Orthodox Translations

March 11 марта

Old Calendar: civil March 14 · New Calendar: civil March 1

History

Св. преподобномученицы Евдокии

St. Venerable Martyr Eudocia

E1.TAI draft
Engraving

Всё Писание – Богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности; да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2Тим.3:16–17).

"All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, that the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto every good work" (2 Tim. 3:16–17).

E1.0AI draft

С поразительной верностью осуществились эти слова Боговдохновенного Апостола в жизни воспоминаемой сегодня Церковью блаженной Евдокии.

With striking truth were these words of the divinely inspired Apostle fulfilled in the life of the blessed Eudocia, whom the Church commemorates today.

E1.1AI draft

Как ураган, налетевший внезапно на бездны морские, с непреодолимой силой крутит, потрясает волны, приводит их в сильнейшее движение и волнение и, проникая до самой глубины морской, могуче исторгает на поверхность предметы, сокрытые в недоступных глубинах, – так и свет, и мощь св. Писания внезапно проникли тёмную душу великой грешницы и исторгнули сокрытые в глубине её сокровища, присущие душе человеческой, но бездействующие, мёртвые, невидимые, пока мгла грехов тяготеет над ними...

As a hurricane, suddenly swooping down upon the abysses of the sea, with irresistible force swirls, shakes the waves, sets them into violent motion and agitation, and, penetrating to the very depths of the sea, mightily casts up to the surface objects hidden in inaccessible deeps—so the light and power of Holy Scripture suddenly penetrated the dark soul of the great sinner and brought forth the treasures hidden in its depths, treasures inherent in the human soul, but inactive, dead, invisible, as long as the gloom of sins weighs upon them...

E1.2AI draft

Чудным путём Господь, «не хотящий смерти грешника, но обращения его от зла на путь добра и разума истинной жизни», извлёк далёкую от Него душу из самого безысходного, мрачного царства, греха – в светлое пристанище спасительного раскаяния. Путём этим было сокрушительное для греха действие Божественного слова Его.

By a wondrous path the Lord, "who desires not the death of a sinner, but his turning from evil to the way of good and the understanding of true life," drew a soul far from Him out of the most hopeless, dark kingdom of sin into the bright haven of saving repentance. This path was the crushing action of His Divine word upon sin.

E1.3AI draft

Однажды, в то время, когда язычество ещё преобладало повсюду, и нравы языческие допускали ещё ничем не сдерживаемую распущенность, жила в городе Филиппийском Илиополе (нынешнем Бальбеке) одна богатая женщина, замечательная необыкновенной красотой, привлекавшей к ней многих поклонников, с которыми вместе она предавалась разгульной, беспечной жизни среди безумной роскоши и совершенной праздности. Казалось, что кроме нечистых удовольствий ничто не занимало её; это была язычница в полном смысле слова; в душу её не проникал ещё ни один луч света Христова.

Once, at a time when paganism still prevailed everywhere and pagan morals still permitted unbridled licentiousness, there lived in the city of Philippi in Heliopolis (present-day Baalbek) a wealthy woman, remarkable for her extraordinary beauty, which attracted many admirers, with whom she together gave herself over to a dissolute, carefree life amidst insane luxury and complete idleness. It seemed that nothing occupied her except impure pleasures; she was a pagan in the full sense of the word; not a single ray of Christ's light had yet penetrated her soul.

E1.4AI draft

Но этот свет уже сиял в мире... и число пленяемых им распространялось повсеместно, – и эти-то избранные служили в свою очередь блаженным орудием для привлечения к нему новых счастливцев...

But this light already shone in the world... and the number of those captivated by it was spreading everywhere—and these chosen ones in turn served as a blessed instrument for attracting new fortunate ones to it...

E1.5AI draft

Пришёл наконец час возрождения и погибающей Евдокии...

At last the hour of regeneration came for the perishing Eudocia...

E1.6AI draft

Однажды, когда она предавалась ночному покою в роскошной комнате своего дома, внезапно среди ночи она проснулась. Господу угодно было определить эту минуту и на пробуждение её спящей души...

One night, as she was giving herself over to repose in the luxurious room of her house, she suddenly awoke in the middle of the night. The Lord was pleased to appoint this moment also for the awakening of her sleeping soul...

E1.7AI draft

За стеной той комнаты, где спала Евдокия, находилось другое жилище, которое занимал один христианин. Случилось так, что в тот день прибыл в город и остановился в этом жилище христианина один инок, по имени Герман. Когда наступила ночь, то, прежде чем уснуть, он долго молился. После же молитвы стал читать свящ. Писание; он читал вслух; чтение его было умилительное; нередко прерывалось оно глубокими вздохами и молитвенными призываниями.

Beyond the wall of the room where Eudocia slept was another dwelling, occupied by a certain Christian. It so happened that on that day a monk, named Germanus, had arrived in the city and lodged in this Christian's dwelling. When night came, before falling asleep, he prayed for a long time. After prayer, he began to read Holy Scripture; he read aloud; his reading was moving; it was often interrupted by deep sighs and prayerful invocations.

E1.8AI draft

Евдокия стала прислушиваться. Инок читал о страшном суде Господнем, о вечном блаженстве в Царствии Божием, которое предстоит праведным, о страшных мучениях, которые ожидают людей, ведущих беззаконную жизнь...

Eudocia began to listen. The monk read about the terrible judgment of the Lord, about the eternal blessedness in the Kingdom of God that awaits the righteous, about the terrible torments that await people who lead a lawless life...

E1.9AI draft

Проснувшаяся Евдокия с любопытством прислушивалась. То, о чём читал инок, было для неё совершенно ново, Самарянка по происхождению, она никогда не была знакома с христианами, и учение Христово было для неё до сих пор совершенно неизвестно.

The awakened Eudocia listened with curiosity. What the monk read was completely new to her. A Samaritan by origin, she had never been acquainted with Christians, and the teaching of Christ had until now been completely unknown to her.

E1.10AI draft

Слова Спасителя о страшном суде и о вечной жизни её поразили. Душа её смутилась под влиянием какого-то непонятного для неё страха... Евдокия не могла заснуть и рано утром призвала к себе инока.

The Savior's words about the terrible judgment and about eternal life struck her. Her soul was troubled under the influence of some fear incomprehensible to her... Eudocia could not fall asleep and early in the morning summoned the monk to her.

E1.11AI draft

– Кто ты и откуда? Какая жизнь твоя и твоя вера? – спрашивала она инока, – с той минуты, как я услышала, что ты читал сегодня ночью, душа моя взволновалась... И если это правда, что грешным людям предстоит мучительная вечность, то скажи мне, кто же может спастись? Страшно и удивительно то, что ты читал о суде... я никогда об этом ничего не слыхала...

"Who are you and from where? What is your life and your faith?" she asked the monk. "From the moment I heard what you read tonight, my soul has been agitated... And if it is true that sinful people face a tormenting eternity, then tell me, who can be saved? Terrible and wondrous is what you read about the judgment... I have never heard anything about this..."

E1.12AI draft

Какая же твоя вера, если ты говоришь, что никогда не слыхала о суде Господнем? – спросил Герман.

"What is your faith, if you say you have never heard of the judgment of the Lord?" asked Germanus.

E1.13AI draft

– По отечеству и по вере я – Самарянка, – отвечала Евдокия, – я очень богата, и, услышав слова, что богатым трудно спастись, я ужаснулась...

"By country and by faith I am a Samaritan," answered Eudocia. "I am very rich, and having heard the words that it is hard for the rich to be saved, I was terrified..."

E1.14AI draft

– Скажи мне, откуда у тебя такое богатство? Ты имеешь его от мужа? – спросил Герман.

"Tell me, from where do you have such wealth? Do you have it from your husband?" asked Germanus.

E1.15AI draft

– Нет, я не имею законного мужа... но богатство моё я собрала от многих мужей... Только думаю теперь, какая мне польза от моего богатства, если богатым предстоят мучения в будущей жизни?

"No, I have no lawful husband... but my wealth I gathered from many husbands... Only now I think, what profit is my wealth to me, if the rich are destined for torments in the future life?"

E1.16AI draft

– Женщина, скажи мне правду, потому что и Христос мой, Которому я служу, истинен и требует правды, – хочешь ли ты спастись, отказавшись от богатства, и жить в бесконечной радости, или, живя здесь в богатстве, лишиться отрадной участи в вечной жизни?

"Woman, tell me the truth, because my Christ, Whom I serve, is true and requires truth—do you wish to be saved, renouncing wealth, and to live in endless joy, or, living here in wealth, to lose the joyful portion in eternal life?"

E1.17AI draft

– Я готова отдать своё богатство ради вечной радости... Но меня удивляет, за что ваш Бог так не терпит богатых...

"I am ready to give away my wealth for the sake of eternal joy... But I am surprised, why does your God so dislike the rich..."

E1.18AI draft

– Нет, Бог не отвергает богатых, но отвергает только тех из них, кто неправедно приобретает богатство или неправильно употребляет его на удовлетворение незаконных потребностей и не на пользу ближних...

"No, God does not reject the rich, but rejects only those among them who acquire wealth unrighteously or use it wrongly to satisfy unlawful desires and not for the benefit of their neighbors..."

E1.19AI draft

– А что скажешь ты о моём богатстве: праведное ли оно, или неправедное?

"And what would you say about my wealth: is it righteous or unrighteous?"

E1.20AI draft

– Я считаю его истинно неправедным и противным Богу...

"I consider it truly unrighteous and contrary to God..."

E1.21AI draft

– Отчего же это? Я многих бедных одела, многих накормила... Какое же зло в моём богатстве?

"Why is that? I have clothed many poor, I have fed many... What evil is there in my wealth?"

E1.22AI draft

– Послушай меня, – возразил Герман, – хотя ты и подаёшь милостыню, ты не можешь быть приятной Богу, живя неправедно во многих других отношениях... Ты не можешь получить благодать Божию, живя в нечистоте... Кто приходит мыться в баню, тот не умывается мутной и грязной водой, – ты хотя и очищаешь свою душу милостыней, но средства для неё ты употребляешь неправильно нажитые... Кто ходит босыми ногами по терниям, тот подвергается занозам, и если ему и удастся вынуть из ноги несколько заноз, то всё-таки ещё много заноз останется в теле, которые могут быть вредными... Так и ты, если и подашь иногда милостыню нищему, и этой милостыней загладишь какой-нибудь греховный поступок, то всё же останется много греховных заноз на твоей совести, которые препятствуют твоему полному очищению перед Богом... которые готовят тебе мучительную вечность, ожидающую нераскаявшихся грешников; но ты можешь избежать её, если хочешь узнать заповеди Божии и исполнить их...

"Listen to me," replied Germanus, "although you give alms, you cannot be pleasing to God, living unrighteously in many other respects... You cannot receive the grace of God, living in impurity... He who comes to wash in a bath does not wash with muddy and dirty water—you, although you cleanse your soul with alms, you use for it means acquired wrongly... He who walks barefoot on thorns is subject to splinters, and if he succeeds in removing a few splinters from his foot, still many splinters remain in the body, which can be harmful... So also you, if you sometimes give alms to a beggar, and by this alms blot out some sinful act, yet many sinful splinters remain on your conscience, which hinder your complete cleansing before God... which prepare for you a tormenting eternity, awaiting unrepentant sinners; but you can avoid it, if you wish to know the commandments of God and fulfill them..."

E1.23AI draft

– Побудь у меня ещё немного, слуга Божий, – молила Евдокия, – и расскажи мне о тех делах, которыми можно удостоиться милости Божией... Поучи меня христианской вере вашей... Возьми у меня сколько хочешь золота и проведи здесь несколько дней... Я же готова раздать всё моё богатство и пойти вслед за тобой, куда ты идёшь...

"Stay with me a little longer, servant of God," begged Eudocia, "and tell me about those deeds by which one may be vouchsafed the mercy of God... Teach me your Christian faith... Take from me as much gold as you wish and spend several days here... I am ready to distribute all my wealth and to follow you, wherever you go..."

E1.24AI draft

– Мне не нужно золота, – отвечал инок, – я желаю только твоего спасения; и хотя я спешил возвратиться в свою обитель, я останусь здесь ещё несколько дней, чтобы видеть твоё обращение к Богу. А ты призови христианского пресвитера из этого города, чтобы он научил тебя и крестил тебя, потому что это – начало и основание спасения...

"I need no gold," answered the monk. "I desire only your salvation; and although I was hastening to return to my monastery, I will remain here a few more days, to see your conversion to God. But summon a Christian presbyter from this city, that he may teach you and baptize you, for this is the beginning and foundation of salvation..."

E1.25AI draft

Не мало удивился священник, когда посланный от Евдокии пришёл приглашать его к ней, так как она известна была во всём городе, как легкомысленная женщина, преданная пустой, праздной, греховной жизни. Не замедлил он однако же пойти к ней. Увидев его, она припала к ногам его и молила его сделать её христианкой...

The priest was not a little surprised when the messenger from Eudocia came to invite him to her, for she was known throughout the city as a frivolous woman, given over to an empty, idle, sinful life. He did not delay, however, in going to her. Seeing him, she fell at his feet and begged him to make her a Christian...

E1.26AI draft

Заметив, как мало ещё была подготовлена эта женщина к восприятию истины Христовой, как опутано было мышление её всякой мирской суетой и пока ещё только бессознательным страхом, священник не нашёл удобным совершить над ней немедленно св. крещение, а посоветовал ей провести хотя одну неделю в уединении и молитве. Между тем, он подготовлял её, раскрывая и объясняя ей главные истины христианской веры и ободряя её беспредельным милосердием Божиим ко всем и в особенности к кающимся грешникам.

Noticing how little this woman was yet prepared to receive the truth of Christ, how her thinking was entangled with all worldly vanity and as yet only unconscious fear, the priest did not find it convenient to perform holy Baptism over her immediately, but advised her to spend at least one week in solitude and prayer. Meanwhile, he prepared her, revealing and explaining to her the principal truths of the Christian faith and encouraging her with the boundless mercy of God toward all, and especially toward repentant sinners.

E1.27AI draft

– Постарайся забыть о мире, – также говорил он ей, – не позволяй уму твоему рассеиваться; отгони страх и сомнение, чтобы они не отвратили тебя от доброго начинания. Направь к Богу все мысли и чувства твои, и ты убедишься в неизреченной милости Господней, так как в смиренной молитве душа примиряется с Богом, и свет Божественный открывается перед ней... Сложи с себя драгоценные украшения, надень не богатую одежду; вспоминай о грехах своих, моли Бога, чтобы Он помог тебе раскаяться и начать новую жизнь, и твёрдо надейся на Его помощь. Он благ и милостив; Он Сам идёт навстречу к тому, кто искренно желает приобрести Его; Он радуется более всего покаянию грешника.

"Strive to forget the world," he also said to her. "Do not allow your mind to be distracted; drive away fear and doubt, lest they turn you from your good beginning. Direct all your thoughts and feelings toward God, and you will be convinced of the ineffable mercy of the Lord, for in humble prayer the soul is reconciled with God, and the Divine light is revealed before it... Put off your precious adornments, put on plain clothing; remember your sins, pray to God that He may help you to repent and begin a new life, and firmly hope in His help. He is good and merciful; He Himself comes to meet him who sincerely desires to gain Him; He rejoices above all in the repentance of a sinner."

E1.28AI draft

Когда священник ушёл, то Евдокия долго ещё беседовала с иноком Германом, расспрашивая его об образе жизни христиан, об иночестве. Простившись же с ним, Евдокия призвала слуг своих и приказала им никого не допускать к ней, сама же уединилась в своей комнате и семь дней провела в посте и молитве.

When the priest had gone, Eudocia conversed for a long time with the monk Germanus, questioning him about the way of life of Christians and about monasticism. Having taken leave of him, Eudocia summoned her servants and ordered them to allow no one to come to her; she herself withdrew into her room and spent seven days in fasting and prayer.

E1.29AI draft

По прошествии этого времени инок Герман, по обещанию своему, посетил Евдокию. Он нашёл её изменившейся, утомлённой; лице её похудело, но светилось какой-то чудной радостью, как бы отражавшей свет преобразившегося сердца её, полного теперь любви и упования. Сверх того, она была обрадована чудным видением, о котором и сообщила Герману: – «меня вдруг осиял чудный свет, – говорила Евдокия, – и ангел светлый и прекрасный, взяв меня за руку, вознёс на небо... Там лики святых душ встретили меня радостно и называли меня сестрой. Но вдруг страшный образ духа злого представился в воздухе... Он с яростью устремился ко мне и старался вырвать меня из рук ангела. – «Эту ли душу ты хочешь вознести на небо? – говорил он ангелу, – она провела земную жизнь в грехе; она служила и угождала мне... она – моя»... Светлый ангел защищал меня и в это время послышались слова: «Богу милосердому угодно спасать грешников раскаивающихся... Пусть душа эта совершает подвиг свой, и я буду с ней во все дни жизни её». При этих словах злой дух исчез... ангел же, возвратив меня в дом мой, сказал: «много радости бывает на небе, когда грешник приходит к покаянию, потому что милосердый Отец Небесный не желает, чтобы погибла душа человеческая, пречистыми руками Его созданная по образу и подобию Своему». Сказав это, ангел перекрестил меня и отошёл...

After this time, the monk Germanus, according to his promise, visited Eudocia. He found her changed and weary; her face had grown thin, but shone with a certain wondrous joy, as if reflecting the light of her transformed heart, now full of love and hope. Moreover, she was overjoyed by a wondrous vision, which she related to Germanus: "A marvellous light suddenly shone upon me," said Eudocia, "and a bright and beautiful angel, taking me by the hand, raised me up to heaven... There the choirs of holy souls met me joyfully and called me sister. But suddenly a terrible image of an evil spirit appeared in the air... He rushed at me with fury and tried to tear me from the angel's hands. 'Is it this soul you wish to raise to heaven?' he said to the angel, 'she spent her earthly life in sin; she served and pleased me... she is mine'... The bright angel defended me, and at that moment words were heard: 'The merciful God is pleased to save repentant sinners... Let this soul accomplish her feat, and I will be with her all the days of her life.' At these words the evil spirit vanished... The angel, returning me to my house, said: 'There is much joy in heaven when a sinner comes to repentance, because the merciful Heavenly Father does not desire that the human soul, created by His most pure hands in His own image and likeness, should perish.' Having said this, the angel made the sign of the cross over me and departed..."

E1.30AI draft

– Теперь, дочь моя, – сказал Герман, – ты уверилась, что есть истинный Бог, Который принимает кающихся и вводит их в Свой свет вечный?

"Now, my daughter," said Germanus, "are you convinced that there is a true God, Who receives the penitent and leads them into His eternal light?"

E1.31AI draft

– Я верую, – отвечала Евдокия, – что нет другого Бога, кроме Того, к Чьему жилищу я приближалась...

"I believe," answered Eudocia, "that there is no other God besides Him, to Whose dwelling I drew near..."

E1.32AI draft

– Так приготовь же себя к усердному служению этому Богу, – сказал Герман и, проведя ещё несколько времени с Евдокией, чтобы приготовить её к принятию св. крещения, возвратился в свою обитель. Она же, разгоревшаяся пламенной любовно к Богу, решилась всецело посвятить Ему всю жизнь свою; проводила время в посте и молитве, и дни и ночи плакала о грехах своих, которые сознала только с тех пор, как луч Христовой истины осенил её душу...

"Then prepare yourself for zealous service to this God," said Germanus, and after spending some more time with Eudocia to prepare her for the reception of holy Baptism, he returned to his monastery. She, burning with fervent love for God, resolved to devote her whole life entirely to Him; she spent her time in fasting and prayer, and wept day and night over her sins, which she had only come to know since the ray of Christ's truth had illumined her soul...

E1.33AI draft

Наконец отправилась Евдокия к епископу Илиопольскому Феодоту и приняла от него св. крещение.

At last Eudocia went to Theodotus, the bishop of Heliopolis, and received holy Baptism from him.

E1.34AI draft

Через несколько времени снова посетил её инок Герман увидев, что она всё своё богатство употребила для бедных, освободила рабов своих и сама живёт в бедности и смирении, отправил её в женскую обитель, находившуюся невдалеке от мужского монастыря, в котором жил он сам. Это было в 96-м году, в царствование императора Римского Траяна. Сделавшись монахиней, Евдокия ревностно занялась чтением св. Писания и изучением псалтири, посвятила себя вполне трудам и подвигам иноческой жизни и до такой степени превзошла всех монахинь в трудах поста и молитвы, что когда, на втором году её поступления в обитель, умерла здешняя настоятельница, то, согласно общему желанию, Евдокия была избрана игуменьей обители.

After some time, the monk Germanus visited her again. Seeing that she had used all her wealth for the poor, freed her slaves, and was herself living in poverty and humility, he sent her to a women's monastery, located not far from the men's monastery in which he himself dwelt. This was in the year 96, during the reign of the Roman Emperor Trajan. Having become a nun, Eudocia zealously devoted herself to reading the Holy Scriptures and studying the Psalter, gave herself wholly to the labors and feats of monastic life, and surpassed all the nuns to such a degree in the labors of fasting and prayer that when, in the second year of her entry into the monastery, the local abbess died, Eudocia was, by common consent, chosen as abbess of the monastery.

E1.35AI draft

Между тем, в Илиополе вспоминали весёлую и богатую Евдокию, многие сожалели об удалении её и желали бы склонить её к прежней жизни... В особенности один юноша Филострат, любивший Евдокию, тяготился разлукой с ней и наконец решился идти к ней, чтобы уговорить её возвратиться в город и жить по-прежнему. Посредством обмана он успел достигнуть свидания с Евдокией, но в бледной, изнурённой подвижнице он едва мог узнать знаменитую в Илиополе, пленявшую· всех своей красотой молодую женщину... Он не понимал, что могло заставить её променять свою прежнюю блестящую жизнь на такую убогую обстановку... С увлечением начал он воспоминать о минувшем веселии и убеждать её возвратиться в город, где все так жалели об её отсутствии, где бывшие друзья её были готовы снова окружить её роскошью, осыпать богатейшими дарами, только бы она возвратилась к ним...

Meanwhile, in Heliopolis they remembered the cheerful and wealthy Eudocia; many regretted her departure and wished to persuade her to return to her former life... In particular, a certain youth named Philostratus, who had loved Eudocia, was burdened by separation from her and at last resolved to go to her, to persuade her to return to the city and live as before. By means of deceit he succeeded in obtaining a meeting with Eudocia, but in the pale, emaciated ascetic he could scarcely recognize the famous young woman of Heliopolis, who had captivated everyone with her beauty... He did not understand what could have induced her to exchange her former brilliant life for such a wretched setting... With enthusiasm he began to recall past merriment and to urge her to return to the city, where everyone so regretted her absence, where her former friends were ready again to surround her with luxury and shower her with the richest gifts, if only she would return to them...

E1.36AI draft

С негодованием слушала Евдокия пылкого юношу... «Бог да накажет тебя, пришедшего меня искушать!» воскликнула она, и внезапно Филострат упал замертво и лежал в таком положении, пока Евдокия не спасла его своей молитвой. «Помолись, и Я воздвигну юношу, и он обратится ко Мне», – услышала она во время сна ночного и, когда, проснувшись, стала молиться над тем, кого уже все считали умершим, то он встал, как бы пробудившись от сна, и воскликнул: – молю тебя, блаженная Евдокия, раба Бога истинного, прими меня кающегося и прости меня, потому что я теперь знаю, какому милостивому и сильному Богу служишь ты» ... Этот случай обратил к Богу юношу, и был первым свидетельством дара чудес, который Господь ниспослал Евдокии в знамение того, что строгая, праведная жизнь её угодна Ему, – и после того не раз проявляла она этот Божественный дар и молитвой своей творила великие чудеса.

With indignation Eudocia listened to the ardent youth... "May God punish you, who have come to tempt me!" she exclaimed, and suddenly Philostratus fell down as if dead and lay in that state until Eudocia saved him by her prayer. "Pray, and I will raise up the youth, and he will turn to Me," she heard during the night in her sleep, and when, upon waking, she began to pray over him whom all already considered dead, he arose as if awakened from sleep and cried out: "I beseech you, blessed Eudocia, handmaid of the true God, receive me, a penitent, and forgive me, for now I know what a merciful and mighty God you serve" ... This incident turned the youth to God, and was the first testimony of the gift of miracles which the Lord bestowed upon Eudocia as a sign that her strict, righteous life was pleasing to Him—and thereafter she more than once manifested this divine gift and worked great miracles through her prayer.

E1.37AI draft

Вскоре после этого граждане Илиополя, предполагая, что богатство, собранное Евдокией, она хранит в своей обители, пожелали отнять его у неё и послали для этой цели вооружённый отряд в обитель. Во главе отряда был сын начальника города; не дойдя до обители, он захворал смертельно, и возвратился к жизни только после молитвы о нём Евдокии. Это чудо поразило весь народ и самого правителя, который вместе с значительной частью народа познал тогда силу Бога христианского и обратился к нему.

Soon after this, the citizens of Heliopolis, supposing that the wealth Eudocia had gathered was kept in her monastery, desired to take it from her and sent an armed detachment to the monastery for this purpose. At the head of the detachment was the son of the city's governor; before reaching the monastery, he fell mortally ill, and returned to life only after Eudocia's prayer for him. This miracle amazed all the people and the governor himself, who, together with a considerable part of the people, then came to know the power of the Christian God and turned to Him.

E1.38AI draft

Через несколько лет повторилось нечто подобное. Евдокия была вызвана на суд как христианка. Предупреждённая о помощи свыше в ночном сновидении, она без страха исповедала веру свою пред призвавшим её новым правителем города и была предана мучениям. Перенесла она их с невозмутимой твёрдостью и снова совершала чудеса, которые обратили к Христу и этого правителя: «сделай и меня христианином! – обратился он к Евдокии, – вижу, что велик тот Бог, Которого ты исповедуешь!»

Several years later, something similar occurred. Eudocia was summoned to trial as a Christian. Warned of help from above in a night vision, she fearlessly confessed her faith before the new city governor who had summoned her, and was given over to torments. She endured them with unshakable firmness and again worked miracles, which turned this governor also to Christ: "Make me a Christian too!" he said to Eudocia, "I see that great is the God Whom you confess!"

E1.39AI draft

Таким образом приняли св. крещение начальник войска – Диодор, бывший при суде Евдокии, жена его и весь дом его, а также правитель города Диоген со всем домом своим и много народа. После этих событий св. Евдокия поселилась, по просьбе Диодора, в доме его и учила новообращённых христиан.

Thus, the commander of the troops, Diodorus, who was present at Eudocia's trial, together with his wife and all his household, as well as the city governor Diogenes with all his household and many people, received holy Baptism. After these events, St. Eudocia settled, at Diodorus's request, in his house and taught the newly-converted Christians.

E1.40AI draft

Однажды случилось, что один отрок Зинон был укушен змеёй и лежал распухший и почерневший, не оказывая признаков жизни. Мать его, вдова, рыдала неутешно над своим единственным сыном.

It happened once that a certain youth, Zeno, was bitten by a snake and lay swollen and blackened, showing no signs of life. His mother, a widow, wept inconsolably over her only son.

E1.41AI draft

Узнав об этом, Евдокия сказала Диодору: «пойдём утешить вдову, и ты увидишь милосердие и могущество нашего Бога».

Learning of this, Eudocia said to Diodorus: "Let us go and comfort the widow, and you shall see the mercy and power of our God."

E1.42AI draft

Увидев помертвевшего отрока, Евдокия снова обратилась к Диодору: «теперь настало время, – сказала она ему, – чтобы ты проявил свою веру в Бога; помолись и воскреси мёртвого!»…

Seeing the deadened youth, Eudocia again turned to Diodorus: "Now the time has come," she said to him, "for you to show your faith in God; pray and raise the dead man!"…

E1.43AI draft

– Но я ещё слишком слаб в вере... возразил Диодор...

"But I am still too weak in faith..." objected Diodorus...

E1.44AI draft

– Призови всей душой всесильного Господа, и Он окажет милость Свою!

"Call upon the all-powerful Lord with your whole soul, and He will show His mercy!"

E1.45AI draft

Преклонив голову, со слезами, Диодор громко воззвал: – «Господи Боже! удостоивший призвать меня грешного к святой вере Твоей и пославший нам эту рабу Твою на спасение душ наших, услышь и мою недостойную молитву, зная мою несомненную веру в Тебя! повели этому отроку ожить для прославления имени Твоего!»

Bowing his head, with tears, Diodorus cried out loudly: "O Lord God, Who hast vouchsafed to call me, a sinner, to Thy holy faith and hast sent us this Thy handmaid for the salvation of our souls, hear also my unworthy prayer, knowing my undoubting faith in Thee! Command this youth to come to life for the glorification of Thy name!"

E1.46AI draft

И подойдя к отроку, он сказал:

And approaching the youth, he said:

E1.47AI draft

«Во имя распятого Иисуса Христа, отрок, встань!»

"In the name of the crucified Jesus Christ, youth, arise!"

E1.48AI draft

И внезапно ожил Зинон и встал... Все свидетели Божественного чуда уверовали в Бога.

And suddenly Zeno came to life and arose... All the witnesses of the divine miracle believed in God.

E1.49AI draft

Св. Евдокия возвратилась в свою обитель и с этих пор долго спокойно пребывала здесь, обращая неверующих и утверждая верующих. Таким образом, продолжая свой христианский подвиг, она дожила до глубокой старости. После того, как она приняла св. крещение, прошло уже 56 лет. В это время возникло гонение на христиан; правителем города вместо умершего Диодора был враг христиан – Викентий. Узнав, что Евдокия успешно содействует распространению христианства, он осудил её на смерть. Св. Евдокия была взята из её обители и обезглавлена мечом. Это было 1-го марта 152-го года.

St. Eudocia returned to her monastery and from that time dwelt there peacefully for a long while, converting unbelievers and confirming believers. Thus, continuing her Christian feat, she lived to a ripe old age. Fifty-six years had passed since she had received holy Baptism. At that time a persecution arose against Christians; the governor of the city, in place of the deceased Diodorus, was an enemy of Christians—Vincentius. Learning that Eudocia was successfully promoting the spread of Christianity, he condemned her to death. St. Eudocia was taken from her monastery and beheaded with a sword. This occurred on the 1st of March in the year 152.

E1.50AI draft

Церковь прославляет её следующим песнопением:

The Church glorifies her with the following hymn:

E1.51AI draft

«Правостию умною, душу твою привязавши в любовь Христову, тленных и красных и временных забытием протекла, яко Слова ученица: пощением страсти первее умертвивши, страдальчески второе врага посрамила еси, тем Христос сугубых венца сподоби тя, славная Евдокие, преподобная страстотерпице, моли Христа Бога спастися душам нашим»!

"Having bound thy soul to the love of Christ with spiritual uprightness, thou didst pass through corruptible, fair, and temporal things with forgetfulness, as a disciple of the Word: having first mortified the passions through fasting, thou didst secondly put the enemy to shame through martyrdom; wherefore Christ hath vouchsafed thee twofold crowns, O glorious Eudocia, Venerable Passion-bearer; pray to Christ God that our souls may be saved!"

E1.52AI draft

Преп. отца нашего Агапия Ватопедского

Our Venerable Father Agapius of Vatopedi

E2.TAI draft

Находясь послушником при одном старце – безмолвнике, подвизавшемся на Афоне, в Ватопедском ските Колице (теперь не существующем), пр. Агапий вышел однажды на море помыть свою одежду. Приставшие в это время к берегу турки, увидав юношу, захватили его в плен и продали потом в Магнезии их соплеменнику, у которого Агапий в продолжение 12 лет пробыл в работе, не выходя никогда из оков. Одним утешением для него во всё это время, одной надеждой была молитва. Божией Матери об освобождении его из тяжкой неволи.

While living as a novice under a certain elder—a hesychast who struggled on Mount Athos, in the Vatopedi skete of Kolitsa (now no longer existing)—the Venerable Agapius once went out to the sea to wash his clothes. Turks who had landed on the shore at that time, seeing the youth, took him captive and later sold him in Magnesia to one of their kinsmen, in whose service Agapius remained for twelve years, never leaving his chains. His sole comfort throughout this time, his only hope, was prayer to the Mother of God for his deliverance from grievous captivity.

E2.0AI draft

Однажды увидел он во сне Божию Матерь, обратившуюся к нему со словами: «иди без страха к своему старцу» ... Проснувшись, Агоний почувствовал себя освобождённым от оков и, приписав это чудодействию Божией Матери, великой Заступницы, смело и немедленно вышел из дома своего хозяина и возвратился к своему старцу на Афон. Старец, увидев его, встревожился, подумав, что Агапий убежал от своего господина.

Once he saw in a dream the Mother of God, Who said to him: 'Go without fear to your elder' ... Upon waking, Agapius felt himself freed from his chains and, attributing this to the miraculous power of the Mother of God, the great Intercessor, he boldly and immediately left his master's house and returned to his elder on Mount Athos. The elder, seeing him, was troubled, thinking that Agapius had run away from his master.

E2.1AI draft

– Сын мой, – сказал он ему, – человека ты обманул, но Бога никогда и никто не обманет; в час всеобщего суда ты должен будешь отдать ответ за те деньги, которые твой господин истратил на покупку тебя, чтобы иметь тебя помощником в своих нуждах; поэтому, если ты желаешь быть оправданным, то иди назад к своему господину и служи ему. Поступив так, ты будешь истинным рабом Божиим и верным Его служителем; когда же Бог просветит господина твоего, то он сам даст тебе отпуск.

– My son, – he said to him, – you have deceived a man, but God no one has ever deceived nor can deceive; at the hour of the universal judgment you will have to give an account for that money which your master spent on purchasing you, in order to have you as a helper in his needs; therefore, if you wish to be justified, go back to your master and serve him. By acting thus, you will be a true servant of God and His faithful minister; when God enlightens your master, he himself will give you your freedom.

E2.2AI draft

Беспрекословно послушался Агапий старца Божьего. Удивился варвар, увидев неожиданно возвратившегося раба... – Как ты ушёл и как решился возвратиться? – спросил он его.

Agapius obeyed the elder of God without a word of objection. The barbarian marveled, seeing his slave unexpectedly returned... – How did you leave, and how did you resolve to return? – he asked him.

E2.3AI draft

Агапий подробно рассказал ему всё дело. Магометанин поражён был этим рассказом, так наглядно выражавшим всю высоту святой христианской веры; душа его смягчилась и возвысилась до Божественного постижения. В скором времени, взяв с собой Агапия и двух сыновей своих, он отправился на Святую гору к старцу Агапиеву и пожелал принять от него крещение себе и своим детям. Впоследствии все они приняли и иночество и достойно подвизались до самой кончины.

Agapius related to him the whole matter in detail. The Mohammedan was struck by this account, which so clearly expressed all the height of the holy Christian faith; his soul was softened and raised up to divine understanding. Soon afterward, taking with him Agapius and his two sons, he set out for the Holy Mountain to Agapius's elder and desired to receive baptism from him for himself and his children. Later, they all also received the monastic habit and struggled worthily until their very end.

E2.4AI draft

По-видимому, старец инок действовал против указания Самой Божией Матери... Но – кто может исследовать глубины и пути Духа, действующего в храме своём – чистой душе человеческой, «ходатайствующего о спасении человека воздыханиями неизреченными?» Между-тем, не Духом ли Господним старец провидел, что указание Божией Матери Агапию «возвратиться к своему старцу» совмещало и другое указание – приобрести души неверующих этим же путём... Не покинувший своего господина Агапий не мог бы совершить и такое многозначительное, увенчанное такими благими плодами возвращение к своему господину... Посредством этого возвращения проявились: величайшая правда старца, свойственная ему, как христианину, величайшее послушание Агапия, послушание сопряжённое с полным самоотвержением, которые оказались доступными ему, как христианину, и которые так поразили его господина, что он воспламенился стремлением приблизиться вместе с детьми своими к источнику такой душевной красоты и... променял свою свободу на рабство Христу или – единую истинную, спасительную свободу...

Apparently, the elder monk acted contrary to the instruction of the Mother of God Herself... But – who can search out the depths and ways of the Spirit, Who works in His temple – the pure human soul, "interceding for the salvation of man with groanings unutterable?" Meanwhile, was it not by the Spirit of the Lord that the elder foresaw that the instruction of the Mother of God to Agapius "to return to your elder" also included another instruction – to gain the souls of unbelievers by this same path... Agapius, had he not left his master, could not have accomplished such a significant return to his master, crowned with such good fruits... Through this return there were manifested: the greatest righteousness of the elder, proper to him as a Christian; the greatest obedience of Agapius, obedience joined with complete self-denial, which proved accessible to him as a Christian, and which so amazed his master that he was inflamed with the desire to draw near, together with his children, to the source of such spiritual beauty and... exchanged his freedom for slavery to Christ – that is, for the one true, saving freedom...

E2.5AI draft

† Преп. Домнины

† The Venerable Domnina

E3.TAI draft
Engraving

Чудная Домнина, пишет блаженный Феодорит, ревновала житию св. Марона1. Она в саду матери построила себе маленькую хижину, покрытую соломой. Постоянными слезами омочала она не только колена свои, но и одежду власяную, – такая одежда покрывала тело её. В пение петухов идёт она в храм Божий, который стоит не вдали, и идя с другими, мужчинами и женщинами, возносит хвалы Господу. Это делает она не только при начале дня, но и при окончании его. Храм Божий благоговейно чтит она и учит тому же других. По этой причине она много заботится о нём и уговаривает мать и братьев употреблять своё имущество на храм. Пища её – чечевица, размоченная водой. Тело у неё высохшее и полумёртвое, но выносит всякий труд. Тонкая кожа, как пергамент, обтягивает кости, так как жир и мясо уничтожены трудами. Её могут видеть все, кто хочет, и мужчины и женщины, но она не смотрит ни на чьё лицо и своего не показывает другим: покрывало закрывает её, спускаясь до колен2. Голос её звучный и выразительный, но слова её всегда сопровождаются слезами. Когда брала она мою правую руку и возлагала её на глаза свои: то рука опускалась всегда орошённая слезами, так что с руки капали слёзы. Ту, у которой такое богатство философии, плачущую, воздыхающую, стенающую, какое слово в состоянии похвалить достойно? Сильная любовь к Богу рождает эти слёзы. Но хотя этим занята она и днём и ночью, – не оставляет и других добродетелей. Она заботится о тех, которые приходят к ней. Хотя, по её распоряжению, живут они у сельского священника, но и сама подаёт всё необходимое. Имущество матери и братьев открыто ей для расходов, и зато мать и братья благословляются небом. Когда я прихожу в ту сторону, – это на юг от нас, она присылает и хлеб, и плоды и смоченную чечевицу»3.

The wondrous Domnina, writes the blessed Theodoret, emulated the life of St. Maron1. In her mother's garden she built herself a little hut, covered with straw. With constant tears she moistened not only her knees but also her hair-shirt garment – such a garment covered her body. At the crowing of the roosters she goes to the church of God, which stands not far off, and going with others, men and women, she offers up praises to the Lord. This she does not only at the beginning of the day, but also at its end. The church of God she reverently honors and teaches others to do the same. For this reason she cares much for it and persuades her mother and brothers to use their property for the church. Her food is lentils, soaked in water. Her body is withered and half-dead, yet it endures every labor. Thin skin, like parchment, stretches over her bones, for fat and flesh have been consumed by her labors. She may be seen by all who wish, both men and women, but she looks at no one's face and does not show her own to others: a veil covers her, falling down to her knees2. Her voice is clear and expressive, but her words are always accompanied by tears. When she took my right hand and placed it upon her eyes: my hand always came down moistened with tears, so that tears dripped from my hand. She who possesses such a wealth of philosophy, weeping, sighing, groaning – what word is able to praise her worthily? Strong love for God gives birth to these tears. But although she is occupied with this both day and night, she does not neglect other virtues. She cares for those who come to her. Although, by her arrangement, they live with the village priest, she herself supplies everything necessary. The property of her mother and brothers is open to her for expenditures, and for this the mother and brothers are blessed by heaven. When I come to that region – it is to the south of us – she sends both bread and fruits and soaked lentils3.

E3.0AI draft

Так как в то время, как писал Феодорит о св. Домнине, она была, по его словам, ещё жива, хотя уже достигла полной духовной зрелости, а он писал Боголюбивую историю в 440 г., то надобно положить, что св. Домнина окончила подвижническую жизнь свою около 445 г.4.

Since at the time when Theodoret wrote about St. Domnina, she was, according to his words, still alive, although she had already attained full spiritual maturity, and he wrote the History of the Lovers of God in the year 440 A.D., it must be supposed that St. Domnina ended her ascetic life around the year 445 A.D.4.

E3.1AI draft

† Преподобного Мартирия Зеленецкого

† The Venerable Martyrius of Zelenets

E4.TAI draft
Engraving

Преподобный Мартирий, в мире Мина5, родился в Великих Луках от знаменитого гражданина Стефана. Едва выучил он псалтирь, как на 10 году его скончались родители его. Благоговейный иерей Благовещенской церкви любил доброго сироту, часто видя его в храме, и учил его добру. Спустя несколько лет овдовевший священник постригся в обители бессребреников; Мина посещал его и здесь, – посещал и тогда, как Боголеп поставлен был в строителя Великолуцкой Сергиевой обители. В этой обители Мина, раздав всё имение, принял пострижение от наставника своего и назван Мартирием. Строитель поручил Мартирию церковные ключи и потому Мартирию надлежало являться в храм первым и выходить последним. Великолуцкий житель Афанасий, постриженный с именем Аврамия, поручен был руководству Мартирия и заменил труды его по храму. Прожив 7 лет при наставнике Боголепе, Мартирий пожелал жить в уединении в пустынном месте, за 60 вёрст от Лук. Наставник прислал ему совет возвратиться в общежитие, так как здесь может он быть полезным и для других. В недоумении отправился он на поклонение Смоленской иконе Богоматери и чудотворцу Аврамию. В Смоленске явился ему в сонном видении преподобный Аврамий с учеником своим преподобным Ефремом и сказал: «ты должен жить в пустыне, где укажет Господь и Его Пречистая Матерь». В Тихвинской обители обрадован он был свиданием с учеником своим Аврамием, который, быв болен, исцелён Богоматерью и оставался в Тихвине6. Соскучив в Тихвине многолюдством приходящих богомольцев, Мартирий просил Господа указать ему уединённое место для подвигов. Такое место указано было ночью ученику Мартириеву знамением крестовидной зари на острове, исстари называвшемся Зелёным. – Мартирий поставил себе здесь хижину. Окрестность острова, как нельзя более, была дика и угрюма. Кругом мхи, болота, топи, и они тянутся почти от самого Новгорода. Только место, где поселился Мартирий, составляло значительную возвышенность, покрытую приятной зеленью, и она-то дала месту название Зелёного. Строгий отшельник нашёл, чего искал, и благодарил Господа. Благочестивый поселянин Иосиф по временам приносил ему пищу, а иногда, смущаемый помыслами и суетой, надолго оставлял без неё. Мартирий постился и молился. По времени узнали и об отшельнике Зелёного острова. Как ни много тогда было в Новгородской области иноческих обителей, но в глуши, где поселился Мартирий, их не было7. Потому, узнав о Мартирии, с особенным жаром стремились в его пустыню искренние подвижники. И было чему учиться у строгого отшельника. Мартирий построил часовню и кельи с оградой. Узнал о преподобном и благочестивый Новгородский боярин Феодор Сырков; его усердием построен был в Мартириевой пустыни храм Благовещения, а братия упросили старца принять на себя сан священства и начальство над ними с званием игумена. Это было не позже 1570 г. В этом году благотворитель Мартириевой обители боярин Сырков, построивший на своё иждивение до 12 монастырей и снабдивший их доходами, приял за любовь свою к Господу венец мученический, – умерщвлённый царём Грозным. В Зелёную пустыню с любовью приходили близкие и дальние – слушать наставления преподобного Мартирия. Но блаженному Мартирию в его глуши долго пришлось бороться с нуждами и бедностью. В писцовой книге 1582 г. читаем: «в Михайловском погосте на Ладожском погоре монастырь называемый Зелёная пустынь, на острове, вновь строится в чёрном лесу. В монастыре церковь живоначальной Троицы, другая церковь – Благовещение с трапезой, обе деревянные; в монастыре игумен Мартирий и 12 старцев; ограда вокруг монастыря – деревянная; за монастырём двор коровий и конюшенный; пашни нет»8. Как видите, богатство – не великое. Мартирий терпел нужды и рос в жизни духовной. По слову Апостола, от скорби рождалось в нём терпение, терпением приобреталась опытность, опытностью образовалась надежда, та надежда, которая никого не оставляет в стыде (Рим.5:3–4). Вот что рассказывает преподобный о небесном утешении, посетившем его. «Спал я в своей келье, в чулане, пишет он, и увидел во сне Пречистую Богородицу в девичьем образе: благолепна, была Она на вид: и не видел я между людьми такой красивой девицы; умилённа лицом и прекрасна; брови чёрные, нос средней величины, нагнутый (похил). На голове у неё был золотой венец, и украшенный разноцветными каменьями. Невозможно человеческому уму постигнуть красоты Её, ни выразить языком. Сидит же в келье моей, на лавке, в большом углу, где стоят иконы. А я будто вышел из чулана и стою пред Ней, смотрю на Неё прилежно, не сводя очей с красоты Её. Она же, Царица и Богородица, взирает на меня. Очи её были полны слёз, чуть не канут на Её пречистое лицо. И вдруг стала Она невидима. Я проснулся и был в ужасе. Встал и вышел из чулана; зажёг свечу от лампады и хотел видеть Пречистую Деву, не сидит ли Она в келье, где сидела. Я подошёл с свечой к пречистому образу Одигитрии и понял, что истинно явилась мне Пречистая Богородица в том виде, как писана Она на келейной иконе моей»9. – В последние годы жизни блаженный прославился даром исцелений. В 1595 году в проезд свой в Москву остановился он в Твери. У жившего тогда в Твери царя Симеона Бекбулатовича был весьма болен сын, и царь, узнав о Мартирии, просил его прийти помолиться за умирающего сына. Преподобный возложил на грудь Иоанна Тихвинскую икону Богоматери, и больной исцелел. После того признательный царь был самым усердным благотворителем Мартириева монастыря10. За полтора года до кончины святой старец посвятил себя безмолвию и молитве; выкопав своими руками могилу и в ней поставив гроб, приходил сюда плакать и молиться. Наконец причастясь Св. Таин, мирно почил он 1-го марта 1603 года. Мощи преподобного Мартирия почивают в гробнице, устроенной Новгородским митрополитом Корнилием, бывшим прежде того Зеленецким игуменом, который, почитая сего угодника Божия, описал житие его и сочинил службу ему11.

The Venerable Martyrius, in the world Mina5, was born in Velikiye Luki to a distinguished citizen, Stephen. He had scarcely learned the Psalter when, in his tenth year, his parents died. A devout priest of the Annunciation church loved the good orphan, often seeing him in the temple, and taught him what is good. Several years later, the widowed priest was tonsured in the monastery of the Unmercenaries; Mina visited him there as well — and continued to visit even when Bogolep was appointed builder (superior) of the Sergius monastery of Velikiye Luki. In this monastery Mina, having distributed all his possessions, received the tonsure from his instructor and was named Martyrius. The builder entrusted Martyrius with the church keys, and so Martyrius had to be the first to appear in the church and the last to leave. A resident of Velikiye Luki, Athanasius, tonsured with the name Abraham, was entrusted to the guidance of Martyrius and took over his labors in the church. Having lived seven years under his instructor Bogolep, Martyrius desired to live in solitude in a desolate place, sixty versts from Luki. His instructor sent him counsel to return to the cenobitic life, since there he could be useful to others as well. In perplexity he set out to venerate the Smolensk Icon of the Mother of God and the Wonderworker Abraham. In Smolensk, the Venerable Abraham appeared to him in a dream with his disciple, the Venerable Ephraim, and said: "You must live in the wilderness, where the Lord and His Most Pure Mother shall point the way." In the Tikhvin monastery he was overjoyed at a meeting with his disciple Abraham, who, having been ill, had been healed by the Mother of God and remained in Tikhvin6. Growing weary in Tikhvin of the multitude of pilgrims coming there, Martyrius asked the Lord to show him a solitary place for his labors. Such a place was shown at night to Martyrius's disciple by the sign of a cross-shaped dawn over an island, called from ancient times the Green. — Martyrius set up a hut for himself there. The surroundings of the island were, as could not be more so, wild and gloomy. All around were mosses, swamps, and bogs, and they stretch almost from Novgorod itself. Only the place where Martyrius settled formed a considerable elevation, covered with pleasant greenery, and it was this that gave the place the name of Green. The strict hermit found what he sought, and thanked the Lord. A pious peasant, Joseph, from time to time brought him food, and sometimes, troubled by thoughts and vanity, left him long without it. Martyrius fasted and prayed. In time, they learned of the hermit of the Green Island. However many monastic abodes there were then in the Novgorod region, in the wilderness where Martyrius settled there were none7. Therefore, having learned of Martyrius, sincere ascetics flocked to his hermitage with particular fervor. And there was much to learn from the strict hermit. Martyrius built a chapel and cells with an enclosure. The pious Novgorod boyar Theodore Syrkov also learned of the Venerable One; through his zeal a church of the Annunciation was built in the Martyrius hermitage, and the brethren begged the elder to accept upon himself the rank of priesthood and leadership over them with the title of abbot. This was no later than 1570. In that year the benefactor of the Martyrius monastery, the boyar Syrkov, who had built at his own expense up to twelve monasteries and supplied them with revenues, received for his love of the Lord the crown of martyrdom — slain by the Terrible Tsar. To the Green hermitage came near and far with love — to hear the instructions of the Venerable Martyrius. But the blessed Martyrius in his wilderness had long to struggle with needs and poverty. In the cadastral book of 1582 we read: "In the Mikhailovsky churchyard on the Ladozhsky pogost, a monastery called the Green Hermitage, on an island, is being newly built in a black forest. In the monastery is a church of the Life-giving Trinity, another church — the Annunciation with a refectory, both wooden; in the monastery are Abbot Martyrius and twelve elders; the enclosure around the monastery is wooden; outside the monastery are a cattle yard and a stable yard; there is no arable land"8. As you see, the wealth is not great. Martyrius endured needs and grew in the spiritual life. According to the word of the Apostle, from tribulation was born in him patience, by patience was acquired experience, by experience was formed hope — that hope which leaves no one in shame (Rom. 5:3–4). Here is what the Venerable One relates of the heavenly consolation that visited him. "I was sleeping in my cell, in the closet," he writes, "and I saw in a dream the Most Pure Theotokos in the form of a maiden: comely She was to behold, and I have not seen among people such a beautiful maiden; tender in face and fair; black eyebrows, a nose of medium size, bent (pokhil). On Her head was a golden crown, adorned with stones of various colors. It is impossible for the human mind to comprehend Her beauty, nor to express it with the tongue. She sits in my cell, on the bench, in the great corner where the icons stand. And I, as it were, came out of the closet and stand before Her, gazing at Her intently, not taking my eyes from Her beauty. She, the Queen and Theotokos, looks upon me. Her eyes were full of tears, almost ready to fall upon Her most pure face. And suddenly She became invisible. I awoke and was in terror. I rose and came out of the closet; I lit a candle from the lamp and wanted to see the Most Pure Virgin, whether She was sitting in the cell where She had sat. I approached with the candle to the most pure image of the Hodegetria and understood that truly the Most Pure Theotokos had appeared to me in the form in which She is painted on my cell icon"9. — In the last years of his life the blessed one was glorified by the gift of healings. In 1595, on his way to Moscow, he stopped in Tver. The Tsar Simeon Bekbulatovich, then living in Tver, had a son who was very ill, and the Tsar, having learned of Martyrius, asked him to come and pray for his dying son. The Venerable One placed the Tikhvin Icon of the Mother of God on the chest of John, and the sick one was healed. After that, the grateful Tsar was the most zealous benefactor of the Martyrius monastery10. A year and a half before his death, the holy elder devoted himself to silence and prayer; having dug a grave with his own hands and placed a coffin in it, he came there to weep and pray. Finally, having partaken of the Holy Mysteries, he reposed peacefully on the 1st of March, 1603. The relics of the Venerable Martyrius rest in a tomb, arranged by the Novgorod Metropolitan Cornelius, who had previously been the Zelenets abbot, and who, venerating this man of God, described his life and composed a service to him11.

E4.0AI draft

Примечания Notes

Память его февраля 14 дня.

His memory is on February 14.

N1AI draft

И другая Антиохийская девственница, дочь богатого вельможи, которую в гробу обобрал до нага молодой человек, говорит ему: „какое оправдание пред Богом дашь ты, несчастный, за твой поступок со мной, которой лица никто из чужих не видал в жизнь мою?“ Луг духовный, стр. 76. Так отличием Сирских обетных дев было покрывало длинное. Всего яснее это видно на Маране и Кире.

And another Antiochian virgin, the daughter of a wealthy nobleman, whom a young man stripped naked in the tomb, says to him: "What justification before God will you give, wretch, for your deed toward me, whose face no stranger has seen in all my life?" The Spiritual Meadow, p. 76. Thus the distinguishing mark of the Syrian vowed virgins was a long veil. This is seen most clearly in Marana and Cyra.

N2AI draft

Боголюбивая история, гл. 30.

God-loving History, ch. 30.

N3AI draft

По Минее служебной, по прологу и краткому менологу память святой Домнины марта 1. По менологу Василия – февраля 28 дня. В последнем говорится: „св. Домнина, родившаяся в Кире от богатых и благочестивых родителей, – всю себя посвятила благочестивым делам“. По известию очевидца дом матери и братьев благочестивых был на юге Кирской епархии, а не в самом гор. Кире.
В Греческой Минее под 5 января читаем:
„В тот же (5) д. преподобнаяДомна умирает в мире.
За презрение земного и плотиˆДаруется тебе, Домнина, наследие небесное.
В тот же (5) д. преподобнаяТатияна умирает в мире.
Татияна когда-то таявшая в постах.
Ныне пребывает с ангелами, друзьями поста“.
Кто эти Домнина и Татияна преподобные? Когда и где подвизались они? Св. Татияна не одно ли лицо с диакониссой Татияной мученицей, воспоминаемой января 12? Но та скончалась мученически, а не в мире.

According to the Service Menaion, the Prologue, and the brief menologion, the memory of St. Domnina is March 1. According to the menologion of Basil — February 28. In the latter it is said: "St. Domnina, born in Cyrrhus of rich and pious parents — devoted herself wholly to pious deeds." According to the account of an eyewitness, the house of the pious mother and brothers was in the south of the Cyrrhus eparchy, and not in the city of Cyrrhus itself.
In the Greek Menaion under January 5 we read:
"On the same (5th) day, the Venerable Domna dies in peace.
For despising the earthly and the flesh, / There is granted to thee, Domnina, the heavenly inheritance.
On the same (5th) day, the Venerable Tatiana dies in peace.
Tatiana, who once melted away in fasts, / Now abides with the angels, friends of fasting."
Who are these Venerable Domnina and Tatiana? When and where did they struggle? Is St. Tatiana not the same person as the deaconess Tatiana the Martyr, commemorated on January 12? But she died a martyr's death, not in peace.

N4AI draft

Ркп. житие, писан. митр. Корнилием в 1695 г. Это житие составлено при пособии записок самого пр. Мартирия.

Manuscript life, written by Metropolitan Cornelius in 1695. This life was composed with the aid of the notes of the Venerable Martyrius himself.

N5AI draft

Тихвинский монастырь основан февраля 11, 1560 г. архиеп. Пименом; Аврамий исцелён Богоматерью в присутствии архиеп. Пимена, бывшего в Тихвине по случаю устроения монастыря, и Аврамий был затем первым свечным монахом в Тихвине; след. исцеление Аврамия было в 1560 или 1561 г. См. опис. Тихвинского монастыря, стр. 14, т. 53. 54. СПб. 1859 г.

The Tikhvin monastery was founded on February 11, 1560, by Archbishop Pimen; Abraham was healed by the Mother of God in the presence of Archbishop Pimen, who was in Tikhvin on the occasion of the establishment of the monastery, and Abraham was then the first candle-monk in Tikhvin; consequently, the healing of Abraham was in 1560 or 1561. See Description of the Tikhvin Monastery, pp. 14, 53, 54. St. Petersburg, 1859.

N6AI draft

Гостинопольский монастырь Михайловского погоста в 1582 году стоял почти пустой. Писцовая книга у Неволина (о пятинах, суб. 1853 г.) стр. 142.

The Gostinopolsky monastery of the Mikhailovsky churchyard in 1582 stood almost empty. Cadastral book in Nevolin (On the Pyatinas, St. Petersburg, 1853), p. 142.

N7AI draft

У Неволина, о пятинах, стр. 142, о Феодоре Сыркове ист. иер. 4. 158. В 1662 г. у Зелёной пустыни – 5 дворов поселенцев.

In Nevolin, On the Pyatinas, p. 142; on Theodore Syrkov, History of the Hierarchy, 4, 158. In 1662, the Green Hermitage had five households of settlers.

N8AI draft

У Буслаева словесн. и искус. 2, 392.

In Buslaev, Literature and Art, 2, 392.

N9AI draft

Собр. л. III, 274.

Collection of Chronicles, III, 274.

N10AI draft

Ист. иер. 4, 155–170. Собр. л. 3, 274. По ркп, святцам общ. ист. преп. Мартирий Зеленецкий новый чудотворец. Словарь святых, стр. 180, говорит о м. Корнилии: „его старанием дана пустыни 1642 г. грамота на вотчинные земли“. В 1642 г. не было в Новгороде митр. Корнилия. Корнилий был митрополитом Новгородским 1674–1695 г.

History of the Hierarchy, 4, 155–170. Collection of Chronicles, 3, 274. According to the manuscript saints' calendar of the Society of History, "the Venerable Martyrius of Zelenets, new wonderworker." The Dictionary of Saints, p. 180, says of Metropolitan Cornelius: "Through his efforts, in 1642 a charter for patrimonial lands was given to the hermitage." In 1642 there was no Metropolitan Cornelius in Novgorod. Cornelius was Metropolitan of Novgorod from 1674 to 1695.

N11AI draft