Преподобный Авксентий, сперва царедворец при Феодосии младшем, потом отшельник в горе близ Халкидона, в Вифинии, славен был учительностию и чудотворениями. Присутствовал на Четвертом Вселенском соборе и подвизался против ересей. Им устроено много монастырей в Вифинии; скончался около 460 года.
The Venerable Auxentius, at first a courtier under Theodosius the Younger, later a hermit on a mountain near Chalcedon in Bithynia, was renowned for his teaching and wonderworking. He was present at the Fourth Ecumenical Council and struggled against heresies. He founded many monasteries in Bithynia; he reposed about the year 460.
Преподобный Исаакий служит примером тому, что нельзя пройти по пути жизни духовной, не подвергаясь искушениям; но не может быть такого искушения, которого не вынесли бы силы человеческие, укрепляемые незримою силою Божиею (1Кор.10:13).
The Venerable Isaac serves as an example that one cannot walk the path of the spiritual life without undergoing temptations; but there is no temptation that human strength, strengthened by the invisible power of God, cannot bear (1 Cor. 10:13).
Исаакий был богатый купец Торопецкий. Предлагаем повествование о нем преп. Нестора. – Пожелав быть иноком, он роздал все свое имение нищим и по монастырям и пришел в пещеру к Антонию, с просьбою постричь его в иночество. Антоний принял его, облек его в одежды чернца и назвал Исаакием, а прежнее его имя было Чернь. И вот Исаакий начал вести жизнь строгую: надел власяницу, велел купить козла, снял с него кожу и сверх власяницы покрылся сырой козлиной кожею, которая на нем и высохла, затворился в тесной пещере, в четыре локтя, и здесь молился Богу со слезами; пищею его служила просфора и то чрез день, и воды пил он в меру. Антоний приносил ему то и другое, подавая в оконце, в которое едва проходила рука. Так провел он 7 лет, не выходя на свет, не ложась на бок, но видя предаваясь не надолго сну. Обыкновенно с вечера начинал он класть поклоны и петь псалмы, и проводил так до полночи; когда же утомлялся, то садился.
Isaac was a wealthy merchant of Toropets. We present the account of him by the Venerable Nestor. – Desiring to become a monk, he distributed all his possessions to the poor and to monasteries, and came to the cave of Anthony, asking to be tonsured into monasticism. Anthony received him, clothed him in the garments of a monk, and named him Isaac; his former name was Chern. And so Isaac began to lead a strict life: he put on a hairshirt, had a goat bought, skinned it, and covered himself with the raw goatskin over the hairshirt, which dried upon him; he shut himself up in a narrow cave, four cubits in size, and there prayed to God with tears; his food was a prosphora, and that only every other day, and he drank water in measure. Anthony brought him both, handing them through a window through which a hand could scarcely pass. Thus he spent seven years, not going out into the light, not lying down on his side, but sitting, giving himself over to sleep only briefly. He usually began from evening to make prostrations and sing psalms, and spent the time thus until midnight; when he grew weary, he would sit down.
Раз сидел он, отдыхая, и свеча уже погасла. Внезапно пещеру озарил свет, яркий как солнечный; входят два светлые юноши, лица их блистали как солнце. «Исаакий, сказали они, мы Ангелы, и вот идет к тебе Христос, поклонись Ему». Он не понял бесовского действия и, не оградив себя крестным знамением, ни сознанием своето недостоинства, подошел и поклонился до земли, как Христу, бесовскому действию. Бесы воскликнули: «ты наш, Исаакий». Ввели его в келийцу, посадили и сами сели около него; ими наполнилась не только келья, но и пещерная улица. Один из бесов, мнимый Христос, сказал: «возьмите дудки, бубны и гусли и играйте, пусть Исаакий пляшет с нами». И начали играть на дудках, бубнах и гуслях. Истомили его до того, что оставили его едва живым; наругались над ним и ушли. На утро, когда стало светло и пришло время для вкушения хлеба, Антоний по обыкновению пришел к оконцу и сотворил молитву, но ответа не было. Антоний подумал: видно уже преставился, и послал в монастырь за Феодосием и братиею. Откопали пещеру и вынесли его как мертвеца. Но тут заметили, что он еще жив. Игумен Феодосий сказал: «это дело бесов»; его положили на постель. Антоний ходил за ним. Когда же от гнева Изяславова за Всеслава Антоний удалился к Святославу в Чернигов (это было в 1068 г.), «Феодосий принес Исаакия в свою келью и стал ходить за ним. Исаакий был в таком расслаблении, что не мог встать или сесть, и лежал на одном боку; оттого не раз заводились черви под бедрами его. Феодосий своими руками обмывал его. Так прошло два года. И чудное дело! Два года лежа, не принимал он ни хлеба, ни воды, и оставался немым и глухим. Феодосий крепко молился за него, днем и ночью. На третьем году стал он говорить и слышать и начал ходить, но как младенец. В церковь не хотел ходить, но его приводили насильно; потом приучали его ходить в трапезу; здесь клали перед ним хлеб, но он не дотрагивался до него, если кто из братии не положит ему в руку. Феодосий сказал: «пусть сам приучается есть», и неделю не брал он хлеба; потом, оглядевшись, стал брать». Так мало-помалу оправился он от страшного потрясения.
Once he sat resting, and the candle had already gone out. Suddenly the cave was illumined by a light, bright as the sun; two radiant youths entered, their faces shining like the sun. "Isaac," they said, "we are Angels, and behold, Christ is coming to you; worship Him." He did not recognize the demonic deception and, without guarding himself with the sign of the cross or with the awareness of his own unworthiness, he approached and bowed down to the ground, as to Christ, before the demonic apparition. The demons cried out: "You are ours, Isaac." They led him into his little cell, seated him, and themselves sat around him; not only the cell but also the cave corridor was filled with them. One of the demons, the pretended Christ, said: "Take pipes, tambourines, and psalteries and play; let Isaac dance with us." And they began to play on pipes, tambourines, and psalteries. They tormented him until they left him barely alive; they mocked him and departed. In the morning, when it grew light and the time came for partaking of bread, Anthony came as usual to the window and offered a prayer, but there was no answer. Anthony thought: evidently he has already reposed, and he sent to the monastery for Theodosius and the brethren. They dug open the cave and carried him out as if dead. But then they noticed that he was still alive. Hegumen Theodosius said: "This is the work of demons"; they laid him on a bed. Anthony tended him. When, because of Izyaslav's wrath over Vseslav, Anthony withdrew to Svyatoslav in Chernigov (this was in 1068), Theodosius brought Isaac to his own cell and began to tend him. Isaac was in such a state of prostration that he could not stand or sit, and he lay on one side; because of this, worms often bred under his thighs. Theodosius washed him with his own hands. Thus two years passed. And a wondrous thing! Lying for two years, he received neither bread nor water, and remained mute and deaf. Theodosius prayed fervently for him, day and night. In the third year he began to speak and hear, and began to walk, but like an infant. He did not wish to go to church, but they led him by force; then they accustomed him to go to the refectory; there they placed bread before him, but he did not touch it unless one of the brethren put it into his hand. Theodosius said: 'Let him accustom himself to eat,' and for a week he did not take bread; then, looking around, he began to take it." Thus little by little he recovered from the terrible shock.
Возвратясь к прежнему здоровью, Исаакий начал опять вести жизнь строгую. Он уже не пошел в пещеру; облекся во власяницу, а поверх ее надел толстую свиту и стал юродствовать. Это было уже при игумене Стефане. Он стал помогать поварам в кухне варить пищу на братию. К утрени приходил первый и стоял неподвижно. В морозы ходил в протоптанных башмаках; ноги его примерзали к камню, но он не двигался, пока не оканчивали утреннего пения. После утрени шел в поварню, готовил дрова, воду, огонь. Один из поваров, называвшийся также Исаакием, раз, смеясь, сказал ему: Исаакий! вон сидит черный ворон, иди поймай его. Он, поклонясь ему до земли, пошел, поймал ему ворона и принес в виду всех; повара изумились и сказали о том игумену и братии. С того времени братия стали уважать его. Но он, избегая славы человеческой, начал в юродстве оскорблять то игумена, то братию, то мирян, так что иные били его.
Having returned to his former health, Isaac again began to lead a strict life. He no longer went into the cave; he put on a hairshirt, and over it he put a coarse garment and began to play the fool for Christ. This was already under Hegumen Stephen. He began to help the cooks in the kitchen prepare food for the brethren. He came first to Matins and stood motionless. In the frost he went about in worn-out shoes; his feet froze to the stone, but he did not move until the morning singing was finished. After Matins he went to the kitchen, preparing wood, water, and fire. One of the cooks, also named Isaac, once said to him in jest: "Isaac! There sits a black raven; go catch it." He, bowing to the ground before him, went, caught the raven for him, and brought it in the sight of all; the cooks were amazed and told the hegumen and the brethren. From that time the brethren began to respect him. But he, avoiding human glory, began in his foolishness to offend now the hegumen, now the brethren, now the laity, so that some beat him.
Он вошел опять в ту пещеру, в которой жил; собрав к себе детей, облекал их в чернеческие одежды; за то доставалось ему и от игумена Никона, и от родителей детей тех. Он переносил все: и побои, и наготу, и холод. В одно время затопил он у себя печь в пещере; печь была худая, огонь разгорелся и стал вылетать сквозь щели печи. Не имея чем заслонить печи, он босыми ногами стал на огонь и сошел только тогда, как прогорела печ. Много и другого рассказывали о нем, говорит преподобный летописец, а иное и сам я видел. Он до того, наконец, взял силу над бесами, что считал ни во что их мечты и страхи, встречал как мух. «Вы обманули меня прежде в пещере, говорил он, но от того, что не знал я тогда ваших хитростей; теперь же со мною Господь Иисус Христос, мой Бог, и молитва отца моего Феодосия; надеюсь победить вас». Бесы творили ему много пакостей. «Ты наш, говорили они, ты поклонялся нашему старейшине и нам». – «Ваш старейшин – враг Христа, и вы – бесы – бесы злые», отвечал он, ограждаясь крестным знамением, и они исчезали. Иногда приходили к нему ночью и, стараясь навести страх на него, являлись многолюдною толпою, с заступами, и шумели: «раскопаем эту пещеру и его погребем здесь»; другие кричали: «беги, Исаакий, хотят тебя погребсти». А он отвечал: «если бы вы были добрые, то пришли бы днем; но вы тьма, во тьме ходите, тьма доля ваша». И осенял их крестом и они исчезали. В другой раз страшили его то медведем, то диким зверем, то волом, или же ползли к нему змеи, лягушки и всякая гадина. Но ничего не могли сделать с ним. «Победил ты нас, Исаакий!» сказали они наконец. «Вы победили меня в образе Христа Иисуса и Ангелов, отвечал он, не будучи достойны такого образа; теперь вы являетесь в подлинном своем виде, в образе зверей, скотов, змей и гадин; вы точно гадки и злы». Бесы исчезли и после того более не тревожили его. Он сам говорил, что последняя брань продолжалась у него три года. Последние годы провел он еще строже, в воздержании, посте, бдении. Когда он разболелся в пещере, его перенесли в монастырь и на восьмой день скончался он при игумене Иоанне. Так повествует преподобный Нестор285.
He again entered that cave in which he had lived; gathering children to himself, he clothed them in monastic garments; for this he suffered both from Hegumen Nikon and from the parents of those children. He endured all: beatings, nakedness, and cold. Once he lit a stove in his cave; the stove was faulty, the fire blazed up and began to burst out through the cracks of the stove. Having nothing with which to cover the stove, he stood with his bare feet on the fire and only came down when the stove had burned out. Much else was told about him, says the Venerable chronicler, and some things I myself saw. He finally gained such power over the demons that he considered their fantasies and terrors as nothing, meeting them like flies. "You deceived me before in the cave," he said, "but that was because I did not then know your wiles; now the Lord Jesus Christ, my God, is with me, and the prayer of my father Theodosius; I hope to conquer you." The demons did him much harm. "You are ours," they said, "you worshipped our chief and us." "Your chief is the enemy of Christ, and you—demons—are evil demons," he answered, guarding himself with the sign of the cross, and they vanished. Sometimes they came to him at night and, trying to frighten him, appeared as a great crowd with shovels, and made a noise: "We will dig up this cave and bury him here"; others cried: "Flee, Isaac, they want to bury you." And he answered: "If you were good, you would come by day; but you are darkness, you walk in darkness, darkness is your portion." And he made the sign of the cross over them and they vanished. Another time they frightened him, now as a bear, now as a wild beast, now as an ox, or else snakes, frogs, and every kind of reptile crawled toward him. But they could do nothing to him. "You have conquered us, Isaac!" they said at last. "You conquered me in the form of Christ Jesus and Angels," he answered, "being unworthy of such a form; now you appear in your true form, in the form of beasts, cattle, snakes, and reptiles; you are truly vile and evil." The demons vanished and after that troubled him no more. He himself said that this last struggle lasted three years. His final years he spent even more strictly, in abstinence, fasting, and vigil. When he fell ill in the cave, they carried him to the monastery, and on the eighth day he reposed under Hegumen John. Thus recounts the Venerable Nestor285.
По повествованию Поликарпа, преп. Исаакий был в числе отцов, исцеливших молитвою обольщенного Никиту, что было при предшественнике Иоанна (1102 года), игумене Никоне (1088 года). Итак преп. Исаакий скончался не прежде 1090 года, и после исцеления своего провел в подвигах около 20 лет. Мощи его открыто почивают в пещерах преподобного Антония, а часть их перенесена из Киева в Торопец игуменом Кудина монастыря в 1711 году286.
According to the account of Polycarp, the Venerable Isaac was among the fathers who healed the deluded Nikita by prayer, which occurred under the predecessor of John (1102), Hegumen Nikon (1088). Therefore the Venerable Isaac reposed no earlier than 1090, and after his healing he spent about twenty years in ascetic labors. His relics rest openly in the caves of the Venerable Anthony, and a portion of them was transferred from Kiev to Toropets by the hegumen of the Kudin Monastery in 1711286.
«Исаакий, многими страданиями низложивший прелесть диавола, молит Тебя, Христе, избавить от ее искушений; спаси нас, многомилостивый»287.
"Isaac, who through many sufferings cast down the deception of the devil, prays to Thee, O Christ, to deliver us from its temptations; save us, O most merciful One"287.
В тот же день перенесение мощей св. князя Михаила Черниговского и болярина Феодора. В 1572 году из Чернигова в Москву; см. в житии 20 сентября.
On the same day, the translation of the relics of St. Prince Michael of Chernigov and the Boyar Theodore. In 1572 from Chernigov to Moscow; see in the Life of September 20.
Собр. лет. 1, 82–86. 74. 259–261. Нельзя не заметить, что печат. Патерик, во своему излагая повествование Нестора, по местам то затемняет мысль Нестора, то прибавляет то, чего не было, или о чем не говорит Нестор.
Collection of Chronicles 1, 82–86. 74. 259–261. It cannot but be noted that the printed Patericon, in its own way setting forth the narrative of Nestor, in places either obscures Nestor's thought or adds what was not there, or what Nestor does not speak of.
Опис. лавры стр. 105. Ркп. святцы: «преп. Исаакий Затворник». В минее Макария под 27 апреля «слово о Исаакии монасе, его же прельсти диавол». В печат. прологе – то же. То же и в ркп. прологе Румянцева № 325. В минее св. Димитрия память преп. Исаакия 14 февр.
Description of the Lavra, p. 105. Manuscript calendar: "Venerable Isaac the Recluse." In the Menaion of Macarius under April 27, "A discourse about the monk Isaac, whom the devil deceived." In the printed Prologue – the same. The same in the manuscript Prologue of Rumyantsev No. 325. In the Menaion of St. Demetrius, the memory of the Venerable Isaac is on February 14.