Житие преподобной матери нашей Мелании Римляныни
The Life of Our Venerable Mother Melania the Roman
Как добрые плоды рождаются на добром дереве, так и святая отрасль прозябает от святого корня. Это мы видим на примере преподобной Мелании, которая произошла от благочестивых христианских родителей. Отец и дед ее были в числе высших сенаторов. Придя в возраст, Мелания горячо желала сохранить непорочным свое девство и часто всеми силами умоляла о том родителей. Но так как она была у них единственною дочерью и не было другого наследника бесчисленных их имений и богатств, то, поэтому, когда святой исполнилось четырнадцать лет, они отдали ее, против ее воли, в замужество человеку равному ей знатностью, именем Апиниану, которому шел семнадцатый год. Когда брак был заключен, Мелания не рассталась со своею мыслию и желанием – хранить, если уже не девство, то чистоту, и всячески склоняла супруга своего к воздержанию, часто увещевая его и говоря со слезами:
As good fruits are born on a good tree, so a holy branch springs up from a holy root. We see this in the example of the Venerable Melania, who was born of pious Christian parents. Her father and grandfather were among the highest senators. When she came of age, Melania ardently desired to keep her virginity undefiled, and often with all her strength she begged her parents for this. But since she was their only daughter, and there was no other heir to their countless estates and riches, when the saint reached the age of fourteen they gave her in marriage, against her will, to a man of equal nobility named Apinian, who was in his seventeenth year. When the marriage had been concluded, Melania did not abandon her thought and desire to keep, if not virginity, then at least chastity, and by every means she persuaded her husband to abstinence, often admonishing him and speaking to him with tears:
– Как бы счастливы были мы, если бы вместе прожили в чистоте, в юности нашей работая Богу без плотского сопряжения, – чего я всегда желала и желаю! Тогда мы проводили бы с тобою прекрасную богоугодную жизнь. Если же твоя страсть, столь свойственная юности, одолевает тебя и препятствует тебе исполнить мою просьбу, так что ты не можешь победить плотских желаний, – то оставь меня и не будь препятствием моему желанию. В выкуп за себя я предоставляю тебе все мои богатства, рабов и рабынь, сокровища, золото и серебро и другое бесчисленное имущество. Владей всем этим, только дозволь мне быть свободной от плотских сношений.
"How happy we would be if we lived together in purity, working for God in our youth without carnal union, which I have always desired and still desire! Then we would lead together a beautiful and God-pleasing life. But if your passion, so natural to youth, overcomes you and prevents you from fulfilling my request, so that you cannot conquer your carnal desires, then leave me and do not be an obstacle to my desire. As a ransom for myself I will give you all my riches, my male and female slaves, my treasures, gold and silver, and my other countless possessions. Take possession of all of it, only allow me to be free of carnal relations."
Выслушав такия слова, Апиниан не отказал ей в исполнении ее желания совершенно, но не дал ей и полного согласия, а только ласково сказал:
Having heard such words, Apinian did not refuse entirely to fulfil her desire, but neither did he give her full consent, and only said kindly:
– Этого не может быть до тех пор, пока у нас не будет наследника нашим имениям. Когда же у нас родится такой наследник, тогда и я не отстану от твоего доброго намерения, ибо нехорошо, если жена опережает мужа в добром деле и стремлении к Богу. Подождем, пока Бог не даст нам плода нашего супружества, и тогда согласно приступим к жизни, к какой ты стремишься.
"This cannot be until we have an heir to our estates. When such an heir is born to us, then I too will not fall behind your good intention, for it is not good if a wife surpasses her husband in good works and in striving toward God. Let us wait until God gives us the fruit of our marriage, and then together we will embrace the life you desire."
Мелания согласилась с этим намерением мужа, и вот Бог послал им дочь. По рождении ее, Мелания дала за нее обет девства, как бы платя свой долг: она желала, чтоб дочь ее соблюла то, чего сама она не могла соблюсти, выданная против воли замуж.
Melania agreed to her husband's proposal, and God sent them a daughter. After her birth, Melania dedicated her to virginity by vow, as though paying a debt: she wished that her daughter might keep what she herself could not keep, having been given in marriage against her will.
Потом, готовясь к иной жизни, она стала приучать себя к воздержанию и умерщвлению тела: постилась, лишила себя всякого угождения плоти, не хотела носить красивых одежд и драгоценных женских украшений, не ходила в баню. А когда муж или родители убеждали ее пойти в баню, то она не обнажала своего тела и выходила оттуда, омыв только лицо, причем запрещала рабыням говорить кому-нибудь о том и делала им подарки, чтобы они молчали. При этом, она потребовала от мужа исполнения его обещания:
Then, preparing for another life, she began to accustom herself to abstinence and the mortification of the body: she fasted, deprived herself of every indulgence of the flesh, would not wear fine clothes or precious women's adornments, and did not go to the bath. And when her husband or her parents urged her to go to the bath, she would not uncover her body, and would come out having washed only her face; she forbade her maidservants to speak of this to anyone and gave them gifts so that they would keep silent. At the same time she demanded from her husband the fulfilment of his promise:
– У нас уже есть, – говорила она, – наследница нашему состоянию. Будем же обходиться без брачных сношений, как ты обещался.
"We already have," she said, "an heir to our estate. Let us therefore live without marital relations, as you promised."
Мелания, видя его несогласие, замыслила тайно бежать в неведомую страну, оставив отца, мать, мужа, ребёнка и всё богатство: так сильно она была охвачена стремлением к Богу и желанием жить в чистоте. Она сделала бы это немедленно, если б ее не удержали советы некоторых благоразумных людей, которые напомнили ей следующее апостольское слово: «А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем», и еще: «почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?» (1Кор.7:10–16).
Melania, seeing his refusal, resolved to flee secretly to an unknown land, leaving her father, mother, husband, child and all her wealth, so strongly was she seized by the striving toward God and the desire to live in purity. She would have done so at once, had she not been restrained by the counsel of some prudent people, who reminded her of the following word of the Apostle: "To the married I give charge, yet not I but the Lord: let not the wife depart from her husband," and again: "For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?" (1 Cor. 7:10–16).
Итак, удержанная мыслию о спасении мужа, она отказалась от своей мысли о бегстве. Однако ей тяжело было исполнять супружеский долг. Она тайно носила на теле жесткую власяницу, и лишь когда знала, что останется с мужем наедине, тогда снимала ее, чтобы муж не узнал о такой ее жизни. Но как-то узнала об этом сестра ее отца и стала смеяться над этою власяною одеждой, досаждая и понося из-за нее святую. Мелания со слезами умоляла ее никому не рассказывать о том, что она узнала. Вскоре после того Мелания зачала во второй раз, и уже приближалось ей время родить. Наступила память святого мученика Лаврентия. Всю ночь святая провела без сна, молясь с коленопреклонением и воспевая псалмы. При этом она старалась осилить естественную природную боль. Настало утро, но она не прекратила свою многотрудную молитву. Жестокие боли роженицы усиливались до крайней степени, но она всё еще преклоняла на молитву колени и, наконец, изнемогла от всенощного молитвенного труда и от естественной болезни. Тогда она в тяжких муках родила младенца мужеского пола. Приняв святое крещение, младенец тотчас отошел от этого мира к небесному отечеству. После этих родов Мелания сильно заболела и была близка к смерти. Муж ее, стоя у ее кровати, сам остался едва жив от тоски по ней и сожаления. В своем горе он поспешил в церковь, где с рыданием молился Богу, прося у Него исцеления дорогой супруги. Мелания же, видя, что время благоприятно для того, чтобы склонить мужа к своему намерению, послала сказать ему, когда он находился еще в церкви:
Thus, restrained by the thought of saving her husband, she gave up her plan of flight. Nevertheless it was hard for her to fulfil the marital duty. She secretly wore a coarse hair shirt on her body, and only when she knew she would be alone with her husband did she take it off, so that her husband would not learn of such a life of hers. But somehow the sister of her father learned of this and began to mock the hair shirt, reproaching and reviling the saint on account of it. Melania begged her with tears not to tell anyone what she had learned. Soon after this Melania conceived a second time, and the time of her delivery was drawing near. It came to the day of the memory of the holy martyr Lawrence. The whole night the saint spent without sleep, praying on her knees and singing psalms. At the same time she strove to overcome the natural pains of childbirth. Morning came, but she did not cease her laborious prayer. The cruel pains of the woman in labour grew to the utmost degree, yet she still bent her knees in prayer, and at last she was exhausted from her all-night labour of prayer and from her natural suffering. Then in grievous agony she bore a male infant. Having received holy baptism, the infant at once departed from this world to the heavenly fatherland. After this delivery Melania fell gravely ill and was near death. Her husband, standing by her bed, was himself nearly dead from grief and sorrow for her. In his distress he hastened to the church, where with weeping he prayed to God, asking Him for the healing of his beloved wife. Melania, seeing that the time was favourable for winning her husband over to her intention, sent word to him while he was still in church:
– Если хочешь, чтобы я и ты были живы, дай обещание перед Богом, что ты больше ко мне не прикоснешься, и будем мы до конца нашей жизни оба жить в чистоте.
"If you wish that both I and you should live, give a promise before God that you will never touch me again, and that we shall both live in purity until the end of our lives."
Муж Мелании, любя ее невыразимо и ставя здоровье ее выше своего, повиновался ее воле и дал обет пред Богом жить с нею в чистоте. Когда посланный вернулся и рассказал это Мелании, она обрадовалась и ей стало легче. Телесная болезнь ее уступила место духовной радости, и Мелания прославляла Вышнего, Который помог ей, исполнив через болезнь самое заветное желание ее сердца.
Melania's husband, loving her beyond words and setting her health above his own, submitted to her will and vowed before God to live with her in purity. When the messenger returned and told this to Melania, she rejoiced and felt better. Her bodily sickness gave way to spiritual joy, and Melania glorified the Most High, who had helped her, fulfilling through her illness the dearest desire of her heart.
Когда Мелания встала от одра болезни, ее дочь, прекрасная отрасль девства, обещанная Богу, отошла к Нему. Смерть ее еще больше склонила Апиниана к хранению чистоты, тем более, что Мелания не переставала убеждать его к этому.
When Melania rose from her sickbed, her daughter, the lovely shoot of virginity promised to God, departed to Him. Her death inclined Apinian still more to keep chastity, all the more since Melania did not cease to persuade him to this.
– Видишь, – говорила она, когда скончалась их дочь, – как Сам Бог призывает нас к чистой жизни? Если бы Ему угодно было продолжение нашего плотского супружества, Он не взял бы у нас наших детей.
"Do you see," she said when their daughter died, "how God Himself calls us to a pure life? If it had pleased Him that our carnal marriage should continue, He would not have taken our children from us."
Итак, Апиниан и Мелания, после плотского естественного супружества, вступили в супружество высшее, духовное, и побуждали друг друга к добродетели, упражняясь в посте, молитве, трудах, умерщвлении плоти. Они согласились все имения отдать в лице нищих Христу, самим же совсем отречься от мира и стать иноками. Но родители Мелании никак не хотели допустить этого. И вот однажды ночью, когда Апиниан и Мелания много о том скорбели и совещались друг с другом, как бы избавиться им от хитросплетенных сетей мира, внезапно осенила их свыше Божественная благодать. Они ощутили великое благоухание, сходящее с неба, какого не может постигнуть ум и описать язык, и исполнились такой духовной отрады, что забыли всю свою скорбь. С тех пор святыми овладела еще большая жажда духовных благ: мир и всё, что в мире, опротивели им и они решили, бросив всё, бежать куда-нибудь и стать иноками. Но Божий Промысел уготовил им иной путь к достижению желаемаго.
Thus Apinian and Melania, after their natural carnal marriage, entered into a higher, spiritual marriage, and urged one another on to virtue, exercising themselves in fasting, prayer, labours and the mortification of the flesh. They agreed to give all their estates to Christ in the persons of the poor, and to renounce the world entirely and become monastics. But Melania's parents would by no means permit this. And so one night, when Apinian and Melania were much grieved and consulted with one another how they might free themselves from the intricate nets of the world, the divine grace suddenly overshadowed them from above. They perceived a great fragrance descending from heaven, such as the mind cannot grasp nor the tongue describe, and they were filled with such spiritual delight that they forgot all their sorrow. From then on the saints were seized with an even greater thirst for spiritual goods: the world and all that is in the world became loathsome to them, and they resolved, casting everything aside, to flee somewhere and become monastics. But the providence of God prepared for them another path to the attainment of their desire.
Вскоре умер отец Мелании, и Апиниан с Меланиею стали свободными в своих действиях. Но так как у них было много богатств, которые они обещались посвятить Христу, то они не тотчас расстались с миром и отечеством своим. На то время, пока они не раздадут всего бедным, они избрали для себя местожительством одно свое имение в пригороде Рима и жили, строго храня чистоту. В то время, как эта блаженная чета избрала себе такую богоугодную жизнь, Апиниану начинался 24-ый год, Мелании же заканчивался 20-ый8914. Поистине великое чудо, что в те годы, в которые юность горит обыкновенно огнём плотских страстей, – эта святая чета, ведя жизнь выше плотского естества, оставалась неопаляемой, подобно отрокам в печи Вавилонской.
Soon Melania's father died, and Apinian and Melania became free to act. But since they had great riches, which they had vowed to dedicate to Christ, they did not at once part from the world and their fatherland. For the time until they had given everything to the poor, they chose as their dwelling one of their estates in a suburb of Rome, and lived there, strictly keeping their chastity. At the time when this blessed couple had chosen such a God-pleasing life, Apinian was entering his twenty-fourth year, and Melania was completing her twentieth8914. Truly it is a great wonder that in those years, when youth usually burns with the fire of carnal passions, this holy couple, living a life above the nature of the flesh, remained unscorched, like the youths in the furnace of Babylon.
Всё это произошло при руководстве Мелании. Она, как мудрая раба Господня, строго наблюдала и за собою и за мужем, так что была для своего мужа учительницею, наставницею, руководительницею на пути Господнем. Проводя такую дивную жизнь, они продавали свои имения и беспрепятственно оказывали помощь нуждающимся.
All this came about under Melania's guidance. As a wise handmaid of the Lord, she strictly watched both over herself and over her husband, so that she was for her husband a teacher, an instructor and a guide on the way of the Lord. Living such a wondrous life, they sold their estates and freely gave help to those in need.
В это время Бог послал им одно испытание. Брат Апиниана, именем Север, видя такую жизнь блаженной четы, стал считать Апиниана и Меланию ни во что и отнимать у них некоторые имения. Когда же увидел, что они не сопротивляются ему и не заботятся об отнятом имуществе, стал помышлять о большем, присвояя себе всё. Апиниан и Мелания, по своему незлобию, терпели это, возложив упование на Бога. Печалило их только одно: видя, как имения, предназначенные ими Христу, идут в руки завистливому человеку, они скорбели о том, что расхищается достояние нищих. Но Господь, Который защищает рабов Своих и избавляет их из рук обидящих их, восставил против Севера благочестивую царицу Верину8915. Она слышала о богоугодной жизни Апиниана и Мелании и, узнав, что Север отнимает у них имения, призвала их к себе и приняла их с почётом. Когда благочестивые супруги, предстали пред царицей в убогой одежде и со смиренным видом, – то царица много дивилась их убожеству и смирению; потом, обняв Меланию, она сказала ей: «Блаженна ты, избравшая себе такую жизнь!» При этом царица обещала отомстить за них Северу. Но Мелания и Апиниан просили ее не прибегать к мести, а только усовестить Севера, чтобы он не делал им больше обид.
At this time God sent them a trial. A brother of Apinian, named Severus, seeing the blessed life of this couple, began to regard Apinian and Melania as nothing and to take away some of their estates. When he saw that they did not resist him and did not concern themselves with what had been taken, he began to covet more and to appropriate everything. Apinian and Melania, in their guilelessness, endured this, placing their hope in God. Only one thing grieved them: seeing the estates that they had dedicated to Christ falling into the hands of an envious man, they sorrowed that the property of the poor was being plundered. But the Lord, Who defends His servants and delivers them out of the hands of those who wrong them, raised up against Severus the pious Empress Verina8915. She had heard of the God-pleasing life of Apinian and Melania, and, learning that Severus was taking their estates, she summoned them to her and received them with honor. When the pious spouses appeared before the Empress in poor clothing and with humble mien, the Empress marveled greatly at their poverty and humility; then, embracing Melania, she said to her: "Blessed art thou, who hast chosen such a life!" At the same time the Empress promised to take vengeance on Severus on their behalf. But Melania and Apinian asked her not to resort to vengeance, but only to admonish Severus, that he should no longer do them wrong.
– Нам, – сказали они, – лучше терпеть обиды, чем обижать кого-нибудь, ибо Божественное Писание повелевает тому, кого ударили в ланиту, подставить обидчику и другую (Мф.5:39). Мы благодарим тебя, владычица, за то, что ты хочешь милостиво защитить нас, но не просим мстить Северу. Наоборот, просим, чтобы ему не было из-за нас сделано никакого зла. С нас довольно, если отныне он перестанет дурно поступать с нами и отнимать то, что принадлежит не нам, а Христу и рабам Христовым, сиротам и вдовицам, нищим и убогим.
"It is better for us," they said, "to endure wrongs than to wrong anyone, for the Divine Scripture commands that one who has been struck on the cheek should turn to the offender the other cheek as well (Mt. 5:39). We thank thee, Lady, for wishing to defend us graciously, but we do not ask that vengeance be taken on Severus. On the contrary, we ask that no evil be done to him on our account. It is enough for us if from now on he ceases to treat us ill and to take what belongs not to us but to Christ and to the servants of Christ, to orphans and widows, to the poor and the needy."
Еще просили они царицу, чтобы им можно было свободно, без всяких препятствий, продать их большие имения, которые представляли собою города и селения, находившиеся не только в Италии, в области Римской, но и в Сицилии8916, в Испании, Галлии и Британии. Так богаты были родители Мелании, что, кроме царя, не было никого богаче их. Царица исполнила просьбу Апиниана и Мелании, и им дана была свобода невозбранно продавать все свои имения, где бы они ни находились. У Мелании было желание дать царской сестре некоторые многоценные дары, но та не захотела взять ничего из предлагаемаго, считая за святотатство взять что-либо из вещей, дарованных Христу.
They also asked the Empress that they might be permitted to sell freely, without any hindrance, their large estates, which consisted of cities and villages located not only in Italy, in the Roman region, but also in Sicily8916, in Spain, Gaul and Britain. So wealthy were Melania's parents that, apart from the Emperor, there was no one richer than they. The Empress granted the request of Apinian and Melania, and they were given freedom to sell without hindrance all their estates, wherever they might be. Melania wished to give the Empress's sister some costly gifts, but she would accept nothing of what was offered, considering it sacrilege to take anything from things dedicated to Christ.
Наконец, Апиниан и Мелания возвратились с великою честью из царских палат к месту своего пребывания.
At last Apinian and Melania returned with great honor from the imperial palace to their place of residence.
О размерах принадлежавшего им богатства, которое они отдали Христу, можно судить из того, что в то время никто не мог купить их дома в Риме за соответствующую цену. Только впоследствии, когда дом был подожжен варварами и значительно попорчен пожаром, он был продан за цену, меньшую своей стоимости, и вырученные от продажи его деньги были розданы убогим. Таким образом, можно положительно сказать, что Апиниан и Мелания выказали большее усердия к Богу, чем Иов. Ибо он благодарил Бога, когда лишился богатства помимо своей воли, а эти добровольно отказались от таких богатств, стремясь к нищете. Сначала такая жизнь была для них полна скорбей и казалась весьма трудною, но потом стала лёгка и полна всяких утешений: ибо «иго» Христово «благо» и «бремя легко» (Мф.11:30).
The extent of the wealth that they gave to Christ may be judged from the fact that at that time no one could buy their house in Rome at a proportionate price. Only later, when the house was set on fire by the barbarians and greatly damaged by the fire, was it sold for less than its value, and the money received from its sale was distributed to the poor. Thus it may be affirmed with certainty that Apinian and Melania showed greater zeal toward God than Job. For he gave thanks to God when he lost his riches against his will, whereas these willingly renounced such riches, striving for poverty. At first such a life was full of sorrows for them and seemed very difficult, but afterwards it became light and full of every consolation: for Christ's "yoke is easy" and "burden is light" (Mt. 11:30).
Диавол покушался искусить благочестивых супругов корыстолюбием. Однажды, когда принесено было им множество золота за проданные имения, он стал влагать им в душу какую-то страсть к золоту. Но Мелания, уразумев козни древнего змия, тотчас стёрла его главу, вменяя золото за прах и неудержимо тратя его на убогих. Блаженная рассказывала о себе следующее:
The devil attempted to tempt the pious spouses with covetousness. Once, when a great quantity of gold had been brought to them for the estates they had sold, he began to implant in their souls a certain passion for gold. But Melania, perceiving the snares of the ancient serpent, at once crushed his head, reckoning gold as dust and spending it without restraint upon the poor. The blessed woman related the following about herself:
– Было у меня одно имение с домом на высоком прекрасном месте; оно было лучше всех наших имений. С одной стороны от него расстилалось море, и с горы было видно, как плывут корабли, как рыбаки ловят рыб. С другой подымались высокия деревья, виднелись засеянные поля, сады и богатые виноградники; в одном месте были устроены роскошные купальни, в другом водные источники; там слышалось пение различных птиц, здесь находились всякого рода звери в огражденных для них местах, и охота за ними была успешна. И враг внушил мне мысль поберечь это имение ради его красоты и не продавать его, но сохранить для себя, чтобы жить в нем. Но, Божиею благодатью, я почувствовала, что это козни врага, и, обратив мой ум к горним селениям, я немедленно продала то имение и вырученные деньги отдала Христу моему.
"I had one estate with a house in a high and beautiful place; it was better than all our other estates. On one side the sea stretched out, and from the hill one could see the ships sailing and the fishermen catching fish. On the other side rose tall trees, and fields sown with grain, gardens and rich vineyards could be seen; in one place splendid baths had been built, in another springs of water; there the singing of various birds was heard, and here were all kinds of beasts in enclosures prepared for them, and the hunting of them was successful. And the enemy suggested to me the thought of sparing this estate for the sake of its beauty and not selling it, but keeping it for myself to live in. But by God's grace I perceived that this was the snare of the enemy, and, turning my mind to the heavenly dwellings, I immediately sold that estate and gave the money I received to my Christ."
После продажи благочестивыми супругами их Италийских имений, подаяния их потекли, подобно многоводным рекам, во все концы земли. Они рассылали много милостыни в Месопотамию, Финикию, Сирию, Египет и Палестину – церквам и монастырям мужским и женским, странноприимным домам и больницам, сиротам и вдовам, находящимся в оковах и в темницах, а также и на выкуп пленных. И запад, и восток наполнены были щедротами, шедшими из их рук. Иногда они покупали целые острова, в тихих и малолюдных местах и, построив там монастыри, отдавали их на содержание духовного чина. Повсюду украшали они святые церкви золотом и серебром, священническими златоткаными ризами и не щадили денег на церковное благолепие. Потом, оставив малую часть своих земель в Италии непроданною, они, вместе с матерью Мелании, которая была еще жива, сели на корабль и отплыли в Сицилию, отчасти, чтобы самим продать тамошния свои имения, отчасти же, чтобы посетить блаженного епископа Павлина, своего отца духовного.
After the pious spouses sold their Italian estates, their alms flowed, like many-watered rivers, to every corner of the earth. They sent much alms to Mesopotamia, Phoenicia, Syria, Egypt and Palestine—to churches and to men's and women's monasteries, to hospices and hospitals, to orphans and widows, to those in chains and in prisons, and also for the ransom of captives. Both west and east were filled with the bounty that came from their hands. Sometimes they bought whole islands in quiet and sparsely populated places, and, having built monasteries there, gave them over for the support of the clergy. Everywhere they adorned the holy churches with gold and silver, with priestly vestments of gold-woven cloth, and they spared no money for the splendor of the Church. Then, leaving a small part of their lands in Italy unsold, they, together with Melania's mother, who was still alive, boarded a ship and sailed to Sicily, partly to sell their estates there, and partly to visit the blessed Bishop Paulinus, their spiritual father.
Вскоре после их отъезда, на Рим напали варвары8917 и опустошили мечом и огнем все окрестности города и всю Италийскую землю. Хорошо сделали святые, что успели, с помощью Божиею, продать свои имения, раньше этого бедствия. Ибо то, чему предстояло погибнуть даром, без всякого воздаяния от Бога, то превратилось для них в стократное воздаяние в вечной жизни. К тому же они сохранили целым и свое временное здравие, покидая Италию, как Лот – Содом8918, прежде лютого разорения ее варварами. Побывав в Сицилии и по дороге туда повидавшись со святым Павлином епископом Ноланским8919, они устроили дела касательно бывших там имений и отплыли к Ливии и Карфагену8920.
Soon after their departure, barbarians8917 attacked Rome and laid waste with sword and fire all the surroundings of the city and the whole Italian land. The saints did well in succeeding, with God's help, in selling their estates before this calamity. For what was destined to perish in vain, without any reward from God, was turned for them into a hundredfold recompense in eternal life. Moreover, they preserved their temporal health intact, leaving Italy as Lot left Sodom8918, before its cruel devastation by the barbarians. Having visited Sicily, and on the way there having met with Saint Paulinus, Bishop of Nola8919, they settled their affairs concerning the estates they had there, and sailed for Libya and Carthage8920.
Когда они плыли по морю, поднялась сильная буря и великое волнение, которые продолжались много дней. Пресная вода в корабле уже оскудевала, между тем гребцов и слуг было множество, и все они терпели сильную жажду. Святая Мелания, поняв, что Господь не благословляет избранный ими путь в Ливию, приказала повернуть паруса вслед ветру, полагаясь на Бога, что Он направит корабль, куда захочет. Подхваченные ветром, они пристали к одному острову. Незадолго до их прибытия, варвары, внезапно напав на этот остров, завладели им и увели с собою великое множество мужчин и женщин, а оставшимся жителям послали сказать, чтобы они, если хотят, скорее выкупили пленных: иначе все пленные будут обезглавлены. Население острова находилось в сильной печали, так как, по скудости средств, немногие могли заплатить выкуп.
As they sailed over the sea, a strong storm and great tempest arose, which lasted for many days. The fresh water on the ship was already running low, and yet there were many rowers and servants, and all of them suffered from severe thirst. Saint Melania, understanding that the Lord did not bless the route they had chosen to Libya, ordered the sails turned before the wind, trusting in God that He would direct the ship wherever He willed. Caught up by the wind, they put in at a certain island. Shortly before their arrival, barbarians had suddenly attacked this island, seized it, and carried away with them a great multitude of men and women, and sent word to the remaining inhabitants that, if they wished, they should quickly ransom the captives, for otherwise all the captives would be beheaded. The population of the island was in great sorrow, since, owing to their scanty means, few could pay the ransom.
В то время пристал к острову корабль, на котором плыли Мелания и Апиниан. Епископ того острова, услыхав, что к ним пристал корабль из Рима, пришел просить помощи на выкуп пленных и получил больше, чем ожидал. Сжалившись над ними, Мелания и Апиниан дали столько золота, сколько требовалось на выкуп всех пленных. Когда они отчалили от этого острова, подул ветер тихий и благоприятный, и вскоре они достигли Карфагена. Выйдя там из корабля, они творили свои обильные дела милосердия, благотворя церквам и монастырям, облегчая положение нищих и больных.
At that time the ship on which Melania and Apinian were sailing put in at the island. The bishop of that island, hearing that a ship from Rome had come to them, came to ask for help in ransoming the captives, and received more than he had expected. Moved with compassion, Melania and Apinian gave as much gold as was required for the ransom of all the captives. When they set sail from that island, a gentle and favorable wind blew, and soon they reached Carthage. Disembarking there, they performed their abundant works of mercy, bestowing benefactions on churches and monasteries, and easing the condition of the poor and the sick.
Творя такие добрые дела, они поселились в одном городе, находящемся недалеко от Карфагена, который назывался Тагаста. Епископом Тагасты был Алипий, друг блаженного Августина8921, муж искусный в слове и учении, мудро наставлявший всех приходивших к нему. Полюбив этого доброго пастыря, Апиниан и святая Мелания богато украсили его церковь, и купили для нее много угодий; кроме того, они создали там два монастыря, один мужской – на восемьдесят иноков, другой женский – на сто тридцать инокинь, и обеспечили эти монастыри землею и всем нужным. Святая Мелания стала приучать себя постепенно к посту всё более и более строгому, сначала вкушала через день, потом через два, наконец, оставалась без пищи всю неделю, кроме субботы и воскресенья. Иногда она занималась переписыванием книг, так как она писала очень красиво и без ошибок, иногда изготовляла одежды для нищих. Переписанные книги она посылала на продажу, а вырученные этим трудом деньги раздавала нищим. Усердно занималась она и чтением Священного Писания. Когда руки ее уставали от работы или от письма, то она упражнялась в чтении, и как бы задавала работу очам своим. Если же и глаза ее уставали от долгого чтения, ей помогал слух, потому что она приказывала другим читать, а сама слушала. У нее был обычай ежегодно трижды прочитывать ветхий и новый завет; а наиболее важные места она удерживала у себя в памяти и постоянно имела на устах. Спала она ночью едва два часа, и то не на постели, а на земле, на худой рогоже. Она говорила, что всегда нужно бодрствовать, потому что не знаем, в какой час придет вор.
Doing such good works, they settled in a town not far from Carthage, which was called Thagaste. The bishop of Thagaste was Alypius, friend of the blessed Augustine8921, a man skilled in speech and teaching, who wisely instructed all who came to him. Having come to love this good pastor, Apinian and Saint Melania richly adorned his church and bought for it many properties; besides this, they founded there two monasteries, one for men, for eighty monks, and another for women, for one hundred and thirty nuns, and they provided these monasteries with land and everything necessary. Saint Melania began gradually to accustom herself to ever stricter fasting: at first she ate every other day, then every two days, and finally went without food the whole week, except on Saturday and Sunday. Sometimes she occupied herself with copying books, for she wrote very beautifully and without errors; sometimes she made garments for the poor. The books she copied she sent to be sold, and the money earned by this labor she distributed to the poor. She also zealously occupied herself with reading Holy Scripture. When her hands grew weary from work or from writing, she exercised herself in reading, and, as it were, gave work to her eyes. If her eyes too grew tired from long reading, her hearing helped her, for she would have others read while she herself listened. It was her custom to read through the Old and New Testaments three times each year; and the most important passages she kept in her memory and always had upon her lips. At night she slept scarcely two hours, and that not on a bed but on the ground, on a poor mat. She said that one must always keep watch, because we do not know at what hour the thief will come.
К такому подвижническому образу жизни она приучила и прислуживавших ей девиц; но немало и юношей склонила она жить в чистоте и хранить девство. Много душ неверных приобрела она для Христа и привела к Богу.
She trained the maidens who served her to this ascetic manner of life, and she persuaded many young men also to live in purity and to keep virginity. She won many unbelieving souls for Christ and brought them to God.
После семилетней жизни в Карфагене, Мелания пожелала видеть святые места, находящияся в Иерусалиме. Сев на корабль с матерью и с Апинианом, который прежде был мужем ее, а теперь уже духовным братом и спостником, она поплыла вместе с ними по морю. Корабль, на котором они плыли, при благоприятном ветре благополучно пристал к Александрии. Здесь они приветствовали святого Кирилла, архиепископа Александрийского. Насладившись общением с ним, они отправились опять по морю и достигли святого града Иерусалима. Прибыв сюда, они с великим умилением и невыразимою отрадою на сердце обходили святые места, которые освятил святейшими стопами Своими Господь наш и Пречистая Богоматерь. У Гроба Господня блаженная Мелания всякую ночь оставалась с вечера для молитвы. Там воссылала она ко Христу Господу тёплые моления, плача, припадая ко Гробу Господню, обнимая его и лобызая.
After seven years of life in Carthage, Melania desired to see the holy places in Jerusalem. She boarded a ship with her mother and with Apinian, who had formerly been her husband and was now her spiritual brother and fellow-faster, and they sailed together by sea. The ship on which they sailed reached Alexandria safely with a favorable wind. Here they greeted St. Cyril, Archbishop of Alexandria. Having enjoyed fellowship with him, they set out again by sea and arrived at the holy city of Jerusalem. On arriving there, they walked about the holy places, which our Lord and the Most Pure Mother of God had sanctified with their most holy feet, with great reverence and with indescribable joy in their hearts. Beside the Tomb of the Lord the Blessed Melania remained every night from evening for prayer. There she offered warm supplications to Christ the Lord, weeping, falling down before the Tomb of the Lord, embracing it and kissing it.
Во время пребывания Мелании и Апиниана во Иерусалиме один верный друг их продал оставшиеся италийские имения их и прислал деньги к ним в Иерусалим.
While Melania and Apinian were staying in Jerusalem, a faithful friend of theirs sold the estates they had left in Italy and sent the money to them in Jerusalem.
Побывав в Иерусалиме, они пожелали еще отправиться в Египет, чтобы видеть там пустынных отцов и послужить им от своего имения. Они отправились по морю в путь, а мать свою, которая была очень стара и утомлена, оставили во святом граде. При этом ей было поручено построить для их жительства дом на Елеонской горе.
Having been in Jerusalem, they wished to go on to Egypt, to see the desert fathers there and to serve them from their property. They set out on the journey by sea, but they left their mother, who was very old and worn out, in the holy city. At the same time she was charged with building a house for their dwelling on the Mount of Olives.
В Египте Мелания, со своим духовным братом, Апинианом, посещали пустынных отцов и получали для души великую пользу от их боговдохновенных речей. В то же время они оказали там великие щедроты нуждающимся. Но при этом они немало встретили таких нестяжательных отцов, которые не пожелали взять предлагаемой им милостыни и бежали от золота, как от жала змеи. В числе таких был один – именем Ефестион, который, на мольбы их принять несколько золотых монет, отказался от этого. Обходя келью его и рассматривая имущество пустынника, Мелания нашла только рогожу и водонос, немного сухого хлеба и короб, в котором была соль. Она потихоньку положила золото в этот короб и покрыла солью. Когда они вышли от пустынника, от старца не утаился этот поступок Мелании. Он, найдя золото, побежал за ними, громко восклицая, чтобы они остановились и подождали его. Когда они остановились, старец показал им золото, которое держал в своей руке, и сказал:
In Egypt Melania, together with her spiritual brother Apinian, visited the desert fathers and received great benefit for the soul from their God-inspired words. At the same time they showed great generosity there to those in need. But they also met many non-covetous fathers who would not accept the alms offered them and fled from gold as from the sting of a serpent. Among these was one named Ephestion, who refused to accept some gold coins when they begged him to take them. Going around his cell and examining the possessions of the hermit, Melania found only a mat and a water-jug, a little dry bread, and a box in which there was salt. She quietly put the gold into this box and covered it with salt. When they had gone out from the hermit, this act of Melania was not hidden from the elder. He, finding the gold, ran after them, calling loudly that they should stop and wait for him. When they stopped, the elder showed them the gold, which he held in his hand, and said:
– Не нужно мне этого: не знаю, на что его употребить; возьмите свое добро назад.
"I have no need of this; I do not know what to use it for. Take back your property."
– Кому здесь нужно это, и на что? Вы видите, что место здесь пустое.
"Who here needs this, and for what? You see that the place here is empty."
Те всё не хотели взять от старца назад своего золота, и тогда он бросил его в реку и возвратился в келью.
They still did not want to take back their gold from the elder, and then he threw it into the river and returned to his cell.
После того путники прибыли снова в Александрию, затем в Нитрию8922, всюду обходя жилища пустынников, подобно пчёлам, летающим по различным цветам и собирающим с них. Затем они вернулись в Иерусалим, обогатившись многополезными назиданиями, полученными от святых пустынников. И, как надеялись, нашли уже готовым дом для себя у Елеонской горы. Там они и поселились.
After that the travelers returned to Alexandria, then to Nitria8922, visiting the dwellings of the hermits everywhere, like bees flying among various flowers and gathering from them. Then they returned to Jerusalem, enriched with many useful admonitions received from the holy hermits. And, as they hoped, they found a house already prepared for them on the Mount of Olives. There they settled.
Мелания затворилась в тесной келлии, положив такой завет, чтобы ни ей никого не видать, ни ее чтоб никто не видел. Только раз в неделю ее посещали мать ее и духовный брат Апиниан. В таком затворе она провела четырнадцать лет. В это время преставилась мать Мелании, исполненная добрых дел и благого упования. Святая, сотворив должное поминовение по почившей матери, снова затворилась в еще более тесной и очень тёмной комнате, и провела в ней один год. Повсюду прошла о ней слава, многия стали приходить к ней ради духовной пользы. Тогда Мелания вышла из затвора, чтобы послужить спасению других. Она устроила монастырь, собрав свыше девяноста девиц. К ней собралось много и явных грешниц, и, наставляемые ею на путь покаяния, они начали вести богоугодную жизнь. Для своего монастыря Мелания избрала игумению, сама же стала служить всем, как раба, и заботилась о всех, как мать. Она поучала сестер разным добродетелям, во-первых – чистоте, потом – любви, без которой не может быть совершенною ни одна добродетель, затем смирению, послушанию, терпению и незлобию. В назидание она рассказала им следующую повесть. «К одному великому старцу как-то пришел некий юноша, желая быть его учеником. А старец, показывая с самого начала, каким должен быть ученик, велел ему взять жезл и накрепко бить столп, стоящий у ворот, наскакивая на него и ударяя его ногами. Ученик, повинуясь старцу, ударял бездушный столп, сколько было у него сил. Старец спросил юношу:
Melania shut herself up in a narrow cell, having made the vow that she would see no one and that no one would see her. Only once a week her mother and her spiritual brother Apinian visited her. In this seclusion she spent fourteen years. At this time Melania's mother reposed, full of good works and of blessed hope. The saint, having performed the due commemoration for her departed mother, again shut herself up in an even narrower and very dark room, and spent one year in it. Fame of her spread everywhere, and many began to come to her for spiritual benefit. Then Melania came out of her seclusion in order to serve the salvation of others. She founded a monastery, gathering more than ninety maidens. Many notorious sinners also came to her, and, instructed by her on the path of repentance, they began to lead a God-pleasing life. For her monastery Melania chose an abbess, while she herself became a servant to all, like a slave, and cared for all as a mother. She taught the sisters various virtues: first purity, then love, without which no virtue can be perfect, then humility, obedience, patience, and guilelessness. For their edification she told them the following story. "To a certain great elder there once came a young man, wishing to become his disciple. And the elder, showing from the very beginning what a disciple ought to be, told him to take a staff and to strike hard at a pillar standing at the gate, lunging at it and striking it with his feet. The disciple, obeying the elder, struck the lifeless pillar with all his strength. The elder asked the young man:
– Оказывал ли тебе этот столп, который ты ударял, сопротивление и оскорбился ли? Побежал ли он со своего места или бросился на тебя?
"Did this pillar, which you struck, offer you any resistance, and was it offended? Did it leave its place, or did it throw itself upon you?"
– Бей же его крепче, сопровождай удары самыми жестокими словами: досаждай, укоряй, обесчещивай, поноси и всячески злословь его.
"Strike it even harder, and accompany the blows with the most cruel words: insult it, reproach it, dishonor it, revile it, and slander it in every way."
Когда юноша и это сделал, старец спросил:
When the young man had done this too, the elder asked:
– Разгневался ли на тебя поносимый столп, сказал ли что-нибудь против тебя? Пороптал ли или укорил тебя?
"Did the pillar that you reviled become angry with you, did it say anything against you? Did it murmur or reproach you?"
– Нет, отче! Да и как может разгневаться столп нечувствующий и бездушный?
"No, Father! And how could an insensible and lifeless pillar become angry?"
– Если ты можешь быть таким, как этот столп, не гневаясь на тех, кто бьёт тебя, не бегая от ударов, не прекословя тем, кто приказывает тебе, не возражая укорами на укоры, если ты среди всяких скорбей останешься постоянно непоколебимым, как столп, то приходи, будь нашим учеником. Иначе же не приближайся и к нашим дверям.
"If you can be like this pillar, not growing angry at those who strike you, not running from the blows, not contradicting those who command you, not answering reproach with reproach, if amid all sorrows you remain constantly unshaken, like a pillar, then come, be our disciple. Otherwise do not even approach our doors."
Такою повестью блаженная поучала сестёр терпению и незлобию, и они назидались этим примером, который был им на пользу. Поучая и наставляя сестер созданного ею монастыря, святая Мелания в то же время соорудила в том монастыре благолепную церковь и постаралась, чтобы церковь была освящена святыми мощами пророка Захарии, первомученика Стефана и сорока мучеников.
By such a story the Blessed One taught the sisters patience and guilelessness, and they were edified by this example, which was to their benefit. Teaching and instructing the sisters of the monastery she had founded, St. Melania at the same time built in that monastery a splendid church and took care that the church should be consecrated with the holy relics of the Prophet Zechariah, the Protomartyr Stephen, and the forty martyrs.
После этих событий, ее духовный брат, бывший прежде супругом по плоти, блаженный Апиниан, угодив Господу Богу, отошел к Нему уже в иноческом чине. Мелания с честью погребла его и потом сама стала готовиться к исходу, ожидая скорой кончины. Но Промысл Божий продлил ее жизнь для спасения других. По смерти Апиниана, Мелания создала еще мужской монастырь и истратила на это уже последнее свое имущество, отдав всё во славу Божию. Таким образом та, которая духом давно уже стяжала нищету, стала нищею телесно.
After these events, her spiritual brother, who had formerly been her husband according to the flesh, the Blessed Apinian, having pleased the Lord God, departed to Him already in the monastic rank. Melania buried him with honor, and afterward she herself began to prepare for her departure, awaiting a swift death. But the Providence of God prolonged her life for the salvation of others. After Apinian's death, Melania founded also a men's monastery and spent on it her last remaining property, giving everything to the glory of God. Thus she who had long since acquired poverty in spirit became poor also in body.
В то время пришло к Мелании послание из Царьграда, от дяди ее Волусиана Римлянина. Этот Волусиан, получивший тогда должность римского анфипата8923, с особым поручением от западного императора был отправлен в Византию. Прибыв на Восток, он пожелал увидаться со своей племянницею преподобною Меланиею. Поэтому он нарочно послал к ней в Иерусалим, прося ее приехать к нему в Византию и повидаться с ним. Сперва Мелания не хотела отправляться к дяде, так как он придерживался еллинского многобожия; но потом, по совету духовных отцов, она поехала к нему, побуждаемая надеждою обратить его к Богу. По пути, во всех городах, где останавливалась святая, всюду воздавалась ей великая честь, ибо Бог прославляет прославляющих Его. Ее встречали архиереи и священники, старейшины городские и народ, и все принимали ее с любовью, как бы пришелицу с неба, потому что всему миру сиял свет ее добродетелей и святой жизни. В самой же столице она также была принята с великою честью, царем Феодосием Младшим, царицею его Евдокиею и патриархом Проклом. Дядю своего Волусиана она застала больным. Увидев ее, дядя много удивлялся ее иноческому одеянию и умерщвлению плоти, ибо лицо ее иссохло от долгих постов и трудов и прежняя красота ее увяла. И воскликнул Волусиан:
At that time a letter came to Melania from Constantinople, from her uncle Volusian the Roman. This Volusian, who then held the office of Roman anthypatos8923, had been sent to Byzantium on a special commission from the Western emperor. Having arrived in the East, he wished to see his niece, the Venerable Melania. Therefore he deliberately sent to her in Jerusalem, asking her to come to him in Byzantium and to see him. At first Melania did not want to go to her uncle, since he adhered to the Hellenic polytheism; but then, on the advice of her spiritual fathers, she went to him, moved by the hope of turning him to God. On the way, in every city where the saint stopped, great honor was paid to her everywhere, for God glorifies those who glorify Him. Hierarchs and priests, the city elders and the people met her, and all received her with love, as if she were a stranger from heaven, because the light of her virtues and holy life shone for the whole world. In the capital itself she was also received with great honor by the Emperor Theodosius II, his empress Eudocia, and Patriarch Proclus. She found her uncle Volusian sick. Seeing her, the uncle greatly marveled at her monastic garb and at her mortification of the flesh, for her face had withered from long fasts and labors, and her former beauty had faded. And Volusian exclaimed:
Но к чему долго рассказывать? Отчасти личность Мелании, отчасти святой Прокл, больше же всего боговдохновенная беседа благочестивой рабы Христовой и полезные ее увещевания сделали вскоре то, что дядя ее отверг еллинское нечестие и принял святое крещение. Сподобившись Святых Таин, он через немного дней после того предал дух свой Богу и был погребен руками святой Мелании.
But why tell it at length? Partly Melania herself, partly St. Proclus, but above all the God-inspired conversation of this pious servant of Christ and her useful exhortations soon brought it about that her uncle rejected Hellenic impiety and received holy baptism. Having been granted the Holy Mysteries, a few days later he gave up his spirit to God and was buried by the hands of St. Melania.
Во время своего довольно продолжительного пребывания в Византии, Мелания обратила к правой вере многих из ереси Нестория, которая тогда сильно смущала Церковь, а также сохранила от отпадений многих православных, ибо Господь даровал ей такую благодать, что не могли ее никак одолеть еретические хитросплетенные речи несториан. Преподобная прекрасно знала Писание, употребив все годы своей жизни на его чтение, и исполняясь благодати Святого Духа. С утра до вечера с нею беседовали различные люди и вопрошали ее о Православии, а она давала премудрые ответы, так что вся столица дивилась ее премудрости. Потом блаженная снова возвратилась в Иерусалим и, приближаясь к кончине своей, приготовлялась к доброму исходу.
During her fairly long stay in Byzantium, Melania turned many from the heresy of Nestorius to the right faith; this heresy at that time greatly troubled the Church. She also kept many Orthodox from apostasy, for the Lord granted her such grace that the cunning heretical arguments of the Nestorians could in no way overcome her. The Venerable One knew the Scriptures excellently, having spent all the years of her life reading them and being filled with the grace of the Holy Spirit. From morning till evening various people conversed with her and asked her about Orthodoxy, and she gave wise answers, so that the whole capital marveled at her wisdom. Afterward the Blessed One returned again to Jerusalem and, drawing near her end, prepared for a good departure.
Ей был дан дар исцелений, и она исцеляла многия болезни. Из этих исцелений, совершенных ею, расскажем о некоторых, в доказательство вселившейся в нее Божией благодати.
She was given the gift of healing, and she healed many diseases. Of these healings performed by her, let us relate some, as proof of the divine grace that dwelt in her.
Царица Евдокия8924, нарекшая преподобную Меланию своею духовною матерью, прибыла в Иерусалим, отчасти – чтобы поклониться святым местам, отчасти – чтобы посетить свою духовную мать.
Empress Eudocia8924, who had named the Venerable Melania her spiritual mother, arrived in Jerusalem, partly to venerate the holy places and partly to visit her spiritual mother.
По дороге она вывихнула ногу и сильно страдала, так что не могла ступить. Когда же святая Мелания только коснулась ее ноги, – нога стала здоровою.
On the way she dislocated her foot and suffered greatly, so that she could not set it down. But when St. Melania merely touched her foot, it became whole.
Одна молодая женщина была мучима бесом, который так заключил ей уста, что их нельзя было открыть, она не могла выговорить ни слова, ни вкусить пищи, и ее ждала смерть – скорее от долгого лишения пищи, чем от мучений беса. Эту женщину преподобная Мелания исцелила молитвою, помазав ее святым елеем. Бес вышел из нея, и ее уста открылись, чтобы славословить и благодарить Бога и, вкусив пищи, она стала здоровой.
A young woman was tormented by a demon, which had so sealed her lips that they could not be opened; she could not utter a word or take any food, and she was in danger of death, more from the long deprivation of food than from the torments of the demon. This woman the Venerable Melania healed by her prayer, anointing her with holy oil. The demon came out of her, her lips were opened to glorify and thank God, and having taken food she became well.
Другая женщина была беременной и настало время родить ей; но не могла она сделать этого, так как ребенок умер у нее в утробе. Терзаемая страшными болями, она была при смерти. Но святая Мелания помогла этой женщине своими молитвами. Как только на грудь больной женщины был наложен пояс, она разрешилась от бремени: из нея вышел мёртвый плод, ей стало легче, и она стала говорить, тогда как раньше не могла произнести ни одного слова.
Another woman was with child, and the time came for her to give birth; but she could not do so, for the child had died in her womb. Tormented by terrible pains, she was at the point of death. But St. Melania helped this woman by her prayers. As soon as a girdle was placed upon the breast of the sick woman, she was delivered of her burden: the dead fruit came out of her, she felt relief, and she began to speak, whereas before she had not been able to utter a single word.
Провидя свое отшествие к Богу, преподобная обошла святые места во Иерусалиме и в окрестностях, в Вифлееме и Галилее. Когда наступил праздник Рождества Христова, она была на всенощном бдении в вертепе, где родился Христос, и там сказала одной из сестер, своей родственнице, которая была при ней неотступно, что уже в последний раз она справляет с ними праздник Рождества Христова. Родственница святой, услышав такие слова, горько заплакала. Потом на день святого первомученика Стефана, Мелания была на всенощном бдении в храме его, находящемся в построенной ею обители. Читая сестра та об убиении святого первомученика, она прибавила к этому от себя, что читает им уже в последний раз. Великий плач поднялся тогда о ней между сестрами: они поняли, что святая вскоре покинет этот мир. Мелания же по своему обычаю, долго утешала их боговдохновенными речами своими, и поучала добродетелям. Потом она вышла в церковь и стала молиться:
Foreseeing her departure to God, the Venerable went round the holy places in Jerusalem and its environs, in Bethlehem and Galilee. When the feast of the Nativity of Christ came, she was at the All-night Vigil in the cave where Christ was born, and there she said to one of the sisters, her kinswoman, who was constantly with her, that this was the last time she would keep the feast of the Nativity of Christ with them. The saint's kinswoman, hearing these words, wept bitterly. Then, on the day of St. Stephen the First Martyr, Melania was at the All-night Vigil in his church, which stands in the monastery she had founded. As the sister read of the slaying of the holy First Martyr, she added on her own that she was reading to them for the last time. A great lamentation then arose over her among the sisters, for they understood that the saint would soon leave this world. Melania, however, as was her custom, consoled them for a long time with her God-inspired words, and taught them the virtues. Then she went into the church and began to pray:
– Господи Боже мой, Которого я избрала и возлюбила от начала, Которого я предпочла плотскому мужу, богатствам, славе и сластям мирским, Которому от рождения моего вручила я тело и душу мою, ради Которого я предавалась воздержанию, так что и кости прилипли к плоти моей, – Который руководил десницей моей и наставлял меня внушением Твоим, – и ныне Ты услышь молитвенный вопль мой. И пусть эти слёзы мои подвигнут потоки милосердия Твоего ко мне. Очисти греховные скверны мои вольные и невольные. Уготовь мне путь к Себе без всякого смущения и препятствия, чтобы воздушные злые бесы не удержали меня. Ты знаешь, Бессмертный, смертное естество наше. Ты знаешь, Человеколюбец, что нет человека без скверны; нет такого, на котором враг не мог бы найти какой-нибудь вины, хотя бы он жил и один день. Но Ты, Владыка, презрев все мои грехи, соделай меня чистою на Суде Твоем.
"O Lord my God, whom I chose and loved from the beginning, whom I preferred to a carnal husband, to riches, glory and worldly delights, to whom from my birth I entrusted my body and my soul, for whose sake I gave myself to abstinence, so that my bones clave to my flesh, who guided my right hand and instructed me by Thy inspiration, hear now my prayerful cry. And let these my tears move the streams of Thy mercy toward me. Cleanse my sinful defilements, both voluntary and involuntary. Prepare for me a way to Thee without any confusion or hindrance, that the evil spirits of the air may not hold me back. Thou knowest, O Immortal One, our mortal nature. Thou knowest, O Lover of mankind, that there is no man without defilement; there is none on whom the enemy could not find some fault, even if he lived but a single day. But Thou, O Master, disregarding all my sins, make me pure at Thy Judgment."
Так молилась святая Мелания, и, еще не окончив молитвы, начала испытывать телесную боль. Но, хотя она и изнемогала от болезни, всё же не прекращала своего труда, ходила на обычное церковное богослужение и с утра наставляла сестёр поучениями. Потом она причастилась Пречистых и Божественных Таин из рук епископа Елевферопольского8925, пришедшего с клиром посетить ее, и стала ожидать наступления смерти. При этом она утешала родственницу свою, горько оплакивавшую разлуку со святою, а также и всех сестёр и, простившись со всеми последним целованием, сказала следующие слова:
Thus prayed St. Melania, and before she had finished her prayer she began to feel bodily pain. But although she was weakened by sickness, she did not cease her labor: she went to the customary church services and from morning instructed the sisters with exhortations. Then she partook of the Most Pure and Divine Mysteries at the hands of the bishop of Eleutheropolis8925, who had come with his clergy to visit her, and she awaited the approach of death. In the meantime she comforted her kinswoman, who bitterly lamented the parting from the saint, as well as all the sisters; and having taken leave of all with a final kiss, she spoke these words:
– Как Богу было угодно: так и сбылось.
"As it has pleased God, so it has come to pass."
С этими словами она, лежа на простом одре, предала дух свой в руки Божии, крепко смежив очи и сложив руки на груди крестообразно8926.
With these words, lying upon a plain bed, she gave up her spirit into the hands of God, closing her eyes firmly and folding her hands crosswise upon her breast8926.
На погребение ее собрались иноки и инокини из всех монастырей, находившихся вокруг святого города, и всю ночь пели над нею псалмы, потом с честью похоронили ее. Святая же ее душа отошла ко Господу Богу, Которого она возлюбила и Которому усердно работала все дни жизни своей. И теперь, со всеми святыми, приобщаясь славы Его, она и о нас грешных молит там Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога. Ему слава вовеки. Аминь.
For her burial there gathered monks and nuns from all the monasteries that stood around the holy city, and all night they sang psalms over her; then they buried her with honor. Her holy soul went to the Lord God, whom she had loved and to whom she had labored diligently all the days of her life. And now, partaking with all the saints of His glory, she also intercedes there for us sinners before the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity. To Him be glory forever. Amen.