Orthodox Translations

March 88 марта

Old Calendar: civil March 21 · New Calendar: civil March 8

History

Св. Феофилакта исповедника, епископа Никомидийского

St. Theophylactus the Confessor, Bishop of Nicomedia

E1.TAI draft

Ученик св. Тарасия патриарха (25 февраля), посвящённый им во епископа, правил Церковью девять лет. Вместе с патриархом Никифором обличал Льва Армянина за иконоборство и в 815 году сослан в крепость Стровил на заточение, в коем пробыл тридцать лет, до самой кончины, потому что его не возвратили при общих амнистиях ни при Михаиле Косноязычном, ни при самой восстановительнице иконопочитания императрице Феодоре, по причине интриг не любившего его придворного духовенства. В 847 году останки его перенесены в Никомидию.

A disciple of St. Tarasius the Patriarch (February 25), consecrated by him as bishop, he governed the Church for nine years. Together with Patriarch Nicephorus, he denounced Leo the Armenian for iconoclasm and in 815 was exiled to the fortress of Strobylus for imprisonment, where he remained for thirty years, until his very end, because he was not released during the general amnesties, neither under Michael the Stammerer nor even under the very restorer of icon veneration, the Empress Theodora, due to the intrigues of the court clergy who disliked him. In 847 his remains were translated to Nicomedia.

E1.0AI draft

† Преставление пр. Лазаря Мурманского

† The Repose of the Venerable Lazarus of Murman

E2.TAI draft

В сто шестидесяти верстах от Петрозаводска к северу, в 60 от Пудожа к западу, на Онежском озере есть остров Мучь или Мурманский. Здесь во второй половине XIV в. подвизался преп. Лазарь, проповедник св. Веры для Лопарей и строгий подвижник. Историю свою передал он в предсмертном завещании, написанном со слов его духовным другом его Феодосием. Вот это завещание99.

One hundred and sixty versts north of Petrozavodsk, sixty versts west of Pudozh, on Lake Onega, there is an island called Much or Murman. Here, in the second half of the 14th century, the Venerable Lazarus labored, a preacher of the holy Faith to the Lapps and a strict ascetic. He conveyed his history in a deathbed testament, written down from his words by his spiritual friend Theodosius. Here is that testament99.

E2.0AI draft

«Я грешный священноинок Лазарь, раб Владыки Христа моего, отходя из сей маловременной жизни в век неисходимый, к страшному Судии, исповедуюсь перед Богом. Тебе, святой священноинок Феодосий, поручаю душу мою; вас, отцы и братия, собранное Богом стадо, молю усердно – помолитесь о мне грешном, дабы вашими молитвами избавил меня Бог вечной муки.

"I, the sinful hieromonk Lazarus, servant of my Lord Christ, departing from this brief life into the unending age, before the dread Judge, I make confession before God. To you, holy hieromonk Theodosius, I entrust my soul; you, fathers and brethren, the flock gathered by God, I earnestly beseech—pray for me, a sinner, that by your prayers God may deliver me from eternal torment.

E2.1AI draft

Рождён и воспитан я в славном городе Риме новом (Константинополе). Там я принял на себя и иноческий образ, в Высокогорском монастыре, от руки отца нашего Афанасия Дискота. Этот Афанасий построил много монастырей и в добром настроении пас братию. Скажу и о том, как по воле Божией пришёл я сюда100.

I was born and raised in the glorious city of New Rome (Constantinople). There I also took upon myself the monastic form, in the High Mountain Monastery, at the hand of our father Athanasius Diskotes. This Athanasius built many monasteries and in good disposition shepherded the brotherhood. I will also tell how, by the will of God, I came here100.

E2.2AI draft

Жил я в Кесарии у святого епископа Василия и провёл у него в киновии 9 лет. – Василий с молодости проходил постническую жизнь и соблюдал чистоту души и тела. Наедине говорил он мне: «хочу я, друг, оставить епископию; помысл понуждает меня отправиться в Новгород, чтобы видеть святые места, поклониться образу святой Софии и принять приветствие от епископа Василия. Я возбранял ему то и говорил, что не следует ему без откровения Божия отваживаться на то. Он молился Богу о сём, и, когда заснул после утреннего пения, ангел Божий показал ему собор святой Софии и все церкви Новгорода. Пробудясь от сна, он пришёл ко мне и рассказал, как явился ему ангел и показал все церкви города. Я удивился, и мы прославили Бога. Он заповедал мне никому не говорить о том. Написав послание к епископу Василию своей рукой и приготовив в почесть многие иконы и одеяния святительские, украшенные золотом, он заставил меня отправиться с посланием к епископу Василию в Новгород, чтобы описать образ святой Софии, и какие где стоят монастыри и церкви. По благословению святителя отправился я в путь, и помощью Божией, под покровом св. Богородицы, мы сохранены были в пути. Когда помолился я в церкви образу св. Софии, то пришёл к святителю за благословением. Увидев меня, он поклонился до земли, и я едва упросил его преподать мне благословение, и вручил ему послание Кесарийского Василия. Святитель принял послание с уважением, как и чудотворные иконы и святительские одеяния. Он с удовольствием облачился в присланные ему одеяния, отслужил молебен и приказал мне жить с ним. По повелению Кесарийского Василия, списал я образ святой Софии и описал все церкви и монастыри, какие есть в городе. Получив послание епископа Василия, отправил я прежде себя с купцами, с которыми пришёл в Новгород; Кесарийский епископ Василий писал в послании к Новгородскому Василию и о мне грешном. И вот после того, как с Василием Кесарийским прожил я много лет в киновии, с Василием Новгородским провёл четыре года. Из писем узнал я, что духовный настоятель и учитель Кесарийский Василий отошёл ко Господу, в вечные жилища. А 6860 (1352) г. пастырь и учитель Новгорода и Пскова, добропеснивая цевница, голубь Царя Небесного, епископ Василий оставляет епископию и летит в вечные обители ко Господу, Которому служил верно. Я грешный своими руками одел в готовые одеяния святое тело великого святителя Василия Новгородского, и много пролил слёз.

I lived in Caesarea with the holy bishop Basil and spent nine years with him in his cenobium. – Basil from his youth pursued an ascetic life and preserved purity of soul and body. In private he said to me: 'I wish, friend, to leave the bishopric; a thought compels me to set out for Novgorod, to see the holy places, to venerate the image of holy Sophia, and to receive a greeting from Bishop Basil.' I forbade him this and said that he ought not to venture upon it without a revelation from God. He prayed to God about this, and when he fell asleep after the morning office, an angel of God showed him the cathedral of holy Sophia and all the churches of Novgorod. Awakening from sleep, he came to me and told how an angel had appeared to him and shown him all the churches of the city. I marveled, and we glorified God. He commanded me to tell no one of this. Having written a letter to Bishop Basil with his own hand and prepared in honor many icons and hierarchal vestments adorned with gold, he made me set out with the letter to Bishop Basil in Novgorod, to describe the image of holy Sophia, and which monasteries and churches stand where. By the blessing of the hierarch I set out on the journey, and by the help of God, under the protection of the Most Holy Theotokos, we were preserved on the way. When I had prayed in the church before the image of holy Sophia, I came to the hierarch for a blessing. Seeing me, he bowed to the ground, and I barely prevailed upon him to give me his blessing, and I delivered to him the letter of Basil of Caesarea. The hierarch received the letter with reverence, as also the wonderworking icons and the hierarchal vestments. He gladly vested himself in the garments sent to him, served a moleben, and commanded me to live with him. By the command of Basil of Caesarea, I copied the image of holy Sophia and described all the churches and monasteries that are in the city. Having received the letter of Bishop Basil, I sent it ahead of myself with the merchants with whom I had come to Novgorod; Bishop Basil of Caesarea also wrote in his letter to Basil of Novgorod concerning me, a sinner. And so, after I had lived many years with Basil of Caesarea in the cenobium, I spent four years with Basil of Novgorod. From letters I learned that the spiritual superior and teacher Basil of Caesarea had departed to the Lord, into the eternal dwellings. And in the year 6860 (1352), the shepherd and teacher of Novgorod and Pskov, the sweet-sounding pipe, the dove of the Heavenly King, Bishop Basil, left the bishopric and flew to the eternal abodes to the Lord, Whom he had served faithfully. I, a sinner, with my own hands dressed the holy body of the great hierarch Basil of Novgorod in the prepared garments, and shed many tears.

E2.3AI draft

Престольник соборной церкви Софии Моисей, святой и преподобный по жизни, показал великое благорасположение ко мне; он приказал мне пребывать с ним; но я жил по заповеди епископа Василия в мало времени по смерти Василия, в устроенном им монастыре. Спустя не мало времени по смерти Василия, нашла на меня печаль горькая, что лишался я обоих Василиев; я думал с собою: возвращусь я туда, откуда пришёл; много молил я о том Господа, Пречистую Богородицу и великого между пророками Предтечу Иоанна. – И вот, не долго после преставления своего является мне ночью святитель Василий, архиепископ великого Новгорода, и повелевает мне идти в северную сторону к морю; там, сказал он, есть большое озеро Онега, и назвал мне остров. Но я не внял сему явлению. Немного времени спустя явился мне другой Василий, епископ Кесирийский, и сказал: «помни, Лазарь, что сказал тебе Василий великого Новгорода; иди на указанное тебе место; ты погребёшь брата нашего Макария, митрополита Египетской страны; у тебя будет большая обитель, и ты соберёшь много иноков». Тогда я грешный стал помышлять о святом месте, о котором сказали оба епископа, и за явление их прославил Бога от всей души. Я стал расспрашивать многих о том месте; мне говорили много, что то место очень удобно для устроения монастыря. Был в то время в Новгороде весьма уважаемый посадник Иван Захарович, – Я пришёл к нему и просил уступить мне остров, именуемый Мучь, чтоб соорудить там церковь и монастырь. На первый раз он пожалел острова и отказал мне в нём. Я стал приставать к нему, но он оскорбился и не дал мне острова. Я остался в скорби и недоумевал, как мне быть. Я молился Богу, Пречистой Богородице и святому Предтече, и когда задремал, явился мне святой Василий с мудрым Николаем и благословляя сказал: «не скорби, бедный Лазарь; получишь показанное тебе место, куда велел я тебе идти». – Когда пробудился я и пришёл к гробу святителя Василия, – долго плакал, лобызал гроб его, но возвратясь в келью никому не сказал. Спустя малое время после того, господин мой Василий, епископ Новгородский, явился Ивану в грозном виде и сказал: «Иван! приказываю тебе, – пусть остров Мучь на озере Мурманском будет отдан для устроения монастыря и для пребывания на нём другу нашему Лазарю; это – твоё достояние; но здесь прославится имя Матери Божией». После сего явления властелин Иван призвал меня и сказал наедине: «согласно с просьбой твоей иди на показанное тебе место, в мою отчизну, на остров Мучь озера Онеги». Иван даже уговаривал меня, чтобы немедля отправлялся в путь. Он рассказал мне, как явился ему ночью в грозном виде владыка Василий, епископ Новгородский. Друг твой епископ Василий, говорил Иван, явился мне в грозном виде и строго приказал отдать тебе для пребывания твоего остров Мучь. На том острове, говорил Василий, будет великая обитель, соберётся много иноков и прославится имя Пречистой Божией Матери. Услышав это, я радовался, пал к ногам его, потом удалившись благодарил Бога и угодника Его Василия. Но по внушению диавола родители Ивана заскорбели об острове. Иван призвал меня и говорит: отче, родители мои очень скорбят об острове; поставил меня перед ними и говорил, как являлся ему ночью в грозном виде епископ Василий и приказал дать сему иноку для устроения обители отчину прадедов наших остров Мучь на озере Онеге. Родители Ивана осыпали его бранью за остров. Много молил я, чтобы они уступили мне остров Мучь с озером Мурмом. Они назначили цену. Я дал им в уплату за остров 100 гривен серебра и некоторые дорогие вещи. После того начал я выжидать времени отправиться на остров»101.

The sacristan of the cathedral church of Sophia, Moses, holy and venerable in life, showed great goodwill toward me; he commanded me to remain with him; but I lived, according to the commandment of Bishop Basil, for a short time after the death of Basil, in the monastery he had founded. Not long after the death of Basil, bitter sorrow came upon me, that I was deprived of both Basils; I thought within myself: I will return to the place from which I came; I prayed much to the Lord, the Most Pure Theotokos, and the great among prophets, the Forerunner John. – And behold, not long after his repose, the Hierarch Basil, Archbishop of Great Novgorod, appears to me by night and commands me to go to the northern side toward the sea; there, he said, is a great lake, Onega, and he named the island to me. But I did not heed this appearance. A short time later, the other Basil, Bishop of Caesarea, appeared to me and said: 'Remember, Lazarus, what Basil of Great Novgorod told you; go to the place indicated to you; you will bury our brother Macarius, Metropolitan of the Egyptian land; you will have a great monastery, and you will gather many monks.' Then I, a sinner, began to ponder the holy place of which both bishops had spoken, and for their appearance I glorified God with all my soul. I began to inquire of many about that place; many told me that the place was very suitable for the establishment of a monastery. At that time there was in Novgorod a highly respected posadnik, Ivan Zakharyevich. – I came to him and asked him to grant me the island called Much, to build there a church and a monastery. At first he begrudged the island and refused it to me. I began to importune him, but he took offense and did not give me the island. I remained in sorrow and was at a loss as to what to do. I prayed to God, the Most Pure Theotokos, and the holy Forerunner, and when I dozed off, the holy Basil appeared to me with the wise Nicholas and, blessing me, said: 'Do not grieve, poor Lazarus; you will receive the place shown to you, where I commanded you to go.' – When I awoke and came to the tomb of the Hierarch Basil, I wept for a long time, kissed his tomb, but returning to my cell I told no one. A short time after that, my lord Basil, Bishop of Novgorod, appeared to Ivan in a fearsome form and said: 'Ivan! I command you—let the island Much on Lake Murman be given for the establishment of a monastery and for the dwelling of our friend Lazarus; this is your patrimony; but here the name of the Mother of God will be glorified.' After this appearance, the ruler Ivan summoned me and said to me in private: 'According to your request, go to the place shown to you, to my patrimony, to the island Much on Lake Onega.' Ivan even urged me to set out on the journey without delay. He told me how the lord Basil, Bishop of Novgorod, had appeared to him by night in a fearsome form. 'Your friend Bishop Basil,' said Ivan, 'appeared to me in a fearsome form and strictly commanded me to give you the island Much for your dwelling. On that island,' said Basil, 'there will be a great monastery, many monks will be gathered, and the name of the Most Pure Mother of God will be glorified.' Hearing this, I rejoiced, fell at his feet, then, withdrawing, I thanked God and His saint Basil. But by the instigation of the devil, Ivan's parents grieved over the island. Ivan summoned me and said: 'Father, my parents are very sorrowful about the island; he set me before them and told them how Bishop Basil had appeared to him by night in a fearsome form and commanded him to give to this monk, for the establishment of a monastery, the patrimony of our forefathers, the island Much on Lake Onega.' Ivan's parents heaped abuse upon him over the island. I prayed much that they would grant me the island Much with Lake Murm. They set a price. I gave them in payment for the island 100 grivnas of silver and some precious items. After that I began to await the time to set out for the island"101.

E2.4AI draft

Заметим при сём, что по летописям в первый раз Новгородские отряды ходили против Мурман в 1320 г.; а в 1349 г. был второй поход их и более сильный на Мурман102. След. и по летописям несомненно, что при блаж. епископе Василии сильно заботились о покорении Мурманской Чуди под власть христианскую. – «Когда посадник Иван положил послать своих в Поморье собирать дань, продолжает Лазарь, – я просил его, чтобы мог и я отправиться с ними. Он приказал взять меня на озеро Онегу. Возблагодарив Бога, пришёл я к святителю Моисею и рассказал ему причины отшествия моего на остров. Святитель преподал мне наставление из писания и предсказал мне, что со мной после случилось. Я поклонился ему до земли и со слезами принял благословение; отслужил молебен у гроба святителя Василия и лобызал гроб с плачем горьким. Потом пустился я в путь и, плывя по рекам и озёрам, видел по Давиду пререкание на воде, много неприятностей; близки мы были к тому, чтобы утонуть, и едва достиг я места, где ныне видят церковь Божию. Эта святая церковь Успения Богородицы есть самая первая во всей Поморской стороне. А инок, братия, и прежде меня жил на острове; о нём сказано будет после. Скажу вам, братия, что я один пришёл на это место; живущих никого не было на острове. Поставил я крест и малую хижину для покоя, а потом малую храмину, то есть часовню. Около озера Онеги жили Лопь иЧудь, страшные сыроядцы. Апостол сказал: «мноземи скорбьми подобает внити в Царствие Божие» (Деян.14:22). Много скорбей, биений, ран и досад претерпел я от этих зверообразных людей. Не раз били они меня, прогоняя с острова, и сожгли хижину мою. Страшные сыроядцы исстари привержены были бесовскому научению и творили мечты; святого крещения не было у них. Они поселились близ меня с жёнами и детьми, делали мне пакости и говорили: оставь это место. Они хотели убить меня и тело моё обратить себе в пищу. Увы мне грешному! много раз оставлял я это место. Но Бог Спаситель мой не оставил меня и не попустил окаянным исполнить злые намерения. Он укрепил меня на пути спасения. – Жестокие люди рвались от досады; много раз приходили днём и ночью на остров и высматривали, как бы убить меня; но сила Божия препятствовала им. Раз собрались они на остров. По промышлению Божию меня не было на том месте, куда пришли сыроядцы, – я был в отшельнической пещере моей, в горе, называемой Тетеревица, в версте от острова. Они окаянные много искали меня и не нашли, пылали яростью и волновались. Они надеялись найти сокровища и, не найдя ничего, предали огню хижину мою. Я всё это видел издали и проливал слёзы пред Господом. Зверообразные дикари наконец удалились с острова.

Let us note here that, according to the chronicles, the first time Novgorod detachments marched against the Murmans was in 1320; and in 1349 there was their second and more powerful campaign against the Murmans102. Consequently, it is also undoubted from the chronicles that under the blessed Bishop Basil there was great concern for the subjugation of the Murman Chud under Christian authority. – “When the posadnik Ivan resolved to send his men to Pomorye to collect tribute,” continues Lazarus, “I asked him that I too might go with them. He ordered them to take me to Lake Onega. Giving thanks to God, I went to the Hierarch Moses and told him the reasons for my departure to the island. The Hierarch gave me instruction from the Scriptures and foretold me what would later happen to me. I bowed to him to the ground and received his blessing with tears; I served a moleben at the tomb of Hierarch Basil and kissed the tomb with bitter weeping. Then I set out on my journey, and, sailing along rivers and lakes, I saw, according to David, the contradiction on the water, many unpleasant things; we were near to drowning, and I scarcely reached the place where now the church of God is seen. This holy church of the Dormition of the Theotokos is the very first in all the Pomorye region. And a monk, brethren, lived on the island even before me; of him it will be told later. I tell you, brethren, that I came alone to this place; there were no inhabitants on the island. I set up a cross and a small hut for shelter, and then a small building, that is, a chapel. Around Lake Onega lived the Lop and Chud, terrible raw-eaters. The Apostle said: ‘Through many tribulations we must enter the kingdom of God’ (Acts 14:22). Many sorrows, beatings, wounds, and insults I endured from these beast-like people. Many times they beat me, driving me from the island, and burned my hut. The terrible raw-eaters were from of old devoted to demonic teaching and worked delusions; holy baptism they had not. They settled near me with their wives and children, did me mischief and said: leave this place. They wanted to kill me and make my body their food. Woe is me, a sinner! Many times I left this place. But God my Savior did not forsake me and did not permit the accursed ones to fulfill their evil intentions. He strengthened me on the path of salvation. – The cruel people were bursting with vexation; many times they came by day and by night to the island and watched for how they might kill me; but the power of God hindered them. Once they gathered on the island. By the providence of God I was not in that place where the raw-eaters came – I was in my hermit’s cave, on the mountain called Teterevitsa, a verst from the island. They, the accursed ones, sought me much and did not find me, they burned with rage and were agitated. They hoped to find treasures and, finding nothing, they consigned my hut to the fire. I saw all this from afar and shed tears before the Lord. The beast-like savages finally departed from the island.

E2.5AI draft

Скажу вам, братия, о чудном деле. Когда отошёл я в отшельническую киновию, остался в хижине моей, которую сожгли, образ Пречистой Богородицы, благословение отца моего Афанасия Римского. И вот вспомнил я о сём образе, осмотрел пещеру и не нашёл его. Он остался в хижине. Тогда пришло мне на ум: сгорел он в хижине, которую сожгли сыроядцы, и я с горьким плачем и рыданием, молясь, пошёл к хижине своей. Я думал, не угодно Богу, чтобы была на этом месте обитель; недостойны того, нечисты труды мои пред Богом. Так стоял я и плакал на месте хижины сожжённой; лучше бы мне сгореть или быть убиту людьми злыми, нежели лишиться образа Владычицы моей. Оглядываясь туда и сюда, увидел я издали, как луч солнечный, образ Владычицы Богородицы, стоящий у дерева и никем не поддерживаемый, в трёх локтях от земли. С радостью побег я к образу Владычицы моей, пал перед иконой и молился долго со слезами. Тогда был глас от иконы: «призрю на смиренные рабы и на это место; приказываю тебе, – поставь на сём месте церковь во имя Успения Богородицы». От сего гласа долго лежал я как бы мёртвый на земле. Потом понемногу встал и пропел хвалебную песнь Богородице. – Ещё слышал я голос от иконы Богородичной: «неверные люди будут верными, будет единая Церковь и единое стадо Христово». Икона спустилась на мои руки, я взял и облобызал её и с радостью принёс в отшельническую пещеру свою. С того времени возложил я упование на Творца моего и на Пречистую Богородицу.

I will tell you, brethren, of a wondrous thing. When I had withdrawn to the hermit’s cenobion, there remained in my hut, which they burned, an icon of the Most Pure Theotokos, the blessing of my father Athanasius of Rome. And behold, I remembered this icon, searched the cave and did not find it. It had remained in the hut. Then it came to my mind: it burned in the hut which the raw-eaters burned, and I, with bitter weeping and lamentation, praying, went to my hut. I thought, it is not pleasing to God that a monastery should be in this place; my labors are unworthy, unclean before God. So I stood and wept at the place of the burned hut; better for me to have burned or been killed by evil men, than to lose the icon of my Lady. Looking about here and there, I saw from afar, like a sunbeam, the icon of the Lady Theotokos, standing by a tree and supported by no one, three cubits from the ground. With joy I ran to the icon of my Lady, fell before the icon and prayed long with tears. Then there was a voice from the icon: ‘I will look upon humble servants and upon this place; I command you – set up in this place a church in the name of the Dormition of the Theotokos.’ From this voice I lay long as if dead on the ground. Then little by little I arose and sang a hymn of praise to the Theotokos. – I also heard a voice from the icon of the Theotokos: ‘Unbelieving people will become believers; there will be one Church and one flock of Christ.’ The icon descended into my hands; I took it and kissed it and with joy brought it to my hermit’s cave. From that time I placed my hope on my Creator and on the Most Pure Theotokos.

E2.6AI draft

Другое чудо поведаю вам, братия. Скрывался я у озера Мурма, в отшельнической куще моей, и ждал смерти от злых людей. Они искали убить меня или прогнать с сего острова. Я страдал в душе и воспоминал в сердце моём слова Господни: многия волны приражаются камням и разбиваются, бросают пену и ничего не могут сделать. Злые сыроядцы как волки рыскали по берегу озера Мурма; другие бродили как псы по пустыне. От страха не выходил я из кущи моей долго и молился Богу, Пречистой Богородице, великому Предтече Иоанну, святителю Николаю и епископу Василию. Я пел псалтырь с канонами. Издали смотрел я на место, куда прежде всего пришёл, и вижу свет сияющий на острове; множество мужей благообразных ходят по острову и согласно, в ликах, поют. Посреди острова, там, где стояла икона на воздухе, вижу жену святолепную, в свете несказанном, сияющую золотом: благообразные мужи поклонялись святолепной жене, а она благословляла место, где ныне стоит церковь Успения Богородицы. Радостью исполнился я от сего видения, со слезами пал я перед образом Владыки Христа и Пречистой Матери Божией, долго молился и плакал. После молитвенного правила начал я петь утреню; а когда стало рассветать, пропел я псалом: блаженни непорочнии в пути. Придя на место, Богом показанное, поставил я чудотворный образ у дерева, где прежде стояла икона на воздухе. Помолился чудотворному образу и сказал: здесь – покой мой, здесь вселюся и почию во веки. Поставил крест и потом кущу103.

Another wonder I will tell you, brethren. I was hiding at Lake Murma, in my hermit’s hut, and awaited death from evil men. They sought to kill me or drive me from this island. I suffered in soul and recalled in my heart the words of the Lord: many waves dash against rocks and are broken, they cast up foam and can do nothing. The evil raw-eaters prowled like wolves along the shore of Lake Murma; others wandered like dogs through the wilderness. From fear I did not come out of my hut for a long time and prayed to God, the Most Pure Theotokos, the great Forerunner John, Hierarch Nicholas, and Bishop Basil. I sang the Psalter with canons. From afar I looked at the place where I first came, and I saw a light shining on the island; a multitude of comely men walking about the island and singing harmoniously, in choirs. In the midst of the island, where the icon had stood in the air, I saw a holy and comely woman, in ineffable light, shining with gold: the comely men bowed to the holy and comely woman, and she blessed the place where now stands the church of the Dormition of the Theotokos. I was filled with joy from this vision; with tears I fell before the icon of the Lord Christ and the Most Pure Mother of God, prayed long and wept. After the prayer rule I began to sing Matins; and when it began to dawn, I sang the psalm: Blessed are the blameless in the way. Coming to the place shown by God, I set the wonderworking icon by the tree where the icon had previously stood in the air. I prayed to the wonderworking icon and said: Here is my rest; here will I dwell and abide forever. I set up a cross and then a hut103.

E2.7AI draft

Спустя недолгое время, пришёл ко мне старшина Лопарей, неся в руках слепорождённое дитя, и сказал: «исцели его, и мы уйдём с сего острова, как приказывают твои слуги». Я изумился этим словам. Но сотворил молитву к Господу Богу и Пречистой Матери Его, взял дитя, освятил его иерейской молитвой, окропил святой водой и приложил к образу Владычнему. И дитя прозрело. Человек тот с радостью ушёл от меня, а я прославил Бога о таком чуде. Спустя немного времени человек тот приходит ко мне и приносит кое-что из имения и пищу. Я взял одну кожу оленью и кое-что из пищи и помолился за него. Он кланяясь говорил мне: с тобой живут на острове слуги; они бьют палкой жён и детей наших и высылают с этого места. Он сказал мне ещё, что слышат они звон на этом месте. Я отпустил его с миром и благодарил за всё Бога. Вскоре Лопари и Самоядь промыслом Божиим удалились к пределам океана. А помянутый старшина, живя на озере Рондо, впоследствии был монахом, и сыновья его крестились.

After a short time, the elder of the Lapps came to me, carrying in his arms a child born blind, and said: ‘Heal him, and we will depart from this island, as your servants command.’ I was amazed at these words. But I made a prayer to the Lord God and His Most Pure Mother, took the child, sanctified him with a priestly prayer, sprinkled him with holy water, and applied him to the icon of the Lord. And the child received his sight. That man departed from me with joy, and I glorified God for such a wonder. After a short time, that man came to me and brought some property and food. I took one deerskin and some food and prayed for him. He said to me, bowing: ‘Servants live with you on the island; they beat our wives and children with a stick and drive them from this place.’ He also told me that they hear a ringing in this place. I dismissed him in peace and thanked God for everything. Soon the Lapps and Samoyeds, by the providence of God, withdrew to the limits of the ocean. And the aforementioned elder, living on Lake Rondo, later became a monk, and his sons were baptized.

E2.8AI draft

Тогда начали приходить ко мне из дальних мест и жить со мною; иные постригались и поставили деревянную церковь Воскресения друга Божия Лазаря. В Новгороде святителем был Моисей (1352–1360 г.). Я пришёл к нему за благословением. Святитель расспросил меня о всём по порядку. И он дивился и похвалил место. Он дал мне антиминс, священные сосуды, довольно милостыни и преподал наставление, как хранить церковный чин и предание монастырское; вручил мне грамоту с благословением. Спросил я его о властелине Новгорода Иване, и он отвечал мне: отошёл ко Господу. Придя к сыну его Феодору, принят я был с любовью, и тот сказал: отец мой, отходя ко Господу, приказал мне отдать тебе сто гривен, которые прежде взял с тебя за Мурманский остров. Я огорчился, думая, что хочет взять у меня остров. Он заметил моё смущение и сказал: «есть у меня грамота отца моего к тебе об острове, на котором живёшь ты». Когда немного времени спустя опять пришёл я к нему, он по повелению отца своего выдал мне 100 гривен и много имения на устроение монастыря и выдал грамоту, писанную рукой отца его, такого содержания: «во имя Отца и Сына и Св. Духа. Дал я посадник Славянского конца Иван Фомин Пречистой Богородице, священнику Лазарю и его чернцам часть своей земли и воды, по своей душе и по своих родителях, на озере Онеге остров Мучь со всей землёй, озеро Мурманское и около озера речки и островки, в них воды, ловища, перевесища, чем владел я, по островкам покосы и поросшие земли и воды. Пусть владеют землёй и водой чернецы Пречистой во все веки. Детям моим не вступаться, и властям не делать насилия, не отнимать ни земли, ни воды, пусть владеют по духовной и по купчей деда моего во веки. Кто нарушит нашу грамоту, даст ответ Богу и Пречистой». У сей духовной Иван Фомин приложил свинцовую печать с изображением Пречистой и Предвечного Младенца и с изображением креста на другой стороне.

Then people began to come to me from distant places and live with me; some were tonsured and they built a wooden church of the Resurrection of the friend of God, Lazarus. In Novgorod the Hierarch was Moses (1352–1360). I came to him for a blessing. The Hierarch questioned me about everything in order. And he marveled and praised the place. He gave me an antimension, sacred vessels, a fair amount of alms, and gave instruction on how to keep the church order and the monastic tradition; he entrusted me with a charter of blessing. I asked him about the ruler of Novgorod, Ivan, and he answered me: He has reposed in the Lord. Coming to his son Theodore, I was received with love, and he said: ‘My father, departing to the Lord, commanded me to give you the hundred grivnas which he formerly took from you for the Murmansk island.’ I was grieved, thinking that he wished to take the island from me. He noticed my confusion and said: ‘I have a charter from my father to you concerning the island on which you live.’ When a little time later I came to him again, he, by the command of his father, gave me 100 grivnas and much property for the establishment of the monastery, and gave me a charter, written by his father’s hand, of the following content: ‘In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. I, the posadnik of the Slavensky End, Ivan Fomin, have given to the Most Pure Theotokos, to the priest Lazarus and his monks, a portion of my land and water, for my soul and for my parents, on Lake Onega the island Much with all the land, Lake Murmansk, and the rivers and islets around the lake, the waters, fishing grounds, bird-snaring grounds therein, which I possessed, the meadows on the islets and overgrown lands and waters. Let the monks of the Most Pure possess the land and water forever. Let my children not interfere, and let the authorities do no violence, nor take away either land or water; let them possess according to the spiritual testament and according to the deed of purchase of my grandfather forever. Whoever violates our charter shall give answer to God and the Most Pure.’ To this spiritual testament Ivan Fomin affixed a lead seal with the image of the Most Pure and the Eternal Child and with the image of a cross on the other side.

E2.9AI draft

Тогда ходил я к гробу святителя Василия, епископа великого Новгорода, и приложился к святому гробу его. Наконец был у епископа Моисея принять благословение на путь. Он благословил и отпустил меня с миром. Братия с радостью и любовью встретили меня и пели молебен. Я начал более прежнего заботиться о месте, освятилцерковь Воскресениядруга Божия Лазаря, поставил кельи для иноков и огородил это место. – Затем пришли ко мне иноки из Киева, старец Иона и старец Евфросин, и стали жить со мною. Они поставили прекрасную церковь Успения Богородицы. И я весьма рад был тому, укрепляясь в надежде на Бога и Пречистую Богородицу. Число учеников Христовых умножалось. Немало времени спустя пришёл к нам старец Святой горы Феодосий, добродетельный по жизни, с веригами на теле. Он поставил на свой счёт трапезу Иоанна. Слава о сём святом месте разнеслась, и приходили сюда из дальних мест, постригались в иночество и оставались жить с нами. Инок Феодосий, искусный в книжной мудрости, назвал монастырь Мурманским Успения Богородицы.

Then I went to the tomb of St. Basil, bishop of Great Novgorod, and venerated his holy tomb. Finally I was with Bishop Moses to receive a blessing for the journey. He blessed me and sent me forth in peace. The brethren met me with joy and love and sang a moleben. I began to care for the place more than before, consecrated the church of the Resurrection of the Friend of God Lazarus, set up cells for the monks, and fenced in this place. – Then monks came to me from Kiev, the elder Jonah and the elder Euphrosynus, and began to live with me. They built a beautiful church of the Dormition of the Theotokos. And I was greatly rejoiced at this, being strengthened in hope in God and the Most Pure Theotokos. The number of Christ’s disciples increased. After no little time, the elder of the Holy Mountain, Theodosius, came to us, virtuous in life, with chains on his body. He built at his own expense the refectory of John. The fame of this holy place spread, and people came here from distant places, were tonsured into monasticism, and remained to live with us. The monk Theodosius, skilled in bookish wisdom, named the monastery the Murmansk Dormition of the Theotokos.

E2.10AI draft

Я грешный инок Лазарь состарился старостью, и явился мне друг мой, великий господин Василий, епископ великого Новгорода, и объявил мне о кончине жизни моей. Возблагодарив Бога и епископа Василия за такое видение, призвал я братию и сказал: «братия! сами вы видите, что пришёл конец жизни моей, да и сказано мне о конце. Выберите из среды вашей вождя и учителя Богоизбранному стаду своему». Они единодушно в один голос сказали: «не оставь нас, отче, сирыми; поставь нам сам пастыря и учителя». Я благословил Феодосия Святой горы, чтобы был он по смерти моей старейшиной и учителем всей братии».

I, the sinful monk Lazarus, grew old with age, and my friend, the great lord Basil, bishop of Great Novgorod, appeared to me and announced to me the end of my life. Having given thanks to God and to Bishop Basil for such a vision, I called the brethren and said: “Brethren! You yourselves see that the end of my life has come, and indeed it has been told me of the end. Choose from among yourselves a leader and teacher for your God-chosen flock.” They with one accord and with one voice said: “Do not leave us, father, as orphans; appoint for us yourself a shepherd and teacher.” I blessed Theodosius of the Holy Mountain to be, after my death, the elder and teacher of all the brethren.

E2.11AI draft

Тем оканчивается завещание преп. Лазаря. Феодосий присовокупил к тому несколько слов о кончине преподобного. Святой авва Лазарь, причастившись Св. Таин, благословил братию и предал дух свой Господу. Братия погребли его за алтарём церкви Воскресения друга Божия Лазаря. Авва преставился марта 8-го 6898 (1391 г.); всех лет жизни его было 105104. Мощи его почивают под спудом в часовне, подле Успенской церкви давно закрытого Лазарева монастыря105.

Thus ends the testament of the Venerable Lazarus. Theodosius added to it a few words about the end of the venerable one. The holy abba Lazarus, having partaken of the Holy Mysteries, blessed the brethren and surrendered his spirit to the Lord. The brethren buried him behind the altar of the church of the Resurrection of the Friend of God Lazarus. The abba reposed on March 8 of the year 6898 (A.D. 1391); the total years of his life were 105104. His relics rest hidden under a cover in a chapel beside the Dormition church of the long-closed Lazarus Monastery105.

E2.12AI draft

Св. священномуч. Феодорита, пресвитера Антиохийского

The Holy Hieromartyr Theodoretus, Presbyter of Antioch

E3.TAI draft

При воцарении после императора Константина и детей его – племянника Константина Юлиана Отступника, отдохнувшая при Константине Церковь снова подверглась гонению. Кровь мучеников снова полилась по всей Римской империи. Последовало вместе с тем и разорение храмов христианских и превращение их в языческие капища.

At the accession to the throne, after the Emperor Constantine and his sons, of Constantine’s nephew Julian the Apostate, the Church, which had rested under Constantine, was again subjected to persecution. The blood of martyrs again flowed throughout the Roman Empire. Along with this came the destruction of Christian churches and their conversion into pagan temples.

E3.0AI draft

Богатейшая соборная церковь в Антиохии, воздвигнутая Константином, называвшаяся золотой по великолепию своих украшений, также подверглась опустошению. В это время пресвитером при ней и хранителем её сокровищ был Феодорит, и когда прибывший в Антиохию князь Юлиан, дядя царя – вероотступника, ворвался в храм с отрядом своим для разграбления церкви, то Феодорит мужественно воспротивился выдавать грабителям драгоценное церковное имущество. За это был он схвачен и предан истязаниям. Не убоялся их праведник, и страдания не заградили уста его в обличении святотатцев. Воины, мучившие верного пресвитера, поражённые его твёрдостью и терпением и также – силой слов его, обратились к Богу христианскому и были потоплены в море...

The richest cathedral church in Antioch, built by Constantine, called the Golden Church for the splendor of its adornments, also suffered desolation. At this time, Theodoretus was its presbyter and the keeper of its treasures; and when Prince Julian, the uncle of the emperor-apostate, who had arrived in Antioch, burst into the church with his detachment to plunder it, Theodoretus courageously refused to hand over the precious church property to the plunderers. For this he was seized and subjected to tortures. The righteous man did not fear them, and sufferings did not close his mouth in denouncing the sacrilegious. The soldiers who tormented the faithful presbyter, struck by his firmness and patience, and also by the power of his words, turned to the Christian God and were drowned in the sea...

E3.1AI draft

– Идите, дети мои, в путь блаженный с миром! – напутствовал их мученик, – и я последую за вами, и возрадуемся вместе вечной радостью...

– Go, my children, on the blessed path in peace! – the martyr sped them on their way, – and I will follow you, and we shall rejoice together in eternal joy...

E3.2AI draft

И потом, пророчески предсказав скорую гибель Юлиану, надругавшемуся над святыней и оскорбившему алтарь Господень, спокойно и с молитвой о себе и о всём мире преклонил под меч свою голову претерпевший до конца ради Господа...

And then, having prophetically foretold the swift destruction of Julian, who had mocked the sanctuary and insulted the altar of the Lord, calmly and with prayer for himself and for the whole world, he bowed his head under the sword, having endured to the end for the Lord’s sake...

E3.3AI draft

Не осталось и в этот раз безнаказанным поругание и кощунство над священными предметами... и исполнилось предсказание праведного Феодорита: внезапная страшная и омерзительная болезнь прекратила жизнь святотатца Юлиана...

Even this time, the mockery and blasphemy against sacred objects did not remain unpunished... and the prophecy of the righteous Theodoretus was fulfilled: a sudden, terrible and loathsome disease ended the life of the sacrilegious Julian...

E3.4AI draft

Примечания Notes

Завещание напеч. в ист. иер. 5, 115–122, но со списка весьма неисправно написанного, с ошибками и пропусками. Список Ундольского написан с старанием; но здесь текст завещания дополнен вставками, да и не всё здесь завещание. Первую половину завещания помещаем по тексту Ундольского, вторую – по списку иерархии.

The testament is printed in Ist. Ier. 5, 115–122, but from a very carelessly written copy, with errors and omissions. The Undolsky copy is written with care; but here the text of the testament is supplemented with insertions, and moreover not everything here is the testament. The first half of the testament we place according to the Undolsky text, the second according to the copy in the Hierarchy.

N99AI draft

По списку ист. иер. следуют слова тёмные, едва понятные. Читаем их так: „я грешный послан из Царяграда епископом Василием с извещением о белом клобуке и явлении ангела, также и с тем, чтобы ознакомиться духовно с Василием епископом Новгородским“. По списку Ундольского: „патриарх Константинограда Филофей послал нас с епископом Евмением к Василию епископу Новгородскому с извещением о белом клобуке. Благополучно прибыв в Новгород, доставили мы владыке Василию всё посланное с нами, белый клобук и послание. Он принял нас с великой честью, при стечении народа и с благодарностью к Богу. Спустя короткое время испросили мы отпуск. Святитель щедро одарил нас и с честью отпустил в Царьград. Молитвами святого епископа Василия мы спокойно совершили морской путь до Царяграда. Патр. Филофей рад был возвращению нашему“. Но эта история о белом клобуке – сочинение позднее. Завещание говорить, что в Новгороде пробыл Лазарь до смерти епископа Василия († 1352 г.) четыре года. След. по распоряжению п. Филофея был бы он в Новгороде не позже 1348 г., чего не могло быть. В 1348 г. патриархом был Исидор Бухира; а Филофей был тогда Ираклийским митрополитом и в первый раз был на патриаршей кафедре в 1353 г., т. е. уже по смерти Василия.

According to the copy in Ist. Ier., obscure, barely intelligible words follow. We read them thus: “I, a sinner, was sent from Constantinople by Bishop Basil with tidings of the white klobuk and the appearance of an angel, and also to become spiritually acquainted with Basil, Bishop of Novgorod.” According to the Undolsky copy: “Patriarch Philotheus of Constantinople sent us with Bishop Eumenius to Basil, Bishop of Novgorod, with tidings of the white klobuk. Having arrived safely in Novgorod, we delivered to Vladyka Basil everything sent with us, the white klobuk and the epistle. He received us with great honor, with a gathering of the people and with thanksgiving to God. After a short time we asked for our dismissal. The hierarch generously gifted us and with honor sent us back to Constantinople. Through the prayers of the holy Bishop Basil, we made the sea voyage peacefully to Constantinople. Patr. Philotheus was glad at our return.” But this story of the white klobuk is a later composition. The testament says that Lazarus remained in Novgorod until the death of Bishop Basil († 1352) for four years. Consequently, by the order of Patr. Philotheus, he would have been in Novgorod no later than 1348, which could not have been. In 1348 the patriarch was Isidore Boucheiras; and Philotheus was then Metropolitan of Heraclea and first occupied the patriarchal throne in 1353, i.e., after Basil’s death.

N100AI draft

Остров Мучь подле восточного берега Онежского озера, в 60 верстах от Пудожа и в 70 от Вытегры.

Mutch Island off the eastern shore of Lake Onega, 60 versts from Pudozh and 70 from Vytegra.

N101AI draft

Собр. л. 4. 49. 59. Супрасл. лет., стр. 48. 70.

Sobr. L. 4. 49. 59. Suprasl. Chronicle, pp. 48. 70.

N102AI draft

Здесь оканчивается список Ундольского, очевидно не полный.

Here ends the Undolsky copy, evidently incomplete.

N103AI draft

„Преставися авва Лазарь в л. 6699 (1191) м. марта в 8 д.; а всех лет живота его 105“. Так замечено в конце завещания Лазарева, в ист. иер. 5, 129. Но показание года кончины Лазаревой без сомнения ошибочное. – Следовало написать: 6899 (1391) г. После того оказывается, что Лазарь прожил на острове 39 лет, а при смерти архиеп. Василия, в 1352 г., ему было 66 лет. – Это сообразно и с рассказом его о своей жизни.

“Abba Lazarus reposed in the year 6699 (1191) on March 8; and the total years of his life were 105.” So it is noted at the end of the testament of Lazarus, in Ist. Ier. 5, 129. But the indication of the year of Lazarus’s death is without doubt erroneous. – It should have been written: 6899 (1391). After that it appears that Lazarus lived on the island for 39 years, and at the death of Archbishop Basil, in 1352, he was 66 years old. – This is consistent with his account of his life.

N104AI draft

По переписи 1582 г. в Мурманском монастыре дер. церковь Предтечи с трапезой, за монастырём храм св. Лазаря; храм Успенский и ограда сгорели; в монастыре игумен, два иеромонаха и 35 братов (Неволин о пятинах, стр. 171). По переписи 1662 г. за Мурманским монастырём 34 двора (Запис. р. арх. общ. 2, 44). Свед. о монаст. 422. Ист. иер. 5, 130.

According to the census of 1582, in the Murmansk Monastery: a wooden church of the Forerunner with a refectory; outside the monastery, the church of St. Lazarus; the Dormition church and the fence had burned down; in the monastery, an abbot, two hieromonks, and 35 brethren (Nevolin, O pyatinakh, p. 171). According to the census of 1662, the Murmansk Monastery had 34 households (Zapis. R. Arkh. Obshch. 2, 44). Sved. o monast. 422. Ist. Ier. 5, 130.

N105AI draft