Orthodox Translations

February 22 февраля

Old Calendar: civil February 15 · New Calendar: civil February 2

History

Сретение Господне во храме Иерусалимском

The Meeting of the Lord in the Temple of Jerusalem

E1.TAI draft
Engraving

Егда исполнишася дние очищения ею, по закону Моисеову, говорит св. евангелист Лука о Богоматери и Богомладенце, вознесоста Его во Иерусалим, поставити Его пред Господем, и еже дати жертву: якоже ест писано в законе Господни: яко всяк младенец мужеска полу, разверзая ложесна, свято Господеви наречется (Лк.2:22–24). За древнее искупление Израильтян от рабства Египетского, смертию первенцев Египетских, погубленных рукою Ангела, закон Господень требовал от Евреев (Исх.13), чтобы всякий перворожденный их младенец мужеского пола, как собственность Божия, приобретенная кровию чуждых первенцев, в 40 день по рождении своем был принесен во храм Божий, посвящен Господу и искуплен у Господа. Это было представление или посвящение младенца Богу. Божественный Законодатель, как перворожден всея твари (Кол.1:15), яко первородный в избранных Божиих (Рим.8:29) и яко первенец Девы Марии (Мф.1:25), исполнил закон Моисеев о первенцах. Тот, Которому надлежало освятить и искупить всех людей, был Сам преждепосвящен Богу и искуплен! «Ветхий денми, давший древле на Синаи закон Моисею, днесь Младенец видится и, закон исполняя, в храм приносится».

When the days of her purification according to the law of Moses were completed, says the holy Evangelist Luke concerning the Mother of God and the Divine Child, they brought Him to Jerusalem to present Him before the Lord, and to offer a sacrifice, as it is written in the law of the Lord: that every male child who opens the womb shall be called holy to the Lord (Lk. 2:22–24). On account of the ancient deliverance of the Israelites from Egyptian bondage through the death of the Egyptian firstborn, slain by the hand of an Angel, the law of the Lord required of the Jews (Ex. 13) that every firstborn male child of theirs, as the property of God, acquired by the blood of alien firstborn, should be brought to the temple of God on the fortieth day after his birth, consecrated to the Lord, and redeemed from the Lord. This was the presentation or consecration of the infant to God. The Divine Lawgiver, as the firstborn of all creation (Col. 1:15), as the firstborn among the elect of God (Rom. 8:29), and as the firstborn of the Virgin Mary (Mt. 1:25), fulfilled the Mosaic law concerning firstborns. He Who was to sanctify and redeem all men was Himself first consecrated to God and redeemed! "The Ancient of Days, who long ago gave the law to Moses on Sinai, is today seen as an Infant and, fulfilling the law, is brought into the temple."

E1.0AI draft

Младенец Господь принесен был во храм Иерусалимский Богоматерью и Иосифом в настоящий день, который есть сороковой по рождении Спасителя. По закону Моисееву (Лев.12), жене, родившей младенца мужеского пола, воспрещено было входить во храм в продолжение 40 дней: это были дни очищения по закону. По окончании сего срока, мать новорожденного приходила во храм Божий для принесения жертвы Богу. В жертву приносили агнца и горлицу, или двух горлиц, если не в состоянии были дать агнца. Дщерь Давида могла принести только последнего рода жертву! Хотя Мария, сделавшись Матерью Господа, освятилась рождением Его, и, не переставая быть Девою, не имела нужды в очищении по закону общему, «яко нескверная, неблазная, нетленная и пречистая Дева», но по глубокому смирению подчинилась предписанию закона.

The Infant Lord was brought to the Temple of Jerusalem by the Mother of God and Joseph on this very day, which is the fortieth day after the birth of the Savior. According to the Mosaic law (Lev. 12), a woman who had given birth to a male child was forbidden to enter the temple for forty days: these were the days of purification according to the law. Upon the completion of this period, the mother of the newborn would come to the temple of God to offer a sacrifice to God. For a sacrifice, they offered a lamb and a turtledove, or two turtledoves if they were unable to provide a lamb. The daughter of David could only offer the latter kind of sacrifice! Although Mary, having become the Mother of the Lord, was sanctified by His birth, and, remaining ever a Virgin, had no need of purification according to the common law, "as the undefiled, unblemished, incorrupt and most pure Virgin," yet out of deep humility she submitted to the prescription of the law.

E1.1AI draft

Тогда жил в Иерусалиме праведный и благочестивый старец Симеон, чая утехи Израилевы: и Дух бе Свят о нем (Лук.2:25). Ему обещано было, что он не умрет, не увидев Христа Господня. По внушению Духа Божия, Симеон пришел во храм в то время, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы поставить его пред Господем; принял Богомладенца на руки, почему и называется Богоприимцем; благословил Бога и изрек пророчественную песнь о Спасителе: ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром: яко видесте очи мои спасение Твое, еже еси уготовал пред лицем всех людей: Свет во откровение языком, и славу людей Твоих Израиля (Лк.2:29–32). Иосиф и Матерь Божия дивились сказанному. Симеон благословил и их и продолжал пророчествовать о Младенце: се лежит Сей на падение и на востание многим во Израили. И тебе же самой, св. старец предрек Богоматери, душу пройдет оружие, да от многих сердец откроются помышления (Лк.2:34–35).

At that time there lived in Jerusalem a righteous and pious elder named Simeon, who was awaiting the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him (Lk. 2:25). It had been promised to him that he would not die without seeing the Lord Christ. At the prompting of the Spirit of God, Simeon came to the temple at the time when the parents brought the Infant Jesus to present Him before the Lord; he took the Divine Child into his arms, for which reason he is called the God-receiver; he blessed God and uttered a prophetic song concerning the Savior: Now lettest Thou Thy servant depart in peace, O Lord, according to Thy word: for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people: a light for revelation to the Gentiles, and the glory of Thy people Israel (Lk. 2:29–32). Joseph and the Mother of God marveled at what was said. Simeon blessed them also and continued to prophesy concerning the Child: Behold, this One is set for the fall and rising of many in Israel. And for you yourself, the holy elder foretold to the Mother of God, a sword shall pierce through your soul, that the thoughts of many hearts may be revealed (Lk. 2:34–35).

E1.2AI draft

Во храме была также 84-летняя вдовица Анна, яже не отхождаше от церкве, постом и молитвами служащи день и нощь: и та в той час приставши исповедашеся Господеви, и глаголаше о Младенце всем, чающим избавления вo Иерусалиме (Лк.2:36–38); почему и называется Пророчицею. Так ясно и величественно открылось

There was also in the temple the eighty-four-year-old widow Anna, who did not depart from the temple, serving God with fasts and prayers night and day: and she, coming up at that hour, gave thanks to the Lord, and spoke concerning the Child to all who were awaiting redemption in Jerusalem (Lk. 2:36–38); for this reason she is called the Prophetess. Thus clearly and majestically was revealed

E1.3AI draft

Божество в сорокадневном Младенце! Чаявшими утехи Израилевой Он был узнан и прославлен, как Христос, Спаситель мира и Господь. Симеон, благословляя Бога, сказал: яко видесте очи мои спасение Твое, еже еси уготовал пред лицем всех людей. Жизнь праведника, по воле Божией, как сказывает предание, долее обыкновенного продлилась, дабы он, своими очами узрев Младенца-Спасителя мира, с миром отошел от жизни настоящей.

the Divinity in the forty-day-old Infant! He was recognized and glorified as Christ, the Savior of the world and the Lord, by those who awaited the consolation of Israel. Simeon, blessing God, said: for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people. The life of the righteous man, according to tradition, was prolonged beyond the ordinary span by the will of God, so that he, having beheld with his own eyes the Infant-Savior of the world, might depart from this life in peace.

E1.4AI draft

Празднованием Сретению Господню Церковь исповедует и утверждает ту непреложную истину, что «Христос явился мирови не мнением, ни привидением, но истиною», и следовательно обличает тех древних лжеучителей, которые отвергали во Иисусе Христе естество человеческое, считая оное недостойным Бога и неистинным.

By the celebration of the Meeting of the Lord, the Church confesses and affirms the immutable truth that "Christ appeared to the world not by opinion, nor by illusion, but in truth," and consequently denounces those ancient false teachers who rejected the human nature in Jesus Christ, considering it unworthy of God and not genuine.

E1.5AI draft

Примером Иисуса Христа, посвященного Богу, яко первенца, Церковь внушает, что и мы, купленные ценою крови Христа, уже не свои (1Кор.6:19–20); от рождения своего должны быть посвящены родителями Богу, дабы после сего и нам, по подражанию Младенцу Христу, возрастать и укрепляться духом, исполняясь премудростию и благодатию Божиею (Лук.2:40). А в бедствиях, нас постигающих, праздник Сретения научает нас обращаться к Богу, – всегдашнему и скорому Помощнику и Заступнику для призывающих Его с верою и истинным раскаянием.

By the example of Jesus Christ, consecrated to God as a firstborn, the Church teaches that we also, bought with the price of the blood of Christ, are no longer our own (1 Cor. 6:19–20); from our birth we ought to be consecrated to God by our parents, so that thereafter, in imitation of the Infant Christ, we may grow and be strengthened in spirit, being filled with wisdom and the grace of God (Lk. 2:40). And in the misfortunes that befall us, the feast of the Meeting teaches us to turn to God—the ever-present and swift Helper and Advocate for those who call upon Him with faith and true repentance.

E1.6AI draft

Св. преподобномученика Гавриила

The Holy Venerable Martyr Gabriel

E2.TAI draft

Кроме обстоятельств, случайно обнаруживающих готовность христиан пострадать за свою угнетаемую на Востоке веру, как это видно, между прочим, из примера вчера воспоминаемого новомуч. Анастасия Навплиота, нередки и такие случаи, когда пламенно возлюбившие свою веру во Христа не ждут случайных поводов проявить ее, но предупреждают их, и сами создают себе возможность удостоиться страдальческого подвига.

Besides circumstances that accidentally reveal the readiness of Christians to suffer for their oppressed faith in the East, as is seen, among other things, from the example of the new martyr Anastasius of Nauplion commemorated yesterday, there are also not infrequent cases where those who have fervently loved their faith in Christ do not wait for accidental occasions to manifest it, but anticipate them, and themselves create the opportunity to be deemed worthy of the feat of martyrdom.

E2.0AI draft

Одним из увлеченных таким положительным желанием мученичества был воспоминаемый сегодня Гавриил, родившийся в Аллионийском округе, в Приконисской епархии. Он еще в молодости избрал путем своим иночество, вел жизнь целомудренную и добродетельную; со временем переселился в Константинополь и сделан был канонархом великой церкви. Постоянная с юных лет мысль о мученичестве и здесь не покидала его никогда, и он горячо молился об указании ему желанного пути...

One of those carried away by such a positive desire for martyrdom was the Gabriel commemorated today, who was born in the district of Allionium, in the diocese of Prinkonissos. In his youth he chose the monastic life as his path, leading a chaste and virtuous life; in time he moved to Constantinople and was made the canonarch of the Great Church. The constant thought of martyrdom from his youth never left him even here, and he fervently prayed for guidance to the desired path...

E2.1AI draft

Однажды, после причастия Св. Таин, он в раздумье (вероятно, все о том же предмете) проходил по улицам Константинополя. Здесь встретился с ним один мусульманин и дерзко столкнул его с дороги. Гавриил отвечал ему тем же и при этом выразился оскорбительно против магометанской религии. На крик мусульманина сбежались его единоверцы, начали бить Гавриила и повлекли его к судье.

One day, after receiving Communion of the Holy Mysteries, he was walking in deep thought (probably still on the same subject) through the streets of Constantinople. There a Muslim met him and insolently pushed him off the road. Gabriel responded in kind and at the same time spoke insultingly against the Mohammedan religion. At the Muslim's cry, his co-religionists gathered, began to beat Gabriel, and dragged him to the judge.

E2.2AI draft

На обычное в подобных случаях предложение христианину – оставить свою веру и принять магометанское исповедание Гавриил отвечал: «Я не дошел еще до такого безумия и невежества, чтобы назвать простым человеком Господа моего Иисуса Христа, истинного Сына Божия и совершенного Бога, а вашего Мухаммеда, обыкновенного человека, пророком! Я исповедую Иисуса и верую, что Он – истинный Бог от Бога Истинного; ваш же Мухаммед не только не пророк, но человек глупый, невежда, обманщик и враг Спасителя нашего Иисуса Христа. Я презираю его и отвергаю, как его самого, так и его религию»...

To the usual proposal in such cases—that the Christian abandon his faith and adopt the Mohammedan confession—Gabriel replied: "I have not yet reached such madness and ignorance as to call my Lord Jesus Christ, the true Son of God and perfect God, a mere man, and your Muhammad, an ordinary man, a prophet! I confess Jesus and believe that He is the true God from the True God; your Muhammad is not only not a prophet, but a foolish man, an ignoramus, a deceiver, and an enemy of our Savior Jesus Christ. I despise him and reject both him and his religion"...

E2.3AI draft

Ответом на эти слова было повеление отрубить голову христианину. Палач немедленно приступил к исполнению этого повеления. Связав руки Гавриилу, привели его в Бакче-Каписи, близ таможни, и там, 2-го февраля 1676 года, отсекли голову молящемуся на коленях исповеднику.

The answer to these words was the order to behead the Christian. The executioner immediately proceeded to carry out this order. Having bound Gabriel's hands, they led him to Bakche-Kapisi, near the customs house, and there, on the 2nd of February, 1676, they cut off the head of the confessor as he prayed on his knees.

E2.4AI draft

Святые останки Гавриила, девственника, инока и мученика, турки бросили в море, не согласившись в своем раздражении уступить их христианам даже ценою золота.

The holy remains of Gabriel, a virgin, a monk, and a martyr, the Turks threw into the sea, refusing in their irritation to yield them to the Christians even for a price of gold.

E2.5AI draft