Первое и второе обретение честной главы св. Иоанна Предтечи
The First and Second Uncovering of the Venerable Head of St. John the Forerunner

Убийцы Предтечи не допустили положить главу его вместе с телом, боясь, чтобы страшный обличитель их, если глава его приложится к телу, не воскрес и не стал снова обличать их (Мк.6:14–16). Тело Предтечи погребено было учениками его в Севастии – городе Самарийском, а отсеченная глава его особо сокрыта была Иродиадою во дворце Ирода, в месте бесчестием. Зная об этом уничижении, благочестивая Иоанна, жена Хузы – домоправителя Иродова (Лк.8:3), тайно ночью взяла оттуда главу Предтечи и, положив в сосуд, погребла на горе Елеонской – в поместье Ирода. Спустя много времени после того, некто Иннокентий, благочестивый подвижник, купил поместье Иродово и начал созидать церковь. Копая ров для основания, он обрел в земле глиняный сосуд и в нем главу Предтечи, которую узнал он по благодатным знамениям, бывшим от нее, и хранил ее у себя с великим благоговением. Это обретение было первое.
The murderers of the Forerunner did not permit his head to be laid with his body, fearing lest their terrible reprover, if his head were joined to his body, should rise again and begin once more to reprove them (Mk. 6:14–16). The body of the Forerunner was buried by his disciples in Sebaste, a city of Samaria, while his severed head was hidden separately by Herodias in the palace of Herod, in a place of dishonor. Knowing of this humiliation, the pious Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward (Lk. 8:3), secretly took the head of the Forerunner from there by night and, placing it in a vessel, buried it on the Mount of Olives, on Herod's estate. Long after this, a certain Innocent, a pious ascetic, bought Herod's estate and began to build a church. While digging a trench for the foundation, he uncovered in the earth a clay vessel and in it the head of the Forerunner, which he recognized by the grace-filled signs that came from it, and he kept it with great reverence. This was the first uncovering.
Пред смертию своею, желая сохранить главу Крестителя от поругания, которому она могла подвергнуться от неверующих во Иисуса Христа, Иинокентий укрыл ее в землю, в том месте, где обрел. Впоследствии, по смерти Иниокентия, и церковь им устроенная запустела и развалилась, и таким образом честная глава опять никому неизвестна стала.
Before his death, desiring to preserve the head of the Baptist from the desecration to which it might be subjected by those who did not believe in Jesus Christ, Innocent hid it in the earth, in the same place where he had found it. Afterwards, after the death of Innocent, the church he had built fell into desolation and ruin, and thus the venerable head again became unknown to all.
Во дни Константина Великого, когда вера христианская воцарилась в мире, и благочестивые христиане отвсюду стали ходить ко святым местам на поклонеиие, двое иноков, пришедшие в Иерусалим на поклонение Животворящему Кресту и Гробу Господню, по откровению и повелению самого Предтечи, явившегося им во сне, обрели на горе Елеонской и взяли честную главу его с собою. Возвращаясь с нею в жилище свое, они встретились на пути с одним бедным скудельником, жителем Сирийского города Емессы, шедшим из своего отечества в иную страну, и пошли с ним вместе. Спутнику своему иноки дали понести вретище, в котором хранилась глава Крестителя. Скудельник не знал, что сокрыто во вретище, которое он нес. Ему явился св. Предтеча и повелел удалиться от спутников своих со вретищем, бывшим в руках его. Так Бог за неверие и леность отнял святыню у недостойных иноков, сначала не веривших явлению им во сне Предтечи, а потом не хотевших нести главу его! Удалясь от иноков, скудельник, по повелению Крестителя, пришел с главою его в свой дом; Бог благословил дом его обилием благ. Веруя, что виновник сих благ есть св. Иоанн Предтеча, скудельник с великим благоговением хранил честную главу его. Пред смертию своею он открыл о бывшей у него святыне и завещал сестре своей блюсти ее с особенным уважением, и потом передать достойнейшему из христиан. Долгое время честная глава Крестителя хранима была преемственно среди благочестивых христиан. Впоследствии приобрел сие сокровище некто Евстафий, муж, зараженный Ариевой ересью, не имевший страха Божия. Тогда Промыслу угодно было отнять святыню у недостойного и его же рукою сокрыть ее надолго в неведомой для православных пещере. Евстафий, избегая правосудия закона за зловерие свое и принужденный оставить свое жилище и скрываться, притаил главу Предтечи в пещере, чтобы после тайно взять ее оттуда. Но, выгнанный из жилища своего, он не мог уже после возвратиться и снова владеть неоцененною святынею. На месте пещеры, в коей скрывалось духовное сокровище, поселились благочестивые иноки и жили, не ведая: какое сокровище таится в их мирном пристанище благочестия.
In the days of Constantine the Great, when the Christian faith reigned in the world and pious Christians began to go from everywhere to the holy places for worship, two monks, who had come to Jerusalem to worship the Life-giving Cross and the Lord's Tomb, by revelation and command of the Forerunner himself, who appeared to them in a dream, uncovered on the Mount of Olives and took his venerable head with them. Returning with it to their dwelling, they met on the way a certain poor potter, an inhabitant of the Syrian city of Emesa, who was going from his homeland to another country, and they went with him. The monks gave their companion to carry the sack in which the head of the Baptist was kept. The potter did not know what was hidden in the sack he carried. St. John the Forerunner appeared to him and commanded him to depart from his companions with the sack that was in his hands. Thus God, for unbelief and laziness, took away the holy thing from the unworthy monks, who at first did not believe the appearance of the Forerunner to them in a dream, and then did not wish to carry his head! Departing from the monks, the potter, by command of the Baptist, came with his head to his own house; God blessed his house with an abundance of good things. Believing that the author of these blessings was St. John the Forerunner, the potter kept his venerable head with great reverence. Before his death, he revealed the holy thing that had been with him and bequeathed to his sister to guard it with special respect, and then to pass it on to the most worthy of Christians. For a long time the venerable head of the Baptist was kept successively among pious Christians. Afterwards, a certain Eustathius, a man infected with the Arian heresy, who had no fear of God, acquired this treasure. Then Providence was pleased to take away the holy thing from the unworthy one and, by his very hand, to hide it for a long time in a cave unknown to the Orthodox. Eustathius, fleeing the justice of the law for his false belief and forced to leave his dwelling and hide, concealed the head of the Forerunner in a cave, intending afterwards to take it secretly from there. But, driven from his dwelling, he could no longer return and again possess the priceless holy thing. On the site of the cave in which the spiritual treasure was hidden, pious monks settled and lived, not knowing what treasure was concealed in their peaceful haven of piety.
Прошло много лет; глава Крестителя опять забыта была. Из пристанища иноков в пещере образовался впоследствии монастырь. Благочестивый архимандрит этой обители – Маркелл, который сам повествует о втором обретении главы Предтечевой, сподобился явления Крестителя и извещения от него о честной главе его, сокрытой в пещере монастыря, и она вторично обретена была в 452 лето по Р. X. и, по повелению Греческого царя Маркиана, перенесена была из Емессы в Халкидон, а потом в Константинополь.
Many years passed; the head of the Baptist was again forgotten. From the monks' refuge in the cave, a monastery later formed. The pious archimandrite of this monastery, Marcellus, who himself relates the second uncovering of the Forerunner's head, was vouchsafed an appearance of the Baptist and a revelation from him concerning his venerable head, hidden in the cave of the monastery, and it was secondly uncovered in the year 452 A.D. and, by command of the Greek Emperor Marcian, was translated from Emesa to Chalcedon, and afterwards to Constantinople.
