Orthodox Translations

February 1616 февраля

Old Calendar: civil February 29 · New Calendar: civil February 16

History

Святых 12-ти мучеников: Памфила пресвитера, Валента диакона, Павла, Порфирия, Селевкия, Феодула, Иулиана, Самуила, Илии, Даниила, Иеремии и Исаии

The Holy 12 Martyrs: Pamphilus the presbyter, Valens the deacon, Paul, Porphyrius, Seleucius, Theodulus, Julian, Samuel, Elias, Daniel, Jeremiah, and Isaiah

E1.TAI draft

Св. Памфил, уроженец гор. Берита, знаменитый по роду и богатству родителей, окончил блистательно свое образование в Александрии. Возвратясь в Палестину и избрав деятельность на духовном поприще, Памфил был поставлен пресвитером и, как видно из писем св. Василия Великого, достиг звания архиепископа Кесарийского и посвящал впоследствии архиепископов в Армении.

St. Pamphilus, a native of the city of Berytus, distinguished by his lineage and the wealth of his parents, completed his education brilliantly in Alexandria. Returning to Palestine and choosing his activity in the spiritual field, Pamphilus was appointed presbyter and, as is evident from the letters of St. Basil the Great, attained the rank of Archbishop of Caesarea and subsequently consecrated archbishops in Armenia.

E1.0AI draft

Памфил занимался учеными трудами, много потрудился над исправлением текста св. Писания. При нем уже в исправленный Оригеном текст 70-тй толковников вкрались ошибки переписчиков, и св. Памфил исправил их, дополнив краткими объяснениями. Этот исправленный текст, по словам блаженного Иеронима, был столько уважаем, что его употребляли во всех церквах, находившихся между Александрией и Антиохией, и снимали с него списки и для других церквей. В 303 году, по желанию императора Константина, этот текст – в числе 50-ти списков – был доставлен и для созданного им нового города, в котором распространялось число христиан.

Pamphilus occupied himself with scholarly labors and labored much over the correction of the text of Holy Scripture. In his time, errors of copyists had already crept into the text of the Seventy Interpreters corrected by Origen, and St. Pamphilus corrected them, supplementing them with brief explanations. This corrected text, according to the words of Blessed Jerome, was so highly respected that it was used in all the churches situated between Alexandria and Antioch, and copies were made from it for other churches as well. In the year 303, at the wish of the Emperor Constantine, this text—among 50 copies—was also delivered to the new city founded by him, in which the number of Christians was increasing.

E1.1AI draft

В Кесарии устроена была св. Памфилом библиотека, состоявшая между прочим из творений отцов, которые отчасти переписывал он сам, отчасти приобретал, где мог. Рукописи его почитались такою драгоценностию, что блаженный Иероним, достав одну из них: «толкование Оригена на 12 пророков», считал себя Крезом...

In Caesarea, St. Pamphilus established a library, consisting, among other things, of the works of the Fathers, which he partly copied himself and partly acquired wherever he could. His manuscripts were held in such high esteem that Blessed Jerome, upon obtaining one of them—"Origen's Commentary on the Twelve Prophets"—considered himself a Croesus...

E1.2AI draft

Но и кроме библиотеки, св. Памфил наделял своими рукописями неимущих и деятельно распространял христианское образование. При этом он отличался делами милосердия и делил с бедными все, что имел.

But besides the library, St. Pamphilus also supplied the needy with his manuscripts and actively spread Christian education. At the same time, he was distinguished by works of mercy and shared with the poor all that he had.

E1.3AI draft

Во время гонения от Диоклитиана, св. Памфил подвергся истязаниям за веру и был заключен в темницу по повелению игемона Урвана – вместе с престарелым диаконом Елийской Церкви Валентом и Павлом, уроженцем Иамнии, пострадавшими за веру уже и прежде того от раскаленного железа. Здесь пробыли они два года, по прошествии которых место Урвана занял Фирмилиан, который, узнав о нахождении их в темнице, приказал обезглавить их всех трех – вместе с пятью братьями Египтянами: Самуилом, Илиею, Даниилом, Иеремиею и Исаиею, задержанными и потерпевшими мучения в Кесарии, на возвратном пути их из Киликии, куда они ходили провожать 130 исповедников, также пострадавших в это время в Египте288 и сосланных на тяжкую работу в Киликийские рудники.

During the persecution under Diocletian, St. Pamphilus was subjected to tortures for the faith and was cast into prison by order of the governor Urbanus—together with the aged deacon of the Church of Aelia, Valens, and Paul, a native of Jamnia, who had already suffered for the faith before that by means of red-hot iron. They remained there for two years, after which Firmilian took the place of Urbanus. Learning of their presence in prison, he ordered all three of them to be beheaded—together with five Egyptian brethren: Samuel, Elias, Daniel, Jeremiah, and Isaiah, who had been arrested and had undergone tortures in Caesarea on their return journey from Cilicia, whither they had gone to accompany 130 confessors, who also suffered at that time in Egypt288 and were exiled to hard labor in the Cilician mines.

E1.4AI draft

Служитель и воспитанник св. Памфила – Порфирий, услышав об этом смертном приговоре, просил правителя позволить ему предать погребению тела мучеников после смерти их. Узнав, что Порфирий – христианин, Фирмилиан предал его самого жесточайшим мучениям и, наконец, мучители, повесив его, разложили под ним огонь; пламя обдало нового мученика, но и тут, не испустив ни малейшего стона, св. Порфирий о светлым и радостным упованием призвал имя Иисуса Христа и предал Богу свою душу.

The servant and disciple of St. Pamphilus—Porphyrius—hearing of this death sentence, asked the ruler to permit him to bury the bodies of the martyrs after their death. Learning that Porphyrius was a Christian, Firmilian subjected him himself to the most cruel tortures and, finally, the torturers, having hanged him, kindled a fire beneath him; the flame enveloped the new martyr, but even then, without uttering the slightest groan, St. Porphyrius, with bright and joyful hope, called upon the name of Jesus Christ and committed his soul to God.

E1.5AI draft

Узнав о смерти ученика своего, св. Памфил возблагодарил Бога и с радостию преклонил под меч свою голову.

Learning of the death of his disciple, St. Pamphilus gave thanks to God and joyfully bowed his head under the sword.

E1.6AI draft

Вслед затем пострадал Селевк – воин, христианин, известивший св. Памфила о мучительной кончине служителя его. Он и прежде уже страдал за Христа и был лишен воинского сана. О нем знали, что он служил бедным и немощным христианам и посещал мучеников в темницах. Теперь, заметив его прощающимся с мучениками, донесли на него правителю, который и его осудил на смертную казнь.

After this, Seleucius suffered—a soldier, a Christian, who had informed St. Pamphilus of the torturous death of his servant. He had already suffered for Christ before and had been deprived of his military rank. It was known of him that he served the poor and infirm Christians and visited the martyrs in prison. Now, noticing him taking leave of the martyrs, they denounced him to the ruler, who also condemned him to death.

E1.7AI draft

В это же время старец Феодул, служитель Фирмилиана, тайный христианин, был распят на кресте за то, что он подошел к мученикам, которых вели на казнь, и, поцеловав их, просил помолиться за него.

At the same time, the elder Theodulus, a servant of Firmilian and a secret Christian, was crucified on a cross because he approached the martyrs as they were being led to execution, kissed them, and asked them to pray for him.

E1.8AI draft

Когда тела всех этих мучеников были выброшены на съедение собакам и птицам, то один юноша, Иулиан, христианин из Каппадокии, подходя к Кесарии и увидев эти выброшенные за черту города тела, догадался, что то были останки мучеников, и преклонился перед ними с благоговейным лобзанием, славя подвиги их...

When the bodies of all these martyrs were thrown out to be devoured by dogs and birds, a certain youth, Julian, a Christian from Cappadocia, approaching Caesarea and seeing these bodies cast out beyond the city limits, surmised that they were the remains of martyrs, and bowed down before them with a reverent kiss, glorifying their struggles...

E1.9AI draft

Это было замечено воинами, стерегущими, чтобы кто-нибудь не украл тела мучеников. Они донесли правителю о поступке юноши. Иулиан был призван к допросу и, когда он исповедал свою веру, то был предан огню.

This was noticed by the soldiers who were guarding to prevent anyone from stealing the bodies of the martyrs. They reported the youth's action to the ruler. Julian was summoned for interrogation, and when he confessed his faith, he was consigned to the fire.

E1.10AI draft

Таким образом пострадали в один и тот же день эти 12 мучеников в Кесарии Палестинской от мучителя Фирмилиана, около 309 года, о чем подробно сообщает историк Евсевий, бывший учеником св. Памфила, в своей «Истории Палестинских мучеников».

Thus these 12 martyrs suffered on one and the same day in Caesarea of Palestine at the hands of the tormentor Firmilianus, around the year 309, as the historian Eusebius, who was a disciple of St. Pamphilus, relates in detail in his "History of the Palestinian Martyrs."

E1.11AI draft

Святого Маруфы, епископа Месопотамского

St. Maruthas, Bishop of Mesopotamia

E2.TAI draft

Он был епископом в гор. Тагрите, Месопотамо-Софосенской области, на границах Персии и Греческой империи. Скончался около 422 года в Мартирополе. Мощи его перенесены в Египет и положены в Скитском монастыре Божией Матери.

He was bishop in the city of Tagrit, in the Mesopotamo-Sophosene region, on the borders of Persia and the Greek Empire. He reposed around the year 422 in Martyropolis. His relics were translated to Egypt and placed in the Skete Monastery of the Mother of God.

E2.0AI draft

Св. Маруфа прославился ученостию высоким благочестием. Он оставил после себя сочинения на Сирском языке. Особенно замечательны неизданные толкования его на Евангелие. Из них приводит Ассеман следующее объяснение Маруфы на слова Спасителя об Евхаристии: «сие творите в Мое воспоминание». – «Необходимо и весьма прилично, чтобы так было устроено; потому что если бы не предано было постоянное общение в тайнах, то откуда потомки могли бы познать спасительное для нас дело Христово? или кто мог бы им объяснить, кто мог бы делать известною такую тайну? Так как и теперь для многих это представляется маловероятным. Кроме того, верующие последних времен не участвовали бы в общении тела и крови Христовой. Но ныне, каждый раз, как приступаем к телу и крови Христовой и их принимаем руками нашими, веруем, что принимаем тело, и бываем плоть от плоти Его и кость от костей Его, как писано. Ибо Христос не назвал того образом и видом, а сказал: сие есть тело Мое, сия есть кровь Моя» (См. о св. Маруфе в «Уч. об Отц. Церкви» Филар. Черн. ч. III, стр. 12).

St. Maruthas was renowned for his learning and lofty piety. He left behind him writings in the Syriac language. Particularly noteworthy are his unpublished commentaries on the Gospel. From them, Assemani cites the following explanation by Maruthas on the Savior's words concerning the Eucharist: "Do this in remembrance of Me."—"It is necessary and most fitting that it should be so ordained; because if constant communion in the mysteries had not been handed down, whence could posterity come to know the saving work of Christ for us? Or who could explain it to them, who could make known such a mystery? Since even now this appears improbable to many. Moreover, the faithful of the latter times would not partake of communion in the body and blood of Christ. But now, each time we approach the body and blood of Christ and receive them with our hands, we believe that we receive the body, and we become flesh of His flesh and bone of His bones, as it is written. For Christ did not call it an image or a form, but said: This is My body, this is My blood" (See on St. Maruthas in "Teachings on the Fathers of the Church" by Philaret of Chernigov, part III, p. 12).

E2.1AI draft

Св. преподобномученика Романа

St. Venerable Martyr Romanus

E3.TAI draft

Св. преподобномученика Романа (См. о нем 5-го января).

St. Venerable Martyr Romanus (See about him on January 5th).

E3.0AI draft

Примечания Notes

Они все были лишены правого глаза о у всех была подрезана жила правой ноги (Пам. их 16-го июля).

They were all deprived of the right eye, and the sinew of the right leg was cut in all of them (Their commemoration is on July 16th).

N288AI draft