Orthodox Translations

February 2626 февраля

Old Calendar: civil March 10 · New Calendar: civil February 26

History

Святого отца нашего Порфирия, епископа Газского

Our holy father Porfiry, Bishop of Gaza

E1.TAI draft
Engraving

Св. Порфирий был родом из Греческого города Фессалоники, родился около 346 года; имел богатых родителей, получил хорошее образование. С молодых лет чувствуя призвание к иноческой жизни, оставил на 25-м году своей жизни семью и родину, и отправился в Египет, где, поселившись в скиту на горе Нитрийской, несколько лет подвизался там под руководством великого подвижника Макария Египетского. Имел случай также пользоваться беседами блаженного Иеронима, который посещал в это время Египетские монастыри, и отчасти под влиянием их Порфирий решился отправиться в Палестину для поклонения святым местам, ознаменованным следами земной жизни Спасителя.

St. Porfiry was a native of the Greek city of Thessalonica, born around the year 346; he had wealthy parents and received a good education. From his youth, feeling a calling to the monastic life, he left his family and homeland in the twenty-fifth year of his life and set out for Egypt, where, settling in a skete on Mount Nitria, he struggled for several years under the guidance of the great ascetic Macarius of Egypt. He also had occasion to benefit from the conversations of Blessed Jerome, who was visiting the Egyptian monasteries at that time, and partly under their influence Porfiry decided to go to Palestine to venerate the holy places marked by the traces of the Savior's earthly life.

E1.0AI draft

Удовлетворив это стремление своей Боголюбивой души, он поселился в одной пустыне, в окрестностях Иордана; пять лет жил тут в пещере, проводя время в подвигах молитвы и строгого поста. В это время он тяжко заболел; для исцеления от болезни пожелал отправиться в Иерусалим, куда и прибыл с великим трудом, и поселился здесь.

Having satisfied this longing of his God-loving soul, he settled in a certain wilderness in the environs of the Jordan; he lived there for five years in a cave, spending his time in the labors of prayer and strict fasting. During this time he fell grievously ill; for healing from his illness he wished to go to Jerusalem, where he arrived with great difficulty, and settled there.

E1.1AI draft

Не смотря на болезнь свою, Порфирий не пропускал ни одного дня, чтобы не побывать в храме Воскресения Спасителя, и неутомимо обходил места, напоминающие какое-либо из Евангельских событий; когда же не мог, по болезни, ходить, то ползал на коленах, с любовию припадая к заветной для христианина святыне...

Notwithstanding his illness, Porfiry did not let a single day pass without visiting the Church of the Resurrection of the Savior, and he tirelessly walked around the places that recalled some Gospel event; when he could not walk because of his illness, he crawled on his knees, lovingly prostrating himself before the shrine so precious to a Christian.

E1.2AI draft

Однажды, когда он в полном расслаблении и забытье лежал у подножия Голгофы, Господь отозвался на усердие раба Своего спасительным сновидением. Порфирий увидел Иисуса Христа, сошедшего с креста и обратившегося к нему со словами: «приими это древо и храни его»... Проснувшись, он почувствовал себя здоровым; слова же Спасителя вскоре осуществились: Порфирий, давно уже обративший на себя внимание Иерусалимского патриарха подвижническою своею жизнью, был по_ священ им в сан пресвитера и поставлен хранителем Честного Древа Креста Господня, обретенного царицею Еленою.

Once, when he lay in complete weakness and oblivion at the foot of Golgotha, the Lord responded to the zeal of His servant with a saving dream. Porfiry saw Jesus Christ come down from the Cross and turn to him with the words: "Take this wood and keep it."... Waking up, he felt himself healthy; the Savior's words were soon fulfilled: Porfiry, who had long since attracted the attention of the Patriarch of Jerusalem by his ascetic life, was ordained by him to the rank of presbyter and appointed guardian of the Precious Wood of the Cross of the Lord, discovered by the Empress Helen.

E1.3AI draft

О сновидении этом, сообщенном самим Порфирием, известно от описателя жизни Порфирия – диакона Марка, который, будучи еще молодым иноком и видя труды Порфирия во время его пребывания в Иерусалиме, душевно привязался к нему и стал служить ему. – Этот же Марк, по поручению Порфирия, ездил в отечественный город его Фессалоники – для раздела между братьями Порфирия наследства, оставшегося им по смерти родителей, и часть, следуемую на долю Порфирию, привез ему в Иерусалим.

This dream, related by Porfiry himself, is known from the account of the life of Porfiry by the deacon Mark, who, being still a young monk and seeing Porfiry's labors during his stay in Jerusalem, became deeply attached to him and began to serve him. This same Mark, at Porfiry's behest, traveled to his native city of Thessalonica to divide among Porfiry's brothers the inheritance left to them after the death of their parents, and he brought back to Jerusalem the portion due to Porfiry.

E1.4AI draft

Наследство это, около 4000 золотых монет, было употреблено нестяжательным Порфирием в пользу нуждающихся и на украшение храмов. Лично для себя он ничем не воспользовался из него; привыкший зарабатывать хлеб свой насущный своими трудами, он, руководясь примером и завещанием св. Апостола Павла: «если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2Фес.3:10), продолжал содержать себя выделыванием кожи для палаток.

This inheritance, about 4,000 gold coins, was used by the non-acquisitive Porfiry for the benefit of the needy and for the adornment of churches. For himself personally he took nothing from it; accustomed to earning his daily bread by his own labors, and guided by the example and precept of the holy Apostle Paul: "If anyone will not work, neither let him eat" (2 Thess. 3:10), he continued to support himself by dressing leather for tents.

E1.5AI draft

Пресвитерство оказалось только переходною ступенью, подготовительным шагом к высшему служению Порфирия – в епископском сане. В 895 г., когда скончался в г. Газе епископ немногочисленных тамошних христиан, то они отправились в Кесарию Палестинскую к митрополиту Иоанну, под ведением которого состоял г. Газа, и просили поставить для них епископа, могущего и словом и делом противодействовать язычникам, составлявшим большую часть населения этого города и враждебно относившимся к христианам.

The presbyterate proved to be only a transitional step, a preparatory stage for Porfiry's higher service in the episcopal rank. In the year 895, when the bishop of the few Christians there reposed in the city of Gaza, they went to Caesarea in Palestine to the Metropolitan John, under whose jurisdiction the city of Gaza lay, and asked him to appoint for them a bishop who could both by word and deed oppose the pagans, who made up the greater part of the population of that city and were hostile to Christians.

E1.6AI draft

С постом и молитвою приступил митрополит к избранию достойного епископа и Господь внушил ему призвать Иерусалимского священника Порфирия. Со страхом и трепетом принял смиренный пресвитер свое новое назначение, искренно сознавая себя недостойным такого высокого сана и надеясь исключительно только на помощь Божию. – Со слезами поклонился он еще раз Иерусалимской святыне и Животворящему Кресту и, передав патриарху ключи от ковчега, в котором хранилась часть Животворящего Древа, отправился в Кесарию с своими учениками Марком и Варухом. Одну ночь во время пути провели они в Лидде, где покоятся мощи св. великомученика Георгия, и вскоре достигли г. Газы, где и поселились в епископском доме. Жители Газы были, большею частию, грубые язычники, ненавидевшие христиан. Узнав о скором прибытии нового епископа, они обставили путь его всякими препятствиями, набросали по дороге терну, наделали ям, одним словом, еще не видав его, уже заявили себя враждебно. Христиан же в городе было не более трех-сот.

With fasting and prayer the Metropolitan proceeded to choose a worthy bishop, and the Lord inspired him to summon the Jerusalem priest Porfiry. With fear and trembling the humble presbyter accepted his new appointment, sincerely considering himself unworthy of such a high rank and relying solely on the help of God. With tears he bowed once more before the Jerusalem shrine and the Life-giving Cross, and, handing over to the Patriarch the keys of the ark in which a portion of the Life-giving Wood was kept, he set out for Caesarea with his disciples Mark and Baruch. One night during the journey they spent in Lydda, where the relics of the holy Great Martyr George rest, and soon they reached the city of Gaza, where they settled in the bishop's house. The inhabitants of Gaza were, for the most part, coarse pagans who hated Christians. Learning of the imminent arrival of the new bishop, they strewed his path with all kinds of obstacles, threw thorns on the road, dug pits; in a word, without yet having seen him, they had already shown themselves hostile. The Christians in the city numbered no more than three hundred.

E1.7AI draft

Церквей в городе было три: одна – при архиерейском доме, другая – в городе и третья, во имя св. Тимофея – за городом; между тем как языческих общественных и частных капищ было множество, и везде на площадях стояли идолы.

There were three churches in the city: one at the bishop's house, another in the city, and a third, in the name of St. Timothy, outside the city; while there were a multitude of pagan public and private temples, and idols stood everywhere in the squares.

E1.8AI draft

Трудное поприще открывалось перед св. Порфирием, но все становится легким и доступным для смиренного деятеля, состоящего под руководством Божиим. Быстро начала действовать всеустрояющая благодать Божия, призываемая на людей молитвою христианина – пастыря. Господь чудно и видимо внимал ей, ниспосылая святителю средства просвещать и покорять язычников.

A difficult field opened before St. Porfiry, but everything becomes easy and attainable for the humble worker who is under the guidance of God. The all-ordaining grace of God, invoked upon the people by the prayer of the Christian shepherd, began to act swiftly. The Lord wondrously and visibly hearkened to it, sending the Hierarch means to enlighten and subdue the pagans.

E1.9AI draft

В самый год вступления св. Порфирия в управление паствою в Газе, была засуха в той местности от продолжительного бездождия, угрожавшая неурожаем и голодом. Язычники в то время видели в христианах причину всякого общественного бедствия, которое они приписывали гневу богов за то, что христиане отвергали их и не воздавали им почестей. Как, в настоящем случае, ни умилостивляли богов своих идолопоклонники, какие жертвы ни приносили они, вознося моления о прекращении засухи, дождя все не было. Раздражение кипело в народе и готово было превратиться в восстание против христиан и в особенности против их епископа. Христиане были в опасности. Их было слишком мало в сравнении с массою озлобленных язычников.

In the very year of St. Porfiry's entry into the governance of his flock in Gaza, there was a drought in that region from a prolonged lack of rain, threatening crop failure and famine. The pagans at that time saw in the Christians the cause of every public calamity, which they attributed to the anger of the gods because the Christians rejected them and paid them no honor. However much the idolaters tried to appease their gods in the present case, whatever sacrifices they offered, raising prayers for the end of the drought, still there was no rain. Irritation seethed among the people and was ready to turn into an uprising against the Christians and especially against their bishop. The Christians were in danger. They were far too few in comparison with the mass of embittered pagans.

E1.10AI draft

Но разве у матери нашей, святой православной Церкви, неусыпной попечительницы о судьбах детей своих – не предусмотрены, не готовы спасительные средства на всевозможные бедственные случаи? К ним-то и прибегнул св. Порфирий. Он заповедал всем пост и, собрав в церковь всех христиан с их женами и детьми, совершил всенощное Богослужение, утром же, во главе христиан, совершил крестный ход вокруг города и продолжительное общественное молебствие в одной древней загородной церкви. Отсюда с пением молитв повел их святитель к гробницам мучеников, мощи которых там почивали. И так, в продолжение всего дня до самого вечера христиане постились и неустанно молились. Возвратившись же в город, нашли они городские ворота запертыми: язычники не хотели пускать их в город. Еще несколько времени стояли они перед воротами, не ослабевая в терпении, молитве и вере... И Господь не посрамил их упования... Внезапно подул сильный ветер, налетели тучи и пролился благодетельный дождь...

But has not our mother, the holy Orthodox Church, the unceasing caretaker of the fate of her children, foreseen and prepared saving remedies for all possible calamitous circumstances? To these St. Porfiry had recourse. He enjoined a fast upon all, and gathering all the Christians with their wives and children into the church, he celebrated an All-night Vigil; in the morning, at the head of the Christians, he made a procession around the city and a prolonged public moleben in an ancient church outside the city. From there, with the singing of prayers, the Hierarch led them to the tombs of the martyrs, whose relics rested there. And so, throughout the whole day until evening, the Christians fasted and prayed unceasingly. When they returned to the city, they found the city gates locked: the pagans did not want to let them into the city. For some time longer they stood before the gates, not weakening in patience, prayer, and faith... And the Lord did not put their hope to shame... Suddenly a strong wind blew, clouds gathered, and a beneficial rain poured down.

E1.11AI draft

«Победил Христос!» – воскликнули многие пораженные и тронутые этим явным чудом Божией помощи язычники и поспешили отворить ворота, присоединились к вошедшим в город христианам, сопровождали их в церковь и немедленно присоединились к обществу верующих. Всех уверовавших тогда и затем принявших крещение было 127 язычников, и 35 жен и 14 детей их. В скором времени приняли христианство еще 110 человек.

"Christ has conquered!" cried many of the pagans, struck and moved by this manifest miracle of God's help, and they hastened to open the gates, joined the Christians as they entered the city, accompanied them to the church, and immediately joined the company of the faithful. All who then believed and subsequently received baptism numbered 127 pagans, together with 35 of their wives and 14 of their children. Soon another 110 persons accepted Christianity.

E1.12AI draft

Но остальные язычники не переставали враждовать на христиан и епископа. Он же день и ночь молился об обращении к истинному Богу этих людей... Прибегая к помощи Божией, св. Порфирий не уклонялся и от человеческого предстательства. Заботясь об ограждении христиан от оскорблявших их язычников, сильных в особенности преобладанием своей численности, св. Порфирий отправил в Константинополь своего диакона Марка к святителю Иоанну Златоусту, умоляя его ходатайствовать перед императором Аркадием об издании такого указа, который, обеспечивая, с одной стороны, большую свободу христиан, запрещал бы, с другой стороны, язычникам совершать торжественно свои жертвоприношения в капищах.

But the remaining pagans did not cease to be hostile toward the Christians and the bishop. He, however, prayed day and night for the conversion of these people to the true God... While resorting to the help of God, St. Porphyry did not shrink from human intercession either. Caring for the protection of Christians from the pagans who insulted them, and who were especially strong by virtue of their numerical predominance, St. Porphyry sent his deacon Mark to Constantinople to St. John Chrysostom, imploring him to intercede with the Emperor Arcadius for the issuance of such a decree as would, on the one hand, ensure greater freedom for Christians, and, on the other hand, forbid the pagans to perform their sacrifices solemnly in the temples.

E1.13AI draft

Император Аркадий согласился дать указ о закрытии капищ, но присланный им в Газу вельможа Иларий, которого язычники сумели расположить в их пользу посредством разных приношений, не держался строгого исполнения царского предписания, хотя и успел несколько обуздать дерзость язычников и оградить права христиан.

The Emperor Arcadius agreed to issue a decree for the closing of the temples, but the nobleman Hilary, whom he sent to Gaza and whom the pagans managed to win over to their side by means of various gifts, did not adhere to a strict execution of the imperial command, although he did succeed in somewhat curbing the insolence of the pagans and safeguarding the rights of the Christians.

E1.14AI draft

Божественное содействие к спасительному влиянию святого Порфирия над язычниками проявлялось, между тем, спасительными и различными способами. Случилось, что одна из знатнейших язычниц в Газе, по имени Елия, долго и нестерпимо томилась в ожидании разрешения от бремени. О ней совершались моления, приносились жертвы богам, призывались врачи, но все было безуспешно. Узнав о положении больной от ее кормилицы, христианки, обратившей на себя внимание милостивого святителя печалию и слезным молением о госпоже своей, св. Порфирий послал ее сказать больной: святитель Порфирий говорит: исцеляет тебя Иисус Христос Сын Бога живого; только веруй в Него и будешь жива! – Действительно, с верою приняв эти слова, Елия мгновенно разрешилась от бремени, и появление на свет младенца и выздоровление матери его наполнили дом величайшею радостию, и все бывшие в нем воскликнули: велик Бог христианский, велик святитель Порфирий!

Meanwhile, divine assistance for the saving influence of St. Porphyry over the pagans manifested itself in various saving ways. It happened that one of the most noble pagan women in Gaza, by the name of Elia, languished long and unbearably awaiting delivery from her burden. Prayers were offered for her, sacrifices were made to the gods, physicians were summoned, but all was in vain. Learning of the sick woman's condition from her nurse, a Christian woman who had drawn the merciful Hierarch's attention by her grief and tearful supplication for her mistress, St. Porphyry sent her to tell the sick woman: "Bishop Porphyry says: Jesus Christ, the Son of the living God, heals you; only believe in Him and you shall live!" Indeed, receiving these words with faith, Elia was instantly delivered from her burden, and the birth of the infant and the recovery of its mother filled the house with the greatest joy, and all who were in it cried out: "Great is the God of the Christians, great is the Hierarch Porphyry!"

E1.15AI draft

Пораженные чудом Елия и муж ее, преисполненные благодарностию и верою в Спасителя, немедленно приняли св. крещение; и с ними вместе обратились к вере Христовой и родственники их, и другие близкие – в числе 64-х человек.

Struck by the miracle, Elia and her husband, filled with gratitude and faith in the Savior, immediately received holy Baptism; and together with them, their relatives and other close ones—sixty-four persons in all—turned to the Christian faith.

E1.16AI draft

И многие другие исцеления и чудеса сотворил св. Порфирий, которыми побеждал сердца язычников, но это вместе с тем еще более раздражало против него начальствующие лица в языческом городе; они стали притеснять христиан, устраняли их от общественных должностей, обременяли налогами. Тогда св. Порфирий, хотя и руководился всегда духом кротости и любви, но не в состоянии быв терпеть торжества враждебных язычников над неповинными христианами, решился приступить к более сильным мерам против преследований язычников. С этою целию он сам отправился в Кесарию к своему митрополиту Иоанну и уговорил его вместе с ним ехать в Константинополь. Прибыв в столицу, они явились к патриарху Иоанну Златоустому, были им представлены царедворду Аманцию, набожному человеку; он участливо принял их и представил царице.

And many other healings and miracles did St. Porphyry work, by which he conquered the hearts of the pagans; but this at the same time provoked the ruling persons in the pagan city still more against him. They began to oppress the Christians, removed them from public offices, and burdened them with taxes. Then St. Porphyry, although he was always guided by a spirit of meekness and love, being unable to endure the triumph of the hostile pagans over the innocent Christians, resolved to resort to stronger measures against the persecutions of the pagans. With this aim, he himself set out for Caesarea to his metropolitan, John, and persuaded him to travel together with him to Constantinople. Arriving in the capital, they appeared before Patriarch John Chrysostom, who presented them to the courtier Amantius, a pious man; he received them sympathetically and presented them to the empress.

E1.17AI draft

Попросив благословения святителей, выслушав их просьбу, государыня обещала им ходатайствовать за них перед императором Аркадием, но Аркадий снова побоялся возмутить язычников предписанием полного уничтожения их капищ.

Having asked the blessing of the hierarchs and heard their petition, the sovereign lady promised to intercede for them before the Emperor Arcadius; but Arcadius again feared to stir up the pagans by a decree for the complete destruction of their temples.

E1.18AI draft

Императрица передала святителям отказ Аркадия, но обещала не отступаться от своего содействия в пользу им священного дела.

The empress conveyed Arcadius's refusal to the hierarchs, but promised not to desist from her assistance in favor of their sacred cause.

E1.19AI draft

– Потрудись, государыня, ради Христа, – просили ее святители, – и Господь за труд твой дарует тебе сына, который воцарится перед твоими глазами и поживет много лет во всяком благополучии...

Take pains, O sovereign lady, for Christ's sake," the hierarchs besought her, "and the Lord, for your labor, will grant you a son, who shall reign before your eyes and live many years in all prosperity..."

E1.20AI draft

Императрица ожидала в то время разрещения от бремени; имея трех дочерей, она сильно желала иметь теперь сына... И вот, через несколько времени, по молитве святителей, у нее действительно родился сын. Радость родителей была беспредельна. При совершении над ним таинства св. крещения, во время шествия с младенцем, император Аркадий, по выражению летописца, шел «с лицом более сияющим, нежели бывшая на нем царская порфира».

The empress was at that time expecting to be delivered of her burden; having three daughters, she greatly desired now to have a son... And behold, after some time, through the prayer of the hierarchs, a son was indeed born to her. The joy of the parents was boundless. During the celebration of the mystery of holy Baptism over him, as the infant was being carried in procession, the Emperor Arcadius, in the words of the chronicler, walked "with a face more radiant than the royal purple that was upon him."

E1.21AI draft

Приписывая исполнение заветного желания своего молитвам святителей, благодарная императрица была вполне расположена содействовать удовлетворению их справедливой просьбы, но зная, что император затрудняется по политическим соображениям раздражать язычников насилующими их свободу в деле веры постановлениями, она не решила просить его прямо о том, на что могла ожидать отказа, но достигла успеха ловким косвенным образом: она поручила святителям приготовить письменное прошение не только о том, чтобы повелено было разрушить идольские капища, но и о даровании христианам различных преимуществ и об обеспечении поддержания очень бедных храмов города Газы, и в самый день крещения царственного младенца, названного Феодосием, признанного соправителем императору, царица иоручила передать это прошение сановнику, несшему новокрещенного. Сановнику же она повелела прошение это положить на ручки младенца и громогласно провозгласить: «Его Величество приказывает исполнить все, о чем здесь просят».

Attributing the fulfillment of her cherished desire to the prayers of the hierarchs, the grateful empress was fully disposed to assist in satisfying their just petition; but knowing that the emperor, for political reasons, was reluctant to irritate the pagans by decrees that would violate their freedom in matters of faith, she did not resolve to ask him directly for that which she might expect to be refused, but achieved success by a clever indirect means. She charged the hierarchs to prepare a written petition not only that the idol temples be ordered destroyed, but also that various privileges be granted to Christians and that the support of the very poor churches of the city of Gaza be secured; and on the very day of the Baptism of the royal infant, named Theodosius, who was recognized as co-ruler with the emperor, the empress ordered this petition to be handed to the dignitary who was carrying the newly-baptized child. She also commanded the dignitary to place this petition upon the infant's hands and to proclaim loudly: "His Majesty commands that all that is asked for here be fulfilled."

E1.22AI draft

Когда священный обряд был совершен, император-отец принял приветствия от гражданских и военных чинов и процессия отправилась в царские палаты, то императрица, при встрече сына, поцеловав его, обратилась к государю и приступила к нему с просьбою исполнить первую поданную ему в этот день общей радости просьбу...

When the sacred rite was completed, and the emperor-father had received the greetings of the civil and military officials, and the procession set out for the imperial chambers, the empress, meeting her son, kissed him, turned to the sovereign, and approached him with a request to fulfill the first petition presented to him on this day of universal joy...

E1.23AI draft

– Тяжко это прошение, – сказал император, прочитав поданное ему прошение, – но еще тяжелее было бы отказать на него, так как это – первое повеление нашего сына... – и затем, призвав святителей Иоанна и Порфирия, вручил им указ, написанный от имени двух императоров. Для добросовестного же и точнейшего исполнения этого указа послал в Газу человека, известного по благочестию, ревностно преданного правосудию – Кинегия.

"This petition is grievous," said the emperor, having read the petition presented to him, "but it would be still more grievous to refuse it, since this is the first command of our son..." And then, summoning the hierarchs John and Porphyry, he delivered to them a decree written in the name of the two emperors. And for the conscientious and most exact execution of this decree, he sent to Gaza a man known for his piety and zealously devoted to justice—Cinegius.

E1.24AI draft

Императрица же Евдоксия, прощаясь с святителями, поручила им построит в Газе новую церковь и странноприимный дом, повелев выдать для этого Порфирию 200 фун. золота, к которым и Аркадий присоединил свое щедрое пожертвование.

The Empress Eudoxia, taking leave of the hierarchs, charged them to build a new church and a hospice in Gaza, ordering that 200 pounds of gold be given to Porphyry for this purpose, to which Arcadius also added his generous donation.

E1.25AI draft

С великим торжеством встретили христиане г. Газы своего епископа, с таким успехом возвращавшегося из Константинополя. Вслед за ним прибыл и Кинегий с отрядом войска и объявил всенародно императорский указ. Можно себе представить ярость при этом язычников. Между ними поднялось возмущение, но восставшие были усмирены военною силою затем началось разрушение капищ. На месте главного из них решено было соорудить христианский храм. По совершении молебствия, св. Порфирий сам начал носить первые камни для фундамента; его примеру последовали остальные христиане Таким образом, при пении псалмов положено было основание новому храму,

With great triumph did the Christians of the city of Gaza meet their bishop, who was returning from Constantinople with such success. Soon after him, Cinegius arrived with a detachment of troops and publicly announced the imperial decree. One can imagine the fury of the pagans at this. An uprising arose among them, but the rebels were subdued by military force; then the destruction of the temples began. On the site of the chief one, it was decided to erect a Christian church. After the celebration of a moleben, St. Porphyry himself began to carry the first stones for the foundation; the rest of the Christians followed his example. Thus, with the singing of psalms, the foundation of the new church was laid.

E1.26AI draft

Со временем присланы были сюда императрицею мраморные колонны. Храм строился в продолжении пяти лет; в 406 году, в самый день Пасхи последовало освящение; многих язычников в течение этого времени успел привлечь к вере Христовой благодатный архипастырь и, видя в день освящения величественного нового храма паству свою значительно приумноженною, он вдохновенно говорил: «уповаю на Господа, что Он увеличит стадо наше и что храм этот со временем будет недостаточным для него; христианское учение, как Божественное, будет более и более возрастать и умножать число верующих».

In time, marble columns were sent here by the empress. The church was built over the course of five years; in the year 406, on the very day of Pascha, its consecration took place. During this time, the grace-filled archpastor had succeeded in drawing many pagans to the Christian faith, and seeing his flock on the day of the consecration of the majestic new church significantly increased, he said with inspiration: "I trust in the Lord that He will increase our flock and that this church will in time become insufficient for it; the Christian teaching, being Divine, will grow more and more and multiply the number of believers."

E1.27AI draft

И действительно епископ Порфирий утвердил христианство в г. Газе и совершенно оградил его от противодействия и притеснений язычников. При этом отличался он любовию к благолепию церковного Богослужения, ревностью в проповедании Евангельского учения, миролюбием к враждебно относившимся к делу его и к нему самому, нестяжательностию и крайним милосердием ко всем страдающим и требующим помощи. Одного из преданных ему служителей, диакона Варуха, он навсегда расположил к себе тем, что когда Варух, однажды, посланный в ближнее селение язычников за получением денег за наем церковной земли, был избит язычниками и замертво выброшен ими за пределы селения, то святитель Порфирий сам поднял его, лежащего на земле безчувственно, и сам ухаживал за ним во время его тяжкой болезни.

And indeed, Bishop Porphyry established Christianity in the city of Gaza and completely safeguarded it from the opposition and oppression of the pagans. Moreover, he was distinguished by his love for the splendor of church Divine services, his zeal in preaching the Gospel teaching, his peaceableness toward those who were hostile to his work and to himself, his non-acquisitiveness, and his extreme mercy toward all who suffered and needed help. He forever won over to himself one of his devoted servants, the deacon Baruch, in that when Baruch, once sent to a nearby pagan village to receive money for the rent of church land, was beaten by the pagans and thrown out of the village as if dead, Hierarch Porphyry himself lifted him up, lying senseless on the ground, and himself cared for him during his grievous illness.

E1.28AI draft

Участливостию и милосердием он возбуждал к себе общую любовь, и так велика была добровольная подчиненность ему народа, что когда разрушались и сожигались языческие капища, то, в послушание своему святителю, никто из народа не осмелился коснуться драгоценностей языческих капищ, и все всегда во его зову являлись на общественное моление, которое назначал всегда святитель пред всяким общественным делом, наблюдая, чтобы паства присоединяла свое участие во всех делах церковной жизни.

By his compassion and mercy he aroused universal love for himself, and so great was the people's voluntary submission to him that when the pagan temples were being destroyed and burned, in obedience to their hierarch, no one from the people dared to touch the valuables of the pagan temples; and all always appeared at his call for public prayer, which the hierarch always appointed before every public matter, seeing to it that the flock joined its participation in all affairs of church life.

E1.29AI draft

26-го февраля 421 г. мирно почил св. Порфирий от трудов своей земной жизни. Святые мощи его почивают доныне под спудом устроенной им в г. Газе церкви.

On the 26th of February, A.D. 421, St. Porphyry peacefully reposed from the labors of his earthly life. His holy relics rest to this day hidden beneath the church he built in the city of Gaza.

E1.30AI draft

В 415 г. присутствовал св. Порфирий на Антиохийском соборе, осудившем Пелагиеву ересь.

In A.D. 415, St. Porphyry was present at the Council of Antioch, which condemned the Pelagian heresy.

E1.31AI draft

Св. мученика Иоанна Калфы339

The Holy Martyr John Kalfa339

E2.TAI draft

Во второй половине XVI столетия жил в Галате (части Константинополя, населенной торговцами всех наций) архитектор Иоанн Калфа. Это был скромный, благочестивый человек, отличавшийся крайнею сердечною теплотою. Так, например, он усердно заботился о сиротах, любил соединять их браком, освобождал заключенных в темницах и помогал каждому нуждающемуся по мере своей возможности. Не могло не почивать благословение Божие на таком человеке, который в совершенной простоте сердечной свято исполнял величественную заповедь Христа: «возлюби Бога и ближнего своего», – и удостоился от Бога высшей участи избранных Его...

In the second half of the sixteenth century, there lived in Galata (a part of Constantinople inhabited by merchants of all nations) an architect named John Kalfa. He was a humble, pious man, distinguished by extreme warmth of heart. For example, he diligently cared for orphans, loved to join them in marriage, freed those imprisoned in dungeons, and helped every needy person according to his ability. The blessing of God could not but rest upon such a man, who in perfect simplicity of heart holily fulfilled the majestic commandment of Christ: "Love God and your neighbor," and was vouchsafed by God the highest lot of His chosen ones...

E2.0AI draft

По званию своему архитектор, Иоанн, проявляя себя усердным во всяком деле, достиг большого искусства в занятии своем архитектурою. Поэтому обращались к нему для построения домов своих богатейшие сановники и поручена ему была отделка внутренних украшений самого султанского дворца.

By his calling an architect, John, showing himself diligent in every matter, attained great skill in his occupation of architecture. Therefore, the wealthiest dignitaries turned to him for the building of their houses, and the finishing of the interior decorations of the sultan's own palace was entrusted to him.

E2.1AI draft

Однажды, один ага, желая, чтобы племянник его, прибывший из Анатолии, научился архитектурному искусству, обратился к Иоанну, слывшему отличным архитектором, с просьбою обучить его племянника. Иоанн принял к себе в ученики этого мальчика.

Once, a certain aga, wishing that his nephew, who had arrived from Anatolia, might learn the art of architecture, turned to John, who was reputed to be an excellent architect, with a request to teach his nephew. John took this boy into his home as a student.

E2.2AI draft

Часто приходя во дворец с своим учителем, мальчик встречался и познакомился здесь с своими ровесниками, жившими во дворце; он видел, что ему тут жить хорошо, и пожелал, чтобы и его пристроили жить вместе с другими мальчиками во дворце. Ага попросил Иоанна помочь ему исполнить желание мальчика; добрый человек не отказал в своем ходатайстве по этому поводу, которое и оказалось успешным.

Often coming to the palace with his teacher, the boy met and became acquainted there with his peers who lived in the palace; he saw that life was good for them there, and wished that he too might be placed to live together with the other boys in the palace. The aga asked John to help him fulfill the boy's wish; the good man did not refuse his intercession in this matter, which proved successful.

E2.3AI draft

Со временем этот ученик Иоанна получил почетное значение во дворце и, чувствуя благодарность и привязанность к своему учителю, поддерживал постоянно с ним хорошие отношения.

In time, this student of John obtained an honorable position in the palace and, feeling gratitude and attachment to his teacher, constantly maintained good relations with him.

E2.4AI draft

Однажды сделал он такой вопрос Иоанну: – «Ты, человек начитанный и ученый, скажи мне пожалуйста, что пишется в ваших книгах о нашем пророке, для которого Бог сотворил мир и все, существующее в нем?»

Once he put this question to John: "You are a well-read and learned man; tell me, please, what is written in your books about our prophet, for whom God created the world and everything that exists in it?"

E2.5AI draft

Действуя сначала под впечатлением обыкновенной рассудительности, Иоанн не расположен был касаться предмета веры своей в разговоре с юношей-магометанином; как бы предвидя, что он не убедит его в правде, и считая поэтому разговор бесполезным: – «Прошу тебя, – отвечал он юноше, – не беспокой меня подобными вопросами; если ты хочешь поговорить со мною о чем-либо другом, то поговорим; не спрашивай меня только о вере»...

Acting at first under the impression of ordinary prudence, John was not disposed to touch upon the subject of his faith in conversation with a young Mohammedan; as if foreseeing that he would not convince him of the truth, and therefore considering the conversation useless: "I beg you," he answered the youth, "do not trouble me with such questions; if you wish to speak with me about something else, let us speak; only do not ask me about faith."

E2.6AI draft

Клянусь тебе царским хлебом, который я ем, и искреннею нашею дружбою, что я не причиню тебе ни малейшего зла, – продолжал спрашивать юноша.

"I swear to you by the royal bread which I eat, and by our sincere friendship, that I will cause you no harm whatsoever," continued the youth.

E2.7AI draft

При этих словах Иоанн забыл житейскую осторожность, они задели в нем самое живое чувство – его христианское верование... Мог ли рассудок сомкнуть молчанием уста, вызванные на исповедание истины...

At these words John forgot worldly prudence; they touched in him the most living feeling—his Christian faith... Could reason seal with silence lips called to confess the truth?

E2.8AI draft

Если ты уже так настойчиво просишь, – сказал он юноше, – то я открою тебе всю истину... Один только истинный Бог, это – Господь наш Иисус Христос, Магомет же, в которого вы веруете, был обыкновенный человек, даже неученый, который во всю свою жизнь не сделал никакого особенно доброго дела, не сотворил ни одного чуда, какие творили пророки, почитаемые нами, христианами. Одни вы только называете Магомета великим и признаете его за пророка. Клянусь Христом, Царем Небесным, что он не только не пророк, но – враг Божий. Он только вымыслами успел обмануть и понравиться простому и грубому народу и увлек его, как было предсказано о нем, что он придет обольстить мир...

"If you ask so insistently," he said to the youth, "then I will reveal to you the whole truth... There is only one true God, and that is our Lord Jesus Christ; but Mohammed, in whom you believe, was an ordinary man, even unlearned, who throughout his whole life performed no particularly good deed, nor wrought a single miracle such as those wrought by the prophets whom we Christians venerate. You alone call Mohammed great and acknowledge him as a prophet. I swear by Christ, the Heavenly King, that he is not only no prophet, but an enemy of God. He only succeeded by his fabrications in deceiving and pleasing a simple and rude people, and led them astray, as was foretold of him, that he would come to seduce the world..."

E2.9AI draft

Истина излилась на просторе, мимо всяких житейских соображений, – и за нею последовало обычное в столкновениях христианского мира с магометанским явление.

The truth poured forth freely, past all worldly considerations—and there followed that which is customary in collisions of the Christian world with the Mohammedan.

E2.10AI draft

Ослепленный ложным учением пророка, проникнувшим целую массу человечества такими глубокими корнями, юноша-магометанин не вместил в сердце своем правды Христовой... Чуждою показалась она ему и, под влиянием ли выпытывания недоброжелательных к Иоанну Калфу людей, или побуждаемый собственным легкомыслием и малодушием он вероломно предал своего учителя, рассказав своим единоверцам о хуле на Магомета, выслушанной им от Иоанна.

Blinded by the false teaching of the prophet, which had penetrated a whole mass of humanity with such deep roots, the Mohammedan youth did not contain the truth of Christ in his heart... It appeared foreign to him, and whether under the influence of the prying of people ill-disposed toward John Kalfa, or prompted by his own frivolity and cowardice, he treacherously betrayed his teacher, telling his co-religionists of the blasphemy against Mohammed which he had heard from John.

E2.11AI draft

Затем начались истязания Иоанна, побои, заключение в темницу, принуждения отречься от Христа.

Then began the tortures of John: beatings, imprisonment, and compulsion to renounce Christ.

E2.12AI draft

Не отрекусь я от сладчайшего моего Иисуса Христа, – возражал непоколебимо мученик, – в Него верую, Ему поклоняюсь и исповедую Его совершенным Богом и совершенным человеком»...

"I will not renounce my most sweet Jesus Christ," the martyr steadfastly replied; "in Him I believe, to Him I bow down, and I confess Him as perfect God and perfect man."

E2.13AI draft

Шесть месяцев протомился Иоанн на каторожных работах, потом опять терпел истязания в темнице, наконец, приговорен к смертной казни.

John languished for six months at hard labor, then again endured tortures in prison, and finally was sentenced to death.

E2.14AI draft

Его обезглавили на торговой площади в Ергат-Базаре, близ Безестани, 26-го февраля 1575 года.

He was beheaded on the marketplace in Ergad-Bazaar, near Bezenistan, on February 26, 1575 A.D.

E2.15AI draft

Мученичество св. Иоанна Калфы с историческою достоверностию описано отцом Андреем, великим экономом, который служил тогда в Вланкоме, при храме преподобных Феодора и Феофана песнописцев, и приобщал мученика св. Таин в темнице.

The martyrdom of St. John Kalfa is described with historical accuracy by Father Andrew, the Great Oeconomus, who was then serving in Vlankom, at the church of the Venerable Theodore and Theophanes the Hymnographers, and who communed the martyr with the Holy Mysteries in prison.

E2.16AI draft

Примечания Notes

Турецкое слово: Калфа значит – архитектор.

The Turkish word Kalfa means "architect."

N339AI draft