Св. Апостол от 70: Архиппа и Филимона и св. Апфии
Sts. Apostles of the Seventy: Archippus and Philemon, and St. Apphia
Апфия была супругою Филимона, к коему есть послание Ап. Павла; проповедовал о Христе в Газе и других местах, а св. Архипп был епископом в Колоссах после Епафраса. В царствование Нерона скончались мученически: Филимон и Апфия побиты камнями, Архипп же изрезан ножами.
Apphia was the wife of Philemon, to whom there is an Epistle of the Apostle Paul; he preached about Christ in Gaza and other places, and St. Archippus was bishop in Colossae after Epaphras. During the reign of Nero they suffered martyrdom: Philemon and Apphia were stoned to death, while Archippus was cut with knives.
Пр. Евгения и Макария исповедников
The Venerable Eugenius and Macarius, Confessors
Юлиан отступник, прибывши в Антиохию 362 года, потребовал священников Евгения и Макария на состязание о вере и, обличенный в злочестии, приказал бить обоих. Затем вместе с дуксом Артемием, который при сем открыто усовещевал царя, ввержены они были в темницу; на следующий же день царь осудил их на заточение в один из болотных оазисов Ливии, где они и скончались. Об Артемии см. 20 октября.
Julian the Apostate, having arrived in Antioch in the year 362, summoned the priests Eugenius and Macarius to a disputation concerning the faith and, being convicted of impiety, ordered both to be beaten. Then, together with the dux Artemius, who at that time openly admonished the emperor, they were cast into prison; on the following day the emperor sentenced them to exile in one of the marshy oases of Libya, where they reposed. Concerning Artemius, see October 20.
Преподобного Досифея
Our Venerable Father Dositheus
Ученик преподобного Дорофея, умершего в 620 году (пам. 5-го июня). Не долгими годами суровых аскетических подвигов угодил Богу блаженный Досифей. Едва только пять лет потрудился он на своем земном поприще, и среди выпавшего на его долю возлюбленного им труда не успевал даже соблюдать одного из главных правил иночества, в котором состоял он, а именно: неуклонного присутствия в церкви во время Божественной службы. Он нередко ее пропускал... Изнемогающий силами под бременем возложенного на него труда, Досифей не мог также выдерживать и строгого поста, разрешая себе иногда подкрепление пищею сверх положенного времени и более питательного качества...
A disciple of the Venerable Dorotheus, who reposed in the year 620 (commemorated June 5). Not by long years of harsh ascetic struggles did the blessed Dositheus please God. He labored scarcely five years in his earthly course, and amid the work that fell to his lot and which he loved, he did not even manage to observe one of the chief rules of the monastic life in which he was engaged, namely, unswerving attendance at church during the Divine service. He often missed it... Exhausted in strength under the burden of the labor laid upon him, Dositheus could not endure strict fasting either, sometimes permitting himself to take food for strength beyond the appointed time and of a more nourishing quality...
Это приводило в недоумение и даже соблазн прочих иноков обители (Палестинской – св. Серида, близ Газы), и не почитали они Досифея настоящим Божиим подвижником... так что, когда изнуренный болезнию юноша Досифей, почувствовав приближение смерти, сказал жившему в то время в монастыре прозорливому старцу Виссариону: «Владыко мой, уже не могу быть в живых», а старец отвечал ему: – «Чадо, иди с миром, предстани Святой Троице и моли о нас!» – то братия, услышав ответ старца, пришли в негодование, говоря: «Что такое великое совершил этот молодой инок, едва пять лет проживший в монастыре, что удостоился услышать такие слова от великого старца?... мы не видели его особенно подвизающимся в посте и бдении, напротив, он приходил к службе после всех, а иногда и дома оставался».
This caused perplexity and even scandal among the other monks of the monastery (a Palestinian one—that of St. Seridus, near Gaza), and they did not regard Dositheus as a true ascetic of God... so that when the youth Dositheus, worn out by illness, sensing the approach of death, said to the clairvoyant elder Bissarion who was then living in the monastery: "My master, I can no longer remain alive," and the elder answered him: "Child, go in peace, stand before the Holy Trinity and pray for us!"—then the brethren, hearing the elder's answer, were indignant, saying: "What great thing has this young monk done, having lived scarcely five years in the monastery, that he has been deemed worthy to hear such words from the great elder?... We did not see him especially striving in fasting and vigil; on the contrary, he came to services after everyone else, and sometimes even stayed in his cell."
Но чем же пополнял инок Досифей опущение им иноческих обязанностей?
But with what did the monk Dositheus make up for his neglect of monastic duties?
Он пополнял их тем, что́ для Бога всего дороже: любовию, с которою он исполнял назначенное ему дело – ухаживать за больными. Он был истинным утешителем страдальцев; о усердием и величайшим вниманием предупреждал все их желания, облегчая их всеми способами. Он так любил своих больных, что если когда-нибудь, по человеческой слабости, случалось ему изредка раздражиться на их ропот и нетерпение, то это составляло для него величайшее горе, которое искупал он горькими слезами раскаяния, так что братии трудно было даже утешить его в такие минуты...
He made up for it with that which is most precious to God: with the love with which he fulfilled the task appointed him—to care for the sick. He was a true comforter of the suffering; with zeal and the greatest attentiveness he anticipated all their desires, easing them in every way. He loved his sick so much that if ever, through human weakness, he happened occasionally to become irritated at their murmuring and impatience, this caused him the greatest grief, which he atoned for with bitter tears of repentance, so that the brethren found it difficult even to comfort him in such moments...
И если отсутствовал он иногда или запаздывал к Богослужению, то или в случае крайнего утомления от денно-нощного неустанного труда, или потому, что больные в это время нуждались в усиленном его ухаживании за ними.
And if he was absent sometimes or was late for Divine service, it was either in case of extreme exhaustion from unceasing labor day and night, or because the sick at that time needed his intensified care for them.
И кто знает, легко ли было для такой души лишение «пребывания в доме Господнем во все дни жизни, созерцания красоты Господней и посещения храма Его»? (Пс.26:4).
And who knows how easy it was for such a soul to be deprived of "dwelling in the house of the Lord all the days of his life, to behold the beauty of the Lord and to visit His temple"? (Ps. 26:4).
Но обязанность помогать ближнему была для него дороже всего, и с беспредельною любовию и самоотвержением служил он людям, и чистейшею жертвою возблагоухала перед Господом короткая, но полная любви жизнь его...
But the duty of helping his neighbor was more precious to him than anything, and with boundless love and self-denial he served people, and his short but love-filled life sent up a most pure fragrance before the Lord...
И Бог не оставил ее без знамения Своего благоволен я... Недоумение, смущавшее иноков, разрешено было особым видением о св. Досифее одному уважаемому старцу, которому явлены были прежде почившие, угодившие Богу старцы и между ними – юноша Досифей, участвовавший в блаженстве их.
And God did not leave it without a sign of His good pleasure... The perplexity that troubled the monks was resolved by a special vision concerning St. Dositheus granted to a respected elder, to whom were shown the elders who had reposed before and had pleased God, and among them—the youth Dositheus, sharing in their blessedness.
Недолговременные подвиги деятельной любви к ближнему явлены были равными перед Богом с долговременными подвигами поста и молитвы.
The short-lived struggles of active love for one's neighbor were shown to be equal before God to the long-lasting struggles of fasting and prayer.