
Кроме 12, Господь Иисус Христос избрал ещё 70 и посылал их пред Собою по городам и весям проповедовать Евангелие Царствия Божия (Лк.10). По сошествии Св. Духа они проповедовали в разных странах, и некоторые сопутствовали Апостолам из 12, как например Марк и Лука Евангелисты. В церковном праздновании в лике семидесяти прославляются и некоторые из неизбранных Господом непосредственно, но потрудившихся апостольски. День собора в честь 70 Апостолов установлено без сомнения с тем же благочестивым намерением, с каким и день в честь собора 12, т. е. ради равночестия каждого из 70 Апостолов и для предохранения верующих от разногласия – в почитании их. Всех их вместе и равночестно прославляет Сам Господь, говоря: радуйтеся, яко имена ваша написана суть на небесех, и всех их назвал блаженными (Лк.10:20, 23). Апостолы из лика 70 прославляются Православной Церковью в следующем порядке:
Besides the twelve, the Lord Jesus Christ chose another seventy and sent them before Him to the towns and villages to preach the Gospel of the Kingdom of God (Lk. 10). After the descent of the Holy Spirit, they preached in various countries, and some accompanied the Apostles from among the twelve, such as, for example, Mark and Luke the Evangelists. In the Church's celebration, there are also glorified among the choir of the seventy some who were not directly chosen by the Lord, but who labored apostolically. The day of the synaxis in honor of the Seventy Apostles was established, without doubt, with the same pious intention as the day in honor of the Synaxis of the Twelve, that is, for the equal honor of each of the Seventy Apostles and to protect the faithful from discord in their veneration. The Lord Himself glorifies them all together and with equal honor, saying: Rejoice, because your names are written in heaven, and He called them all blessed (Lk. 10:20, 23). The Apostles from the choir of the Seventy are glorified by the Orthodox Church in the following order:
4) Клеопа, младший брат Иосифа обручника, с Лукой путешествовал в Еммаус и увидел Господа по воскресении Его из мёртвых (Лк.24:18, 35). За проповедь Евангелия он убит был Иудеями в том самом доме, где познал воскресшего Иисуса, в преломлении хлеба.
4) Cleopas, the younger brother of Joseph the Betrothed, traveled with Luke to Emmaus and saw the Lord after His resurrection from the dead (Lk. 24:18, 35). For preaching the Gospel, he was killed by the Jews in that same house where he recognized the risen Jesus in the breaking of bread.
5) Симеон, сын Клеопы – сродник Господень, после Иакова был вторым епископом в Иерусалиме, и там за проповедание распятого Иисуса Христа сам распят был на кресте (27 апреля).
5) Simeon, the son of Cleopas—a relative of the Lord, after James was the second bishop in Jerusalem, and there, for preaching the crucified Jesus Christ, he himself was crucified on a cross (April 27).
7) Иосиф или Иосий, называемый также в книге Деяний Иустом или Варсавой (Деян.1:23; Кол.4:11), поставлен был Апостолами вместе с Матфием при избрании в число двенадцати Апостолов на место Иуды. Некоторые считают Иосия сыном Иосифа обручника. Он был епископом в Иудейском городе Елевферополе, и там страдальчески кончил жизнь (30 октября).
7) Joseph or Josiah, also called in the book of Acts Justus or Barsabbas (Acts 1:23; Col. 4:11), was appointed by the Apostles together with Matthias at the election into the number of the twelve Apostles in place of Judas. Some consider Josiah to be a son of Joseph the Betrothed. He was bishop in the Judean city of Eleutheropolis, and there ended his life as a martyr (October 30).
8) Фаддей из ученика св. Иоанна Предтечи сделался учеником Иисуса Христа: крестил и исцелил от проказы Эдесского князя Авгаря, и после многих трудов апостольского служения скончался в Берите (Бейруте) (21 августа).
8) Thaddaeus, from being a disciple of St. John the Forerunner, became a disciple of Jesus Christ: he baptized and healed the Edessan prince Abgar of leprosy, and after many labors of apostolic service, reposed in Berytus (Beirut) (August 21).
9) Анания, по повелению Божьему, крестил Савла (Павла) в Дамаске (Деян.9:10–17); в этом же городе был епископом, и жизнь свою окончил в Елевферополе, городе Палестины. Игемон этого города Лукиан приказал побить его камнями (1 октября).
9) Ananias, by God's command, baptized Saul (Paul) in Damascus (Acts 9:10–17); in this same city he was bishop, and ended his life in Eleutheropolis, a city of Palestine. The hegemon of this city, Lucian, ordered him to be stoned (October 1).
10) Стефан архидиакон и первомученик (27 декабря).
10) Stephen, the Archdeacon and Protomartyr (December 27).
11) Филипп с Мариамной, один из 7 диаконов, избранных Апостолами, крестил Симона-волхва вместе с прочими Самарянами, и евнуха царицы Эфиопской Кандакии (Деян.8); был епископом в Траллии, Лидийском городе, где обратил многих к Христу, и преставился в глубокой старости (11 октября).
11) Philip, with Mariamne, one of the seven deacons chosen by the Apostles, baptized Simon the Magus together with the other Samaritans, and the eunuch of Candace, queen of the Ethiopians (Acts 8); he was bishop in Tralles, a Lydian city, where he converted many to Christ, and reposed at a great old age (October 11).
12) Прохор, также один из 7 диаконов (Деян.6:5), сопутствовал св. Иоанну Богослову и участвовал в его апостольских трудах; был первым епископом в Никомидии, Вифинском городе, и проповедовал учение Христово в Антиохии, где и скончался мучеником (28 июля).
12) Prochorus, also one of the seven deacons (Acts 6:5), accompanied St. John the Theologian and participated in his apostolic labors; he was the first bishop in Nicomedia, a Bithynian city, and preached the teaching of Christ in Antioch, where he also died a martyr (July 28).
13) Никанор, из 7 диаконов (Деян.6:5), в тот самый день, в который убит первомученик Стефан и воздвигнуто было сильное гонение на Церковь Иерусалимскую (Деян.8:1), умерщвлён Иудеями вместе с двумя тысячами уверовавших во Христа (28 июля и 28 декабря).
13) Nicanor, one of the seven deacons (Acts 6:5), on that same day on which the Protomartyr Stephen was killed and a great persecution was raised up against the Church of Jerusalem (Acts 8:1), was put to death by the Jews together with two thousand who had believed in Christ (July 28 and December 28).
14) Тимон, из 7 диаконов (Деян.6:5), был епископом в Аравийском городе Бостре; за проповедание имени Христова много страдал от иудеев и Еллинов; брошен был в раскалённую печь, но вышел из неё невредим и вскоре скончался (28 июля и 30 декабря).
14) Timon, one of the seven deacons (Acts 6:5), was bishop in the Arabian city of Bostra; for preaching the name of Christ he suffered much from the Jews and pagans; he was thrown into a red-hot furnace, but came out of it unharmed and soon after reposed (July 28 and December 30).
15) Пармен, из 7 диаконов (Деян.6:5), ревностно подвизался в проповедании слова Божия и претерпел мученическую смерть (28 июля).
15) Parmenas, one of the seven deacons (Acts 6:5), zealously labored in preaching the word of God and endured a martyr's death (July 28).
16) Тимофей, спутник и соучастник в трудах Апостола Павла, который рукоположил его епископом в Ефес и написал к нему два послания (22 января).
16) Timothy, companion and fellow-laborer of the Apostle Paul, who ordained him bishop in Ephesus and wrote two epistles to him (January 22).
17) Тит, сотрудник Ап. Павла в благовестии; рукоположен был им во епископа в Крит для утверждения там Церкви, основанной Ап. Павлом, который в наставление по сему предмету написал к нему послание из Никополя, города Македонии, около 66 года по Р.X. (25 августа).
17) Titus, fellow-worker of the Apostle Paul in the gospel; he was ordained by him as bishop in Crete for the establishment there of the Church founded by the Apostle Paul, who for instruction on this matter wrote an epistle to him from Nicopolis, a city of Macedonia, about the year 66 A.D. (August 25).
18) Филимон с Анфией был веропроповедником и епископом в Палестинском городе Газе; к нему св. Павел написал особое послание из Рима, около 62 года по Р.X. (22 ноября и 19 февраля).
18) Philemon, with Apphia, was a preacher of the faith and bishop in the Palestinian city of Gaza; to him St. Paul wrote a special epistle from Rome, about the year 62 A.D. (November 22 and February 19).
19) Онисим был рабом Филимона, к которому Апостол Павел написал послание, обращён ко Христу Апостолом Павлом: после Тимона был епископом в Ефесе; за имя Христово пострадал при Траяне от Римского епарха Тертилла в Италийском городе Путеоле (15 февраля).
19) Onesimus was a slave of Philemon, to whom the Apostle Paul wrote an epistle; he was converted to Christ by the Apostle Paul: after Timon he was bishop in Ephesus; for the name of Christ he suffered under Trajan from the Roman eparch Tertillus in the Italian city of Puteoli (February 15).
20) Епафрас епископствовал в Македонском городе Колоссах. С св. Ап. Павлом он был в Риме в узах и называется в послании к Филимону спленником Апостола Павла о Xpucme*Иисусе* (ст. 23). О нём упоминает Ап. Павел в послании к Колоссянам (IV:12–13), писанном из Рима около 62 года по Р.X., хваля его молитвы и заботы о Колоссянах.
20) Epaphras was bishop in the Macedonian city of Colossae. He was with St. the Apostle Paul in chains in Rome and is called in the epistle to Philemon a fellow-prisoner of the Apostle Paul in Christ Jesus (v. 23). The Apostle Paul mentions him in the epistle to the Colossians (4:12–13), written from Rome about the year 62 A.D., praising his prayers and care for the Colossians.
21) Архипп, упоминаемый в послании к Филимону (ст. 2), занимал епископскую кафедру в Колоссах, по отбытии Епафраса в Рим. О нём св. Павел пишет к Колоссянам: «скажите Архиппу, смотри, исполняй служение, которое ты приял в Господе» (4:17) (22 ноября и 19 февраля).
21) Archippus, mentioned in the epistle to Philemon (v. 2), occupied the episcopal see in Colossae after the departure of Epaphras to Rome. Of him St. Paul writes to the Colossians: "Say to Archippus, 'See that you fulfill the ministry which you have received in the Lord'" (4:17) (November 22 and February 19).
22) Сила вместе с Ап. Павлом проповедал слово Божье (Деян.15:40–41) и с ним претерпел многие страдания и темничное заключение. Рукоположенный епископом в Коринф, он ревностно трудился в насаждении веры, подкрепляя учение своё знамениями и чудесами (30 июля).
22) Silas, together with the Apostle Paul, preached the word of God (Acts 15:40–41) and with him endured many sufferings and imprisonment. Ordained bishop in Corinth, he labored zealously in planting the faith, confirming his teaching with signs and wonders (July 30).
23) Силуан, о котором упоминается в соборном послании Петровом (1Пет.5:12) и в послании к Коринфянам (2Кор.1:19), подвизался в распространении веры Евангельской вместе со св. Апостолом Павлом; потом был епископом в Македонском городе Солуни, где много пострадал за имя Христово (30 июля).
23) Silvanus, who is mentioned in the catholic epistle of Peter (1 Pet. 5:12) and in the epistle to the Corinthians (2 Cor. 1:19), labored in spreading the Gospel faith together with St. the Apostle Paul; afterwards he was bishop in the Macedonian city of Thessalonica, where he suffered much for the name of Christ (July 30).
24) Крискент или Криск, по поручению Ап. Павла, насаждал Церковь Божию в Галатах (2Тим.4:10), в сане епископском; также проповедовал в Галлии и поставил епископом в городе Виенне ученика своего Захарию; потом возвратился в Галатию, и здесь скончался мученически в царствование императора Траяна (30 июля).
24) Crescens or Crispus, by the commission of the Apostle Paul, planted the Church of God in Galatia (2 Tim. 4:10), in the episcopal rank; he also preached in Gaul and appointed his disciple Zacharias as bishop in the city of Vienne; then he returned to Galatia, and there died a martyr in the reign of the emperor Trajan (July 30).
25) Крисп (1Кор.1:14), обращённый в христианскую веру Ап. Павлом, во время проповеди его в Коринфе (Деян.18:8), был епископом на эгейском острове Эгипе.
25) Crispus (1 Cor. 1:14), converted to the Christian faith by the Apostle Paul during his preaching in Corinth (Acts 18:8), was bishop on the Aegean island of Aegina.
26) Епенет (Рим.16:5) епископствовал в Карфагене (30 июля).
26) Epaenetus (Rom. 16:5) was bishop in Carthage (July 30).
27) Андроник с Юнией (Рим.16:7) – в Паннонии (17 мая и 30 июля).
27) Andronicus, with Junia (Rom. 16:7)—in Pannonia (May 17 and July 30).
28) Стахий (Рим.16:9) – в Византии, рукоположенный св. Ап. Андреем Первозванным (31 октября).
28) Stachys (Rom. 16:9)—in Byzantium, ordained by St. the Apostle Andrew the First-Called (October 31).
29) Амплий (Рим.6:8) свидетельствовал в Лидде или Диосполе, Иудейском городе (31 октября).
29) Amplias (Rom. 16:8) bore witness in Lydda or Diospolis, a Judean city (October 31).
30) Урван (Рим.16:9) – в Македонии (31 октября).
30) Urban (Rom. 16:9)—in Macedonia (October 31).
31) Наркисс (Рим.16:11) – в Афинах (31 октября).
31) Narcissus (Rom. 16:11)—in Athens (October 31).
32) Апеллий или Апелл (Рим.16:10) – в Ираклее (31 октября).
32) Apelles or Apellos (Rom. 16:10)—in Heraclea (October 31).
33) Аристовул (Рим.16:10) – в Британии (31 октября и 16 марта).
33) Aristobulus (Rom. 16:10)—in Britain (October 31 and March 16).
34) Иродион или Родион (Рим.16:10) – в Ахайском городе Патрасе (8 апреля и 11 ноября).
34) Herodion or Rodion (Rom. 16:10)—in the Achaian city of Patras (April 8 and November 11).
35) Агав имел дар пророчества (Деян.11:28, 21:10, 11) и предсказал голод, бывший при Клавдии кесаре, а также страдания Ап. Павла в Иерусалиме (8 апреля).
35) Agabus had the gift of prophecy (Acts 11:28, 21:10, 11) and foretold the famine that occurred under Caesar Claudius, as well as the sufferings of the Apostle Paul in Jerusalem (April 8).
36) Руф (Рим.16:13) епископствовал в Фивах Виотийских (8 апреля).
36) Rufus (Rom. 16:13) was bishop in Thebes of Boeotia (April 8).
37) Асинкрит (Рим.16:14) – в Гиркании, части нынешнего Дагестана (8 апреля).
37) Asyncritus (Rom. 16:14)—in Hyrcania, a part of present-day Dagestan (April 8).
38) Флегонт (Рим.16:14) – в городе Марафоне (8 апреля).
38) Phlegon (Rom. 16:14)—in the city of Marathon (April 8).
39) Ерм (Рим.16:14) – в Филиппополе (5 ноября).
39) Hermas (Rom. 16:14)—in Philippopolis (November 5).
40) Патров (Рим.16:14) – в Неаполе и Путеоле (5 ноября).
40) Patrobas (Rom. 16:14)—in Neapolis and Puteoli (November 5).
41) Ермий (Рим.16:14) – в Далмации (8 апреля).
41) Hermes (Rom. 16:14)—in Dalmatia (April 8).
42) Лин, упоминаемый во втором послании Павловом Тимофею (4:21), святительствовал в Риме (5 ноября).
42) Linus, mentioned in the second epistle of Paul to Timothy (4:21), served as hierarch in Rome (November 5).
43) Гаий (Рим.16:23) – в Ефесе после св. Тимофея (5 ноября).
43) Gaius (Rom. 16:23)—in Ephesus after St. Timothy (November 5).
44) Филолог (Рим.16:15) – в Синопе, рукоположенный св. Ап. Андреем (5 ноября).
44) Philologus (Rom. 16:15)—in Sinope, ordained by St. the Apostle Andrew (November 5).
45) Лукий (Рим.16:21) – в Лаодикии, Фригийском городе (10 сентября).
45) Lucius (Rom. 16:21)—in Laodicea, a Phrygian city (September 10).
46) Иасон (Рим.16:21) – в Киликийском городе Тарсе (28 апреля).
46) Jason (Rom. 16:21)—in the Cilician city of Tarsus (April 28).
47) Сосипатр (Рим.16:21) – в Иконии, Ликаонском городе (28 апреля).
47) Sosipater (Rom. 16:21)—in Iconium, a Lycaonian city (April 28).
48) Олимпан или Олимп (Рим.16:15) последовал за Ап. Петром в Рим, и там, по повелению Нерона, усечён мечом вместе со св. Ап. Родионом (10 ноября).
48) Olympas or Olympus (Rom. 16:15) followed the Apostle Peter to Rome, and there, by order of Nero, was beheaded with the sword together with St. Rodion (November 10).
49) Тертий (Рим.16:22) епископствовал в Иконии после св. Ап. Сосипатра (10 ноября).
49) Tertius (Rom. 16:22) was bishop in Iconium after St. the Apostle Sosipater (November 10).
50) Ераст (Рим.16:23) – в Панеаде или Кесарии Филипповой, Галилейском городе (10 ноября).
50) Erastus (Rom. 16:23)—in Paneas or Caesarea Philippi, a Galilean city (November 10).
51) Куарт или Кварт (Рим.16:23) – в Финикийском городе Бейруте (10 ноября).
51) Quartus or Quartus (Rom. 16:23)—in the Phoenician city of Beirut (November 10).
52) Евод был епископом Антиохии. О нём говорит преемник его – Игнатий Богоносец в послании своём к Антиохийцам: «поминайте блаженного Евода отца вашего, иже первый вам от Апостолов пастырь поставлен бысть» (7 сентября).
52) Evodius was bishop of Antioch. His successor, Ignatius the God-bearer, speaks of him in his epistle to the Antiochenes: "Remember the blessed Evodius, your father, who was appointed the first pastor for you from the Apostles" (September 7).
53) Онисифор, о котором упоминает св. Павел в послании к Тимофею: да даст милость Господь Онисифорову дому (2Тим.1:16), был епископом в Колофоне, городе Малой Азии, и Киринфе – городе Африки (7 сентября и 8 декабря).
53) Onesiphorus, whom St. Paul mentions in the epistle to Timothy: The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus (2 Tim. 1:16), was bishop in Colophon, a city of Asia Minor, and in Cyrene, a city of Africa (September 7 and December 8).
54) Климент или Клим (Флп.4:3) занимал епископскую кафедру в Риме после Лина и Клита; за веру Христову сослан был в заточение в Херсон, перенёс многие страдания и утоплен в море в 100 году по Р.X. (25 ноября).
54) Clement or Clemens (Phil. 4:3) occupied the episcopal see in Rome after Linus and Cletus; for the faith of Christ he was exiled to confinement in Cherson, endured many sufferings, and was drowned in the sea in the year 100 A.D. (November 25).
55) Сосфен (Деян.18:17) обращён к вере Ап. Павлом, который в послании к Коринфянам поставляет его имя наряду со своим (1Кор.1:1); епископствовал в Колофоне (8 декабря).
55) Sosthenes (Acts 18:17) was converted to the faith by the Apostle Paul, who in the epistle to the Corinthians places his name alongside his own (1 Cor. 1:1); he was bishop in Colophon (December 8).
56) Аполлос, сотрудник св. Павла (Деян.18:24–25; 1Кор.3:6), был епископом в Смирне прежде св. Поликарпа (10 сентября и 8 декабря).
56) Apollos, fellow-worker of St. Paul (Acts 18:24–25; 1 Cor. 3:6), was bishop in Smyrna before St. Polycarp (September 10 and December 8).
57) Тихик, упоминаемый в Деяниях Апостольских (Деян.20:4), в посланиях Павловых к Ефесеям (6:21), к Тимофею (2Тим.4:12) и Колоссянам; Апостол называет его возлюбленным братом, верным служителем и соработником о Господе (Кол.4:7) (8 декабря).
57) Tychicus, mentioned in the Acts of the Apostles (Acts 20:4), in the Pauline epistles to the Ephesians (6:21), to Timothy (2 Tim. 4:12) and to the Colossians; the Apostle calls him a beloved brother, a faithful minister and fellow-servant in the Lord (Col. 4:7) (December 8).
58) Епафродит, которого св. Павел в послании к Филиппийцам назвал своим братом и споспешником и сводвижником (2:25), проходил епископское служение в Андриании, городе Фракии при Чёрном море (8 декабря).
58) Epaphroditus, whom St. Paul in his epistle to the Philippians called his brother, fellow-worker and fellow-soldier (2:25), fulfilled the episcopal office in Andriania, a city of Thrace on the Black Sea (December 8).
59) Карп, у которого Ап. Павел, бывший в Троаде, оставлял и фелонь, и книги свои, принесённые ему после св. Тимофеем (2Тим.4:13), епископствовал в Берии, Македонском городе (26 мая).
59) Carpus, with whom the Apostle Paul, while in Troas, left both his cloak and his books, which were later brought to him by St. Timothy (2 Tim. 4:13), was bishop in Beroea, a Macedonian city (May 26).
60) Кодрат, бывший епископ в Афинах, претерпел там от Еллинов мученическую смерть при императоре Адриане (21 сентября).
60) Quadratus, who was bishop in Athens, suffered there a martyr's death at the hands of the pagans under the Emperor Hadrian (September 21).
61) Марк, именуемый также Иоанном, спутник Ап. Павла и Варнавы (Деян.16:25), был епископом в Финикийском городе Вивле (27 сентября).
61) Mark, also called John, the companion of the Apostles Paul and Barnabas (Acts 16:25), was bishop in the Phoenician city of Byblos (September 27).
62) Зина, называемый (Тит.3:13) законником, то есть, учителем закона Моисеева, епископствовал в Лидде (27 сентября).
62) Zenas, called (Titus 3:13) a lawyer, that is, a teacher of the Law of Moses, was bishop in Lydda (September 27).
63) Аристарх, спутник св. Павла, упоминаемый в Деяниях Апостольских (19:29), в посланиях к Колоссянам (4:10) и к Филимону (ст. 23), был епископом в Анамее, Сирийском городе (15 апреля и 27 сентября).
63) Aristarchus, the companion of St. Paul, mentioned in the Acts of the Apostles (19:29), in the epistles to the Colossians (4:10) and to Philemon (v. 23), was bishop in Apamea, a Syrian city (April 15 and September 27).
64) Пуд (2Тим.4:21), благочестивый Римский сенатор, принимал в доме своём Ап. Павла и других веровавших в Господа. Его дом после обращён был в церковь, названную пастырской, в которой, как говорят, священнодействовал Ап. Пётр (15 апреля).
64) Pudens (2 Tim. 4:21), a pious Roman senator, received in his house the Apostle Paul and others who believed in the Lord. His house was afterwards turned into a church, called the Pastoral, in which, it is said, the Apostle Peter officiated (April 15).
65) Трофим, о котором говорится в Деяниях Апостольских (Деян.20:4) и в послании к Тимофею (2Тим.4:20), вместе с Ап. Пудом и Аристархом разделял страдания св. Павла в Риме, и там, по повелению Нерона, все трое были обезглавлены (15 апреля).
65) Trophimus, of whom mention is made in the Acts of the Apostles (Acts 20:4) and in the epistle to Timothy (2 Tim. 4:20), together with the Apostles Pudens and Aristarchus shared the sufferings of St. Paul in Rome, and there, by the command of Nero, all three were beheaded (April 15).
66) Марк, племянник Варнавин (Кол.4:10), проходил епископское служение в Самарийском городе Аполлониаде (30 октября).
66) Mark, the nephew of Barnabas (Col. 4:10), fulfilled the episcopal office in the Samaritan city of Apollonias (October 30).
67) Артема (Тит.3:12) был епископом в Ликаонском города Листре (30 октября).
67) Artemas (Titus 3:12) was bishop in the Lycaonian city of Lystra (October 30).
68) Акила (Рим.16:3; Деян.18:2) епископствовал в Ираклее, Фракийском городе; также проповедовал слово Божие в Малой Азии и Ахаии, и здесь был убит неверными (14 июля).
68) Aquila (Rom. 16:3; Acts 18:2) was bishop in Heraclea, a Thracian city; he also preached the word of God in Asia Minor and Achaia, and there was killed by the unbelievers (July 14).
69) Фортунат (1Кор.16:17) во время проповеди претерпел мученическую смерть.
69) Fortunatus (1 Cor. 16:17) suffered a martyr's death during his preaching.
70) Ахаик, который (1Кор.16:17), вместе с Фортунатом, приходил к Ап. Павлу в Ефес.
70) Achaicus, who (1 Cor. 16:17), together with Fortunatus, came to the Apostle Paul in Ephesus.
71) Кифа Апостол, которому явился Господь по воскресению (1Кор.15:5–6).
71) Cephas the Apostle, to whom the Lord appeared after the resurrection (1 Cor. 15:5–6).
72) Симеон, по прозванию Нигер (Деян.13:1). Что он также принадлежит к сонму апостольскому, о том свидетельствует св. Епифаний, поставляющий имя его наряду с именами Марка, Луки, Варнавы и прочих меньших Апостолов.
72) Simeon, surnamed Niger (Acts 13:1). That he also belongs to the apostolic company is testified by St. Epiphanius, who places his name alongside those of Mark, Luke, Barnabas and the other lesser Apostles.
Хотя собор меньших Апостолов заключает в себе 72, но называется собором 70, потому что это число есть первоначальное – Христово; Христос избрал семьдесят (Лк.10:1).
Although the council of the lesser Apostles includes 72, it is called the council of the 70, because that is the original number—Christ's; Christ chose seventy (Lk. 10:1).
Церковь в день Собора в честь лика 70 учеников Христовых между прочим восхваляет их за то, что они научили нас почитать Троицу единосущную и нераздельную, и доселе пребывают светильниками Божественной веры.
The Church, on the day of the Synaxis in honour of the choir of the 70 disciples of Christ, praises them among other things for having taught us to honour the consubstantial and undivided Trinity, and for remaining to this day luminaries of the divine faith.
В IX веке Православная Церковь приняла от Иосифа песнопевца канон на день Собора 70.
In the 9th century, the Orthodox Church received from Joseph the Hymnographer a canon for the day of the Synaxis of the 70.


