Orthodox Translations

January 1818 января

Old Calendar: civil January 31 · New Calendar: civil January 18

History

Св. отцов Афанасия и Кирилла Александрийских

Sts. Athanasius and Cyril of Alexandria

E1.TAI draft

Совместное празднование сим великим светильникам веры установлено по особенной святости и заслугами их для Церкви. Отдельно память Афанасия 2 мая, Кирилла – 9 июня.

The joint celebration of these great luminaries of the faith was established on account of their particular holiness and their services to the Church. Their separate commemorations are on May 2nd for Athanasius and June 9th for Cyril.

E1.0AI draft

Память блаж. Максима, митрополита Угровлахийского

Commemoration of the Blessed Maximus, Metropolitan of Ugrovlachia

E2.TAI draft

В мире назывался Георгием; был внук предпоследнего Сербского государя (деспота) Юрия Бранковича, сын его сына Стефана, скитавшегося вне отечества, и Ангелины, супруги последнего. Стефан получил от Венгерских королей поместья в Среме, где и стало жить его семейство. Так как в этой стране, куда бежало от ига Турецкого много Сербов, не было ни церквей, ни священников, то Георгий на свой счёт построил несколько церквей, пригласил из Софии митрополита Левия для поставления священников и в 1496 году основал монастырь Богородицы в Крушедоле, где и сам постригся. Радул, воевода Угровлахийский, в 1503 году пригласил его в свою землю и сделал митрополитом; при преемнике Радула, Михне (1508–1510), Максим воротился в свой монастырь, но в 1513 году снова вызван был воеводой Нягоем Бессарабой. Впрочем, недолго там прожил и, возвратившись в Крушедол, скончался в 1516 году. Мощи его покоятся в обители его, которая с ΧVIII столетия сделалась местопребыванием Сербских патриархов в Австрии.

In the world he was called George; he was the grandson of the penultimate Serbian sovereign (despot) George Branković, the son of his son Stephen, who wandered outside his fatherland, and of Angelina, the wife of the latter. Stephen received estates in Srem from the Hungarian kings, where his family came to live. Since in that country, whither many Serbs had fled from the Turkish yoke, there were neither churches nor priests, George built several churches at his own expense, invited Metropolitan Levius from Sofia to ordain priests, and in 1496 founded the Monastery of the Theotokos at Krušedol, where he himself was tonsured. Radul, the voivode of Ugrovlachia, invited him to his land in 1503 and made him metropolitan; under Radul's successor, Mihnea (1508–1510), Maximus returned to his monastery, but in 1513 he was again summoned by the voivode Nyagoe Bessaraba. However, he did not live there long and, returning to Krušedol, reposed in 1516. His relics rest in his monastery, which from the 18th century became the seat of the Serbian patriarchs in Austria.

E2.0AI draft