Orthodox Translations

February 66 февраля

Old Calendar: civil February 19 · New Calendar: civil February 6

History

Св. Фотия, патриарха Константинопольского

St. Photius, Patriarch of Constantinople

E1.TAI draft

«Прежде всего призывали меня к добродетели отец, который для православия и истинной веры, отказавшись от богатства и почестей, согласился все вытерпеть и скончался мученически в изгнании, и матерь Боголюбивая, привязанная к добродетели и ревностная, ни в чем не отстававшая от своего супруга»...

"First of all, my father called me to virtue, who for the sake of Orthodoxy and the true faith, having renounced wealth and honors, consented to endure all things and died a martyr in exile, and my God-loving mother, devoted to virtue and zealous, in no way falling behind her husband"...

E1.0AI draft

Так пишет о себе Фотий и вместе с тем являет собою жизнь, высота которой действительно почерпнута из непреложно-спасительного источника: христианского воспитания, полученного от родителей.

Thus Photius writes of himself, and at the same time he presents a life whose height is indeed drawn from the unfailingly salvific source: the Christian upbringing received from his parents.

E1.1AI draft

Выдвигающийся между современниками своими необычайным умом и изумительным многосторонним научным образованием, – даже враги его отзывались о нем: «сведениями почти во всех свободных науках светских он столько отличался, что по праву мог быть признаваем за славу своего века и даже мог спорить с древними», – Фотий выше всего, однакоже, ставил предметы св. веры. «Наши благородные музы, – писал он, – столько же выше муз еллинских, сколько благородный дух превосходит жизнь рабскую, а истина – ложь».

Distinguished among his contemporaries by extraordinary intellect and astonishingly multifaceted scientific education—even his enemies spoke of him: "in knowledge of almost all the secular liberal sciences he was so eminent that he could rightfully be regarded as the glory of his age and could even contend with the ancients"—Photius, nevertheless, placed the subjects of the holy faith above all else. "Our noble Muses," he wrote, "are as far above the Hellenic Muses as the noble spirit surpasses a slavish life, and truth surpasses falsehood."

E1.2AI draft

Внук св. Тарасия, патриарха Цареградского, состоявший в родстве с царским домом, бывший начальником гвардии и первым государственным секретарем в сенате, Фотий с молодых уже лет был поставлен на блистательном поприще, но не увлекался им; иночество более соответствовало стремлениям души его к уединению, углублению в себя, внутреннему деланию. Но и духовного высокого сана он не искал и уклонялся от него всеми силами, когда последовало избрание его в патриархи. Вот какими письмами отзывается Фотий на это избрание: «Приступают ко мне собором избранные из клира, епископов и митрополитов, и впереди их и вместе с ними благочестивый император... Не отступали от меня, доколе не совершили дела, мною нежеланнаго, а им приятнаго»... (письмо к патр. Антиох.). И в письме в Варде: «Не испытав на деле, я чувствовал себя недостойным степени архиерейского... В то же время смущало меня ожидание неприятностей, ныне обуревающих душу мою. Колеблемый и томимый ими, я плакал, молил, употреблял все меры, чтобы отклонить от себя избрание»... В письме к папе Николаю: «я, как виновный, содержим был под стражею; приговор о мне был положен против моего желания; я плакал, умолял, терзался, когда возводили меня в сию должность. Это знают все».

A grandson of St. Tarasius, Patriarch of Constantinople, related to the imperial house, having been commander of the guard and first state secretary in the senate, Photius from his youth was placed upon a brilliant path, but was not captivated by it; monasticism was more in keeping with the aspirations of his soul for solitude, self-reflection, and inner work. But he did not seek the high spiritual rank either, and he shunned it with all his might when his election as patriarch took place. Here is how Photius responds to this election in his letters: "They come to me in council—those chosen from the clergy, bishops, and metropolitans—and before them and together with them the pious emperor... They did not depart from me until they had accomplished the deed, unwished for by me, but pleasing to them" (letter to the Patriarch of Antioch). And in a letter to Bardas: "Without having experienced it in deed, I felt myself unworthy of the episcopal rank... At the same time, I was troubled by the expectation of the unpleasantness that now buffets my soul. Tossed and tormented by them, I wept, I prayed, I used every means to avert the election from myself"... In a letter to Pope Nicholas: "I, as one guilty, was held under guard; the sentence concerning me was passed against my will; I wept, I implored, I was tormented when they raised me to this office. This all know."

E1.3AI draft

Не без больших смут, однакоже, произошло это избрание, и уже собором из 313 епископов, в 861 году, было утверждено оно по низложении Игнатия. Церковь успокоилась. Фотий предался своим занятиям по управлению Церкви. В первые же времена его управления на его долю выпало способствовать общему христианскому просвещению Славянских племен. По случаю принятия св. крещения Болгарским князем, он послал в Болгарию архиепископа и священников для приведения в веру Болгарских язычников. Сам писал Болгарскому князю Михаилу, «излагая в 1-ой части послания православное учение о вере и уклонения от него разных произволов человеческих, а во 2-ой части предлагая правила христианской жизни, выставляя любовь сущностью закона».

Not without great disturbances, however, did this election take place, and it was confirmed by a council of 313 bishops in the year 861, after the deposition of Ignatius. The Church was pacified. Photius devoted himself to his labors in governing the Church. In the very first times of his governance, it fell to his lot to promote the general Christian enlightenment of the Slavic tribes. On the occasion of the reception of holy Baptism by the Bulgarian prince, he sent an archbishop and priests to Bulgaria to bring the Bulgarian pagans to the faith. He himself wrote to the Bulgarian prince Michael, "setting forth in the first part of the epistle the Orthodox teaching on the faith and the deviations from it of various human opinions, and in the second part offering rules of Christian life, presenting love as the essence of the law."

E1.4AI draft

В Моравию же послал Фотий бывшего ученика своего Кирилла и брата его Мефодия, по желанию князей Моравских, чтобы учение о Христе происходило на народном Славянском языке.

To Moravia, Photius sent his former disciple Cyril and his brother Methodius, at the desire of the Moravian princes, so that the teaching about Christ might be conducted in the native Slavic language.

E1.5AI draft

Поставил также ученика своего Аврамия митрополитом в Армении, Церковь которой стараниями же Фотия вошла в союз с православной61.

He also appointed his disciple Abraham as metropolitan in Armenia, whose Church, through the efforts of Photius, entered into union with the Orthodox Church61.

E1.6AI draft

Между тем, папа действовал против Восточной Церкви; он гнал из Болгарии Греческих священников, и посредством ксендзов внушал недавним язычникам-Славянам о первенстве Римского епископа, о важности Римских уставов и обрядов и требовал покорности Риму. Латинские проповедники стали разрушать все, что успели сделать Греки: восставали против употребления Славянского языка в Богослужении, распространяя, что грех – совершать его и читать св. Писание на ином языке, кроме Греческого, Латинского или Еврейского... Сверх того, они вводили измененный символ. – Фотий не мог равнодушно относиться к подобным действиям со стороны папы Николая. Он окружным письмом известил Восток об отступлении папы от древнего православия, и вследствие этого на многочисленном соборе были осуждены своеволия Запада. Требования пап были отвергнуты, нововведения Западной Церкви – осуждены.

Meanwhile, the pope acted against the Eastern Church; he drove the Greek priests out of Bulgaria, and through his priests instilled in the recent Slavic pagans the primacy of the Roman bishop, the importance of Roman statutes and rites, and demanded submission to Rome. The Latin preachers began to destroy everything the Greeks had accomplished: they rose up against the use of the Slavic language in divine services, spreading the notion that it is a sin to celebrate services and read Holy Scripture in any language other than Greek, Latin, or Hebrew... Moreover, they introduced an altered creed. Photius could not remain indifferent to such actions on the part of Pope Nicholas. By an encyclical letter he informed the East of the pope's deviation from ancient Orthodoxy, and as a result, the willfulness of the West was condemned at a numerous council. The pope's demands were rejected, the innovations of the Western Church were condemned.

E1.7AI draft

Между тем политические обстоятельства изменились, и это отразилось несчастным образом и на Церковь... Василий Македонянин умертвил императора Михаила и занял его престол в 867 году. Фотий бесстрашно восстал против Василия, не допустил его до причащения Евхаристии и тем сильно раздражил его против себя. К этому присоединилось и преследование со стороны папы, который заявлял, что патриарх Фотий клевещет на Запад и сам несправедлив относительно вероисповедания. Смущенный и раздраженный Василий возвратил Игнатия на кафедру и заключил Фотия в монастырь под стражу.

Meanwhile, political circumstances changed, and this had an unfortunate effect on the Church as well... Basil the Macedonian murdered the Emperor Michael and occupied his throne in 867. Photius fearlessly rose up against Basil, did not permit him to receive Communion of the Eucharist, and thereby greatly provoked him against himself. To this was added persecution from the pope, who declared that Patriarch Photius was slandering the West and was himself unjust in matters of confession of faith. Troubled and irritated, Basil restored Ignatius to the see and confined Photius in a monastery under guard.

E1.8AI draft

Папа торжествовал и поспешил послать легатов на собор, созванный в Константинополе для суда над Фотием и примирения двух Церквей.

The pope triumphed and hastened to send legates to the council convened in Constantinople for the trial of Photius and the reconciliation of the two Churches.

E1.9AI draft

Заседание на соборе начало с того, что потребовало безусловного подчинения Восточной Церкви суду папы. В 5-е заседание приведен был Фотий; на все вопросы, которые предлагали ему легаты, он отвечал молчанием. Когда же ему сказали, что молчание не избавит его от осуждения, он отвечал: «То же было с Господом Иисусом». – В 7-м заседании его спросили: хочет ли он покаяться? Он ответил вопросом: одумались ли сами судьи? – Против него искали доносов, его оскорбляли, но, не найдя за ним вины, Фотию и его епископам произнесли анафему... После того, отослали Фотия в заточение и там лишили его всего, не только прислуги, но и свиданий с родственниками даже во время его болезни; «изобрели еще новое, странное наказание: отняли все книги».

The session of the council began by demanding the unconditional submission of the Eastern Church to the judgment of the pope. At the fifth session, Photius was brought in; to all the questions the legates put to him, he answered with silence. When they told him that silence would not save him from condemnation, he replied: "The same happened with the Lord Jesus." At the seventh session, they asked him: did he wish to repent? He answered with a question: had the judges themselves come to their senses? They sought denunciations against him, they insulted him, but finding no guilt in him, they pronounced an anathema upon Photius and his bishops... After that, they sent Photius into exile and there deprived him of everything, not only of servants, but even of meetings with relatives, even during his illness; "they devised yet another, strange punishment: they took away all his books."

E1.10AI draft

Семь лет провел Фотий в этом заточении. Но «я только благодарил Господа, – свидетельствовал Фотий перед собором 879 года, – терпеливо нес суды Его надо мною»... «Анафема, – писал Фотий к одному другу, – произносимая проповедниками истины против нечестия – казнь страшная, самая крайняя. Но произведенная врагами истины – есть не более, как баснословие или забава, и невинному вместо казни готовит неувядаемую, нетленную славу. С тех пор, как исступление и неразумение ложных ревнителей дошли до того, что против всякого порядка, и Божьего и человеческого, против всякого здравого смысла поражают проклятием свидетелей и защитников истины, а напротив защищают варварскую несправедливость против Церкви Божией, – с тех пор это ужасное, крайнее наказание церковное стало предметом осмеяния, и человек добрый по праву пожелает быть проклинаемым этими людьми».

Seven years Photius spent in this exile. "But I only gave thanks to the Lord," Photius testified before the council of 879, "and patiently bore His judgments upon me"... "Anathema," wrote Photius to a friend, "pronounced by preachers of truth against impiety is a terrible punishment, the most extreme. But that produced by enemies of the truth is nothing more than fable or sport, and for the innocent it prepares, instead of punishment, an unfading, incorruptible glory. Since the time when the frenzy and unreason of false zealots reached the point that, contrary to every order, both divine and human, contrary to all sound reason, they strike with a curse the witnesses and defenders of the truth, while on the contrary they defend barbarous injustice against the Church of God—since that time this terrible, extreme ecclesiastical punishment has become an object of mockery, and a good man may rightly wish to be cursed by these people."

E1.11AI draft

На возмутительно-несправедливо обставленном соборе, открывшемся уже при преемнике папы Николая – Адриане, – где присутствующие были даже окружены вооруженными солдатами, и где, за недостатком действительных послов от трех Восточных патриархов, выставлены были в виде уполномоченных для собора Сарацинские поверенные, приезжавшие для выкупа пленных, – папе было сделано, к сожалению, несколько уступок, но в деле о Болгарии было оказано твердое сопротивление и решено, что она принадлежит к Восточной Церкви.

At the outrageously unjustly arranged council, which opened under the successor of Pope Nicholas—Adrian—where those present were even surrounded by armed soldiers, and where, for lack of actual envoys from the three Eastern patriarchs, Saracen representatives who had come for the ransom of captives were presented as plenipotentiaries for the council—some concessions were unfortunately made to the pope, but in the matter of Bulgaria firm resistance was shown, and it was decided that it belonged to the Eastern Church.

E1.12AI draft

Наконец, наступило время, что император сам сознал несправедливость в отношении к Фотию и, вызвав его ко двору, поручил ему воспитание детей своих, а по смерти Игнатия возвратил ему и кафедру. – В 879 году 383 епископа признали его законным пастырем Церкви. Тогда папа Иоанн VΙΙΙ, которому известны были достоинства Фотия и который рассчитывал приобрести более влияния в Константинополе дружелюбием, чем угрозами, – письмом и через легата объяснил на соборе об отмене всех прежних постановлений Ватикана о Фотии и вообще искал мира с Восточною Церковию. Но мир этот уже не мог быть прочным. Фотий не делал никаких уступок; папа потерял надежду и на Болгарию и на признание других своих притязаний Восточною Церковью. Он вынужден был вызвать своих епископов из Болгарии, и в этой стране утвердилось Славянское Богослужение. Это обстоятельство вновь вооружило Римскую Церковь, заботившуюся не столько о том, чтобы просвещать Славянские страны, сколько о том, чтобы удерживать эти области за Римскою Церковью и распространить в них свое влияние. Преемники Иоанна повторили анафему Фотию. При императоре Льве, преемнике Василия, тайные агенты папы оклеветали Фотия в замыслах против императора и достигли того, что Лев, воспитанник Фотия, спасенный им от ослепления, которому хотел его подвергнуть из подозрения Василий, низложил его с кафедры. – Великий защитник правды Вселенской Церкви, можно сказать, спаситель Церкви от властолюбия и своеволия пап, скончался в том же году (886 году) в монастыре Армонийском – под анафемою папы и в немилости у Греческого императора.

At last, the time came when the emperor himself recognized the injustice towards Photius and, summoning him to court, entrusted him with the education of his children, and upon the death of Ignatius, restored the see to him as well. In 879, 383 bishops acknowledged him as the lawful shepherd of the Church. Then Pope John VIII, who was aware of Photius's merits and who reckoned on gaining more influence in Constantinople through friendliness than through threats, explained by letter and through his legate at the council the annulment of all previous Vatican decrees concerning Photius, and generally sought peace with the Eastern Church. But this peace could no longer be lasting. Photius made no concessions; the pope lost hope both for Bulgaria and for the recognition of his other claims by the Eastern Church. He was compelled to recall his bishops from Bulgaria, and in that country Slavic divine services were established. This circumstance once again armed the Roman Church, which was concerned not so much with enlightening the Slavic lands as with keeping these regions under the Roman Church and extending its influence there. The successors of John repeated the anathema against Photius. Under the Emperor Leo, the successor of Basil, secret agents of the pope slandered Photius, accusing him of designs against the emperor, and achieved that Leo, the pupil of Photius, whom Photius had saved from the blinding to which Basil, out of suspicion, had wished to subject him, deposed him from the see. The great defender of the truth of the Universal Church—one might say, the savior of the Church from the love of power and willfulness of the popes—reposed in the same year (886) in the Armonian Monastery, under the pope's anathema and in disfavor with the Greek emperor.

E1.13AI draft

«Лев, поспешив обрадовать папу известием о новом патриархе, но сознавая в душе своей, что Фотия не в чем было обличить, писал, что Фотий добровольно оставил кафедру, а не изгнан».

"Leo, hastening to gladden the pope with the news of the new patriarch, but conscious in his soul that Photius could not be convicted of anything, wrote that Photius had voluntarily left the see, and was not expelled."

E1.14AI draft

После Фотия осталось множество разнообразных сочинений высокого Достоинства, как по обширной учености, так и по изяществу слога и душевной теплоте. Они ставят его наряду самых знаменитых писателей всех веков (См. «Уч. об Отц. Церкви» Филар. Черниг., ч. III, стр. 253–264).

After Photius there remained a multitude of diverse works of high merit, both in extensive learning and in elegance of style and spiritual warmth. They place him alongside the most famous writers of all ages (See "Teachings on the Fathers of the Church" by Philaret of Chernigov, Part III, pp. 253–264).

E1.15AI draft

Память о страданиях тринадцатилетней сироты, христианки Фавсты

Commemoration of the sufferings of the thirteen-year-old orphan, the Christian Fausta

E2.TAI draft

Память о страданиях тринадцатилетней сироты, христианки Фавсты – во время гонения Максимиана, бывшего в Кизике между 305 и 311 годами. – Чудным терпением в страданиях обратила она к вере Христовой мучителей своих – жреца языческого Евиласия, 80-ти лет, и эпарха Максима, бросившегося со словами: «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа!» в котел с кипящею смолою, где в страданиях славили Бога Фавста и Евиласий, и погибшего вместе с ними...

Commemoration of the sufferings of the thirteen-year-old orphan, the Christian Fausta – during the persecution of Maximian, which took place in Cyzicus between 305 and 311 A.D. – By her wondrous patience in sufferings she converted to faith in Christ her tormentors – the pagan priest Evilasius, eighty years of age, and the eparch Maximus, who threw himself with the words: "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit!" into the cauldron of boiling pitch, where Fausta and Evilasius glorified God amidst their sufferings, and perished together with them...

E2.0AI draft

Преподобного отца Варсануфия, Египтянина и великого подвижника VI века

Our Venerable Father Barsanuphius, the Egyptian and great ascetic of the sixth century

E3.TAI draft

Преподобного отца Варсануфия, Египтянина и великого подвижника VI века, и учеников его – Иоанна, прозываемого пророком, и другого Иоанна – из города Ликоса. (См. «Уч. об Отц. Церкви» Филар. Черниг.)

Our Venerable Father Barsanuphius, the Egyptian and great ascetic of the sixth century, and his disciples – John, called the Prophet, and another John – from the city of Lycus. (See "Teachings on the Fathers of the Church" by Philaret of Chernigov.)

E3.0AI draft

Память св. Вукола, епископа Смирнского

Commemoration of St. Bucolus, Bishop of Smyrna

E4.TAI draft

Поставленный Апостолом Иоанном Богословом во епископа Смирнской Церкви, св. Вукол многих от тьмы идолослужения вывел к свету веры Христовой, и появлявшихся еретиков обличал, и словесное стадо свое назидал словом и делом. Скончался мирно в 105 году от Р. Хр., оставив преемником по себе св. Поликарпа.

Appointed by the Apostle John the Theologian as bishop of the Church of Smyrna, St. Bucolus led many from the darkness of idolatry to the light of the faith of Christ, and refuted the heretics who appeared, and edified his verbal flock by word and deed. He reposed peacefully in the year 105 A.D., leaving as his successor St. Polycarp.

E4.0AI draft

Св. мучениц Дорофеи, Христины и Каллисты и мученика Феофила

The Holy Martyrs Dorothea, Christina and Callista, and the Martyr Theophilus

E5.TAI draft

Пострадали в Кесарии Каппадокийской, в начале IV века, между 300–312 годами. Саприкий, правитель, потребовал знатную девицу Дорофею на суд и сказал ей: «По повелению великих царей наших принеси жертву бессмертным богам». Дорофея отвечала: «Бог, Царь Небесный, заповедал мне служить Ему одному; боги же, которые не сотворили неба и земли, да исчезнут с земли и из-под небес!» (Иер.10:11). – Санрикий стал грозить ей муками и, наконец, приказал отвесть к двум женщинам-сестрам Христине и Каллисте. Они были прежде христианками, но, убоявшись мук, отпали от Христа. Теперь им поручено было обратить Дорофею в язычество, с обещанием награды за то.

They suffered in Caesarea in Cappadocia, at the beginning of the fourth century, between the years 300 and 312. Sapricius, the governor, summoned the noble maiden Dorothea to judgment and said to her: "By command of our great emperors, offer sacrifice to the immortal gods." Dorothea answered: "God, the Heavenly King, has commanded me to serve Him alone; but the gods who did not make heaven and earth, let them perish from the earth and from under the heavens!" (Jer. 10:11). – Sapricius began to threaten her with torments and, finally, ordered her to be taken to two women, sisters Christina and Callista. They had formerly been Christians, but, fearing torments, had fallen away from Christ. Now they were entrusted with turning Dorothea to paganism, with a promise of reward for doing so.

E5.0AI draft

«Послушай судии и сделай так, как мы поступили», говорили сестры; «не губи себя». Но святая убеждала их покаяться и снова обратиться ко Христу, чтоб не погибнуть на веки. «Мы уже раз погибли, отрекшись Христа; как же можем снова обратиться к Нему?» – отвечали те. Тогда Дорофея сказала: «Отчаиваться в милосердии Божием – больший грех, чем поклониться идолам. Не отчаивайтесь, не сомневайтесь в добром Враче и Блюстителе душ ваших (1Петр.2:25)! Он потому и Врач, что может исцелить ваши раны; потому и Спасителем называется, что спасает. Обратитесь к Нему от всей души, и, без сомнения, Он простить вас». Обе сестры бросились к ногам Дорофеи и просили ее молиться о них к милосердому Богу.

"Listen to the judge and do as we have done," said the sisters; "do not destroy yourself." But the saint urged them to repent and turn again to Christ, lest they perish forever. "We have already perished once, having denied Christ; how then can we turn again to Him?" they answered. Then Dorothea said: "To despair of the mercy of God is a greater sin than to worship idols. Do not despair, do not doubt the good Physician and Guardian of your souls (1 Pet. 2:25)! He is therefore the Physician, because He can heal your wounds; therefore He is called the Savior, because He saves. Turn to Him with all your soul, and, without doubt, He will forgive you." Both sisters fell at the feet of Dorothea and asked her to pray for them to the merciful God.

E5.1AI draft

Чрез несколько времени потребованы были сестры и Дорофея к правителю. Он спросил первых наедине: «смогли ли преклонить порученную вам девицу к почитанию богов?» Но сестры воскликнули: «мы сами заблудились и худо сделали, что, убоявшись временных мук, принесли жертву идолам! Мы просили ее, и она наставила нас на покаяние, чрез которое и надеемся получить от Христа Бога прощение во грехах наших». Саприкий от гнева разорвал одежды свои и тотчас велел обеих, связавши спина со спиною, бросить в бочку со смолою и сжечь. Они же с молитвою «Господи Иисусе Христе, приими покаяние наше и подай нам прощение» претерпели мученическую смерть и наследовали жизнь вечную.

After some time, the sisters and Dorothea were summoned to the governor. He asked the former in private: "Were you able to incline the maiden entrusted to you to the worship of the gods?" But the sisters cried out: "We ourselves have gone astray and have done evil, in that, fearing temporal torments, we offered sacrifice to idols! We asked her, and she guided us to repentance, through which we hope to receive from Christ God forgiveness of our sins." Sapricius, in rage, tore his garments and immediately ordered both of them, bound back to back, to be thrown into a vat of pitch and burned. And they, with the prayer "Lord Jesus Christ, accept our repentance and grant us forgiveness," endured a martyr's death and inherited eternal life.

E5.2AI draft

Дорофея предана была мукам: ее опаляли огнем и жестоко бичевали. Наконец правитель осудил ее на смерть; святая с радостию услышала о приговоре и воскликнула: «благодарю Тебя, Христе Боже, что призываешь меня в рай Твой!» Когда же вели ее на место казни, то Феофил, советник правителя, с насмешкою сказал ей: «слышишь, невеста Христова! Пошли мне яблоков и цветов из рая Жениха твоего Дорофея отвечала: «воистину исполню просьбу твою»!

Dorothea was given over to torments: she was scorched with fire and cruelly scourged. Finally, the governor condemned her to death; the saint heard the sentence with joy and exclaimed: "I thank Thee, O Christ God, that Thou dost call me into Thy paradise!" When they led her to the place of execution, Theophilus, a counselor of the governor, said to her mockingly: "Do you hear, O bride of Christ! Send me apples and flowers from the paradise of your Bridegroom." Dorothea answered: "Truly I will fulfill your request"!

E5.3AI draft

Когда святая скончалась от меча, а Феофил со смехом рассказывал друзьям и товарищам о данном ему обещании, вдруг представший Ангел подал ему три яблока с тремя прекрасными цветами, и сказал: «Дорофея прислала это тебе из рая Жениха своего». Феофил, взявши в руки яблоки и цветы, воскликнул: «Христос есть истинный Бог, и нет неправды в Нем!» – «Полно смеяться, Феофил!» говорили ему друзья. – «Я не смеюсь», отвечал Феофил, «но здравый смысл заставляет меня веровать во Христа, как в Бога. Теперь февраль месяц, зима, и во всей Каппадокии нет ни дерева, ни куста, покрытого листьями. Откуда ж эти цветы и яблоки? Я смеялся, когда вели Дорофею на казнь, а теперь говорю: блаженны верующие во Христа и страдающие за имя Его!»

When the saint had been put to death by the sword, and Theophilus was telling his friends and companions with a laugh about the promise given to him, suddenly an Angel appeared, gave him three apples with three beautiful flowers, and said: "Dorothea has sent you this from the paradise of her Bridegroom." Theophilus, taking the apples and flowers in his hands, cried out: "Christ is the true God, and there is no unrighteousness in Him!" – "Stop laughing, Theophilus!" his friends said to him. – "I am not laughing," answered Theophilus, "but sound reason compels me to believe in Christ as God. Now it is the month of February, winter, and in all Cappadocia there is neither tree nor bush covered with leaves. Whence then these flowers and apples? I laughed when they led Dorothea to execution, but now I say: blessed are those who believe in Christ and suffer for His name!"

E5.4AI draft

Некоторые пошли к правителю и донесли ему, что Феофил прославляет Христа и многие, слушая его, веруют. Тот, призвавши, начал убеждать его именем жены и детей оставить новую веру и, видя непреклонность, предал на бичевание, строгание острым железом и пытку огнем. Феофил мужественно претерпевал муки, восклицая: «Христе Боже! Исповедую Тебя! Причти и меня к лику святых Твоих Мучитель велел отсечь ему голову, и святой с радостию принял смерть.

Some went to the governor and reported to him that Theophilus was glorifying Christ and that many, hearing him, were believing. He, summoning him, began to urge him by the name of his wife and children to abandon the new faith and, seeing his inflexibility, gave him over to scourging, scraping with sharp iron, and torture by fire. Theophilus courageously endured the torments, crying out: "O Christ God! I confess Thee! Number me also with the ranks of Thy saints!" The torturer ordered his head to be cut off, and the saint joyfully accepted death.

E5.5AI draft

Примечания Notes

Обращение Русских князей – Аскольда и Дира также связано с именем Фотия. Весною 866 г., на 1-й неделе Великого поста, Руссы произвели опустошительный набег на Грецию. Дружина князей угрожала Константинополю. Народ обратился к Богу с молением о помощи. Патриарх Фотий действовал при этом, как чудное орудие Божие. Совершив молебствие, он опустил в море ризу Божией Матери, хранившуюся во Влахернском храме, и внезапно восставшая буря потопила Русские суда... Это так поразило Русских князей Аскольда и Дира, что они пожелали принять христ. веру и, возвратясь в Киев, послали в Константинополь просить христианских наставников. Фотий послал к ним Греческого епископа и тогда князья и многие с ними приняли христианство. «Василий заключил гражданский мир с Руссами. Фотий помог ему в этом деле и совершил обращение к вере». Фотий в окружном послании пишет о Руссах: «Теперь и сами они преложили нечестивое языческое суеверие на чистую и неблазненную христ. веру и, приняв епископа и учителя, ведут себя, яко послушные сыны и друзья».

The conversion of the Russian princes – Askold and Dir – is also connected with the name of Photius. In the spring of 866 A.D., during the first week of Great Lent, the Rus' made a devastating raid on Greece. The retinue of the princes threatened Constantinople. The people turned to God with prayer for help. Patriarch Photius acted on this occasion as a wondrous instrument of God. Having performed a moleben, he lowered the robe of the Mother of God, preserved in the Blachernae church, into the sea, and a storm that suddenly arose sank the Rus' ships... This so struck the Russian princes Askold and Dir that they desired to receive the Christian faith and, returning to Kiev, sent to Constantinople to ask for Christian teachers. Photius sent them a Greek bishop, and then the princes and many with them received Christianity. "Basil concluded a civil peace with the Rus'. Photius helped him in this matter and accomplished their conversion to the faith." Photius writes in his encyclical letter concerning the Rus': "Now even they have exchanged the impious pagan superstition for the pure and unblemished Christian faith and, having received a bishop and teacher, conduct themselves as obedient sons and friends."

N61AI draft