Orthodox Translations

December 3030 декабря

Old Calendar: civil January 12 · New Calendar: civil December 30

History

Страдание святой мученицы Анисии девицы

The Suffering of the Holy Virgin Martyr Anysia

E1151.TAI draft

Память 30 декабря

Commemoration on 30 December

E1151.CAI draft

В царствование нечестивого императора Максимиана8895 жила в славном городе Солуни8896 одна отроковица, по имени Анисия, дочь богатых христианских родителей, воспитывавших ее в страхе Божием, так что добродетелями она возрастала скорее, нежели летами, ибо родители вскармливали ее более истинами веры и благочестия, нежели молоком. Когда миновали ее младенческие годы и Анисия выросла прекрасною отроковицею, родители тщательно обучили ее всей книжной премудрости. Одаренная разумом Анисия быстро и легко усвоила всё и являла на деле достойные плоды учения. Исполненная Духа Божия, она обладала воистину Ангельским нравом, лицо же ее светилось несравненной красотой. В это время она редко выходила из дому и, скрывая в горнице свою юную красоту, часто с прискорбием говорила себе:

In the reign of the impious Emperor Maximian8895 there lived in the renowned city of Thessalonica8896 a maiden named Anysia, the daughter of wealthy Christian parents, who reared her in the fear of God, so that she grew in virtue more swiftly than in years, for her parents nourished her more with the truths of faith and piety than with milk. When the years of her infancy had passed and Anysia had grown into a beautiful maiden, her parents diligently instructed her in all the wisdom of books. Gifted with understanding, Anysia quickly and easily learned everything and showed forth in deed the worthy fruits of her instruction. Filled with the Spirit of God, she possessed a truly angelic disposition, while her face shone with incomparable beauty. At this time she seldom went out of the house, and, hiding her youthful beauty in her chamber, often said to herself with sorrow:

E1151.1AI draft

– О обманчивая жизнь юности, погубляющая одних и погубляемая другими! Хороша старость, но, увы мне! Скорбью исполняет меня долгота времени, ибо долгие годы придется дожидаться ее, долгие годы отделяют меня от неба!

“O deceitful life of youth, which destroys some and is itself destroyed by others! Old age is good, but, alas for me! The length of time fills me with grief, for I must wait many long years for it; many long years separate me from heaven!”

E1151.2AI draft

И Анисия никогда не переставала призывать на помощь Христа, преклоняя колена и проливая на землю обильные слёзы. Когда родители ее отошли ко Господу и она сделалась наследницей отцовского имущества, то стала размышлять, что бы ей сделать со своим богатством. Ибо родителями ее были собраны великие сокровища серебра и золота, обширные имения, громадные стада, бесчисленное множество рабов и рабынь, многоценные шелковые и златотканые одежды, золотая утварь, украшенная жемчугом и драгоценными камнями и сияющая великолепием. Увидев всё это, святая Анисия сказала:

Anysia never ceased to call upon Christ for help, kneeling and shedding abundant tears upon the ground. When her parents departed to the Lord and she became heiress to her father’s property, she began to consider what she should do with her wealth. For her parents had amassed great treasures of silver and gold, extensive estates, immense herds, countless male and female slaves, costly silk and gold-woven garments, and golden vessels adorned with pearls and precious stones and shining with splendor. Seeing all this, St. Anysia said:

E1151.3AI draft

– Как спастись посреди стольких богатств земных? Как наступить на главу древнего змия-диавола и преодолеть его силу? Но я знаю, что сделать: я употреблю против змия змеиную же хитрость. Как сам он ежегодно обновляется, совлекая с себя свою ветхую кожу, так и я избавлюсь от своих богатств. Ибо они наносят сильный вред употребляющим их во зло и поражают неисцелимым ядом всех собирающих их, скупых же и немилостивых связывают своими оковами и сетями. Обладание поместьями приучает к гневу и накопляет богатства обманом и неправедной мерой, многоценные одежды научают тщеславной поступи и вовлекают в грех; золотые цепи и ожерелья заставляют горделиво поднимать голову, ибо желают, чтобы люди их видели и восхваляли. Вот как я с ними поступлю: буду их естественною госпожою, прежде чем они получат неестественное господство надо мною. Стану воистину госпожою их и расточу их во благо, уклоняясь вместе с тем и от порождаемых ими искушений. Я найду для них крепкую охрану: вложу их, как в сокровищницу, в дома вдовиц, сирот и нищих. И верен поручитель мой, Господь, Который воздаст мне не вдвойне только, но сторицею и соделает меня участницей вечной жизни. Раздам всё, чтобы всё получить в целости, умноженное во сто крат, и, раздавши, возьму крест Христов. Ибо тогда мне легко будет последовать Христу, оставив на земле земное, чтобы пожить с Ангелами на небесах. Лучше избежать жизни пагубной и нечистой и возжелать жизни непреходящей и подвигов духовных. Переменю временное на вечное: почту нетленный брак, пребуду в целомудрии и сохраню для Создателя чистым свое тело. Ныне надобно творить куплю, пока есть торжище. Гонения и преследования пусть исходатайствуют мне награду на небесах. Мучители и муки пусть откроют мне доступ к райским утехам, раны же и темница пусть введут меня в чертог Христов; ибо не одни только мужи получают воздаяния, но и жены сподобляются венцов.

“How can I be saved amid so many earthly riches? How can I trample upon the head of the ancient serpent, the devil, and overcome his power? But I know what to do: I shall use the serpent’s own cunning against him. As he renews himself each year by casting off his old skin, so shall I rid myself of my riches. For they bring great harm to those who misuse them, and strike all who gather them with an incurable poison; but they bind the greedy and merciless with their fetters and snares. Possession of estates accustoms one to anger and gathers wealth by deceit and unjust measure; costly garments teach a vainglorious gait and draw one into sin; golden chains and necklaces make one lift the head proudly, for they desire to be seen and praised by men. This is what I shall do with them: I shall be their natural mistress before they gain an unnatural mastery over me. I shall truly become their mistress and spend them for good, while also fleeing the temptations they bring forth. I shall find for them a strong safeguard: I shall place them, as in a treasury, in the homes of widows, orphans, and the poor. And my surety is faithful, the Lord, Who will repay me not merely twofold, but a hundredfold, and make me a partaker of eternal life. I shall give away everything in order to receive everything intact, multiplied a hundredfold; and, having given it away, I shall take up the Cross of Christ. For then it will be easy for me to follow Christ, leaving earthly things on earth, that I may dwell with the Angels in heaven. Better to flee a destructive and unclean life and desire life everlasting and spiritual struggles. I shall exchange the temporal for the eternal: I shall honor the incorruptible marriage, remain in chastity, and preserve my body pure for the Creator. Now it is needful to trade while the marketplace is open. Let persecutions and afflictions win for me a reward in heaven. Let torturers and torments open for me the way to the delights of paradise, and let wounds and prison lead me into the bridal chamber of Christ; for it is not men alone who receive rewards, but women too are granted crowns.”

E1151.4AI draft

Так говорила она в себе и молилась со слезами:

Thus she spoke within herself and prayed with tears:

E1151.5AI draft

– Господи, Иисусе Христе! Свет мой! Источник бессмертия! Корень нетления, неизреченно зачатый в девственной утробе, и по рождестве сохранивший нетленной Пречистую Твою Матерь! Благой Господи, соделай, чтобы и я вошла в лик девственниц и не была отлучена от чертога Твоего! Включи меня в число мудрых дев (Мф.25:1–12) и сподоби встретить Тебя с неугасимым светильником, да буду причастницей славы Твоей, непорочно совершивши свой подвиг!

“Lord Jesus Christ! My Light! Fountain of immortality! Root of incorruption, ineffably conceived in a virgin womb, and after Thy birth preserving Thy Most Pure Mother incorrupt! Good Lord, grant that I too may enter the assembly of virgins and not be separated from Thy bridal chamber! Number me among the wise virgins (Mt. 25:1–12) and deem me worthy to meet Thee with an unquenchable lamp, that I may partake of Thy glory, having brought my struggle to completion without stain!”

E1151.6AI draft

Помолившись так, святая Анисия тотчас же продала всё свое имущество и притом не по той цене, какую оно стоило, и не так, как бывает обыкновенно при рыночных продажах и куплях. Ибо она говорила покупщику:

Having prayed thus, St. Anysia immediately sold all her property, and not at the price it was worth, nor in the manner customary in market sales and purchases. For she said to the buyer:

E1151.7AI draft

– Знай, что продаваемые вещи принадлежат нищим и убогим. Поэтому назначь справедливую цену, чтобы получить вместе также и некое воздаяние, ибо праведен Господь и любит правду и воздает по правде.

“Know that the things being sold belong to the poor and needy. Therefore set a fair price, so that you too may receive some recompense, for the Lord is righteous, loves righteousness, and repays according to righteousness.”

E1151.8AI draft

Когда было продано всё имущество, она стала раздавать вырученные деньги нищим и страждущим в заключении. Входя сама во все темницы, святая не только подавала всё нужное, но и служила собственноручно узникам, в особенности тем, которые после многих мучений и ран не могли послужить себе сами. Таковых она лечила, помазуя мазями и перевязывая их раны, утешала скорбевших, посещала лежавших на одре болезни и помогала им от своих богатств; обходила площади и улицы и щедрою рукою подавала обильную помощь всем нищим и больным, лежащим на гноище, каких только находила. При этом она говорила себе:

When all her property had been sold, she began distributing the money she had received to the poor and to those suffering in prison. Entering every prison herself, the saint not only provided everything necessary, but also served the prisoners with her own hands, especially those who, after many torments and wounds, could not help themselves. She treated them with ointments and bound their wounds, comforted the afflicted, visited those lying on beds of sickness, and helped them from her own wealth. She went through the squares and streets, and with a generous hand gave abundant aid to all the poor and sick whom she found lying on dung heaps. As she did so, she would say to herself:

E1151.9AI draft

– Не буду я искать утех и наслаждений в богатствах, которые в день суда не сравняются даже с каплей воды.

“I shall seek no comfort or delight in riches which, on the day of judgment, will not equal even a drop of water.”

E1151.10AI draft

Когда же Анисия истратила всё до последней монеты, ничего не оставив для себя, то она затворилась в некоей горнице и собственноручным трудом стала добывать необходимую для тела пищу, в поте лица своего вкушая хлеб свой, следуя словам Апостола: «если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2Фес. 3:10), ибо христианам подобает питаться от труда рук своих. Подвизаясь в молитвах и посте, Анисия жила подобно бесплотной. Привыкнув к подвигам и суровой жизни, она дни проводила в трудах и чтении Божественных книг, а ночи в псалмопении и молитвах. Ложем ей служила земля, вместо мягкой постели у нее была единственная тростниковая подстилка, вместо тёплых одеял – худые рубища; спала она очень мало, ибо говорила себе:

When Anysia had spent everything down to the last coin, leaving nothing for herself, she shut herself up in a chamber and began by the labor of her own hands to earn the food necessary for the body, eating her bread in the sweat of her brow and following the words of the Apostle: “If any would not work, neither should he eat” (2 Thess. 3:10), for it is fitting that Christians be nourished by the labor of their hands. Striving in prayer and fasting, Anysia lived as though bodiless. Accustomed to spiritual struggles and a strict life, she spent her days in labor and the reading of the Divine Books, and her nights in psalmody and prayer. The earth served her as a bed; instead of a soft couch she had only a rush mat, and instead of warm blankets, wretched rags. She slept very little, for she would say to herself:

E1151.11AI draft

– Небезопасно мне спать, когда враг мой бодрствует.

“It is unsafe for me to sleep while my enemy is awake.”

E1151.12AI draft

При этом святая проливала обильные слёзы и воздыхания ее были многочисленнее слов, исходивших из ее уст. В такой степени объята была она Божественной любовью, что когда преклоняла колена на молитву, то ей казалось, что она припадает к ногам Спасителя и лобызает их, и волосами своими отирает прах с ног Господних8897. Эта мысль порождала в ней источники слёз, подобно тому, как некогда плакала та, которая слезами омыла ноги Владыки и власами главы своей отерла их (Лк.7:36–50); и было у нее непрестанное желания освободиться от уз тела и жить со Христом. И она, молясь, ударяла себя в грудь и говорила:

The saint shed abundant tears, and her sighs were more numerous than the words that came from her lips. So wholly was she possessed by divine love that when she knelt to pray, it seemed to her that she was falling at the Savior’s feet and kissing them, and wiping the dust from the Lord’s feet with her hair8897. This thought opened within her fountains of tears, even as that woman once wept, washing the Master’s feet with her tears and wiping them with the hair of her head (Lk. 7:36–50); and she had an unceasing desire to be freed from the bonds of the body and to live with Christ. As she prayed, she struck her breast and said:

E1151.13AI draft

– Всемогущий Господи, Боже, Отче Единородного Сына Твоего Иисуса Христа, Господа и Бога и Спасителя нашего, седящий на престоле славы Твоей! Ты, Которому служат тысячи тысяч Архангелов и Которому предстоят тьмы тем8898 повинующихся повелению Его престолов, господств, начал и властей, которого хвалят Херувимы и непрестанно славословят Серафимы8899, вопия трисвятую песнь! Ты, погрузивший в адские бездны возмутившихся против Тебя духов и связавший нерушимыми оковами лишившегося Твоей благодати змия, низвергший престол его на землю, лишивший его небесного служения, и блаженной жизни и позором креста поправший его гордыню! Ты, пославший нам из непорочных недр Твоих Бога Слова, предвечного Спасителя душ наших, рожденного от Духа Свята и Марии Девы и Им взыскавший погибшее, утвердивший немощное, и исцеливший сокрушенное! Тебя призываю всем сердцем моим, смиренная и грешная раба Твоя. Ты, ведающий помышления каждого человека, возжегший в сердце моем горячую любовь к Тебе, приди и спаси меня, недостойную рабу Твою, ибо Тебя желаю, Тебя ищу и к Тебе прилепляюсь всей крепостью моею. Господи Боже Сын, приими молитву мою, приносимую Тебе сердцем сокрушенным и духом смиренным. Не презри меня, о Иисусе Христе, за которую был Ты пригвожден ко кресту, ударяем по ланитам, и за которую испил желчь с уксусом, вкусил горькую смерть, в третий же день воскрес из мертвых и вознесся на небеса и седишь одесную Отца: не посрами меня и не отринь меня из числа рабынь Твоих, но сподоби меня христианской кончины, по образу святого Креста Твоего! Соделай меня участницей страданий Твоих, да буду достойна явиться пред лицо Твое. Соблюди меня верной Тебе! «Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь» (Пс. 118:120), «Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем» (Пс.118:37), но «открой очи мои», молю Тебя, «и увижу чудеса закона Твоего» (Пс. 118:18). Псал. 118–. Тебе предана я от чрева матери моей, Ты Господь мой! «ибо отец мой и мать моя оставили меня» (Пс.26:10). Ты же, Господи, воспринял меня. Правыми соделай пути мои, да не исполнится стыда раба Твоя, но «покажи на мне знамение во благо» (Пс.85:17) и исполни прошения мое, ибо «Господи! Пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя» (Пс.37:10). И снова молюсь Тебе, Боже Отче, помоги мне, да не обрящется греха на мне, рабе Твоей; ибо Тебе приношу себя в жертву. Прими же меня, как всесожжения овец и тельцов, и как тьмы тучных агнцев, да будет жертва моя пред Тобою. И сподоби меня последовать Агнцу Твоему непорочному, Иисусу Христу, с Которым да будет Тебе, со Святым Духом, слава, честь и сила во веки веков, аминь.

Almighty Lord God, Father of Thine Only-begotten Son Jesus Christ, our Lord and God and Savior, who sittest upon the throne of Thy glory! Thou, whom thousands of thousands of Archangels serve, and before whom stand ten thousand times ten thousand8898 Thrones, Dominions, Principalities and Powers obeying His command, whom the Cherubim praise and the Seraphim unceasingly glorify, crying out the thrice-holy hymn8899! Thou who didst plunge into the abysses of hell the spirits that rebelled against Thee, and didst bind with unbreakable chains the serpent who had lost Thy grace, casting his throne down to earth, depriving him of heavenly service and of blessed life, and with the shame of the Cross trampling down his pride! Thou who didst send to us from Thy immaculate bosom God the Word, the eternal Savior of our souls, born of the Holy Spirit and of Mary the Virgin, and through Him didst seek out the lost, strengthen the weak, and heal the broken! Thee I call upon with all my heart, Thy humble and sinful handmaiden. Thou who knowest the thoughts of every man, who hast kindled in my heart a burning love for Thee, come and save me, Thy unworthy handmaiden, for I desire Thee, I seek Thee, and I cleave to Thee with all my strength. Lord God the Son, receive my prayer, offered to Thee with a contrite heart and a humble spirit. Do not despise me, O Jesus Christ, for whom Thou wast nailed to the Cross, struck upon the cheeks, and for whom Thou didst drink gall with vinegar, taste bitter death, and on the third day rise from the dead and ascend into heaven, and sittest at the right hand of the Father: do not put me to shame and do not cast me out from the number of Thy handmaidens, but grant me a Christian end, according to the likeness of Thy holy Cross! Make me a partaker of Thy sufferings, that I may be found worthy to appear before Thy face. Keep me faithful to Thee! "My flesh trembleth for fear of Thee, and I am afraid of Thy judgments" (Ps. 118:120), "Turn away mine eyes, that they behold not vanity; quicken me in Thy way" (Ps. 118:37), but "open Thou mine eyes," I beseech Thee, "that I may behold wondrous things out of Thy law" (Ps. 118:18). Ps. 118. Into Thee have I been committed from my mother's womb; Thou art my Lord! "For my father and my mother have forsaken me" (Ps. 26:10). But Thou, O Lord, hast received me. Make my paths straight, that Thy handmaiden be not filled with shame, but "show me a token for good" (Ps. 85:17), and fulfill my petition, for "Lord, all my desire is before Thee, and my groaning is not hid from Thee" (Ps. 37:10). And again I pray to Thee, O God the Father, help me, that no sin be found in me, Thy handmaiden, for I offer myself to Thee as a sacrifice. Accept me, then, as whole burnt offerings of sheep and oxen, and as ten thousand fat lambs, that my sacrifice may be before Thee. And make me worthy to follow Thy immaculate Lamb, Jesus Christ, with whom to Thee, together with the Holy Spirit, be glory, honor and power unto ages of ages, amen.

E1151.14AI draft

Помолившись так, святая Анисия встала и осенила себя крестным знамением. Всё сие видел лукавый враг рода человеческого и не мог вынести ее Ангельской и небесной жизни. Он узрел ее уже пребывающей духом на небесах и всем сердцем желающей пострадать за Христа, и скрежетал зубами своими на нее и покушался поколебать и опрокинуть ее горницу: но, видя ее повсюду огражденной крестным знамением, он отбегал, как бы гонимый невидимыми ударами. Однако иногда ему удавалось внушить святой леность и уныние, но она немедленно сокрушала его коварство, ограждаясь, как стеной, непрестанной молитвой. И враг истины скорбел и говорил себе:

Having prayed thus, St. Anysia rose and signed herself with the sign of the Cross. All this the wicked enemy of the human race saw, and he could not endure her angelic and heavenly life. He beheld her already dwelling in spirit in heaven and desiring with all her heart to suffer for Christ, and he gnashed his teeth at her and sought to shake and overturn her chamber; but seeing her protected everywhere by the sign of the Cross, he fled back, as if pursued by invisible blows. Yet at times he succeeded in suggesting to the saint sloth and despondency, but she at once crushed his guile, fortifying herself as with a wall by unceasing prayer. And the enemy of truth grieved and said to himself:

E1151.15AI draft

– Увы мне окаянному! Ангелов совлек я за собою с небес, многих сильных покорил я, а ныне юноши и отроковицы смеются надо мною. Они любят смерть больше жизни и увенчанные ею текут к небесам и оставляют мне мир сей пустым. Утешала меня кровь убиваемых мучеников, но их вера и подвиги и проповедь их изменили целые города и народы. Храмы мои разрушаются, прорицалища умолкают, жертвенники ниспровергаются, жрецы, веселившиеся раньше, приходят в уныние. На погибель мою, всюду водружается крест и царство мое приходит в упадок, ибо радостные в муках страшны в гробах: они жгут меня, бьют и прогоняют отовсюду; а то, что было мною изобретено против них, обратилось на еще горшую беду мою. Но я знаю, что сделать с ними: я нашел одну новую хитрость.

"Woe is me, the wretch! I drew Angels down with me from heaven, I subdued many mighty ones, and now youths and maidens mock me. They love death more than life, and crowned with it they run to the heavens and leave this world empty to me. The blood of the martyrs being slain consoled me, but their faith and their exploits and their preaching have turned whole cities and peoples. My temples are being destroyed, my oracles fall silent, my altars are overthrown, and the priests who once rejoiced have fallen into dejection. To my destruction the Cross is raised everywhere, and my kingdom comes to ruin, for those who rejoice in torments are terrible in their tombs: they burn me, beat me, and drive me away from everywhere; and what I devised against them has turned to a yet greater misfortune for me. But I know what to do with them: I have found one new stratagem."

E1151.16AI draft

И тотчас же враг выдумывает следующее: желая похоронить в пыли забвения славу святых мучеников, дабы не помнили о них последующие поколения, сделать безвестными их подвиги и лишить описания, завистник устроил так, чтобы христиане избивались повсюду без суда и испытания, уже не царями и военачальниками, но самыми простыми и последними людьми. Всезлобный враг не разумел, что Бог требует не слов, а только доброго произволения.

And at once the enemy devises the following: desiring to bury in the dust of oblivion the glory of the holy martyrs, so that later generations should not remember them, to make their exploits unknown and deprive them of record, the envious one arranged that Christians should be slain everywhere without trial or examination, not now by emperors and commanders, but by the simplest and lowliest of men. The all-malicious enemy did not understand that God requires not words, but only a good will.

E1151.17AI draft

Погубив великое множество христиан, Максимиан, по диавольскому наущению, притворился как бы изнемогшим. Вдоволь насытившись кровью неповинных, он уподобился кровожадному зверю, который, когда уже пресытится мясом и более не хочет есть, то кажется как бы кротким и пренебрегает мимо ходящими животными, так и этот нечестивый мучитель, получив отвращения к убийству, притворился кротким. Он говорил:

Having destroyed a great multitude of Christians, Maximian, at the devil's instigation, feigned as if he had grown weary. Having sated himself with the blood of the innocent, he became like a bloodthirsty beast, which, when it has glutted itself with flesh and no longer wishes to eat, seems as if gentle and disregards the animals that pass by; so this impious tyrant, having conceived a loathing for murder, pretended to be gentle. He said:

E1151.18AI draft

– Недостойны христиане того, чтобы их умерщвлять перед царскими очами. Какая нужда испытывать и судить их и записывать их слова и деяния? Ибо эти записи будут читаться и передаваться из рода в род теми, кои исповедуют ту же христианскую веру и память их будет праздноваться затем вовеки. Почему же мне не повелеть, чтобы их закалали, как животных, без допроса и записей, так чтобы и смерть их была безвестной и память о них заглохла в молчании?

"It is not fitting that Christians be put to death before the royal eyes. What need is there to examine and judge them, and to record their words and deeds? For these records will be read and handed down from generation to generation by those who confess the same Christian faith, and their memory will then be celebrated forever. Why then should I not command that they be slaughtered like animals, without interrogation or records, so that both their death shall be unknown and their memory be stilled in silence?"

E1151.19AI draft

Приняв такое решение, нечестивый царь тотчас же издал повсюду повеление, чтобы всякий желающий мог убивать христиан без боязни, не опасаясь ни суда, ни казни за убийство. И стали избивать христиан без числа ежедневно и во всех странах и городах и селах, на площадях и дорогах. Всякий встречавший верующего, как только узнавал, что он христианин, тотчас же не говоря ни слова ударял его чем-либо, или пронзал ножом и разрубал мечом или другим каким-либо случившимся орудием, камнем или палкой и убивал, как зверя, так что исполнились слова Писания: «Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание» (Пс.43:23).

Having taken such a decision, the impious emperor at once issued an edict everywhere that anyone who wished might kill Christians without fear, not dreading either trial or punishment for murder. And Christians began to be slain without number, daily, in all lands and cities and villages, in squares and on roads. Every man who met a believer, as soon as he learned that he was a Christian, at once, without a word, struck him with whatever came to hand, or stabbed him with a knife, or hacked him with a sword or other implement, stone or stick, and killed him like a beast, so that the words of Scripture were fulfilled: "Yea, for Thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter" (Ps. 43:23).

E1151.20AI draft

В это жестокое для христиан время, святая Анисия, горящая в сердце желанием умереть за Христа вышла однажды из своей горницы, побуждаемая духом, и намеревалась идти ко храму Господню. Входя в так называемые Касантриотийские ворота она услышала шум в народе. Нечестивые праздновали в этот день праздник солнца и приносили свои нечистые жертвы. И вот, один из царских воинов, шедший навстречу, увидев прекрасную деву, святую Анисию, остановил ее, наущаемый самим диаволом, и сказал:

In this cruel time for Christians, St. Anysia, burning in her heart with the desire to die for Christ, once went out of her chamber, moved by the Spirit, and intended to go to the church of the Lord. Entering through the so-called Kasantriotic Gates, she heard a commotion among the people. The impious were celebrating that day the feast of the sun and offering their unclean sacrifices. And then one of the royal soldiers, coming toward her and seeing the beautiful maiden, St. Anysia, stopped her, incited by the devil himself, and said:

E1151.21AI draft

– Остановись, девица, и скажи мне, куда ты идешь?

"Stop, maiden, and tell me, where are you going?"

E1151.22AI draft

Видя его бесстыдство и дерзость и полагая, что это вражие искушение, она на глазах его оградила себя крестным знамением. Но воин не устыдился целомудренного молчания девы, а почитая его за бесчестие для себя и выражениея презрения, подобно зверю схватил ее, как волк хватает овцу, ибо воистину он был лютее зверя и грозным голосом спросил ее: кто она и откуда идет? Желая освободиться от его рук и дерзких, устремленных на нее взглядов, агница Христова попыталась избавиться от него кротким ответом и сказала:

Seeing his shamelessness and insolence, and judging it to be a hostile temptation, she signed herself with the sign of the Cross before his eyes. But the soldier was not ashamed of the virgin's chaste silence, and regarding it as a dishonor to himself and an expression of contempt, like a beast he seized her, as a wolf seizes a sheep, for he was truly fiercer than a beast, and with a menacing voice he asked her who she was and whence she was walking. Wishing to free herself from his hands and from his insolent gaze fixed upon her, the lamb of Christ sought to be rid of him by a gentle answer and said:

E1151.23AI draft

– Я – раба Христова и иду в церковь.

"I am a handmaiden of Christ, and I am going to the church."

E1151.24AI draft

Но бесстыдный воин, побуждаемый бывшим в нем бесом, возразил ей:

But the shameless soldier, impelled by the demon within him, replied to her:

E1151.25AI draft

– Не пущу тебя, но поведу тебя в то место, где приносят жертвы богам нашим, ибо сегодня мы почитаем празднеством солнце.

"I will not let you go, but will lead you to the place where sacrifices are offered to our gods, for today we keep the sun's feast as a festival."

E1151.26AI draft

Говоря это, он пытался насильно снять покров, бывший на голове ее, желая совершенно открыть ее лицо, но она мужественно сопротивлялась ему и не позволяла открыть себе главу, но плюнула ему в лицо и произнесла:

Saying this, he tried by force to remove the covering that was on her head, desiring to uncover her face completely; but she resisted him bravely and did not allow him to uncover her head, but spat in his face and said:

E1151.27AI draft

– Да запретит тебе, диавол, Господь мой Иисус Христос!

"May my Lord Jesus Christ rebuke you, devil!"

E1151.28AI draft

Тогда воин, не вынося имени Христова, обнажил бывший при нем меч, и, ударив ее в бок, пронзил насквозь. Святая дева упала на землю и вместе с излившеюся кровью предала свою святую душу в руки Христа Бога своего, Которого любила и умереть за Которого усердно желала во все дни своей жизни. Видевшие это прохожие обступили ее уже мёртвую и лежавшую в крови, и одни оплакивали ее юные лета и жестокую кончину, другие же роптали на безбожного царя, издавшего такой суровый закон, чтобы губить невинных людей. Некоторые из верующих взяли ее честные мощи и, с честью убрав их, погребли в двух верстах от врат Касантриотийских, с левой стороны от народного пути. Впоследствии над местом погребения Анисии был выстроен молитвенный дом. Произошло это в те времена, когда на земле владычествовал Максимиан, над верующими же царствовал в бесконечные веки Господь наш Иисус Христос, Которому со Отцом и Святым Духом честь и слава, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Then the soldier, unable to bear the name of Christ, drew the sword he had with him, and striking her in the side, pierced her through. The holy maiden fell to the earth and, together with the blood that poured out, yielded her holy soul into the hands of Christ her God, whom she had loved and whose sake she had eagerly desired to die for all the days of her life. The passers-by who saw this gathered around her, already dead and lying in her blood; some wept over her youthful years and cruel end, others murmured against the godless emperor who had issued so harsh a law as to destroy innocent people. Some of the faithful took her honorable relics and, having adorned them with honor, buried them two versts from the Kasantriotic Gates, on the left side of the public road. Afterwards a house of prayer was built over the place of Anysia's burial. This took place in the times when Maximian reigned on earth, while over the believers reigned forever our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E1151.29AI draft

* * *

* * *

E1151.30AI draft

Память святого мученика Филетера

Commemoration of the Holy Martyr Philetaerus

E1152.TAI draft

Память 30 декабря

Commemoration on December 30

E1152.CAI draft

Однажды когда Диоклетиан прибыл в Никомидию, ему было сообщено об одном христианине. Царь тотчас же послал за ним, приказав привести его к себе, и при виде его пришел в изумление: святой был высок ростом и весьма красив. Потому Диоклетиан назвал его богом, а не человеком. И сказал ему царь:

Once, when Diocletian arrived at Nicomedia, he was informed about a certain Christian. The emperor at once sent for him, ordering that he be brought before him, and at the sight of him was astonished: the saint was tall of stature and very handsome. Therefore Diocletian called him a god and not a man. And the emperor said to him:

E1152.1AI draft

– Скажи нам – откуда ты? И как тебе имя? И какого ты происхождения?

"Tell us: whence are you? And what is your name? And of what origin are you?"

E1152.2AI draft

Святой ответил:

The saint answered:

E1152.3AI draft

– Я родился и воспитывался здесь в Никомидии, сын епарха, по вере христианин и живу с христианами.

"I was born and brought up here in Nicomedia, the son of an eparch, a Christian in faith, and I live among Christians."

E1152.4AI draft

Подозвав его к себе поближе, царь хотел сначала подействовать на него ласковою речью, произнося в то же время хулы на Господа нашего Иисуса Христа. Святой отступил от богохульника и, возведя очи свои к небу, сказал:

Calling him to come nearer, the emperor first wished to win him over by gentle speech, while at the same time uttering blasphemies against our Lord Jesus Christ. The Saint drew back from the blasphemer, and lifting up his eyes to heaven, said:

E1152.5AI draft

– Да заградятся уста того, кто дерзает хулить Христа моего, пусть то будет царь, или кто иной.

"Let the mouth be stopped of him who dares to blaspheme my Christ, be he emperor or whoever else he may be."

E1152.6AI draft

И тотчас произошло землетрясение и послышался страшный гром, так что царь и окружающие его затрепетали. После того Филетер брошен был в раскалённую печь. Но святой помолился, – и печь рассыпалась, огонь погас, и он вышел невредимым. Царь же под влиянием только что совершившегося чуда, а также по вниманию к его красоте и знатности рода, даровал ему свободу идти, куда хочет.

And immediately there was an earthquake, and a terrible thunder was heard, so that the emperor and those about him trembled. After this, Philetaerus was cast into a red-hot furnace. But the Saint prayed, and the furnace fell apart, the fire went out, and he came forth unharmed. The emperor, under the impression of the miracle that had just taken place, and also out of regard for his beauty and noble birth, granted him freedom to go wherever he wished.

E1152.7AI draft

Впоследствии, когда в Никомидии царствовал Максимиан8900, святой опять оговорен был пред царем: и опять, представ царю, он исповедал Христа Бога нашего, Творца всего мира и Промыслителя. За это прежде всего начали бить его палками: мучители, исполнители казни в своем усердии доходили при этом до совершенного изнеможения, так что сами падали на землю едва живыми, а святой, казалось, не ощущал никакой боли, как будто страдал не он, а кто-то другой: так укреплял его Христос. Потом он был повешен и подвергнут строганию; затем бросили его на растерзание зверям, но звери только валялись у ног святого; – насильно ввели его в капище, чтобы там заставить поклониться идолам, но мученик вознес молитву к Богу, и идолы распались и ниспроверглись на землю. Тогда царь дал повеление умертвить святого мечом, но у слуги, который схватил его, рука тотчас иссохла; такая же участь постигла и другого исполнителя царского приказа: – как только занёс он руку с мечом над головою святого, чтобы отсечь ее, рука его отнялась. После того мученик посажен был в темницу и закован в цепи. И так как он не обнаруживал ни малейшей склонности к покорности, то царь осудил его на изгнание в Проконнис8901, куда он, связанный, и был отправлен. На пути он совершил немало чудес: изгонял бесов, очищал прокаженных и врачевал всякие иные болезни; одним своим словом ниспроверг идолов; прикоснулся к идольскому великолепно построенному капищу, и оно распалось до основания. Все эти чудесные знамения и особенно последнее – разрушения капища – многих расположили к вере во Христа, в том числе и шестерых воинов с их начальником, которым велено было отвести святого в ссылку.

Later, when Maximian reigned in Nicomedia,8900 the Saint was again falsely accused before the emperor, and again, standing before him, he confessed Christ our God, Creator of the whole world and its Provider. For this they first began to beat him with rods; the torturers carrying out the execution in their zeal became utterly exhausted, so that they themselves fell to the ground barely alive, while the Saint seemed to feel no pain, as though it were not he but someone else who suffered: thus Christ strengthened him. Then he was hung up and subjected to scraping; afterwards he was cast to be torn by beasts, but the beasts only lay down at the feet of the Saint. He was forcibly brought into a temple so that he might be compelled to bow down to the idols, but the martyr raised a prayer to God, and the idols fell apart and were cast down to the ground. Then the emperor ordered the Saint to be put to death by the sword, but the hand of the servant who seized him immediately withered; the same fate befell another executor of the emperor’s command: as soon as he raised his hand with the sword over the Saint’s head to cut it off, his arm became paralyzed. After this the martyr was put in prison and bound in chains. And since he showed not the slightest inclination to submit, the emperor sentenced him to exile in Proconnesus,8901 whither he was sent, bound. On the way he performed many miracles: he cast out demons, cleansed lepers and healed all manner of other diseases; with a single word he overthrew idols; he touched a magnificently built idol temple, and it collapsed to its foundations. All these miraculous signs, and especially the last, the destruction of the temple, inclined many to faith in Christ, among them six soldiers and their commander, who had been ordered to escort the Saint into exile.

E1152.8AI draft

Когда мученик и сопровождавшая его стража дошли до Сигрианских стран8902, где святой также совершил много чудес, окружавшие его сказали, что здесь вблизи находится некоторый человек, по имени Еввиот8903, христианин, который претерпел многие и жестокие страдания за Христа от князя, но остался невредим и творит великие чудеса. Слыша об этом, святой Филетер решился зайти и повидаться с Еввиотом. В это время блаженному Еввиоту явился Ангел Господень и сказал:

When the martyr and the guard accompanying him reached the regions of Sigria,8902 where the Saint also performed many miracles, those around him said that near here there lived a certain man named Eubiotus,8903 a Christian, who had suffered many and cruel torments for Christ at the hands of the prince, yet remained unharmed and worked great miracles. Hearing of this, St. Philetaerus resolved to go and visit Eubiotus. At this time an Angel of the Lord appeared to the blessed Eubiotus and said:

E1152.9AI draft

– Выйди из кельи своей и иди на некое место в сретение Филетера сострадальца твоего.

"Go out of your cell and go to a certain place to meet Philetaerus, your fellow-sufferer."

E1152.10AI draft

Отшельник тотчас же вышел из кельи и начал сходить с горы, на которой обитал. Между тем Филетер, по указанию одного поселянина, направляя путь свой навстречу Еввиоту, начал восходить на Сигрианскую гору вместе с начальником и шестью воинами, уверовавшими и крестившимися и желавшими не разлучаться с ним. Пройдя немного, они встретили блаженного Еввиота, сходящего к ним, и, приветствуя друг друга, исполнились взаимной радости. Веселясь духовно, взошли все они на гору в жилище святого Еввиота и пробыли там вместе семь дней. И уснул блаженный Филетер сном, которого желал с любовью: преставился к любимому им и возлюбившему его Христу Богу, предав в руки Его дух свой8904. Блаженный Еввиот похоронил его в месте своего обитания. По прошествии одиннадцати дней, скончались и начальник конвоя и шесть воинов, сопровождавшие святого и все они погребены были близ мощей святого мученика.

The hermit at once came out of his cell and began to descend the mountain on which he dwelt. Meanwhile Philetaerus, following the directions of a peasant, set his course to meet Eubiotus, and began to ascend Mount Sigria together with the commander and the six soldiers, who had believed and been baptized and wished not to be parted from him. Having gone a short distance, they met the blessed Eubiotus coming down to them, and greeting one another, they were filled with mutual joy. Rejoicing spiritually, they all ascended the mountain to the dwelling of St. Eubiotus and remained there together for seven days. And the blessed Philetaerus fell asleep in the sleep that he had longed for with love: he departed to Christ God, whom he loved and who loved him, commending his spirit into His hands.8904 The blessed Eubiotus buried him in the place of his dwelling. After eleven days the commander of the escort and the six soldiers who had accompanied the Saint also died, and they were all buried near the relics of the holy martyr.

E1152.11AI draft

* * *

* * *

E1152.12AI draft

Память преподобного Зотика Сиротопитателя

Memory of Venerable Zotikos the Orphan-Nourisher

E1153.TAI draft

Память 30 декабря

Commemorated December 30

E1153.CAI draft

Преподобный Зотик происходит из знатного и славного рода и родился в городе Риме. С молодых лет он изучил всякую премудрость мирскую и духовную, вследствие чего его приблизил к себе первый христианский император, Константин Великий. Когда сей благочестивый государь перенес столицу империи из Рима в Константинополь8905, то блаженный Зотик, вместе с другими приближенными царя, переселился в сей город и здесь был почтен магистрианским саном8906.

Venerable Zotikos was of a noble and glorious family and was born in the city of Rome. From his youth he studied all worldly and spiritual wisdom, on account of which the first Christian emperor, Constantine the Great, took him into his service. When this pious sovereign transferred the capital of the empire from Rome to Constantinople,8905 the blessed Zotikos, together with other courtiers of the emperor, moved to this city and here was honored with the rank of magistrian.8906

E1153.1AI draft

Но вскоре, отвергшись мирской чести и суеты, он принял священство. Как Авраам свою кущу, так святой Зотик свой дом открыл для принятия и питания нищих; принимал в странноприимницу лишенных крова, странников и болящих, был истинным отцом для вдовиц, немощных и сирых.

But soon, renouncing worldly honor and vanity, he received the priesthood. As Abraham opened his tent, so St. Zotikos opened his house for receiving and feeding the poor; he received into his hospice those deprived of shelter, travelers and the sick; he was a true father to widows, the infirm and the orphaned.

E1153.2AI draft

В то время усилилась в городе болезнь – проказа, которая всегда свирепствовала на Востоке. Чтобы прекратить распространения болезни, издан был приказ бросать в море всякого прокаженного. Милосердный Зотик, распаляясь Божественною любовью, отправился к царю и сказал ему:

At that time leprosy, a disease that had always raged in the East, grew stronger in the city. To stop the spread of the disease, an order was issued to throw every leper into the sea. The merciful Zotikos, kindled with divine love, went to the emperor and said to him:

E1153.3AI draft

– О царь! Дай мне, рабу твоему, как можно больше золота, чтобы я мог купить тебе драгоценных жемчугов, блестящих камней для утвари твоей, так как я очень опытен в этих делах.

"O emperor! Give me, your servant, as much gold as possible, so that I may buy you precious pearls and gleaming stones for your household vessels, since I am very experienced in these matters."

E1153.4AI draft

Царь, любя Зотика, повелел исполнить его просьбу, и сей боголюбезный служитель добра, взяв золото, вышел из царского дворца с веселием и радостью. Для золота он нашел наилучшее употребление: у воинов, которым было поручено епархом брать прокаженных и бросать их в море, святой Зотик посредством золота выкупал несчастных и брал их на свое попечение. Около Константинополя, на противоположном берегу Босфора, на одной горе он построил больницы для прокаженных и там их успокаивал. Так он на прокаженных и больных истратил всё золото, данное ему великим Константином.

The emperor, loving Zotikos, ordered his request to be granted, and this God-beloved servant of goodness, taking the gold, went out of the imperial palace with gladness and joy. He found the best possible use for the gold: from the soldiers, who had been charged by the eparch with taking lepers and throwing them into the sea, St. Zotikos ransomed the unfortunate with the gold and took them into his care. Near Constantinople, on the opposite shore of the Bosphorus, on a hill he built hospitals for lepers and there gave them comfort. Thus he spent all the gold given him by the great Constantine on the lepers and the sick.

E1153.5AI draft

Между тем сей благочестивый царь умер и на царский престол вступил сын его, Констанций8907, который не подражал благочестью отца: он впал в Ариеву ересь и преследовал православных. Святому Зотику также суждено было претерпеть страдания от него. По наговору от злобных людей, которые рассказали ему, как Зотик брал у отца его золото для покупки драгоценных камней, – царь призвал Зотика и спросил его:

Meanwhile this pious emperor died, and his son Constantius8907 ascended the imperial throne; he did not imitate his father's piety: he fell into the Arian heresy and persecuted the Orthodox. It was also the lot of St. Zotikos to suffer at his hands. On the accusation of malicious men, who told him how Zotikos had taken gold from his father for the purchase of precious stones, the emperor summoned Zotikos and asked him:

E1153.6AI draft

– Приготовил ли ты жемчуги и другие драгоценные камни для утвари нашей, на покупку которых ты взял у державного отца нашего столько золота?

"Have you prepared the pearls and other precious stones for our household vessels, for the purchase of which you took so much gold from our sovereign father?"

E1153.7AI draft

Зотик ответил:

Zotikos answered:

E1153.8AI draft

– Приготовь, царь, корабль, и я покажу тебе такое богатство, какого раньше ты не имел.

"Prepare a ship, O emperor, and I will show you such riches as you never had before."

E1153.9AI draft

Потом переправившись, вместе с царем, на другой берег Босфора, он повел его к больницам и, показывая прокаженных и больных, сказал:

Then, crossing with the emperor to the other shore of the Bosphorus, he led him to the hospitals and, showing him the lepers and the sick, said:

E1153.10AI draft

– Вот, царь, прекрасные камни и блестящий жемчуг, которые я добыл для спасения твоего с немалым трудом и дорогою ценою.

"Here, O emperor, are the fine stones and gleaming pearls that I have obtained for your salvation with no small labor and at great cost."

E1153.11AI draft

Царь разгневался на святого и повелел привязать его к диким мулам и гнать их через поля и дороги. Влекомый мулами по камням, преподобный испытывал тяжкие мучения: все члены его были растерзаны острыми камнями; когда же затем мулы быстро совлекли его с горы, самые кости его сокрушились, и он предал душу свою в руки Господа8908. А на том месте, где он скончался, истек источник чистой и сладкой воды, и этою водою исцелялись всякие болезни в прославления угодника Божия, во славу и честь Единого в Троице Бога, всеми славимого и поклоняемого вовеки. Аминь.

The emperor was angered at the Saint and ordered him to be tied to wild mules and driven over fields and roads. Dragged by the mules over the stones, the venerable one endured grievous torments: all his limbs were torn by the sharp stones; and when the mules then swiftly dragged him down the mountain, his very bones were crushed, and he committed his soul into the hands of the Lord.8908 And in the place where he died a spring of pure and sweet water gushed forth, and by this water all manner of diseases were healed, to the glory of God's servant, and to the glory and honor of the One God in Trinity, glorified and worshipped by all, forever. Amen.

E1153.12AI draft

* * *

* * *

E1153.13AI draft

Память преподобной Феодоры Кесарийской

Memory of Venerable Theodora of Caesarea

E1154.TAI draft

Память 30 декабря

Commemorated December 30

E1154.CAI draft

Преподобная Феодора подвизалась в Кесарийской обители святой Анны; жила она в царствования Льва Исаврянина и сына его Константина Копронима8909 и происходила из знатного и славного рода; отец ее, по имени Феофил, имел высокое звания патриция, мать ее называлась Феодорою. Эта последняя, будучи в продолжения многих лет неплодною, сокрушалась и прилежно молилась Богу, особенно же она обращалась с слезной мольбой к Пресвятой Богородице и получила дар, уподобивший ее праведной Анне, матери Богородицы: неплодство Феодоры разрешилось, она зачала и родила дочь. Когда дочь возросла, то мать привела ее в церковь святой Анны, как посвященную Богу от рождения. Отроковица Феодора принята была в монастырь, где и стала жить под добрым руководством благочестивой игумении и была научена Божественным книгам. Между тем богобоязненная, добродетельная жизнь юной инокини нестерпима была для вселукавого беса, который видел в том свое посрамление. И вот внушил он императору Льву иконоборцу мысль выдать замуж непорочную агницу за одного из своих придворных чиновников. Она насильно была взята и, с мучительною скорбью отторгнутая от сестер обители, привезена в Константинополь. Здесь уже всё было приготовлено для ее брака; по воле царской, уготован был и брачный чертог. Но конец этого лукавого замысла был неожиданно такой: Бог, наказавший некогда египтянина, обуреваемого похотливым вожделением на Сарру (Быт.12:10–20) и низложивший силу Тиридата, покушавшегося на целомудрия Рипсимии8910, спас чудесным образом и Феодору от осквернения через насильственный брак. Во время брачного пиршества на столицу сделали нападение скифы8911; жених тотчас послан был против неприятелей и в первой же схватке погиб. Между тем среди всеобщего смятения, непорочная агница Христова Феодора, пользуясь представившейся свободой, незаметно для присутствовавших на брачном пиру скрылась и, взяв с собою золото, серебро, драгоценности и одежды, украшенные дорогими камнями, пошла на берег моря, села в корабль и возвратилась в свою обитель, радуясь и за всё благодарила Бога. Когда же потом один из царских чиновников, узнав о скрывшейся Феодоре, прибыл в монастырь и нашел ее уже принявшею пострижение и одетою в рубище, то оставил ее, по устроению Промыслителя Бога, в покое. Освободившись таким образом окончательно от своих преследователей, преподобная Феодора подвигами воздержания настолько изнурила свою плоть, что видимы были кости ее через телесные покровы. Пищу ее составлял лишь один небольшой кусок хлеба и то только в два или три дня. Единственная одежда ее была из грубой шерсти; постель ее была настлана острыми камнями, прикрытыми суровым рубищем: так она соблюдала бдения и во время невольного, тяжелого сна, а часто она проводила и целые ночи без сна. Не довольствуясь этими подвигами, она обложила тело свое железными веригами и настолько изнурила все суставы и телесные члены, что от костей ее исходил смрадный запах. И так в продолжения многих лет процветая всякими добродетелями, перешла она в нестареющуюся и блаженную жизнь8912.

The Venerable Theodora labored in the monastery of St. Anne at Caesarea; she lived in the reigns of Leo the Isaurian and of his son Constantine Copronymus8909, and was of a noble and illustrious family. Her father, named Theophilus, held the high rank of patrician; her mother was called Theodora. The latter, being barren for many years, grieved and prayed fervently to God, and especially she turned with tearful supplication to the Most Holy Theotokos, and received a gift that made her like the righteous Anne, the mother of the Theotokos: the barrenness of Theodora was resolved, she conceived and bore a daughter. When the daughter had grown, the mother brought her to the church of St. Anne, as one dedicated to God from birth. The maiden Theodora was received into the monastery, where she lived under the good guidance of the pious abbess and was taught the Divine Books. Meanwhile the God-fearing, virtuous life of the young nun was intolerable to the all-cunning demon, who saw in it his own shame. And so he inspired the iconoclast Emperor Leo with the thought of giving the undefiled lamb in marriage to one of his court officials. She was taken by force and, torn in bitter grief from the sisters of the monastery, was brought to Constantinople. Here everything was already prepared for her marriage; by the royal will the bridal chamber had been made ready. But the end of this crafty design was unexpected: God, who once punished the Egyptian inflamed with lustful desire for Sarah (Gen. 12:10–20), and who brought down the power of Tiridates, who attempted the chastity of Hripsime8910, miraculously saved Theodora also from defilement through a forced marriage. During the wedding feast the Scythians8911 attacked the capital; the bridegroom was at once sent against the enemies and perished in the very first encounter. Meanwhile, amid the general confusion, the undefiled lamb of Christ, Theodora, taking advantage of the freedom that presented itself, unnoticed by those present at the wedding feast slipped away, and, taking with her gold, silver, jewels and garments adorned with precious stones, went to the seashore, boarded a ship and returned to her monastery, rejoicing and giving thanks to God for everything. When later one of the imperial officials, learning of Theodora's escape, came to the monastery and found her already tonsured and clothed in sackcloth, he left her in peace, by the ordering of God the Provider. Thus finally freed from her pursuers, the Venerable Theodora so wore down her flesh by the labors of abstinence that her bones were visible through her bodily covering. Her food consisted of only a small piece of bread, and that only every two or three days. Her sole garment was of coarse wool; her bed was laid with sharp stones covered with a rough sackcloth: so she kept vigil even during her involuntary, heavy sleep, and often she spent whole nights without sleep. Not content with these labors, she bound her body with iron chains and so wasted all her joints and bodily members that a foul odor came from her bones. And thus, flourishing in all virtues for many years, she passed into the unfading and blessed life8912.

E1154.1AI draft

* * *

* * *

E1154.2AI draft

Память преподобной Феодоры Цареградской

Memory of the Venerable Theodora of Constantinople

E1155.TAI draft

Память 30 декабря

Commemoration on 30 December

E1155.CAI draft

Преподобная Феодора была родом гречанка, имела большое богатство и жила сначала в христианском супружестве. По смерти мужа, она, по заповеди Господней, «взяла крест свой» и приняла монашеский чин, чтобы следовать за Христом (Мк.8:34; Мф.16:24). Это было в царствование Романа8913 при жизни преподобного Василия Нового, который проживал в доме Феодоры, в нарочито для него устроенной моленной келлии и под руководством которого она проводила благочестивую жизнь. Дожив так до старости, она преставилась месяца декабря в тридцатый день. И когда душа преподобной Феодоры, по разлучении от тела, несена была святыми Ангелами, то преподобный Василий предупредительно дал им, на помощь ее душе, как бы некий капитал для выкупа, достав из своей пазухи ковчежец.

The Venerable Theodora was by birth a Greek woman, had great wealth, and at first lived in Christian marriage. After the death of her husband, in obedience to the commandment of the Lord, she "took up her cross" and received the monastic order, to follow Christ (Mk. 8:34; Mt. 16:24). This was in the reign of Romanus8913, during the lifetime of the Venerable Basil the New, who dwelt in the house of Theodora, in a prayer cell specially built for him, and under whose guidance she led a pious life. Having thus reached old age, she reposed on the thirtieth day of December. And when the soul of the Venerable Theodora, separated from the body, was being borne by the holy Angels, the Venerable Basil, anticipating them, gave them, to aid her soul, as it were a certain ransom, drawing from his bosom a small casket.

E1155.1AI draft

У того Василия был ученик, по имени Григорий, который молитвенно спрашивал Василия:

This Basil had a disciple named Gregory, who prayerfully asked Basil:

E1155.2AI draft

– Где пребывает Феодора?

– Where does Theodora abide?

E1155.3AI draft

И вот однажды, когда Григорий спал, к нему явился светлого вида юноша и сказал:

And so once, while Gregory was sleeping, there appeared to him a youth of radiant appearance, who said:

E1155.4AI draft

– Иди скорее, тебя зовет преподобный Василий, чтобы показать тебе Феодору.

– Go quickly, Venerable Basil calls you, that he may show you Theodora.

E1155.5AI draft

Григорий тотчас восхищен был к вратам рая, потом введен был в места святые и там увидел он преподобного Василия и Феодору, и все они вместе возрадовались. И спросил Григорий:

Gregory was at once caught up to the gates of paradise, then led into the holy places, and there he saw the Venerable Basil and Theodora, and they all rejoiced together. And Gregory asked:

E1155.6AI draft

– Госпожа Феодора! Как ты претерпела страшный час смерти и как избавилась от лукавых духов?

– Lady Theodora! How did you endure the dreadful hour of death, and how did you escape the wicked spirits?

E1155.7AI draft

Она же рассказала по порядку:

She then told it in order:

E1155.8AI draft

– Когда я душою своею разлучилась от тела, то увидела страшных ефиопов, которые показывали мне свиток с начертанием всех моих первых дел и взвизгивали как свиньи, скрежеща на меня зубами. Потом взяли меня Ангелы и понесли по мытарствам. Первое мытарство было – лживость; второе – клевета; третье – зависть; четвертое – ложная обидчивость по самолюбию; пятое – гнев с яростью; шестое – гордость; седьмое – брань и срамословие; восьмое – лихоимство и лесть; девятое – тщеславие; десятое – сребролюбие, одиннадцатое – пьянство; двенадцатое – злопамятование; тринадцатое – чародейство; четырнадцатое – волхвования и употребления талисманов; пятнадцатое – чревоугодия и идолослужение; шестнадцатое – прелюбодеяние; семнадцатое – убийство; восемнадцатое – воровство; девятнадцатое – блудодеяние; двадцатое – немилосердие. И если в каком-либо мытарстве для моего оправдания показания только моих добрых дел было недостаточно, то Ангелы прибавляли к моим добрым делам от дара добрых дел преподобного Василия. Так я и прошла беспрепятственно все мытарства и была введена в это блаженное место. Если же душа будет грешна, то предается тем ефиопам, а они, терзая, сведут ее в муки.

– When my soul was separated from my body, I saw terrible Ethiopians, who showed me a scroll with the record of all my former deeds, and they squealed like swine, gnashing their teeth at me. Then the Angels took me and carried me through the toll-houses. The first toll-house was lying; the second, slander; the third, envy; the fourth, false offense out of self-love; the fifth, wrath with fury; the sixth, pride; the seventh, abuse and foul speech; the eighth, extortion and flattery; the ninth, vainglory; the tenth, love of money; the eleventh, drunkenness; the twelfth, bearing grudges; the thirteenth, sorcery; the fourteenth, divination and the use of talismans; the fifteenth, gluttony and idolatry; the sixteenth, adultery; the seventeenth, murder; the eighteenth, theft; the nineteenth, fornication; the twentieth, lack of mercy. And if at some toll-house the testimony of my good deeds alone was insufficient for my justification, the Angels added to my good deeds from the gift of good deeds of the Venerable Basil. So I passed through all the toll-houses without hindrance and was brought into this blessed place. But if the soul is sinful, it is handed over to those Ethiopians, and they, tormenting it, lead it down into torments.

E1155.9AI draft

И тотчас Григорий проснулся и рассказал нам, что он видел и что слышал в состоянии своего сонного восхищения. Мы же, слышав то, удивлялись и благодарили великого Бога и Спаса нашего, сподобившего Феодору Своего достояния в небесных обителях.

And at once Gregory awoke and told us what he had seen and heard in the state of his sleeping rapture. We, hearing it, marveled and gave thanks to the great God and our Savior, who counted Theodora worthy to be His possession in the heavenly dwellings.

E1155.10AI draft

* * *

* * *

E1155.11AI draft

Примечания Notes

Император Максимиан царствовал с 284 по 305 год.

The Emperor Maximian reigned from 284 to 305.

N8895AI draft

Солунь или Фессалоника – весьма значительный, древний город Македонии, лежавший в глубине большего Солунского или Ферлийского залива при Эгейском море (Архипелаге). В настоящее время город этот, под именем Салоники, после Константинополя, первый торговый и мануфактурный город в Европейской Турции, с весьма многочисленным населением.

Solun, or Thessalonica, a very important and ancient city of Macedonia, lay at the head of the greater Gulf of Solun, or the Ferlian Gulf, on the Aegean Sea (the Archipelago). At present this city, under the name Salonica, is after Constantinople the first commercial and manufacturing city in European Turkey, with a very numerous population.

N8896AI draft

Служба св. Анисии, 2-я стихира на «Господи воззвах».

Service of St. Anisia, second sticheron at “Lord, I have cried.”

N8897AI draft

Тьма – десять тысяч.

A tma – ten thousand.

N8898AI draft

Серафимы, Херувимы, Престолы, Господства, Силы, Власти, Начала, Архангелы и Ангелы – чины Ангельские, которых святая Церковь считает всего девять.

Seraphim, Cherubim, Thrones, Dominions, Powers, Authorities, Principalities, Archangels and Angels – the orders of Angels, which the holy Church counts as nine in all.

N8899AI draft

Максимиан II Галерий, зять и преемник императора Диоклетиана, царствовал в восточной половине Римской империи с 306–311 года.

Maximian II Galerius, son-in-law and successor of the Emperor Diocletian, reigned in the eastern half of the Roman Empire from 306 to 311.

N8900AI draft

Проконнис – остров на Мраморном море, ныне Мармара.

Proconnesus – an island in the Sea of Marmara, now Marmara.

N8901AI draft

Сигрианская страна – гористая местность около Кизика, в Малой Азии.

The Sigrian country – a mountainous region near Cyzicus, in Asia Minor.

N8902AI draft

Память св. муч. Еввиота 18 декабря.

Commemoration of St. Euviotus the Martyr, 18 December.

N8903AI draft

Кончина св. мученика Филетера последовала в 311м году.

The repose of St. Philetaerus the Martyr took place in the year 311.

N8904AI draft

Это было в 330 г., когда последовало торжественное освящение города, который получил названия Нового Рима вместо прежнего – Византии. Впрочем, это название редко прилагалось к Византии, которая по имени Константина Великого преимущественно называлась Константинополем, т. е. городом Константина.

This was in 330, when the solemn consecration of the city took place, which received the name of New Rome in place of its former name, Byzantium. Indeed, this name was seldom applied to Byzantium, which after the name of Constantine the Great was generally called Constantinople, that is, the city of Constantine.

N8905AI draft

Магистр – собственно учитель; но при Византийских императорах это имя означало одну из высших придворных должностей, нечто в роде нынешнего Министра Двора.

Magister – properly "teacher"; but under the Byzantine emperors this name signified one of the highest court offices, something like the present Minister of the Court.

N8906AI draft

Император Констанций царствовал с 337–361 гг.

The Emperor Constantius reigned from 337 to 361.

N8907AI draft

Это было около половины IV века.

This was about the middle of the fourth century.

N8908AI draft

Лев III Исаврянин царствовал в 717–741 г; ему наследовал сын его Константин V Копроним (741–775 г.), эти императоры были первыми иконоборцами.

Leo III the Isaurian reigned from 717 to 741; he was succeeded by his son Constantine V Copronymus (741–775). These emperors were the first iconoclasts.

N8909AI draft

Тиридат царь Армянский был в дружбе с императором римским Диоклетианом; последний избрал было Рипсимию христианку себе в жены, но она убежала и скрылась в одном из монастырей Армении. Диоклетиан просил Тиридата найти ее и прислать к нему, или же, если пожелает, взять ее себе в жены. Узнав об удивительной красоте Рипсимии, Тиридат воспламенился страстным желанием овладеть ею и послал за ней; но посланные – с богатыми подарками – были поражены громом и возвратились в страшном ужасе. Разгневанный царь отправил целый воинский отряд; Рипсимия была приведена к царю и введена в его опочивальню. Царь пытался сделать над нею насилие, но – победитель готов и персов – оказался не в силах одолеть деву – невесту Христову.

Tiridates, king of Armenia, was in friendship with the Roman emperor Diocletian; the latter had chosen the Christian Hripsime as his wife, but she fled and hid in one of the monasteries of Armenia. Diocletian asked Tiridates to find her and send her to him, or, if he wished, to take her himself as his wife. Learning of Hripsime's wondrous beauty, Tiridates was inflamed with a passionate desire to possess her and sent for her; but the messengers, bearing rich gifts, were struck by thunder and returned in terrible dread. Enraged, the king dispatched a whole military detachment; Hripsime was brought before the king and introduced into his bedchamber. The king tried to use violence against her, but – the conqueror of Goths and Persians – he proved unable to overcome the maiden, the bride of Christ.

N8910AI draft

Скифией называлась страна, лежащая на северо-востоке и Византии и побережья Понта (Черного моря).

Scythia was the name of the country lying to the northeast of Byzantium and the coast of the Pontus (the Black Sea).

N8911AI draft

Кончина преподобной Феодоры последовала во второй половине VIII века.

The repose of the Venerable Theodora took place in the second half of the eighth century.

N8912AI draft

Император Роман I Лакапен царствовал в Византии с 919–944 г.

The Emperor Romanus I Lecapenus reigned in Byzantium from 919 to 944.

N8913AI draft