Orthodox Translations

March 1313 марта

Old Calendar: civil March 26 · New Calendar: civil March 13

History

Св. муч. Александра пресвитера

St. Martyr Alexander the Presbyter

E1.TAI draft

Перенесение мощей Константинопольского патриарха Никифора. Перенесены из Приконниса (ныне остров Мармара) в Константинополь через 19 лет по преставлении, в 846 г. Память его 2 июня.

Translation of the relics of Nicephorus, Patriarch of Constantinople. They were translated from Proconnesus (now the island of Marmara) to Constantinople nineteen years after his repose, in A.D. 846. His commemoration is on June 2.

E1.0AI draft

Александр святой был пресвитером в городе Пидне (ныне Китрос, в 30 верстах от Солуни). Сияя благочестием, он проповедью и жизнью обратил многих от идолослужения ко Христу. Во время гонения император Максимиан, бывши там, потребовал от Александра принести жертву идолам, но Александр опрокинул стол с жертвами и попрал ногами статуйку языческого бога. Разгневанный царь приказал обезглавить его, но позволил жителям Солуни взять и похоронить тело мученика.

The holy Alexander was a presbyter in the city of Pydna (now Kytros, thirty versts from Thessalonica). Shining with piety, he converted many from idolatry to Christ through his preaching and life. During a persecution, the Emperor Maximian, being there, demanded that Alexander offer sacrifice to idols; but Alexander overturned the table with the sacrifices and trampled underfoot the statuette of the pagan god. The enraged emperor ordered him to be beheaded, but permitted the inhabitants of Thessalonica to take and bury the martyr's body.

E1.1AI draft

Празднование Молдавской иконе Пресвятой Богородицы

Celebration of the Moldavian Icon of the Most Holy Theotokos

E2.TAI draft
Engraving

Сия св. икона находится в Гербовецком Успенском монастыре, в Бессарабской губернии. Прославилась в 1793 году. На иконе изображается Богоматерь с Младенцем Иисусом, Который сидит на правой руке Её и держит Свою руку у Своей главы.

This holy icon is located in the Gerbovetsky Dormition Monastery, in the Bessarabian province. It was glorified in the year 1793. The icon depicts the Mother of God with the Infant Jesus, Who sits on Her right hand and holds His hand at His head.

E2.0AI draft