Св. Иакова епископа, исповедника, и св. Кирилла епископа
St. James the Bishop, Confessor, and St. Cyril the Bishop
Иаков с юных лет был монахом, подвизался в святой жизни и за ревность по вере возведён был на епископский престол Катанской Церкви, в Сицилии. В царствование же Константина Копронима за св. иконы претерпел изгнание и заточение, в коем и скончался (около 750 года). – Кирилл же святой был первым епископом города Катаны; родом из Антиохии и ученик Апостола Петра, он сим Апостолом отправлен был около 45 года по Р. Хр. на запад проповедовать веру Христову. Скончался мирно.
James from his youth was a monk, he asceticised in a holy life, and for his zeal for the faith was raised to the episcopal throne of the Church of Catania, in Sicily. During the reign of Constantine Copronymus, for the sake of the holy icons he suffered exile and imprisonment, in which he reposed (about the year 750). – The holy Cyril, however, was the first bishop of the city of Catania; a native of Antioch and a disciple of the Apostle Peter, he was sent by this Apostle about the year 45 A.D. to the West to preach the faith of Christ. He reposed peacefully.
Святого Кирилла, епископа Катанского
St. Cyril, Bishop of Catania
Святого Кирилла, епископа Катанского, жившего в I-м веке. Родом из Антиохии, он был учеником св. первоверховного Апостола Петра, который и поставил его епископом в Сицилию, в г. Катану. Ему был свыше дан дар чудотворений. Так однажды он претворил горькую воду в источнике в сладкую, и это чудо в особенности способствовало к обращению им к вере многих язычников. Мирно скончался в глубокой старости.
St. Cyril, Bishop of Catania, who lived in the first century. A native of Antioch, he was a disciple of the holy and supreme Apostle Peter, who also appointed him bishop in Sicily, in the city of Catania. He was given from above the gift of wonderworking. Thus, on one occasion he transformed bitter water in a spring into sweet water, and this miracle especially contributed to his conversion of many pagans to the faith. He reposed peacefully in extreme old age.
Святого Серапиона, епископа Тмуинского
St. Serapion, Bishop of Thmuis
Антел Церкви Тмуинской, муж весьма уважаемый за святость жизни и красноречие207, св. Серапион был одним из самых усердных помощников св. Афанасия в борьбе против Ариан. – Из пустыни (куда он удалился во время арианских смут) он был призван на кафедру Тмуинскую при императоре Констанции, и прославился исповедничеством. Присутствовал и твёрдо отстаивал чистоту веры на Сардийском соборе (347 г.). В 355 г. совершил путь в Константинополь ради того, чтобы ходатайствовать у Констанция от лица Египетских епископов за Афанасия, но за это был подвергнут заточению. – Скончался около 366 г.
The luminary of the Church of Thmuis, a man greatly esteemed for the holiness of his life and his eloquence207, St. Serapion was one of the most zealous helpers of St. Athanasius in the struggle against the Arians. – From the desert (whither he withdrew during the Arian disturbances) he was summoned to the Thmuis cathedra under the Emperor Constantius, and was glorified by his confession. He was present at and firmly defended the purity of the faith at the Council of Sardica (347). In 355 he journeyed to Constantinople in order to intercede with Constantius on behalf of the Egyptian bishops for Athanasius, but for this he was subjected to imprisonment. – He reposed about the year 366.
Известен был по своим сочинениям, о которых блаженный Иероним, причисляя св. Серапиона к отцам Церкви, говорит: – «не знаешь, чему больше дивиться, – учёности ли его светской или знанию св. Писания».
He was known for his writings, concerning which the blessed Jerome, numbering St. Serapion among the Fathers of the Church, says: – “you know not at which to marvel more – at his secular learning or his knowledge of Holy Scripture.”
Из «писем» Серапиона известны в настоящее время два письма: 1) к епископу Евдоксию, писанное, как видно по содержанию, во время заточения Серапиона. – «Не малодушествуй в скорби, – писал святитель, – но благодушествуй верой, не падай в болезни, но будь твёрд и не греши. Не считай болезни тяжестью; тяжёл – один грех. Быть больным – дело общее и для добрых, и для худых; а грешить, как видим, свойственно худым. Кто в болезни, болезнь его умрёт вместе с смертью; а кто грешит, того грех найдёт и там за гробом. Болезнь следит за нами до гроба, а за мертвецом за гроб не следует; но грех тайно губит и живых, а ещё более поражает умерших, обнаруживает свой огонь и мучит грешника. Это, возлюбленный брат! написал я с тем, чтобы ты не предавался малодушию, а хранил себя во Христе. Надобно смотреть наконец на то, что есть Бог – защитник. Он на несколько отступает и опять берёт под Свой покров; на несколько оставляет и опять защищает; никогда не оставляет Он Церкви; «врата адовы не одолеют ю». И так, покажи силу твоей добродетели перед Богом Всевидцем, чтобы во всём ты был благоугоден Ему. Не смеем приглашать тебя, чтобы не отвлечь тебя от города».
Of the “letters” of Serapion, two letters are known at the present time: 1) To Bishop Eudoxius, written, as is evident from its content, during Serapion’s imprisonment. – “Do not be faint-hearted in sorrow,” wrote the Hierarch, “but be of good cheer through faith; do not fall in sickness, but be steadfast and do not sin. Do not consider illness a burden; grievous is only one thing – sin. To be ill is a thing common to both the good and the bad; but to sin, as we see, is proper to the bad. He who is ill – his illness will die with his death; but he who sins – his sin will find him even beyond the grave. Illness follows us to the grave, but does not follow the dead man beyond the tomb; but sin secretly destroys even the living, and yet more severely strikes the dead, revealing its fire and tormenting the sinner. This, beloved brother! I have written so that you might not give way to faint-heartedness, but preserve yourself in Christ. One must finally consider that there is God – the Defender. He withdraws for a time and again takes under His protection; He leaves for a time and again defends; He never abandons the Church; ‘the gates of hell shall not prevail against her.’ And so, show the power of your virtue before the All-seeing God, that in all things you may be well-pleasing to Him. We dare not invite you, lest we draw you away from the city.”
Вовтором письме, обращаясь к инокам, св. Серапион, выставляя преимущества иноческой жизни, говорит: – «из вас – авва Антоний, достигший верха подвижничества, которого жизнь, преданная письму, есть у вас. Из вас – авва Аммун, авва Иоанн, авва Макарий – просиявшие добродетелями: они творили чудеса и представили другие доказательства своей святости. Прогоняя по воле Божией демонов, врачуя тяжкие болезни и разные страдания, показали, что врачебная наука слаба. Болезни, которых не могли исцелять врачи, исцелялись молитвой святых и сильной верой. Но вы сами знаете это лучше меня: вы жили с ними, равно и отцы ваши».
In the second letter, addressing monks, St. Serapion, setting forth the advantages of the monastic life, says: – “From among you – Abba Antony, who attained the summit of asceticism, whose life, committed to writing, is with you. From among you – Abba Ammoun, Abba John, Abba Macarius – who shone forth with virtues: they worked miracles and presented other proofs of their sanctity. Driving out demons by the will of God, healing grievous illnesses and various sufferings, they showed that the medical art is weak. Illnesses which physicians could not cure were cured by the prayer of the saints and by strong faith. But you yourselves know this better than I: you lived with them, as did also your fathers.”
Ещё пишет св. Серапион в одном сочинении: «ум очищается духовным ведением, движения гнева врачует любовь, а потоки похоти останавливает воздержание» ...
Again, St. Serapion writes in one work: “the mind is purified by spiritual knowledge, the movements of anger are healed by love, and the streams of lust are stopped by abstinence” ...