Orthodox Translations

February 2222 февраля

Old Calendar: civil March 6 · New Calendar: civil February 22

History

Святого мученика Маврикия и с ним 70 воинов

The Holy Martyr Maurice and the 70 soldiers with him

E1.TAI draft

Когда император Римский Максимиан, беспощадный гонитель христиан (в IY веке), объезжая для осмотра восточные страны империи, прибыл в гор. Апамею (в Сирии), то ему было донесено, что начальник здешнего войска Маврикий и 70 из его воинов исповедуют христианскую веру.

When the Roman Emperor Maximian, a merciless persecutor of Christians (in the fourth century), was making a tour of inspection of the eastern provinces of the empire and arrived at the city of Apamea (in Syria), he was informed that the commander of the local garrison, Maurice, and seventy of his soldiers professed the Christian faith.

E1.0AI draft

Желая убедиться в справедливости этого донесения, Максимиан сам производил допрос своим воинам и, услышав от них подтверждение того, что они – христиане, он попробовал сначала убедить их увещаниями и потом угрозами – отречься от непостижимого для него верования в Воскресшего Христа.

Desiring to ascertain the truth of this report, Maximian himself conducted the interrogation of his soldiers, and hearing from them confirmation that they were Christians, he first attempted to persuade them by exhortations and then by threats to renounce the belief, incomprehensible to him, in the Risen Christ.

E1.1AI draft

Скоро он понял однакоже, что все его убеждения – напрасны, и, раздраженный непоколебимостию христиан, велел подвергнуть их истязаниям. Думая подействовать на Маврикия самым сильным оружием, Максимиан велел замучить в его присутствии сына его, юношу Фотина. Но твердость отрока-христианина не уступила закоренелости язычника. Неустрашимо и безропотно Фотин принял все мучения и смерть за исповедание веры во Христа, а Маврикий, отец его, не только не смутился духом, но возрадовался о том, что Иисус Христос удостоил сына его пострадать ради Своего святого имени.

Soon, however, he realized that all his persuasions were in vain, and, enraged by the steadfastness of the Christians, he ordered them to be subjected to tortures. Thinking to act upon Maurice with the most powerful weapon, Maximian ordered his son, the youth Photinus, to be tortured in his presence. But the firmness of the Christian youth did not yield to the obduracy of the pagan. Fearlessly and without complaint, Photinus endured all torments and death for confessing faith in Christ, while Maurice, his father, not only was not troubled in spirit but rejoiced that Jesus Christ had deemed his son worthy to suffer for the sake of His holy name.

E1.2AI draft

С таким же непреклонным мужеством вынесли все страдания и Маврикий со своими 70-ю воинами. Наконец осуждены они были на мучительную смерть: их отвели в одно болотистое место, где было непроходимое множество комаров, ос и оводов; здесь, привязав их нагими к деревьям, обмазали при этом медом тела их... Десять дней и ночей пребывали мученики в этой жестокой пытке от насекомых, голода и жажды; но разве существует пытка, превышающая терпение истинно возлюбившего Бога человеческого сердца...

With the same unyielding courage, Maurice and his seventy soldiers bore all their sufferings. Finally they were condemned to a painful death: they were taken to a marshy place where there was an innumerable multitude of mosquitoes, wasps, and gadflies; there, having bound them naked to trees, they smeared their bodies with honey... For ten days and nights the martyrs remained in this cruel torment from insects, hunger, and thirst; but is there any torment that surpasses the endurance of a human heart that has truly loved God?

E1.3AI draft

Среди молитвы и славословия предали наконец эти воины Христовы души свои – их Царю Небесному.

Amid prayer and praise, these soldiers of Christ at last surrendered their souls to their Heavenly King.

E1.4AI draft

Но и мучительная смерть их не утолила раздражения язычника. Максимиан повелел отрубить им головы и разбросать тела их на растерзание птицам. Некоторым верующим удалось, однакоже, собрать останки праведников и предать их погребению (около 305 года).

But even their painful death did not appease the pagan's rage. Maximian ordered their heads to be cut off and their bodies to be scattered to be devoured by birds. Some of the faithful, however, managed to gather the remains of the righteous and commit them to burial (about the year 305).

E1.5AI draft

Преподобных Фалассия и Лимния, пустынников Сирийских, живших в V веке

The Venerable Thalassius and Limnaeus, Syrian hermits, who lived in the fifth century

E2.TAI draft

Есть у нас селение Тиллима, где некогда посеяны были семена нечестия Маркианова, а ныне процветает учение Евангельское», – рассказывает о воспоминаемых сегодня угодниках Божиих лично знавший их блаженный Феодорит, епископ Киррский. «К югу от этого селения есть холм, не очень высокий и не очень низкий. На нем-то устроил себе подвижническое убежище дивный Фалассий, муж украшенный многими добрыми качествами, а простотою нрава, кротостию и смиренномудрием превосходящий своих современников. Это я говорю не по одному слуху, но узнав по опыту: я сам хаживал к святому мужу и часто наслаждался его сладким собеседованием».

"There is a village called Tillima, where once the seeds of the impiety of Marcian were sown, but where now the Gospel teaching flourishes," relates the blessed Theodoret, Bishop of Cyrrhus, who personally knew the saints commemorated today. "To the south of this village there is a hill, neither very high nor very low. On it the wondrous Thalassius established for himself an ascetic dwelling, a man adorned with many good qualities, and surpassing his contemporaries in simplicity of character, meekness, and humility. I say this not from hearsay, but from experience: I myself used to visit the holy man and often delighted in his sweet conversation."

E2.0AI draft

«В его общество принят был и всеми прославляемый ныне Лимний, который, вступив на подвижническое поприще еще в очень молодых летах, оказал великие успехи в высоком любомудрии». В особенности же строго наблюдал молчание, «прожил долго, ни с кем не разговаривая». В удалении от всякого рассеяния, в полной сосредоточенности мысли и чувства, направленных к «единому на потребу», воспитал свою душу мудрый любитель истины и красоты Божественной и, закалив ее долговременным опытом и навыком, пожелал полнейшего уединения и поселился на вершине другой горы, близ селения Таргальтского. Здесь проживал он под открытым небом, не имея ни хижины, ни палатки, огражденный только голою стеною и не принимая к себе никого.

"Into his company was also received the man now universally glorified, Limnaeus, who, having entered upon the ascetic path at a very young age, achieved great progress in sublime wisdom." In particular, he strictly observed silence, "living for a long time without speaking to anyone." Removed from all distraction, in complete concentration of thought and feeling directed toward the "one thing needful," the wise lover of truth and divine beauty nurtured his soul, and having strengthened it through long experience and habit, desired complete solitude and settled on the summit of another mountain, near the village of Targal. There he lived in the open air, having neither hut nor tent, protected only by a bare wall, and receiving no one.

E2.1AI draft

Со временем, чувство любви к людям, не заглушенное, но очищенное и уяснившееся и умудренное среди подвигов молитвы, самоуглубления и самоотречения, проявилось в жизни Лимния в том, что он собрал вокруг себя множество слепых и нищих, устроил для тех и для других жилище по сторонам своей горы и наставлял их в молитве и славословии Бога. Пищу для них поручал он доставлять тем многочисленным посетителям, которые приходили к нему сами в чаянии напитаться его беседою, действовавшею не как орудие плотское, но свыше – благодатное духовное, «пленяющее всякий разум в послушание Христово»...

In time, the feeling of love for people, not extinguished but purified, clarified, and made wise amid the labors of prayer, self-examination, and self-denial, manifested itself in the life of Limnaeus in that he gathered around himself a multitude of the blind and the poor, built dwellings for them on the sides of his mountain, and instructed them in prayer and the praise of God. He entrusted the provision of food for them to the numerous visitors who came to him, hoping to be nourished by his conversation, which acted not as a carnal instrument but as a grace-filled spiritual one from above, "bringing every thought into captivity to the obedience of Christ."

E2.2AI draft