Страдание двадцати тысяч мучеников, в Никомидии сожженных
The Suffering of Twenty Thousand Martyrs, Burned at Nicomedia
Во второй год царствования императора Максимиана8855, когда уже готовилось жестокое гонение на христиан, святая вера Христова благоустроялась и процветала, и богоносные пастыри и учители Церкви открыто исповедовали православные догматы. В числе их был тогда и святой Кирилл, славный епископ Никомидийской8856 церкви, украшенный праведною жизнью и даром слова. Распространяясь, благодаря его проповеди, христианская вера стала уже достигать и до царских палат. Многие из ближайших слуг царских начинали отвращаться от идолов и обращаться ко Христу. Узнав об этом, Максимиан задумал немедленно воздвигнуть гонения на Церковь Христову, но ему в это время предстояла война с варварами; поэтому он решил сначала ополчиться на внешних врагов и победить их, а затем объявить и внутреннюю войну – не врагам, но своим же подданным и верным помощникам, христианам, укрепляющим отечество своими молитвами и правой верой. Когда покинул он Никомидию, отправившись на войну с Эфиопами, то свет святой веры воссиял еще ярче, просвещая неверных; воинство же Христово тем временем возрастало в числе и готовилось к предстоящему подвигу.
In the second year of the reign of the Emperor Maximian8855, when a cruel persecution of Christians was already being prepared, the holy Faith of Christ was being well-ordered and was flourishing, and the God-bearing pastors and teachers of the Church openly confessed the Orthodox dogmas. Among them at that time was the holy Cyril, the glorious Bishop of the Church of Nicomedia8856, adorned with a righteous life and the gift of the word. Spreading through his preaching, the Christian faith had already begun to reach even the imperial palace. Many of the emperor's closest servants began to turn away from the idols and to turn to Christ. Learning of this, Maximian resolved at once to raise persecution against the Church of Christ, but at this time he had a war with the barbarians before him; therefore he decided first to take up arms against external enemies and conquer them, and then to declare an internal war, not against enemies but against his own subjects and faithful helpers, the Christians, who strengthened the fatherland by their prayers and right faith. When he left Nicomedia, setting out for war against the Ethiopians, the light of the holy faith shone still more brightly, enlightening the unbelievers; and meanwhile the host of Christ grew in number and prepared itself for the coming struggle.
Была в то время в Никомидии одна прекрасная дева, воспитанная в царских чертогах, по имени Домна. Царь вручил ее своим скверным богам, обрекши на хранение девства, и сделал ее при своем дворце главной идольской жрицей.
At that time there was in Nicomedia a certain beautiful maiden, raised in the imperial chambers, named Domna. The emperor entrusted her to his impure gods, having bound her to keep her virginity, and made her the chief idol-priestess at his palace.
Божиим промышлением, попала в ее руки книга Новозаветных писаний, читая которую дева начала просвещаться душой. Она обрадовалась, что обрела такое духовное сокровище, удивлялась великой вере христиан во Единого Бога и скорбела душой, что до этих пор находилась во тьме неведения и заблуждения. Усердно желая более совершенно ознакомиться с христианской верой и приобщиться ей, она, нимало не медля, призвала одну деву христианку, дочь знатного вельможи, и, получив от нее наставление, отправилась ночью тайно от всех к святому епископу Кириллу. Достаточно наставив девицу в Божественном Писании и осенив крестным знамением, епископ огласил8857 ее и поручил одному святому диакону, по имени Агапию, чтобы, под его руководством, она приготовила себя постом и молитвами к святому крещению. Домна всё повелеваемое ей совершала втайне, так что никто об этом не знал, кроме одного ее евнуха8858, кротостью нрава подобного ей, по имени Индиса, который вместе с нею обратился к святой вере и также готовился к принятью крещения. Когда пришел к концу назначенный епископом срок, Домна и Индис были крещены. Таким образом дева, которой было не больше четырнадцати лет, вскоре после первого рождения – плотского, родилась вторым рождением – духовным.
By God's providence, a book of the New Testament writings fell into her hands, and as she read it the maiden began to be enlightened in soul. She rejoiced that she had found such a spiritual treasure, marveled at the great faith of the Christians in the One God, and grieved in her soul that until then she had been in the darkness of ignorance and error. Eagerly desiring to become more fully acquainted with the Christian faith and to partake of it, she, without delay, summoned a Christian maiden, the daughter of a noble dignitary, and, having received instruction from her, set out secretly at night, unknown to everyone, to the holy Bishop Cyril. Having sufficiently instructed the maiden in the Divine Scripture and signed her with the sign of the Cross, the bishop admitted her to the catechumenate8857 and entrusted her to a holy deacon named Agapius, so that under his guidance she might prepare herself for holy baptism by fasting and prayer. Domna performed all that was commanded her in secret, so that no one knew of it, except one of her eunuchs8858, a man of gentle disposition like herself, named Indis, who together with her had turned to the holy faith and was likewise preparing to receive baptism. When the time appointed by the bishop came to an end, Domna and Indis were baptized. Thus the maiden, who was no more than fourteen years old, soon after her first, fleshly birth was born a second time, a spiritual birth.
Вернувшись во дворец, она с этих пор ничем больше не занималась, кроме молитвы, поста и чтения Божественного Писания. Однажды, читая Деяния Апостольские, дошла она до следующего места: «Ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного и полагали к ногам Апостолов» (Деян.4:34–35).
Returning to the palace, from that time on she occupied herself with nothing but prayer, fasting and the reading of Divine Scripture. Once, while reading the Acts of the Apostles, she came to the following passage: "For as many as were owners of lands or houses sold them and brought the price of what was sold and laid it at the Apostles' feet" (Acts 4:34–35).
Святая Домна решила поступить так же. Собрав всё свое имущество, золото и серебро, жемчуг и драгоценные камни, дорогие одеяния и все девическое убранство, она тайно отнесла это к своему духовному отцу, святому Кириллу. Положив всё к его ногам, как бы к ногам апостольским, она умоляла его вырученные за всё это деньги раздать собственными руками нуждающимся, что и было исполнено. Вскоре после этого святой Кирилл преставился и отошел к Богу. Глубоко храня в своем сердце все его наставления, Домна днем и ночью старалась угождать Богу, усердно служа Ему со своим единомышленником и духовным собратом, евнухом Индисом, вместе с которым она возродилась водою и Духом8859. Поучаясь в законе Господнем, они ежедневно постились вплоть до самого вечера; вкушаемая же поздним вечером трапеза их состояла из чёрствого хлеба и воды; а пища, назначенная царем и ежедневно подаваемая им, насыщала голодных, ибо они тайно раздавали всё нищим. Проводя такую богоугодную жизнь, они, подобно граду, стоящему на верху горы (Мф.5:14), не могли утаиться, хотя всячески и тщательно укрывались. Благочестие их обнаружилось подобно светильнику, открытому из-под спуда (Мф.5:15), и сокровищу, обретенному в поле (Мф.13:14). Так было угодно Богу, чтобы эта святая двоица стала примером для верных и посрамлением для неверных.
The holy Domna resolved to do likewise. Gathering all her property, gold and silver, pearls and precious stones, costly garments and all her maidenly adornments, she secretly carried it all to her spiritual father, the holy Cyril. Laying everything at his feet, as though at the feet of the Apostles, she begged him to distribute the money received for all this with his own hands to those in need, which was done. Soon after this the holy Cyril fell asleep and went to God. Deeply keeping all his instructions in her heart, Domna strove day and night to please God, serving Him diligently together with her like-minded companion and spiritual brother, the eunuch Indis, with whom she had been reborn of water and the Spirit8859. Being instructed in the law of the Lord, they fasted daily until evening; and their meal, taken late in the evening, consisted of stale bread and water; while the food appointed by the emperor and given to them daily satisfied the hungry, for they secretly distributed it all to the poor. Living such a God-pleasing life, they, like a city set on a hill (Mt. 5:14), could not remain hidden, although they took every care to conceal themselves. Their piety became manifest like a lamp brought out from under a bushel (Mt. 5:15), and like a treasure found in a field (Mt. 13:14). Thus it pleased God that this holy pair should become an example for the faithful and a reproach to the unfaithful.
О ежедневном посте Домны и Индиса проведал начальник евнухов, управлявший всем дворцом и заведывавший царским столом. Вместо того, чтобы изумиться такой строгости их жизни, он прибегнул к мучениям и долго бил их, вынуждая их признаться, на что употребляется выдаваемая им пища; но они скрывали свою добродетель и не хотели сознаться в ней. Тогда подошел один евнух, перс по происхождению и по вере, и начал рассказывать начальнику евнухов об их добродетели, выставляя ее как бы некое злодеяние и сопровождая свой рассказ клеветами и оскорблениями. Он говорил о кроткой и чистой жизни Домны и Индиса, о воздержании от пищи и о том, что они раздают приносимую им пищу убогим христианам, противникам царя.
The chief of the eunuchs, who managed the whole palace and had charge of the imperial table, learned of Domna and Indis's daily fasting. Instead of being astonished at such strictness of life, he resorted to torture and beat them for a long time, forcing them to confess what the food they were given was used for; but they concealed their virtue and would not admit it. Then a eunuch, a Persian by origin and by faith, approached and began to tell the chief of the eunuchs about their virtue, presenting it as though it were some kind of crime, and accompanying his account with slanders and insults. He spoke of the gentle and pure life of Domna and Indis, of their abstinence from food, and of how they distributed the food brought to them among the poor Christians, enemies of the emperor.
– Если хочешь узнать истину, – сказал он в заключение, – то открой их хранилища, и ты увидишь, что мои слова неложны.
"If you wish to learn the truth," he said in conclusion, "then open their storerooms, and you will see that my words are not false."
Тогда начальник евнухов, бывший в то же время и управляющим царским дворцом, взяв ключи, пошел осматривать их жилища и хранилища; открыв их, он ничего не нашел, кроме Честного Креста, книги Нового Завета, двух тростниковых подстилок лежавших на земле, глиняной кадильницы, свечи и небольшого деревянного сосуда с Пречистыми Тайнами8860.
Then the chief of the eunuchs, who at the same time was the steward of the imperial palace, taking the keys, went to inspect their dwellings and storerooms; having opened them, he found nothing except the Precious Cross, a book of the New Testament, two reed mats lying on the ground, an earthen censer, a candle, and a small wooden vessel with the Most Pure Mysteries8860.
– Но где же золото, – спросил он их тогда, – где драгоценные одежды и прочие дорогие вещи и украшения?
"But where is the gold?" he then asked them. "Where are the costly garments and the other precious things and adornments?"
Не получив ответа, он снова подверг Домну и Индиса мучениям, но безуспешно. Тогда он велел отвести их в другое место и держать в заточении, пока он не скажет о них царю. Когда святую деву выводили из ее жилища для заключения, она тайно взяла книгу Новозаветных Писаний и скрыла ее в своей одежде: книга была мала, и ее легко было спрятать; а Индис взял таким же образом небольшой сосудец с Божественными Тайнами. Их обоих заперли и долгое время морили голодом и жаждой: так решил их неправедный мучитель, чтобы питавшие голодных сами умерли голодной смертью. От долгого пребывания без пищи юная дева впала в телесную болезнь; но Пекущийся о птицах и о зверях, Отверзающий руку Свою и Насыщающий всякое животное по благоволению (Пс.144:16), Бог – Промыслитель не презрел Своих рабов, ослабевших от долгого голода: в одну ночь Он послал им Ангелов Своих, которые осияли их во тьме небесным светом, предложили им чудную трапезу – небесную пищу и необычайное питие, и удалились. Домна же и Индис укрепились, вкусив предложенного им, и забыли пережитые злострадания. Утешенные явлением Ангелов и насыщенные Ангельской пищей, они просветились лицами и, как бы сидя в чертогах радости, запели «Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои… Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной» (Псал. 62:6, 2).
Receiving no answer, he again subjected Domna and Indis to torture, but without success. Then he ordered them to be taken to another place and kept in confinement until he could speak of them to the emperor. When the holy maiden was being led out of her dwelling to confinement, she secretly took the book of the New Testament Writings and hid it in her clothing: the book was small and could easily be concealed; and Indis in the same way took a small vessel with the Divine Mysteries. The two of them were shut up and for a long time were starved and parched with thirst: this was the decision of their unrighteous tormentor, so that those who fed the hungry might themselves die a hungry death. From her long stay without food the young maiden fell into bodily illness; but He who cares for the birds and the beasts, who opens His hand and satisfies every living thing with favor (Ps. 144:16), God the Provider did not disregard His servants who had grown weak from long hunger: in one night He sent His Angels, who illumined them in the darkness with heavenly light, offered them a wondrous meal, heavenly food and an extraordinary drink, and departed. Domna and Indis were strengthened by partaking of what was offered them, and forgot the sufferings they had endured. Comforted by the appearance of the Angels and satisfied with Angelic food, they were radiant in countenance and, as though sitting in chambers of joy, sang: "As with marrow and fat my soul is satisfied, and my mouth praises Thee with joyful lips… O God, Thou art my God; early will I seek Thee; my soul thirsteth for Thee, my flesh longeth for Thee in a dry and thirsty land, where no water is" (Ps. 62:6, 2).
Вскоре после этого пришел и начальник евнухов посмотреть, побеждены ли они голодом, ибо он полагал этим способом заставить их повиноваться себе. Но, увидя их радостными, светлыми лицом и веселящимися духом, он переменил свое гневное и жестокое обращение, которым не был в состоянии ничего достигнуть, на притворную кротость; он велел им поселиться по-прежнему в их первом жилище и в изобилии снабдил всем нужным, пищей и одеждой, золотом и серебром, и девическим убранством, отпуская всего не меньше, чем как делал это прежде. Но святая Домна снова тайно раздавала всё нищим, и не только пищу, но и драгоценные одеяния. Видя же множество нищих, стекающихся к ней, как к своей питательнице, она взяла свой пояс, украшенный драгоценными камнями и жемчугом, и всё прочее убранство и отослала к диакону Алимпию с просьбой продать всё это и употребить вырученные деньги на прокормление нищих. Размышляя затем, каким бы способом избегнуть жительства с грешниками и пребывания во дворце, исполненном идольского нечестия, святая Домна вспомнила о богоотце Давиде, бежавшем от лица Саула и притворившемся безумным пред Анхусом, царем Гефским (1Цар.21:13). Притворившись тоже безумной, она стала падать, источать слюну, трястись и кричать. Узнав об этом, управлявший царским дворцом начальник евнухов опечалился, недоумевая, как бы ее вылечить. Услышав, что христиане исцеляют такие болезни, он призвал епископа христианскаго, святого Анфима и вручил ему деву, чтобы тот исцелил ее до возвращения царя с войны, евнуха же Индиса он приставил к ней, чтобы прислуживать.
Soon after this the chief of the eunuchs also came to see whether they had been overcome by hunger, for he thought in this way to force them to obey him. But seeing them joyful, bright of countenance and rejoicing in spirit, he exchanged his angry and cruel manner, which had been unable to achieve anything, for feigned gentleness; he ordered them to settle again in their former dwelling and abundantly supplied them with everything needful, food and clothing, gold and silver, and maidenly adornments, giving no less than he had done before. But the holy Domna again secretly distributed everything to the poor, not only the food but also the costly garments. Seeing the multitude of beggars flocking to her as to their nourisher, she took her girdle, adorned with precious stones and pearls, and all the rest of her adornments, and sent them to the deacon Alimpius with a request to sell it all and use the money received to feed the poor. Then, pondering by what means she might avoid living with sinners and remaining in the palace filled with idolatrous impiety, the holy Domna recalled the forefather David, who fled from the face of Saul and feigned madness before Achish, king of Gath (1 Kgdms. 21:13). Feigning madness likewise, she began to fall, to foam at the mouth, to tremble and to cry out. Learning of this, the chief of the eunuchs who managed the imperial palace was grieved, not knowing how to cure her. Hearing that Christians heal such illnesses, he summoned the Christian bishop, the holy Anthimus, and entrusted the maiden to him, so that he might heal her before the emperor's return from the war; and he appointed the eunuch Indis to attend her.
Постигнув духом намерения Домны, епископ охотно принял ее и отослал в один девический монастырь. Домна же несказанно радовалась и веселилась, что избавилась от пребывания с нечестивыми и сподобилась жить с христианами.
Perceiving in spirit Domna's intention, the bishop gladly received her and sent her to a convent of virgins. Domna rejoiced and was exceedingly glad that she had been delivered from living with the impious and had been granted to live among Christians.
Спустя некоторое время, Максимиан с торжеством возвратился с войны. Приписывая свою победу над врагами не Всевышнему Богу, сильному в бранях, а своим бездушным идолам, он захотел отблагодарить их непотребными жертвами, а вместе с тем начать гонения на христиан. Приготовив посреди города место для зрелища, он вынес туда из своего дворца золотых и серебряных идолов, поставил их на царских престолах и, увенчав цветами, стал приносить им в жертву тучных волов. Жрецам же царь приказал окроплять стоящий кругом народ жертвенной кровью. И тотчас же находившиеся в числе зрителей христиане начали выходить из толпы, чтобы не оскверниться окроплением идоложертвенною кровью. Увидев это, царь начал громко говорить, обратясь к народу:
Some time later, Maximian returned from war in triumph. Attributing his victory over his enemies not to the Most High God, mighty in battle, but to his lifeless idols, he wished to thank them with unseemly sacrifices, and at the same time to begin persecution of the Christians. Having prepared a place in the midst of the city for a spectacle, he brought out from his palace golden and silver idols, set them upon royal thrones, and, crowning them with flowers, began to offer fat oxen to them in sacrifice. He commanded the priests to sprinkle the people standing round about with the blood of the sacrifice. And at once the Christians who were among the spectators began to leave the crowd, so as not to be defiled by being sprinkled with the blood offered to idols. Seeing this, the emperor began to speak loudly, addressing the people:
– Куда вы уходите, о люди, предпочитающие тьму свету, и не верящие в бытие этих богов, которыми держится вселенная? Разве вы не видите настоящих торжеств и побед? Разве вы не видите, сколь много благ прилагается к прежним благам, как всё содержится в покое, как ежедневно прибывают новые блага, и мы теперь обладаем такими, которыми раньше не владели? Разве не видите, как растёт наша слава, расширяется царство, покоряются одни города, другие же будут покорены нами? Разве не видите, как порабощаются нами царства других народов, и как всё делается согласно нашему желанию? Чьим же промышлением всё это совершается, как не промышлением тех богов, которым мы служим? Да убедят вас в этом благоприятность погоды, умеренные дожди и даруемое богами изобилие плодов.
"Where are you going, O people, who prefer darkness to light and do not believe in the existence of these gods by whom the universe is upheld? Do you not see the present triumphs and victories? Do you not see how many blessings are added to former blessings, how everything is kept in peace, how new blessings arrive every day, and how we now possess things we did not possess before? Do you not see how our glory grows, how our realm expands, how some cities are conquered and others will be conquered by us? Do you not see how the kingdoms of other peoples are enslaved by us, and how everything is done according to our desire? By whose providence is all this accomplished, if not by the providence of those gods whom we serve? Let the favorable weather, the moderate rains, and the abundance of fruits bestowed by the gods convince you of this."
Так говорил беззаконный царь, выдавая небылицу за быль, и намеревался еще сказать многое другое, но Господь, Которого «Суды Господни истина, все праведны» (Пс.18:10); не попустил больше лжи хвастаться и возноситься над истиной: внезапно, среди ясного дня и при сиянии полуденного солнца раздался грохот страшных громов, небо омрачилось тёмными тучами, пролился сильный дождь с великим ветром и бурей, молниями и градом. Таким образом ясно обнаружился гнев Божий на нечестивых: иные, испугавшись громов, падали как мёртвые, другие, бросившись бежать, давили друг друга, и многие лишились в толпе жизни, растоптанные ногами; сам же царь, объятый страхом и ужасом, со стыдом бежал во дворец. Так прекратилось зрелище и нарушился богоненавистный праздник с его скверными жертвами. Реки переполнились водой от великого дождя и потопили нивы, уничтожив весь труд земледельцев, так как было время жатвы. Всё же это произошло для того, чтобы нечестивые познали крепкую руку Единого Бога, сущего на небесах. Но не уразумел этого ослеплённый злобою жестокосердый царь: вместо того, чтобы познать силу истинного Бога, он впал еще в большее безумие, воздвигая брань против Страшного и Лишающего жизни царей (Пс.75:13).
Thus spoke the lawless emperor, passing off a fable as truth, and he intended to say much more, but the Lord, of Whom "the judgments of the Lord are true, and righteous altogether" (Ps. 18:10), did not allow falsehood to boast any longer and exalt itself above the truth. Suddenly, in the midst of a clear day and under the shining of the midday sun, there sounded the crash of terrible thunder; the sky was darkened by dark clouds; a heavy rain poured down with a great wind and storm, with lightnings and hail. Thus was the wrath of God clearly revealed against the impious: some, frightened by the thunder, fell down as dead; others, rushing to flee, trampled one another, and many in the crowd lost their lives, trodden underfoot; the emperor himself, seized by fear and terror, fled in shame to his palace. Thus the spectacle was brought to an end, and the god-hating feast with its unclean sacrifices was disrupted. The rivers overflowed with water from the great rain and drowned the fields, destroying all the labor of the farmers, since it was the time of harvest. Yet all this came to pass so that the impious might know the mighty hand of the One God who is in heaven. But the cruel-hearted emperor, blinded by malice, did not understand this: instead of recognizing the power of the true God, he fell into even greater madness, raising war against the One who is Terrible and who takes away the life of kings (Ps. 75:13).
Вскоре после этого, не находя Домны и Индиса среди жрецов-служителей его двенадцати главнейших ложных богов, стоявших во дворце, царь спросил, где они. Услышав, будто Домна лишилась рассудка и находится у людей, умеющих лечить эту болезнь, а Индис приставлен к ней, чтобы ее оберегать и служить ей, Максимиан сильно разгневался на начальника евнухов, освободившего их от службы богам, лишил его сана и наказал самым позорным бесчестием, приставив его ходить за верблюдами в Клавдиополе8861. Призвав затем Индиса, царь вернул его к прежней обязанности: служить богам, стоявшим в царском дворце. Но Индис без ведома царя продолжал служить только Единому истинному Богу, в Которого веровал. Тем временем Максимиан начал открыто преследовать Церковь Христову, разоряя святые храмы и сооружая идольские капища. Начальниками во всех областях империи он назначил людей жестоких, обязанных без пощады мучить христиан. Сам царь был главным и первым по жестокости мучителем; он убивал и истреблял христиан и проливал неповинную кровь, как бы воду. Иногда он пытался обмануть их лукавыми словами, чтобы потом предать мучениям и смерти неподчинившихся его коварному обману. Отыскивая скрывавшегося в некоем месте святейшего епископа Анфима и не находя его, Максимиан однажды сам вошел в христианскую церковь со множеством вооруженных воинов, как волк в стадо. Обратившись к народу, он пытался то ласками, то угрозами привлечь всех к своему заблуждению. Наконец он сказал:
Soon after this, not finding Domna and Indis among the priest-servants of his twelve chief false gods standing in the palace, the emperor asked where they were. He was told that Domna had lost her reason and was with people who knew how to cure this illness, and that Indis had been appointed to attend her, to watch over her and serve her. Maximian was greatly angered at the chief of the eunuchs, who had released them from service to the gods; he deprived him of his rank and punished him with the most shameful disgrace, appointing him to tend the camels at Claudiopolis8861. Then, summoning Indis, the emperor restored him to his former duty: to serve the gods standing in the imperial palace. But Indis, without the emperor's knowledge, continued to serve only the One true God, in whom he believed. Meanwhile Maximian began openly to persecute the Church of Christ, destroying holy churches and building idol temples. He appointed as governors in all the provinces of the empire men of cruelty, obliged to torment the Christians without mercy. The emperor himself was the chief and foremost of the tormentors in cruelty; he slew and exterminated Christians and shed innocent blood like water. Sometimes he tried to deceive them with crafty words, so that afterward he might hand over to torments and death those who did not submit to his deceitful pretense. Seeking the most holy bishop Anthimus, who was hiding in a certain place, and not finding him, Maximian once entered a Christian church himself with a multitude of armed soldiers, like a wolf into a flock. Addressing the people, he tried, now by kindness, now by threats, to draw everyone to his error. At last he said:
– Отступите, от вашей суетной веры; если же не отступите, то казнь не замедлит постигнуть вас. Видите этот храм, в котором вы собрались: вскоре я сожгу его вместе с вами.
"Renounce your vain faith; if you do not renounce it, punishment will not be slow to overtake you. You see this church in which you have gathered: soon I will burn it together with you."
Христианский пресвитер, святой Гликерий мужественно противостал ему и постыдил беззаконника бесстрашными словами:
The Christian presbyter, St. Glykerios, bravely stood against him and shamed the lawless one with fearless words:
– Обещанные тобою дары, – сказал он, – не привлекают нас, царь; угроз же твоих мы не боимся. Всё, что ни есть в мире, мы почитаем как бы за сон и даже вменили бы себе в скорбь и Божие наказание, что не претерпеваем за Христа жесточайших мучений. Ты хвалишься победой над варварами, но терпишь поражения даже от христианских жен и детей, ибо явно непреодолима сила нашего Христа. Кто не помнит недавних громов и молний, необычайного грома и дождя? Многие из вас внезапно умерли и плоды земные погибли от неожиданного наводнения. Это было явным знамением гнева Божия, возбужденного тем, что ты всё приписал своим ложным богам, а не Богу истинному. Не боимся мы твоих гонений: Царь всяческих даровал нам свыше оружие, которым мы также вооружаемся и защищаемся, как ныне ты своими оруженосцами. Противостоя тебе, мы твёрдо надеемся одержать чудесную победу, ибо, будучи побиваемы, мы одолеваем, а падая – побеждаем.
"The gifts you promise," he said, "do not attract us, O emperor, and we do not fear your threats. We regard everything in the world as though it were a dream, and we would even count it a sorrow and a punishment from God if we did not suffer the most cruel torments for Christ. You boast of your victory over the barbarians, yet you are defeated even by Christian women and children, for the power of our Christ is clearly invincible. Who does not remember the recent thunder and lightning, the extraordinary thunder and rain? Many of you suddenly died, and the fruits of the earth perished from the unexpected flood. This was a clear sign of the wrath of God, provoked by your ascribing everything to your false gods and not to the true God. We do not fear your persecutions: the King of all has granted us from above weapons, with which we also arm and defend ourselves, as you now arm yourself with your armor-bearers. Standing against you, we firmly hope to win a wondrous victory, for when we are beaten we conquer, and when we fall we triumph."
Хотя царь и сильно гневался в сердце своем, слыша эти слова, однако, вышел из церкви, не причинив никому никакого зла. А благочестивый народ, находившийся в церкви, прославлял блаженного Гликерия за такое бесстрашие. Однако, будучи не в состоянии долго сдерживать свою ярость, царь вскоре повелел схватить Гликерия, представить на свой неправедный суд и без всякого допроса подвергнуть жестокому биению. И били мученика до тех пор, пока мучители сами не изнемогли. Когда же его били, то глашатай возглашал:
Although the emperor was greatly angered in his heart at hearing these words, he nevertheless went out of the church without doing any harm to anyone. And the pious people in the church glorified the blessed Glykerios for such fearlessness. But being unable to restrain his fury for long, the emperor soon commanded that Glykerios be seized, brought before his unrighteous court, and, without any interrogation, subjected to cruel beating. They beat the martyr until his tormentors themselves grew weary. And while he was being beaten, the herald proclaimed:
– Говори поменьше, Гликерий; не будь горд, ни мятежлив, ни бесчинен, почитай царя и римские законы.
"Speak less, Glykerios; be neither proud, nor rebellious, nor disorderly; honor the emperor and the Roman laws."
Мученик же, будучи сильнее своих мучителей, взывал к своему Небесному Царю: «Господи Иисусе Христе! Как Ты укреплял меня говорить о Тебе, так укрепи и пострадать за Тебя, чтобы этими страданиями сделаться мне достойным большего воздаяния».
But the martyr, being stronger than his tormentors, cried out to his Heavenly King: "Lord Jesus Christ! As Thou didst strengthen me to speak of Thee, so strengthen me to suffer for Thee, that through these sufferings I may become worthy of a greater reward."
Как разгорается огонь, так от этих слов еще сильнее разгорелась ярость мучителя Максимиана. Он сам присутствовал при мучении для того, чтобы палачи наносили телу мученика более жестокие удары и раны, пока земля не напиталась его кровью и не стали видны кости, обнажившиеся от мяса, не были раздроблены все члены мученика, и только язык еще продолжал свободно вещать:
As a fire blazes up, so at these words the fury of the tormentor Maximian blazed even more strongly. He himself was present at the torture so that the executioners would inflict ever harsher blows and wounds on the martyr's body, until the earth was soaked with his blood, the bones laid bare of flesh were visible, and all the martyr's limbs were broken; only his tongue still continued to speak freely:
– Я – христианин, раб Христа, единого истинного Бога; един Он – Господь мой, един Он – Царь мой!
"I am a Christian, a servant of Christ, the one true God; one is He, my Lord; one is He, my King!"
Не будучи в состоянии долее слышать такие слова Гликерия, мучитель велел сжечь его за городом. И был он благовонной жертвой Богу и всесожжением благоприятным.
Unable to hear such words from Glykerios any longer, the tormentor ordered him burned outside the city. And he became a fragrant sacrifice to God and an acceptable whole burnt offering.
Вскоре снова настал богомерзкий языческий праздник. Повели жертвенных животных к стоявшему во дворце капищу двенадцати главных богов. Глядя на жрецов, шедших в белых одеждах, и не видя среди них Индиса, царь спросил, где он. Индис же оделся во вретище и затворился в своей горнице, сетуя и плача о погибели нечестивых. Об этом возвестили царю. Немедленно вызвав к себе Индиса и видя его в одеждах скорби и плача, царь понял, в чем дело, и, не спрашивая о его вере и жизни его, велел наложить ему на руки, на ноги и на шею оковы и ввергнуть в темницу. Затем он начал снова спрашивать о Домне, забыв сказанное ему раньше, и в гневе, как бы пьяный, часто повторял:
Soon the god-abominable pagan feast came round again. The sacrificial animals were led to the idol-shrine of the twelve chief gods standing in the palace. Looking at the priests walking in white garments, and not seeing Indis among them, the emperor asked where he was. Indis had clothed himself in sackcloth and shut himself in his chamber, lamenting and weeping over the perdition of the impious. This was reported to the emperor. Immediately summoning Indis, and seeing him in garments of mourning and weeping, the emperor understood what had happened and, without asking about his faith or his way of life, commanded that fetters be placed on his hands, feet, and neck, and that he be thrown into prison. Then he began again to ask about Domna, having forgotten what he had said before, and in anger, as if drunk, he repeatedly said:
– Где же Домна? Где жрица Дианы и Минервы?
"Where is Domna? Where is the priestess of Diana and Minerva?"
Ему вновь ответили, что она лишилась рассудка, и что поэтому, начальник евнухов выслал ее из дворца. Вспомнив тогда о начальнике евнухов, царь повелел обезглавить его и искать всюду Домну. Это царское повеление стало известно и в монастыре, где пребывала Домна. Видя, что невозможно скрыть ее, игумения монастыря, Агафия, остригла ее по-мужски и одела в мужскую одежду. Оградив ее затем слёзной молитвой, она выпустила Домну из своей святой обители, чтобы дева скрывалась в мужском образе посреди мужей и не могла бы быть узнана. Искавшие Домну нигде не могли найти ее. Это привело царя в еще сильнейший гнев; он повелел разорить все монастыри, дев же обесчестить и осквернить насилием. И тотчас же по всему городу начали твориться такие бедствия и разорения, как будто он находился в плену у варваров. Те из дев, которые были крепче телом, бежали в горы и пустыни, скрываясь в пещерах и пропастях земных, предпочитая жить со зверями и быть растерзанными ими, нежели с беззаконниками и попасть в руки гнусных людей. Те же из дев, которым не удалось бежать, были схвачены и одни повлечены на суд и мучения, другие же в народные блудилища – на осквернение. Но сила Христова укрепляла их всех и сохраняла не посрамленными и непоруганными. В числе их была одна, по имени Феофила, особенно выделявшаяся и сиявшая посреди дев, как бы луна среди звезд, красотою и привлекательностью, благородством и чистотой жизни. Когда бесстыдные воины насильно влекли ее в блудилище, она воздела очи и руки к небу и со слезами взывала:
They answered him again that she had lost her wits, and that for this reason the chief of the eunuchs had expelled her from the palace. Then, remembering the chief of the eunuchs, the emperor commanded that he be beheaded, and that Domna be sought everywhere. This imperial command became known also in the monastery where Domna was staying. Seeing that it was impossible to conceal her, the abbess of the monastery, Agathia, cut her hair in the manner of men and clothed her in men's garments. Then, having fortified her with tearful prayer, she let Domna out of her holy dwelling, so that the maiden might hide in the form of a man among men and not be recognized. Those seeking Domna could find her nowhere. This put the emperor into still greater wrath; he commanded that all the monasteries be laid waste and the virgins dishonored and defiled by violence. And at once throughout the whole city such calamities and devastations began to take place, as though he were held captive by barbarians. Those of the virgins who were stronger in body fled to the mountains and deserts, hiding in caves and earthen chasms, preferring to live among wild beasts and to be torn to pieces by them, rather than to dwell with lawless men and fall into the hands of vile people. Those virgins who had not succeeded in fleeing were seized: some were led off to judgment and torments, while others were given over to the public brothels for defilement. But the power of Christ strengthened them all and kept them unshamed and undefiled. Among them was one named Theophila, who especially stood out and shone among the virgins, as the moon among the stars, by her beauty and attractiveness, nobility and purity of life. When the shameless soldiers forcibly dragged her toward the brothel, she lifted her eyes and hands to heaven and cried out with tears:
– О Иисусе мой, любовь моя, свет мой, дыхание мое, хранитель девства моего и жизни моей, воззри на невесту Твою! Призри на меня, Жених мой невидимый, и поспеши мне на помощь, да не нарушится обет девства моего, завещанного Тебе, ибо уже нет больше времени даже для молитвы! Не предай зверям душу, исповедующую имя Твое, да не растерзают волки Твою овцу. Сохрани Твою невесту, о Жених мой! Соблюди мое девство, о Источник чистоты, да прославится имя Твое, славимое Ангелами.
"O my Jesus, my love, my light, my breath, the guardian of my virginity and of my life, look upon Thy bride! Regard me, my invisible Bridegroom, and hasten to my aid, lest the vow of my virginity, which I have pledged to Thee, be broken, for there is no longer time even for prayer! Do not deliver to the beasts the soul that confesses Thy name; let not the wolves tear Thy sheep. Preserve Thy bride, O my Bridegroom! Guard my virginity, O Fount of purity, that Thy name, which is glorified by the Angels, may be glorified."
Так она молилась, и Бог уже готовил исполнение ее молитвы. Когда ввели ее в нечистое жилище открытых грешниц, вошел к ней один из воинов, полный нечистого желания, чтобы осквернить непорочную невесту Христову; и вот, едва он приблизился к ней, как тотчас же упал на землю мёртвым и лежал у ног ее, испустив дух. Другие воины тем временем стояли снаружи и ожидали его выхода, сердясь, что он так долго медлит и желая сами войти туда же. Наконец, один из них, распаленный греховным желанием, не вытерпев, вошел и пришел в ужас, увидев друга своего мёртвым. Когда же узрел он еще и неприступный свет, осиявавший святую деву, то тотчас же лишился зрения и, ослепнув, стал ощупывать руками стену, чтобы выйти наружу, но не мог. Той же участи подверглись и многие другие, бесстыдно и с нечистым желанием входившие к деве. Это стало известно стоявшим снаружи, и они пришли все вместе не ради похоти, но чтобы посмотреть, что случилось, и увидели деву чинно сидящей и читающей небольшую книжку: это было Евангелие, которое она хранила у себя; рядом стоял прекрасный юноша, сиявший несказанным светом, и взирал молниеносными очами. Увидев юношу, нечестивые тотчас же в великом ужасе бросились бежать; другие же взывали:
Thus she prayed, and God was already preparing the fulfillment of her prayer. When they led her into the impure dwelling of women openly given to sin, one of the soldiers, full of unclean desire, entered to defile the undefiled bride of Christ; and behold, as soon as he drew near to her, he fell to the ground dead and lay at her feet, having breathed his last. The other soldiers meanwhile stood outside and awaited his coming out, angry that he tarried so long and wishing to enter themselves. At last one of them, inflamed with sinful desire, could not endure it, and entered, and was struck with horror when he saw his friend dead. But when he also beheld the unapproachable light that shone around the holy maiden, he at once lost his sight, and, blinded, began to feel along the wall with his hands in order to find the way out, but could not. The same fate befell many others who shamelessly and with unclean desire entered to the maiden. This became known to those standing outside, and they all came together, not from lust, but to see what had happened; and they saw the maiden sitting modestly and reading a small book: it was the Gospel, which she kept by her; beside her stood a beautiful youth, shining with ineffable light, who gazed with lightning-like eyes. Seeing the youth, the impious at once fled in great terror; while the others cried out:
Когда настала ночь, светоносный юноша вывел оттуда деву, довел до великой церкви и, поставив ее на паперти, сказал:
When night had come, the radiant youth led the maiden out from there, brought her to the great church, and, setting her on the church porch, said:
Затем он удалился, оставив святую деву Феофилу объятую страхом и радостью: страхом, потому что покинул ее заступник, радостью же, так как благополучно избегла рук беззаконников. Подойдя к дверям церкви, она стала стучать, чтобы ей отперли, ибо собравшиеся внутри для совершения всенощного моления Богу христиане заперли двери из страха перед нечестивыми язычниками. Один из диаконов спросил изнутри, кто это стучит; услышав и признав голос Феофилы, он возвестил об этом предстоявшему в церкви народу. Когда отперли дверь, то весь народ устремился к святой деве: всем были известны, как знатность ее происхождения, так и святость жизни. О сколь радостно и с какими слезами восхвалили все Бога, когда узнали, как она спаслась от насилия нечестивых и какую милость сотворил с ней Господь, крепкою рукою сохранив нетленным ее девство! Ибо она не скрыла преславных чудес Божиих, которые подобает не скрывать, но возвещать. Святая же дева, павши ниц, омочила помост церковный слезами радости, и все принесли Владыке Христу общее благодарение.
Then he departed, leaving the holy maiden Theophila seized with fear and joy: with fear, because her protector had left her; with joy, because she had safely escaped the hands of the lawless. Coming to the doors of the church, she began to knock, that they might open to her, for the Christians gathered within to perform the all-night prayer to God had barred the doors out of fear of the impious pagans. One of the deacons asked from within who was knocking; hearing and recognizing the voice of Theophila, he announced it to the people present in the church. When the door was opened, all the people rushed to the holy maiden: both the nobility of her birth and the holiness of her life were known to all. O, with what joy and what tears did they all glorify God, when they learned how she had been saved from the violence of the impious and what mercy the Lord had shown her, keeping her virginity incorrupt by His strong hand! For she did not conceal the glorious wonders of God, which it is fitting not to conceal but to proclaim. The holy maiden, falling prostrate, moistened the church floor with tears of joy, and all offered common thanksgiving to the Lord Christ the Master.
В это время были обвинены перед царем в принадлежности к христианской вере некоторые из знатнейших вельмож и главных слуг царского двора. В числе их находился некто Дорофей, прославившийся своею военной славой и гражданскими заслугами, носивший титул наместника Италии; вместе с ним находились также Мардоний и Мигдоний и другие сановники, славные своими заслугами, но еще более славные верой и благочестием. Когда их привели для допроса, царь первоначально стал жестоко укорять их, а затем велел долго и беспощадно бить и, заключив в оковы, бросить в темницу. Не проходило дня без того, чтобы христиан не схватывали, не мучили и не предавали различным казням. Но вот наступил праздник Рождества Христова8862, и Новорожденному должна была быть принесена изобильная жертва. Все верные собрались в церковь. Тогда нечестивые слуги нечестивого Максимиана, пришедши к нему, сказали:
At this time some of the most distinguished nobles and principal servants of the imperial court were accused before the emperor of adherence to the Christian faith. Among them was a certain Dorotheus, renowned for his military glory and civil merits, who bore the title of governor of Italy; with him were also Mardonius and Migdonius and other dignitaries, famous for their services, but still more famous for their faith and piety. When they were brought for interrogation, the emperor at first began to reproach them severely, and then commanded that they be beaten long and mercilessly, and, bound in fetters, be cast into prison. Not a day passed without Christians being seized, tormented, and delivered to various executions. But then the feast of the Nativity of Christ8862 came, and abundant sacrifice was to be offered to the Newborn. All the faithful gathered in the church. Then the impious servants of the impious Maximian came to him and said:
– Царь! Сегодня великий праздник у христиан, они выдумывают басню, будто это день рождения их Бога, и все собрались в церковь, чтобы отпраздновать это событие. Поэтому, сделай так, чтобы улов не выскользнул из сети: прикажи воинам занять вход в их церковь, и пусть перед церковными вратами будет поставлен жертвенник нашим богам; глашатаи же пусть повелят им тотчас же выйти из церкви и немедленно принести жертвы богам. Если они послушаются, то ты поступишь с ними, как будет угодно твоей царской воле. Но если соизволишь последовать нашему совету, то повели, чтобы воины обступили церковь кругом, подожгли ее и погубили всех до единого христиан, не покоряющихся тебе. Истребив таким образом зараз опасных и вредных для твоего царства людей, ты на будущее время будешь без забот.
"O Emperor! Today is a great feast for the Christians; they invent a fable that it is the birthday of their God, and all have gathered in the church to celebrate this event. Therefore, see to it that the catch does not slip out of the net: command the soldiers to occupy the entrance to their church, and let an altar for our gods be set up before the church doors; let the heralds command them to come out of the church at once and immediately offer sacrifice to the gods. If they obey, you will deal with them as your imperial will pleases. But if you deign to follow our counsel, command that the soldiers surround the church on all sides, set it on fire, and destroy every single Christian who does not submit to you. Thus, having destroyed at one stroke the men who are dangerous and harmful to your realm, you will be free of care in the time to come."
Не кончили еще они своей речи, как Максимиан, перебив их, воскликнул:
They had not yet finished their speech when Maximian, interrupting them, cried out:
– Клянусь великими богами, что я давно уже сам замышлял сделать это, и не знаю, что мне до этих пор помешало исполнить задуманное! Великая благодарность подобает вам ныне, о боги, ибо это вы устроили так, что и слугам моим во время пришел на ум тот же полезный для царства нашего замысел.
"I swear by the great gods that I myself have long planned to do this, and I do not know what has until now hindered me from carrying out what I had intended! Great thanks are due to you now, O gods, for it is you who have arranged that the same beneficial plan for our realm came to my servants' minds at the right time."
И он тотчас же приказал главным из своих телохранителей отправиться со множеством воинства, обложить христианскую церковь пенькою, древесными стружками и другими легко воспламеняющимися вещами, и тщательно охранять с обнаженным оружием все выходы из нее, чтобы ни один христианин не избегнул их рук. Когда всё это было исполнено, в церковь вошел глашатай, посланный царем и, ставши посредине, громко возгласил:
And he at once commanded the chief of his bodyguards to go out with a multitude of soldiers, surround the Christian church with tow, wood shavings and other easily kindled things, and carefully guard all its exits with drawn weapons, so that not one Christian might escape their hands. When all this had been carried out, a herald sent by the emperor entered the church, and, standing in the midst, cried aloud:
– Мужи, собравшиеся здесь! Владыка вселенной Максимиан, пославший меня вам, предлагает вам выбрать одно из двух: или, выйдя из церкви, немедленно принесите жертву богам, и вы останетесь живы; жертвенник для этого уже приготовлен перед дверьми; или же, если не послушаетесь, погибнете здесь все вместе злою смертью: огонь уже готов и церковь кругом обложена хворостом. Поэтому, выбирайте скорее, что хотите. Сказав это, он умолк. Тогда стоявший у алтаря архидиакон, сердце которого было возжжено огнем Божественной благодати, сказал, обратившись к народу:
"Men gathered here! Maximian, master of the universe, who has sent me to you, offers you a choice of two things: either, going out of the church, offer sacrifice to the gods at once, and you will remain alive (the altar for this has already been prepared before the doors); or, if you do not obey, you will all perish here together in an evil death, for the fire is already ready and the church is surrounded on all sides with brushwood. Therefore, choose quickly what you will." Having said this, he fell silent. Then the archdeacon standing at the sanctuary, whose heart was kindled with the fire of divine grace, said, turning to the people:
– О возлюбленные и единомысленные братья! Неужели вы не ведаете, что сотворили в Вавилоне три отрока8863, непоколебимому мужеству в истинной вере и крепости которых мы несказанно удивлялись, когда несколько дней тому назад праздновали их память, как и сами они воспели песнь и всю созданную природу призывали к восхвалению Господа всех, как бы не посреди огня находясь, но гуляя среди нежных цветов! И мы не только величали их, но и желали стать соучастниками их венцов. Уподобимся же и мы тем трем отрокам, так как и само время нынешнее призывает нас к этому: ибо и царь Максимиан подобен Навуходоносору; хотя они оба и отличаются именами, но очень схожи и согласны между собой по своему мучительству и безбожию. Не стыдно ли было бы нам, когда те, будучи отроками, и притом только в числе трех, и не имея еще ни одного примера великодушного подвига за истинную веру, так славно подвизались; мы же гораздо многочисленнее их, и даже воистину как бы бесчисленны; многие из нас уже в преклонных летах, и мы имеем перед собою столь много примеров мужественных страданий за Христа: итак не стыдно ли было бы нам, находясь в таком числе и возрасте, показать себя привязанными к кратковременной жизни, боязливыми и малодушными, и не воспользоваться нынешним временем, призывающим нас к подвигу, как бы великим преимуществом, – не презреть временной жизни ради Бога, создавшего нас и предавшего на смерть душу Свою за нас, и не дать нашей смертью свидетельства нашей крепкой и непоколебимой веры?! И воистину, это был бы безмерный позор. Я говорю это на тот случай, если бы за нашим страданием не последовало никакого воздаяния. Но ничтожны страдания века сего по сравнению с положенным нам воздаянием за гробом: вечная и безболезненная жизнь назначена нам взамен здешней, бедственной и краткой, непреходящая слава за презрение славы скороувядающей, неотъемлемые богатства и никогда непрелагающееся в печаль веселие. Неужели же мы еще захотим здешней жизни! Не постараемся ли мы лучше, пользуясь благоприятным временем, достигнуть скорее той вечной жизни, умерши за Христа? Воззрите, о братья, на алтарь Господень и уразумейте, что истинный Господь наш и Бог принесен на нем ныне в жертву за нас. Не положим ли и мы за Него наши души на этом святом месте? И не принесем ли мы Ему их во всесожжение, как бы некую жертву?
O beloved brethren, of one mind! Do you not know what the three youths did in Babylon,8863 whose unshakable courage in the true faith and whose steadfastness we marveled at beyond words when, a few days ago, we celebrated their memory, and as they themselves sang and called all created nature to praise the Lord of all, as though they were not in the midst of fire but walking among tender flowers! And we not only glorified them, but also desired to become sharers in their crowns. Let us then be made like those three youths, since the present time itself calls us to this. For the Emperor Maximian is like Nebuchadnezzar: although the two differ in name, they are very alike and in agreement in their cruelty and godlessness. Would it not be shameful for us, when those, being youths, and moreover only three in number, having as yet no example of a magnanimous exploit for the true faith, competed so gloriously, while we are far more numerous than they, indeed truly as it were countless; many of us are already advanced in years, and we have before us so many examples of courageous sufferings for Christ: would it not be shameful for us, being in such a number and of such an age, to show ourselves attached to a short life, fearful and faint-hearted, and not to make use of the present time, which calls us to an exploit, as a great advantage, not to despise temporal life for the sake of God, who created us and gave His soul unto death for us, and not to give by our death a testimony of our firm and unshakable faith?! Truly, this would be an immeasurable disgrace. I say this on the assumption that no reward would follow our suffering. But the sufferings of this age are insignificant in comparison with the reward awaiting us beyond the grave: in place of this present, wretched and brief life, an eternal and painless life is appointed to us; for the contempt of a quickly fading glory, an imperishable glory; inalienable riches and a joy that never turns into sorrow. Shall we still desire this present life! Shall we not rather, making use of the favorable time, strive to reach that eternal life sooner, by dying for Christ? Look, brethren, upon the sanctuary of the Lord, and understand that our true Lord and God is today offered upon it in sacrifice for us. Shall we not also lay down our souls for Him on this holy place? And shall we not offer them to Him as a burnt offering, as a certain sacrifice?
Так говорил святой архидиакон, и все возгорелись желанием умереть за Христа и единогласно воскликнули:
Thus spoke the holy archdeacon, and all were kindled with desire to die for Christ, and with one voice they cried out:
– Мы христиане, мы – христиане, царь, и не почитаем твоих ложных богов!
– We are Christians, we are Christians, O Emperor, and we do not honor your false gods!
Об этом было возвещено Максимиану, который повелел тогда сжечь церковь со всеми находившимися там христианами. Тем временем верные собрали в церкви всех бывших среди них оглашенных и разделили на четыре части, чтобы скорее успеть совершить над ними св. крещение. По совершении крещения и миропомазания, все были причащены Святых Таин. В то время, как это происходило, воины зажгли по повелению нечестивого царя хворост и паклю вокруг церкви; стены ее скоро загорелись и окружившее ее со всех сторон великое пламя поднималось к небу и, проникая внутрь, быстро поядало всё. Сожигаемые христиане громко взывали к Богу, воспевая песнь трех отроков и призывая всякую тварь к песнопению. И не успели еще они окончить свои песнопения, как предали свои святые души в руки Господа, в жертву благоприятную непорочному Агнцу, закланному за мир. Число сгоревших достигало двадцати тысяч человек. Так перешло славное ополчение святых мучеников из церкви воинствующей в церковь торжествующую праздновать нескончаемый праздник радования.
This was reported to Maximian, who then commanded that the church be burned with all the Christians within it. Meanwhile the faithful gathered in the church all the catechumens who were among them and divided them into four parts, so as to hasten to complete holy baptism over them. When baptism and chrismation had been accomplished, all were communed of the Holy Mysteries. While this was taking place, the soldiers, by order of the impious emperor, set fire to brushwood and tow around the church; its walls soon caught fire, and the great flame that surrounded it on all sides rose toward heaven, and penetrating within, swiftly consumed everything. The Christians being burned cried aloud to God, singing the song of the three youths and calling every creature to praise. And before they had finished their hymns, they gave up their holy souls into the hands of the Lord, as a sacrifice acceptable to the immaculate Lamb slain for the world. The number of those burned reached twenty thousand. Thus the glorious host of holy martyrs passed from the Church militant to the Church triumphant, to celebrate an unending feast of rejoicing.
По прошествии пяти дней огонь еще продолжал поядать останки храма и курился дым; но от сожженных тел не только не было смрада, но и дым был какой то необычайный, благовонный; великое благоухание, исходившее от пожарища разливалось по воздуху и видно было золотистое сияние, какое бывает и по восходе солнца на востоке. Максимиан же, полагая, что он уже погубил и истребил всех христиан, какие только были в городе, занялся играми, конскими ристалищами и разными зрелищами.
After five days had passed, the fire was still consuming the remains of the church, and smoke was rising; but from the burned bodies there came no stench at all, and the smoke was of an unusual, fragrant kind; a great fragrance issuing from the ruins spread through the air, and a golden radiance was visible, such as appears in the east at sunrise. Maximian, however, supposing that he had already destroyed and exterminated all the Christians who were in the city, occupied himself with games, horse races and various spectacles.
Около того места, где происходили зрелища, было в Никомидии великое капище языческой богини Цереры8864. Однажды придя к ее капищу со всем своим воинством и с народом, царь Максимиан приносил жертвы богине. Тогда один из воинов, по имени Зинон, по сану полководец, подвинутой ревностью к истинной вере и не терпя зрелища такого нечестия, стал на высоком месте и воскликнул, обращаясь к царю:
Near the place where the spectacles were held, there was in Nicomedia a great shrine of the pagan goddess Ceres.8864 Once, coming to her shrine with all his army and the people, Emperor Maximian offered sacrifices to the goddess. Then one of the soldiers, named Zeno, a commander by rank, moved by zeal for the true faith and unable to endure the sight of such impiety, stood on a high place and cried out, addressing the emperor:
– Заблуждаешься ты, царь, принося жертвы бесчувственным камням и немому дереву. Это подлинно обман бесов, ведущий к погибели своих поклонников. Рассуди, о Максимиан и, обратив к небу твои телесные очи вместе с духовными, познай Создателя из Его видимого создания. Через тварь познай, каков ее Творец, и научись благочестно почитать Бога, благоволящего не к крови и жертвенному дыму бессловесных животных, но к непорочным душам человеческим и чистым сердцам!
– You are mistaken, O Emperor, in offering sacrifices to insensible stones and a mute tree. This is truly the deception of demons, leading their worshippers to perdition. Consider, O Maximian, and, raising to heaven your bodily eyes together with your spiritual ones, know the Creator from His visible creation. Through the creature, know what its Creator is, and learn to worship God piously, who is pleased not with the blood and sacrificial smoke of dumb animals, but with immaculate human souls and pure hearts!
Услышав это, Максимиан велел сокрушить Зинону камнями уста и разбить лицо и зубы, а затем еле живого вывести за город и умертвить мечом. Так увенчался святой мученик Зинон венцом мученическим.
Hearing this, Maximian ordered that Zeno's mouth be smashed with stones and his face and teeth broken, and then, barely alive, that he be led outside the city and put to death by the sword. Thus the holy martyr Zeno was crowned with the martyr's crown.
Тем временем святой Дорофей сидел в оковах вместе с Индисом и прочей дружиной. Блаженный епископ Анфим посещал их из места своего убежища частыми посланиями, укреплял их, увещевал быть твёрдыми в вере и возбуждал к подвигу. Однажды нечестивые схватили и привели к царю диакона Феофила, шедшего к мученикам с посланием от Анфима. Прочтя послание епископа, царь пришел в ярость, ибо там было написано не то, что ему угодно, но что полезно святым. Он велел немедленно привести к себе Дорофея с его дружиной; гневно взглянув на них и укорив их, он дал им прочитать послания Анфима. Они же, увидев диакона, возрадовались душой и издалека приветствовали его светлыми взорами и радостными лицами, читаемые же слова святителя слагали в сердцах своих. Гневно взглянув на диакона, царь грозно сказал ему:
Meanwhile St. Dorotheus sat in chains together with Indes and the rest of the company. The blessed Bishop Anthimus visited them from his place of refuge through frequent epistles, strengthened them, exhorted them to be firm in the faith, and roused them to exploit. Once the impious seized and brought before the emperor the deacon Theophilus, who was going to the martyrs with an epistle from Anthimus. Having read the bishop's epistle, the emperor fell into a rage, for it was written there not what pleased him, but what was useful to the saints. He immediately ordered Dorotheus and his company to be brought before him; looking at them angrily and reproaching them, he had them read Anthimus' epistles. They, seeing the deacon, rejoiced in soul and greeted him from afar with bright glances and joyful faces, and engraved in their hearts the words of the hierarch as they were read. Looking angrily at the deacon, the emperor said to him menacingly:
– Скажи мне, окаянный, кто дал тебе это письмо и где он скрывается?
– Tell me, wretch, who gave you this letter, and where is he hiding?
Диакон сотворил сначала в сердце молитву к Богу и затем бесстрашно ответил:
The deacon first made a prayer to God in his heart, and then answered fearlessly:
– Послания это дал мне пастырь, который, находясь ныне вдали от своего стада, увещевает его и побуждает к благочестью. В особенности же теперь, когда он узнал о нашествии волков и других зверей, он громко повелевает и возвещает своим овцам, что им надлежит делать. Слова же, возвещаемые им, не суть его, но заимствованы им у Верховного и Первого нашего Пастыря, сказавшаго: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф.10:28). Вот я уже возвестил тебе, кто мне дал это послание, а где находится пославший его, этого я не скажу: было бы явным безумием, если бы я, получивший от своего пастыря столько добра, стал его предателем; он скоро и без нас обнаружится, ибо не может укрыться на вершине горы город (Мф.5:14), как возвещено это Божественным гласом.
– The epistles were given to me by a shepherd who, being now far from his flock, exhorts it and urges it to piety. Especially now, when he has learned of the invasion of wolves and other beasts, he loudly commands and announces to his sheep what they must do. The words he proclaims are not his own, but borrowed by him from the Supreme and First Shepherd of ours, who said: "And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear Him who can destroy both soul and body in hell" (Mt. 10:28). Now I have told you who gave me this epistle, but where the one who sent it is, that I will not say: it would be sheer madness if I, having received so much good from my shepherd, were to become his betrayer; he will soon be revealed even without us, for a city set on a hill cannot be hidden (Mt. 5:14), as has been declared by the divine voice.
Не будучи в состоянии дольше слышать смелую речь диакона, царь повелел тотчас же отрезать его честный язык, а затем умертвить его за городом камнями и стрелами. Потом он посредством различных мучений предал смерти и остальных святых мучеников: Дорофею отсекли голову, Мардония сожгли огнем, Мигдония живого засыпали в яме землей, Горгония же, Индиса и Петра бросили в море, привязав им к шее жерновные камни. Так совершили свой подвиг и отошли ко Господу Богу одним путем, хотя и различными смертями доблестные мученики Христовы.
Unable to hear the deacon's bold speech any longer, the emperor ordered that his honorable tongue be cut out at once, and then that he be put to death outside the city with stones and arrows. Then by various tortures he put to death the rest of the holy martyrs: Dorotheus was beheaded, Mardonius was burned with fire, Migdonius was buried alive in a pit and covered with earth, while Gorgonius, Indes and Peter were thrown into the sea with millstones tied to their necks. Thus the valiant martyrs of Christ completed their exploit and went to the Lord God by one path, though by different deaths.
Тем временем святая Домна скрывалась в пещере на одной горе, питаясь растениями, росшими вокруг пещеры. Слыша о смерти святых мучеников, она радовалась духом, что они перешли из юдоли здешней горестной жизни в желанный край вечного веселия. Особенно же радовалась она об Индисе, своем духовном единомысленном брате и сообщнике ее духовного рождения в крещении. Готовя себя к подвигу и прося помощи свыше, она скорбела о себе, что из них всех она одна еще не отошла ко Господу тем же путем мученичества. Затем она сошла с горы и вошла в город в той самой мужской одежде, в которую ее облекла ее духовная мать Агафия. Не находя блаженной Агафии, которую она пришла искать, Домна поняла, что она сгорела в церкви вместе со множеством других дев, и горько заплакала; она не жалела о ее смерти, но скорбела, что не сподобилась сама умереть вместе с нею за Христа. И стоя на месте сожженной церкви, Домна плакала и рыдала, смачивая пепел своими слезами. Когда наступила ночь, она пошла на морской берег, где был потоплен Индис с прочими мучениками. И вот рыбаки, стоявшие там и готовившие сети для ловли, увидев святую деву и приняв ее по мужской одежде за мужа, сказали ей:
Meanwhile St. Domna was hiding in a cave on a certain mountain, feeding on the plants that grew around the cave. Hearing of the death of the holy martyrs, she rejoiced in spirit that they had passed from the valley of this sorrowful life into the desired land of eternal joy. She especially rejoiced concerning Indes, her spiritual brother of one mind and co-participant in her spiritual birth through baptism. Preparing herself for the exploit and asking help from on high, she grieved for herself that of them all she alone had not yet gone to the Lord by the same path of martyrdom. Then she came down from the mountain and entered the city in the same men's garment in which her spiritual mother Agathia had clothed her. Not finding the blessed Agathia, whom she had come to seek, Domna understood that she had burned in the church together with many other maidens, and wept bitterly; she did not grieve over her death, but was sorrowful that she had not been granted to die with her for Christ. And standing at the place of the burned church, Domna wept and sobbed, moistening the ashes with her tears. When night came, she went to the seashore, where Indes and the other martyrs had been drowned. And there fishermen who stood there preparing nets for fishing, seeing the holy virgin and taking her, in her men's clothing, for a man, said to her:
– Приди и помоги нам, юноша; если мы что-нибудь поймаем, то и тебе уделим часть.
– Come and help us, youth; if we catch anything, we will give you a share as well.
Она охотно пришла к ним на помощь. Когда забросили сети для ловли и вытаскивали их затем на берег, то ощутили в неводе такую тяжесть, что с трудом могли выволочь его на землю. Ночь была лунная, и они увидели множество рыбы, а посреди улова тела трех мучеников, Горгония, Индиса и Петра. Рыбаки пришли в великий ужас и, быстро собрав сети и улов, а тела положивши на землю, поспешили сесть в ладью, чтобы отплыть на другой берег. Они звали с собою и мнимого юношу, но тот не захотел ехать с ними. Тогда они дали ему за труд часть пойманной рыбы и немного хлеба и отплыли оттуда. Святая же дева Домна подошла к телам мучеников и, узнав каждого, в особенности же возлюбленного Индиса, стала с несказанной радостью обнимать и целовать их и проливать над ними обильные горячие слезы. Поднявшись, она увидела на море корабль, пристававший к берегу и шедший на одних веслах при опущенных парусах. Отойдя от тел святых мучеников, Домна приблизилась к кораблю и, обратившись к корабельщикам, показала им свою рыбу. Полагая, что рыба продается и желая ее купить, капитан корабля спросил о цене, но Домна ответила ему, чтобы он взял даром. Тогда он в недоумении сказал:
She gladly came to their aid. When they cast their nets for fishing and afterwards began to haul them up onto the shore, they felt such a weight in the net that they could scarcely drag it onto the land. The night was moonlit, and they saw a great quantity of fish, and in the midst of the catch the bodies of three martyrs: Gorgonius, Indes and Peter. The fishermen were struck with great terror, and quickly gathering the nets and the catch, but laying the bodies on the ground, they hastened to get into the boat so as to put out to the other shore. They called the seeming youth to come with them, but he did not wish to go with them. Then they gave him, for his labor, a portion of the fish they had caught and a little bread, and they set off from there. But Saint Domna went up to the bodies of the martyrs and, recognizing each one, especially her beloved Indes, began to embrace and kiss them with inexpressible joy and to shed abundant warm tears over them. Rising, she saw on the sea a ship approaching the shore, moving only by oars with its sails lowered. Leaving the bodies of the holy martyrs, Domna drew near to the ship and, addressing the sailors, showed them her fish. Supposing that the fish were for sale and wishing to buy them, the captain of the ship asked the price, but Domna answered that he should take them for nothing. Then, in perplexity, he said:
– Именем Христовым, скажи по истине, почем ты продаешь рыбу?
"In the name of Christ, tell me truly, what do you sell the fish for?"
Услышав имя Христово, святая Домна поняла, что на корабле христиане и поведала им о телах святых мучеников, обо всех мучениях, которым они были подвергнуты и об их именах. Тогда капитан корабля тотчас же вынес со своими друзьями чистые полотна и ароматы, и, завернув тела святых, отнес их к городской стене, где у ворот, недалеко от реки, принял конец жития своего святой Дорофей. Там они благоговейно погребли тела мучеников. Узнав, что Домна одной с ними веры и принимая ее к тому же за юношу, капитан корабля стал умолять ее вместе с ним взойти на корабль.
Hearing the name of Christ, Saint Domna understood that there were Christians on the ship, and she told them about the bodies of the holy martyrs, about all the tortures to which they had been subjected, and about their names. Then the captain of the ship at once brought out clean linens and spices with his friends, and, wrapping the bodies of the saints, carried them to the city wall, where, at the gate not far from the river, the holy Dorotheus had ended his life. There they reverently buried the bodies of the martyrs. Learning that Domna was of one faith with them, and taking her moreover for a youth, the captain of the ship began to beg her to go up onto the ship with him.
– Пребудем неразлучно вместе до конца нашей жизни, – говорил он.
"Let us remain inseparably together until the end of our lives," he said.
Но она, не соглашаясь, велела ему продолжать свой путь.
But she, not agreeing, bade him continue on his way.
– Я останусь здесь, – сказала она, – ибо уже близок конец моей жизни, и я не хочу, чтобы тело мое разлучилось от тел святых, с которыми при жизни я была соединена духом и верой.
"I shall remain here," she said, "for the end of my life is already near, and I do not wish my body to be separated from the bodies of the saints with whom in life I was united in spirit and in faith."
Тогда капитан дал ей достаточное количество золота, не для какой-нибудь телесной потребности, так как в этом она не нуждалась, но на ароматы и фимиам для почтения гробниц святых и отправился в путь свой. Святая же Домна день и ночь пребывала при гробницах мучеников, кадя и благоухая им и молясь со слезами.
Then the captain gave her a sufficient amount of gold, not for any bodily need, since she had no need of that, but for spices and incense for honoring the tombs of the saints, and he went on his way. And Saint Domna remained day and night beside the tombs of the martyrs, burning incense and anointing them with fragrance, and praying with tears.
Но не было возможно, чтобы дело света утаилось перед ходящими во тьме, или чтобы желания мученичества святой Домны осталась не исполненным, ибо ее святость и благочестие изобличали ее. Царю было возвещено, что какой-то юноша обходит христианские гробницы и кадит им. Царь рассмеялся и сказал:
But it was not possible for the work of light to remain hidden from those who walk in darkness, nor for the desire of Saint Domna for martyrdom to remain unfulfilled, for her holiness and piety betrayed her. It was reported to the emperor that a certain youth was going around the Christian tombs and burning incense at them. The emperor laughed and said:
– Подобает и ему погибнуть одинаковой с ними смертью, чтобы он на опыте узнал, как напрасно воздается такая честь людям, ничего уже больше не значащим по смерти.
"It is fitting that he too should perish by the same death as they, so that he may learn by experience how vainly such honor is paid to men who after death are of no further account."
Сказав это, он немедленно послал отсечь ей голову. И умертвили мечом святую Домну, в то время как она молилась при гробницах святых мучеников. Честное тело ее нечестивые сожгли огнем. В это же время был убит мечом после долгих мучений и святой мученик Евфимий. Так украсилась Никомидия своими мучениками, как звёздами, пополняя число двадцати тысяч чудным Гликерием, блаженнейшим Зиноном и Феофилом; к ним присоединились также Дорофей с Мардонием и Мигдонием, – Индис с Горгонием8865 и Петром, и три святые девы Агафия, Феофила и прекрасная Домна; завершением же всего лика был Евфимий, во славу Христа, истинного Бога, Ему же со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки. Аминь.
Having said this, he immediately sent orders to cut off her head. And the holy Domna was put to death by the sword while she was praying at the tombs of the holy martyrs. The impious burned her honorable body with fire. At the same time the holy martyr Euthymius was also slain by the sword after long tortures. Thus Nicomedia was adorned with its martyrs as with stars, adding to the number of the twenty thousand the wondrous Glycerius, the most blessed Zeno and Theophilus; to them were joined also Dorotheus with Mardonius and Migdonius, Indes with Gorgonius8865 and Peter, and the three holy virgins Agathia, Theophila and the beautiful Domna; and the completion of the whole host was Euthymius, to the glory of Christ, the true God, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory forever. Amen.
Страстотерпцы Господни, блаженна земля напившаяся кровьми вашими, и свята селения, приимшая телеса ваша: в подвизе бо врага победисте и Христа со дерзновением проповедасте. Того яко блага молите спастися, молимся, душам нашим.
Passion-bearers of the Lord, blessed is the land that drank of your blood, and holy the dwellings that received your bodies; for in the contest ye overcame the foe and boldly preached Christ. Pray Him, as Good, to save our souls, we beseech you.
Тверди душею по вере святии, огнем страдания приемше две тьме страдалец, вопиюще рождшемуся от Девы: приими всесожжения наша за Тя, якоже дары персских царей, злато и смирну, и ливан, превечный Боже.
Holy ones who by faith were steadfast in soul, having endured the fire of suffering, ye two myriads of sufferers cried out to Him who was born of the Virgin: Receive our whole-burnt offerings for Thee, as the gifts of the Persian kings, gold and myrrh and frankincense, O Eternal God.