Orthodox Translations

December 2929 декабря

Old Calendar: civil January 11 · New Calendar: civil December 29

History

Память четырнадцати тысяч младенцев от Ирода в Вифлееме избиенных

The Commemoration of the Fourteen Thousand Infants Slain by Herod in Bethlehem

E1147.TAI draft

Память 29 декабря

Commemorated December 29

E1147.CAI draft

Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался (Мф.2:16). На кого же он разгневался? С одной стороны на волхвов, которые осмеяли его, с другой же – на новорожденного Царя Иудейского. На волхвов он гневался за то, что они не возвратились к нему и не возвестили о Младенце; на Христа же гневался из боязни, как бы Он не отнял у него царство; ибо, не зная, что царство Христово «не от мира сего» (Иоан.18:36), Ирод полагал, что Христос будет владеть земным царством. Что же сделал окаянный Ирод, не будучи в состоянии ни отомстить волхвам, ибо они уже ушли, ни убить Христа, ибо Его нельзя было найти? Он излил свой гнев на неповинных младенцев. Как лютый зверь, когда бывает ранен, часто не смотрит на того, кто его ранил, но бросается прямо на то, что у него перед глазами, и в ярости терзает это, как бы самого виновника своей раны; так и Ирод, мучимый гневом и, не находя виновников своего гнева, обратил свою ярость на младенцев, ни в чем не повинных пред ним. Он послал вооруженных, как бы на войну, воинов, чтобы «избить всех младенцев в Вифлееме и во всех окрестностях его от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов» (Мф.2:16). Ирод помнил указанное волхвами время появления звезды, которая, согласно толкованию святого Златоуста и святого Феофилакта, появилась еще до Рождества Христова. Но за сколько именно времени? Если она явилась в самый час Благовещения, то от Благовещения Пресвятой Богородицы до Рождества Христова прошло девять месяцев. Но волхвы пришли в Иерусалим в самый день Рождества и поклонились Христу в Вифлееме, и иным путем отошли в страну свою: поэтому Ирод не тотчас же узнал, что осмеян ими, но полагал сначала, что они, не нашедши искомого младенца и устыдившись своей ошибки, не посмели явиться к нему и тайно, со стыдом, вернулись к себе. Затем, спустя сорок дней, совершилось во храме Соломоновом славное событие: старец Симеон и Анна пророчица встретили здесь Божественного Младенца, принесенного Богоматерью в день очищения8866, и засвидетельствовали о Христе и много явно благовествовали о Нем народу. Слух обо всем, что произошло во храме во время Сретения Господня, распространился по всему Иерусалиму и достиг до царя. Тогда Ирод понял, что это и есть воистину искомый Младенец и что справедливо было сказанное волхвами о новорожденном Царе, Которого они нашли в Вифлееме, но не возвратились к Ироду, презрев его власть. Беззаконный Ирод разъярился необычайно. Он тотчас же стал пытаться найти Младенца с помощью коварства и тайных ухищрений, но не мог, ибо Иосиф бежал с Ним в Египет тотчас же после бывшего ему видения. Старания Ирода найти Христа продолжались в течение года. После этого ему по какой-то причине понадобилось отправиться в Рим к Кесарю, и Ирод был в великом смущении, что еще не нашел искомого Младенца, ибо боялся, как бы в его отсутствие не нашелся и не прославился в народе новый царь и не отнял бы у него Иудейское царство. Поэтому он тотчас же решил в уме своем избить всех детей Вифлеемских, чтобы погубить таким образом вместе с ними и родившегося Царя. И совершилось это беззаконное детоубийство в первый год по Рождестве Христовом, 29 декабря; в этот день и принято Церковью праздновать память избиенных младенцев. От времени же появления звезды прошло тогда один год и девять месяцев. А то, что Ирод избил младенцев от двух лет и ниже, это он сделал из боязни и для большей безопасности. Так святой Златоуст говорит: «Не дивись, что Ирод повелел избивать младенцев от двух лет и ниже: ярость и боязнь сошлись в мучителе; поэтому Ирод стал весьма осторожен, и от великой боязни обрёк на убиения и более старший возраст». Согласно с этим, говорит и Евфимий8867: «Ирод полагал, что звезда не тотчас же появилась волхвам, но что младенец родился задолго до ее появления. Для большей безопасности он и повелел предварить время на два года».

Herod, seeing himself mocked by the Magi, was greatly enraged (Mt. 2:16). Against whom, then, was he enraged? On the one hand against the Magi, who had mocked him; on the other against the newborn King of the Jews. He was enraged at the Magi because they had not returned to him and had not reported the Infant; against Christ he was enraged out of fear lest He should take away his kingdom. For, not knowing that the kingdom of Christ is "not of this world" (Jn. 18:36), Herod supposed that Christ would possess an earthly kingdom. What, then, did the wretched Herod do, being unable either to take vengeance on the Magi, who had already departed, or to kill Christ, who could not be found? He poured out his wrath upon innocent infants. As a savage beast, when wounded, often does not look at him who wounded it, but rushes at whatever is before its eyes and in its fury tears it to pieces, as though it were the very author of its wound; so Herod, tormented by anger and finding no object of his rage, turned his fury upon infants who were in nothing guilty before him. He sent armed soldiers, as though to war, to "slay all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men" (Mt. 2:16). Herod remembered the time of the star's appearance indicated by the Magi, which, according to the interpretation of St. John Chrysostom and St. Theophylact, had appeared before the Nativity of Christ. But for how long before? If it appeared at the very hour of the Annunciation, then nine months passed from the Annunciation of the Most Holy Theotokos to the Nativity of Christ. But the Magi came to Jerusalem on the very day of the Nativity and worshipped Christ in Bethlehem, and departed to their own country by another way; therefore Herod did not at once learn that he had been mocked by them, but at first supposed that they, not finding the sought-for Infant and ashamed of their error, had not dared to appear before him and had secretly returned home in shame. Then, forty days later, a glorious event took place in the Temple of Solomon: the elder Simeon and the prophetess Anna met here the Divine Infant, brought by the Mother of God on the day of purification 8866, and bore witness of Christ and proclaimed Him openly to the people. The report of all that had happened in the Temple at the Presentation of the Lord spread throughout all Jerusalem and reached the king. Then Herod understood that this was indeed the Infant he sought, and that what the Magi had said of the newborn King, whom they had found in Bethlehem but had not returned to Herod, despising his authority, was true. The lawless Herod was exceedingly enraged. He at once began to seek the Infant by means of guile and secret devices, but could not, for Joseph had fled with Him into Egypt immediately after the vision that had come to him. Herod's efforts to find Christ continued for a year. After this, for some reason, he had to go to Rome to Caesar, and Herod was in great anxiety that he had still not found the sought-for Infant, for he feared that in his absence a new king might be found and become renowned among the people, and take the Jewish kingdom from him. Therefore he at once resolved in his mind to slay all the children of Bethlehem, so as to destroy the newborn King together with them. And this lawless slaughter of infants took place in the first year after the Nativity of Christ, on December 29; on this day the Church has appointed the commemoration of the slain infants. From the time of the star's appearance, one year and nine months had then passed. And the fact that Herod slew infants from two years old and under, he did out of fear and for greater safety. Thus St. John Chrysostom says: "Do not wonder that Herod commanded the slaying of infants from two years old and under: rage and fear met in the tyrant; therefore Herod became very cautious, and from great fear condemned to death also the older age." In agreement with this, Euthymius also says 8867: "Herod supposed that the star did not appear to the Magi at once, but that the Infant had been born long before its appearance. For greater safety he therefore commanded that the time be advanced by two years."

E1147.1AI draft

Побивались младенцы различно: одних убивали мечом, других разбивали о камни и стены, иных бросали оземь и попирали ногами, душили руками, разрывали и раздирали на части, пронзали, разрубали пополам. Горько рыдали матери: великий вопль их доходил до небес; они рвали на себе волосы и одежду и терзали себя, так что исполнились слова пророка Иеремии: «Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет» (Иер.31:15; Мф. 2:18).

The infants were slain in various ways: some were put to the sword, others were dashed against stones and walls, some were thrown to the ground and trampled underfoot, some were strangled with hands, torn and rent in pieces, pierced through, cut in two. The mothers wept bitterly: their great cry reached to heaven; they tore their hair and garments and tormented themselves, so that the words of the prophet Jeremiah were fulfilled: "In Rama was there a voice heard, lamentation and weeping and great mourning; Rachel weeping for her children and would not be comforted, because they are not" (Jer. 31:15; Mt. 2:18).

E1147.2AI draft

Рамой назывался город, стоявший на холме, в пределах колена Вениаминова. Рахилью же некоторые именовали Вифлеем, ибо в нем была погребена Рахиль, супруга патриарха Иакова, мать Вениамина. От гробницы ее и Вифлеем получил наименование Рахили. Итак, когда в Рахили, т. е. в Вифлееме, избивали младенцев, то в городе Раме, как отстоявшем не очень далеко от Вифлеема, были слышны плач, рыдания и великий вопль матерей, плакавших о своих убитых чадах. Плач этот отчасти описывают два святые Иоанна: Златоуст и Дамаскин. Первый из них повествует следующее.

Rama was the name of a city standing on a hill within the territory of the tribe of Benjamin. Some, however, called Bethlehem by the name Rachel, for Rachel, the wife of the patriarch Jacob and mother of Benjamin, was buried there. From her tomb Bethlehem received the name Rachel. Thus, when the infants were slain in Rachel, that is, in Bethlehem, the weeping, lamentation and great cry of the mothers mourning their slain children were heard in the city of Rama, which lay not very far from Bethlehem. This weeping is described in part by the two holy Johns, Chrysostom and Damascene. The first of them relates the following.

E1147.3AI draft

Видя это, матери спрашивали убийц:

Seeing this, the mothers asked the murderers:

E1147.4AI draft

– За что вы убиваете наших детей? Какую обиду причинили они царю или вам?

"Why do you kill our children? What wrong have they done to the king or to you?"

E1147.5AI draft

И не было никого, кто бы ответил, почему совершается это напрасное убийство, не было никого, кто бы утешил их в этом великом горе. Они же с воплями взывали к воинам:

And there was no one who answered why this senseless slaughter was taking place, no one who comforted them in this great grief. They, with cries, called out to the soldiers:

E1147.6AI draft

– Пощадите нас, пощадите! Разве у вас у самих нет матерей? Разве вы не ведаете любви материнской? Разве у вас нет жен? Разве не были вы любимы вашими матерями? Неужели вы не страшитесь, что и с вашими детьми случится то же? Сжальтесь над нами! Не лишайте нас детей наших, но избейте сначала нас самих, ибо мы не в силах перенести смерть наших детей! Пронзайте нас самих! Если наши дети причинили вам какое-либо зло, то пусть и мы умрем вместе с ними!

"Spare us, spare us! Have you not mothers yourselves? Do you not know a mother's love? Have you no wives? Were you not loved by your mothers? Do you not fear that the same will befall your own children? Have pity on us! Do not deprive us of our children, but first slay us ourselves, for we cannot bear the death of our children! Pierce us! If our children have done you any evil, then let us die together with them!"

E1147.7AI draft

Так вопили они в сердечной тоске и, обезумев от печали, забывши стыд, раздирали на себе одежды, от скорби били себя в грудь, терзали себе лица, рвали волосы, и призывали небеса во свидетели, взывая к Богу:

Thus they cried out in heartfelt anguish, and, distraught with sorrow, forgetting shame, they tore their garments, beat their breasts in grief, lacerated their faces, pulled out their hair, and called heaven to witness, crying out to God:

E1147.8AI draft

– О Владыка наш, Господи! Что значит эта великая жестокость царя? Он восстает на Твое творение: Ты создал, а он убивает; Ты дал нам детей, а он отнимает их у нас! Зачем родили мы на свет мальчиков, если наши младенцы должны подвергаться столь жестокой смерти?

"O our Master, Lord! What means this great cruelty of the king? He rises against Thy creation: Thou didst create, and he slays; Thou gavest us children, and he takes them from us! Why did we bear boys into the light, if our infants must suffer so cruel a death?"

E1147.9AI draft

Святой Иоанн Дамаскин повествует об этом плаче так: Матери, претерпевшие страдания при рождении своих детей, сидели при трупах убитых младенцев, с распущенными волосами, воздевая руки к небу, они рвали на себе волосы, посыпали волосы пылью, призывали небеса во свидетели и, обливаясь слезами, так говорили к отсутствующему Ироду, как бы к присутствующему:

St. John Damascene describes this lamentation thus: The mothers, who had suffered in giving birth to their children, sat beside the corpses of the slain infants, with their hair loosed, lifting their hands to heaven; they tore their hair, sprinkled dust upon their hair, called heaven to witness, and, bathed in tears, spoke thus to Herod, who was absent, as though he were present:

E1147.10AI draft

– Что значит это повеление твое, царь, направленное против нас? Разве ты не отец своих детей? Разве ты не знаешь, как велика любовь родителей к детям? Звезда ли оскорбила тебя? Но почему ты тогда не направляешь свои стрелы в небо, а иссушаешь молоко в наших сосцах? Волхвы ли причинили тебе зло? Но тогда почему же ты не воюешь с Персией, а лишаешь детей Вифлеем? Если родился новый царь и ты узнал о нем из книг, то схвати Гавриила и посади его в темницу.

"What means this command of yours, O king, directed against us? Are you not the father of your own children? Do you not know how great is the love of parents for their children? Did a star offend you? But why then do you not aim your arrows at the heavens, instead of drying up the milk in our breasts? Did the Magi do you wrong? But then why do you not wage war on Persia, instead of depriving the children of Bethlehem? If a new king has been born and you learned of him from books, then seize Gabriel and cast him into prison."

E1147.11AI draft

Вскоре по избиении святых младенцев, число коих было четырнадцать тысяч, казнь Божия постигла и самого убийцу, царя Ирода. Жесток был конец его жизни, как повествует о том святой Феофилакт: одержимый горячкою и болезнью внутренностей, опухолью ног, заграждением ноздрей, трясением всего тела и распадением всех членов, лукавый царь, съедаемый червями, в страшных мучениях испустил дух. Повествуется также, что ему недостаточно было избить Вифлеемских младенцев, но еще при самой кончине своей, он предал смерти множество знатнейших и славнейших граждан Иерусалима: так он казнил Гиркана, первосвященника Иудейского, а также всех тех первосвященников и книжников народных, которых раньше спрашивал: «Где должно родиться Христу?» – и которые ответили ему: «В Вифлееме иудейском».

Soon after the slaying of the holy infants, whose number was fourteen thousand, the judgment of God overtook the murderer himself, King Herod. Cruel was the end of his life, as St. Theophylact relates: afflicted with fever and a disease of the bowels, swelling of the feet, obstruction of the nostrils, trembling of the whole body and the decay of all his members, the crafty king, eaten by worms, gave up his spirit in terrible torments. It is also recounted that it was not enough for him to slay the infants of Bethlehem, but even at the very hour of his death he put to death many of the most distinguished and renowned citizens of Jerusalem: thus he executed Hyrcanus, the high priest of the Jews, as well as all those chief priests and scribes of the people whom he had earlier questioned, "Where should Christ be born?" and who had answered him, "In Bethlehem of Judea."

E1147.12AI draft

Всех он впоследствии умертвил мечом. И это было для них праведным судом Божиим, так что все они вместе с Иродом скончались в жестоких мучениях, как возвестил о том Ангел Иосифу в Египте:

All of them he afterwards put to death by the sword. And this was a righteous judgment of God upon them, so that they all together with Herod died in cruel torments, as an Angel announced to Joseph in Egypt:

E1147.13AI draft

– Умерли искавшие души Младенца.

"They are dead which sought the young child's life."

E1147.14AI draft

Очевидно, искал не один Ирод, но все советники его, первосвященники и книжники. Поэтому и умер не один Ирод, но и все, искавшие вместе с ним души Младенца. Тот был умерщвлен самим Богом, а эти были избиты Иродом. Кому они сочувствовали, от того и приняли жестокую кончину. А что все они искали убить Христа и были единодушны с Иродом, это явствует вот откуда: когда скончался праведный старец Симеон Богоприимец, свидетельствовавший о Христе в храме и перед всем народом, то они за это не сподобили его достойного погребения, которое бы приличествовало столь святому мужу, премудрому учителю, прозорливому пророку и уважаемому всеми старцу. Также предали они смерти и святого пророка Захарию за то, что он поставил на месте девиц, где не подобало стоять замужним женщинам, Пречистую Деву, вошедшую с Младенцем во храм для очищения. Об этом упоминают Григорий Нисский, Кирилл Александрийский и Андрей Критский.

Evidently it was not Herod alone who sought, but all his counselors, chief priests and scribes. Therefore not Herod alone died, but all who had sought the life of the Infant together with him. He was put to death by God Himself, while they were slain by Herod. Those with whom they were in sympathy, by them they received a cruel end. And that they all sought to kill Christ and were of one mind with Herod is evident from this: when the righteous elder Simeon the God-receiver, who had borne witness of Christ in the Temple and before all the people, died, they did not vouchsafe him a worthy burial, such as would befit so holy a man, a wise teacher, a far-seeing prophet, and an elder esteemed by all. They also put to death the holy prophet Zechariah because he had placed the Most Pure Virgin, who had entered the Temple with the Infant for purification, in the place of the maidens, where married women ought not to stand. Of this speak Gregory of Nyssa, Cyril of Alexandria and Andrew of Crete.

E1147.15AI draft

Когда увидели это книжники и фарисеи, то пришли в негодование; Захария же противостал им, удостоверяя, что сия Матерь и по рождестве осталась чистой Девой. Они не поверили ему, и тогда святой сказал, что природа человеческая вместе со всяким созданием подчинена своему Создателю и что в Его всесильной воле устраивать тварь Свою по Своему произволению и сделать так, чтобы Дева родила и по рождестве пребыла Девою же.

When the scribes and Pharisees saw this, they were indignant; but Zechariah stood against them, affirming that this Mother had remained a pure Virgin even after the birth. They did not believe him, and then the saint said that human nature, together with every creature, is subject to its Creator, and that it is within His all-powerful will to order His creation according to His own good pleasure, and to bring it about that a Virgin should give birth and remain a Virgin after the birth.

E1147.16AI draft

– Поэтому, – говорил он, – и сию Матерь я допустил на место девиц, как истинную Деву.

"For this reason," he said, "I admitted this Mother also to the place of the maidens, as a true Virgin."

E1147.17AI draft

Книжники разъярились в сердцах своих на Захарию, как на явного законопреступника и, снедаемые завистью, гневались как на то, что матерь Младенца была поставлена на месте девиц, так и на то, что возглашались такие свидетельства о Младенце. Они не утаили своих чувств перед Иродом, но выказали ему их, и немедленно начали искать Младенца, но не нашли Его, потому что Иосиф тем временем бежал с Марией в Египет. С тех пор книжники стали сильно гневаться на святого Захарию, а вместе с ним, и на старца Симеона. Симеон вскоре скончался, и они не сподобили его достойного погребения. Захария же впоследствии, по их просьбам, был осужден Иродом на смерть. Во время избиения Вифлеемских младенцев был убит святой Захарий между церковью и алтарем за то, что не отдал на убиение сына своего Иоанна. Так отмстили ему книжники и фарисеи за его свидетельство о Пречистой Деве и за то, что поставил Ее во храме на месте девиц. Вскоре и сами они приняли заслуженную казнь от руки своего же царя Ирода. Какой мерой они мерили, такой и было им отмерено. Отдельно от них были также усечены Иродом 70 мудрейших мужей, собрание которых называлось Синедрионом8868. Одного только из них он оставил в живых, но и того повелел ослепить. Были в то время в Иерусалиме два премудрых, знаменитых и любимых всеми учителя: Иуда, называемый Аврифеем, и Матфей Гаргулоеи; их он велел сжечь живыми вместе с некоторыми их друзьями; но еще раньше этого Ирод свирепо восстал на свой собственный дом: казнил своего брата Ферора, сестру Саломию и мужа ее, происходившего из колена Давидова, свою жену Мариамну – тоже из колена Давидова8869, рожденного от нее сына своего Антипатра, затем еще двух сыновей Аристовула и Александра и много других предал он неповинно смерти. Наконец, находясь уже при смерти, Ирод завещал вернейшим из своих воинов относительно прочих славных мужей иудейских, которых еще немало осталось у него содержимых в оковах, – чтобы, когда он испустит дух, воины немедленно убили всех этих узников: да не возрадуются иудеи о его смерти, но скорее да восплачутся при виде стольких мужей своих убитыми8870. Так погиб злой злою же смертью, погубив многих вместе с собою. Он вселился во аде, вместе со своими единомышленниками. Святые же младенцы, за Христа избиенные, водворились с Ангелами на небесах, ибо таковых детей воистину есть Царство Небесное (Лк.18:16) о Христе, Господе нашем, Которому слава вовеки. Аминь.

The scribes were enraged in their hearts against Zechariah as a manifest transgressor of the Law, and, consumed with envy, they were angered both that the Mother of the Infant had been placed in the place of the maidens and that such testimonies were proclaimed concerning the Infant. They did not conceal their feelings before Herod, but made them known to him, and immediately began to seek the Infant, but did not find Him, for Joseph in the meantime had fled with Mary into Egypt. From then on the scribes became greatly wrathful against St. Zechariah, and together with him against the elder Symeon. Symeon soon died, and they did not vouchsafe him a worthy burial. Zechariah afterwards, at their request, was condemned to death by Herod. During the slaughter of the Bethlehem infants, St. Zechariah was killed between the temple and the altar, because he did not give up his son John to be slain. Thus the scribes and Pharisees avenged themselves upon him for his testimony concerning the Most Pure Virgin, and for having placed Her in the Temple in the place of the maidens. Soon they themselves also received the deserved punishment at the hand of their own king, Herod. "With what measure ye mete, it shall be measured to you again." Apart from them, Herod also had seventy of the wisest men beheaded, whose assembly was called the Sanhedrin8868. He left only one of them alive, but even him he ordered to be blinded. At that time there were in Jerusalem two wise, renowned and beloved teachers, Judas, called Avriphaeus, and Matthew Gargouloeus; these he ordered to be burned alive together with some of their friends. But even before this, Herod had savagely turned against his own household: he put to death his brother Pheroras, his sister Salome and her husband, who was of the tribe of David, his wife Mariamne, likewise of the tribe of David8869, his son Antipater, born of her, then two more sons, Aristobulus and Alexander, and many others he delivered to death without cause. Finally, being already at the point of death, Herod bequeathed to the most trusted of his soldiers, with regard to the other illustrious Jewish men, of whom there still remained a considerable number held in chains, that when he breathed his last, the soldiers should immediately slay all these prisoners: that the Jews might not rejoice at his death, but rather be grieved to see so many of their men slain8870. Thus he perished, an evil man by an evil death, having destroyed many together with himself. He dwelt in hell together with his fellow-minded ones. But the holy infants, slain for Christ, were established with the Angels in heaven, for "of such is the kingdom of heaven" (Lk. 18:16), concerning Christ, our Lord, to Whom be glory forever. Amen.

E1147.18AI draft

* * *

* * *

E1147.19AI draft

Житие преподобного отца нашего Маркелла, игумена «обители неусыпающих»

The Life of our Venerable Father Marcellus, Abbot of the "Monastery of the Sleepless"

E1148.TAI draft

Память 29 декабря

Commemoration on December 29

E1148.CAI draft

Преподобный Маркелл был родом из Сирского города Апамеи и происходил из славного и богатого христианского семейства. В юных летах лишившись родителей, он пошел в великую Антиохию, чтобы обучиться там различным наукам, которыми он в скором времени вполне овладел и тогда возгорелся желанием приобретения также и внутренней, духовной мудрости. Для этого Маркелл решил отправиться в Ефес, где, как он слышал, было множество мужей, совершенных в добродетели. Выйдя из Антиохии, он прежде всего раздал нищим все богатое отцовское наследие, которым владел в Апамее, и, презрев таким образом всё мирское, вскоре достиг Ефеса. Поселившись здесь у одного благочестивого человека, он начал подвизаться в добродетели под руководством некоего Промота, достигшего высшего духовного совершенства. И блаженный Маркелл получал великую духовную пользу, взирая на добродетельные жития его и других святых мужей Ефесских. Как бы сплетая себе венец из различных цветов, он поучался различным добродетелям, имея перед собой различные образы богоугодного жития. Живя в добровольной нищете, он трудом рук своих приобретал потребное для тела. Умея красиво писать, он все ночи проводил в молитве, а дни в переписывании книг; эти книги он продавал по справедливой цене и часть денег употреблял на свои нужды, а остальное раздавал нищим. Таково было начало его добродетельного жития. Услышав затем, что в Византии живет некий авва Александр8871, премудрый и великий в деле и слове, способный многих привести ко спасению, Маркелл покинул Ефес и поспешил к нему. В то время святой Александр пребывал с братиею своею при церкви святого Мины, впоследствии же он построил на морском берегу знаменитый монастырь, в котором ввел новый устав, повелевавший днем и ночью славить Бога непрестанным псалмопением: братия пели в церкви, сменяясь по часам. Придя в Византию, Маркелл познакомился с одним иноком этой обители, по имени Иаковом, который и привел его к авве Александру. Авва, провидя в нем благодать Божию, облек его в иноческий чин, и предсказал о Маркелле и Иакове, что они сподобятся многих Божественных дарований. А именно, говоря о них обоих, он сказал:

The Venerable Marcellus was a native of the Syrian city of Apamea and came from a glorious and wealthy Christian family. Having lost his parents in his youth, he went to great Antioch to be instructed there in various sciences, which he soon mastered thoroughly; then he was kindled with the desire to acquire also inner, spiritual wisdom. For this purpose Marcellus resolved to set out for Ephesus, where, as he had heard, there were many men perfected in virtue. Leaving Antioch, he first of all distributed to the poor the whole rich paternal inheritance which he possessed in Apamea, and thus, having despised all worldly things, he soon reached Ephesus. Settling here with a certain pious man, he began to labour in virtue under the guidance of one Promotus, who had attained the highest spiritual perfection. And the blessed Marcellus received great spiritual benefit, beholding the virtuous lives of him and of the other holy men of Ephesus. As one who weaves for himself a crown of various flowers, he learned the various virtues, having before him various examples of a God-pleasing life. Living in voluntary poverty, he acquired by the labour of his hands what the body required. Being skilled in fine writing, he spent all the nights in prayer and the days in copying books; these books he sold at a just price, and a part of the money he used for his own needs, and the rest he distributed to the poor. Such was the beginning of his virtuous life. Then, hearing that in Byzantium there lived a certain Abba Alexander8871, wise and great in deed and word, able to bring many to salvation, Marcellus left Ephesus and hastened to him. At that time St. Alexander dwelt with his brethren at the church of St. Mina; afterwards he built a famous monastery on the seashore, in which he introduced a new rule, commanding that God be glorified day and night by unceasing psalmody: the brethren sang in the church, taking turns by hours. Coming to Byzantium, Marcellus became acquainted with a monk of this monastery, named James, who brought him to Abba Alexander. The Abba, foreseeing in him the grace of God, clothed him in the monastic habit, and prophesied concerning Marcellus and James that they would be vouchsafed many Divine gifts. Namely, speaking of them both, he said:

E1148.1AI draft

– Андрей первый пошел во след Христа, но Иоанн настиг его.

"Andrew was the first to follow Christ, but John overtook him."

E1148.2AI draft

Андреем он назвал Иакова, а Иоанном Маркелла, ибо видел, что оба одинаково горели духом к Богу, и, если Иаков, подобно Апостолу Андрею, первый взял на себя иго Христово, то Маркелл, подобно Апостолу Иоанну, превзошел его многими дарованиями. А Маркелл был воистину подобен святому Иоанну – девственнику и Богослову, своим непорочным девством и богодухновенной премудростью. Подвизаясь достаточное время в этой обители, Маркелл стяжал дар прозорливости и, провидя скорую кончину своего учителя, аввы Александра, а также и то, что по преставлении аввы честь настоятельства будет предложена ему, Маркелл тайно вышел из монастыря: будучи еще юным, он не захотел властвовать над старыми и иметь подначальных себе, предпочитая сам находиться под началом. Он начал обходить окрестные страны, посещая подвизающихся различным образом отцов и от каждого из них получая для себя особую пользу. Тем временем святой Александр отошел ко Господу. Вся братия единодушно желала иметь на его месте Маркелла и скорбела, не находя его нигде. Не найдя Маркелла, поставили начальником обители некоего Иоанна, мужа преклонных лет и благоразумного. Узнав об этом избрании, святой Маркелл немедленно возвратился в свою обитель, и вся братия радовалась его возвращению. Авва Иоанн весьма любил его, ибо он был ему весьма полезен, как бы правая рука его. Спустя некоторое время авва Иоанн перенес монастырь в другое, более уединенное место, в Вифинии8872, против города Сосфения8873, называвшееся Иринеум, что значит, «мирное», ибо это место, удаленное от народной молвы и шума, было воистину мирным прибежищем для иноков. В перенесенном монастыре неизменно сохранился так же и его прежний устав, данный преподобным Александром и повелевавший братии посменно днем и ночью, славословить в церкви Бога: ради этого устава монастырь и носил название «обители Неусыпающих». Вся постройка на новом месте и заботы о монастыре были поручены Маркеллу, как человеку верному и благоискусному во всяком деле. Ему же вскоре надлежало принять и самое начальство над монастырем, что и сам он провидел своими прозорливыми очами, и о чем также было открыто Богом некоторым из братии. Игумен одного ближнего монастыря – Македоний, (не тот Македоний, который был духоборцем, а другой: тот был из числа отверженных8874, а сей из числа преподобных), муж прозорливый, предсказал преподобному Маркеллу, что тот не только будет пастырем словесного стада, но что и самое имя его прославится по всей земле ради добродетельного жития его и святости.

He called James "Andrew" and Marcellus "John," for he saw that both burned alike with spirit toward God; and if James, like the Apostle Andrew, was the first to take upon himself the yoke of Christ, then Marcellus, like the Apostle John, surpassed him in many gifts. And Marcellus was truly like St. John, the virgin and Theologian, in his spotless virginity and God-inspired wisdom. Having labored for a sufficient time in this monastery, Marcellus acquired the gift of clairvoyance, and, foreseeing the speedy death of his teacher, Abba Alexander, and also that after the Abba's repose the honour of the abbacy would be offered to him, Marcellus secretly left the monastery: being still young, he did not wish to rule over the old and have subordinates under him, preferring to remain himself under obedience. He began to traverse the surrounding lands, visiting the fathers who lived in various forms of ascetic labour, and from each of them receiving a special benefit for himself. Meanwhile St. Alexander departed to the Lord. All the brethren unanimously desired to have Marcellus in his place, and they grieved, not finding him anywhere. Failing to find Marcellus, they set over the monastery as superior a certain John, a man of advanced years and prudence. Learning of this election, the holy Marcellus immediately returned to his monastery, and all the brethren rejoiced at his return. Abba John loved him very much, for he was very useful to him, being as it were his right hand. After some time Abba John transferred the monastery to another, more secluded place, in Bithynia8872, opposite the city of Sosthenion8873, called Irinaeum, which means "peaceful," for this place, remote from the rumour and noise of the people, was truly a peaceful refuge for monks. In the transferred monastery its former rule, given by the Venerable Alexander and commanding the brethren to glorify God in the church by turns day and night, was unchangingly preserved; for the sake of this rule the monastery bore the name "Monastery of the Sleepless." The entire construction at the new place and the care of the monastery were entrusted to Marcellus, as a man faithful and skilled in every undertaking. To him soon fell the task of accepting the leadership of the monastery itself, which he foresaw with his far-seeing eyes, and which was also revealed by God to some of the brethren. The abbot of a nearby monastery, Macedonius (not the Macedonius who was a Pneumatomachian, but another: that one was among the rejected8874, while this one was among the venerable), a man of foresight, prophesied to the Venerable Marcellus that he would not only be a shepherd of the verbal flock, but that his very name would be glorified throughout the whole earth on account of his virtuous life and holiness.

E1148.3AI draft

– Много эллинов и варваров, – говорил он, – наученных им, оставят отеческое заблуждение и обратятся к Богу, и Бог будет прославляем через него.

"Many Hellenes and barbarians," he said, "taught by him, will abandon ancestral error and turn to God, and God will be glorified through him."

E1148.4AI draft

Преподобный же Маркелл был столь смиренным, что не гнушался сам пасти монастырских ослов, и братии едва удалось умолить его, достойного стать пастырем словесного стада, – перестать пасти бессловесных.

The Venerable Marcellus, however, was so humble that he did not disdain himself to tend the monastery's asses, and the brethren could scarcely prevail upon him, worthy as he was to become a shepherd of the verbal flock, to cease tending the dumb beasts.

E1148.5AI draft

В скором времени, авва Иоанн отошел ко Господу и блаженный Маркелл был поставлен игуменом обители Неусыпающих. И был он весьма милостив к нищим, ежедневно питая множество алчущих. И Бог споспешествовал его доброму служению: как Он некогда умножил пять хлебов и две рыбы для пропитания пяти тысяч человек (Мф.14:18–21), так и в обители Маркелла малое количество пищи невидимо и чудесно умножалось, так что хватало не только для братии, но и на ежедневное пропитание множества нищих и странников, как о том будет рассказано далее.

Before long Abba John departed to the Lord, and the blessed Marcellus was appointed abbot of the Monastery of the Sleepless. And he was very merciful to the poor, daily feeding a multitude of the hungry. And God furthered his good service: as He once multiplied five loaves and two fishes to feed five thousand men (Mt. 14:18–21), so in the monastery of Marcellus the small quantity of food was invisibly and miraculously multiplied, so that it sufficed not only for the brethren, but also for the daily sustenance of a multitude of the poor and of wayfarers, as will be related further on.

E1148.6AI draft

Словесное стадо Маркелла увеличивалось, и братия ежедневно прибывали в числе. Для столь большого числа духовных мужей, собравшихся к Маркеллу, ради его добродетелей, потребовалась более пространная ограда, более обширный храм для молитвы, большие запасы пищи и другие необходимые для жизни человеческой потребности; Маркелл же в то время истощил все на пропитания нищих. Но Бог, на Которого преподобный возложил всё свое упование, не оставил рабов Своих и следующим образом доставил всё необходимое.

The rational flock of Marcellus grew, and the brethren increased in number daily. For so great a number of spiritual men who had gathered to Marcellus on account of his virtues, a more spacious enclosure was needed, a larger church for prayer, great stores of food, and the other necessities of human life. Marcellus, however, had at that time expended everything upon the sustenance of the poor. But God, in Whom the Venerable Father had placed all his hope, did not forsake His servants, and provided for all that was needful in the following manner.

E1148.7AI draft

Был некий муж, по имени Фаретрий, обладавший большим богатством. Возлюбив благочестивую жизнь, он пришел к преподобному Маркеллу, приведя с собою и двух сыновей своих, еще малых отроков, и изъявил желания стать иноком. Он даровал обители все свои богатства и вскоре был облечен в иноческий чин вместе с обоими сыновьями. На пожертвованное им имение была прежде всего выстроена новая, каменная церковь, прекрасная и обширная, затем была перестроена вся ограда монастырская и воздвигнуто множество новых келлий, а ветхие келлии были обновлены. Кроме того была устроена больница, а также странноприимный дом, и было закончено постройкой всё необходимое. Пища, одежда и прочие потребности были приобретены для монастыря также на средства, пожертвованные Фаретрием. Так Бог Промыслитель заботится о верных. «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (Мф. 6:33). И слава о преподобном Маркелле и об установленном в его обители непрестанном славословии распространялась повсюду; многие соревновали этому уставу, и вводили его в своих монастырях, испрашивая себе наставников у преподобного. И как реки истекали из Эдема8875, так из обители Маркелла расходились по всем монастырям, расположенным в разных странах и городах, уставы и обычаи иноческого жития и непрестанного церковного пения. Во всяком монастыре игуменами были иноки из обители Маркелла и везде соблюдался чин обители неусыпающих, ибо Маркелл был чиноначальником, архимандритом, законодавцем и управителем всех монастырей, какие только были в той стране. И многие из греков и варваров обратились к истинному Богу по наставлениям Маркелла согласно пророчеству упомянутого выше прозорливого Македония. Так лики земных Ангелов, день и ночь славословящих Бога, всё более и более умножались.

There was a certain man named Faretrius, who possessed great wealth. Having come to love the pious life, he came to the Venerable Marcellus, bringing with him his two sons, still small lads, and expressed the desire to become a monk. He bestowed upon the monastery all his riches, and was soon clothed in the monastic order together with both his sons. Upon the estate which he had given, there was first built a new church of stone, fair and spacious; then the whole monastic enclosure was rebuilt, and a multitude of new cells were erected, while the old cells were renewed. Besides this, a hospital was established, as well as a guesthouse, and everything necessary was completed. Food, clothing, and other needs were also procured for the monastery from the means given by Faretrius. Thus does God the Provider care for the faithful. "Seek ye first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you" (Mt. 6:33). And the report of the Venerable Marcellus and of the unceasing praise of God established in his monastery spread everywhere; many emulated this rule and introduced it into their own monasteries, asking the Venerable Father for teachers. And as rivers flowed out from Eden8875, so from the monastery of Marcellus there went forth to all the monasteries situated in different lands and cities the rules and customs of the monastic life and of unceasing church chanting. In every monastery the hegumens were monks from the monastery of Marcellus, and everywhere the order of the monastery of the Sleepless ones was observed, for Marcellus was the chief, archimandrite, lawgiver, and governor of all the monasteries that were in that country. And many of the Greeks and barbarians were converted to the true God through the instruction of Marcellus, in accordance with the prophecy of the aforementioned far-seeing Macedonius. Thus the choirs of earthly Angels, who day and night glorified God, grew more and more in number.

E1148.8AI draft

Надлежит теперь поведать и о чудесах преподобного Маркелла.

It is fitting now to relate also the miracles of the Venerable Marcellus.

E1148.9AI draft

Некие три епископа были взяты в плен варварами; освободившись из плена, они возвращались домой, но так как путь их пролегал мимо обители преподобного Маркелла, то они свернули с дороги и зашли к нему. Он с любовью принял и упокоил их, и когда они собрались в обратный путь, то пожелал дать им что-либо на дорогу, как людям весьма бедным. Призвав эконома, по имени Иулиана, преподобный спросил, сколько у него в хранилище денег?

Certain three bishops were taken captive by the barbarians; having been freed from captivity, they were returning home, but since their path lay past the monastery of the Venerable Marcellus, they turned from the road and went in to him. He received and refreshed them with love, and when they gathered to set out on their return journey, he wished to give them something for the road, since they were very poor. Calling the steward named Julian, the Venerable Father asked how much money he had in the treasury.

E1148.10AI draft

– Десять сребренников8876, – отвечал тот.

"Ten silver coins8876," the other answered.

E1148.11AI draft

Тогда Маркелл повелел отдать все деньги тем трем епископам, но эконом пошел и дал каждому только по одному сребреннику, а прочие удержал на нужды монастыря. Духом провидя это, святой призвал эконома и велел ему непременно отдать епископам и прочие сребренники. Тогда эконом дал им еще по два, и, истратив таким образом девять, всё-таки удержал десятый; и это он сделал ради нищих, ежедневно приходивших в монастырь. После этого один благочестивый человек, побуждаемый духом, пришел к преподобному и дал ему на нужды монастыря девяносто талантов8877 золота. Тогда преподобный Маркелл призвал эконома Иулиана и с гневом начал обличать его скупость:

Then Marcellus commanded that all the money be given to the three bishops, but the steward went and gave each of them only one silver coin, retaining the rest for the needs of the monastery. Perceiving this in spirit, the Saint summoned the steward and commanded him to be sure to give the bishops the remaining coins as well. Then the steward gave them two more each, and, having thus expended nine, he nevertheless kept back the tenth; and this he did for the sake of the beggars who came daily to the monastery. After this, a certain pious man, moved by the Spirit, came to the Venerable Father and gave him for the needs of the monastery ninety talents8877 of gold. Then the Venerable Marcellus summoned the steward Julian and began to rebuke his stinginess with anger:

E1148.12AI draft

– Вот Бог хотел нам послать рукою сего благочестивого человека сто талантов, но так как ты удержал один сребренник, преслушав мое повеление, то наш общий Промыслитель, хотевший воздать нам сторицею, лишил нас десяти талантов.

"Behold, God wished to send us through the hand of this pious man a hundred talents, but since you kept back one silver coin, disobeying my command, our common Provider, who desired to repay us a hundredfold, has deprived us of ten talents."

E1148.13AI draft

Пристыженный эконом упал к его ногам, прося прощения.

The steward, put to shame, fell at his feet, asking forgiveness.

E1148.14AI draft

Преподобный обладал также благодатью подавать исцеления болящим: он исцелил одним прикосновением монаха Елпидия, имевшего во рту болезненную опухоль. Также уврачевал он своим прикосновением монаха Стефана, страдавшего сильною желудочною болезнью, так что никакое лечение не помогало ему и он уже отчаялся в своей жизни: святой исцелил его, дотронувшись до чрева и хребта его. Когда разболелся вышеупомянутой эконом Иулиан и уже был близок к смерти, преподобный подал ему двойное врачевство – душевное и телесное: он сперва научил его, не преступать повелений игумена и не уповать на временное богатство, а полагаться на Бога, равно о всех заботящегося, и таким образом исправив его душу, он исцелил его и от телесной болезни.

The Venerable Father also possessed the grace of bestowing healings upon the sick: he healed by a single touch the monk Elpidius, who had a painful swelling in his mouth. He likewise cured by his touch the monk Stephen, who suffered from a severe stomach ailment, so that no treatment helped him and he had already despaired of his life; the Saint healed him by touching his belly and spine. When the aforementioned steward Julian fell ill and was already near death, the Venerable Father gave him a twofold remedy, spiritual and bodily: he first taught him not to transgress the commands of the hegumen and not to trust in temporal riches, but to rely upon God, who equally cares for all; and thus, having set his soul aright, he healed him also of his bodily illness.

E1148.15AI draft

Надлежит поведать и о еще более чудесном событии. Один еврей страдал неизлечимою болезнью: он имел на теле своем смрадные язвы. Когда оказалось тщетным уже всё искусство врачей и больной отчаялся в излечении, тогда он прибег к преподобному Маркеллу, сему скорому и бескорыстному целителю, как к своей последней надежде. Преподобный спросил еврея о вере и, когда узнал о его злочестии, то сказал, что ему невозможно получить исцеление, если он раньше не отступит от своего нечестия и не примет христианской веры. Еврей обещался, что тотчас же обратится ко Христу, как только получит исцеление. Преклонившись к его мольбе, старец исцелил своей молитвой болящего, и исцеленный немедленно принял веру христианскую. Но не прошло еще и четырех дней, как еврей снова вернулся к своему нечестью. Возвратилась к нему также и его прежняя болезнь: как за верой последовало исцеление, так и за отступничеством его – прежняя болезнь. Принужденный, хотя и против воли, снова прибегнуть к святому, он опять отрёкся от своего нечестия, присоединился к благочестью и преклонял на милость незлобивого отца. Получив исцеления в другой раз, он, по истечении немногих дней, вновь как «свинья идет валяться в грязи» (2Петр. 2:22), и опять постигла его еще более жестокая болезнь.

It is fitting to relate also a yet more wondrous event. A certain Jew suffered from an incurable disease: he had foul sores upon his body. When the whole art of the physicians proved fruitless and the sick man despaired of a cure, he then had recourse to the Venerable Marcellus, that swift and disinterested healer, as to his last hope. The Venerable Father asked the Jew about his faith, and when he learned of his impiety, he said that it was impossible for him to receive healing unless he first renounced his impiety and accepted the Christian faith. The Jew promised that he would immediately turn to Christ as soon as he received healing. Yielding to his entreaty, the elder healed the sick man by his prayer, and the one healed at once embraced the Christian faith. But not yet four days had passed before the Jew returned again to his impiety. His former disease also returned to him: as healing had followed upon faith, so did the former disease follow upon his apostasy. Compelled, though against his will, to have recourse to the Saint once more, he again renounced his impiety, joined himself to piety, and besought the gentle Father for mercy. Having received healing a second time, after a few days he again went, like "a sow that goes to wallow in the mire" (2 Pet. 2:22), and once more there befell him a yet more grievous disease.

E1148.16AI draft

Что же сделал нечестивец? Он снова бесстыдно прибегает к святому. Итак, повторялось несколько раз. Наконец, преподобный сказал ему:

What did the impious man do? He again shamelessly had recourse to the Saint. And so it was repeated several times. At last the Venerable Father said to him:

E1148.17AI draft

– Знай, человече, что не меня ты обманываешь, а Христа, ибо не я исцеляю тебя, но Христос, и ты не можешь утаить перед Его всевидящим оком нечестия твоего сердца, почитая Его устами, а сердцем далеко отстоя от Него (Мф.15:8), – на словах исповедуя благочестие, а на деле уклоняясь к своему прежнему злочестию. Без всякого лукавства обратись всем сердцем ко Христу, и ты тотчас же исцелишься, и не только телом, но и душою.

"Know, man, that you are deceiving not me but Christ, for it is not I who heal you but Christ, and you cannot hide from His all-seeing eye the impiety of your heart, honoring Him with your lips while your heart is far from Him (Mt. 15:8), professing piety in words while in deed turning back to your former unbelief. Without any guile, turn to Christ with your whole heart, and you will be immediately healed, not only in body but also in soul."

E1148.18AI draft

Но нечестивый и несмысленный еврей ответил святому:

But the impious and senseless Jew answered the Saint:

E1148.19AI draft

– Что бы мне ни пришлось терпеть, никогда не оставлю веру отцов.

"Whatever I may have to endure, I will never abandon the faith of my fathers."

E1148.20AI draft

Услышав эти слова, преподобный молча ушел от него, а еврей, немного отойдя от обители, внезапно упал и стал мёртв, как телом, так и душой. Узнав об этом, святой отец заплакал, и сказал: «Не искушайте Господа, Бога вашего» (Втор. 6:16).

Hearing these words, the Venerable Father silently departed from him, and the Jew, having gone a little way from the monastery, suddenly fell down and died, both in body and in soul. Learning of this, the holy father wept, and said: "Ye shall not tempt the Lord your God" (Deut. 6:16).

E1148.21AI draft

Но продолжим наше повествования об исцелении верных. Один человек, по имени Кир, ставший впоследствии великим в иноческом житии и многим послуживший на пользу и укрепление, прежде принятия иночества, обладал большою телесною силою и искусством в борьбе. Неожиданно, попущением Божиим, диавол поразил его с ног до головы гнойной болезнью, как некогда Иова, и сгнила на нем не только вся кожа, но и плоть и жилы, так что видны были одни обнаженные кости. Как велики были страдания сего человека – нельзя даже и описать. И невозможно было ему излечиться никакими врачевствами человеческими, но только Божественными, подателем которых и был святой Маркелл. Когда больной припал к нему, со слезами, моля об исцелении, блаженный тотчас же воздел к небу руки и по обычаю сотворил усердную молитву о болящем. Прикоснувшись затем рукой к его язвам, он сказал:

But let us continue our narrative of the healings of the faithful. A certain man named Cyrus, who afterwards became great in the monastic life and was of much benefit and strengthening to many, before taking the monastic habit possessed great bodily strength and skill in wrestling. Unexpectedly, by the permission of God, the devil struck him from head to foot with a purulent disease, as once Job, so that not only his skin but also his flesh and sinews rotted upon him, so that only his bare bones were visible. How great were this man's sufferings cannot even be described. Neither could he be healed by any human remedies, but only by divine ones, of which the giver was St. Marcellus. When the sick man fell at his feet, begging for healing with tears, the Blessed One at once raised his hands to heaven and, according to his custom, offered fervent prayer for the sufferer. Then, touching his sores with his hand, he said:

E1148.22AI draft

– О добрый человек! Не подобает этим страданиям одолеть тебя, и не приличествует борющемуся с невидимыми врагами иметь попечения о теле. Уповай, и если изберешь Вышнего прибежищем твоим (Пс.90:9), то удалится эта язва из храмины тела твоего.

"O good man! It is not fitting that these sufferings should overcome you, nor does it befit one who struggles against invisible enemies to be concerned about the body. Trust, and if you choose the Most High as your refuge (Ps. 90:9), this sore shall depart from the chamber of your body."

E1148.23AI draft

Так говорил святой, и болезнь немедленно оставила того человека. Язвы стали покрываться плотью видимо для всех, – подобно тому, как описывается сие в пророчестве Иезекииля (Иез.38:8), жилы исправлялись, суставы укреплялись и покрывались кожею: и Кир, сверх всякого ожидания, быстро выздоровел. И подавал угодник Божий по благодати, данной ему от Бога, чудесные исцеления не только тем, до коих прикасался своими руками, но даже и далеко отстоявшим от него.

Thus spoke the Saint, and the disease immediately left that man. The sores began to be covered with flesh, visibly to all, just as this is described in the prophecy of Ezekiel (Ezek. 38:8); the sinews were restored, the joints were strengthened and covered with skin, and Cyrus, beyond all expectation, quickly recovered. And the servant of God, by the grace given him from God, bestowed wondrous healings not only upon those whom he touched with his hands, but even upon those who were far from him.

E1148.24AI draft

Супруге некоего диакона Евгения, настало время родов, но она не могла родить, – и ни врачи, ни повивальные бабки не могли оказать ей помощи. Уже все отчаялись в ее жизни, и она лежала без сознания. Тогда муж ее, диакон Евгений, припал к стопам преподобного и со слезами стал умолять его о помощи. Преподобный помолился и, благословив хлеб, дал его диакону, чтобы тот поскорее положил на грудь болящей. И как только это было исполнено, жена родила младенца и освободилась от страдания.

The wife of a certain deacon named Eugene came to the time of childbirth, but she could not give birth, and neither physicians nor midwives could help her. Everyone had already despaired of her life, and she lay without consciousness. Then her husband, the deacon Eugene, fell at the feet of the Venerable Father and began with tears to beseech him for help. The Venerable Father prayed, and, blessing bread, gave it to the deacon, that he might quickly place it upon the breast of the sick woman. And as soon as this was done, the wife gave birth to an infant and was freed from her suffering.

E1148.25AI draft

Придя в себя, она стала спрашивать:

Coming to herself, she began to ask:

E1148.26AI draft

– Где инок, разрешивший мои страдания? Где освободивший меня от смерти?

"Where is the monk who relieved my sufferings? Where is he who delivered me from death?"

E1148.27AI draft

На вопрос же, кто тот инок, о котором она говорит, и каков он лицом, женщина описала внешний облик явившегося ей инока, и все узнали, что это был преподобный Маркелл, который явился ей и избавил ее от смерти.

To the question of who that monk was of whom she spoke, and what he looked like, the woman described the outward appearance of the monk who had appeared to her, and everyone recognized that it was the Venerable Marcellus, who had appeared to her and delivered her from death.

E1148.28AI draft

Этот блаженный отец достиг такого совершенства в иноческой жизни, что ради непорочности и святости его, Ангелы сожительствовали ему. Игумен одного монастыря, расположенного при реке Евфрате8878, Сергий, много слышав о преподобном, пришел, чтобы увидать его, и увидел несравненно больше того, чем ему рассказывали о Маркелле. Однажды они стояли вместе на молитве и Сергий увидел, что, когда преподобный Маркелл преклонял колена, то два светлых Ангела поддерживали его с обеих сторон и поднимали с земли, лицо же его, во время молитвы, становилось светло, как молния. Увидев это, Сергий затрепетал от страха, и душа его едва не покинула тело от ужаса.

This blessed father attained such perfection in the monastic life that, for the sake of his purity and holiness, the Angels dwelt with him as companions. The abbot of a monastery situated on the river Euphrates8878, Sergius, having heard much about the Venerable Father, came to see him, and saw far more than he had been told about Marcellus. Once they were standing together at prayer, and Sergius saw that when the Venerable Marcellus bent his knees, two bright Angels supported him on either side and lifted him from the ground; and his face, during his prayer, became bright as lightning. Seeing this, Sergius trembled with fear, and his soul nearly left his body from terror.

E1148.29AI draft

И другим великим отцам Бог также давал откровения об угоднике Своем Маркелле. Елисей, игумен Десского монастыря, желал увидеть святого и узнать о его житии; когда он молился об этом Богу, то Господь явил ему в видении Маркелла таким, каков он был по своему внешнему виду, и открыл ему высоту его добродетелей. Об этом Елисей впоследствии рассказал ученику святого Маркелла – Петру, случайно находившемуся у него.

God also granted revelations about His servant Marcellus to other great fathers. Elisha, abbot of the monastery of Dese, desired to see the saint and to learn of his life; when he prayed to God about this, the Lord showed him Marcellus in a vision, as he was in his outward appearance, and revealed to him the height of his virtues. Elisha afterwards related this to Peter, the disciple of St. Marcellus, who happened to be with him.

E1148.30AI draft

Гавдиолу, игумену монастыря, расположенного в городе Помпее, при море Евксинском8879, было открыто, что Маркеллу дана от Бога благодать, равная с законодавцем Моисеем. Гавдиол засвидетельствовал об этом Евлассию, ученику Маркелла. Поистине преподобный обладал даром пророчества, ибо что он кому-нибудь прорекал, то всегда и сбывалось. Однажды пришел к нему один епископ, очень скупой. Блаженный попросил у него взаймы два златника8880 для раздачи нищим, но епископ отказал ему и не дал, сказавши, что не имеет сам. Тогда преподобный пророчески сказал ему:

It was revealed to Gavdiolus, abbot of a monastery situated in the city of Pompeiopolis, on the Euxine Sea8879, that God had granted Marcellus a grace equal to that of the lawgiver Moses. Gavdiolus bore witness to this before Evlassius, a disciple of Marcellus. Truly the Venerable Father possessed the gift of prophecy, for whatever he foretold to anyone always came to pass. Once a certain bishop, a very covetous man, came to him. The blessed one asked him for a loan of two gold coins8880 to distribute to the poor, but the bishop refused him and did not give it, saying that he had none himself. Then the Venerable Father said to him prophetically:

E1148.31AI draft

– Вскоре не будешь ты иметь даже и собственного тела своего, которое будет принято могилою, золото же твое достанется монастырской братии.

"Soon you will not even have your own body, which will be received by the grave; and your gold will go to the brotherhood of the monastery."

E1148.32AI draft

Так и случилось. Не прошло и двух дней, как епископ умер, а имущество его было отдано в обитель преподобного, согласно его пророчеству. Преподобный провидел далеко отстоящее, как бы находящееся вблизи. Однажды ученики его плыли по Евксинскому морю в кораблях ради какой-то монастырской нужды. Была великая буря, море волновалось и они уже отчаивались в своей жизни; в сия время преподобный явился им и спас их, благополучно приведя к пристани. Когда они были в городе Анкире8881, один из них, по имени Павел, сильно разболелся, и иноки, бывшие с ним, уже помышляли оставить его там. Тогда больной, вздохнув из глубины сердечной, со слезами воскликнул:

So it came to pass. Not two days had passed before the bishop died, and his property was given to the Venerable Father's monastery, as he had prophesied. The Venerable Father foresaw distant things as though they were near. Once his disciples were sailing across the Euxine Sea in ships on some monastery business. A great storm arose, the sea grew rough, and they were already despairing of their lives; at that time the Venerable Father appeared to them and saved them, bringing them safely to harbor. When they were in the city of Ancyra8881, one of them, named Paul, fell seriously ill, and the monks who were with him already thought of leaving him there. Then the sick man, sighing from the depths of his heart, cried out with tears:

E1148.33AI draft

– Отче Маркелл, где же твои молитвы? Ты вручил меня Богу, а я вот погибаю, и что всего прискорбнее, погибаю вне твоего стада и вдали от моих братий!

"Father Marcellus, where are your prayers? You committed me to God, and here I am perishing; and what is most grievous, I am perishing outside your flock and far from my brethren!"

E1148.34AI draft

Так со слезами говорил больной в городе Анкире, и преподобный в обители услышал его плач и болезнования и сказал ученику своему Кесарию, что один из посланных на службу братий обретается в скорби и болезни. Вставши, он помолился о нем, и Павел тотчас выздоровел. Кесарий же заметил время, и когда братия вернулись, то оказалось, что Павел выздоровел в Анкире в тот самый час, когда святой отец, провидя его болезнь, молился о нем.

Thus the sick man spoke with tears in the city of Ancyra, and the Venerable Father in the monastery heard his weeping and lamentation, and said to his disciple Caesarius that one of the brethren sent on service was in sorrow and sickness. Rising, he prayed for him, and Paul at once recovered. Caesarius noted the time, and when the brethren returned, it was found that Paul had recovered in Ancyra at the very hour when the holy father, foreseeing his illness, had prayed for him.

E1148.35AI draft

Однажды Бог наказал землю великим голодом. Начальник житницы монастырской, по имени Малх, пришел к преподобному и известил, что жито уже приходит к концу и хлеба едва хватит на десять дней.

Once God punished the land with a great famine. The keeper of the monastery granary, named Malchus, came to the Venerable Father and reported that the grain was already running out and there was barely enough bread for ten days.

E1148.36AI draft

– Ступай, – ответил ему святой, – и исполняй свое послушание, ни о чем не заботясь.

"Go," the saint replied to him, "and perform your obedience, taking no thought about anything."

E1148.37AI draft

Полагая, что авва надеется, что откуда-нибудь издалека будет доставлен в изобилии хлеб, Малх, по обычаю, продолжал раздавать из житницы хлеб не только на потребности братии, но и убогим. Прошло пять дней, в житнице уже совсем мало оставалось хлеба, и Малх снова пришел к авве, извещая об оскудении жита. Но авва опять, как и в первый раз, отослал его к своему делу, повелевая ему не заботиться об этом. Спустя два дня, в житнице ничего больше не осталось, и Малх в смущении вернулся к авве. Преподобный, вставши, пошел к житнице и велел Малху отпереть ее.

Supposing that the abba hoped that bread would be brought in abundance from somewhere far away, Malchus, as was his custom, continued to distribute bread from the granary not only for the needs of the brethren but also to the poor. Five days passed, very little bread was left in the granary, and Malchus came again to the abba to report the shortage of grain. But the abba again, as the first time, sent him back to his work, bidding him take no thought about this. Two days later nothing more remained in the granary, and Malchus returned to the abba in confusion. The Venerable Father rose, went to the granary, and bade Malchus open it.

E1148.38AI draft

Малх же с клятвою уверял, что не осталось и одного зерна и незачем отпирать, однако, отпер. И вот он увидел житницу, полную всякого жита, и пришел в ужас; преподобный же укорил его за неверие. И с того времени житница не оскудевала, пока не минул голод: сколько заведующий ею потреблял в один день, настолько же она оказывалась наполненной на следующий. И таким образом преподобный прокормил во время голода не только братию, но и великое множество нищих и убогих, странников и пришельцев. Дивны все эти дела Господни, совершенные угодником Его Маркеллом, но далее следуют еще более чудесные события.

Malchus, however, swore that not even one grain remained and there was no need to open it; nevertheless, he opened it. And behold, he saw the granary full of every kind of grain, and was filled with terror; the Venerable Father, however, rebuked him for his unbelief. From that time the granary did not diminish until the famine had passed: as much as the keeper used in one day, so much was it found refilled on the following day. In this way the Venerable Father fed during the famine not only the brethren but also a great multitude of beggars and the needy, wayfarers and strangers. Wonderful are all these works of the Lord, accomplished by His servant Marcellus; but still more marvelous events follow.

E1148.39AI draft

Некто Павел, – не тот, о котором было говорено выше, но другой, монах иной обители, – страдая тяжкою болезнью, послал к святому с мольбою, чтобы тот пришел к нему. Дойдя до обители Маркелла, посланный застал его беседующим о догматах церковных с епископом Халкидонским8882, и святому нельзя было отправиться к больному прежде, чем он не кончит свою беседу с епископом о делах церковных. Тем временем больной скончался и когда преподобный пришел, то уже все обряды над усопшим были совершены и его выносили для погребения. Обладая великою верою, святой отец возвел к небу свои телесные и духовные очи, усердно помолился Богу в тайной клети сердца своего, как он имел обычай делать, и положил руку свою на умершего. Некоторые из присутствовавших мысленно насмехались, говоря:

A certain Paul, not the one mentioned above but another, a monk of a different monastery, suffering from a grievous illness, sent to the saint with a plea that he come to him. When the messenger reached the monastery of Marcellus, he found him conversing about the dogmas of the Church with the Bishop of Chalcedon8882, and the saint could not go to the sick man before he had finished his discourse with the bishop on matters of the Church. Meanwhile the sick man died, and when the Venerable Father arrived, all the rites over the deceased had already been performed and he was being carried out for burial. Possessed of great faith, the holy father raised his bodily and spiritual eyes to heaven, fervently prayed to God in the secret chamber of his heart, as was his custom, and laid his hand upon the dead man. Some of those present mentally mocked, saying:

E1148.40AI draft

– Что это сей старец не верит смерти лежащего брата и испытывает рукою?

"What is this old man doing, not believing in the death of the brother lying here, and testing him with his hand?"

E1148.41AI draft

Когда они так думали, а святой касался усопшего своею рукою, последний внезапно ожил, поднялся, сел на одре и начал говорить. Все пришли в ужас и трепет от этого страшного чуда, преподобный же запретил присутствовавшим говорить об этом; но величие Божие и столь высокие дарования Его в преподобном не могли утаиться.

While they were thinking this, and the saint was touching the deceased with his hand, the latter suddenly came to life, rose, sat up on the bier, and began to speak. All were seized with terror and trembling at this awesome miracle; the Venerable Father, however, forbade those present to speak of it; but the greatness of God and His so exalted gifts in the Venerable Father could not be concealed.

E1148.42AI draft

Подобает нам сказать также о силе и власти, какую преподобный Маркелл имел над бесами. Подобно праху, возметаемому великим ветром, изгонялись бесы из людей его молитвами. Однажды приведены были к нему четыре бесноватых, жестоко мучимых бесами, которые возопили к святому:

It is fitting to speak also of the power and authority which the Venerable Marcellus had over demons. Like dust driven by a great wind, demons were cast out of people by his prayers. Once four demoniacs, cruelly tormented by demons, were brought to him, and they cried out to the saint:

E1148.43AI draft

– Повели нам выйти, ибо ты имеешь власть над нами!

"Command us to go out, for you have power over us!"

E1148.44AI draft

Но святой молчал и даже не смотрел на них, а только про себя молился Богу:

But the saint was silent and did not even look at them, but only prayed inwardly to God:

E1148.45AI draft

– Господи, помилуй Твое создание!

"Lord, have mercy on Thy creature!"

E1148.46AI draft

Он хорошо знал коварство бесов, хотевших вовлёчь его в высокоумие своими лукавыми словами. И пока святой безмолвствовал, бесы вышли, побежденные его смирением.

He knew well the cunning of the demons, who wished to draw him into pride by their crafty words. And while the saint remained silent, the demons went out, vanquished by his humility.

E1148.47AI draft

Но кто будет в состоянии подробно поведать о чудесах преподобного отца нашего? Кто измерит Божию благодать, почивавшую на нем? Кто выразит словом его великую веру, которою мог он творить подобные дела? Не достанет времени для повествования о всем. Вот одно из его бесчисленных чудес, достаточное для пользы нашей и для прославления дивного во святых Своих Бога. Однажды в Византии произошел великий пожар, и весь город был объят пламенем, казнимый Богом за грехи своих жителей. Не было никакой возможности угасить неукротимую силу огня, поядавшего все сильным вихрем и обращавшего все в пепел. Уже не было надежды, чтобы хотя один дом уцелел от пожара, ибо весь город был кругом объят пламенем. Узнав об этом, преподобный Маркелл стал на молитву, воздев руки к небу и проливая слёзы из очей. И вот огонь немедленно остановился и не пошел дальше, и половина города спаслась, ибо вся огненная сила внезапно угасилась, как бы великим дождем, каплями слёз преподобного.

But who will be able to recount in detail the miracles of our Venerable Father? Who can measure the grace of God that rested upon him? Who can express in words his great faith, by which he could perform such deeds? There would not be time to tell of everything. Here is one of his countless miracles, sufficient for our benefit and for the glorifying of God, who is wondrous in His saints. Once in Byzantium a great fire broke out, and the whole city was engulfed in flames, chastised by God for the sins of its inhabitants. There was no possibility of quenching the unconquerable force of the fire, which devoured everything with a strong whirlwind and turned all to ash. There was no longer any hope that a single house would survive the fire, for the whole city was surrounded by flames. Learning of this, the Venerable Marcellus stood in prayer, raising his hands to heaven and shedding tears from his eyes. And at once the fire stopped and went no further, and half the city was saved, for the whole fiery force was suddenly quenched, as though by a great rain, by the drops of the Venerable Father's tears.

E1148.48AI draft

После того случилось еще следующее. Один вельможа, по имени Ардавурий, сын Аспара, жестокий нравом и арианин по вере, разгневался на одного из своих подчиненных, именем Иоанна, и хотел убить его. Не имея места, где скрыться, Иоанн бежал в обитель преподобного Маркелла. Ардавурий узнал об этом и послал рабов, чтобы взять его оттуда, но преподобный не выдал его. Вельможа снова послал рабов к Маркеллу с просьбой, а вместе и с угрозой немедленно отдать Иоанна, но преподобный и этих отпустил ни с чем. Тогда разгневанный Ардавурий послал вооруженных воинов, чтобы они силою извлекли Иоанна из монастыря и убили мечом тех, кто станет сопротивляться. И вот, когда воины с обнаженным оружием обступили кругом обители и намеревались овладеть оградой, братия пришли к святому и с плачем умоляли его выдать Иоанна воинам, дабы из-за него и они не погибли неповинно. Но преподобный не послушал братии (ибо был весьма милосерд и не хотел выдать на смерть человека неповинного), и обратился к оружию духовному, к силе Честного Креста, оградившись которым, он сам вышел навстречу воинам. И тотчас же великий страх напал на всех воинов: они узрели Крест, сиявший как солнце, а вокруг него великое пламя, молнии и громы. Побросавши оружие, они в ужасе бежали к пославшему их. Услыхав об этом, Ардавурий и сам пришел в ужас и, укротив свой гнев, простил Иоанна.

After that the following also happened. A certain nobleman, named Ardaburius, son of Aspar, cruel in disposition and an Arian in faith, became angry with one of his subordinates, named John, and wished to kill him. Having no place to hide, John fled to the monastery of the Venerable Marcellus. Ardaburius learned of this and sent slaves to take him from there, but the Venerable Father did not surrender him. The nobleman sent slaves again to Marcellus with a request, and at the same time a threat, to give up John at once, but the Venerable Father sent these away empty-handed too. Then the enraged Ardaburius sent armed soldiers to forcibly drag John out of the monastery and to kill with the sword those who would resist. And so, when the soldiers with drawn weapons surrounded the monastery and intended to seize the enclosure, the brethren came to the saint and with tears begged him to give John over to the soldiers, lest they too perish innocently on his account. But the Venerable Father did not heed the brethren (for he was very merciful and did not wish to deliver an innocent man to death), and had recourse to a spiritual weapon, the power of the Precious Cross; armed with it, he himself went out to meet the soldiers. And at once great fear fell upon all the soldiers: they saw the Cross shining like the sun, and around it a great flame, lightnings and thunders. Throwing down their weapons, they fled in terror to the one who had sent them. Hearing of this, Ardaburius himself was seized with terror, and, restraining his anger, forgave John.

E1148.49AI draft

Так как здесь было упомянуто об Ардавурии и об отце его Аспаре, то не лишним будет поведать и об их кончине, о коей было открыто преподобному. Аспар, происходивший из готского8883 племени, был первым после царя по знатности и по могуществу, и начальствовал надо всем греческим воинством. У него было два сына: старший Ардавурий и младший Патрикий. Он во многом старался противодействовать царю и со всем своим домом тайно враждовал против царского рода; Аспар причинял много зла Церкви Христовой тем, что помогал арианам. Благочестивый же и Христолюбивый царь Лев8884, названный Великим, был кроток и богобоязнен и терпел это до времени, отчасти по незлобию, отчасти же потому, что вся сила греческого воинства, среди которого было тогда множество ариан, было привержено к дому Аспара и повиновалось ему: этому злочестивому дому суждено было вскоре погибнуть. Преподобный Маркелл имел о нем во сне следующее видение: лев боролся со змием, который, будучи безмерной величины, бил его хвостом и одолевал. Побеждаемый лев скорбел и тщетно обходил вокруг змия, не будучи в состоянии причинить ему какой-либо вред. Затем оба, – лев и змий, легли отдохнуть, утомленные борьбой. Спустя немного времени, лев отдохнул и, собравшись с силами, внезапно, как бы пробудившись от сна, устремился на змия с великою яростью и победил его, ударив о землю. Узрев это в видении, авва Маркелл предрек, что Аспар погибнет от царя со всем своим домом, ибо виденный лев прообразовал царя Льва, великий же змий – Аспара, который был воистину змием, уязвляющим Православие и наносящим ему вред своим арианским злочестием. В скором времени видение и предсказание святого сбылись. Благочестивый царь Лев пожелал своею милостью и благостью примирить с собою Аспара и сыновей его, и из врагов сделать их себе друзьями, а также старался привести их к благочестью. Поэтому он обручил дочь свою Ариадну младшему сыну Аспара Патрикию, которого и хотел оставить по себе царем, ибо не имел сына и намеревался возвести на престол своего зятя. Но тогда в благочестивом народе поднялся ропот: все устрашились, что Церковь Христова будет до конца унижена наветами и злобою ариан, ибо зять царя был арианином. Все православные, собравшись вместе с епископами и священниками и взяв с собою святого старца Маркелла, пошли к царю на ипподром8885 и сказали ему, чтобы он не возводил на царский престол еретика, но чтобы зять царя или отрекся от арианской ереси или же, если хочет непременно пребывать в ней, не принимал царского достоинства.

Since Ardavurius and his father Aspar have been mentioned here, it will not be amiss to relate also their end, which was revealed to the Venerable Father. Aspar, who was of the Gothic8883 race, was first after the emperor in rank and power, and commanded all the Greek army. He had two sons: the elder, Ardavurius, and the younger, Patricius. In many ways he strove against the emperor, and together with his entire household secretly plotted against the imperial house; Aspar did great harm to the Church of Christ by aiding the Arians. The pious and Christ-loving Emperor Leo,8884 who was called the Great, was meek and God-fearing, and for a time endured this, partly through his guilelessness and partly because all the strength of the Greek army, among whom there were then many Arians, was devoted to the house of Aspar and obeyed him. Yet this impious house was soon to perish. The Venerable Marcellus had the following vision concerning him in a dream: a lion was wrestling with a serpent which, being of enormous size, struck him with its tail and overcame him. The lion, being vanquished, grieved and circled the serpent in vain, unable to do it any harm. Then both—the lion and the serpent—lay down to rest, wearied from the struggle. After a little while the lion rested and, gathering strength, suddenly rushed upon the serpent in great fury, as though awakening from sleep, and overcame it, striking it to the ground. Having seen this in a vision, Abba Marcellus foretold that Aspar would perish at the hand of the emperor, together with his entire household, for the lion he had seen prefigured Emperor Leo, while the great serpent signified Aspar, who was indeed a serpent, wounding Orthodoxy and harming it with his impious Arianism. Before long the vision and the saint’s prophecy came to pass. The pious Emperor Leo desired by his mercy and kindness to reconcile Aspar and his sons to himself, to make them his friends instead of his enemies, and also strove to bring them to piety. Therefore he betrothed his daughter Ariadne to Aspar’s younger son Patricius, whom he wished to leave as emperor after himself, since he had no son and intended to raise his son-in-law to the throne. But then murmuring arose among the pious people: all feared that the Church of Christ would be utterly brought low by the plots and malice of the Arians, for the emperor’s son-in-law was an Arian. All the Orthodox gathered together with the bishops and priests, and taking with them the holy elder Marcellus, went to the emperor at the hippodrome8885 and told him not to raise a heretic to the imperial throne, but that the emperor’s son-in-law should either renounce the Arian heresy or, if he wished to remain in it, not accept the imperial dignity.

E1148.50AI draft

Успокаивая народ, царь Лев всячески обещал привести зятя к православию. И хотя зять, хотя и из лукавства, присоединился к истинной вере, однако, ропот в народе не умолкал. В это время обнаружились козни Аспара и злоба его, – открылось, что он не только стремился к царскому венцу, но и искал вместе со своими сыновьями главы царя и намеревался убить его. Тогда весь народ восстал против дома Аспарова, не вынося его коварства, и всячески пытался погубить его, но Аспар, убоявшись, бежал с сыновьями своими в Халкидон и заперся в церкви мученицы Евфимии, причем множество воинов стояло вокруг церкви и охраняло его безопасность. Но после примирительных речей царя, он вышел оттуда и возвратился снова в Царьград. Вскоре затем и сам Аспар и сын его Ардавурий были убиты Зиноном по приказу царя; зять же царев, Патрикий, был сослан в заточение, а обрученная ему царевна Ариадна была выдана замуж за Зинона, приявшего, впоследствии, по смерти царя Льва и греческое царство8886. Так погиб нечестивый род Аспаров, побежденный Львом – по пророчеству святого.

To quiet the people, Emperor Leo promised in every way to bring his son-in-law to Orthodoxy. And although his son-in-law joined the true faith, even if through guile, the people’s murmuring did not cease. At this time the machinations and malice of Aspar were exposed: it became clear that he not only aspired to the imperial crown, but together with his sons sought the emperor’s head and intended to kill him. Then all the people rose up against the house of Aspar, unable to endure its treachery, and sought by every means to destroy it. But Aspar, in fear, fled with his sons to Chalcedon and shut himself up in the church of the Martyr Euphemia, while many soldiers stood around the church and guarded his safety. But after the emperor’s conciliatory words, he came out and returned to Constantinople. Soon thereafter Aspar himself and his son Ardavurius were killed by Zeno at the emperor’s command; the emperor’s son-in-law Patricius was exiled, and the princess Ariadne, who had been betrothed to him, was given in marriage to Zeno, who later, after the death of Emperor Leo, received the Greek empire as well.8886 Thus the impious house of Aspar perished, overcome by Leo—in accordance with the saint’s prophecy.

E1148.51AI draft

Но возвратимся опять к преподобному Маркеллу. Когда народ со святителями и с пресвитерами, а также и с преподобным Маркеллом шел к царю Льву на ипподром, то многие из верующих удостоились видеть, как Ангел Божий, в образе прекрасного юноши, облеченного в белую одежду и препоясанного золотым поясом, сопровождал святого Маркелла и поддерживал его под руку; видели же это во всё то время, когда он шел с народом и когда возвращался назад, вплоть до дверей своего жилища. Доведя его до дверей, Ангел стал невидим. Отсюда явствует, сколь любим был Богом блаженный отец наш Маркелл, ибо Он посылал Ангелов Своих для служения Маркеллу, чтобы водить и охранять его в пути. И сбывались на нем слова Писания: «Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих» (Пс. 90:11).

But let us return once more to the Venerable Marcellus. When the people, together with the hierarchs and presbyters, and also the Venerable Marcellus, were going to Emperor Leo at the hippodrome, many of the faithful were deemed worthy to see how an Angel of God, in the likeness of a handsome youth clothed in white and girded with a golden belt, accompanied the Venerable Marcellus and supported him by the arm. They saw this throughout the time he went with the people and as he returned, even to the doors of his dwelling. When the Angel had brought him to the doors, he became invisible. From this it is evident how beloved of God was our blessed Father Marcellus, for He sent His Angels to minister to Marcellus, to guide and guard him on his way. And the words of Scripture were fulfilled in him: “He shall give His angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways” (Ps. 90:11).

E1148.52AI draft

Шестьдесят лет прожив в иноческом подвиге, преподобный Маркелл приблизился, наконец, к блаженной кончине своей. И сравнялся он с пророками – прозорливостью, с патриархами – верою и несомненным упованием на Бога, с мучениками – повседневным умерщвлением тела; он уподоблялся Боговидением пророку Моисею, которому был равен и благодатью, кротостью -Давиду, ревностью в вере – Апостолу Петру, девством и Богословием – Иоанну, благодатью же исцелений – всем Апостолам, ибо он был для всех источником исцелений и рекою чудесных благотворений. Когда преподобный лежал на одре болезни, множество иноков со слезами окружали его. В числе их был некто, именем Лукиан, знатного происхождения, презревший всё мирское, вступивший на путь иночества и более иных преуспевший в добродетельном житии; плача сильнее других, он молил святого, чтобы тот не оставлял его без своего руководства, как без кормчего, бедствовать в море здешней жизни, посреди волн искушений, но взял бы его с собою. Воззрев на него, преподобный сказал:

Having lived for sixty years in the monastic struggle, the Venerable Marcellus at last drew near to his blessed end. He was like the prophets in discernment, like the patriarchs in faith and unwavering hope in God, and like the martyrs in the daily mortification of the body. In beholding God he was like the Prophet Moses, whom he equaled in grace; in meekness, David; in zeal for the faith, the Apostle Peter; in virginity and theology, John; and in the grace of healings, all the Apostles, for he was a fountain of healings and a river of wondrous benefactions to all. When the Venerable Father lay upon his sickbed, a multitude of monks surrounded him with tears. Among them was one named Lucian, of noble birth, who had renounced all things worldly, entered upon the monastic life, and advanced further than the others in virtuous living. Weeping more than the rest, he begged the saint not to leave him without his guidance, like a ship without a helmsman, to suffer amid the sea of this life and the waves of temptations, but to take him with him. Looking upon him, the Venerable Father said:

E1148.53AI draft

– Дерзай, чадо, ибо вскоре после моего отшествия и ты пойдешь вслед за мною.

“Take courage, child, for soon after my departure you too shall follow after me.”

E1148.54AI draft

Из окрестных монастырей собрались игумены и братия, а из царского града пришли святители и вельможи посетить болящего и дать ему последнее целование. Преподобный же подавал каждому надлежащее наставление и много беседовал с ними о пользе души и о вечной жизни. Затем он велел им на время отойти от себя, как бы показывая этим, что желает немного уснуть. Когда же все отошли, он уснул блаженным и вечнопокойным сном, предав в руки Божии свою святую душу8887. Погребли его в церкви, построенной им же самим. Блаженный же Лукиан неотступно плакал на его гробе, и вот в пятый день явился ему в видении преподобный и сказал:

Hegumens and brethren from the neighboring monasteries gathered, while hierarchs and nobles came from the imperial city to visit the ailing man and give him their last kiss. The Venerable Father gave each one fitting instruction and spoke much with them concerning the profit of the soul and eternal life. Then he bade them withdraw from him for a time, as though thereby showing that he wished to sleep a little. When all had withdrawn, he fell asleep in a blessed and everlasting repose, committing his holy soul into the hands of God.8887 He was buried in the church which he himself had built. Blessed Lucian wept continually at his tomb, and behold, on the fifth day the Venerable Father appeared to him in a vision and said:

E1148.55AI draft

– Что ты скорбишь? Разве не веришь, что я умолил о тебе Бога, и ты немедленно же будешь со мною.

“Why do you grieve? Do you not believe that I have entreated God for you, and that you shall be with me at once?”

E1148.56AI draft

На третий день после этого видения, Лукиан почил о Господе, пережив своего отца и наставника на восемь дней. Так, и по преставлении своем, исполнил преподобный Маркелл свое пророчество, скоро взявши к себе, согласно обещанию, любимого ученика своего Лукиана, и предстал со святыми, с коими сравнялся добродетельною жизнью, Святейшему всех святых Владыке своему, в вечной радости и веселии, коих и мы да сподобимся его молитвами, благодатью же Господа нашего Иисуса Христа, Которому слава вовеки. Аминь.

On the third day after this vision, Lucian reposed in the Lord, surviving his father and guide by eight days. Thus, even after his repose, the Venerable Marcellus fulfilled his prophecy, soon taking to himself, as he had promised, his beloved disciple Lucian; and he stood with the saints, whose equal he had become through his virtuous life, before his Most Holy Master, the Lord of all the saints, in eternal joy and gladness. May we too be deemed worthy of these through his prayers and by the grace of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever. Amen.

E1148.57AI draft

* * *

* * *

E1148.58AI draft

Житие преподобных Марка Пещерника и Феофила Плачливого

The Life of the Venerable Mark the Cave-Dweller and Theophilus the Weeper

E1149.TAI draft

Память 29 декабря

Commemoration on December 29

E1149.CAI draft

О времени, когда подвизался блаженный Марк, лучше всего свидетельствует то событие, что при нем были перенесены из пещеры во святую великую церковь честные мощи преподобного отца нашего Феодосия. По принятии святого Ангельского образа, блаженный Марк поселился в пещере и жил в ней, занимаясь тем, что выкапывал руками своими много помещений, не только для упражнения в молитве8888, но и для погребения усопших братий, причем вырытую землю выносил на своих плечах. Так трудился он непрестанно в сем богоугодном деле, ожидая великой награды на небесах, но не желая получать ее на земле; ибо когда кто-нибудь принуждал его взять какую-либо вещь за его труд, то он тотчас же отдавал полученное бедным. Кроме того блаженный опоясался железным поясом, который и носил в течение всей своей жизни, день и ночь проводя в молитве. Вместе с непрестанной молитвой блаженный Марк соединял и строгий пост; так как и Сам Господь сочетал пост с молитвой8889; поэтому преподобный даже воду пил умеренно из медного креста, который внутри был пустым, измеряя ее этой праведной мерой. Таким образом он окончательно победил исконного врага рода человеческого «похотствующего на дух»8890, умертвил плоть свою, и не только заключением, но и трудом и оковами, воздержанием от сна и голодом, не только безмолвием в тёмной пещере, но и копанием земли, и железным опоясанием, бдением и постом. Пребывая в Ангельском образе, святой и на деле явил себя как бы бесплотным, так что не боялся смерти, а скорее смерть боялась его гласа, как трубы Архангельской, ибо преподобный отец наш Марк получил от Господа такую силу чудотворения, что и мёртвые слушались его повеления, как это и было засвидетельствовано многочисленными чудесами. Однажды, когда он по обычаю рыл могилу, то изнемог после долгого труда и оставил ее тесной и недостаточно расширенной. Случилось же так, что один инок, болевший перед тем, умер и не было для погребения его другого места, кроме того, которое вырыл Марк. Мёртвого принесли в пещеру и с трудом могли уложить в тесную могилу. Тогда братия стали роптать на Марка, что из-за тесноты могилы они не могли как должно положить покойного и возлить на него елей. Пещерник же со смирением кланялся им и говорил:

The time in which blessed Mark struggled is best attested by the fact that, during his lifetime, the venerable relics of our Venerable Father Theodosius were translated from the cave to the holy great church. After receiving the holy Angelic habit, blessed Mark settled in a cave and lived there, occupying himself in digging many chambers with his own hands, not only for the exercise of prayer,8888 but also for the burial of the departed brethren; and he carried out the excavated earth upon his shoulders. Thus he labored unceasingly in this God-pleasing work, awaiting his great reward in heaven, but unwilling to receive it on earth; for whenever anyone compelled him to accept some object for his labor, he immediately gave what he had received to the poor. Moreover, the blessed man girded himself with an iron belt, which he wore throughout his life, spending day and night in prayer. Along with unceasing prayer, blessed Mark joined strict fasting, for the Lord Himself united fasting with prayer;8889 therefore the Venerable Father drank water sparingly, measuring it by this righteous measure from a copper cross that was hollow within. Thus he utterly vanquished the age-old enemy of mankind, “who lusteth against the spirit,”8890 and mortified his flesh, not only through confinement, but also through labor and bonds, abstinence from sleep and hunger; not only through silence in a dark cave, but also through digging the earth, girding himself with iron, vigils, and fasting. Dwelling in the Angelic habit, the saint showed himself in deed to be as one without a body, so that he feared not death; rather, death feared his voice as it would an Archangel’s trumpet. For our Venerable Father Mark received from the Lord such power to work miracles that even the dead obeyed his command, as was attested by many miracles. Once, when digging a grave as was his custom, he grew exhausted after long labor and left it narrow and insufficiently wide. It so happened that a monk who had been ill died, and there was no other place to bury him except the one Mark had dug. The dead man was brought to the cave, and they could scarcely lay him in the narrow grave. Then the brethren began to murmur against Mark, saying that because the grave was so narrow they could neither lay the departed as was fitting nor pour oil upon him. But the Cave-Dweller bowed humbly to them and said:

E1149.1AI draft

– Простите меня, отцы, по немощи моей не докончил я могилы.

“Forgive me, fathers; because of my weakness, I did not finish the grave.”

E1149.2AI draft

Но они еще сильнее продолжали упрекать и укорять его. Тогда блаженный сказал мёртвому:

But they continued to reproach and rebuke him even more. Then the Blessed One said to the dead man:

E1149.3AI draft

– Брат, так как место тесно, то сам подвинься и, приняв елей, возлей на себя.

"Brother, since the place is cramped, move yourself over, and taking the oil, pour it upon yourself."

E1149.4AI draft

Мертвый тотчас протянул руку и, немного приподнявшись, принял елей, возлил его крестообразно на лицо и грудь себе, и снова возвратил сосуд, а сам, на глазах у всех, возлег, оправил себя и почил.

At once the dead man stretched out his hand, raised himself a little, took the oil, poured it crosswise upon his face and breast, returned the vessel again, and then, before everyone's eyes, lay down, arranged himself, and fell asleep.

E1149.5AI draft

При виде такого поразительного чуда, всех объял сильный страх и трепет.

At the sight of such a remarkable miracle, a great fear and trembling seized everyone.

E1149.6AI draft

В другой раз случилось, что один брат скончался после долгой болезни. Один из его друзей обтёр его по обычаю губкою, а потом пошел в пещеру, желая видеть место, где будет положено тело его любимого друга и спросил об этом блаженного пещерника Марка.

On another occasion it happened that one brother died after a long illness. One of his friends wiped him with a sponge according to custom, and then went to the cave, wishing to see the place where the body of his beloved friend would be laid, and asked about this of the Blessed Mark, the Cave-Dweller.

E1149.7AI draft

Блаженный же ответил ему:

The Blessed One answered him:

E1149.8AI draft

– Пойди, скажи брату, чтобы он подождал до утра следующего дня, пока я выкопаю для него могилу, и тогда он отойдет в покой вечной жизни.

"Go, tell the brother to wait until the next morning, while I dig a grave for him, and then he will depart into the rest of eternal life."

E1149.9AI draft

– Отче, – ответил пещернику брат, – я уже обтёр губкою его мёртвое тело; кому же ты велишь мне сказать это?

"Father," the brother answered the Cave-Dweller, "I have already wiped his dead body with the sponge; to whom then do you bid me say this?"

E1149.10AI draft

– Ты видишь, что место еще не готово, – снова сказал ему Марк, – и я говорю тебе: пойди, скажи умершему: так говорит тебе грешный Марк: брат, побудь здесь еще этот день, пока я приготовлю для тебя могилу, и тогда возвещу тебе, и завтра ты отойдешь к желанному тобой Христу.

"You see that the place is not yet ready," Mark said to him again, "and I tell you: go, say to the deceased: thus says to you the sinful Mark: Brother, remain here yet this day, until I prepare a grave for you, and then I will announce it to you, and tomorrow you will go to Christ, whom you desire."

E1149.11AI draft

Брат повиновался и, придя в монастырь, застал всю братию совершающей обычное пения над умершим. Тогда он сказал умершему:

The brother obeyed, and on coming to the monastery he found the whole brotherhood performing the usual chanting over the deceased. Then he said to the dead man:

E1149.12AI draft

– Брат! Марк говорит, что могила еще не готова для тебя; подожди поэтому здесь до завтра.

"Brother! Mark says that the grave is not yet ready for you; wait therefore here until tomorrow."

E1149.13AI draft

Едва он произнес эти слова к удивлению всех, как мёртвый немедленно открыл глаза, и душа его вернулась в него. И пробыл он тот день и следующую ночь живым, не говоря ни с кем ни слова, но только взирая открытыми глазами. А утром тот же брат снова пошел в пещеру узнать, приготовлено ли место. Святой Марк сказал ему:

No sooner had he spoken these words, to the astonishment of all, than the dead man immediately opened his eyes, and his soul returned to him. He remained alive that day and the following night, speaking no word to anyone, but only gazing with open eyes. In the morning the same brother went again to the cave to learn whether the place had been prepared. St. Mark said to him:

E1149.14AI draft

– Пойди, скажи ожившему: говорит тебе Марк: оставь эту временную жизнь и перейди в вечную; отдай дух твой Богу, тело же твое пусть будет положено здесь в пещере со святыми отцами. Ибо вот уже могила готова для тебя.

"Go, say to the one who has come back to life: Mark says to you: leave this temporal life and pass into the eternal; give up your spirit to God, and let your body be laid here in the cave with the holy fathers. For behold, the grave is already prepared for you."

E1149.15AI draft

Брат, вернувшись, передал всё это ожившему; тот немедленно смежил свои очи, предал дух свой в руки Божии, и был с честью положен в пещере в приготовленной могиле. И все изумлялись сему преславному чуду, как мёртвый ожил по слову блаженного и снова умер по его же слову, и усердно прославили Бога.

The brother returned and reported all this to the one who had come back to life; he at once closed his eyes, committed his spirit into the hands of God, and was laid with honor in the cave, in the prepared grave. And all marveled at this most glorious miracle: how the dead man came to life at the word of the Blessed One and died again at his word; and they zealously glorified God.

E1149.16AI draft

В другой раз случилось следующее. Были в том же Печерском монастыре два брата Иоанн и Феофил, имевшие друг к другу самую сердечную любовь; от дней юности своей они были во всем единомысленны и с одинаковой ревностью служили Богу. Они упросили блаженного Марка вырыть общую могилу для погребения их, когда повелит им Господь умереть. Спустя долгое время, старший брат Феофил отлучился куда-то по нуждам монастыря, а младший Иоанн, угодивши Богу, заболел, умер и был положен в пещере в приготовленном месте. Через несколько дней Феофил возвратился и, узнав о смерти брата, сильно скорбел. Взяв с собой некоторых из братий он пошел в пещеру, желая увидать на каком месте положен усопший. Увидав же, что он положен в их общей могиле на верхнем месте, Феофил пришел в негодование и стал сильно роптать на Марка, говоря:

On another occasion the following happened. There were in the same Kiev Caves Monastery two brothers, John and Theophilus, who had the most heartfelt love for one another; from the days of their youth they were of one mind in everything and served God with equal zeal. They besought the Blessed Mark to dig a common grave for their burial, for when the Lord should command them to die. After a long time, the elder brother Theophilus went away somewhere on the monastery's business, while the younger, John, pleasing to God, fell ill, died, and was laid in the cave in the prepared place. A few days later Theophilus returned, and learning of his brother's death, he grieved greatly. Taking with him some of the brethren, he went to the cave, wishing to see in what place the departed had been laid. Seeing that he had been placed in their common grave in the upper place, Theophilus became indignant and began to complain greatly against Mark, saying:

E1149.17AI draft

– Зачем ты положил брата на моем месте, ибо я старше его!

"Why have you laid my brother in my place? For I am older than he!"

E1149.18AI draft

Смиренный же пещерник кланялся ему и говорил:

But the humble Cave-Dweller bowed to him and said:

E1149.19AI draft

– Прости меня, брат, я согрешил.

"Forgive me, brother, I have sinned."

E1149.20AI draft

Затем, обратившись к умершему, сказал:

Then, turning to the dead man, he said:

E1149.21AI draft

– Брат, встань и уступи это место твоему старшему брату, сам же ляг на нижнем.

"Brother, rise and yield this place to your elder brother, and lie yourself in the lower one."

E1149.22AI draft

И тотчас по слову блаженного мёртвый встал и лёг на нижнем месте. Все пришедшие с Феофилом видели это чудо и пришли в сильный страх и ужас. Брат же, роптавший на блаженного Марка, упал к ногам его, прося прощения: «Согрешил я, отче, заставив брата сдвинуться с места, – говорил он, – молю тебя: повели ему снова лечь на прежнем месте».

And at once, at the word of the Blessed One, the dead man rose and lay down in the lower place. All who had come with Theophilus saw this miracle and were seized with great fear and terror. The brother who had complained against the Blessed Mark fell at his feet, asking forgiveness: "I have sinned, Father, in causing my brother to move from his place," he said, "I beg you, bid him lie again in his former place."

E1149.23AI draft

Но блаженный ответил ему:

But the Blessed One answered him:

E1149.24AI draft

– Сам Господь устроил так, что тело сего умершего показало, какую любовь он и по смерти сохранил к тебе, подчиняясь твоему старшинству и удаляясь из верхней части приготовленной для вас обоих общей могилы. Господь устроил так, чтобы прекратить вражду, возникшую между нами из-за твоего ропота, и чтобы ты не имел злобы и вражды ко мне. Воскрешать же мёртвых – дело Божие; а я человек грешный, и поэтому не могу сказать сему умершему: восстань и ляг снова на верхнем месте. Повели ему ты: не послушает ли он тебя? Знай также и то, что надлежало тебе уже больше не выйти из пещеры, чтобы немедленно наследовать свое старшинство и сейчас же быть положенным здесь. Но так как ты еще не готов для исхода, то пойди, позаботься о спасении твоей души и, спустя несколько дней, будешь принесен сюда.

"The Lord Himself has so arranged it that the body of this dead man shows what love he preserved for you even after death, submitting to your seniority and withdrawing from the upper part of the common grave prepared for you both. The Lord has so ordered it in order to end the enmity that arose between us because of your complaint, and so that you should not have malice and enmity toward me. But to raise the dead is the work of God; and I am a sinful man, and therefore I cannot say to this dead man: arise and lie again in the upper place. You bid him yourself: will he not obey you? Know also this: it was necessary for you not to leave the cave any more, so that you might immediately inherit your seniority and be laid here at once. But since you are not yet ready for departure, go, take care for the salvation of your soul, and in a few days you will be brought here."

E1149.25AI draft

Услышав это, Феофил стал сильно скорбеть, полагая, что тут же упадет и умрёт и даже не надеялся дойти до монастыря. С трудом придя в себя, он вернулся в свою келью и предался неутешному плачу. Он раздал все свои вещи, оставив себе только рубашку и мантию. Каждый день ожидал он смертного часа, и никто не мог удержать его от горького плача; хотевшие же утешить повергали его в еще большие рыдания. И никогда не могли принудить его отведать вкусной пищи: слёзы его день и ночь служили ему хлебом (Пс.41:4). Когда наступал день, он омывал лицо свое слезами и говорил:

Hearing this, Theophilus began to grieve greatly, thinking that he would fall and die on the spot, and he did not even expect to reach the monastery. With difficulty recovering himself, he returned to his cell and gave himself up to inconsolable weeping. He distributed all his belongings, keeping for himself only a shirt and a mantle. Every day he awaited the hour of death, and no one could restrain him from bitter weeping; and those who wished to comfort him only plunged him into still greater sobbing. And they could never force him to taste any tasty food; his tears were his bread day and night (Ps. 41:4). When the day came, he washed his face with tears and said:

E1149.26AI draft

– Не знаю, доживу ли до вечера.

"I do not know whether I shall live to evening."

E1149.27AI draft

Когда же наступала ночь, он снова омрачал слезами свет очей своих, говоря:

When night came, he again clouded the light of his eyes with tears, saying:

E1149.28AI draft

– Кто знает, доживу ли до утра! Многие, восставши утром от сна, не достигли вечера или другого сна, кроме смерти; и многие, уснувши, не вставали со своего ложа. Как же могу надеяться остаться в живых я, получивший извещение, что мне скоро предстоит скончаться?

"Who knows whether I shall live to morning! Many, rising in the morning from sleep, did not reach evening, or another sleep, except death; and many, having fallen asleep, did not rise from their bed. How then can I hope to remain alive, I who have received notice that I am soon to die?"

E1149.29AI draft

И непрестанно плача и постясь, он молился, да подаст ему Господь, по неизмеримой щедрости Своей, время покаяния. Поступая так в течение многих лет, он в такой степени изнурил свою плоть, что можно было сосчитать его кости, и от многих слёз лишился зрения.

And unceasingly weeping and fasting, he prayed that the Lord, in His immeasurable bounty, would grant him time for repentance. Acting thus for many years, he so wasted his flesh that his bones could be counted, and from many tears he lost his sight.

E1149.30AI draft

Преподобный же отец наш Марк, провидев час отшествия своего ко Господу, призвал Феофила и сказал ему:

Our Venerable Father Mark, foreseeing the hour of his departure to the Lord, called Theophilus and said to him:

E1149.31AI draft

– Прости мне, брат, что я причинил тебе такую тяжкую печаль и моли Бога о мне, ибо вот я уже ухожу из сего мира. Если же буду иметь дерзновение, не забуду молить о тебе Господа, чтобы Он сподобил нас обоих узреть Его пресвятое Лицо, увидеть там друг друга и пребывать вместе с преподобными отцами нашими, Антонием и Феодосием Печерскими.

"Forgive me, brother, that I have caused you such grievous sorrow, and pray to God for me, for behold, I am already departing from this world. If I have boldness, I shall not forget to pray to the Lord for you, that He may vouchsafe us both to behold His most holy Face, to see one another there, and to dwell together with our venerable fathers, Antony and Theodosius of the Kiev Caves."

E1149.32AI draft

Феофил же со слезами ответил ему:

Theophilus, with tears, answered him:

E1149.33AI draft

– Зачем ты покидаешь меня, отче? Или возьми меня с собою, или подай мне здесь прозрение. Знаю, что по грехам моим я пал бы мёртвым в пещере перед тобою, когда ты воскресил умершего брата моего; но, ради святых молитв твоих, Господь пощадил меня, ожидая моего покаяния. И ныне ты можешь даровать мне то, о чем молю тебя: чтобы мне или отойти с тобою ко Господу, или прозреть.

"Why do you leave me, Father? Either take me with you, or restore my sight to me here. I know that for my sins I would have fallen dead in the cave before you when you raised my dead brother; but for the sake of your holy prayers, the Lord spared me, awaiting my repentance. And now you can grant me what I ask of you: either that I depart with you to the Lord, or that I regain my sight."

E1149.34AI draft

– Не скорби, брат, – ответил ему преподобный Марк, – что ты ослеп телесными очами Господа ради, ибо духовными очами ты прозрел и имеешь истинный разум, и я считаю за благо быть виновником твоего ослепления: я предрек тебе смерть, желая полезного для души твоей, и желая привести в смирения твое плотское высокоумие, ибо «сердца сокрушенного и смиренного» (а не хвалящегося старшинством) «Ты не презришь, Боже» (Пс. 50:19). Поэтому нет тебе нужды видеть сей кратковременный свет, но проси у Господа, чтобы узреть тебе славу Его в присносущном свете. И не желай смерти: она наступит, хотя бы и против твоего желания. Но да будет тебе сие знамением твоего отшествия: за три дня до твоей кончины исцелится твоя слепота, и ты зрячим отойдешь ко Господу и узришь там нескончаемый свет и неизреченную славу.

"Do not grieve, brother," the Venerable Mark answered him, "that you have gone blind in your bodily eyes for the Lord's sake, for with your spiritual eyes you have seen, and you possess true understanding; and I count it good to be the cause of your blindness: I foretold your death, desiring what was profitable for your soul, and desiring to bring your fleshly high-mindedness to humility, for 'a broken and humble heart' (not one boasting of seniority) 'Thou wilt not despise, O God' (Ps. 50:19). Therefore you have no need to see this brief light, but ask the Lord that you may behold His glory in the everlasting light. And do not desire death: it will come, even against your wish. But let this be to you a sign of your departure: three days before your end your blindness will be healed, and you will depart to the Lord with sight, and there you will behold the unending light and the ineffable glory."

E1149.35AI draft

Оставив такое пророчество о кончине Феофила, преподобный отец наш Марк и сам окончил о Господе свою временную жизнь на земле и перешел в жизнь вечную на небесах, с Самим Первоначальником воскресения8891 Иисусом и со всеми святыми пророками, как повелевавший мёртвыми и пророчествовавший. Чудотворные мощи его положены в пещере, где он сам ископал себе могилу, и подают неоскудевающие исцеления всем с верою притекающим к его честной раке; тут же лежат и железные вериги, которые носил на себе преподобный и медный крест, из которого он пил воду, и который он столь освятил своими устами, что сообщил ему чудотворную силу. Ибо кто только с верою и постясь приходит и пьёт святую воду из этого Честного Креста, – все получают чудесное исцеление, вернее, чем от каких-либо врачебных вод.

Having left such a prophecy concerning Theophilus's end, our Venerable Father Mark himself also finished his temporal life on earth in the Lord and passed into eternal life in heaven, with the Author of the resurrection Jesus Himself8891 and with all the holy prophets, as one who had commanded the dead and prophesied. His wonderworking relics were laid in the cave where he himself had dug his grave, and they give unfailing healings to all who come with faith to his honorable reliquary; there also lie the iron chains which the Venerable one wore upon himself, and the copper cross from which he drank water, which cross he so sanctified with his lips that he imparted to it wonderworking power. For whoever comes with faith and fasting and drinks the holy water from this Honorable Cross receives a miraculous healing, more surely than from any medicinal waters.

E1149.36AI draft

Блаженный же Феофил удвоил свои рыдания, горько плача и о разлуке с отцом и наставником своим, преподобным Марком, и о своей кончине, которую ожидал каждый день. Вспоминая пророчество пещерника, он проливал источники слёз, но они у него от этого только умножались. Был у блаженного Феофила такой обычай, что, когда он упражнялся в молитве, и у него текли обильные слёзы, то он подставлял сосуд, над которым и плакал, и за много лет он наполнил его слезами доверху. Вскоре снова вернулось к нему зрение, согласно обещанию преподобного Марка. Тогда Феофил уразумел, что близка его кончина. Поэтому он начал усердно молиться Богу, чтобы угодны были Ему его слёзы и, воздевая руки к небу, говорил так:

The Blessed Theophilus redoubled his sobbing, weeping bitterly both at the parting from his father and teacher, the Venerable Mark, and at his own death, which he awaited every day. Recalling the Cave-Dweller's prophecy, he poured forth streams of tears, but these only multiplied the more. It was a custom of the Blessed Theophilus that, when he was occupied in prayer and copious tears flowed from him, he would set a vessel beneath them and weep over it, and over many years he filled it to the brim with his tears. Soon his sight returned to him, according to the promise of the Venerable Mark. Then Theophilus understood that his end was near. Therefore he began to pray to God fervently, that his tears might be pleasing to Him, and raising his hands to heaven, he said thus:

E1149.37AI draft

– Владыко Человеколюбец, Господи Иисусе Христе, Боже мой! Не хотящий смерти грешников, но ожидающий обращения их, ведающий немощи наши, Царь пресвятой, Утешитель благой, здравие болящих, спасение грешных, укрепление изнемогающих, восстание падающих, молюся Тебе в час сей! Удиви на мне недостойном милость Твою, приими излияние горьких слёз моих! Излей на меня неисчерпаемую пучину благоутробия Твоего, и соделай так, чтобы не подвергнуться мне искушению в воздушных мытарствах8892 и не подпасть под власть князя тьмы, ради молитв великих угодников Твоих, преподобных отцов наших, Антония и Феодосия Печерских и всех святых от века Тебе благоугодивших.

O Lord Jesus Christ, my God, Master, Lover of mankind! Who desirest not the death of sinners but awaitest their conversion, who knowest our infirmities, O holy King, good Comforter, health of the sick, salvation of sinners, strength of the faint, raising of the fallen, I pray to Thee at this hour! Show upon me, the unworthy, Thy mercy; receive the outpouring of my bitter tears! Pour upon me the inexhaustible abyss of Thy compassion, and grant that I be not subjected to temptation in the aerial toll-houses8892 and fall not under the power of the prince of darkness, through the prayers of Thy great saints, our Venerable Fathers Anthony and Theodosius of the Kiev Caves, and of all the saints who have pleased Thee from of old.

E1149.38AI draft

Когда произнес блаженный Феофил сию молитву, Ангел Господень предстал ему во образе прекрасного юноши и сказал:

When the Blessed Theophilus had uttered this prayer, the Angel of the Lord appeared to him in the form of a beautiful youth and said:

E1149.39AI draft

– Хорошо молишься ты, Феофил, но зачем превозносишься количеством собранных тобою слёз?

"You pray well, Theophilus, but why do you exalt yourself on account of the quantity of tears you have gathered?"

E1149.40AI draft

И Ангел показал ему свой сосуд, гораздо больший сосуда Феофила, исполненный благоухания, как бы от многоценного мира.

And the Angel showed him his own vessel, far larger than Theophilus's vessel, filled with a fragrance as of precious myrrh.

E1149.41AI draft

– Вот слёзы твои, – сказал при этом Ангел, – которые ты излил от сердца в молитвах к Богу и отёр рукой или полотенцем или одеждой, или же которые упали из глаз твоих на землю. Я собрал их все в этот сосуд и сохранил по повелению Владыки и Творца моего. И ныне я послан возвестить тебе радость, дабы ты с веселием отошел к Сказавшему: «Блаженны плачущие, ибо они утешатся» (Мф. 5:4).

"Behold your tears," said the Angel, "which you poured out from your heart in prayers to God and wiped away with your hand or a towel or your garment, or which fell from your eyes to the ground. I have gathered them all into this vessel and kept them by the command of my Lord and Creator. And now I am sent to announce joy to you, so that you may depart with gladness to Him who said: 'Blessed are they that mourn, for they shall be comforted' (Mt. 5:4)."

E1149.42AI draft

Произнесши это и оставивши на месте сосуд, Ангел стал невидим. Блаженный же Феофил, призвав игумена, рассказал ему о явлении Ангела и о словах Его, а также показал и оба сосуда, наполненные слезами: один свой, а другой Ангельский, издававший благоухание лучшее всех ароматов, и просил по преставлении своем излить их на его тело. На третий день по прозрении, он отошел ко Господу для созерцания Пресвятой Троицы. Честное тело его положили в пещере, рядом с любимым им братом, блаженным Иоанном, близ преподобного Марка. И помазали его из сосуда Ангельского, отчего вся пещера наполнилась благоуханием. Потом возлили на него и другой сосуд слёзный, дабы сеявший на земле со слезами, пожал на небе с радостью. Эту радость он и получил ходатайством преподобного наставника своего Марка пещерника и чудотворца, благодатью же Бога всякие утехи, Которому, в Троице восхваляемому, подобает всякая слава ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Having said this, and leaving the vessel in place, the Angel became invisible. The Blessed Theophilus, calling the abbot, told him of the appearance of the Angel and of His words, and also showed him both vessels filled with tears: his own, and the Angelic one, which gave forth a fragrance better than all perfumes; and he asked that after his repose they be poured out upon his body. On the third day after recovering his sight, he departed to the Lord to contemplate the Holy Trinity. His honorable body was laid in a cave beside his beloved brother, the Blessed John, near the Venerable Mark. And they anointed him from the Angelic vessel, whereby the whole cave was filled with fragrance. Then they poured upon him the other vessel of tears, so that he who sowed on earth in tears might reap in heaven with joy. This joy he received through the intercession of his venerable teacher Mark the Cave-dweller and Wonderworker, and by the grace of the God of all consolation, to whom, praised in the Trinity, belongs all glory now and ever and unto ages of ages. Amen.

E1149.43AI draft

* * *

* * *

E1149.44AI draft

Память преподобного Фаддея Исповедника 8893

Memory of the Venerable Confessor Thaddeus 8893

E1150.TAI draft

Память 29 декабря

Commemorated on 29 December

E1150.CAI draft

Преподобный Фаддей жил во время господства иконоборческой ереси. Когда он, вместе с другими, был схвачен и приведен на суд, то злочестивые иконоборцы хотели принудить его попрать ногами святую икону, но не могли сего сделать. Поэтому они поступили так: положили на землю икону Спасителя, а святого Фаддея насильно поставили на нее, и хотя он весьма сильно упирался, однако, против воли вынужден был наступить на святую икону, будучи поставлен на нее сильными мужами. Тогда мучитель сказал ему:

The Venerable Thaddeus lived during the reign of the iconoclastic heresy. When he, together with others, was seized and brought to trial, the impious iconoclasts wished to compel him to trample underfoot a holy icon, but they could not accomplish this. Therefore they did as follows: they laid an icon of the Savior upon the ground and forcibly set St. Thaddeus upon it; and although he resisted most strongly, nevertheless, against his will, he was compelled to step upon the holy icon, being placed upon it by strong men. Then the tormentor said to him:

E1150.1AI draft

– Вот ты попираешь икону Христа своего, зачем же более противишься нам? Теперь уже надлежит тебе стать единомышленным с нами.

“Behold, you are trampling upon the icon of your Christ; why then do you resist us any longer? Now it is fitting for you to become of one mind with us.”

E1150.2AI draft

Но исповедник Христов ответил ему:

But the Confessor of Christ answered him:

E1150.3AI draft

– Проклятый и злочестивый и исполненный всякой нечистоты! Не по своей воле сделал я сие: да не будет этого, но принужден был насильно твоим коварством и неправедным судом. Я же поклоняюсь иконе Христа Бога моего, и целую ее и желаю с радостью умереть за нее.

“Accursed and impious one, filled with all uncleanness! It was not by my own will that I did this; far be it, but I was compelled by your treachery and unrighteous judgment. I worship the icon of Christ my God, and I kiss it, and I desire to die for it with joy.”

E1150.4AI draft

Посрамленный этими словами, нечестивый мучитель повелел бить святого палицами, пока он не умрет. И когда решили, что он уже умер, то за ноги извлекли его из города. Влачимый, как мёртвый, по торжищу и по грязи, святой Фаддей был брошен под городскою стеною. Некто из благочестивых христиан нашел его там и омыл, еще дышавшего, от грязи. После этого святой Фаддей прожил еще три дня и предал дух свой Богу8894.

Put to shame by these words, the impious tormentor commanded that the saint be beaten with clubs until he died. And when they had decided that he was already dead, they dragged him by the feet outside the city. Dragged like a corpse through the marketplace and through the mud, St. Thaddeus was cast down beneath the city wall. Some of the pious Christians found him there and washed the mud from him while he was still breathing. After this St. Thaddeus lived three more days and gave up his spirit to God.8894

E1150.5AI draft

* * *

* * *

E1150.6AI draft

Примечания Notes

По закону Моисееву мать младенца (если младенец был мужского пола через 40 дней, и через 80 дней, если младенец был женского рода), должна была прийти в храм к священнику и принести в жертву Богу агнца однолетнего или двух голубей. Этот обряд назывался очищением. (Лев.12:2–5)

According to the law of Moses, the mother of an infant (if the infant was male, after 40 days, and after 80 days if the infant was female) was to come to the temple to the priest and offer to God a one-year-old lamb or two doves. This rite was called purification. (Lev. 12:2–5)

N8866AI draft

Евфимий Зигабен, византийский богослов XII века; написал историю ересей и толкования на четвероевангелие, псалмы и книгу Песнь песней.

Euthymius Zigabenus, Byzantine theologian of the 12th century; he wrote a history of heresies and commentaries on the four Gospels, the Psalms, and the Song of Songs.

N8867AI draft

Синедрион – верховное судилище иудейское, заведовавшее также и государственными делами; оно состояло из 70–72 членов и собиралось под главенством первосвященника.

The Sanhedrin was the supreme Jewish tribunal, which also administered affairs of state; it consisted of 70–72 members and convened under the presidency of the high priest.

N8868AI draft

Ироду были известны пророчества о рождении Мессии из семени Давидова. Поэтому он и старался истребить всё современное ему потомство Давида, не щадя даже своих родственников.

Herod knew the prophecies concerning the birth of the Messiah from the seed of David. Therefore he sought to destroy all the descendants of David living in his time, not sparing even his own relatives.

N8869AI draft

Повеление это, к счастью, не было исполнено.

This command, happily, was not carried out.

N8870AI draft

Память его 23 февраля. Авва – с еврейского языка значит отец; так называли на Востоке наставников иночества.

His memory is on 23 February. Abba, in the Hebrew language, means father; thus the instructors of monasticism were called in the East.

N8871AI draft

Вифиния – область Малой Азии, лежащая на берегу Черного и Мраморного моря, с главным городом Никомидией.

Bithynia is a region of Asia Minor lying on the shores of the Black Sea and the Sea of Marmara, with its principal city Nicomedia.

N8872AI draft

Сосфений – городок, расположенный в окрестности Царьграда.

Sosthenium is a small town situated in the vicinity of Constantinople.

N8873AI draft

Еретик Македоний не признавал Духа Святого Богом, а считал его тварью, не имеющей участия в Божестве и славе Отца и Сына. Ересь Македония осуждена на 2-м Вселенском соборе в 381 году.

The heretic Macedonius did not acknowledge the Holy Spirit as God, but considered Him a creature, having no share in the Divinity or the glory of the Father and the Son. The heresy of Macedonius was condemned at the 2nd Ecumenical Council in 381.

N8874AI draft

То есть, из Рая первых людей. Из него вытекали 4 реки: Фисон, Гихон, Тигр в Евфрат (см. Быт. 2:10–14).

That is, from the Paradise of the first people. From it flowed four rivers: Pishon, Gihon, Tigris and Euphrates (see Gen. 2:10–14).

N8875AI draft

Один сребренник (серебряный динарий) равнялся 22 копейкам.

One silver coin (silver denarius) equaled 22 kopecks.

N8876AI draft

Талант равнялся приблизительно 1500 рублям.

A talent equaled approximately 1500 rubles.

N8877AI draft

Большая река, впадающая в Персидский залив, истоки ее находятся в горах Армении.

A large river flowing into the Persian Gulf; its sources are in the mountains of Armenia.

N8878AI draft

Теперь – Черное море. Раньше оно называлось Аксинским, т. е. «Неблагополучным», по причине бурь; когда же берега его стали понемногу заселяться греками, то они прозвали его Евксинским, т. е. «гостеприимным».

Now the Black Sea. Formerly it was called the Axinian, that is, "Inhospitable," on account of its storms; but when its shores were gradually settled by the Greeks, they named it the Euxine, that is, "Hospitable."

N8879AI draft

Златник (золотой динарий) равняется 25 сребренникам, т. е. около 5 р. 60 к.

A zlatnik (gold denarius) equals 25 silver coins, that is, about 5 rubles 60 kopecks.

N8880AI draft

Анкира, ныне Ангора, древний город малоазийской области Галатии.

Ancyra, now Ankara, an ancient city of the Asia Minor province of Galatia.

N8881AI draft

Халкидон – город Малой Азии, на берегу Мраморного моря, прославившийся как место IV-го Вселенского собора.

Chalcedon is a city of Asia Minor on the shore of the Sea of Marmara, renowned as the place of the 4th Ecumenical Council.

N8882AI draft

Готфы или готы, – германское племя, жившее первоначально к юго-востоку от Балтийского моря. Впоследствии они разделились на восточных и западных, и расселились почти по всей Европе. Готы приняли Христову веру, но в искаженном виде – от ариан.

The Gotfy or Goths: a Germanic tribe, originally living to the southeast of the Baltic Sea. Afterward they divided into Eastern and Western Goths and settled over nearly all of Europe. The Goths accepted the Christian faith, but in a distorted form, from the Arians.

N8883AI draft

Царствовал с 457 по 474 год.

He reigned from 457 to 474.

N8884AI draft

Ипподром – место, где происходят конские состязания; оно служило также для всех многолюдных собраний.

The hippodrome was the place where horse races were held; it also served for all large gatherings.

N8885AI draft

Зинон царствовал с 474 по 476 г.

Zeno reigned from 474 to 476.

N8886AI draft

Преподобный Маркелл скончался около 486 года.

The Venerable Marcellus reposed about 486.

N8887AI draft

У иноков Печерского монастыря был обычай удаляться в пещеры для уединенной молитвы. Для этого вырывали в стенах пещер углубления, которые и доселе можно видеть в пещерах.

The monks of the Kiev Caves Monastery had the custom of withdrawing into the caves for solitary prayer. For this they dug recesses in the walls of the caves, which can be seen even to this day in the caves.

N8888AI draft

Как это можно видеть из слов Господа Иисуса Христа об изгнании бесов: «сей же род изгоняется только молитвою и постом» (Мф. 17:21).

As can be seen from the words of the Lord Jesus Christ about casting out demons: "this kind goeth not out but by prayer and fasting" (Mt. 17:21).

N8889AI draft

Т. е. всегда желающего противного духу (Гал. 5:17).

That is, always desiring what is contrary to the Spirit (Gal. 5:17).

N8890AI draft

Т.е. положившим начало воскресения, первым воскресшим.

That is, the one who began the resurrection, the first to rise.

N8891AI draft

Мытарство собственно значит: мытница, где собирались пошлины; отсюда, далее, – место лихоимства, притеснений. В духовном смысле под именем мытарств разумеются истязания души по исходе из тела, прежде Суда Божия над нею, производимые в воздушном пространстве злыми духами.

The word "toll-house" (mytarstvo) properly means a customs house where duties were collected; hence, further, a place of extortion and oppression. In the spiritual sense, by the name of the toll-houses are understood the torments of the soul after its departure from the body, before the Judgment of God upon it, carried out in the aerial space by evil spirits.

N8892AI draft

Исповедниками называются те лица, которые во время гонений за веру, открыто исповедали себя христианами и претерпели мучения, но остались в живых. Они пользовались особым уважением среди христиан: так им было предоставлено право воссоединения с Церковью падших и отрекшихся.

Confessors are those persons who, during persecutions for the faith, openly confessed themselves Christians and endured torments but remained alive. They enjoyed special honor among Christians; thus they were granted the right to reconcile to the Church those who had fallen and renounced.

N8893AI draft

Преподобный Фаддей Исповедник скончался в 818 г.

The Venerable Thaddeus the Confessor reposed in 818.

N8894AI draft