Orthodox Translations

March 77 марта

Old Calendar: civil March 20 · New Calendar: civil March 7

History

Свв. священномучч. в Херсоне епископствовавших: Василия, Ефрема, Евгения, Елпидия, Агафодора, Еферия и Капитона

Sts. Hieromartyrs who were bishops in Cherson: Basil, Ephraim, Eugene, Elpidius, Agathodorus, Etherius, and Capito

E1.TAI draft

За долго до крещения св. Владимира Равноапостольного христианская вера уже проникла в современную южную окраину России – Крым или Таврический полуостров, который в древности назывался Херсонесом Таврическим и был подвластен Римским императорам. Первыми насадившими в этой стране семя христианства были ссылаемые сюда гонителями христианства политические преступники, в числе которых было много исповедников веры Христовой, почитаемых также государств. преступниками, как напр. епископ Римский Климент, заточённый императором Траяном в Инкерманские каменоломни. – Эти первые христиане в пределах, составляющих ныне Россию, способствовали распространению христианства, о процветании здесь которого напоминают многочисленные памятники в Крыму и его окрестностях. – Но не уцелело оно в этой стране, где жило много Иудеев, которые вместе с язычниками всеми силами препятствовали развиваться христианскому учению. – Между тем, по временам, продолжали действовать в пользу христианского просвещения появлявшиеся здесь проповедники миссионеры, так напр. в 300 г. по Р. X. патриарх Иерусалимский Ермон, последний из бывших при языческих царях-преследователях, разослал нескольких епископов в разные страны для проповедования св. Евангелия. Свв. Ефрем и Василий посланы были им, первый – в Скифию, второй – в Тавриду. Они поселились одновременно в главном городе полуострова – Херсоне или Корсуне, и оба приняли мученическую смерть: Василий – в Херсоне от Иудеев, которые озлобились на него за успешность Евангельской проповеди и сначала изгнали его из города. Св. Василий ушёл на гору и поселился в пещере. Вскоре после этого у одного знатного гражданина умер сын. Родители его, по внушению свыше, посредством сновидения, обратились за помощью к Василию, и святой Василий молитвами своими возвратил его к жизни. После этого чуда многие уверовали, и тогда язычники и Иудеи, окончательно раздражённые успехом Василия, напали ночью на дом его и побили его камнями и палками.

Long before the baptism of St. Vladimir, Equal-to-the-Apostles, the Christian faith had already penetrated into the modern southern borderland of Russia—the Crimea or the Tauric Peninsula, which in ancient times was called Tauric Chersonesus and was subject to the Roman emperors. The first to plant the seed of Christianity in this land were political criminals exiled here by the persecutors of Christians, among whom were many confessors of the faith of Christ, also regarded as state criminals, such as, for example, the Bishop of Rome, Clement, imprisoned by the Emperor Trajan in the Inkerman quarries. These first Christians within the borders that now constitute Russia contributed to the spread of Christianity, of whose flourishing here numerous monuments in the Crimea and its environs remind us. But it did not survive in this land, where many Jews lived, who together with the pagans hindered the development of Christian teaching with all their might. Meanwhile, from time to time, missionary preachers who appeared here continued to labor for the benefit of Christian enlightenment; thus, for example, in A.D. 300, the Patriarch of Jerusalem, Hermon, the last of those who lived under the pagan persecuting emperors, sent several bishops to various lands to preach the holy Gospel. Sts. Ephraim and Basil were sent by him—the first to Scythia, the second to Taurida. They settled at the same time in the chief city of the peninsula—Cherson or Korsun, and both suffered a martyric death: Basil in Cherson at the hands of the Jews, who were embittered against him for the success of the Gospel preaching and first drove him out of the city. St. Basil went to a mountain and settled in a cave. Soon after this, the son of a certain noble citizen died. His parents, by divine prompting through a dream, turned to Basil for help, and St. Basil restored him to life by his prayers. After this miracle, many believed, and then the pagans and Jews, finally enraged by Basil's success, attacked his house by night and beat him with stones and clubs.

E1.0AI draft

Ефрем, побыв некоторое время в Херсоне, отправился далее проповедовать Евангелие. Он дошёл до Дуная, многих обратил в христианскую веру, чем также возбудил против себя негодование в большинстве народа, и наконец, вытерпев много гонений и оскорблений, был усечён мечом – по приказанию начальников страны. – Та же участь постигла через год епископов: Евгения, Елпидия и Агафодора, прибывших в Херсон из Геллеспонта, куда посланы были тем же патриархом Ермоном, в одно время со св. Василием. Евреи и язычники вооружились против них и умертвили их 7-го марта.

Ephraim, after remaining for some time in Cherson, went further to preach the Gospel. He reached the Danube, converted many to the Christian faith, and thereby also aroused indignation against himself among the majority of the people, and finally, after enduring many persecutions and insults, was beheaded with a sword by order of the rulers of the land. The same fate befell, a year later, the bishops Eugene, Elpidius, and Agathodorus, who arrived in Cherson from the Hellespont, whither they had been sent by the same Patriarch Hermon, at the same time as St. Basil. The Jews and pagans armed themselves against them and put them to death on the 7th of March.

E1.1AI draft

Через несколько времени патриарх Иерусалимский снова прислал в Херсон епископа, по имени Еферия, он также распространял слово Божие, примером своей добродетельной жизни полезно влиял на христиан и мирно скончался на острове Алосе, в странах Днепра, на пути из Царьграда. После него «по мнозе времени минувшу гонению» император Константин Великий послал в Херсон епископа Капитона под защитой 500 воинов и военачальника Феоны. Предание говорит, что когда Капитон прибыл к язычникам, то они потребовали от него знамения в подтверждение свидетельства его о Боге, и что он с твёрдой верой в помощь Божию вошёл в разложенный огонь и после продолжительной молитвы среди пламени вышел невредимым. Такое очевидное чудо поразило неверующих и убедило их в силе и истине Единого Бога христианского. Об этом чуде, совершённом Капитоном, сообщено было императору Константину, находившемуся тогда на Никейском соборе. Св. Капитон был несколько лет епископом в Херсоне (близ нынешнего Севастополя). Однажды на пути в Константинополь он был застигнут бурей, и корабль, на котором он ехал, был занесён в устье Днепра. Жители той страны, суровые язычники, захватили корабль и всех бывших на нём потопили в море.

After some time, the Patriarch of Jerusalem again sent a bishop to Cherson, named Etherius; he also spread the word of God, beneficially influenced Christians by the example of his virtuous life, and peacefully reposed on the island of Alosa, in the lands of the Dnieper, on the way from Constantinople. After him, "after much time had passed and the persecution had ceased," the Emperor Constantine the Great sent Bishop Capito to Cherson under the protection of 500 soldiers and the military commander Theonas. Tradition says that when Capito came to the pagans, they demanded a sign from him in confirmation of his testimony about God, and that with firm faith in God's help he entered a kindled fire and, after prolonged prayer in the midst of the flames, came forth unharmed. Such an evident miracle struck the unbelievers and convinced them of the power and truth of the one God of the Christians. This miracle, performed by Capito, was reported to the Emperor Constantine, who was then at the Council of Nicaea. St. Capito was bishop in Cherson (near present-day Sevastopol) for several years. Once, on the way to Constantinople, he was overtaken by a storm, and the ship on which he was sailing was carried into the mouth of the Dnieper. The inhabitants of that land, fierce pagans, seized the ship and drowned all who were on it in the sea.

E1.2AI draft

Церковь установила совершать 7-го марта память этих первых семи епископов, проповедовавших в Херсонесе Таврическом.

The Church established the commemoration of these first seven bishops who preached in Tauric Chersonesus on the 7th of March.

E1.3AI draft

В 1864 г. в память их Апостольских трудов в Тавриде и Скифии пожертвованием от царственного дома и от ревнителей христианского благочестия устроен на месте их подвигов величественный монастырь в честь Херсонских священномучеников.

In 1864, in memory of their apostolic labors in Taurida and Scythia, through donations from the imperial house and from zealots of Christian piety, a majestic monastery was built on the site of their struggles in honor of the Cherson Hieromartyrs.

E1.4AI draft

Древний город Херсон теперь не существует; только развалины его видны близ Севастополя. В восьми верстах отсюда, в Инкерманской долине, находится киновия – остаток первых веков святыни, вырубленной в громадной скале, на высоте 40 сажен от поверхности моря – небольшой храм св. муч. епископа Римского Климента, и здесь же находится много гробниц мучеников, пострадавших за Христа.

The ancient city of Cherson no longer exists; only its ruins are visible near Sevastopol. Eight versts from there, in the Inkerman valley, there is a koinobion—a remnant of the sanctity of the first centuries, hewn out of a huge cliff, at a height of 40 sazhens above the surface of the sea—a small church of the holy Martyr Clement, Bishop of Rome, and here also are many tombs of martyrs who suffered for Christ.

E1.5AI draft

О Крымских пещерах в Тепекерманской скале, в 5-ти верстах от Бахчисарая, см. описание г. Кеппена в Крымском сборнике, и Таврич. Еп. Вед. 1880, № 1, ст. священника Накропица.

Concerning the Crimean caves in the Tepekerman cliff, 5 versts from Bakhchysarai, see the description by Mr. Köppen in the Crimean Collection, and the Taurida Diocesan Gazette, 1880, No. 1, article by Priest Nakropits.

E1.6AI draft