Преп. Тимофея, пустынника в Символах
The Venerable Timothy, Hermit in the Symbols
При горе Олимпийской в Фессалии было некоторое пустынное удолье, наз. Символы (теснина), и монастырь в нем. Тут преп. Тимофей в молодых летах принял иноческое житие, проводя жизнь в молитвах, рукоделии и воздержании. Потом вышел из монастыря, и жил уединенно в горах и пустынях. Скончался в 795 г.
On Mount Olympus in Thessaly there was a certain desert valley, called the Symbols (a gorge), and a monastery in it. There the Venerable Timothy in his youth received the monastic life, spending his life in prayers, handiwork and abstinence. Afterwards he left the monastery and lived in solitude in the mountains and deserts. He reposed in the year 795.
Святого Евставия архиепископа Антиохийского
St. Eustathius, Archbishop of Antioch
Муж, знаменитый исповедничеством, благочестивый по вере, много ревновавший за истину, ересь арианскую ненавидел, отвращался людей с ее мыслями».
"A man renowned for his confession, pious in faith, greatly zealous for the truth, he hated the Arian heresy and turned away from men who held its thoughts."
Так передает о св. Евстафии – святитель Афанасий. Блаженный Иероним, называвший св. Евстафия «самогласною трубою», Иоанн Златоуст, почтивший его «похвальным словом», и Анастасий Синаит также высоко чтят св. Евстафия и с изумлением относятся к его образованности.
Thus does St. Athanasius relate concerning St. Eustathius. Blessed Jerome, who called St. Eustathius "a self-sounding trumpet," John Chrysostom, who honored him with a "word of praise," and Anastasius of Sinai also hold St. Eustathius in high esteem and regard his learning with wonder.
Уроженец Памфилийского города Сиды, поставленный сначала епископом Берии Сирской, св. Евстафий по общему желанию народа был избран епископом Антиохийским и утвержден в этом сане отцами 1-го Вселенского собора (325 г.), на котором присутствовал и он сам и с твердостию обличал ариан.
A native of the Pamphylian city of Side, first appointed bishop of Beroea in Syria, St. Eustathius was chosen bishop of Antioch by the common desire of the people and was confirmed in this rank by the fathers of the First Ecumenical Council (325 A.D.), at which he himself was present and with firmness refuted the Arians.
В 326 году он ездил в Грузию, чтобы поставить там пастырей для вновь просвещенных христианскою верою.
In the year 326 he traveled to Georgia to appoint pastors there for those newly enlightened by the Christian faith.
Ненавидимый арианами, св. Евстафий подвергся всякого рода гонениям с их стороны; ариане не отступали и перед самою низкою клеветою для достижения их цели – избавиться от могущественного по силе просвещенного убеждения и красноречия противника, занимавшего при том одну из значительнейших кафедр епископских. Прибыв в Антиохию с мнимою целию почтить пастыря, с настоящим же намерением – его погубить, ариане открыли здесь собор, на котором представленный ими ложный донос о безнравственном поступке святителя Евстафия принят был достаточным поводом к лишению его епископского сана. Несправедливость доноса скоро и несомненно обнаружилась, но посредством происков и новой клеветы ариане достигли изгнания Евстафия во Фракию, потом в Иллирию и наконец в Македонский город Филиппы, где только кончина святителя наложила печать молчания на уста его, везде и всегда свидетельствовавшие об истине. Только смерть его положила предел его мужественной борьбе против лжи святотатственного вероучения. Он скончался около 345 г. Мощи же его были перевезены в Антиохию в 482 году, при императоре Зиноне.
Hated by the Arians, St. Eustathius was subjected to every kind of persecution on their part; the Arians did not shrink even from the basest slander to achieve their goal—to rid themselves of an opponent powerful in the strength of enlightened conviction and eloquence, who moreover occupied one of the most significant episcopal sees. Arriving in Antioch with the pretended aim of honoring the pastor, but with the real intention of destroying him, the Arians opened a council there, at which a false denunciation presented by them concerning an immoral act of the Hierarch Eustathius was accepted as sufficient grounds for depriving him of his episcopal rank. The injustice of the denunciation was soon and undeniably revealed, but through intrigues and fresh slander the Arians achieved the exile of Eustathius to Thrace, then to Illyria, and finally to the Macedonian city of Philippi, where only the death of the Hierarch placed a seal of silence upon his lips, which everywhere and always bore witness to the truth. Only his death put an end to his courageous struggle against the lie of a sacrilegious doctrine. He reposed around the year 345 A.D. His relics were translated to Antioch in the year 482, under the Emperor Zeno.
Известно, что он написал много сочинений философско-богословского содержания, и также, по свидетельству блаженного Иеронима, «бесчисленное множество писем», но большая част из них не уцелела в подлинниках; известны они лишь по выпискам из них в сочинениях позднейших писателей духовных: Феодорита, Евлогия и других (См. о нем в «Уч. об Отц. Ц». Филар. Черниг. Ч. II, стр. 19–23).
It is known that he wrote many works of philosophical-theological content, and also, according to the testimony of Blessed Jerome, "an innumerable multitude of letters," but the greater part of them have not survived in the originals; they are known only through excerpts from them in the works of later spiritual writers: Theodoret, Eulogius and others (See about him in "The Teaching of the Fathers of the Church" by Philaret of Chernigov, Part II, pp. 19–23).
Преподобного Захарии, патриарха Иерусалимского
The Venerable Zacharias, Patriarch of Jerusalem
Преподобного Захарии, патриарха Иерусалимского, при котором в 614 году был взят Персидским царем Хозроем Иерусалим, увезен был оттуда в Персию и самый Крест Господень и захвачено множество пленных, в том числе и патриарх Захария. Только уже в 629 году, при императоре Ираклии, было возвращено христианам Животворящее Древо Креста и отпущены на свободу Палестинские пленные, в том числе и патриарх Захария, мирно скончавшийся в 631 году.
The Venerable Zacharias, Patriarch of Jerusalem, under whom in the year 614 Jerusalem was taken by the Persian king Khosrow, the very Cross of the Lord was carried away from there into Persia, and a multitude of captives were seized, including the Patriarch Zacharias. Only in the year 629, under the Emperor Heraclius, was the Life-giving Wood of the Cross returned to the Christians and the Palestinian captives set free, including the Patriarch Zacharias, who peacefully reposed in the year 631.
Святого Георгия, епископа Амастридского
St. George, Bishop of Amastris
Святого Георгия, епископа Амастридского, в Памфилии, прославившегося высокою жизнью и чудесами, при императоре Константине VI (780–797). Предсказал Никифору Логофету о получении царской власти. Молитвою укротил бурю на Черном море во время своего путешествия; мирно скончался в 803 году. По кончине при его гробе совершилось много чудес: «так однажды Россы, напав на Греческую империю и все опустошая по берегам, овладели Амастридою (в Пафлагонии) при Черном море – и когда захотели открыть гроб Георгия, думая найти сокровище, то сделались недвижимы и, по дознании причины этого, удалились мирно»329.
St. George, Bishop of Amastris in Pamphylia, who was glorified by his lofty life and miracles under the Emperor Constantine VI (780–797). He foretold to Nicephorus the Logothete that he would receive imperial power. By prayer he calmed a storm on the Black Sea during his journey; he peacefully reposed in the year 803. After his repose many miracles were performed at his tomb: "Thus once the Rhos, having attacked the Greek Empire and laying waste everything along the coasts, seized Amastris (in Paphlagonia) on the Black Sea—and when they wished to open the tomb of George, thinking to find treasure, they became motionless, and having learned the cause of this, they departed in peace."329
Св. Георгию Амастридскому приписывается сочинение многих канонов.
St. George of Amastris is credited with the composition of many canons.
Святого Иоанна 3-го Схоластика
St. John III the Scholastic
Святого Иоанна 3-го Схоластика, патриарха Константинопольского, жившего в VI веке. – Им составлен свод церковных правил и свод постановлений императорских, относящихся до Церкви, – из которых составлен Номоканон, служащий руководством при церковном судопроизводстве. Святым Иоанном составлены песнопения: «Иже херувимы» и «Вечери Твоея тайные» (См. «Ист. Обзор Песноп.» Филар. Черн. стр. 215).
St. John III the Scholastic, Patriarch of Constantinople, who lived in the sixth century. He compiled a collection of Church canons and a collection of imperial decrees pertaining to the Church, from which was formed the Nomocanon, serving as a guide in ecclesiastical jurisprudence. St. John composed the hymnodies: "We who the Cherubim" and "Of Thy Mystical Supper" (See "Historical Survey of Hymnody" by Philaret of Chernigov, p. 215).