Св. преподобномученика Евфимия Нового
St. Venerable Martyr Euthymius the New
Через многие превратности в жизни, скорбным путём – от великого греха к великому, всепокрывающему покаянию достиг наконец многопретерпевший раб Божий Евфимий (в мире Елевферий) до единой спасительной пристани вечного блаженного успокоения.
Through many vicissitudes in life, by a sorrowful path—from great sin to great, all-covering repentance—the much-suffering servant of God Euthymius (in the world Eleutherius) finally reached the one saving haven of eternal blessed repose.
Сын благочестивых родителей, проживавших в Пелопонесе, в селении Димитцами, в детстве получил он порядочное образование, сначала в сельской школе, потом в Константинопольском училище Куручеслие. Из Константинополя отправился он к отцу своему, бывшему в это время в г. Яссах по делам торговли. Здесь, в первые годы хорошо подготовленного душевного настроения, устремился он со всей пылкостью молодости – посвятить себя на служение Единому Богу. – И зачем не послушался он этого первого призыва чистой, непорочной души! Каким тяжёлым путём пришлось ему отозваться на него впоследствии!
The son of pious parents, who lived in the Peloponnese, in the village of Demitsani, he received in childhood a decent education, first in a village school, then at the Constantinople school of Kuruch-esme. From Constantinople he set out to his father, who was at that time in the city of Iaşi for trading affairs. Here, in the first years of a well-prepared spiritual disposition, he rushed with all the ardor of youth—to devote himself to the service of the One God. And why did he not heed this first call of a pure, immaculate soul! By what a heavy path did he later have to respond to it!
Предавшись сначала порыву, увлёкшему его на Афон, чтобы там, среди презревших мирскую суету и возлюбивших духовную жизнь подвижников – как бы предвосхитить ещё на земле удовлетворения высшего мира, Елевферий, оставив дом отца своего, предпринял путешествие на Св. гору. Но, избрав по некоторым обстоятельствам путь туда, через Одессу и встретив в Одессе препятствия к дальнейшему пути, он возвратился в Бухарест, где ему пришлось оставаться полтора года, в течение которых он предался до такой степени развлечениям, окружавшим его здесь, что забыл и вспоминать о Святой горе и превратился весь в «гнездилище греха и порока» ...
Having first given himself over to the impulse that drew him to Athos, so that there, among those who had despised worldly vanity and loved the spiritual life—the ascetics—he might, as it were, anticipate even on earth the satisfactions of the higher world, Eleutherius, leaving his father's house, undertook a journey to the Holy Mountain. But, having chosen, due to certain circumstances, a route there via Odessa, and encountering in Odessa obstacles to further travel, he returned to Bucharest, where he had to remain for a year and a half, during which time he gave himself over to such a degree to the distractions that surrounded him there that he forgot even to remember the Holy Mountain and became entirely a "nest of sin and vice"...
Порочная жизнь ввела его в долги, и он принуждён был определиться в услужение. – В это время находилось в Бухаресте Турецкое посольство для переговоров о мире с Россией, с которой велась тогда война, и Елевферий принял место в доме одного из членов посольства, имея в виду возвратиться при нём удобнейшим способом в Константинополь. Но возвращение это было замедлено, посольство на обратном пути надолго оставалось в Шумле. Здесь представилось юноше новое искушение... Думая смягчить жестокое обращение с ним его господина и вместе с тем подстрекаемый одним своим недавно потурчившимся товарищем, он дошёл до такой распущенности душевной, что и сам решился потурчиться... отрёкся от веры во Христа и принял обрезание – условное знамение приверженцев Магомета.
His dissolute life led him into debt, and he was forced to enter into service. At that time, the Turkish embassy was in Bucharest for negotiations of peace with Russia, with whom war was then being waged, and Eleutherius took a position in the house of one of the members of the embassy, intending to return with him by the most convenient means to Constantinople. But this return was delayed; the embassy, on the return journey, remained for a long time in Shumla. Here a new temptation presented itself to the youth... Thinking to soften the cruel treatment of him by his master, and at the same time incited by a certain comrade of his who had recently turned Turk, he reached such a degree of spiritual dissoluteness that he himself decided to turn Turk... he renounced faith in Christ and accepted circumcision—the conditional sign of the adherents of Mohammed.
Но «хотяй спасения грешника и еже живу ему быти» не оставил до конца эту погибавшую душу, в которой теплилась когда-то искренняя любовь к Нему... Во время несносных болезней обрезания Он посетил её жгучим сознанием своего состояния и вследствие того глубоким слёзным раскаянием. И для Елевферия пришёл тот час, о котором говорит поэт:
But He "Who wills the salvation of the sinner and that he should live" did not abandon to the end this perishing soul, in which there had once glowed a sincere love for Him... During the unbearable pains of circumcision, He visited it with a burning awareness of its state and, as a consequence, with deep tearful repentance. And for Eleutherius came that hour of which the poet speaks:
„О слёзы покаянья! Вами
"O tears of repentance! By you
Душа мирится с небесами!“
The soul is reconciled with the heavens!"
Первым движением Елевферия было бежать из дому ненавистных магометан. Но ему не удалось бежать из-под крепкого надзора за ним, пока посольство находилось в Шумле. И только через четыре месяца, когда оно прибыло в Адрианополь, Елевферий мог однажды вечером выйти из дома для того, чтобы обратиться к митрополиту Кириллу (занимавшему впоследствии патриаршую кафедру). Это было в субботу; духовенство было в то время в храме на вечернем Богослужении. Сердце замерло от боли у христианина-отступника, когда он увидел диакона, кадящего фимиамом: не для него теперь была благодать священного благоухания... он сознавал себя отрешённым от неё. Душа его разрывалась от боли; он едва мог сдерживать горькие рыдания.
Eleutherius's first impulse was to flee from the house of the hateful Mohammedans. But he did not succeed in escaping from the strict watch kept over him while the embassy was in Shumla. And only after four months, when it arrived in Adrianople, could Eleutherius one evening go out of the house in order to turn to Metropolitan Cyril (who later occupied the patriarchal throne). It was on a Saturday; the clergy were at that time in the church for the evening service. The heart of the Christian apostate ached with pain when he saw the deacon censing with incense: for him now there was no grace of the sacred fragrance... he knew himself cut off from it. His soul was torn with pain; he could barely restrain bitter sobbing.
Не удалось ему однако же дойти до митрополита, и просьбу его даже о помощи, об участии в его положении, которое он откровенно описал, в митрополии не приняли: неудобное было время давать ход делу отурчения христианина, так как это могло раздражить Турецкие власти в Адрианополе, в который входили тогда Турецкия войска. Елевферию приходилось оставаться между слуг рейс-эффенди, презирающих и оскорбляющих его, так как они видели, что он всегда мрачен, угрюм, и держит себя среди них как чужой. – Так провёл он ещё три месяца, испытывая все томления птички, напрасно порывающейся выпорхнуть из запертой клетки на приволье живительной природы среди родных полей и лесов... Но птичка не знает томления греха и раскаяния...
He did not succeed, however, in reaching the metropolitan, and his request even for help, for participation in his situation, which he frankly described, was not accepted at the metropolitanate: it was an inconvenient time to give course to the matter of a Christian's turning Turk, as this might irritate the Turkish authorities in Adrianople, into which Turkish troops were then entering. Eleutherius had to remain among the servants of the Reis Effendi, who despised and insulted him, since they saw that he was always gloomy, sullen, and held himself among them as a stranger. Thus he spent another three months, experiencing all the languishing of a little bird vainly striving to flutter out of a locked cage into the freedom of life-giving nature among native fields and forests... But the little bird knows not the languor of sin and repentance...
Наконец прибыл Елевферий с господином своим в Константинополь, но и тут долго не удавалось ему ускользнуть от крепкого, подозрительного надзора за ним... У него оставалась только молитва. Она была горяча всей силой его страдания... Перед такой ли молитвой не откроется дверь милосердия Божьего?
At last Eleutherius arrived with his master in Constantinople, but even here for a long time he did not succeed in slipping away from the strict, suspicious watch kept over him... Only prayer remained to him. It was fervent with all the strength of his suffering... Before such a prayer, would not the door of God's mercy open?
Наступил наконец день освобождения. Елевферий дождался той минуты, когда, никем не замеченный, мог выйти из дома. Он поспешил во дворец Русского посольства, где с полнейшим сочувствием выслушали его скорбный рассказ и помогли ему отправиться на Афон на первом отходящем туда судне.
At last the day of liberation arrived. Eleutherius waited for that moment when, unnoticed by anyone, he could leave the house. He hastened to the palace of the Russian embassy, where they listened with the fullest sympathy to his sorrowful account and helped him to depart for Athos on the first vessel leaving for there.
Прибыв на Св. гору, Елевферий обратился к бывшему Константинопольскому патриарху Григорию, пребывавшему там на покое в лавре св. Афанасия. Как отец родной блудного сына принял несчастного юношу сострадательный святитель, удержал его при себе и назначил ему ходить каждый день к добродетельному духовнику лаврскому Мелетию, для слушания умилостивительных молитв по учреждению Церкви. Через 40 дней Елевферий был помазан святым миром. Укрепившись духовно и исполнившись безмерной святой радости, он отошёл в скит святой Анны, явился к тому иерею Василию, который уже нескольких христоотступников представил Христу мучениками, содействуя и сопутствуя им на подвиги мученичества – иногда с опасностью своей жизни и жертвуя собственными своими средствами для расходов. – Много успокоил юношу и душевно и телесно этот самоотверженный подвижник. Пробыв у него 20 дней, Елевферий, усердно подвизаясь в трудах отшельнических, почувствовал непреодолимое рвение покрыть свой грех отступничества – блаженным мученичеством за Христа... Но не разрешил ему произвольного подвига мудро-осторожный в своей опытности иерей Василий; однако же, склоняясь на его убеждения, позволил ему отправиться в Константинополь, но с тем, чтобы не подвергать себя опасности, прежде чем будет узнан кем-нибудь из Турок, которые в таком случае сами, вероятно, предадут его мученической участи...
Having arrived on the Holy Mountain, Eleutherius turned to the former Patriarch of Constantinople, Gregory, who was residing there in retirement at the Lavra of St. Athanasius. Like a father of the prodigal son, the compassionate hierarch received the unfortunate youth, kept him with him, and appointed him to go each day to the virtuous confessor of the Lavra, Meletius, to hear the propitiatory prayers according to the ordinance of the Church. After 40 days, Eleutherius was anointed with holy myrrh. Having been strengthened spiritually and filled with immeasurable holy joy, he went to the Skete of St. Anna, and presented himself to that priest Basil, who had already presented several apostates from Christ to Christ as martyrs, assisting and accompanying them in their feats of martyrdom—sometimes at the risk of his own life and sacrificing his own means for expenses. This self-sacrificing ascetic greatly comforted the youth both spiritually and bodily. Having stayed with him for 20 days, Eleutherius, diligently laboring in the works of the hermit life, felt an irresistible zeal to cover his sin of apostasy by blessed martyrdom for Christ... But the wisely cautious priest Basil, in his experience, did not permit him this voluntary feat; however, yielding to his entreaties, he allowed him to go to Constantinople, but on condition that he not expose himself to danger before being recognized by any of the Turks, who in such a case would probably themselves deliver him to a martyr's fate...
Восемь дней провёл в Константинополе юноша, но непостижимым образом не был узнан там никем даже из бывших своих знакомых. Томительно ему было сдерживать своё рвение, не открываться... но, исполнив заповеданное ему иереем Василием, он явился к духовнику Мелетию и излил перед ним свою душу, не вмещающую далее порыва к мученичеству. Мелетий, хотя и старался умерить его рвение, воздержать его, но, видя неудержимое стремление юноши, благословил его на подвиг.
The youth spent eight days in Constantinople, but in an incomprehensible manner was not recognized there by anyone, even among his former acquaintances. It was tormenting for him to restrain his zeal, not to reveal himself... but, having fulfilled what was enjoined upon him by the priest Basil, he presented himself to the confessor Meletius and poured out his soul before him, which could no longer contain its impulse toward martyrdom. Meletius, although he tried to moderate his zeal, to restrain him, yet, seeing the youth's irrepressible striving, blessed him for the feat.
Однако же, по-видимому, ещё не наступил час воли Божией – совершиться искупительному подвигу Елевферия.
However, it seems the hour of God's will had not yet come for the redemptive feat of Eleutherius to be accomplished.
Оставив лавру, встретил он на пути старого монаха, именем Панкратия, родом из Пелопонсса, и, рассказав своему соотечественнику о прошедшей своей жизни и о своём намерении в настоящее время, был снова удержан умудрённым духовной опытностью старцем и возвратился по совету его в лавру для большего подкрепления себя духовными подвигами... Теперь снова всецело предался он им; трудно было бы описать по достоинству все его подвиги: безмерного поста, терпения в трудах, слёз неисходных чрезвычайного сокрушения, всенощных бдений, неумолчной молитвы, смирения духа, собранности мыслей, неусыпного внимания и приветливости, безмолвия, сострадания... И при таком строгом подвижничестве, при полном самоотречении – юноша всегда был светел и радостен.
Having left the Lavra, he met on the way an elderly monk, named Pancratius, a native of the Peloponnese, and, having told his countryman about his past life and his present intention, was again restrained by the elder, who was wise through spiritual experience, and returned at his advice to the Lavra for greater strengthening through spiritual labors... Now he again gave himself wholly to them; it would be difficult to describe worthily all his feats: of boundless fasting, patience in toils, unceasing tears from extraordinary compunction, all-night vigils, unceasing prayer, humility of spirit, collectedness of thoughts, unsleeping attention and affability, silence, compassion... And with such strict asceticism, with complete self-denial—the youth was always bright and joyful.
При всех своих трудах он занимался также чтением Евангелия и других душеполезных книг. Читая о подвигах мучеников, Елевферий всё более и более разгорался желанием идти по стопам их, и когда ему выставляли всю трудность подвига, то он всегда отвечал одно и тоже: – «я никогда не размышляю о бедах и трудностях и не измеряю их; но чувствую только великую печаль, что не имею тысячи тел, чтобы все их предать на страдания, и тысячи голов для заклания за любовь к Христу» ...
Amid all his labors he also occupied himself with reading the Gospel and other soul-beneficial books. Reading about the feats of the martyrs, Eleutherius burned more and more with the desire to follow in their footsteps, and when they pointed out to him all the difficulty of the feat, he always answered the same: “I never reflect upon the troubles and difficulties, nor do I measure them; but I feel only great sorrow that I do not have a thousand bodies, to give them all over to sufferings, and a thousand heads for beheading for love of Christ”...
Наконец пламенное его желание было удовлетворено. Один из руководивших его старцев, духовник Акакий, предварив своё решение многой молитвой, почерпнул в ней уверенность, что наступил час воли Божией – вступить Елевферию на путь мученического подвига... «Ты должен идти для Исповедания имени Христова сам собой, так как сам собой ты отрёкся от Господа: противоположное обыкновенно врачуется противоположным», – сказал старец юноше.
At last his fervent desire was fulfilled. One of the elders who guided him, the spiritual father Acacius, having preceded his decision with much prayer, drew from it the assurance that the hour of God's will had come for Eleutherius to enter upon the path of the martyric feat... “You must go for the Confession of the name of Christ of your own accord, since of your own accord you denied the Lord: the opposite is usually healed by the opposite,” said the elder to the youth.
Неизреченною радостью преисполнилась тогда душа, возвращённая своему Создателю, и прежде чем предать себя в жертву искупительную, Елевферий пожелал приготовиться к ней последним самоотречением, а именно – пострижением в иночество. Он принял тогда имя Евфимия.
Inexpressible joy then filled the soul, returned to its Creator, and before giving himself as a sacrificial offering, Eleutherius wished to prepare for it by a final self-renunciation, namely—by tonsure into monasticism. He then received the name Euthymius.
Таким образом, очищенный, возобновлённый во всём существе своём, призываемый силой непобедимой, Евфимий оставил тихое прибежище – гору святую, и сопровождаемый молитвами и благословениями её обитателей отправился в желанный путь 21-го февраля 1814-го г. в сопровождении одного послушника Григория.
Thus, purified, renewed in his whole being, summoned by an invincible power, Euthymius left the quiet refuge – the Holy Mountain, and, accompanied by the prayers and blessings of its inhabitants, set out on the desired journey on the 21st of February, 1814 A.D., in the company of one novice, Gregory.
19-го марта, в четверг, на 6-ой неделе Великого поста прибыли они в Галату Константинопольскую и остановились в доме одного благочестивого христианина. В субботу на той же неделе совершено было над Евфимием елеосвящение, и он принял св. Тайны в этот день и на следующий. Достигнув таким образом всего желаемого, после Божественной литургии Евфимий с Григорием отправились на один Кефалонийский корабль, капитан которого принял их с почтительным приветом.
On the 19th of March, a Thursday, in the 6th week of Great Lent, they arrived in Galata of Constantinople and stopped at the house of a pious Christian. On Saturday of the same week the Mystery of Holy Unction was performed over Euthymius, and he received the Holy Mysteries on that day and on the following. Having thus attained all that was desired, after the Divine Liturgy Euthymius and Gregory set out for a certain Cephalonian ship, whose captain received them with a respectful greeting.
Совершив переезд, Евфимий снял с себя свою одежду, надел заранее приготовленную Турецкую, простился с спутником своим и со всеми христианами (которые окружали его, стоя с непокрытыми головами, трепещущие и дивящиеся такому дерзновению и мужеству своего собрата), взял в руки крест и вчерашние освящённые ветви (ваия), сошёл на берег и, осеняя себя крестным знамением и воодушевляясь молитвой, явился в Великую Порту. Здесь, никем не замеченный, прошёл в дом визиря и, представ перед ним, сказал ему: – «господин! я – христианин ещё от предков; в удостоверение моих слов – вот крест, который неложная наша христианская вера дала нам в истинное оружие против всех врагов, вот и ваия–также знамение христианское; а чтобы ты ещё более уверился в сказанном мной, то вот, я попираю знамение веры твоей в обманщика Магомета, которого вы называете пророком» ...
Having completed the crossing, Euthymius took off his own clothing, put on a Turkish garment prepared beforehand, took leave of his companion and of all the Christians (who surrounded him, standing with uncovered heads, trembling and marveling at such boldness and courage of their brother), took in his hands a cross and the consecrated branches (vaii) from the previous day, went ashore, and, signing himself with the sign of the cross and taking courage in prayer, presented himself at the Sublime Porte. Here, unnoticed by anyone, he passed into the house of the vizier and, standing before him, said to him: “Sir! I am a Christian from my ancestors; in confirmation of my words—here is the cross, which our true Christian faith has given us as a true weapon against all enemies, and here are vaii—also a Christian sign; and that you may be still more assured of what I have said, behold, I trample upon the sign of your faith in the deceiver Mohammed, whom you call a prophet”...
– Зачем вы допускаете ко мне таких людей? – с изумлением и гневом обратился визирь к своим служителям, – кто этот дерзкий человек? Дурак он, или пьяный?..
“Why do you allow such people to come to me?” – the vizier turned to his servants with astonishment and anger – “who is this insolent man? Is he a fool, or drunk?”...
– Ум мой здрав, – отвечал Евфимий, – потому-то и исповедую я Христа Бога истинного и желаю умереть христианином по любви к Нему... И не пьян я, вот уже три дня, что ничего не ел даже...
“My mind is sound,” answered Euthymius, “and therefore I confess Christ, the true God, and desire to die a Christian out of love for Him... And I am not drunk; for three days now I have not even eaten anything”...
Визирь велел отвести Евфимия в темницу, где его заковали в цепи и наносили ему жестокие побои. Через несколько часов визирь потребовал его к себе, чтобы произвести окончательное испытание. Убедившись, что допрашиваемый сознательно и твёрдо поддерживает прежде выраженное им и отчаявшись поколебать его, визирь велел отрубить ему голову. Палач взял Евфимия и хотел связать ему назад руки, но мученик возразил: «для чего тебе связывать мне руки, когда я пришёл сюда не званным? Ведь ты меня не привёл, как преступника?» После некоторого раздумья, палач оставил его.
The vizier ordered Euthymius to be taken to prison, where they put him in chains and inflicted severe beatings upon him. After a few hours the vizier summoned him to himself, to conduct a final examination. Having become convinced that the one being interrogated consciously and firmly maintained what he had previously expressed, and having despaired of shaking him, the vizier ordered his head to be cut off. The executioner took Euthymius and wanted to bind his hands behind his back, but the martyr objected: “Why should you bind my hands, when I came here unbidden? You did not bring me here as a criminal, did you?” After some reflection, the executioner left him.
Необыкновенная радость сияла на лице Евфимия, когда он шёл к месту казни, держа в одной руке крест, в другой – ваия; Дойдя до назначенного места, палачи остановились. Евфимий стал молиться и, осенив себя крестным знамением, преклонил колена и голову и сказал: – «Господи! в руце Твоя предаю дух мой!» – Тогда палач нанёс удар, но неудачно. – «Секи вернее», – сказал мученик палачу. Но и вторым ударом отсечён был только кусок тела. После этого палач, не нанося третьего удара, заколол в горло мученика... Тело его, к удивлению присутствующих, и по заклании осталось стоящим на коленах.
An extraordinary joy shone on the face of Euthymius as he walked to the place of execution, holding in one hand a cross, in the other—vaii; having reached the appointed place, the executioners stopped. Euthymius began to pray and, having signed himself with the sign of the cross, bowed his knees and his head and said: “Lord! Into Thy hands I commend my spirit!” Then the executioner struck a blow, but unsuccessfully. “Strike more surely,” said the martyr to the executioner. But by the second blow only a piece of flesh was cut off. After this, the executioner, without delivering a third blow, stabbed the martyr in the throat... His body, to the astonishment of those present, remained standing on its knees even after the stabbing.
С великим трудом и за большие деньги удалось спутнику Евоимия Григорию купить тело мученика у палачей, которые доставили его на остров Проту. Одев его по иноческому чину, Григорий положил его внутри храма Преображения Господня и по погребении его, возвратился на св. Гору вестником победы нового преподобномученика св. Евфимия.
With great difficulty and for a large sum of money, Euthymius’s companion Gregory managed to buy the martyr’s body from the executioners, who delivered it to the island of Prote. Having clothed it according to the monastic rite, Gregory placed it inside the church of the Transfiguration of the Lord, and after burying him, returned to the Holy Mountain as a herald of the victory of the new Venerable Martyr, St. Euthymius.
Убиение его совершилось 22-го марта 1814-го г. в Вербное воскресенье, – на 25-м году его жизни. Существуют свидетельства о многочисленных исцелениях от болезни – с верой прикасавшихся к частям окровавленной одежды мученика, части которой Григорий роздал многим христианам во время пребывания своего в Константинополе.
His slaying took place on the 22nd of March, 1814 A.D., on Palm Sunday—in the 25th year of his life. There exist testimonies of numerous healings from illness—of those who with faith touched parts of the blood-stained garment of the martyr, portions of which Gregory distributed to many Christians during his stay in Constantinople.