Orthodox Translations

February 99 февраля

Old Calendar: civil February 22 · New Calendar: civil February 9

History

Святого мученика Никифора

The Holy Martyr Nicephorus

E1.TAI draft

Господь оставляет гордых и самомнительных, а смиренным подает силу и благодать! В Антиохии гражданин Никифор имел великую дружбу с священником Саприкием; но вышла между ними ссора из-за чего-то и ненависть. Никифор скоро раскаялся и просил прощения у Саприкия, но этот не хотел и слышать о примирении. Наступило гонение на христиан; Саприкий схвачен был из первых и после истязаний осужден на смерть. Никифор три раза на пути его к месту казни бросался пред ним. моля о прощении, но Саприкий отворачивался от него. Придя же на место казни, вдруг сам отрекся Христа, высказавши тем застарелую язву греха и оставление Богом, а Никифор исповедал себя христианином и был обезглавлен (в 260 году).

The Lord forsakes the proud and self-conceited, but to the humble He gives strength and grace! In Antioch, a citizen named Nicephorus had a great friendship with the priest Sapricius; but a quarrel arose between them over something, and hatred. Nicephorus soon repented and asked forgiveness of Sapricius, but the latter would not even hear of reconciliation. A persecution of Christians broke out; Sapricius was among the first to be seized and, after tortures, was condemned to death. Three times on the way to the place of execution, Nicephorus threw himself before him, begging for forgiveness, but Sapricius turned away from him. When he came to the place of execution, he suddenly denied Christ himself, thereby revealing the festering wound of sin and his abandonment by God; but Nicephorus confessed himself a Christian and was beheaded (in the year 260).

E1.0AI draft

Святого Панкратия, епископа Тавроминийского

The Holy Hierarch Pancratius, Bishop of Tauromenium

E2.TAI draft

Панкратий, обращенный к вере Апостолом Петром, был им с Востока послан в Сицилию проповедовать Христа, и в городе Тавромине был первым епископом. Успехи проповеди озлобили поборников язычества, и святой Панкратий тайно убит ими; именно, зазвавши его в храм бога Скамандра, они чрез подъемный пол спустили его в пещеру и там умертвили (около 60 года).

Pancratius, converted to the faith by the Apostle Peter, was sent by him from the East to Sicily to preach Christ, and in the city of Tauromenium he was the first bishop. The successes of his preaching embittered the champions of paganism, and the holy Pancratius was secretly killed by them; specifically, having lured him into the temple of the god Scamander, they lowered him through a trap door into a cave and there put him to death (about the year 60).

E2.0AI draft

Святого мученика Петра Дамасского

The Holy Martyr Peter of Damascus

E3.TAI draft

Инок, живший в XII столетии, известен своими подвижническими сочинениями. Выписки из них, а именно из воспоминания к своей душе», помещены были преподобным Иосифом Волоколамским в своем «Сборник душеполезных отеческих наставлений».

A monk who lived in the twelfth century, he is known for his ascetical writings. Excerpts from them, namely from his "Remembrance to His Own Soul," were included by the Venerable Joseph of Volokolamsk in his "Collection of Soul-Profiting Patristic Instructions."

E3.0AI draft

Из того, что пишет Петр сам о себе в начале книги своей, можно заключить, что он отличался крайнею нестяжательностию.

From what Peter himself writes about himself at the beginning of his book, one can conclude that he was distinguished by extreme non-acquisitiveness.

E3.1AI draft

«Ни одной книги не имел я у себя своей, и не приобретал никогда, но брал у людей христолюбивых, точно также как и нужное для тела, любви ради. Со всем тщанием прочитав, возвращал опять к тем же».

"I had not a single book of my own, and I never acquired any, but I took them from Christ-loving people, just as I did what was necessary for the body, for the sake of love. Having read them with all diligence, I returned them again to the same people."

E3.2AI draft

Скончался он от меча, убиенный Арабами в 1157 г. – (См. «Уч. об О. Ц.» Фил. Черн., ч. III.)

He died by the sword, slain by the Arabs in the year 1157. – (See "Teachings on the Holy Fathers" by Philaret of Chernigov, part III.)

E3.3AI draft

Преподобного Панкратия, иеромонаха Печерского

The Venerable Pancratius, Hieromonk of the Kiev Caves

E4.TAI draft

Мощи его почивают в Феодосиевых пещерах, в Киевской лавре. О нем известно, что он имел дар исцелять больных, и мирно скончался в XIV столетии. Вторично воспоминается 28-го августа.

His relics repose in the Theodosius Caves, in the Kiev Lavra. It is known of him that he had the gift of healing the sick, and he peacefully reposed in the fourteenth century. He is commemorated a second time on August 28th.

E4.0AI draft

† Препод. Никифора и Геннадия Важеозерских

† The Venerables Nicephorus and Gennadius of Vazheozero

E5.TAI draft
Engraving

В недавнее время в Задненикифоровой пустыни построен каменный храм во имя преподобных Никифора и Геннадия, основателей пустыни. Преподобные Геннадий и Никифор были учениками преподобного Александра Свирского, но один раньше, другой позже. Оба они были основателями пустынной жизни на Важеозере; но один жил здесь ..отшельником, другой основал общежительную пустынь.

In recent times, a stone church was built in the Zadnenikiforova Hermitage in the name of the Venerables Nicephorus and Gennadius, the founders of the hermitage. The Venerables Gennadius and Nicephorus were disciples of the Venerable Alexander of Svir, but one earlier, the other later. Both were founders of the hermitic life on Lake Vazheozero; but one lived there as a hermit, the other founded a cenobitic hermitage.

E5.0AI draft

По древней службе препод. Геннадию, он был наследником богатого имущества; но, раздав все нищим, отправился к препод. Александру, который жил один на Свири; не хотелось великому отшельнику нарушить своего уединения принятием кого-либо в свою келью: но усердные мольбы Геннадия заставили расстаться с любимым уединением, – Геннадий остался учеником и сподвижником Александра. Спустя несколько годов, препод. Александр благословил Геннадия искать себе уединения в другом месте. Геннадий поставил себе келью на Важеозере и здесь подвизался отшельнически; впоследствии дозволил он двум-трем ученикам поставить хижины подле своей кельи, для безмолвной молитвы. Пред кончиною своею, авва сказал ученикам: «на этом месте будет храм и киновия». Отшельник почил, вероятно, в 1516 г. января 8-го дня.

According to the ancient service to the Venerable Gennadius, he was the heir to a wealthy estate; but, having distributed everything to the poor, he went to the Venerable Alexander, who lived alone on the Svir. The great hermit did not wish to disturb his solitude by receiving anyone into his cell; but the fervent entreaties of Gennadius compelled him to part with his beloved solitude—Gennadius remained a disciple and fellow-ascetic of Alexander. After several years, the Venerable Alexander blessed Gennadius to seek solitude elsewhere. Gennadius built himself a cell on Lake Vazheozero and there struggled as a hermit; later he allowed two or three disciples to set up huts near his cell for silent prayer. Before his repose, the abba said to the disciples: "On this place there will be a church and a cenobitic monastery." The hermit reposed, probably, on January 8th of the year 1516.

E5.1AI draft

Препод. Никифор пришел к препод. Александру уже иноком и в веригах, пришел тогда, как основан был монастырь на Свири; великий подвижник принял Никифора и потом с утешением смотрел на его подвиги в общежитии» И если препод. Никифор стал жить у препод. Александра въ1510 году, то он прожил под руководством препод. Александра в его обители около 7 лет. В 1518 г. он просил у великого аввы благословения поклониться Печерским угодникам Божиим. «Иди, наперед повидайся с рабом Божиим Кириллом Новоезерским», отвечал авва. Послушный ученик исполнил волю аввы. Когда прибыл он на берег Новоозера, то, утомленный трудом, заснул. Кирилл, окончив вечернее правило, поспешил переплыть на лодке озеро и разбудил странника. Изумленный путник просил прощения. Кирилл, поклонившись ему, сказал: «ты благослови меня, – ты послан препод. игуменом и духовным братом Алекоандром посетить меня грешнаго». Никифор понял, кто говорит с ним. Восемь дней пробыл после того Никифор у препод. Кирилла, наслаждаясь духовными беседами его. С восторгом радости возвратился он к своему авве и пересказал, что видел и слышал у препод. Кирилла. «Теперь можешь идти в Киев, по твоему желанию», сказал Александр. Окончив благочестивое странствование свое до Киева, препод. Никифор, по благословению аввы, поселился на Важеозере, там, где подвизался препод. Геннадий. Это – вблизи с. Сермакса, где жили и почили родители препод. Александра. Авве Александру, конечно, приятно было, что так близко от Сермаксы будет обитель молитвенников и они будут молиться о покое родителей его. Искренний ученик его исполнил то, что было приятно великому авве. Мало-помалу он собрал к себе любителей пустынной жизни, построил храм в честь Преображения Господня и завел общежитие. Здесь подвизался он до кончины своей, последовавшей 9-го февраля 1550 года67.

The Venerable Nicephorus came to the Venerable Alexander already as a monk and wearing chains; he came at the time when the monastery on the Svir had been founded. The great ascetic received Nicephorus and afterwards looked with consolation upon his struggles in the cenobitic life. And if the Venerable Nicephorus began to live with the Venerable Alexander in the year 1510, then he lived under the guidance of the Venerable Alexander in his monastery for about 7 years. In 1518 he asked the great abba for a blessing to venerate the holy wonderworkers of the Kiev Caves. "Go, first visit the servant of God Cyril of New Lake," the abba replied. The obedient disciple fulfilled the will of the abba. When he arrived on the shore of New Lake, exhausted from his journey, he fell asleep. Cyril, having finished his evening rule, hastened to cross the lake by boat and awakened the stranger. The astonished traveler asked forgiveness. Cyril, bowing to him, said: "You bless me—you are sent by the Venerable Hegumen and spiritual brother Alexander to visit me, a sinner." Nicephorus understood who was speaking to him. Nicephorus remained with the Venerable Cyril for eight days, delighting in his spiritual conversations. With joyful rapture he returned to his abba and recounted what he had seen and heard from the Venerable Cyril. "Now you may go to Kiev, according to your desire," said Alexander. Having completed his pious pilgrimage to Kiev, the Venerable Nicephorus, with the blessing of his abba, settled on Lake Vazheozero, in the very place where the Venerable Gennadius had struggled. This is near the village of Sermaksa, where the parents of the Venerable Alexander lived and reposed. To Abba Alexander, it was certainly pleasing that so close to Sermaksa there would be a monastery of prayerful ones, and they would pray for the repose of his parents. His sincere disciple fulfilled what was pleasing to the great abba. Little by little, he gathered around him lovers of the hermitic life, built a church in honor of the Transfiguration of the Lord, and established a cenobitic community. Here he struggled until his repose, which occurred on February 9th of the year 155067.

E5.2AI draft

Над мощами препод. Геннадия и Никифора вскоре поставлена была часовня, в ней гробница. Память подвижников чтили благоговейно68. Обитель в 1764 году была закрыта, но с 1800 года храм ее приписан к Свирскому монастырю, находящемуся в 13 верстах69.

Over the relics of the Venerables Gennadius and Nicephorus, a chapel was soon erected, with a tomb within it. The memory of the ascetics was revered with piety68. The monastery was closed in 1764, but from 1800 its church was attached to the Svir Monastery, located 13 versts away69.

E5.3AI draft

Примечания Notes

Ркп. житие препод. Никифора Задненикифоровой пустыни, извлеченное из житий пр. Александра и Кирилла. Ист. иер. 4, 128. 6, 999. 1000.

Manuscript life of the Venerable Nicephorus of the Zadnenikiforova Hermitage, extracted from the lives of the Venerables Alexander and Cyril. History of the Hierarchy 4, 128. 6, 999. 1000.

N67AI draft

Часовня с гробницею показывалась и по писцевым книгам XVII стол. и при том в самой обители, а не близ пустыни, как сказано в словаре святых, стр. 208.

The chapel with the tomb was shown also in the scribal books of the 17th century, and moreover within the monastery itself, and not near the hermitage, as stated in the Dictionary of Saints, p. 208.

N68AI draft

Сведен. о монаст. стр. 423.

Information on Monasteries, p. 423.

N69AI draft