Orthodox Translations

March 22 марта

Old Calendar: civil March 15 · New Calendar: civil March 2

History

Св. Феодота исповедника, епископа Киринийского

St. Theodotus the Confessor, Bishop of Kyrenia

E1.TAI draft

Уроженец Галатии, Феодот был епископом в г. Киринии, на острове Кипре, и в царствование Ликиния терпел от местного правителя истязания и бичевания за исповедание Христа и распространение веры. Когда же император Константин победил Ликиния (323 г.) и прекратил насилия от язычников, то и Феодот получил свободу и скончался около 325 года.

A native of Galatia, Theodotus was bishop in the city of Kyrenia on the island of Cyprus, and during the reign of Licinius he suffered tortures and scourgings from the local ruler for confessing Christ and spreading the faith. When the Emperor Constantine defeated Licinius (A.D. 323) and put an end to the violence of the pagans, Theodotus also received his freedom and reposed around the year 325.

E1.0AI draft

Cв. Арсения, епископа Тверского

St. Arsenius, Bishop of Tver

E2.TAI draft
Engraving

Святой Арсений12, родившийся в Твери от благородных и благочестивых родителей, получил приличное воспитание и ещё в юные годы, отличаясь кротостью, не любил рассеянности. – По смерти родителей своих, оставшись наследником богатого имения, он обратил дом свой в дом принятия странных и бедных. – Родные сочли такую жизнь молодого человека странной. Они то упрекали его в расточительности, то уговаривали вступить в брак. К чему это святошество? говорили ему. Стыд и грех разорять отцовское достояние. Молодой человек думал с собой: точно грех расточать отцовское добро на дела худые; а полезно ли нам благочестие, увидим за гробом, если не видим здесь. Он дал свободу слугам, наделил их щедро, а сам решился расстаться с миром и молил Господа указать ему путь. Ночью, во время сна, услышал он голос, звавший его в Киев, в обитель Пречистой. Он встал, тайно вышел из города и отправился в Печерскую обитель.

St. Arsenius12, born in Tver of noble and pious parents, received a fitting upbringing and even in his youth, distinguished by meekness, he had no love for dissipation. After the death of his parents, remaining heir to a rich estate, he turned his house into a house for the reception of strangers and the poor. His relatives considered such a life of the young man strange. They either reproached him for wastefulness or urged him to enter into marriage. "What is this sanctimony for?" they said to him. "It is a shame and a sin to ruin one's father's inheritance." The young man thought to himself: "Indeed, it is a sin to waste one's father's goods on evil deeds; but whether piety is profitable to us, we shall see beyond the grave, if we do not see it here." He set his servants free, provided for them generously, and himself resolved to part with the world and prayed to the Lord to show him the way. At night, during sleep, he heard a voice calling him to Kiev, to the monastery of the Most Pure One. He arose, secretly left the city, and set out for the Monastery of the Caves.

E2.0AI draft

Со слезами объявив настоятелю о своих расположениях душевных, Арсений принят был в обитель и облечён был в иночество. Как и всякий новый послушник, проходил он и нелёгкие послушания, но проходил с любовью: усердно рубил дрова, носил воду, готовил пищу. Ночь проводил он в молитве и пищей довольствовался простой. Чистой жизнью и трудами по клиросу обращал он на себя особенное внимание братии. – Тогда жил в Киеве м. Киприан (1383–1388 г.). Святитель узнал и полюбил Арсения; он посвятил его в иеродиакона и держал при себе13. Когда Киприан в 1390 г. возвратился из Царяграда с именем и правами митрополита всей России, то, отправляясь в Москву, он взял с собой Арсения и поручил ему заведовать письменными делами митрополии, как человеку сведущему и чистой совести.

With tears, having declared to the abbot his spiritual dispositions, Arsenius was received into the monastery and clothed in the monastic habit. Like every new novice, he also underwent difficult obediences, but he fulfilled them with love: he diligently chopped wood, carried water, and prepared food. He spent the night in prayer and was content with simple food. By his pure life and labors in the choir, he drew the special attention of the brethren. At that time, Metropolitan Cyprian (1383–1388) was living in Kiev. The Hierarch came to know and love Arsenius; he ordained him a hierodeacon and kept him with himself13. When Cyprian returned from Constantinople in 1390 with the title and rights of Metropolitan of all Russia, then, setting out for Moscow, he took Arsenius with him and entrusted him with the management of the written affairs of the metropolis, as a man of knowledge and pure conscience.

E2.1AI draft

В июне 1390 г. первосвятитель приглашён был в Тверь для рассмотрения дел Тверского епископа Евфимия. На соборе Евфимий найден неправым во многом; митрополит ещё до окончания суда запретил Евфимию священнослужение, но князь Михаил не довольствовался тем и требовал, дабы удалён был Евфимий. Митрополит вынужден был выполнить требование князя. На месте удалённого Евфимия князь Михаил Александрович желал видеть архидиакона Арсения и – митрополит, зная Арсения, рад был такому желанию. Но никак не хотел того смиренный Арсений. «Я – человек грешный, говорил он, не имел и не имею другого желания, кроме желания оплакивать грехи мои; потому не принял я и сана священства; о епископском же грешно мне и думать»14. Блаженный Арсений более всего боялся смут и раздоров княжеских и боярских, от которых положение Тверского архипастыря действительно бывало невыносимо-тяжёлым; участь Евфимия, ставшая печальной более всего от столкновения не совсем определённых прав князя и епископа по церковно-гражданским делам, также оскорбляла блаж. Арсения. По воле митрополита остался он в Твери, чтобы ближе ознакомиться с делами будущей паствы своей. Но возвратясь в Москву, он снова просил митрополита избавить его от назначаемой ему тяжкой доли. Святитель сказал, что за сопротивление собору архидиакон Арсений подвергает себя запрещению, и покорившийся Арсений в день Успения Богоматери посвящён был в Тверского епископа15.

In June 1390, the Primate was invited to Tver to examine the affairs of the Tver bishop Euthymius. At the council, Euthymius was found to be in the wrong in many matters; the Metropolitan, even before the conclusion of the trial, forbade Euthymius to perform priestly service, but Prince Michael was not satisfied with that and demanded that Euthymius be removed. The Metropolitan was compelled to fulfill the prince's demand. In place of the removed Euthymius, Prince Michael Alexandrovich wished to see the archdeacon Arsenius, and the Metropolitan, knowing Arsenius, was glad of such a desire. But the humble Arsenius wanted nothing of the kind. "I am a sinful man," he said, "I have had and have no other desire than the desire to lament my sins; therefore I have not even accepted the rank of priesthood; it is sinful for me even to think of the episcopacy."14 Blessed Arsenius feared above all the princely and boyar tumults and discords, from which the position of the Tver archpastor was indeed unbearably difficult; the fate of Euthymius, which had become sad most of all from the collision of the not entirely defined rights of prince and bishop in church-civil matters, also offended Blessed Arsenius. By the will of the Metropolitan, he remained in Tver to become more closely acquainted with the affairs of his future flock. But having returned to Moscow, he again begged the Metropolitan to deliver him from the heavy lot appointed him. The Hierarch said that for resistance to the council, Archdeacon Arsenius was subjecting himself to suspension, and the submissive Arsenius was consecrated Bishop of Tver on the day of the Dormition of the Mother of God15.

E2.2AI draft

Пока жив был князь Михаил Александрович, он дарил блаж. Арсения душевным миром. Своим умом, своей твёрдой волей, своими расположениями душевными он поддерживал мир между подчинёнными князьями, заставил даже Москву уважать его, а подданные его пользовались при нём счастьем правды и мира; последние годы свои он особенно посвящал на строение и украшение храмов Божиих. – Но он уже был стар и близился к другой жизни. Для блаж. Арсения служило утешением последнее время жизни его. Вот современное известие о том, вполне назидательное! «Уже два года прошло, как Михаил отправил в Царьград послов с милостыней к соборной церкви св. Софии и к патриарху, по своему обычаю. Император и патриарх приняли и отпустили Тверских послов с большой честью; патриарх отправил к Михаилу своего посла с Иконой Страшного суда, с мощами святых, с честным миром. Когда великий князь узнал, что послы приближаются к Твери, то велел им войти в город к вечеру. Ему пришла мысль – встретив икону святого места и приняв благословение патриарха, не возвращаться более домой. На другой день утром, когда сыновья, другие князья, бояре и разные люди ждали его с делами по обычаю управления, Михаил не велел уже никому входить к себе, а позвал одного епископа Арсения и объявил ему о намерении своём постричься. Благочестивый епископ одобрил и укрепил в князе доброе желание его – посвятить последние дни очищению совести и молитве. Князь просил не говорить о том никому. Не смотря на то, уже по всему городу разнёсся слух, что Михаил хочет оставить княжение и постричься в монахи. Народ изумился, иные не верили, но все собирались к дому князя; бояре и отроки его, склоняясь друг к другу, проливали слёзы, плакала княгиня, плакали молодые князья, но в присутствии Михаила никто не смел сказать слова, потому что все боялись его, – был он человек строгий и сердце у него точно львиное. Между тем послы Царяграда вошли в город, неся священные подарки. Епископ, все духовенство и множество народа вышли к ним на встречу, со свечами и кадилами; вышел и сам великий князь, с трудом встав с постели, и встретил послов на своём дворе, у церкви св. Михаила. Поклонившись иконе, Михаил приказал отнести её в соборную церковь Спаса, и сам проводил её туда. Угостив затем духовенство, бояр и бедняков щедрым обедом, князь вышел к народу, стал на высокую ступень и, поклоняясь на все стороны, сказал: «простите меня, братия и дружина, добрые дети Тверские! оставляю вам любимого и старшего сына Ивана; пусть будет вам князем вместо меня; любите его, как меня любили; а он пусть оберегает вас, как я соблюдал». Народ отвечал горькими слезами и похвалами своему старому князю. Он опять смиренно всем поклонился и пошёл в Афанасьев монастырь. Здесь за известную плату выпросился жить у одного монаха, именем Григория. На четвёртый день он был пострижен под именем Матфея (блаж. Арсением) и спустя восемь дней после этого обряда умер»16.

As long as Prince Michael Alexandrovich was alive, he gifted Blessed Arsenius with peace of soul. With his mind, his firm will, and his spiritual dispositions, he maintained peace among the subordinate princes, even compelled Moscow to respect him, and his subjects enjoyed under him the happiness of truth and peace; his last years he especially devoted to the building and adornment of the churches of God. But he was already old and drawing near to the other life. For Blessed Arsenius, the last time of his life served as a consolation. Here is a contemporary account of it, wholly edifying! "Two years had already passed since Michael sent envoys to Constantinople with alms to the cathedral church of St. Sophia and to the Patriarch, according to his custom. The Emperor and the Patriarch received and dismissed the Tver envoys with great honor; the Patriarch sent to Michael his own envoy with an Icon of the Last Judgment, with the relics of saints, and with holy myrrh. When the Grand Prince learned that the envoys were approaching Tver, he ordered them to enter the city toward evening. The thought came to him—having met the icon of the holy place and received the Patriarch's blessing, not to return home anymore. The next day in the morning, when his sons, other princes, boyars, and various people awaited him with affairs according to the custom of governance, Michael no longer allowed anyone to enter to him, but summoned only Bishop Arsenius and declared to him his intention to be tonsured. The pious bishop approved and strengthened in the prince his good desire—to dedicate his last days to the cleansing of his conscience and to prayer. The prince asked him to tell no one about it. Nevertheless, a rumor spread throughout the whole city that Michael wished to leave the principality and be tonsured a monk. The people were amazed; some did not believe it, but all gathered at the prince's house; his boyars and servants, leaning toward one another, shed tears; the princess wept, the young princes wept, but in Michael's presence no one dared to say a word, because all feared him—he was a stern man and his heart was like a lion's. Meanwhile, the envoys from Constantinople entered the city, bearing the sacred gifts. The bishop, all the clergy, and a multitude of people went out to meet them, with candles and censers; the Grand Prince himself also came out, having risen from his bed with difficulty, and met the envoys in his courtyard, at the church of St. Michael. Having bowed to the icon, Michael ordered it to be taken to the cathedral church of the Savior, and he himself accompanied it there. Then, having entertained the clergy, boyars, and the poor with a generous dinner, the prince went out to the people, stood on a high step, and bowing to all sides, said: 'Forgive me, brothers and retinue, good children of Tver! I leave you my beloved and eldest son Ivan; let him be your prince in my place; love him as you loved me; and let him protect you as I preserved you.' The people answered with bitter tears and praises to their old prince. He again bowed humbly to all and went to the Athanasius Monastery. Here, for a known payment, he begged to live with a certain monk, named Gregory. On the fourth day he was tonsured under the name Matthew (by Blessed Arsenius) and eight days after this rite he died."16

E2.3AI draft

После Михаила начались сильные раздоры между князьями Тверского княжества. Эти раздоры, сами по себе столько противные духу христианскому, вносили ещё раздор в дома боярские, а для народа были сущим бедствием. – Много надобно было трудиться святому пастырю, чтобы сколько-нибудь ослаблять, если не совсем погасить, этот пагубный дух вражды. И труды его не были бесплодны. В 1403 г. он успел примирить Кашинского князя Василия с Тверским князем Иваном Михайловичем, и вслед затем сам венчал сына князя Ивана с дочерью князя Василия. И однако опять поднимались раздоры кровавые. В 1406 году в день Св. Троицы блаж. архипастырь окончательно примирил враждовавших. Сильно волновавшиеся страсти князей и бояр их усмирены влиянием страха Божия, который внушал святитель Арсений17.

After Michael, fierce discords began among the princes of the Tver principality. These discords, in themselves so contrary to the Christian spirit, also introduced discord into boyar houses, and for the people were a veritable calamity. Much labor was needed for the holy pastor to weaken, if not entirely extinguish, this pernicious spirit of enmity. And his labors were not fruitless. In 1403, he succeeded in reconciling Prince Basil of Kashin with Prince Ivan Mikhailovich of Tver, and then himself performed the wedding of the son of Prince Ivan and the daughter of Prince Basil. And yet bloody discords again arose. In 1406, on the day of the Holy Trinity, the blessed archpastor finally reconciled the warring parties. The strongly agitated passions of the princes and their boyars were calmed by the influence of the fear of God, which Hierarch Arsenius instilled17.

E2.4AI draft

Жизнь блаж. пастыря служила назиданием для всех. – Всегда тихий и кроткий, он ни от кого не отходил с гневом или враждой; был бескорыстен и не ласкал ничем своего самолюбия; дышал любовью ко всем, забывая себя18. «Раб Господа, говорит Апостол о епископе, не должен ссориться, но быть приветлив ко всем, учителен, незлобив; должен с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог обратиться к познанию истины» (2Тим.2:24). Так и поступал блаж. Арсений. Выполняя волю Небесного Владыки, он усердно «искал заблуждших и вводил в ограду покаяния»19. Заботливый о славе имени Божия, святитель построил несколько храмов в Твери и её окрестностях и возобновил кафедральный Спасский собор20. Им освящены знаменитые каменные храмы архангела Михаила в Микулине21 и в Новом городке (в Кожевках)22, и во имя свят. Николая в Твери23. Первосвятитель Киприан любил блаженного святителя, три раза вызывал его в Москву для соборных совещаний24.

The life of the blessed pastor served as an edification for all. Always quiet and meek, he departed from no one with anger or enmity; he was disinterested and flattered his self-love in nothing; he breathed love toward all, forgetting himself18. "The servant of the Lord," says the Apostle concerning the bishop, "must not strive, but be gentle unto all men, apt to teach, patient, in meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth" (2 Tim. 2:24-25). Thus did Blessed Arsenius act. Fulfilling the will of the Heavenly Master, he diligently "sought the lost and brought them into the fold of repentance."19 Careful for the glory of the name of God, the Hierarch built several churches in Tver and its environs and restored the cathedral Savior's Cathedral20. By him were consecrated the famous stone churches of the Archangel Michael in Mikulin21 and in Novy Gorodok (in Kozhevki)22, and in the name of St. Nicholas in Tver23. The Primate Cyprian loved the blessed Hierarch, summoning him three times to Moscow for conciliar consultations24.

E2.5AI draft

Тяготясь делами страстей людских, пустынно-любивый архипастырь искал себе отдыха пустынного. В 4 верстах от г. Твери, на реке Тмаке, полюбилось ему место, и он построил здесь храм в честь преп. Антония и Феодосия, незримых наставников своих, поставил кельи, пригласил иноков и избрал для них игумена. Это было в 1394 г. С того времени он часто проживал здесь, занимаясь Богомыслием, молитвами и трудами пустынника25. – В 1404 г. святитель основал и в следующем году освятил в любимой обители своей каменный храм в честь Успения Богоматери – новое напоминание о близкой к душе его Печерской обители26. Памятником того же благоговения к Печерским подвижникам, а вместе и заботы о назидании других примерами благочестия, служит Печерский патерик, списанный в 1406 г. «замышлением (пожеланию) Боголюбивого епископа Арсения Тверского»27.

Burdened by the affairs of human passions, the desert-loving archpastor sought for himself a desert rest. Four versts from the city of Tver, on the River Tmaka, a place pleased him, and he built here a church in honor of the Venerable Anthony and Theodosius, his unseen instructors, set up cells, invited monks, and chose an abbot for them. This was in 1394. From that time he often lived here, occupying himself with the contemplation of God, prayers, and the labors of a hermit25. In 1404, the Hierarch founded, and in the following year consecrated, in his beloved monastery a stone church in honor of the Dormition of the Mother of God—a new reminder of the Monastery of the Caves, which was close to his soul26. A monument of the same reverence for the Caves ascetics, together with care for the edification of others by examples of piety, is the Patericon of the Caves, copied in 1406 "by the design (desire) of the God-loving Bishop Arsenius of Tver."27

E2.6AI draft

Дабы иметь пред глазами постоянное напоминание о смерти, блаж. Арсений вслед за тем, как окончилось построение обители, начал готовить себе гроб. Собственными руками тесал он его из камня, выдалбливая ложе из одного и покрышку из другого камня28. Так готовил он душу свою к жизни загробной. «Сентября 1 (1408 г.), говорит современник, мы ещё многолетствовали пастырю и учителю своему; а в понедельник слышали из уст его вразумления по правилам». В феврале 1409 г. «великий наш учитель» сильно заболел; 28 февраля открылась сильная боль в голове, так что с полуночи не мог он говорить. Марта 1, после утрени, Тверский князь с братьями, детьми и боярами пришёл к одру болящего святителя; совершено было елеосвящение над ним, паства спешила принять благословение и прощение; ночью постоянно находились при нём 10 черноризцев, думая услышать от дорогого пастыря какое-нибудь слово, но он был безмолвен, и часа за два до утра блаженный пастырь окончил земной путь свой29.

That he might have before his eyes a constant reminder of death, the blessed Arsenius, as soon as the building of the monastery was completed, began to prepare his own coffin. With his own hands he hewed it from stone, hollowing out the bed from one stone and the cover from another28. Thus did he prepare his soul for the life beyond the grave. "On September 1 (1408)," says a contemporary, "we still wished long life to our shepherd and teacher; and on Monday we heard from his lips instruction according to the canons." In February 1409, "our great teacher" fell grievously ill; on February 28 a severe pain in the head set in, so that from midnight he could not speak. On March 1, after Matins, the Prince of Tver, with his brothers, children, and boyars, came to the bed of the ailing Hierarch; the Mystery of Unction was performed over him, and the flock hastened to receive his blessing and forgiveness; throughout the night ten monks remained constantly with him, hoping to hear some word from their beloved pastor, but he was silent, and about two hours before dawn the blessed pastor ended his earthly course29.

E2.7AI draft

В 1483 г. Тверской епископ Вассиан, по личному соизволению великого князя Иоанна, с торжеством благоговейным осматривал нетленные мощи блаженного Арсения и поставил их в Спасском приделе храма Богоматернего; тогда же была написана икона святителя и поставлена была на гробнице его; она поныне цела30. В 1547 г. собором определено местно чтить память св. Арсения31. Самое поразительное чудо совершилось при мощах святителя в 1566 г. Тверский рыболов Терентий, имевший большую веру к св. Арсению, подвергся исступлению ума. Родители привезли его в обитель для исцеления, но он здесь умер. – Спустя два дня внесли его в церковь Богоматери, где лежали мощи Арсения. Родители сильно плакали о смерти сына и от скорби роптали на Арсения: «мы надеялись, говорили они, на милость твою, а сын наш умер у тебя». Священники пели молебен над ракой, и внезапно мёртвый встал и стал плакать о грехах своих. Епископ Акакий доносил о том митрополиту и царю. На серебряной раке святителя изображены семь чудес св. Арсения: первое чудо – воскрешение рыболова Терентия; второе – дарование сына Иоанну Карташу; третье – исцеление протоиерея Алексия, страдавшего ногами; четвёртое – исцеление девицы Устинии Головленковой; пятое – спасение одного от удавления; шестое – чудо с покровом святого; седьмое – исцеление Григория и жены его, бывших без ума. Чудо с покровом было в 1606 г. Поляки, опустошая Русскую землю, ворвались в обитель Арсения. В ней не было ничего, кроме покрова над ракой святителя. Один лях сорвал этот покров и положил на коня своего: но, когда хотел он сесть, конь взвился на дыбы и грянулся на землю вместе с всадником; и конь, и всадник остались мёртвыми на месте; чудесный покров ещё цел. По шитой надписи, он шит в 1600 г. по усердию Козмы Глазьмина игуменьей Московского Алексиевского монастыря Феогнией Огневой32. – В 1637 г. по воле царя Михаила строили новый соборный храм Успения. Во время построения сего храма, когда св. мощи святителя поставлены были в церкви Печерских отцов, инок Савватий в нетрезвом виде заснул в вечерню за крылосом, близ раки святителя. Проснувшись ночью, видит он свет в храме, а на гробнице сидит святитель. – В ужасе хотел он бежать из храма, как услышал голос: «монах недостойный! как смел ты в нетрезвом виде входить в церковь Божию»? Пав от страха полумёртвым, Савватий несколько дней оставался больным, исповедал грех свой игумену и исцелился молитвой благого святителя33.

In 1483, Vassian, Bishop of Tver, by the personal consent of Grand Prince John, with reverent solemnity examined the incorrupt relics of the blessed Arsenius and placed them in the Savior chapel of the church of the Mother of God; at the same time an icon of the Hierarch was painted and placed upon his tomb; it remains intact to this day30. In 1547, a Council decreed that the memory of St. Arsenius be venerated locally31. The most striking miracle was wrought at the relics of the Hierarch in 1566. A fisherman of Tver named Terentius, who had great faith in St. Arsenius, fell into madness. His parents brought him to the monastery for healing, but there he died. — Two days later they carried him into the church of the Mother of God, where the relics of Arsenius lay. The parents wept bitterly over the death of their son, and in their grief murmured against Arsenius: "We hoped in your mercy," they said, "and our son has died with you." The priests sang a moleben over the reliquary, and suddenly the dead man rose and began to weep over his sins. Bishop Acacius reported this to the metropolitan and the Tsar. On the silver reliquary of the Hierarch are depicted seven miracles of St. Arsenius: the first miracle — the raising of the fisherman Terentius; the second — the granting of a son to John Kartash; the third — the healing of the archpriest Alexis, who suffered in his legs; the fourth — the healing of the maiden Justina Golovlenkova; the fifth — the saving of one man from strangulation; the sixth — the miracle of the veil of the saint; the seventh — the healing of Gregory and his wife, who had lost their minds. The miracle of the veil occurred in 1606. The Poles, ravaging the Russian land, burst into the monastery of Arsenius. There was nothing in it save the veil over the reliquary of the Hierarch. One Pole tore down this veil and laid it upon his horse: but when he sought to mount, the horse reared up and crashed to the ground together with its rider; both horse and rider remained dead on the spot; the miraculous veil is still intact. According to the embroidered inscription, it was embroidered in 1600 through the zeal of Kozma Glazmin by Theognia Ogneva, abbess of the Moscow Convent of St. Alexis32. — In 1637, by the will of Tsar Michael, a new cathedral church of the Dormition was built. During the building of this church, when the holy relics of the Hierarch had been placed in the church of the Caves Fathers, the monk Sabbatius, in a state of intoxication, fell asleep at Vespers behind the kliros, near the reliquary of the Hierarch. Waking at night, he saw a light in the church, and upon the tomb sat the Hierarch. — In terror he sought to flee from the church, when he heard a voice: "Unworthy monk! How did you dare to enter the church of God in a state of intoxication?" Falling half-dead from fear, Sabbatius remained ill for several days, confessed his sin to the abbot, and was healed by the prayer of the gracious Hierarch33.

E2.8AI draft

† Память о пр. Саввы и Варсонофии Тверских

† Memory of the Venerable Sabbas and Barsanuphius of Tver

E3.TAI draft
Engraving

Преподобный Савва, игумен Сретенского, иначе Саввина, монастыря поставлен в числе святых по ркп. святцам. По свидетельству преп. Иосифа Волоколамского, преп. Савва и Варсонофий проводили высокую духовную жизнь и за святость жизни удостоены были дара чудес. – Он довольно подробно описывает жизнь их, называя их святыми. «Мы видели, говорит он, и блаженного Савву, который настоятельствовал в Саввином монастыре, в Тверской стороне, более 50 лет. Он так заботился о своей пастве, что всегда стоял в церковных дверях с жезлом в руке; если кто-либо из братии не приходил к началу служения в церковь, или выходил прежде отпуска, или во время пения разговаривал, или переходил с своего места на другое, то Савва никак не молчал о том, а запрещал, так что не опускал без внимания и малых проступков. А тех, которые вступали в спор и бесчинствовали, иногда бил жезлом, а иногда сажал в затвор; когда нужно, бывал он строг; а когда надобность была, бывал и милостив. Раз он, строго вразумляя бесчинного брата, положил бороду на окно, а этот, по внушению бесовскому, схватил обеими руками бороду его и едва не всю вырвал. Братия схватили его, привели к блаженному Савве и спрашивали: как велит наказать его? Он отвечал им: я бью жезлом и сажаю в затвор за бесчинства и оскорбления братии, но за свою обиду не могу наказывать, а должен всё терпеть. Когда же увидел он брата кающимся в своих грехах, то вскоре простил его, и прощённый брат пребыл в монастыре до смерти, в покаянии и умилении. Был большой мор, и священники перемёрли, – остался один блаженный Савва с заботами о своей братии – посещать больных, сподоблять исповеди и погребать умерших. Когда блаж. Савва посещал больного и сподоблял исповеди, а в это время приходил брат и говорил, что такой-то умирает и требует исповеди, то блаженный отвечал: иди, брат, скажи умирающему, чтобы не умирал, а подождал моего посещения, и как только брат передавал это умирающему, тому становилось легче; когда же приходил блаженный Савва и удостаивал св. причащения, тогда брат умирал. И это было не с одним или двумя, а со многими. – Мы слышали об этом от благоговейных старцев и особенно от того святого великого старца Варсонофия, называемого Неумоей, который был братом блаж. Савве и которого поставил настоятелем старший Савва Бороздин, бывший настоятелем той обители и потом отходивший в св. гору. Блаженный Варсонофий пробыл на игуменстве пять лет и потом удалился в пустыню, а игуменство передал сему Савве (брату своему), и тогда же велено ему принять сан священства. Варсонофий свидетельствовал, что чист он от чрева матери своей и достоин такой благодати. В пустыни прожил Варсонофий сорок лет и во все эти года другого дела не было у него, как молиться, петь и читать книги. Он брал книги у христолюбцев и по прочтении отдавал, потом брал в другом месте. У блаженного не было ничего, даже ни медной монеты, ибо любил он нищету и нестяжание. За долгое внимание к себе, безмолвие, молитвы, чтение удостоился он такой благодати, что помнил всё св. писание наизусть и свободно передавал всякому требующему. К нему приходили многие отовсюду, иноки и мирские благородные люди, иные для пользы душевной, другие требуя разрешения на какое либо место писания. Даже митрополит всей Руси Фотий по временам присылал к нему с просьбой дать объяснение непонятному изречению св. писания, о котором был у него, с кем-либо спор. Тамошние отцы с клятвой извещали нас, что, когда блаженный жил ещё в пустыне, пришёл к нему брат Саввина монастыря и молил его, чтобы пошёл к Савве и попросил простить ему некоторые согрешения. Блаженный Варсонофий, идя в монастырь, взглянул на образ Пресвят. Богородицы, стоявший в его келье, и сказал так: Пречистая Владычица Богородице! Ты будь хранительницей моим книгам. По удалении его, брат, прельщённый лукавым, положил все книги в пазуху свою и хотел бежать; но, подойдя к дверям кельи, поражён был незримой силой и пал мёртвым. Блаженный Варсонофий, возвратясь, нашёл его мёртвым и с книгами за пазухой. Он стал плакать и рыдать и говорил: я виновен и в смерти брата. – Брата отнесли в монастырь, чтобы предать земле. Когда стали отпевать его, блаженный Варсонофий столько плакал о брате, что всё место, где стоял он, смочено было слезами. Когда же стали прощаться с умершим, тогда мёртвый начал двигаться. Они открыли голову его и развязали его, и мёртвый сел. Братия, подняв его, спрашивали: что видел, или слышал он? Ничего не видал и не слыхал я, отвечал он. Брат жил после сего в монастыре до смерти добродетельно. Когда блаженный Варсонофий достиг глубокой старости, св. Савва повелел привести его в монастырь. Братия весьма рады были приходу его: блаженный был врачом для душевных и телесных немощей. Пока живы были блаж. Савва и св. Варсонофий, в монастыре было всё чинно, тихо и мирно, при их наставлениях. Если являлся какой-либо строптивый и с худым нравом, они не дозволяли ему творить свою волю. Когда же преставились блаж. Савва, св. Варсонофий и другие отцы, ревнители отеческого предания, братия выбрали игумена из другого монастыря, и тот начал жить не по уставу сего монастыря и не по преданию тех святых старцев: их предание было такое, чтобы никто не ел и не пил иначе, как за общей трапезой, чтобы не выходили из монастыря без благословения, чтобы отроки не жили по кельям или в дворе, и чтобы женщины не входили в монастырь; вообще у них всё было по уставу общежития. А тот игумен, пришедший сюда, всё это испортил и оставил без внимания. Спустя немного времени является ему во сне св. Савва и говорит: несчастный! почему ты нимало не заботишься о монастырском благочинии и благочестии, но всё пренебрёг и сочёл ни во что? И бил его жезлом довольно, так что тот не мог встать с постели. Когда же выздоровел и почувствовал свою неисправность, то уже не смел более и настоятельствовать, а вскоре возвратился туда, откуда пришёл»34. Монастырь, где подвизались преподобные Савва и Варсонофий, назывался Саввиной пустыней, по храму во имя пр. Саввы освященного, и находился в 20 верстах от Твери, там, где ныне остаётся с. Саввино. В храме с. Саввина есть древняя икона преп. Саввы и Варсонофия. Здесь же ещё целы царские врата с мелкотравчатой резьбой и с надписью: «л. 7069 (1561) августа в 29 д. поставлены двери сия царские при державе царя и в. к. Ивана Васил. – при епископе Акакии Тверском, в церковь преп. отца нашего Саввы освященного, старанием игумена Леванида Саввина монастыря»35. Московском Успенском соборе хранится устав Тверского Саввина монастыря XV в.; в конце пасхалии его, доведённой до 8 тысячи, сказано: «конец седми тысящам. Троице Святая, слава Тебе, δοξα σοι ο Θεοσ». На л. 295 читается древняя, драгоценная, заметка: «в л. 6940 (1432) в Петрово говение монастырю св. Саввы минуло 35 лет, а смерти князя великого Михаила 34 лета36. По этой заметке несомненно, что Тверский Саввин монастырь начался с 1397 года и с того же года начались подвиги пр. Варсонофия и Саввы в Саввиной пустыни. На ркп. книге Исаака Сирина подпись говорит, что книга писана в 1416 г. в монастыре препод. Саввы, на иждивение ктитора обители князя Александра Ивановича († 1426 года), по воле игумена Варсонофия. – Другая книга, лествица, писана в 1419 г. для священноинока Саввы37. поскольку же преп. Савва вместе с тем, как принял сан священства, принял и начальство над обителью (так пишет преп. Иосиф), то очевидно, что в 1419 г. игуменом Саввиной обители был уже преп. Савва. По времени же основания пустыни (1397 г.) и по немногим годам игуменства Варсонофиева (5 лет), надобно положить, что 1416 г. был последним годом игуменства Варсонофиева после правления Саввы Бороздина. Если же после того с 1417 г. будем считать 50 лет начальствования преп. Саввы Тверского, то блаженную кончину его должны будем отнести к 1467 г.38.

The Venerable Sabbas, abbot of the Sretensky, otherwise known as Sabbas’s, monastery, is numbered among the saints in the manuscript menologia. According to the testimony of the Venerable Joseph of Volokolamsk, the Venerable Sabbas and Barsanuphius led a lofty spiritual life and, for the holiness of their life, were vouchsafed the gift of miracles. He describes their life in considerable detail, calling them saints. “We saw,” he says, “the blessed Sabbas as well, who was abbot in the Sabbas Monastery, in the Tver region, for more than fifty years. He cared so greatly for his flock that he always stood in the church doors with a staff in his hand; if any of the brethren did not come to the beginning of the service in church, or left before the dismissal, or talked during the singing, or moved from his place to another, Sabbas by no means kept silent about it, but forbade it, so that he did not let even small faults pass without attention. And those who entered into disputes and behaved disorderly, he sometimes struck with his staff, and sometimes placed in confinement; when necessary, he was strict; and when need arose, he was also merciful. Once, while sternly admonishing a disorderly brother, he placed his beard on the window, and this brother, at the instigation of the demon, seized his beard with both hands and tore out nearly all of it. The brethren seized him, brought him to the blessed Sabbas, and asked: how does he command them to punish him? He answered them: I strike with the staff and place in confinement for disorderly conduct and offenses against the brethren, but for an offense against myself I cannot punish, but must endure all things. When, however, he saw the brother repenting of his sins, he soon forgave him, and the forgiven brother remained in the monastery until his death, in repentance and compunction. There was a great plague, and the priests died off—only the blessed Sabbas remained, with the care of visiting the sick, granting them confession, and burying the dead. When the blessed Sabbas visited a sick man and granted him confession, and at that time a brother would come and say that such-and-such a one was dying and required confession, the blessed one would answer: go, brother, tell the dying man not to die, but to wait for my visit; and as soon as the brother conveyed this to the dying man, he would feel better; and when the blessed Sabbas came and vouchsafed him holy Communion, then the brother would die. And this happened not with one or two, but with many. We heard of this from reverent elders, and especially from that holy great elder Barsanuphius, called Neumoya, who was a brother to the blessed Sabbas and whom the elder Sabbas Borozdin, who had been abbot of that monastery and later departed to the Holy Mountain, appointed as abbot. The blessed Barsanuphius remained as abbot for five years and then withdrew to the wilderness, and he handed over the abbacy to this Sabbas (his brother), and at the same time he was commanded to receive the rank of the priesthood. Barsanuphius testified that he was pure from his mother’s womb and worthy of such grace. In the wilderness Barsanuphius lived for forty years, and throughout all those years he had no other occupation than to pray, to chant, and to read books. He would borrow books from Christ-loving people and, after reading them, return them, then borrow from another place. The blessed one had nothing, not even a copper coin, for he loved poverty and non-acquisition. Through long attention to himself, silence, prayers, and reading, he was vouchsafed such grace that he remembered all of Holy Scripture by heart and freely imparted it to anyone in need. Many came to him from everywhere, monks and worldly noble people, some for spiritual benefit, others seeking an explanation of some passage of Scripture. Even Photius, the Metropolitan of all Rus’, would sometimes send to him with a request to give an explanation of an obscure saying of Holy Scripture about which he had a dispute with someone. The local fathers informed us under oath that, when the blessed one was still living in the wilderness, a brother from the Sabbas Monastery came to him and begged him to go to Sabbas and ask him to forgive him certain sins. The blessed Barsanuphius, as he was going to the monastery, looked at the icon of the Most Holy Theotokos that stood in his cell and said: ‘O Most Pure Lady Theotokos! Do Thou be the guardian of my books.’ After his departure, the brother, seduced by the evil one, put all the books into his bosom and wanted to flee; but, as he approached the doors of the cell, he was struck by an invisible force and fell dead. The blessed Barsanuphius, on his return, found him dead with the books in his bosom. He began to weep and lament and said: ‘I am guilty of the brother’s death as well.’ The brother was taken to the monastery to be buried. When they began to sing the funeral service for him, the blessed Barsanuphius wept so much over the brother that the entire place where he stood was soaked with tears. And when they began to bid farewell to the deceased, the dead man began to move. They uncovered his head and untied him, and the dead man sat up. The brethren, raising him up, asked: ‘What did you see or hear?’ ‘I saw and heard nothing,’ he answered. The brother thereafter lived in the monastery virtuously until his death. When the blessed Barsanuphius reached extreme old age, St. Sabbas commanded that he be brought to the monastery. The brethren were very glad at his coming: the blessed one was a physician for both spiritual and bodily infirmities. As long as the blessed Sabbas and St. Barsanuphius were alive, everything in the monastery was orderly, quiet, and peaceful, under their guidance. If any stubborn or ill-tempered person appeared, they did not permit him to do his own will. When, however, the blessed Sabbas, St. Barsanuphius, and the other fathers, zealots of the patristic tradition, had reposed, the brethren chose an abbot from another monastery, and he began to live not according to the rule of this monastery and not according to the tradition of those holy elders: their tradition was that no one should eat or drink except at the common meal, that no one should leave the monastery without a blessing, that youths should not live in the cells or in the courtyard, and that women should not enter the monastery; in general, everything among them was according to the rule of the cenobitic life. But that abbot, who came from elsewhere, corrupted all this and left it without heed. A short time later, St. Sabbas appeared to him in a dream and said: ‘Wretch! Why do you care nothing for the good order and piety of the monastery, but have neglected everything and counted it as nothing?’ And he struck him quite severely with his staff, so that he could not rise from his bed. When he recovered and perceived his fault, he no longer dared to be abbot, and soon returned to the place from which he had come.”34 The monastery where the Venerable Sabbas and Barsanuphius struggled was called the Sabbas Hermitage, after the church in the name of St. Sabbas the Sanctified, and was located twenty versts from Tver, at the place where the village of Savvino now remains. In the church of the village of Savvino there is an ancient icon of the Venerable Sabbas and Barsanuphius. Here also the Royal Doors are still intact, with fine floral carving and an inscription: “In the year 7069 (1561), August 29, these Royal Doors were set up under the rule of the Tsar and Grand Prince Ivan Vasilievich—under Bishop Akakios of Tver, in the church of our Venerable Father Sabbas the Sanctified, by the care of Abbot Levanid of the Sabbas Monastery.”35 In the Moscow Dormition Cathedral, the rule of the Tver Sabbas Monastery from the 15th century is preserved; at the end of its Paschal cycle, brought up to the 8th millennium, it says: “The end of the seven thousandth. O Holy Trinity, glory to Thee, δοξα σοι ο Θεοσ.” On folio 295, an ancient and precious note is read: “In the year 6940 (1432), during Peter’s Fast, the monastery of St. Sabbas completed 35 years, and the death of the Grand Prince Michael was 34 years ago.”36 According to this note, it is beyond doubt that the Tver Sabbas Monastery began in the year 1397, and from that same year the struggles of the Venerable Barsanuphius and Sabbas in the Sabbas Hermitage began. An inscription on a manuscript book of Isaac the Syrian states that the book was written in 1416 in the monastery of the Venerable Sabbas, at the expense of the ktetor of the monastery, Prince Alexander Ivanovich († 1426), by the will of Abbot Barsanuphius. Another book, the Ladder, was written in 1419 for the hieromonk Sabbas.37 Since the Venerable Sabbas, at the same time as he received the rank of the priesthood, also received authority over the monastery (as the Venerable Joseph writes), it is evident that in 1419 the abbot of the Sabbas Monastery was already the Venerable Sabbas. According to the time of the foundation of the hermitage (1397) and the few years of Barsanuphius’s abbacy (5 years), it must be supposed that the year 1416 was the last year of Barsanuphius’s abbacy after the rule of Sabbas Borozdin. If, after that, from 1417 we count 50 years of the rule of the Venerable Sabbas of Tver, then we must assign his blessed repose to the year 1467.38

E3.0AI draft

† Память о преп. Савватии Тверском и ученике его Евфросине

† Memory of the Venerable Sabbatius of Tver and his disciple Euphrosynus

E4.TAI draft
Engraving

В рукописном описании святых города Твери читаем: «преподобный Савватий игумен пустыни, – образом сед, брада, аки Иоанна Богослова». Пустынь преп. Савватия находилась в 15 верстах от Твери, там, где теперь остаётся с. Савватиево. В одном из двух храмов бывшей пустыни стоит гробница преп. Савватия, с образом его. Вериги его, найденные в пещере, находящейся близ села, показывают подвижничество его против плоти; а пещера, свидетельница чистых, безмолвных молитв его, говорит, что пребывание и с людьми пустыни не всегда было легко душе его, и он по временам укрывался в пещеру для бесед с Господом39. Пустынь Савватиева так была известна по строгости и святости правил основателя её, что приходили обучаться в ней иноческой жизни и преп. Корнилий Комельский, и преп. Иосиф Волоколамский. Последний уже не застал в живых самого преп. Савватия; он видел только ученика его – блаженного Евфросина. Как по этому обстоятельству, так по времени славных дел преп. Евфросина несомненно, что преп. Савватий подвизался по указанию святителя Арсения, и блаженная кончина его последовала не позже 1434 г. Жизнь ученика его отчасти может показать нам, как жил учитель. «Я видел в Савватиевой пустыне, пишет Иосиф, святого старца, отшельника, по имени Евфросина. Он был родом из князей Тепринских. В пустыни, безвыходно, прожил он 60 лет. К нему приходили многие иноки и мирские князья и бояре, и прерывали безмолвие его. Соскучив тем, он бежал в Великий Новгород, на озере Нево (Ладожском) нашёл остров и здесь прожил несколько лет. Христиане тех мест, жители сёл, услышав о нём, приходили к нему с жёнами и детьми. Он убежал опять в Савватиеву пустынь. – Когда пришёл он сюда, властитель той земли князь Борис Александрович прислал к нему юную дочь свою, тогда обручённую невесту великого князя Ивана Васильевича; с ней пришли архимандриты, игумены, бояре и стали просить блаж. Евфросина, чтобы помолился о девице: она была очень больна, и в пустыню к блажен. Евфросину принесли её на руках. Он отказывался, называя себя недостойным и грешником. Они, пав на землю, со слезами упрашивали его, чтобы помолился: «если останется жива по твоим молитвам, говорили они, – то умиришь ты, отче, два княжества». Когда говорили они это, девушка впала в такую болезнь, что все думали – умерла она. Увидав это, все стали плакать. Блаж. Евфросин приказал отнести её в церковь Савватиевой пустыни, и сам, придя в монастырь, вошёл в церковь, где увидел девушку едва дышащей. Блаж. Евфросин, став пред иконой Пресвятой Богородицы, держащей на руках предвечного Младенца, начал молиться со слезами и рыданием. Потом велел петь молебен Пресвятой Богородице и велик. чудотворцу – Николаю. Когда окончился молебен, девушка открыла глаза и села; они подняли её здоровой и в тот же день отвели её к отцу. Увидев это, прославили Бога, прославляющего угодников Своих». Так пишет препод. Иосиф. По другим памятникам известно, что княжна Мария, дочь Тверского князя Бориса Александровича, обручена была с семилетним сыном великого князя Василия Иоанном Васильевичем в конце 1446 года40, а умерла супругой в 1467 г.41. Отселе видно, что кончина препод. Евфросина последовала не позже 1460 г.42.

In a handwritten description of the saints of the city of Tver we read: “the Venerable Sabbatius, abbot of the hermitage—in appearance grey-haired, with a beard like John the Theologian.” The hermitage of the Venerable Sabbatius was located 15 versts from Tver, where the village of Savvatievo now remains. In one of the two churches of the former hermitage stands the tomb of the Venerable Sabbatius, with his icon. His chains, found in a cave near the village, show his ascetic struggle against the flesh; and the cave, witness to his pure, silent prayers, tells us that even living among the people of the hermitage was not always easy for his soul, and he would from time to time withdraw into the cave for converse with the Lord39. The hermitage of St. Sabbatius was so renowned for the strictness and holiness of its founder’s rule that monks came to learn the monastic life there, including the Venerable Cornelius of Komel and the Venerable Joseph of Volokolamsk. The latter no longer found the Venerable Sabbatius himself alive; he saw only his disciple—the blessed Euphrosynus. From this circumstance, as well as from the time of the glorious deeds of the Venerable Euphrosynus, it is certain that the Venerable Sabbatius struggled under the guidance of Hierarch Arsenius, and his blessed repose occurred no later than 1434. The life of his disciple may partly show us how the teacher lived. “I saw in the hermitage of St. Sabbatius,” writes Joseph, “a holy elder, a hermit, by the name of Euphrosynus. He was of the lineage of the princes of Tepra. In the hermitage, without leaving, he lived for 60 years. Many monks and worldly princes and boyars came to him, and they interrupted his silence. Growing weary of this, he fled to Great Novgorod, found an island on Lake Nevo (Ladoga), and lived there for several years. The Christians of those places, inhabitants of the villages, hearing of him, came to him with wives and children. He fled again to the hermitage of St. Sabbatius. — When he came here, the ruler of that land, Prince Boris Alexandrovich, sent to him his young daughter, then the betrothed bride of Grand Prince Ivan Vasilievich; with her came archimandrites, abbots, and boyars, and they began to ask the blessed Euphrosynus to pray for the maiden: she was very ill, and they brought her into the hermitage to the blessed Euphrosynus in their arms. He refused, calling himself unworthy and a sinner. They, falling to the ground, with tears begged him to pray: ‘If she remains alive through your prayers,’ they said, ‘then you will reconcile, father, two principalities.’ As they said this, the girl fell into such an illness that all thought she had died. Seeing this, everyone began to weep. The blessed Euphrosynus ordered her to be carried into the church of the hermitage of St. Sabbatius, and he himself, coming to the monastery, entered the church, where he saw the girl barely breathing. The blessed Euphrosynus, standing before the icon of the Most Holy Theotokos holding the pre-eternal Infant in her arms, began to pray with tears and lamentation. Then he ordered a moleben to be sung to the Most Holy Theotokos and the great Wonderworker Nicholas. When the moleben was finished, the girl opened her eyes and sat up; they raised her up healthy and that same day led her to her father. Seeing this, they glorified God, Who glorifies His saints.” Thus writes the Venerable Joseph. From other records it is known that Princess Maria, daughter of the Tver Prince Boris Alexandrovich, was betrothed to the seven-year-old son of Grand Prince Vasily, John Vasilievich, at the end of 144640, and died as his wife in 146741. From this it is evident that the repose of the Venerable Euphrosynus occurred no later than 146042.

E4.0AI draft

Память о свв. 440 мучч., пострадавших в Италии

Memory of the Sts. 440 Martyrs, who suffered in Italy

E5.TAI draft

Память о свв. 440 мучч., пострадавших в Италии от Лангобардов за сопротивление участвовать в служении идолам, около 579 г. (См. Ист. Христ. Ц. Рудакова).

Memory of the Sts. 440 Martyrs, who suffered in Italy from the Lombards for refusing to participate in the service of idols, around 579 A.D. (See History of the Christian Church by Rudakov).

E5.0AI draft

Преп. Агафона, пустынника Египетского

The Venerable Agathon, Hermit of Egypt

E6.TAI draft

Однажды к преп. Агафону пришли иноки, чтобы послушать его духовной беседы, – «Ты ли отец Агафон?» – спросили они его, как незнакомого им, так как они прибыли издалека.

Once, monks came to the Venerable Agathon to hear his spiritual discourse. “Are you Father Agathon?” they asked him, as they did not know him, having come from afar.

E6.0AI draft

– Видите перед собой грешного раба Божьего, отвечал преподобный. – «Носится слух, что ты человек гордый и невоздержный, сказали иноки. – Совершенная правда, отвечал Агафон. – Мы слышали также, что ты лжец, и любишь пересуживать других» ... – И это правда, подтвердил праведник. – «Сверх того говорят, что ты еретик?» – Напрасно, возразил преподобный, я не еретик. – «Почему же ты прочие пороки на себя принимаешь, а от последнего отрекаешься?» спросили иноки.

“You see before you a sinful servant of God,” answered the venerable one. “There is a rumor that you are a proud and intemperate man,” said the monks. “Perfectly true,” answered Agathon. “We have also heard that you are a liar and love to judge others...” “That too is true,” confirmed the righteous one. “Furthermore, they say that you are a heretic?” “In vain,” objected the venerable one, “I am not a heretic.” “Why then do you take the other vices upon yourself, but deny the last?” asked the monks.

E6.1AI draft

– Тех пороков нельзя и не приписывать себе, – объяснил преподобный, – потому что всякому человеку свойственно погрешать, и все мы, по испорченной природе нашей, невольно увлекаемся пороками, а ересь есть Богоотступничество, самовольное отречение от истины Божией» ...

“One cannot but ascribe those vices to oneself,” explained the venerable one, “because it is natural for every man to err, and all of us, by our corrupted nature, are involuntarily drawn into vices; but heresy is apostasy from God, a willful denial of the truth of God.”

E6.2AI draft

И ещё на вопрос: какие подвиги важнее в деле спасения, внешние или внутренние? – преп. Агафон отвечал: «человек подобен дереву; внешнее или телесное занятие приносит листья, а душевное произращает плод. Но так как св. Писание уверяет, что «всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь» (Мф.3:10), то из этого видно, что более внимания следует обращать на плод. Но дерево также имеет нужду в листьях, чтобы ими поддерживать жизненные соки, и чтобы тень листьев подавала защиту дереву и плодам его от иссушающего зноя» ...

And again, when asked which labors are more important in the work of salvation, the external or the internal, the Venerable Agathon answered: “Man is like a tree; external or bodily occupation brings forth leaves, while that of the soul produces fruit. But since Holy Scripture assures us that ‘every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire’ (Mt. 3:10), it is evident from this that more attention should be paid to the fruit. Yet the tree also has need of leaves, that they may sustain its vital juices, and that the shade of the leaves may protect the tree and its fruit from the withering heat.”

E6.3AI draft

Преп. Агафон был современником преп. Макария, мирно скончался около 435 г.

The Venerable Agathon was a contemporary of the Venerable Macarius; he peacefully reposed around 435 A.D.

E6.4AI draft

Св. мученицы Евфалии девы

The Holy Martyr Euthalia the Virgin

E7.TAI draft

Св. Евфалия была из Сицилии, имела мать язычницу, страдавшую кровотечением; но свв. мучч. Алфий, Филадельф и Киприн (пам. 10-го мая), во сне явившись ей, обещали исцеление, если она уверует во Христа. Она крестилась, исцелилась, крестила и дочь свою. Но сын её Сермилиан, узнав об этом, едва не задушил мать свою; только с помощью служанки она вырвалась и убежала. Сестра же его Евфалия, исповедав себя перед ним христианкой, была жестоко бита и усечена мечом от брата».

St. Euthalia was from Sicily; she had a pagan mother who suffered from a hemorrhage. But the holy Martyrs Alphius, Philadelphus, and Cyprian (commemorated May 10), appearing to her in a dream, promised her healing if she would believe in Christ. She was baptized, was healed, and also baptized her daughter. But her son Sirmilian, learning of this, nearly strangled his mother; only with the help of a maidservant did she break free and flee. His sister Euthalia, having confessed herself a Christian before him, was severely beaten and beheaded by the sword by her brother.

E7.0AI draft

(См. месяцесл. Вост. Архим. Сергия. Ч. II, стр. 68).

(See Monthology of the East by Archimandrite Sergius. Part II, p. 68).

E7.1AI draft

Примечания Notes

Житие св. Арсения, напис. иноком Феодосием, у Царского № 123 со службой в Румянц. муз., стр. 93. 594. Оба сочинения в Желтиковом монастыре (Опис. монастыря, стр. 37–40. Тверь 1852 г.). Служба, по послесловию, написана в 1483 г. иноком Феодосием, при игумене Геронтии. Сочинитель жития, описав чудо 1566 г., говорит: „мне смиренному иноку Феодосию поведаша про сие великое чудо мниси тояже обители, наипаче же сам видев своима очима того бывша в мертвых человека“ и пр. Списание Желтикова монаст., стр. 38. 39. 68. Опис. Румянц. муз., стр. 594.

The Life of St. Arsenius, written by the monk Theodosius, in Tsarsky No. 123 with a service in the Rumyantsev Museum, pp. 93, 594. Both works are in the Zheltikov Monastery (Description of the Monastery, pp. 37–40. Tver, 1852). The service, according to the afterword, was written in 1483 by the monk Theodosius, under Abbot Gerontius. The author of the Life, having described a miracle of 1566, says: “To me, the humble monk Theodosius, the monks of that same monastery related this great miracle, and especially I myself saw with my own eyes that man who had been among the dead,” etc. Description of the Zheltikov Monastery, pp. 38, 39, 68. Description of the Rumyantsev Museum, p. 594.

N12AI draft

Никон. лет. 4, 284. В печатном житии св. Арсения, изд. 1764 г., сказано, что Арсений пострижен в монашество Киприаном, до возведения его на митрополию. Не было ли это разве тогда, как Киприан, по поручению, патриарха, мирил князей Юго-Запада с митрополитом? см. сентябрь 16 числа.

Nikon Chronicle 4, 284. In the printed Life of St. Arsenius, published in 1764, it is said that Arsenius was tonsured into monasticism by Cyprian, before his elevation to the metropolitanate. Could this not have been when Cyprian, by commission of the patriarch, was reconciling the princes of the Southwest with the metropolitan? See September 16.

N13AI draft

Ркп. житие Арсения; современная записка о Евфимии у Карамзина 5, пр. 232. В печатном житии 1764 года напрасно обвинён Евфимий в ересях.

Manuscript Life of Arsenius; a contemporary note about Euthymius in Karamzin 5, note 232. In the printed Life of 1764, Euthymius is wrongly accused of heresies.

N14AI draft

Никон. лет. 4, 195–199. Собр. лет. VIII, 60. ркп. житие.

Nikon Chronicle 4, 195–199. Collection of Chronicles VIII, 60. Manuscript Life.

N15AI draft

Ник. л. 4, 292–294. Русск. времен. 1, 265. 267. Собр. л. VIII, 73. 74.

Nikon Chronicle 4, 292–294. Russian Chronograph 1, 265, 267. Collection of Chronicles VIII, 73, 74.

N16AI draft

Ник. л. 4, 284. 290. 299. 307, собр. л. VI, 130–133. V, 225.

Nikon Chronicle 4, 284, 290, 299, 307; Collection of Chronicles VI, 130–133; V, 225.

N17AI draft

Ркп. и печатное житие. И в церковной службе (минея марта м., 1646 г.) св. Арсений именуется милостивым, незлобивым и кротким; служба, как сказано, писана в 1483 г.

Manuscript and printed Life. And in the church service (Menaion for March, 1646) St. Arsenius is called merciful, guileless, and meek; the service, as said, was written in 1483.

N18AI draft

Канона пес. 6. в минее на март, Μ. 1646 г.

Canon, Ode 6, in the Menaion for March, Moscow, 1646.

N19AI draft

Никон. л. 4, 284. Пролог 2 марта ркп. житие.

Nikon Chronicle 4, 284. Prologue for March 2. Manuscript Life.

N20AI draft

Надпись: „в лет. 6906 (1398) построен собор сей архистратига Михаила великим князем Тверским Михаилом Александровичем, при владыке Орсенье“. Микулин. летоп.

Inscription: “In the year 6906 (1398) this cathedral of the Archistrategos Michael was built by the Grand Prince of Tver, Michael Alexandrovich, under Vladyka Arsenius.” Mikulin Chronicle.

N21AI draft

Собр. л. VI, 129. Микул. летоп. Никон. л. IV, 270.

Collection of Chronicles VI, 129. Mikulin Chronicle. Nikon Chronicle IV, 270.

N22AI draft

Древн. лет. 2, 339.

Ancient Chronicles 2, 339.

N23AI draft

Собр. л. 6, 128. Никон. л. 4, 300. 301. Карамз. 5, пр. 232.

Collection of Chronicles 6, 128. Nikon Chronicle 4, 300, 301. Karamzin 5, note 232.

N24AI draft

Карамз. 5, пр. 254. Никон. л. 4, 254. 307. В прологе 2 марта ошибочно сказано, что Арсений ещё до поставления в епископа основал монастырь на реке Тмаке.

Karamzin 5, note 254. Nikon Chronicle 4, 254, 307. In the Prologue for March 2 it is erroneously said that Arsenius founded the monastery on the River Tmaka even before his consecration as bishop.

N25AI draft

Никон. лет. 4, 312. 316. Собр. лет. VII, 74. В ист. иер. 4, 105, о времени основания обители – ошибка; а в печати, житии 1764 г. – ошибка о построении храмов.

Nikon Chronicle 4, 312, 316. Collection of Chronicles VII, 74. In the History of the Hierarchy 4, 105, there is an error concerning the time of the monastery’s foundation; and in the printed Life of 1764, an error concerning the building of the churches.

N26AI draft

Послесловие к Патерику, ныне находящемуся в руках Ржевского купца Берсенева. Кубарев о Патерике, стр. 25. Буткова ответ на новый вопрос, стр. 14–16. 44. СПб. 1850.

Afterword to the Patericon, now in the hands of the Rzhev merchant Bersenev. Kubarev on the Patericon, p. 25. Butkov’s Answer to a New Question, pp. 14–16, 44. St. Petersburg, 1850.

N27AI draft

Этот гроб с 1655 г. стоит в храме преп. Антония и Феодосия. Ист. опис. Желтикова монаст. стр., 15. 21. 24.

This coffin has stood since 1655 in the church of the Venerables Anthony and Theodosius. Historical Description of the Zheltikov Monastery, pp. 15, 21, 24.

N28AI draft

Собр. лет. VI, 111. 112. Никон. лет. 5, 30–32. Печатн. житие Арсения заставляет онемевшего Арсения говорить длинное поучение.

Collection of Chronicles VI, 111, 112. Nikon Chronicle 5, 30–32. The printed Life of Arsenius makes the speechless Arsenius deliver a long homily.

N29AI draft

Ркп. житие; опис. Желтикова монаст., стр. 19. 34. 38.

Manuscript Life; Description of the Zheltikov Monastery, pp. 19, 34, 38.

N30AI draft

Акт. 3. 1, 204. Ист. иер. 4. 106. „Преставление св. Арсения епископа Тверского 2 марта“. В святцах устава XVI века у Толстого J. N. 100.

Acts 3. 1, 204. History of the Hierarchy 4, 106. “The Repose of St. Arsenius, Bishop of Tver, March 2.” In the calendar of a 16th-century ustav belonging to Tolstoy, J. N. 100.

N31AI draft

Описание Желтиков. монаст., стр. 51. 52. 34–36.

Description of the Zheltikov Monastery, pp. 51, 52, 34–36.

N32AI draft

Ркп. описание чудес св. Арсения.

Manuscript description of the miracles of St. Arsenius.

N33AI draft

Духовн. грам. преп. Иосифа, гл. X.

Spiritual Testament of the Venerable Joseph, ch. X.

N34AI draft

Древн. гос. Росс. V, 57. Этнограф. сборн. 1, 201. В опис. святых г. Твери: „преп. Савва игумен Сретенского монастыря“.

Antiquities of the Russian State V, 57. Ethnographic Collection 1, 201. In the description of the saints of the city of Tver: “the Venerable Sabbas, abbot of the Sretensky Monastery.”

N35AI draft

О том, что этот устав – собственность Саввина Тверского монастыря, не оставляет никакого сомнения надпись в начале его: „л. 7138 сия книга устав Тверского уезду Саввина монастыря; взят в Москве при игумене Тихоне, сентября в 24 день по отписке Тверского и Кашинского архиеписк. Евфимия. Принесли де тот устав того же монастыря начальники Савва и Варсонофий с собою из Грек“. Только здесь последняя заметка XVII века – ошибка. По словам преп. преп. Иосифа на Афон ходил Савва Бороздин.

That this ustav is the property of the Sabbas Monastery of Tver is left in no doubt by the inscription at its beginning: “In the year 7138 this book, the ustav of the Sabbas Monastery of Tver district, was taken in Moscow under Abbot Tikhon, on September 24, according to a report of the Archbishop of Tver and Kashin, Euthymius. They said that the founders of that same monastery, Sabbas and Barsanuphius, brought that ustav with them from the Greeks.” Only here the last note, from the 17th century, is an error. According to the words of the Venerable Joseph, it was Sabbas Borozdin who went to Athos.

N36AI draft

Опис. ркп. Толстого 2 № 174 и 4.

Description of the Manuscripts of Tolstoy 2, No. 174 and 4.

N37AI draft

Перепись 1662 года: „монастырь Саввин 50 дворов“. Зап. арх. общ. 408.

Census of 1662: “The Sabbas Monastery, 50 households.” Notes of the Archaeological Society, 408.

N38AI draft

Журн. мин. внутр. дел 5, 505. Сл. Буслаева словесн. и искусство 2, 357.

Journal of the Ministry of Internal Affairs 5, 505. Cf. Buslaev on Literature and Art 2, 357.

N39AI draft

Арханг. лет. у Карамз. 5, пр. 341.

Arkhangelsk Chronicle in Karamzin 5, note 341.

N40AI draft

Летоп. у Карамз. 6, пр. 12. Собр. л. 5, 274.

Chronicle in Karamzin 6, note 12. Collection of Chronicles 5, 274.

N41AI draft

По переписи 1662 г.: „монастырь Савватиева пустынь 45 дворов“. Сведен. о мон. 517.

According to the census of 1662: “the monastery of Sabbatius’ Hermitage, 45 households.” Information on Monasteries, 517.

N42AI draft