Orthodox Translations

February 2323 февраля

Old Calendar: civil March 7 · New Calendar: civil February 23

History

Св. священномученика Поликарпа, еп. Смирнского

St. Hieromartyr Polycarp, Bishop of Smyrna

E1.TAI draft
Engraving

В продолжение долголетней жизни своей св. Апостол Иоанн Богослов образовал многочисленных учеников, которые деятельно содействовали к распространению Евангельского учения. – Таких благовествователей, принявших учение о Христе непосредственно от Апостолов, церковная история именует «мужами Апостольскими». Одним из известнейших между ними и просиявших во всем мире высокою христианскою жизнью и мученическою кончиною был один из любимых учеников св. Апостола Иоанна Богослова, слушавший и других Апостолов, св. Поликарп, епископ Смирнский.

During the course of his long life, St. John the Theologian formed numerous disciples who actively labored for the spread of the Gospel teaching. – Such evangelists, who received the teaching about Christ directly from the Apostles, Church history calls "Apostolic men." One of the most renowned among them, who shone throughout the whole world by his lofty Christian life and martyr's death, was a beloved disciple of St. John the Theologian, who also heard the other Apostles: St. Polycarp, Bishop of Smyrna.

E1.0AI draft

Первое воспитание свое получил он в Смирне – в доме одной благочестивой и богатой вдовы Каллисты, которая, не имея своих детей, приютила у себя этого осиротевшего отрока. Он оказался вполне достойным этого благодеяния, так как с самого детства был замечательно добр и благочестив. Каллиста полюбила его, как сына, и когда он достиг совершеннолетия, то она поручила ему управление всем своим домом; умирая же, сделала его наследником всего своего имения. Но земные блага не привлекали к себе души юноши, и не терпело сердце его, чтобы жить в изобилии, когда вокруг себя он встречал многочисленных бедняков, не имевших даже необходимого. Блаженный Поликарп немедленно употребил имение свое в пользу нуждающихся, а сам предался строгому воздержанию среди занятий своих, состоявших в изучении св. Писания, в молитве и служении больным и престарелым.

He received his first upbringing in Smyrna, in the home of a certain pious and wealthy widow named Callista, who, having no children of her own, took in this orphaned youth. He proved fully worthy of this kindness, for from earliest childhood he was remarkably good and pious. Callista loved him as a son, and when he came of age, she entrusted him with the management of her entire household; dying, she made him heir of all her property. But earthly goods did not attract the soul of the youth, and his heart could not bear to live in abundance when around him he saw many poor people who lacked even necessities. Blessed Polycarp immediately used his property for the benefit of the needy, while he himself gave himself over to strict abstinence amidst his occupations, which consisted of studying Holy Scripture, prayer, and serving the sick and the elderly.

E1.1AI draft

Бывший тогда в Смирне епископ Вукол, поставленный самим учителем своим – св. Апостолом Иоанном, обратил внимание на этого благочестивого юношу. Обращенного из язычества Поликарпа (что видно из следующих слов его позднейшего послания к Филиппийцам: «тогда еще не знал я Бога, когда вы, наученные Павлом, познали Его») епископ Вукол, видя его ревностную веру, поставил сначала клириком, потом диаконом. Самые Апостолы Павел и Иоанн Богослов, проповедовавшие тогда в Малой Азии, полюбили Поликарпа. Он был им учеником, подражателем их жизни, сообщником в трудах, сопровождая их во многие города Малой Азии и помогая распространять учение Христово. По воле св. Апостолов св. Вукол, по возвращении Поликарпа в Смирну, рукоположил его во священники. В этом сане он ревностно проповедовал народу, рассказывал слышанное им от возлюбленного ученика Господня Иоанна о жизни и чудесах Спасителя, объяснял закон, написал много посланий Церкви Христовой и с успехом обращал к Господу души язычников.

The bishop then in Smyrna, Bucolus, who had been appointed by his own teacher, St. John the Apostle, took notice of this pious youth. Polycarp had been converted from paganism (as is evident from the following words of his later epistle to the Philippians: "I did not yet know God at that time when you, taught by Paul, came to know Him"). Bishop Bucolus, seeing his fervent faith, first appointed him a cleric, then a deacon. The Apostles Paul and John the Theologian themselves, who were then preaching in Asia Minor, came to love Polycarp. He was their disciple, an imitator of their life, and a companion in their labors, accompanying them to many cities of Asia Minor and helping to spread the teaching of Christ. By the will of the holy Apostles, St. Bucolus, upon Polycarp's return to Smyrna, ordained him a priest. In this rank he zealously preached to the people, recounted what he had heard from the beloved disciple of the Lord, John, about the life and miracles of the Savior, explained the law, wrote many epistles to the Church of Christ, and successfully turned the souls of pagans to the Lord.

E1.2AI draft

По смерти епископа Смирнского Вукола, «св. Поликарп, собеседник Апостолов, рукоположен был на епископию Смирнской Церкви очевидцами и слугами Господа»330.

After the death of Bucolus, Bishop of Smyrna, "St. Polycarp, the companion of the Apostles, was ordained to the bishopric of the Church of Smyrna by eyewitnesses and ministers of the Lord."330

E1.3AI draft

Вскоре сделался он самым уважаемым епископом Малой Азии. О святой жизни его упоминает в посланиях своих друг его, св. Игнатий Богоносец. – Подражая примеру Иоанна – Апостола любви, Поликарп и в частной жизни своей, и в общественной деятельности, отличался в особенности милосердием, благотворил даже врагам веры – язычникам, которые поэтому почитали его.

Soon he became the most respected bishop of Asia Minor. His holy life is mentioned in the epistles of his friend, St. Ignatius the God-bearer. – Imitating the example of John, the Apostle of love, Polycarp, both in his private life and in his public activity, was distinguished especially by mercy; he did good even to enemies of the faith, the pagans, who therefore honored him.

E1.4AI draft

Словом, и собственным примером, и чудотворениями утверждая в вере Христовой, св. Поликарп также ревностно охранял чистоту христианской веры, неутомимо преследуя ложные учения еретические. Впрочем, когда дело не касалось существенных основ веры, то тот же строгий охранитель истины остерегался и избегал нарушения мирных отношений с теми, кто различно от его мнений относился к некоторым, несущественным сторонам предмета, сохраняя во всяком случае христианскую любовь и общение. Например, он не только что не расторг союза о Римским епископом Аникитою по поводу разногласия, возникшего между ними по вопросу о времени празднования Пасхи, но употребил все старания, чтобы усмирить возбужденное при этом среди верных волнение. Будучи уже в преклонных летах, он нарочно ездил в Рим для совещаний по этому вопросу с епископом Аникитою, и хотя это совещание не привело к соглашению между пастырями, тем не менее спор был решен в духе мира и любви христианской, а именно, предоставлена была каждой Церкви свобода сохранить свое местное обыкновение, действовавшее не в ущерб самого догмата.

In a word, confirming others in the faith of Christ both by his own example and by miracles, St. Polycarp also zealously guarded the purity of the Christian faith, tirelessly pursuing false heretical teachings. However, when the matter did not touch the essential foundations of the faith, this same strict guardian of truth was careful to avoid violating peaceful relations with those who differed from his opinions on certain non-essential aspects of a subject, preserving in every case Christian love and communion. For example, he not only did not break off communion with the Roman bishop Anicetus over the disagreement that arose between them concerning the time of celebrating Pascha, but he used every effort to calm the disturbance stirred up among the faithful over this matter. Being already advanced in years, he purposely traveled to Rome for consultations on this question with Bishop Anicetus, and although this consultation did not lead to agreement between the pastors, nevertheless the dispute was resolved in a spirit of Christian peace and love, namely, each Church was granted the freedom to preserve its own local custom, which operated to the detriment of no dogma.

E1.5AI draft

Между тем, во время пребывания Поликарпа в Риме, ему пришлось вступить в борьбу с действительным злом, а именно, с возникшею тогда в Церкви ересию, и он успешно действовал против последователей Валентина и Маркиана; многих из них обратил к православию и самого Маркиана строго обличил, когда, встретившись с ним однажды случайно, на дерзкое к нему обращение Маркиана со словами:

Meanwhile, during Polycarp's stay in Rome, he had to enter into struggle with a real evil, namely, the heresy that had then arisen in the Church, and he acted successfully against the followers of Valentinus and Marcion; he converted many of them to Orthodoxy and sternly rebuked Marcion himself when, meeting him once by chance, Marcion boldly addressed him with the words:

E1.6AI draft

– Узнай нас!... – епископ отвечал: – «знаю тебя, первенца сатаны»...

– "Recognize us!..." The bishop replied: "I recognize you, the firstborn of Satan"...

E1.7AI draft

Благодать Божия видимо пребывала на добродетельном служителе Церкви – Поликарпе; силою ее совершал он многие чудотворения, которыми утверждал благовествуемую им веру. Таким образом исцелил он от беснования слугу начальника города, остановил в городе опустошительный пожар, прекратил бездождие. Сам был охраняем чудною силою Божиею. Однажды, когда он путешествовал и остановился на ночной отдых в гостинице, то вдруг пробужден был видением Ангела, который приказал ему немедленно покинуть гостиницу, и едва успел он выйти из нее, как она обрушилась...

The grace of God visibly abode upon the virtuous servant of the Church, Polycarp; by its power he performed many miracles, by which he confirmed the faith he preached. Thus he healed the servant of the city prefect from demonic possession, stopped a devastating fire in the city, and ended a drought. He himself was protected by the wondrous power of God. Once, when he was traveling and stopped for a night's rest at an inn, he was suddenly awakened by a vision of an Angel, who commanded him to leave the inn immediately; and scarcely had he gone out of it when it collapsed...

E1.8AI draft

Многие годы мудро и благодатно епископствовал св. Поликарп в Смирнской Церкви. В это время христиане подвергались частым преследованиям; наконец, в 167 году, когда святитель достиг уже глубокой старости, возникло при императоре Марке Антонине новое, сильнейшее гонение на христиан в Малой Азии. Множество христиан умирало в страшных мучениях; настало время мученического подвига и для светоносного столпа Церкви Христовой – св. Поликарпа. Озлобленные против него, как против могущественного проповедника веры Христовой – язычники и в особенности Иудеи неотступно стали требовать, чтобы он был предан суду.

For many years St. Polycarp wisely and graciously served as bishop of the Church of Smyrna. During this time Christians were subjected to frequent persecutions; finally, in the year 167, when the hierarch had already reached extreme old age, a new and more violent persecution of Christians arose in Asia Minor under the Emperor Marcus Antoninus. A multitude of Christians died in terrible torments; the time of martyrdom had come also for the luminous pillar of the Church of Christ, St. Polycarp. Embittered against him as a powerful preacher of the faith of Christ, the pagans, and especially the Jews, insistently demanded that he be brought to trial.

E1.9AI draft

Святитель не боялся смерти и с невозмутимым спокойствием ожидал, чтобы ему предстать исповедником Бога своего. Но христиане, для которых дорога была жизнь благого учителя их, убеждали его удалиться из города и приютиться в безопасном месте, пока не стихнет ожесточенный порыв язычников против христиан, пока не прекратится преследование... Св. Поликарп уступил желанию и мольбам паствы своей и действительно укрылся в одном селении, имея в виду также и необходимость поддерживать в вере и терпении гонимых христиан. Проводя здесь большую часть времени в молитве, он однажды предупрежден был видением, что мученический конец его близок. Ему представилось, что изголовье его пылает огнем.... и он спокойно сказал тогда бывшим при нем: «я буду сожжен за имя Господа Иисуса».

The hierarch did not fear death and with imperturbable calm awaited the moment to appear as a confessor of his God. But the Christians, to whom the life of their good teacher was precious, urged him to leave the city and take refuge in a safe place until the fierce outburst of the pagans against the Christians should subside, until the persecution should cease... St. Polycarp yielded to the desire and entreaties of his flock and indeed hid himself in a certain village, having in view also the necessity of supporting the persecuted Christians in faith and patience. Spending most of his time here in prayer, he was one day warned by a vision that his martyr's end was near. It seemed to him that his pillow was ablaze with fire... and he calmly said to those who were with him: "I shall be burned for the name of the Lord Jesus."

E1.10AI draft

Действительно, вскоре после этого видения убежище старца Поликарпа было открыто. Когда воины, посланные из Смирны, чтобы взять его, прибыли в селение, где он находился, то, сказав: «да будет воля Господа моего!» святитель сам пошел к ним на встречу. Воины поражены были величественным, неземным спокойствием старца и не осмелились наложить на него руки.

Indeed, soon after this vision the refuge of the elder Polycarp was discovered. When the soldiers sent from Smyrna to take him arrived at the village where he was, he said, "Let the will of my Lord be done!" and the hierarch himself went out to meet them. The soldiers were struck by the majestic, unearthly calm of the elder and did not dare to lay hands on him.

E1.11AI draft

Поликарп с кротостию обратился к ним, предложил им подкрепить себя нищею и попросил у них час времени для молитвы. Излив свою душу пред Господом и восприняв благодатные дары молитвы, праведник вышел к воинам, которые посадили его на осла и повезли в Смирну.

Polycarp turned to them with meekness, offered them food to refresh themselves, and asked them for an hour's time for prayer. Having poured out his soul before the Lord and received the gracious gifts of prayer, the righteous man went out to the soldiers, who seated him on a donkey and brought him to Smyrna.

E1.12AI draft

Едва вступил св. Поликарп в, амфитеатр, как сам он и предстоявшие услышали голос с неба: «мужайся, Поликарп!»

Scarcely had St. Polycarp entered the amphitheater when he and those present heard a voice from heaven: "Be strong, Polycarp!"

E1.13AI draft

Проконсул потребовал, чтобы Поликарп отрекся от Христа и произнес хулу на Него.

The proconsul demanded that Polycarp deny Christ and utter blasphemy against Him.

E1.14AI draft

Восемьдесят шесть лет служу я Христу, – отвечал старец, – и Он ничем не оскорбил меня. Как могу я хулить Царя моего, Который меня спас!

"For eighty-six years I have served Christ," replied the elder, "and He has done me no wrong. How can I blaspheme my King, Who has saved me!"

E1.15AI draft

У меня есть звери, – сказал проконсул, – если ты не образумишься, то я велю бросить тебя на съедение им...

"I have wild beasts," said the proconsul, "if you do not come to your senses, I will order you to be thrown to them to be devoured..."

E1.16AI draft

Делай, что хочешь, – отвечал Поликарп, – я все-таки не променяю добрых мыслей на худые...

"Do what you will," answered Polycarp, "I will still not exchange good thoughts for evil ones..."

E1.17AI draft

Ты не боишься зверев? так я предам тебя огню...

"You are not afraid of beasts? Then I will consign you to the fire..."

E1.18AI draft

Ты грозишь мне огнем угасающим, а сам не ведаешь, что есть огонь неугасимый для неверующих и совершающих беззакония...

"You threaten me with a fire that burns out, but you do not know that there is an unquenchable fire for the unbelieving and those who commit lawlessness..."

E1.19AI draft

Судья велел провозгласить: Поликарп – христианин! – И тогда язычники и Иудеи стали с яростию требовать его казни, крича: «это – развратитель всей Азии, отец христиан, истребитель наших богов... Да будет он сожжен!» И поспешно стали собирать хворост и разводить костер. В это время мучители готовили железо и гвозди, чтобы приковать к костру святителя, но Поликарп сказал им: «оставьте меня, – Тот, Кто дает мне силу терпеть огонь, даст силу быть на костре и без гвоздей неподвижным».

The judge ordered the proclamation: "Polycarp is a Christian!" – And then the pagans and Jews began with fury to demand his execution, crying out: "This is the corrupter of all Asia, the father of the Christians, the destroyer of our gods... Let him be burned!" And they hastily began to gather brushwood and kindle a fire. At this time the tormentors prepared iron and nails to fasten the hierarch to the pyre, but Polycarp said to them: "Leave me; He Who gives me strength to endure the fire will give me strength to remain on the pyre unmoved even without nails."

E1.20AI draft

Взойдя на костер, св. Поликарп устремил взор свой на небо и громогласно воскликнул: «Отец возлюбленного и препрославленного Сына Твоего, через Которого мы получили познание о Тебе! За все хвалю Тебя, благословляю Тебя вместе с вечным и пренебесным Иисусом Христом, возлюбленным Твоим Сыном, с Которым Тебе и Святому Духу слава и ныне и в будущие веки. Аминь».

Ascending the pyre, St. Polycarp fixed his gaze on heaven and cried out with a loud voice: "Father of Thy beloved and most glorified Son, through Whom we have received knowledge of Thee! For all things I praise Thee, I bless Thee, together with the eternal and heavenly Jesus Christ, Thy beloved Son, with Whom to Thee and the Holy Spirit be glory both now and unto the ages to come. Amen."

E1.21AI draft

Между тем, как молитвы праведника, стоящего среди пламени, возносятся к Богу, – как бы в знамение Божественного отзыва на молитву его, – совершается чудо... Пламя, воздымаясь все выше и выше, образует над молящимся подобие свода, не касаясь тела его... Предавший тело свое огню, но возносящийся всею душою своею к Богу, стоит невредим...

Meanwhile, as the prayers of the righteous man standing in the midst of the flame ascend to God, as if in token of the Divine response to his prayer, a miracle takes place... The flame, rising higher and higher, forms above the one praying a kind of vault, not touching his body... He who has given his body to the fire, but is ascending with all his soul to God, stands unharmed...

E1.22AI draft

Но разве могут видеть слепые? Разве могут быть тронуты ожесточенные сердца? Дивное совершается, но не поражает, не трогает неведающих Бога, – только смущает и раздражает их... Толпа вопиет, чтобы палач оружием своим сквозь пламень пронзил сердце исповедника... И вот, длинное копие пронзает святое тело его... Обильно хлынула мученическая кровь, так обильно, что... залила костер...

But can the blind see? Can hardened hearts be moved? A wonder is wrought, yet it does not strike, does not touch those who know not God—it only confuses and irritates them... The crowd cries out that the executioner, with his weapon, pierce the heart of the confessor through the flame... And lo, a long spear pierces his holy body... The martyr’s blood gushes forth abundantly, so abundantly that it... floods the pyre...

E1.23AI draft

Чудным образом залито, погашено разгоревшееся пламя, но ничему не угасить разгоревшейся ненависти людей, в сердце которых нет истинного Бога Живаго... Иудеи просят судью, чтобы он велел сжечь пораженное убийственным копьем тело мученика... Они боятся, чтобы христиане не почтили его, как Бога.

The blazing flame is wondrously flooded and extinguished, but nothing can quench the blazing hatred of men in whose heart there is no true Living God... The Jews ask the judge to order the body of the martyr, struck by the deadly spear, to be burned... They fear that the Christians might honor him as God.

E1.24AI draft

«Не знают они (Иудеи и язычники), что мы не можем отступить от Христа, пострадавшего за спасение всех, и поклоняться кому-либо другому», – так пишут очевидцы страданий св. Поликарпа в письме их ко всем Церквам. – «Ему мы поклоняемся, как Сыну Божию; а мучеников достойно любим, как учеников и подражателей Господа; любим за их неизменную приверженность к своему Царю и Учителю».

“They know not (the Jews and pagans) that we cannot depart from Christ, Who suffered for the salvation of all, and worship any other,”—thus write the eyewitnesses of the sufferings of St. Polycarp in their letter to all the Churches.—“Him we worship as the Son of God; but the martyrs we worthily love as disciples and imitators of the Lord; we love them for their unchanging devotion to their King and Teacher.”

E1.25AI draft

«Сотник же, по повелению судьи, сжег тело Поликариа, – продолжают письмо свое Смирнские христиане, – мы же собрали от пепла кости его, драгоценнейшие злата и многоценных камней, и схоронили в чистом месте, где будем с веселием праздновать день его страданий, в память тех, которые пострадали за Христа, и в укрепление тем, которые такою же смертию будут исповедовать и прославлять Христа, истинного Бога нашего. Сие посылаем вам через брата Марка; когда прочтете, то доставьте сие послание прочим братиям, да и они прославят Бога, показавшего нам такого верного избранника и могущего и нас исполнить Своею благодатию и ввести в вечное царство Свое Сыном Своим Единородным Иисусом Христом, Емуже слава, и честь, и царство, и величество во веки, аминь».

“The centurion, by order of the judge, burned the body of Polycarp,”—continue the Christians of Smyrna in their letter,—“and we gathered his bones from the ashes, more precious than gold and costly stones, and buried them in a pure place, where we shall with joy celebrate the day of his sufferings, in memory of those who suffered for Christ, and for the strengthening of those who by such a death shall confess and glorify Christ, our true God. This we send to you through brother Mark; when you have read it, deliver this epistle to the other brethren, that they also may glorify God, Who has shown us such a faithful chosen one, and Who is able to fill us also with His grace and bring us into His eternal kingdom through His Only-begotten Son Jesus Christ, to Whom be glory, honor, kingdom, and majesty forever, amen.”

E1.26AI draft

Из этого письма видно, что уже во II веке был обычай у христиан записывать, каким образом страдали и кончались мученики. К сожалению, таких записей, которыми одна Церковь оповещала другую, сохранилось немного, так как неверующие старались истреблять всякие христианские рукописи.

From this letter it is evident that already in the second century there was a custom among Christians to record how the martyrs suffered and ended their lives. Unfortunately, few such records, by which one Church informed another, have been preserved, since the unbelievers strove to destroy all Christian manuscripts.

E1.27AI draft

После св. епископа Поликарпа сохранилось послание его к Филадельфийцам и предсмертная молитва, записанная свидетелями мученичества его. В послании своем он убеждает христиан усовершаться в вере «в Того, Которому все покорно, Которому все дышащее служит, Который придет судить живых и мертвых», убеждает их к твердости и терпению примером Того, «Который все потерпел за нас, чтобы нам жить в Нем», и примером исповедников веры.

After St. Bishop Polycarp, his epistle to the Philadelphians and his final prayer, recorded by witnesses of his martyrdom, have been preserved. In his epistle he exhorts Christians to perfect themselves in faith “in Him to Whom all things are subject, Whom every living thing serves, Who shall come to judge the living and the dead,” exhorts them to steadfastness and patience by the example of Him “Who suffered all things for us, that we might live in Him,” and by the example of the confessors of the faith.

E1.28AI draft

Ириней, ученик св. Поликарпа, свидетельствует, что св. Поликарп «писал послания то к целым Церквам для их укрепления, то к некоторым братиям, преподавая им наставление и увещание».

Irenaeus, the disciple of St. Polycarp, testifies that St. Polycarp “wrote epistles, sometimes to whole Churches for their strengthening, sometimes to certain brethren, giving them instruction and exhortation.”

E1.29AI draft

«Могу пересказать беседы его с народом», – пишет также св. Ириней, – «как припоминал он слова Апостолов, как и что слышал от них о Господе, и все его сказания согласны были с Писанием... Как он и в самой старости твердо помнил, что слышал от очевидцев Слова, и с любовию рассказывал ученикам своим, что видел и слышал у возлюбленного Иоанна».

“I can recount his conversations with the people,”—writes also St. Irenaeus,—“how he recalled the words of the Apostles, how and what he heard from them about the Lord, and all his sayings were in agreement with the Scriptures... How even in his old age he firmly remembered what he heard from the eyewitnesses of the Word, and with love told his disciples what he saw and heard from the beloved John.”

E1.30AI draft

О посланиях св. Поликарпа св. Ириней говорит, что «заботливые о своем спасении могут видеть в них характер веры святителя и проповедь об истине».

Concerning the epistles of St. Polycarp, St. Irenaeus says that “those who care for their salvation may see in them the character of the Hierarch’s faith and the preaching of the truth.”

E1.31AI draft

Святой Горгонии

St. Gorgonia

E2.TAI draft

Дочь св. Григория, епископа Назианзского, и св. Нонны, сестра св. Григория Богослова и Кесария – св. Горгония была достойным членом этого святого семейства. Она провела жизнь свою в Богоугодной и плодотворной заботе об исполнении своих семейных обязанностей, она постоянно стремилась к совершенствованию и действительно преуспевала в благочестии, ее кротость, рассудительность и неусыпные попечения о спокойствии семьи, о порядке в доме составляли счастие мужа ее и детей, и хотя она всецело посвящала свою жизнь ближайшим домашним своим, избегая светского общества, тем не менее добродетельная жизнь ее не осталась безызвестною и вне пределов дома, и она пользовалась всеобщим уважением.

The daughter of St. Gregory, Bishop of Nazianzus, and St. Nonna, the sister of St. Gregory the Theologian and Caesarius—St. Gorgonia was a worthy member of this holy family. She spent her life in God-pleasing and fruitful care for the fulfillment of her family duties; she constantly strove for perfection and indeed advanced in piety; her meekness, prudence, and unceasing concern for the peace of her family and for order in the house constituted the happiness of her husband and children; and although she wholly devoted her life to her nearest household, avoiding worldly society, nevertheless her virtuous life did not remain unknown beyond the confines of her home, and she enjoyed universal respect.

E2.0AI draft

Горгония была замужем за начальником Иконии, Алипием, и имела трех дочерей, из которых старшая, Алипиана, отличавшаяся высокими качествами души, была в особенности любима дядею своим Григорием Богословом331.

Gorgonia was married to Alypius, the governor of Iconium, and had three daughters, of whom the eldest, Alypiana, distinguished by high qualities of soul, was especially loved by her uncle Gregory the Theologian331.

E2.1AI draft

В тихой и мирной семейной жизни, которую проводила Горгония, было однакоже одно обстоятельство, которое очень тревожило ее. Муж ее Никовул, отличавшийся большими достоинствами и высокими качествами души, не был еще освящен святым таинством крещения, и Горгония усердно молила Бога послать ей утешение видеть еще при жизни своей мужа своего христианином. Праведная и пламенная молитва ее была исполнена, и когда совершилось над Никовулом таинство крещения, то, чувствуя уже в себе начало смертной болезни, Горгония все свои мысли устремила на приготовление к отшествию из земного мира в вечность... Ей было тогда только 39 лет, но, чудно предупрежденная о времени своей кончины, она не смутилась преждевременностию ее и, дождавшись от Господа исполнения заветнейшего желания своего сердца, стала мирно и с покорностию ожидать последней минуты своей жизни. Для верующей души ее не существовала разлука с близкими, хотя и остававшимися еще на земле: для нее существовало только соединение с ними во Христе, соединение со Христом, к Которому всегда стремилась она с верою и чистейшею любовью. О кончине же ее послушаем описание брата ее Богослова:

In the quiet and peaceful family life which Gorgonia led, there was, however, one circumstance that greatly troubled her. Her husband, Nicobulus, distinguished by great merits and high qualities of soul, had not yet been sanctified by the holy mystery of Baptism, and Gorgonia earnestly prayed to God to grant her the consolation of seeing her husband a Christian while still in her lifetime. Her righteous and fervent prayer was fulfilled, and when the mystery of Baptism was performed over Nicobulus, feeling already within herself the beginning of a mortal illness, Gorgonia directed all her thoughts to preparing for her departure from the earthly world into eternity... She was then only 39 years old, but, wondrously forewarned of the time of her end, she was not troubled by its prematurity, and having awaited from the Lord the fulfillment of her heart’s most cherished desire, she began peacefully and with submission to await the last moment of her life. For her believing soul, separation from her loved ones, who still remained on earth, did not exist: for her there existed only union with them in Christ, union with Christ, to Whom she had always striven with faith and purest love. Concerning her end, let us hear the description of her brother the Theologian:

E2.2AI draft

«Когда же была она при последнем издыхании, – говорит св. Григорий в надгробном слове сестре своей, – стояли вокруг нее домашние и посторонние, пришедшие воздать последнее целование; престарелая мать воздыхала и терзалась душою (ибо желала бы предварить ее отшествием), общая любовь смешивалась со скорбию; одни желали бы услышать что-нибудь на память от нее, другие сами сказать; но никто не смел произнести слова; безмолвны были слезы, и скорбь неутешна; непозволительным казалось – сопровождать рыданиями отходящую с миром; глубокая соблюдалась тишина, и смерть имела вид какого-то священного торжества. А она, по-видимому, была бездыханна, недвижима, безгласна; ее молчание заставляло думать, что тело оцепенело и органы гласа уже омертвели, по причине удаления того, что приводило их в движение. Но пастырь, тщательно наблюдавший в ней все перемены, потому что все происходившее с нею было чудесно, приметив легкое движение губ, приложил ухо к устам, на что давали ему право близость и единодушие... Ею были произносимы псалмопения, именно, слова исходного псалма, и (если нужно выговорить истину) свидетельствовали о дерзновении, с каковым кончалась Горгония. Блажен, кто упокоевается с сими словами: в мире вкупе усну и почию (Пс.4:9). Сие и воспевала ты, сие и исполнилось на тебе, совершеннейшая из жен; это было и псалмопение и надгробие по отшествии тебе, прекрасно умиренная по мятеже страстей и в общую чреду успения вкусившая сон, даруемый возлюбленным Божиим, как прилично было той, которая и жила и отошла со словами благочестия»...

“When she was at her last breath,”—says St. Gregory in his funeral oration for his sister,—“her household and outsiders, who had come to give the final kiss, stood around her; her aged mother sighed and was tormented in soul (for she would have wished to precede her in departure); common love was mingled with sorrow; some wished to hear something from her as a remembrance, others to say something themselves; but no one dared to utter a word; tears were silent, and grief inconsolable; it seemed unlawful to accompany with lamentations one departing in peace; a deep silence was observed, and death had the appearance of a kind of sacred triumph. And she, apparently, was breathless, motionless, voiceless; her silence made one think that the body had grown numb and the organs of speech had already died, because of the withdrawal of that which set them in motion. But the pastor, who carefully observed every change in her, because everything that happened with her was miraculous, noticing a slight movement of her lips, put his ear to her mouth, to which closeness and oneness of spirit gave him the right... She was uttering psalmody, namely, the words of the psalm of departure, and (if one must speak the truth) they testified to the boldness with which Gorgonia ended her life. Blessed is he who reposes with these words: In peace together I will sleep and rest (Ps. 4:9). This you did chant, this was fulfilled in you, most perfect of women; this was both psalmody and a funeral monument for you after your departure, O you beautifully pacified after the tumult of passions and having tasted, in the common order of falling asleep, the sleep granted to God’s beloved, as was fitting for her who both lived and departed with words of piety”...

E2.3AI draft

Кончина св. Горгонии последовала около 372 года.

The end of St. Gorgonia followed around the year 372.

E2.4AI draft

Святого Полихрония, епископа Церкви Апамейской

St. Polychronius, Bishop of the Church of Apamea

E3.TAI draft

Святого Полихрония, епископа Церкви Апамейской (в Сирии), современника препод. Маруфы, епископа Месопотамского. В 427 году Феодорит так оканчивает свою историю: «Полихроний превосходно пасет Церковь Апамейскую, соединяя с знаменитостию жизни знаменитость учения» (О сочинениях, оставшихся после него, см. «Уч. об Отц. Ц.» Фил. Черн., ч. III, стр. 14).

St. Polychronius, Bishop of the Church of Apamea (in Syria), a contemporary of the Venerable Maruthas, Bishop of Mesopotamia. In the year 427, Theodoret thus concludes his history: “Polychronius excellently shepherds the Church of Apamea, uniting with the renown of his life the renown of his teaching” (Concerning the works left after him, see “Teachings on the Fathers of the Church” by Philaret of Chernigov, part III, p. 14).

E3.0AI draft

Преподобного Александра, обители Неусыпающих первоначальника

The Venerable Alexander, Founder of the Monastery of the Unsleeping Ones

E4.TAI draft
Engraving

Родом из Асийских стран. Получив образование в Царьграде, вступил там же в военную службу, но чрез несколько времени оставил ее, чтобы служить единому Богу. После подвигов в и Сирии прибыл в Константинополь «и основал обитель Неусыпающих. Скончался после 50-летних подвигов 3-го июля 430 года. Обитель и Неусыпающих названа так потому, что по уставу преподобного «Александра иноки беспрерывно день «и ночь пели псалтирь на двух клиросах, переменяясь по часам. (Вторично воспоминается 3-го июля).

He was a native of the regions of Asia. Having received his education in Constantinople, he entered military service there, but after a few years left it to serve the one God. After ascetic labors in Syria, he arrived in Constantinople and founded the Monastery of the Unsleeping Ones. He reposed after 50 years of ascetic labors on July 3rd, 430. The Monastery of the Unsleeping Ones was so named because, according to the rule of the Venerable Alexander, the monks unceasingly day and night sang the Psalter on two choirs, changing by the hours. (Commemorated a second time on July 3rd.)

E4.0AI draft

† Память о преподобных Моисее Белозерском и Поликарпе Брянском

† Commemoration of the Venerable Moses of Beloozero and Polycarp of Bryansk

E5.TAI draft
Engraving
Engraving

По описанию святых Белозерских, «преподобный Моисей, прозорливый инок, на посаде Белоозера в Троицком монастыре», почил после преподобного Кирилла Белозерского (1427 года) и прежде преподобного Кирилла Новоезерского (1532 года). поскольку же Троицкий Устьшехонский монастырь перенесен на посад Белозерский около 1480 года332, то подвиги преподобного Моисея прозорливого надобно отнесть к концу ΧΥ века. Преподобный Моисей чтится местно333.

According to the description of the saints of Beloozero, “the Venerable Moses, a clairvoyant monk, in the settlement of Beloozero in the Trinity Monastery,” reposed after the Venerable Cyril of Beloozero (1427) and before the Venerable Cyril of Novoezero (1532). Since the Trinity Ust-Shekhonsky Monastery was transferred to the settlement of Beloozero around 1480332, the ascetic labors of the Venerable Moses the Clairvoyant must be assigned to the end of the 15th century. The Venerable Moses is venerated locally333.

E5.1AI draft

О преподобном Поликарпе Брянском известно только то, что он был основателем Брянского Спасского монастыря и что он после долгой подвижнической жизни скончался игуменом своей обители февраля 23-го. В описи монастырей 1662 г. читаем: «за Спасским (Брянским) монастырем и Поликарпа чудотворца 13 дворов».

Concerning the Venerable Polycarp of Bryansk, only this is known: that he was the founder of the Bryansk Savior Monastery and that, after a long ascetic life, he reposed as abbot of his monastery on February 23rd. In the inventory of monasteries of 1662 we read: “belonging to the Savior (Bryansk) Monastery and Polycarp the Wonderworker, 13 households.”

E5.2AI draft

По этому известию, преподобный Поликарп скончался прежде 1662 года и в этом году уже известен был по чудесам. Мощи его почивают под спудом в Брянском у Спасском храме, с 1764 г., по упразднении монастыря, приходском334.

According to this account, the Venerable Polycarp reposed before 1662 and was already known for miracles in that year. His relics rest hidden under the covering in the Bryansk Savior Church, which since 1764, upon the abolition of the monastery, has been a parish church334.

E5.3AI draft

Празднование Сокольской иконе Богоматери

Celebration of the Sokol Icon of the Mother of God

E6.TAI draft

В тот же день празднование Сокольской иконе Богоматери. Прославилась эта икона в 1172 г. находится в Преображенской церкви упраздненного (1786 г.) Сокольского монастыря Полтавской епархии.

On the same day, the celebration of the Sokol Icon of the Mother of God. This icon was glorified in 1172 and is located in the Church of the Transfiguration of the abolished (1786) Sokol Monastery of the Poltava Eparchy.

E6.0AI draft

Примечания Notes

Евсевий (Η. Е.3:36).

Eusebius (H.E. 3:36).

N330AI draft

См. 25 января, жизнь св. Григория Богослова.

See January 25, the life of St. Gregory the Theologian.

N331AI draft

Ист. иер. 6, 587. л. 3, 472 о начале монастыря см. мая 28 ч.

Hist. hier. 6, 587. l. 3, 472; on the founding of the monastery, see May 28.

N332AI draft

Сведен. о мон. 402.

Inform. on mon. 402.

N333AI draft

Ист. иер. 5, 288. Ркп. святцы: «преп. отец Поликарп, игумен Спасскаго монастыря в Брянске, преставился в л. 7507 м. февр. в 23 д.». Записки русск. археол. 2, 415. В ист. иер. монастырь Спасский иждивением князя Борятинского построен в 1694. О годе кончины преподобного (1699) здесь, конечно, ошибка.

Hist. hier. 5, 288. Mss. calendar: "Our Venerable Father Polycarp, abbot of the Savior Monastery in Bryansk, reposed in the year 7507, February 23." Notes of the Russian Archaeol. 2, 415. In Hist. hier., the Savior Monastery was built at the expense of Prince Boryatinsky in 1694. The year of the venerable one's repose (1699) is, of course, an error here.

N334AI draft