Страдание святого первомученика и архидиакона Стефана
The Suffering of the Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen
Память 27 декабря
Commemoration on December 27
Когда Господь наш Иисус Христос, по совершении таинства спасения нашего, вознесся на небо и от Отца ниспослал на апостолов Духа Святого в виде огненных языков (Деян. 2:1–4), и первенствующая церковь (Иерусалимская) начала умножаться, возникло в ней вскоре неудовольствие между христианами из эллинов8803 и евреев. Здесь разумеются не те еллины, которые поклонялись идолам и которых Священное Писание обыкновенно называло язычниками. Язычникам в то время еще не был открыт доступ к вере во Христа и не проповедовалось им слово спасения, даже по убиении архидиакона Стефана, еще не скоро стали допускать язычников в собрание верных. Первым из язычников христианином был Корнилий сотник (Деян. 10), но едва крестил его св. Петр, вознегодовали христиане из обрезанных иудеев на то, что Петр ходил к необрезанным, и роптали на него до тех пор, пока он не рассказал им о видении, бывшем ему – о плащанице спущенной с неба (Деян. 11:5–18). Тогда они успокоились и прославили Бога, говоря:
When our Lord Jesus Christ, having accomplished the mystery of our salvation, ascended into heaven and sent down from the Father the Holy Spirit upon the Apostles in the form of tongues of fire (Acts 2:1–4), and the primitive Church (of Jerusalem) began to increase, there soon arose within it a discontent between the Christians from the Hellenists8803 and the Hebrews. By "Hellenes" here are not meant those Greeks who worshipped idols and whom Holy Scripture commonly called pagans. At that time the pagans had not yet been granted access to faith in Christ, nor was the word of salvation preached to them; even after the death of the Archdeacon Stephen, the pagans were not admitted to the assembly of the faithful for a long time. The first pagan to become a Christian was Cornelius the centurion (Acts 10); but no sooner had St. Peter baptized him than the Christians from the circumcised Jews were indignant that Peter had gone in to the uncircumcised, and they murmured against him until he related to them the vision he had seen, of the sheet let down from heaven (Acts 11:5–18). Then they were pacified and glorified God, saying:
– Видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
"Then to the Gentiles also God has granted repentance unto life."
Итак, при жизни святого Стефана роптали на евреев еллины не из числа язычников, а бывшие также из евреев и хранившие тот же закон, данный Моисеем, но рассеявшиеся по разным странам (как и святой апостол Иаков в своем послании пишет: «двенадцати коленам, находящимся в рассеянии – радоваться» (Иак. 1:1), и усвоившие еллинский язык (но не веру и нравы), поэтому их и называли еллинами те, которые жили в Иерусалиме. Подобным образом и Златоуст выражается: «Еллинами, о коих говорится в книге Деяний Апостольских, я полагаю, назывались говорящие по-еллински, потому только, что они по-гречески говорили, будучи евреями». Между такими-то еллинами-христианами и возник ропот на христиан из евреев иерусалимских, ропот за то, что вдовы эллинов были пренебрегаемы при ежедневном назначении служений: или им назначалась низшая работа, или им давалась меньшая и худшая доля пищи и одежды.
Thus, during the lifetime of St. Stephen, the Hellenists murmured against the Hebrews; these were not pagans, but were likewise of Jewish descent and kept the same law given by Moses, yet had been scattered through various countries (as the holy Apostle James writes in his epistle: "to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting" (Jas. 1:1)), and had adopted the Greek language (but not the faith or the customs); therefore those who lived in Jerusalem called them Hellenists. Chrysostom likewise expresses it thus: "The Hellenists, mentioned in the Book of the Acts of the Apostles, were, I think, so called only because they spoke Greek, being Jews." Between such Hellenist Christians and the Jerusalem Hebrew Christians arose murmuring, because the widows of the Hellenists were neglected in the daily distribution of the ministrations: either they were assigned the lowest work, or they were given a smaller and worse portion of food and clothing.
При таком положении дел, святые двенадцать апостолов созвали всех бывших тогда верующих и сказали им:
In such a state of affairs, the holy twelve Apostles gathered all the believers then present and said to them:
– Нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах. Итак, братия, выберите из среды себя семь человек, исполненных Святого Духа и мудрости, их поставим на эту службу, а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова (Деян. 6:2–4).
"It is not desirable that we should leave the word of God and serve tables. Therefore, brethren, select from among yourselves seven men, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business; but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word" (Acts 6:2–4).
Это предложение святых апостолов было одобрено всем собранием верных, которые немедленно избрали: Стефана, мужа исполненного веры и Духа Святого, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, уроженца антиохийского.
This proposal of the holy Apostles was approved by the whole assembly of the faithful, who at once chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a native of Antioch.
Самые имена этих избранников показывают, что они были родом не из тех евреев, которые жили в Иерусалиме, но из тех, которые проживали в еллинских странах, ибо имена их – не еврейские, а еллинские. Из них Стефан приходился родственником Савлу, впоследствии призванному Господом с именем Павла к вере и апостольскому служению, Павел же был родом из города Тарса, в Киликии8804. Эти семь мужей потому избраны были из эллинов для служения бедным вдовам, чтобы еллины, доселе скорбевшие о пренебрежении своих вдовиц, успокоились, наконец, и перестали жаловаться и роптать.
The very names of these chosen men show that they were not of the Jews who lived in Jerusalem, but of those who dwelt in Hellenic lands, for their names are not Hebrew but Greek. Of them, Stephen was a kinsman of Saul, afterwards called by the Lord, under the name of Paul, to the faith and the apostolic ministry; and Paul was a native of the city of Tarsus, in Cilicia8804. These seven men were therefore chosen from among the Hellenists for the service of the poor widows, so that the Hellenists, who until then had grieved over the neglect of their widows, might at last be pacified and cease to complain and murmur.
Все сии избранники были приведены к апостолам, и те помолились, возложили на них руки и посвятили их в диаконы (служители).
All these chosen men were brought before the Apostles, who prayed, laid their hands upon them, and ordained them deacons (ministers).
Первым между ними был Стефан, исполненный веры и силы, и потому назывался архидиаконом. По благодати Божией, он творил много знамений и чудес среди верных: а если о чудесах его не упоминается в Священном Писании, это нисколько неудивительно, ибо и о делах Самого Христа Господа сказано: «Если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг» (Ин. 21:25). Впрочем, с полным основанием можно сказать, что святой Стефан, подобно старейшим апостолам, возлагал руки на больных, и они становились здоровыми. Кроме сего, он был муж сильный словом и делом, верных утверждал в вере, неверных же иудеев обличал, доказывая им от Закона и Пророков, что они несправедливо, по зависти, убили Сына Божия, Мессию, ожидаемого столько веков. И когда между иудеями, и фарисеями, и саддукеями, и греческими евреями разгорелся однажды спор о Господе нашем Иисусе Христе, и одни говорили, что Он – пророк, другие же – что Он льстец, а иные – что Он – Сын Божий, святой Стефан, взойдя на возвышение, стал благовествовать всем о Христе Господе, говоря:
The first among them was Stephen, full of faith and power, and for this reason he was called archdeacon. By the grace of God he performed many signs and wonders among the faithful; and that his miracles are not mentioned in Holy Scripture is in no way surprising, for of the deeds of Christ the Lord Himself it is said: "If they were to be written in detail, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written" (Jn. 21:25). Indeed, it may be fully affirmed that St. Stephen, like the senior Apostles, laid his hands upon the sick, and they became whole. Besides this, he was a man mighty in word and deed, who confirmed the faithful in the faith and convicted the unbelieving Jews, proving to them from the Law and the Prophets that out of envy they had unjustly slain the Son of God, the Messiah, who had been expected for so many centuries. And when once a dispute broke out among the Jews, and the Pharisees, and the Sadducees, and the Grecian Jews concerning our Lord Jesus Christ, some saying that He was a prophet, others that He was a deceiver, and others that He was the Son of God, St. Stephen, mounting a platform, began to preach to all concerning Christ the Lord, saying:
– Мужие братие! Зачем усиливается между вами раздражение, и весь Иерусалим разделяется на партии? Блажен тот из вас, кто уверовал в Господа нашего Иисуса Христа, ибо Он, для того, чтобы освободить нас от грехов наших, сошел с небес и родился от Пресвятой и Пречистыя Девы, избранной прежде создания мира, Он принял на Себя и понес наши немощи и недуги, слепым даровал зрение, прокаженных очищал, бесов изгонял.
"Men and brethren! Why is irritation increasing among you, and all Jerusalem being divided into factions? Blessed is he among you who has believed in our Lord Jesus Christ, for He, in order to free us from our sins, came down from heaven and was born of the Most Holy and Most Pure Virgin, chosen before the creation of the world. He took upon Himself and bore our infirmities and diseases; He gave sight to the blind, cleansed the lepers, and cast out demons."
Они же, услышав слова его, стали спорить с ним, усиливались опровергать его и хулить проповедуемого им Господа, как написано об этом в книге Деяний Апостольских:
But they, hearing his words, began to dispute with him, strove to refute him, and to revile the Lord whom he preached, as is written of this in the Book of the Acts of the Apostles:
«Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев, Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном» (Деян. 6:9).
"Some of those from the synagogue called that of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, entered into dispute with Stephen" (Acts 6:9).
Ибо евреи, жившие между греками в разных отдаленных странах, имели особые свои синагоги в Иерусалиме. И таким образом, кроме первенствующей архисинагоги еврейской, в Иерусалиме много было синагог разных пришельцев, или евреев, живших в различных странах, и от каждой страны евреи исключительно в свою синагогу в Иерусалиме посылали детей учиться Закону Божию. Да и сами они, ежегодно приходя на поклонение ко храму Соломонову, проживали при своих синагогах, и собирались в них, и учились в них, как это видно из второй главы книги Деяний Апостольских: «В Иерусалиме находились иудеи, люди набожные из всякого народа под небесами, парфяне, мидяне и еламиты» и прочие (Деян.2:5–9), т. е. евреи, жившие в Парфии, в Мидии, в Еламе8805, и в прочих там указанных странах, пришедшие теперь на праздник в Иерусалим. Соответственно сему, были в Иерусалиме синагоги Киликийская, Александрийская, Киринейская8806. О Либертинской8807 же рассказывают, что в ней было особенное племя евреев, ведущее свой род от тех, которые некогда были пленены Помпеем римским8808, потом отпущены на свободу, и поэтому назывались «либеры», что значит – свободные. Точно так же и св. Златоуст говорит: «Либертинами назывались те, коим была дарована свобода римлянами. И так как в Иерусалиме жили пришельцы из разных стран, то они и синагоги свои в нем имели, где слушали чтение закона и молились».
For the Jews who lived among the Greeks in various distant countries had their own separate synagogues in Jerusalem. Thus, besides the chief Jewish synagogue, there were in Jerusalem many synagogues of different strangers, that is, of Jews who lived in various countries, and from each country the Jews sent their children to their own synagogue in Jerusalem to learn the Law of God. Indeed, they themselves, coming every year on pilgrimage to the Temple of Solomon, stayed at their own synagogues, gathered in them, and were taught in them, as is seen from the second chapter of the Book of the Acts of the Apostles: "Jews, devout men, out of every nation under heaven… Parthians, and Medes, and Elamites," and the rest (Acts 2:5–9), that is, Jews who lived in Parthia, in Media, in Elam8805, and in the other countries named there, who had now come to Jerusalem for the feast. Accordingly, there were in Jerusalem the Cilician, the Alexandrian, and the Cyrenian synagogues8806. Of the Libertine8807 synagogue it is related that it was a particular tribe of Jews, descended from those who had once been taken captive by Pompey the Roman8808, and afterwards released to freedom, and who were therefore called "libertines," that is, free men. Likewise St. Chrysostom says: "The Libertines were those to whom liberty had been granted by the Romans. And since there lived in Jerusalem strangers from various countries, they had their own synagogues in it, where they heard the reading of the Law and prayed."
Сии-то собрания в синагогах – Либертинской, Киринейской и других, споря со Стефаном, не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил, и святой Стефан в то время словом истины одолел три части света – Европу, Азию и Африку, одолел Европу в лице либертин, пришедших из Рима, находящегося в Европе, одолел Азию в лице киликиян, уроженцев Азии, одолел Африку в лице киринейцев и александрийцев, происходивших из Африки.
These very assemblies in the synagogues—the Libertine, the Cyrenian, and the others—disputing with Stephen, could not withstand the wisdom and the Spirit by whom he spoke; and holy Stephen at that time, by the word of truth, overcame the three parts of the world: Europe, Asia, and Africa. He overcame Europe in the persons of the Libertines who had come from Rome, which is in Europe; he overcame Asia in the persons of the Cilicians, natives of Asia; he overcame Africa in the persons of the Cyrenians and Alexandrians, who came from Africa.
Они же, не имея силы сказать что-либо против проповедуемой Стефаном истины, светлейшей солнца, воспламенились на него гневом и, полные зависти, подучили некоторых из своих единомышленников, привыкших говорить ложь, объявить главной архисинагоге еврейской, будто они слышали, как Стефан говорил хульные речи против Моисея и Бога. Возмутив таким образом народ, и старейшин, и книжников, они напали на святого Стефана, схватили и привели его в синагогу к первосвященникам и великому множеству законоучителей; тут же представили и ложных свидетелей, которые утверждали:
But they, having no power to say anything against the truth preached by Stephen, brighter than the sun, were kindled to anger against him, and, full of envy, they induced some of their like-minded men, accustomed to speak lies, to declare before the chief Jewish synagogue that they had heard Stephen utter blasphemous words against Moses and God. Thus stirring up the people, and the elders, and the scribes, they fell upon St. Stephen, seized him, and brought him into the synagogue before the high priests and a great multitude of teachers of the Law; there they also presented false witnesses, who affirmed:
– Сей человек не перестает говорить хульные речи на святое место сие и на закон, и мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые установил нам Моисей.
"This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and against the Law; for we have heard him say that Jesus of Nazareth shall destroy this place and change the customs which Moses delivered to us."
Святой же Стефан стоял невозмутимо среди этого убийственного собрания, как Ангел Божий, сияя светом Божественной благодати, как некогда Моисей: ибо преобразился внешний вид лица его, и все, бывшие в собрании, смотря на него, видели лицо его, как лицо Ангела.
But St. Stephen stood unmoved in the midst of this murderous assembly, like an Angel of God, shining with the light of divine grace, as once Moses did: for the outward appearance of his face was transfigured, and all who were in the assembly, looking upon him, saw his face as the face of an Angel.
Первосвященник спросил его:
The high priest asked him:
– Справедливо ли то, что говорят о тебе свидетели?
"Is it true, what the witnesses say about you?"
Святой, раскрыв уста свои, произнес длинную речь. Он начал от Авраама, который первый получил обетование о пришествии Мессии, и затем рассказал всю историю до Моисея, вспоминая о нем с полным благоговением и уважением, и этим ясно показывал и возражал против лжесвидетелей, что сам он вовсе не хулитель ни Моисея, ни Закона Божия, данного через Моисея, и еще яснее доказывал, что именно отцы их были хулителями.
The saint, opening his lips, delivered a long speech. He began from Abraham, who first received the promise of the coming of the Messiah, and then related the whole history up to Moses, recalling him with complete reverence and respect; and by this he clearly showed and refuted the false witnesses, that he himself was in no way a blasphemer of either Moses or the Law of God given through Moses; and he proved even more clearly that it was their fathers who were the blasphemers.
– Не восхотели, – говорил он, – отцы наши быть послушными ему, но отринули Его и обратились сердцами своими к Египту (Деян. 7:39).
"Our fathers," he said, "would not be obedient to him, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt" (Acts 7:39).
Потом возражая на другую клевету, будто бы он произносил хулу на место святое, сказал:
Then, answering the other calumny, that he had uttered blasphemy against the holy place, he said:
– Соломон построил Ему храм (Деян. 7:47).
"But Solomon built Him a temple" (Acts 7:47).
Этими словами он как бы хотел сказать: «Я чту место святое, по Божиему благоволению мудро устроенное царем Соломоном и освященное славою Господнею, явленною облаком, я почитаю храм, во славу Божию созданный людьми, но при сем и то исповедую, что Бог более любит пребывать в невещественных, нерукотворенных храмах, т.е. в душах человеческих чистых».
By these words he seemed to wish to say: "I honor the holy place, wisely established by the will of God through King Solomon and sanctified by the glory of the Lord, manifested in the cloud; I revere the temple built by men to the glory of God; but at the same time I also confess that God more loves to dwell in incorporeal, not-made-by-hands temples, that is, in the pure souls of men."
– Всевышний не в рукотворенных храмах живет, – говорил он, – как говорит Бог через пророка: «небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, говорит Господь: и где место покоя Моего; ибо все это сделала рука Моя» (Ис. 66:1–2).
“The Most High dwelleth not in temples made with hands,” he said, “as God saith through the Prophet: ‘Heaven is My throne, and the earth is the footstool of My feet. What house will ye build for Me, saith the Lord, and what is the place of My rest? For all these things hath My hand made’” (Is. 66:1–2).
Наконец, исполнившись Божественной ревности, как некогда Илия, святой Стефан обратился с обличительной речью против всего собрания:
At last, filled with divine zeal, like Elias of old, St. Stephen addressed the whole assembly with words of rebuke:
– Жестоковыйные люди с необрезанным сердцем и ушами! Вы всегда противитесь Духу Святому: как отцы ваши, так и вы. Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника (обетованного Мессии), которого предателями и убийцами сделались ныне вы (Деян. 7:51).
“Ye stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! Ye always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye. Which of the Prophets did your fathers not persecute? They slew those who foretold the coming of the Righteous One (the promised Messiah), whose betrayers and murderers ye have now become” (Acts 7:51).
Сии слова святого возбудили в первосвященнике и книжниках невыразимую ярость, и все они, слушая сие, рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами своими.
These words of the saint stirred in the high priest and the scribes an indescribable fury, and all who heard them were cut to the heart and gnashed their teeth at him.
Но Стефан не обращал внимание на их гнев, ибо был исполнен Духа Святого, Который и делал его мужественным и боговдохновенным. Взглянув на небо, он увидел славу Божию. Доселе он проникнут был лишь желанием узреть ее, и с полной верою твердо надеялся достигнуть сего, а теперь, еще до кончины своей, стал созерцать ее и, как близкий к смерти, встречал ее, как начало блаженства; он увидел и Самого Христа Иисуса, Владыку и Господа своего, стоящего в небе и как бы ожидающего к Себе прихода его, когда, наконец, разрешившись от тела, скорее дойдет к Нему, и там, где Он, Сам Господь, там и слуга Его будет8809.
But Stephen paid no heed to their wrath, for he was filled with the Holy Spirit, Who made him courageous and divinely inspired. Looking up to heaven, he beheld the glory of God. Until then he had been filled only with the desire to behold it, and with full faith had firmly hoped to attain this; but now, even before his death, he began to contemplate it and, as one near death, welcomed it as the beginning of blessedness. He also saw Christ Jesus Himself, his Master and Lord, standing in heaven as though awaiting his coming, that, when at last he was released from the body, he might hasten to Him; and where the Lord Himself is, there shall His servant also be.8809
И то, что он видел, то объявил всем, воскликнув громким голосом:
And what he saw, he declared to all, crying aloud:
– Вот, я вижу небеса отверзтые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога (Деян. 7:56).
“Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God” (Acts 7:56).
Он не скрыл сего видения, как обыкновенно делали святые мужи, которые, конечно, по смирению своему, не открывали явлений, посылаемых им от Бога, но всем объявил преславное откровение для того, чтобы верные утвердились в вере, а неверные были посрамлены. И для того еще он сделал сие, чтобы и будущих после его мучеников уверить, что страдающим за Христа нет препятствия к восхождению на небо и какого-либо испытания, но открыт прямой, свободный путь, небо отверзто, воздаяние готово. Сам Подвигоположник, стоя, ждет; Господня слава сама сретает мученика во вратах небесных. И поэтому святой первомученик поведал в слух всех, что он видит, как бы призывая этим и других после себя к тому же венцу мученическому.
He did not conceal this vision, as holy men were wont to do, who, surely out of humility, did not disclose the revelations sent them by God; but he proclaimed to all this most glorious revelation, so that the faithful might be confirmed in the faith and the unbelievers put to shame. He did this also to assure those who in time to come would suffer martyrdom that for those who suffer for Christ there is no hindrance to their ascent into heaven, nor any trial to be endured: the straight and open way lies before them, heaven is opened, and the reward is prepared. The Master of the contest Himself stands waiting; the glory of the Lord itself meets the martyr at the gates of heaven. Therefore the holy Protomartyr declared before all what he saw, as though thereby calling others after him to the same crown of martyrdom.
Но завистливые иудеи, привыкшие убивать пророков и восставшие на Самого Господа, Исполнителя Закона и Пророков, не стерпели слов истины, будучи сами лживы, и не захотели слушать откровения святого Стефана, но подняли громкий крик, стали затыкать свои уши и, единодушно устремясь к нему, возложили на него свои убийственные руки, вывели из города, как прежде Господа Иисуса, благоизволившего пострадать вне стен, и камением побивали благого и верного раба Господня. А чтобы легче было бросать камни на святого, лжесвидетели и убийцы сняли с себя верхние одежды и сложили их при ногах одного юноши, по имени Савла, который хотя был единоплеменником и родственником убиваемого, но более других раздражен был против него, из слепой ревности к Ветхому Закону. Савл – говорится в Деяниях – одобрял убиение его (Деян. 8:1). И св. Иоанн Златоуст говорит об этом так: «Скорбел Савл, что у него не было много рук, чтобы всеми ими можно было поражать Стефана, и доволен был лишь тем, что мученика побивали многие руки лжесвидетелей, которых одежды он сторожил».
But the envious Jews, accustomed to slaying the Prophets and having risen up against the Lord Himself, the Fulfiller of the Law and the Prophets, could not endure the words of truth, being themselves false; neither would they hear the revelation of St. Stephen. Instead, they raised a loud cry, stopped their ears, and with one accord rushed upon him, laying their murderous hands upon him. They led him out of the city, as they had done the Lord Jesus, Who had been well-pleased to suffer outside the walls, and stoned the good and faithful servant of the Lord. So that they might more easily cast stones at the saint, the false witnesses and murderers took off their outer garments and laid them at the feet of a young man named Saul, who, although he was of the same people and kin as the man being killed, was more incensed against him than the others, out of blind zeal for the Old Law. “And Saul,” it is said in the Acts, “was consenting unto his death” (Acts 8:1). St. John Chrysostom speaks of this thus: “Saul grieved that he had not many hands, so that he might strike Stephen with them all; and he was content only that the martyr was being struck by the many hands of the false witnesses, whose garments he guarded.”
В то самое время, когда святого Стефана убивали в долине Иссафатовой (которая лежит между Иерусалимом и Елеоном, при Кедрском потоке, имевшем множество камней по берегам), вдали, на некотором возвышении, взирая с горы, стояла Пречистая Дева со святым Иоанном Богословом и прилежно молилась о Стефане ко Господу и Сыну Своему, да укрепит его в терпении и примет душу его в руки Свои. О как сладостна, хотя и от жестоких ударов камнями, была смерть святого первомученика, когда с высоты небесной Сладчайший Иисус, а с горы земной Сладчайшая Матерь с возлюбленным учеником взирали на его подвиг! И святой Стефан, под частым каменным дождем, падающим на него, весь обагряясь кровью, ослабевая силами, и разрешаясь от уз плоти, скорбел сердцем не о себе, а о тех, которые убивали его, и прилежнее о них, чем о себе, молился перед смертью: ибо о себе, стоя прямо, говорил:
At the very time when St. Stephen was being slain in the valley of Jehoshaphat (which lies between Jerusalem and Eleon, by the brook Cedron, whose banks were strewn with many stones), the Most Pure Virgin stood afar off, on a certain rise, looking down from the mountain, with St. John the Theologian, and prayed earnestly to the Lord and Her Son for Stephen, that He might strengthen him in endurance and receive his soul into His hands. O how sweet, despite the cruel blows of the stones, was the death of the holy Protomartyr, when from the height of heaven the Most Sweet Jesus, and from the earthly mountain the Most Sweet Mother with Her beloved disciple, beheld his struggle! And St. Stephen, beneath the frequent shower of stones falling upon him, all drenched in blood, weakened in strength and loosed from the bonds of the flesh, grieved in his heart not for himself, but for those who were killing him; and before his death he prayed more earnestly for them than for himself. For himself, standing upright, he said:
– Господи Иисусе, приими дух мой (Деян. 7:59). Потом, преклонив колена, молился о своих убийцах, восклицая:
“Lord Jesus, receive my spirit” (Acts 7:59). Then, kneeling down, he prayed for his murderers, crying:
– Господи, не вмени им греха сего (Деян. 7:60).
“Lord, lay not this sin to their charge” (Acts 7:60).
С этими словами святой предал Христу свою чистую душу. Так скончался добрый подвижник, так увенчался, как бы багряными цветами, окровавленными камнями первый мученик и вошел в отверстое, виденное им, небо к Господу и Царю славы, соцарствовать с Ним в бесконечном царстве.
With these words the saint yielded his pure soul to Christ. Thus the good struggler came to his end; thus the first Martyr was crowned, as it were, with crimson flowers, the bloodied stones; and he entered through the opened heaven he had seen, unto the Lord and King of glory, to reign with Him in the everlasting kingdom.
Архидиаконом он рукоположен был святыми апостолами вскоре после Пятидесятницы, и пострадал в том же, по Вознесении Господнем году, 27 декабря, имея от роду немного более 30 лет. Лицом он был прекрасен, но еще прекраснее душою.
He had been ordained archdeacon by the holy Apostles soon after Pentecost, and suffered in that same year, after the Lord’s Ascension, on 27 December, being somewhat more than 30 years of age. He was fair of countenance, but yet fairer in soul.
Тело же его святое было повержено на съедение зверям и птицам, и лежало день и ночь непогребенным. И только на другую ночь Гамалиил8810, известный в Иерусалиме еврейский законоучитель (который и сам потом уверовал во Христа с сыном своим Авивом), послал честных и верных людей и, тайно взяв тело святого, отнес в свое имение, отстоявшее от Иерусалима на 20 стадии8811, называемое Кафаргамала, и с честью похоронил там, сотворив над ним плач великий. «И кто бы не плакал, – говорит Златоуст, – смотря на того кроткого агнца, побиенного камнями и лежащего мертвым!».
His holy body was cast out to be devoured by beasts and birds, and lay unburied for a day and a night. Only on the following night did Gamaliel,8810 a Jewish teacher of the Law well known in Jerusalem (who himself later believed in Christ, together with his son Abib), send honourable and faithful men; secretly taking the saint’s body, they carried it to his estate, which lay 20 stadia8811 from Jerusalem and was called Caphargamala, and buried it there with honour, making great lamentation over him. “And who would not weep,” says Chrysostom, “at the sight of that meek lamb, stoned and lying dead?”
Через много лет после того, благочестивая царица греческая Евдокия, супруга Феодосия Младшего8812, прибыв в Иерусалим, на том месте, где святой первомученик Стефан был убит и земля обагрилась его честною кровью, создала прекрасную церковь во имя его8813, в честь же Христу Богу, Ему же слава вовеки. Аминь.
Many years thereafter the pious Greek Empress Eudocia, wife of Theodosius the Younger,8812 came to Jerusalem and built a beautiful church in his name8813 on the very spot where St. Stephen the Protomartyr had been slain and the earth had been reddened with his precious blood, to the honour of Christ God, to Whom be glory for ever. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Подвигом добрым подвизался еси первомучениче Христов и Апостоле, и мучителей обличил еси нечестие: камением бо побиен от рук беззаконных, венец от яже свыше десницы приял еси, и к Богу взывал еси вопия: Господи, не постави им греха сего.
Thou didst strive the good struggle, O Protomartyr of Christ and Apostle, and didst rebuke the impiety of thy persecutors; for stoned by the hands of the lawless, thou didst receive a crown from the right hand on high, and crying aloud, didst call upon God: “Lord, lay not this sin to their charge.”
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Владыка вчера нам плотию прихождаше, и раб днесь от плоти исхождаше: вчера царствуяй плотию родися, днесь раб камением побивается. Того ради и сканчавается первомученик и Божественный Стефан.
Yesterday the Master came to us in the flesh, and today the servant departeth from the flesh; yesterday He Who reigneth in the flesh was born, today the servant is stoned. Therefore the Protomartyr and divine Stephen departeth this life.
Житие и страдание святого преподобномученика и исповедника Феодора и брата его преподобного Феофана 8814 начертанных
The Life and Suffering of the Holy Venerable Martyr and Confessor Theodore, and His Brother, the Venerable Theophanes the Inscribed8814
Память 27 декабря
Commemoration on 27 December
Среди мучеников, пострадавших за Христа, одни подвизались за христианскую веру, противостоя защищавшим свое идолопоклонническое заблуждение язычникам, другие же, подвизаясь за правую веру против христиан же, но только неправославно веровавших, понесли не меньше трудов, чем первые, за что и получили равные с ними венцы. В ряду последних находится дивный и великий Феодор.
Among the martyrs who suffered for Christ, some struggled for the Christian faith, standing against the pagans who defended their idolatrous delusion; others, struggling for the true faith against Christians themselves, who believed only in an unorthodox manner, endured no fewer hardships than the former, and received crowns equal to theirs. Among these latter is the wondrous and great Theodore.
Феодора возрастила Палестина, данная Богом в наследие Аврааму и справедливо называемая землей обетованной, так как не только из нее вышел весь лик пророков и патриархов, но и Сам Христос по плоти произошел из нее же, а также и весь собор Богоугодных апостолов. Та же страна явила миру и этот светильник веры и столп благочестия, – святого Феодора, ибо его благородные родители8815, все состояние и богатство коих заключалось в том, что они именовались христианами, жили во святом граде Иерусалиме.
Palestine nurtured Theodore, being given by God as an inheritance to Abraham and rightly called the Promised Land; for not only did the whole company of Prophets and Patriarchs come forth from it, but Christ Himself, according to the flesh, was also from there, as were the whole assembly of God-pleasing Apostles. The same land brought forth for the world this lamp of faith and pillar of piety, St. Theodore; for his noble parents,8815 whose entire estate and wealth consisted in being called Christians, dwelt in the holy city of Jerusalem.
Святой Феодор еще в юности приобрел великую мудрость, и в отроческие лета он обладал уже не отроческим умом, вместо того, чтобы заниматься детскими играми или увлекаться зрелищами, он постоянно пребывал в храмах Божиих и не было для него ничего приятнее, как взирать на дела благие и честные и поучаться им. Вместе с тем он обнаруживал также беспрекословное повиновение своим родителям. Одним словом, преподобный, подобно плодоносному саду, с самого начала своей жизни показал, каков он будет впоследствии.
While still young, St. Theodore acquired great wisdom, and even in his boyhood he possessed a mind beyond his years. Instead of occupying himself with children’s games or being drawn to spectacles, he continually abode in the churches of God, and nothing pleased him more than to behold good and honourable deeds and learn from them. At the same time, he showed unquestioning obedience to his parents. In a word, from the beginning of his life the Venerable one, like a fruitful garden, revealed what he would be in after years.
Когда он подрос, родители отдали его в монастырь святого Саввы8816 одному ученому и добродетельному пресвитеру, чтобы он изучил Божественные книги Священного Писания, а вместе с этим обучился и страху Божию. У Феодора был брат, по имени Феофан, моложе его по возрасту, но равный ему по добродетели. Он вместе со старшим братом находился в обучении у одного и того же пресвитера. Обладая острым умом, Феодор в короткий срок прошел всю преподанную ему книжную мудрость. Не довольствуясь этим, но стремясь к приобретению более высоких познаний, он вышел из обители и, найдя одного преклонных лет человека, преисполненного мудрости, упросил его, чтобы тот взял его к себе в ученики. От этого человека святой Феодор не только вполне усвоил всю внешнюю мудрость8817, но также приобрел прочный навык и в духовном ведении. Он научился от старца презирать мир и все мирское и, овладев в совершенстве обеими науками – мирской и духовной – снова вернулся в обитель святого Саввы.
When he had grown older, his parents sent him to the monastery of St. Sabbas,8816 to a learned and virtuous presbyter, that he might study the divine books of Holy Scripture and, together with this, be instructed in the fear of God. Theodore had a brother named Theophanes, younger than he in age but equal to him in virtue. He studied with his elder brother under the same presbyter. Possessed of a keen mind, Theodore mastered in a short time all the book-learning imparted to him. Not content with this, but seeking higher knowledge, he left the monastery and, finding an old man filled with wisdom, entreated him to take him as a disciple. From this man St. Theodore not only fully acquired all secular learning,8817 but also gained firm proficiency in spiritual understanding. He learned from the elder to despise the world and all that is of the world; and, having mastered both disciplines—the secular and the spiritual—he returned once more to the monastery of St. Sabbas.
Сделавшись иноком и творя угодные Богу дела, Феодор многих превзошел своей жизнью. Кто был там более кроток, чем он? Кто незлобивее его? Кто воздержнее? Кто лучше его знал время, когда надо было молчать или сказать что-нибудь, или исполнить какое-либо дело, так чтобы ни нарушить свое безмолвие, ни потерять случай сказать в свое время что-нибудь полезное, ни пропустить какую-либо монастырскую работу? Кто в такой степени умертвил свое тело, обуздал язык и глаза и отразил нападение помыслов, в какой сделал все это Феодор? За такие его добродетели, по Божию смотрению и по желанию всей братии обители, Иерусалимский святитель посвятил его в сан пресвитера. Таким образом обитель святого Саввы имела его у себя как добрую пчелу, прилежно собирающую мед добродетелей. О Феодоре надо еще сказать, что он уподобился пророку Иеремии, которому сказано: «Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя» (Иер. 1,5). Ибо когда он еще отроком жил в Лавре8818 и обучался грамоте у вышепомянутого пресвитера, то этот боговдохновенный муж пророчествовал о нем, что сей прекрасный юноша завершит свою земную подвижническую жизнь мученической кончиной ради Христа. Это и сбылось впоследствии, как покажет дальнейшее повествование.
Having become a monk and doing deeds pleasing to God, Theodore surpassed many by his manner of life. Who there was gentler than he? Who more free of malice? Who more temperate? Who knew better the time when one must keep silent, or speak, or perform some task, so as neither to break his silence, nor lose the opportunity to say something useful at the proper time, nor neglect any work of the monastery? Who mortified his body, bridled his tongue and eyes, and repelled the assaults of thoughts to the degree that Theodore did all this? For such virtues, by God's providence and by the wish of the whole brotherhood of the monastery, the Bishop of Jerusalem ordained him to the rank of presbyter. Thus the monastery of St. Sabbas had him as a good bee, diligently gathering the honey of the virtues. Of Theodore it must further be said that he was like the Prophet Jeremiah, to whom it was said: "Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee" (Jer. 1:5). For when he, still a youth, lived in the Lavra8818 and was taught letters by the aforementioned presbyter, that God-inspired man prophesied concerning him that this fair youth would complete his earthly ascetic life by a martyr's death for Christ. This came to pass afterwards, as the further narrative will show.
В то время снова вспыхнула иконоборческая ересь, искорененная из церкви после Льва Исаврянина8819, Константина Копронима8820 и его сына Льва8821, и преданная проклятью VII Вселенским собором8822, созванным благочестивой царицей Ириной и ее сыном Константином8823. Вновь восстановил эту ересь злочестивый царь Лев Армянин8824, о первоначальной жизни которого здесь уместно будет сказать несколько слов. В царствование Никифора8825 он был сперва начальником армянской гвардии, а потом знатным сановником и предводителем восточной армии. Затем он хитростью взошел на престол, свергнув доброго и благочестивого царя Михаила, по прозвищу Рангава8826, которого он заставил постричься в иночество; при этом он оскопил его сыновей Игнатия и Феофилакта и отослал Михаила с женой и детьми в заточение.
At that time the iconoclastic heresy flared up again, which had been eradicated from the Church after Leo the Isaurian8819, Constantine Copronymus8820 and his son Leo8821, and had been anathematized by the VII Ecumenical Council8822, convened by the pious Empress Irene and her son Constantine8823. This heresy was restored by the impious Emperor Leo the Armenian8824, about whose earlier life it will be fitting to say a few words here. In the reign of Nicephorus8825 he was at first commander of the Armenian guard, and afterwards a distinguished dignitary and leader of the Eastern army. Then by cunning he ascended the throne, overthrowing the good and pious Emperor Michael, surnamed Rhangabe8826, whom he compelled to take monastic vows; at the same time he castrated Michael's sons Ignatius and Theophylact, and sent Michael with his wife and children into confinement.
Когда святейший патриарх Никифор венчал Льва Армянина в соборной церкви на царство и возлагал на голову его венец, то почувствовал в руках своих боль, как от терния, как будто венец в руках святителя стал терновым, причинявшим болезненные уколы, и понял тогда святейший патриарх, что это ясное знамение тех великих скорбей и бедствий, которые нанесет впоследствии Христовой Церкви этот царь.
When the Most Holy Patriarch Nicephorus crowned Leo the Armenian as emperor in the cathedral church and placed the crown upon his head, he felt in his hands a pain as from thorns, as if the crown in the hierarch's hands had become a crown of thorns that caused painful stabs; and the Most Holy Patriarch understood then that this was a clear sign of the great sorrows and calamities which this emperor would afterwards bring upon the Church of Christ.
Вначале лукавый царь скрывал таившуюся в нем ересь и казался как бы благочестивым, пока не укрепился на престоле. Но после великой войны с болгарами, в которой он явился славным победителем, он, наконец, извергнул таящийся в нем яд злобы, открыто показав себя иконоборцем. Началось это так: вернувшись с войны, царь вспомнил об одном затворнике, некогда предсказавшем ему, что он будет царем, что и сбылось. Задумав отблагодарить его за это пророчество, царь послал ему с одним верным слугой разные дары: золотые и серебряные сосуды, различные кушанья и индийские ароматы8827. Но царский посланник не застал уже этого инока, так как тот скончался, а вместо него в том же затворе жил ученик его Савватий. Посланник царский стал уговаривать его принять царские дары, присланные его учителю и помолиться о царе. Но Савватий отверг дары, а вместе с ними и принесшего их, и назвал царя недостойным царского престола за то, что он почитает иконы и повинуется догматам, установленным прежней царицей Ириной и бывшим патриархом Тарасием. При этом окаянный злословил на Ирину и Тарасия, называя первую рысью, а второго народным возмутителем, царю же Льву он угрожал скорым лишением царства и жизни, если он в непродолжительном времени не отвергнет икон, как идолов.
At first the crafty emperor concealed the heresy hidden within him and seemed as if pious, until he had grown firm upon the throne. But after the great war with the Bulgarians, in which he appeared as a glorious victor, he at last poured forth the poison of malice that lay hidden within him, openly showing himself an iconoclast. It began thus: returning from the war, the emperor recalled a certain recluse who had once foretold to him that he would be emperor, which had come to pass. Intending to repay him for this prophecy, the emperor sent him, by a trusted servant, various gifts: gold and silver vessels, various dishes and Indian spices8827. But the imperial messenger no longer found this monk, for he had died, and in his place his disciple Sabbatius lived in the same cell. The imperial messenger began to persuade him to accept the imperial gifts sent to his teacher and to pray for the emperor. But Sabbatius rejected the gifts, and together with them the one who had brought them, and called the emperor unworthy of the imperial throne because he venerated icons and obeyed the dogmas established by the former Empress Irene and the late Patriarch Tarasius. In doing so the wretch reviled Irene and Tarasius, calling the first a lynx and the second a stirrer of the people; and to Emperor Leo he threatened the speedy loss of his kingdom and of his life, if within a short time he did not reject the icons as idols.
Возвратившись к царю, посланник рассказал ему все слышанное от черноризца и передал еще письменное послание от сего о том же. В недоумении царь призвал одного из вернейших своих советников, по имени Феодот, сына Мелиссийского патриция Михаила8828, по прозвищу Касситер, и наедине советовался с ним, что делать. Феодот уже давно был заражен иконоборческой ересью и только выжидал удобного случая, чтобы открыто исповедать свое нечестие. Он дал царю следующий совет:
Returning to the emperor, the messenger told him all he had heard from the black-robed monk and also delivered a written message from him on the same subject. In perplexity the emperor summoned one of his most trusted counselors, named Theodotus, son of the Melissenian patrician Michael8828, surnamed Cassiteras, and took counsel with him alone as to what to do. Theodotus had long been infected with the iconoclastic heresy and was only waiting for a convenient occasion to openly confess his impiety. He gave the emperor the following counsel:
– В Дагистинском монастыре, – сказал он, – живет один святой инок, чудотворец и прозорливец: надо с ним побеседовать и поступить так, как он посоветует.
"In the Dagistheus monastery," he said, "there lives a holy monk, a wonderworker and clairvoyant: one should speak with him and act as he advises."
Когда царь согласился с ним, Феодот тайно поспешил в Дагистинский монастырь к намеченному им черноризцу, который был еретиком. Придя к нему он сказал:
When the emperor agreed with him, Theodotus secretly hastened to the Dagistheus monastery to the monk he had designated, who was a heretic. Coming to him, he said:
– В наступающую ночь царь придет к тебе в худой одежде, чтобы побеседовать о вере и других предметах, и получить от тебя разумный совет. Ты же убеди его принять отвергнутые догматы прежнего царя Льва Исаврянина и выбросить из Божиих храмов идолы (так окаянный называл святые иконы). Затем постарайся устрашить его, что если он этого не сделает, то в скором времени, вместе с жизнью, лишится и царства, если же он пообещает исполнить это, то пророчески предреки ему долгую жизнь и благополучное царствование.
"The emperor will come to you tonight in shabby clothes, to converse about the faith and other matters and to receive from you wise counsel. You, however, persuade him to accept the rejected dogmas of the former Emperor Leo the Isaurian and to cast the idols (so the wretch called the holy icons) out of God's churches. Then try to frighten him, that if he does not do this, he will shortly lose both his kingdom and his life; but if he promises to carry it out, then prophesy to him a long life and a prosperous reign."
Таким образом, еретик Феодот с еретиком же иноком сговорились привлечь к своему нечестью царя, имевшего удобопреклонное к их замыслу сердце. Ничего не зная о лукавстве Феодота, царь ночью встал и в худой одежде (чтобы не быть узнанным) пошел к этому ложному чудотворцу и лживому пророку. Проводником его был все тот же Феодот. Когда они пришли к помянутому черноризцу и беседа уже началась, черноризец, стоя около царя и как бы по Божественному откровению узнав об его царском сане, с удивлением произнес:
Thus the heretic Theodotus and the heretic monk agreed to draw the emperor, whose heart was inclined to their design, into their impiety. Knowing nothing of Theodotus's deceit, the emperor rose at night and, in shabby clothes (so as not to be recognized), went to this false wonderworker and lying prophet. His guide was the same Theodotus. When they came to the aforementioned monk and the conversation had begun, the monk, standing near the emperor and as if by divine revelation recognizing his imperial rank, exclaimed in astonishment:
– Нехорошо поступил ты, царь, скрывая перед нами под худыми одеждами свое царское достоинство. Но хотя ты и поступил так, однако, благодать Духа Божия не позволила нам долго оставаться в неведении и открыла, что ты царь, а не простой человек.
"You have not acted well, O emperor, in concealing from us under shabby garments your imperial dignity. But although you have so acted, the grace of the Spirit of God did not allow us to remain long in ignorance, and revealed that you are an emperor and not a common man."
Царь пришел в ужас от этих слов и, убедившись в святости и прозорливости черноризца, поверил его пророческому дару и способности чудотворения. Он легко склонился к тому, что тот приказывал, нисколько не сомневаясь во всем, что пророчествовали его уста, и принимая гибельный для души и полный змеиного яда совет еретика, как здравый и душеполезный. Немедленно же он обещался исполнить все советы черноризца, наученного подобным ему еретиком Феодотом, и ушел полный злого намерения воздвигнуть гонение на святые иконы. И вот, подобно сильной буре, нечестивый царь начал возмущать покой Церкви Христовой.
The emperor was struck with terror at these words, and, becoming convinced of the monk's holiness and clairvoyance, he believed in his prophetic gift and his power to work miracles. He readily inclined to what the monk commanded, having no doubt whatever about all that his lips prophesied, and accepting as wholesome and profitable to the soul the deadly counsel of the heretic, full of serpent's venom. He immediately promised to carry out all the counsel of the monk, who had been instructed by the heretic Theodotus, who was like him; and he went away full of the evil intention of raising a persecution against the holy icons. And so, like a violent storm, the impious emperor began to disturb the peace of the Church of Christ.
Святейшего патриарха Никифора, не потворствовавшего его нечестивому намерению, он сослал в заточение в Проконисс8829; точно так же изгнал он и заключил в отдаленных странах Феофана, настоятеля обители, известной под названием Великого Села8830, а также Феодора Студита8831 и многих других великих и Боговдохновенных отцов, сильно сопротивлявшихся ему. На патриарший же престол он возвел в самый день Воскресения Христова вышеупомянутого еретика Феодота Мелиссийского, по прозвищу Касситера. И был он, как «мерзость запустения, стоящая на месте святом» (Мф. 24:15; Дан. 9:27).
The Most Holy Patriarch Nicephorus, who did not indulge his impious purpose, he sent into confinement at Proconnesus8829; likewise he exiled and imprisoned in remote lands Theophanes, abbot of the monastery known as the Great Village8830, as well as Theodore the Studite8831 and many other great and God-inspired fathers who strongly opposed him. Upon the patriarchal throne he raised, on the very day of the Resurrection of Christ, the aforementioned heretic Theodotus of Melissa, surnamed Cassiteras. And he became as "the abomination of desolation standing in the holy place" (Mt. 24:15; Dan. 9:27).
Тогда Бог, в праведном гневе Своем на нечестие царя не замедлил наказать его своим судом и попустил внезапное нашествие иноплеменников. То были обитавшие в восточных пустынях аравитяне, собрав всю свою силу, они вторглись в греческие области, опустошая земли, нападая на палестинские монастыри и, между другими, на обитель святого Саввы, где иночествовал блаженный Феодор со своим братом Феофаном. Святейший патриарх святого града Иерусалима понял, что это казнь за грехи и следствие гнева Божия за бесчестие и отвержение святых икон. Побуждаемый ревностью по православию он начал искать, каким бы образом погасить это пламя и обличить зло, творимое нарушителями отеческих преданий, вводящими новшества. После некоторых поисков, он нашел подходящего для этого дела человека в лице преподобного Феодора, известного своей праведной жизнью и мудростью, дышавшего Божественной ревностью и с непоколебимым мужеством стоявшего на страже православия. Оградив его молитвой и утвердив надеждой на Христа, патриарх послал его в царствующий град для обличения беззакония.
Then God, in His righteous wrath at the emperor's impiety, did not delay to punish him by His judgment, and permitted a sudden invasion of foreign tribes. These were the Arabs dwelling in the eastern deserts, who gathered all their strength, invaded the Greek regions, laying waste the lands, attacking the Palestinian monasteries and, among others, the monastery of St. Sabbas, where the blessed Theodore lived as a monk together with his brother Theophanes. The Most Holy Patriarch of the holy city of Jerusalem understood that this was a punishment for sins and a consequence of God's wrath for the dishonoring and rejection of the holy icons. Moved by zeal for Orthodoxy, he began to seek how to quench this flame and to expose the evil wrought by those who violate the paternal traditions by introducing innovations. After some searching, he found a suitable man for this task in the person of the Venerable Theodore, known for his righteous life and wisdom, breathing divine zeal and standing with unwavering courage as a guardian of Orthodoxy. Having fortified him with prayer and established him in hope in Christ, the patriarch sent him to the imperial city to expose the lawlessness.
Блаженный Феодор, как послушный сын, не отказался от исполнения приказания. Готовый немедленно понести за правую веру не только многочисленные труды, но и принять страдание и даже душу свою положить за честь святых икон, он с радостью повиновался. Взяв с собою своего брата Феофана, Феодор отправился в путь и скоро достиг царской столицы. Здесь он прежде всего бесстрашно обличил в ереси наемника, не бывшего пастырем, т.е. Феодота Мелиссийского, лжепатриарха Константинопольского. Преподобный открыто укорял его в том, что он развращает тех, кем и управляет, губит словесных овец стада Христова, питаемых вредной пищей еретического учения, и разоряет церковь правоверия, созидая капище зловерия. Представ затем перед самим царем и имея в устах Божественное слово, подобное острому мечу, Феодор начал устрашать царя, ясно доказывая ему, что он не только губит свою душу, но и людей Божиих влечет за собою в погибель, развращая их посредством обмана. В то же время он умолял его снова вернуться к благочестию, оставив злочестивое мудрование.
The Blessed Theodore, as an obedient son, did not refuse to carry out the command. Ready to bear for the true faith not only many labors, but also to endure suffering and even to lay down his soul for the honor of the holy icons, he obeyed with joy. Taking with him his brother Theophanes, Theodore set out on the journey and soon reached the imperial capital. Here he first of all boldly denounced as a heretic the hireling who was not a shepherd, that is, Theodotus of Melissa, the false Patriarch of Constantinople. The Venerable Father openly reproached him for corrupting those whom he governed, for destroying the rational sheep of Christ's flock, which were fed on the harmful food of heretical teaching, and for laying waste the Church of orthodoxy by building a shrine of false belief. Then, standing before the emperor himself, and having in his mouth the divine word, which is like a sharp sword, Theodore began to admonish the emperor, clearly proving to him that he was not only destroying his own soul but was also leading God's people with him into perdition by corrupting them through deceit. At the same time he implored him to return once more to piety and to abandon his impious reasoning.
– Может быть, – сказал он, – ты умилостивишь таким образом Господа и не испиешь всю чашу гнева Божия, тяготеющего над тобою.
"Perhaps," he said, "in this way you will appease the Lord, and will not drink to the dregs the cup of God's wrath which hangs over you."
Удивившись свободной речи мужа, убедительности его слов, кротости нрава и его бесстрашному дерзновению, царь кротко принял обличение. Призвав его вторично, царь начал дружески беседовать с ним, спросил, кто он, откуда пришел и чего хочет достигнуть своей дерзновенной речью. Сообщив царю о своем отечестве и прибытии из Палестины, святой рассказал также и о причине своего прихода, а именно, что нарочно пришел к нему, чтобы открыто вступиться за Божию честь, видя, как бесчестят Царя Небесного в Его иконах и оскорбляют Его в лице неправедно гонимых служителей Его.
Astonished at the free speech of the man, the persuasiveness of his words, the gentleness of his nature and his fearless boldness, the emperor received the rebuke meekly. Summoning him a second time, the emperor began to converse with him in a friendly manner, asking who he was, whence he had come, and what he hoped to achieve by his bold speech. Telling the emperor of his homeland and of his arrival from Palestine, the saint also related the reason for his coming: namely, that he had come to him on purpose to stand openly for the honor of God, seeing how the King of Heaven was dishonored in His icons and insulted in the persons of His servants who were unjustly persecuted.
– Не подобает, – говорил он, – бояться земного царя больше небесного; наш долг обличать царей, если они прогневляют Бога.
"It is not fitting," he said, "to fear an earthly king more than the heavenly one; it is our duty to rebuke kings when they provoke God to anger."
Затем преподобный стал излагать догматы святой веры и учить воздаянию Божественным иконам должного поклонения. Приведя много мест из Священного Писания, он прибавил, что почитание святых икон есть знак нашей любви и стремления ко Христу, а также свидетельство нашей веры и нашего исповедания Его воплощения. Царь долго спорил с ним, много возражал ему от своего зловерия, но безуспешно, так как слова Божественного мужа были тверды, как адамант, а вера его непоколебима, как твердая стена. После долгого спора Феодор победил царя в словопрении и доказал ему несправедливость его воззрений. Что же тогда сделал лукавый царь? Он задумал лестью поколебать непоколебимого, пытаясь мольбой и дарами, и обещанием почестей склонить Феодора к единомыслию с собой, но не имел успеха. После многих увещаний со стороны царя, святой смело и безбоязненно сказал ему:
Then the Venerable Father began to set forth the dogmas of the holy faith and to teach that the divine icons are to be given due veneration. Citing many passages from Holy Scripture, he added that the veneration of the holy icons is a sign of our love and of our striving toward Christ, and also a testimony of our faith and of our confession of His Incarnation. The emperor disputed with him at length and raised many objections from his heretical position, but without success, for the words of the divine man were firm as adamant, and his faith was unshaken, like a solid wall. After a long dispute, Theodore defeated the emperor in argument and proved to him the injustice of his views. What then did the crafty emperor do? He resolved to shake the unshakable by flattery, trying by entreaty, by gifts and by the promise of honors to win Theodore over to agreement with himself, but he had no success. After many exhortations on the emperor's part, the saint said to him boldly and without fear:
– Ты забыл свои обеты, царь, данные тобою Богу, когда архиерей возлагал венец на твою главу. Пощади свою душу, верни церкви украшение ее, не воздвигай брань на Бога, Судью праведного и крепкого!
"You have forgotten your vows, O emperor, which you gave to God when the hierarch placed the crown upon your head. Spare your soul, restore to the Church her adornment, and do not make war against God, the just and mighty Judge!"
Тогда царь переменил коварную кротость на свою природную и свойственную его имени звериную ярость. Он приказал долго и сильно бить исповедника Христова Феодора и его брата Феофана, и затем сослал их в заточение к морскому устью, запретив кому бы то ни было подавать им пищу, питье и одежду, чтобы, как говорил нечестивый царь, «злые погибли злою смертью».
Then the emperor exchanged his treacherous meekness for his natural bestial fury, which was in keeping with his name. He commanded that the confessor of Christ, Theodore, and his brother Theophanes be beaten long and severely, and then he exiled them to confinement at the mouth of the sea, forbidding anyone to give them food, drink or clothing, so that, as the impious emperor said, "the wicked might perish by an evil death."
Но когда святые страдали за Христовы иконы, томимые хладом, гладом и жаждою, «Бог отмщений Господь» не замедлил воздать беззаконному Своим праведным судом. В скором времени имеющий общие со зверями имя и жестокость погиб общей с ними смертью, ибо его закололи, как зверя. Гибель эта была предзнаменована в особом откровении, которое получила мать царя незадолго до смерти своего нечестивого сына. Уже много лет она была вдовой и проводила воздержную жизнь. Однажды во сне она имела следующее видение: ей казалось, что она шла во Влахернскую церковь Пречистой Девы Богородицы8832, и, входя в дверь, встретила некую пресветлую Деву, окруженную множеством мужей в белых ризах, между тем как церковь была залита потоками крови. Дева велела одному из мужей, облеченных в белые ризы, почерпнуть и наполнить кровью глиняный сосуд и отдать его матери нечестивого царя, чтобы та выпила. Видя это, мать царя с ужасом сказала:
But while the saints suffered for Christ's icons, tormented by cold, hunger and thirst, "the God to whom vengeance belongs, the Lord" did not delay to repay the lawless man by His righteous judgment. Before long, he who shared with the beasts both their name and their cruelty perished by their common death, for he was stabbed like a beast. This end had been foreshadowed in a special revelation which the emperor's mother received shortly before the death of her impious son. For many years she had been a widow and had lived a life of abstinence. Once in a dream she had the following vision: it seemed to her that she was going into the Church of the Most Pure Virgin Theotokos at Blachernae8832, and, entering the door, she met a certain most radiant Virgin, surrounded by a multitude of men in white robes, while the church was flooded with streams of blood. The Virgin bade one of the men clothed in white robes to draw blood, fill an earthen vessel with it, and give it to the mother of the impious emperor to drink. Seeing this, the emperor's mother said with horror:
– Я уже много лет не ем мяса по причине моего вдовства и не беру в уста чего-либо кровавого. Как же я буду пить эту кровь?
"For many years, because of my widowhood, I have not eaten meat, and I do not take anything bloody into my mouth. How then shall I drink this blood?"
Тогда пресветлая Дева с гневом спросила ее:
Then the most radiant Virgin asked her with anger:
– Зачем же сын твой не перестает исполняться крови и этим прогневлят Меня и Моего Божественного Сына?
"Why does your son not cease to be filled with blood, and thereby provoke Me and My Divine Son to anger?"
Здесь сон прервался, и мать царя тотчас же проснулась в страхе и трепете. С этих пор она стала непрестанно и со слезами увещевать своего царственного сына, чтобы он перестал низвергать святые иконы и проливать из-за них христианскую кровь. Но второй Иуда, послушный раб ереси и лукавый обманщик, остался неисправимым.
Here the dream was broken off, and the emperor's mother at once awoke in fear and trembling. From that time on she unceasingly and with tears exhorted her royal son to cease casting down the holy icons and shedding Christian blood on their account. But the second Judas, the obedient slave of heresy and the crafty deceiver, remained incorrigible.
Вскоре после того было и второе видение, на этот раз самому царю, за шесть дней до его мучительной кончины. Ему явился в видении святейший Тарасий, давно уже скончавшийся и бывший патриархом в царствование Ирины и Константина. С великим гневом Тарасий повелевал в видении некоему мужу, по имени Михаилу, ударить царя мечом. Исполняя повеление, Михаил нанес царю сильный удар мечом и пронзил его. Царь видел все это сам и проснулся в великом трепете, недоумевая, что это должно означать.
Soon after this there was a second vision, this time to the emperor himself, six days before his agonizing end. There appeared to him in a vision the most holy Tarasius, who had died long before and had been patriarch in the reign of Irene and Constantine. In great anger, Tarasius in the vision commanded a certain man named Michael to strike the emperor with a sword. Carrying out the command, Michael dealt the emperor a powerful blow with the sword and pierced him through. The emperor saw all this himself and awoke in great trembling, wondering what this could mean.
Думая, что в монастыре святого Тарасия, живет какой-то Михаил, замышляющий убить его, он тотчас же послал за монахами, и, разведывая о Михаиле, приказал держать их в оковах, пока они не представят ему находящегося среди них Михаила.
Thinking that in the monastery of Saint Tarasius there lived some Michael who was plotting to kill him, he at once sent for the monks, and, making inquiry about Michael, ordered them to be held in chains until they should present to him the Michael who was among them.
В Константинополе в это время проживал некий воевода, по имени Михаил, а по прозвищу Травлей или Валвос8833, родом из Амореи8834. Прежде он сам много помогал Льву в достижении царского престола, был верен ему и любим им, так что Лев даже стал восприемником его сына. Но, впоследствии, разгневавшись на царя по какой-то причине, Михаил переменил свою дружбу на вражду и, пируя со своими друзьями, часто в пьяном виде, по неосторожности, злословил царя. Видя, что Михаил враждебно относится к царю, некоторые из тайных врагов последнего присоединились к нему и число их было немало; они совещались убить царя, а Михаила возвести на царство. Будучи невоздержан на язык, Михаил не скрыл этого, но где-то похвалился, что будет царем. Это слово дошло до царя, и он немедленно схватил Михаила и осудил его на сожжение живым. Связанного Михаила уже вели в банную печь, около которой присутствовал царь, желая сам увидеть его кончину Это было 24 декабря в канун Рождества Христова. Жена царя, Феодосия, узнав об этом, поспешно вышла из своих палат и стала с гневом укорять царя и даже называть его богопротивным за то, что он не почитает даже святого дня, когда ему предстоит причаститься Божественных Тайн. Царь послушался ее и велел вернуть Михаила, отлагая его сожжение до другого времени, а затем, обернувшись к царице сказал:
At this time there lived in Constantinople a certain voivode named Michael, surnamed Travlei or Balbos8833, a native of Amorium8834. Formerly he himself had greatly helped Leo to attain the imperial throne, had been faithful to him and beloved by him, so that Leo had even become godfather to his son. But afterward, angered at the emperor for some reason, Michael exchanged friendship for enmity, and, feasting with his friends, often while drunk, he carelessly spoke evil of the emperor. Seeing that Michael was hostile toward the emperor, some of the emperor's secret enemies joined him, and their number was not small; they conspired to kill the emperor and to raise Michael to the throne. Being intemperate in his tongue, Michael did not conceal this, but somewhere he boasted that he would be emperor. This word reached the emperor, and he at once seized Michael and condemned him to be burned alive. Michael, bound, was already being led to the bath-furnace, near which the emperor was present, wishing to see his death with his own eyes. This was on December 24, on the eve of the Nativity of Christ. The emperor's wife, Theodosia, learning of this, hastily came out of her chambers and began to reproach the emperor with anger, even calling him God-hating because he did not honor even the holy day on which he was to partake of the Divine Mysteries. The emperor obeyed her and ordered Michael to be brought back, postponing his burning to another time, and then, turning to the empress, he said:
– Я поступил, как ты повелела, жена, и сегодня послушался твоего гневного увещания, но и сама ты и дети наши увидите, что будет после.
"I have acted as you commanded, wife, and today I have obeyed your angry admonition, but you yourself and our children will see what will come after."
Этими словами беззаконный царь невольно изрек о себе пророчество, потому что близка была его кончина.
By these words the lawless emperor unwittingly uttered a prophecy concerning himself, for his end was near.
Сторожить закованного Михаила царь поручил одному из дворцовых стражников, по имени Папий, а сам взял к себе ключи от оков узника и всю эту ночь провел без сна и в печали, – это скорбел дух его, не ведая, что делать. Встав, царь пошел взглянуть на узника, – что тот делает: плачет ли и сетует ли, как-то обыкновенно бывает у осужденных на смерть? Открыв тихонько тайную дверь в комнату Папия, он увидел нечто совершенно неожиданное для себя, именно Михаила, которого он надеялся найти сетующим и скорбящим, он увидел в глубоком сне, почивающим на высоком и украшенном ложе Папия, а самого Папия, дремлющим на голой земле. Царь пришел в ужас, видя осужденного узника в таком почете и спокойствии, и удалился в гневе, грозясь погубить не только Михаила, но и Папия. Это слышал один отрок, находившийся в той же комнате. Узнав царя, он разбудил Михаила и Папия и рассказал им, что приходил царь и грозился погубить их обоих. Все были в страхе. Тогда Михаил, без сопротивления со стороны Папия, послал к своим единомышленникам некоего Феоктиста с повелением сказать им:
The emperor entrusted the guarding of the bound Michael to one of the palace guards, named Papias, and he himself took the keys to the prisoner's fetters and spent the whole of that night without sleep and in sorrow—his spirit grieved, not knowing what to do. Rising, the emperor went to see the prisoner: what was he doing—was he weeping and lamenting, as condemned men are wont to do? Quietly opening the secret door into Papias's room, he saw something entirely unexpected: Michael, whom he had expected to find lamenting and sorrowing, was sleeping deeply on a high and richly adorned bed of Papias, while Papias himself was dozing on the bare ground. The emperor was seized with horror at seeing the condemned prisoner in such honor and tranquillity, and he withdrew in anger, threatening to destroy not only Michael but Papias as well. A certain lad who was in the same room heard this. Recognizing the emperor, he woke Michael and Papias and told them that the emperor had come and had threatened to destroy them both. All were in fear. Then Michael, without any resistance on the part of Papias, sent to his fellow conspirators a certain Theoctistus with the command to say to them:
– Если вы теперь же без промедления не приведете в исполнение того, о чем мы совещались, то завтра я расскажу о вас царю и обличу каждого поодиночке, чтобы не один я погиб злою смертью, но и вы все умерли вместе со мною.
"If you do not now, without delay, carry out what we have planned, then tomorrow I will tell the emperor about you and will denounce each one of you individually, so that not only I shall perish an evil death, but you will all die together with me."
Соучастники в заговоре испугались такой угрозы и, собравшись, стали обдумывать, как бы им избавить и себя и Михаила от угрожающей беды и смерти. Дело было в полночь, и в церквях начиналось обычное всенощное бдение под Рождество Христово. Посоветовавшись, они спрятали оружие под одеждой и пошли к так называемым слоновым деревьям, ведшим в царский дворец. Смешавшись там с царскими певчими, входившими через эти двери во дворцовую церковь, они вместе с ними вошли в церковь, как бы на бдение. Царь также пришел в церковь и, стал на правом клиросе, как он обыкновенно делал, он сам начинал церковное пение, обладая очень громким голосом.
The accomplices in the conspiracy were frightened by such a threat, and, assembling, began to consider how they might save both themselves and Michael from the impending danger and death. It was midnight, and in the churches the customary All-night Vigil before the Nativity of Christ was beginning. Having taken counsel, they hid their weapons beneath their garments and went to the so-called elephant trees, which led into the imperial palace. Mingling there with the imperial choristers who were entering the palace chapel through these doors, they went into the church together with them, as if to the Vigil. The emperor also came into the church and, standing on the right choir, as he usually did, he himself began the church chanting, having a very loud voice.
Уже пели канон и приближалась седьмая песнь, когда заговорщики тихо стали говорить друг другу:
They were already singing the canon, and the seventh ode was drawing near, when the conspirators began to say quietly to one another:
– Что мы здесь стоим без дела? Скоро кончится пение. Чего же мы ждем?
"Why do we stand here idle? The singing will soon be over. What are we waiting for?"
В это самое время царь громко запел 7-й ирмос второго канона на праздник Рождества Христова. И вот один из заговорщиков, вынув меч из-под одежды, бросился на царя, но ошибся: вместо царя он ударил регента правого клироса, потому ли, что он ростом походил на царя, или же потому, что вследствие стужи он имел, так же как и царь, покрытую голову; когда регент обнажил голову, то ошибка обнаружилась. Сам же царь, увидев их замысел, побежал в алтарь и, схватив крест, стал им защищаться в дверях, отражая удары заговорщиков. Но вот подошел какой-то страшный воин громадного роста. Увидав этого воина, царь начал заклинать его Божиим алтарем не причинять ему зла.
At that very moment the emperor loudly began the seventh irmos of the second canon for the Feast of the Nativity of Christ. One of the conspirators then drew a sword from beneath his garment and rushed at the emperor, but he made a mistake: instead of the emperor he struck the leader of the right choir, either because the man was of the same height as the emperor or because, owing to the cold, he had his head covered as the emperor did. When the leader uncovered his head, the mistake became plain. The emperor himself, seeing their design, ran into the sanctuary, and seizing the cross, began to defend himself with it in the doorway, warding off the blows of the conspirators. But then there came up a terrible soldier of enormous stature. On seeing this soldier, the emperor began to adjure him by the sanctuary of God not to do him harm.
– Теперь время не заклинаний, но убийства, – ответил тот и нанес Льву Армянину своим оружием сильный удар, жестоко поразив его и отрубив руку вместе с концом креста. Тогда и остальные воины начали рубить царя по всему телу. Упав на пол, Лев лежал в луже своей крови и еще продолжал дышать. Видя, что он еще дышит, один из воинов отсек ему голову.
"Now is the time not for adjurations but for murder," the man answered, and struck Leo the Armenian a powerful blow with his weapon, cruelly wounding him and cutting off his hand together with the end of the cross. Then the other soldiers began to hack the emperor all over his body. Falling to the floor, Leo lay in a pool of his own blood and was still breathing. Seeing that he was still alive, one of the soldiers cut off his head.
Так, закланный, как зверь, беззаконный царь на рассвете дня в жестоких мучениях испустил свой дух. Убит он был на том самом месте, где впервые дерзнул бросить на землю, оплевать и растоптать ногами образ Спасителя. Процарствовал Лев Армянин 7 лет и 5 месяцев, но своею жестокостью сравнялся с великими древними гонителями церкви. По совершении убийства, тело его было выброшено на площадь города и весь день пролежало неубранным. И не было никого, кто бы пожалел о его смерти, но весь город радовался.
Thus, slaughtered like a beast, the lawless emperor at the break of day breathed out his spirit in cruel torments. He was killed in the very place where he had first dared to cast down, spit upon and trample under foot the image of the Savior. Leo the Armenian had reigned seven years and five months, and in his cruelty he equalled the great persecutors of the Church of old. After the murder his body was thrown out into the city square, where it lay unclaimed the whole day. No one grieved over his death, and the whole city rejoiced.
Рассказывают еще, что в тот самый час, когда был убит этот окаянный хулитель икон, был слышен с неба радостный глас, возвещавший многим смерть злочестивого царя. Некоторые моряки, слышавшие этот глас, записали час и потом узнали, что в это время действительно погиб кровопийца, подобный, согласно своему имени, зверям. С детьми же его случилось в удвоенной степени то, что он сам причинил детям своего предместника, царя Михаила Рангава: как было уже сказано выше, он оскопил двух сыновей Михаила, точно так же были оскоплены и его четыре сына: Василий, названный Константином и предназначенный к царствованию, Савватий, Григорий и Феодосий. Последний не вынес болезни, следующей за оскоплением, умер и был погребен вместе с отцом, а Василий, названный Константином, онемел от той же болезни. Все они были заточены вместе с их матерью.
It is also related that at the very hour when this accursed reviler of icons was slain, a joyful voice was heard from heaven, announcing to many the death of the impious emperor. Some sailors who heard this voice noted the hour, and later learned that at that very time the bloodthirsty man, fittingly named after beasts, had indeed perished. As for his children, what he had done to the children of his predecessor, Emperor Michael Rhangabe, befell them in doubled measure. As has already been said above, he had castrated two sons of Michael; in the same way his four sons were castrated: Basil, who was given the name Constantine and destined to reign, Sabbatius, Gregory and Theodosius. The last did not survive the illness that followed the castration and died, and was buried together with his father; Basil, called Constantine, was rendered mute by the same illness. All of them were imprisoned together with their mother.
После убиения Льва, воины отправились к Михаилу и посадили его на царский престол с оковами на ногах (ибо ключ от оков, как было сказано, хранился у самого царя Льва).
After the killing of Leo, the soldiers went to Michael and seated him on the imperial throne with fetters on his feet (for the key to the fetters, as has been said, was kept by Emperor Leo himself).
Затем, когда уже наступил день, они разбили оковы и отвели его в собор. Таким образом Михаил Травлей венчался на царство в самый день Рождества Христова.
Then, when day had already come, they broke the fetters and led him to the cathedral. Thus Michael Travlei was crowned emperor on the very day of the Nativity of Christ.
Вскоре после воцарения Михаила, все Христовы исповедники были освобождены из заточения, и невозбранно вернулись к себе домой. Хотя новый царь Михаил не был православным и был приверженцем той же иконоборческой ереси, однако, он не преследовал православных, предоставляя каждому свободу веровать по своему. Он был человек несведущий в слове Божием и не занимался книжным чтением, но был весь погружен в мирскую суету и житейские попечения.
Soon after Michael's accession, all the confessors of Christ were released from imprisonment and returned home without hindrance. Although the new emperor Michael was not Orthodox and was an adherent of the same iconoclastic heresy, he did not persecute the Orthodox, allowing each person freedom to believe in his own way. He was a man ignorant of the word of God, did not occupy himself with reading books, and was wholly immersed in worldly vanity and the cares of life.
Блаженный Феодор со своим братом Феофаном вернулись, однако, не в свое отечество – Палестину, но в Царьград, – удел, доставшийся им для проповеди, и начали открыто исповедовать благочестие, многих отвращая от иконоборческой ереси и наставляя в истинной вере.
The Blessed Theodore and his brother Theophanes, however, returned not to their homeland of Palestine but to Constantinople, the field assigned to them for preaching, and began to confess piety openly, turning many away from the iconoclastic heresy and instructing them in the true faith.
Жил в то время в Царьграде некий муж, по имени Иоанн8835, который держался той же ереси, что и царь, и пользовался у него большим влиянием. Нося иноческую одежду и лицемерно показывая себя образцом добродетелей, он обманул не только царя, но и многих членов верховного правительства, так что те его слушали и во всем следовали его лукавым советам. Он взошел на патриарший престол, наследуя еретику Феодоту, будучи и сам таким же еретиком. Не желая видеть на свободе Феодора и Феофана, этих двух светильников православия, просвещающих весь царственный город, он заключил их в темницу, потом призвав их к себе для собеседования, долго спорил с ними, но, не будучи в состоянии победить их, изгнал их из города, выхлопотав на это особый царский приказ (так как он был учителем и первым советником царя). Этим приказом святые Феодор и Феофан были сосланы в заточение в страну, известную под названием Сосфений8836. Но для преподобных исповедников чужая страна стала ради Христа как бы отечеством, ибо они всюду готовы были пострадать за Христовы иконы.
At that time there lived in Constantinople a certain man named John8835, who held the same heresy as the emperor and enjoyed great influence with him. Wearing the garb of a monk and hypocritically showing himself as a model of virtues, he deceived not only the emperor but also many members of the supreme government, so that they listened to him and followed his crafty counsels in everything. He ascended the patriarchal throne in succession to the heretic Theodotus, being himself a heretic of the same kind. Unwilling to see Theodore and Theophanes, those two lamps of Orthodoxy who illumined the whole imperial city, at liberty, he cast them into prison; then, summoning them to him for conversation, he argued at length with them, but being unable to overcome them, he expelled them from the city, obtaining for this a special imperial decree (for he was the teacher and first counselor of the emperor). By this decree the holy Theodore and Theophanes were sent into exile in a land known as Sosthenion8836. But for the venerable confessors a foreign land became, for Christ's sake, as it were a fatherland, for they were everywhere ready to suffer for the icons of Christ.
Вскоре после этого царь Михаил скончался, оставив по себе на престоле сына Феофила8837, усерднее других приверженного к иконоборческой ереси и снова воздвигшего гонение на церковь. Снова начали выбрасывать и предавать поруганию святые иконы, снова начали готовить для православных истязания, темницы и судилища, снова возобновились всякого рода неправедные мучительства. Многие, устрашившись мук, повиновались, хотя впоследствии и покаялись. В это время постигли новые страдания и Феодора. Царю стало известно, что он непоколебим в своем исповедании и непреодолим в своем слове, и как сам чтит иконы, так учит поступать и других8838. Тотчас же нечестивый царь приказал взять преподобного Феодора на суд, и вот, по царскому повелению, привели блаженного, вместе с братом его Феофаном и другими православными, к городскому епарху на истязание. Когда, после долгого словесного спора, ласкательств и угроз правителя, Феодор не склонился на его убеждения, то блаженного обнажили и в течение долгого времени сильно били толстыми плетьми. Когда же мучители перестали его бить, он стал посреди судилища нагой и окровавленный, украшенный перед Ангелами и людьми полученными за Христа ранами. Епарху показалось неприличным это зрелище, но святой сказал:
Soon after this Emperor Michael died, leaving on the throne his son Theophilus8837, who was more zealous than others in his adherence to the iconoclastic heresy and again stirred up persecution of the Church. Once more the holy icons began to be cast out and given over to insult; once more torments, prisons and courts were prepared for the Orthodox; once more all kinds of unjust tortures were renewed. Many, frightened by the torments, submitted, although they afterwards repented. At this time new sufferings also befell Theodore. The emperor learned that he was unshaken in his confession and invincible in his word, and that, as he himself honored the icons, so he taught others to do likewise8838. Immediately the impious emperor ordered the Venerable Theodore to be brought to judgment, and so, by imperial command, the blessed man was brought, together with his brother Theophanes and other Orthodox, before the city prefect to be tortured. When, after a long verbal dispute, flattery and threats from the governor, Theodore did not yield to his persuasions, the blessed man was stripped and for a long time severely beaten with thick whips. When the tormentors ceased beating him, he stood naked and bloodied in the midst of the court, adorned before Angels and men with the wounds received for Christ. The prefect found this spectacle unseemly, but the saint said:
– Я борец и вышел бороться к врагам за иконы Господа моего, борцы же выходят на борьбу обыкновенно нагими. Если я увижу изнемогающим кого-нибудь из верных, терпящих теперь от вас раны, то тотчас же, вместо него, подставлю под удары свое тело. И этим пополню недостаток его терпения. Вот для чего стою я нагим!
"I am a wrestler, and I have come out to wrestle with the enemies of my Lord for the icons; and wrestlers, as a rule, go out to the contest naked. If I see any of the faithful now suffering wounds at your hands faltering, I shall at once put my own body under the blows in his stead, and thereby make up for his lack of endurance. This is why I stand naked!"
О сильный муж! О свободная речь! О усердие к Богу! После того Феодор с братом снова были посланы в заточение в Афусию8839. Кто расскажет злострадания, вынесенные ими на пути и в указанном месте: оковы, бури, голод, солнечный зной, ночной мороз, клеветы, ежедневное умирание и восстания? Кто подробно сочтет новые раны, удары, заушения? Достаточно сказать, что ради Христа они с радостью терпели все эти мучения, вместе с долгим изгнанием.
O strong man! O free speech! O zeal for God! After that Theodore and his brother were again sent into exile, to Aphusia8839. Who could recount the sufferings they endured on the way and in that place: chains, storms, hunger, the heat of the sun, the night frost, slanders, daily dying, and uprisings? Who could count in detail the new wounds, blows, and buffetings? It is enough to say that for Christ's sake they bore all these torments with joy, together with the long exile.
Прошло два года, и их снова, по царскому приказу, привели в Константинополь и представили на испытание самому царю: ибо очень хотелось ему склонить их в свое зловерие. Что они претерпели в это время, явствует из написанного ими впоследствии послания к Иоанну, епископу Кизическому8840. В этом послании они сами повествуют о себе следующее: «Когда нас привели в царский дворец и мы входили в дверь, то царь показался нам очень страшным и дышащим яростью. Множество придворных отовсюду окружили нас, и мы издали поклонились царю.
Two years passed, and they were again brought to Constantinople by imperial order and presented for examination before the emperor himself, for he greatly wished to win them over to his heresy. What they endured at that time is evident from the epistle they wrote afterwards to John, Bishop of Cyzicus8840. In this epistle they themselves relate the following about themselves: "When we were brought into the imperial palace and entered the door, the emperor appeared to us very terrible and breathing wrath. A multitude of courtiers surrounded us on every side, and we bowed to the emperor from afar.
Он же свирепым голосом и в резких выражениях велел нам подойти ближе к себе и спросил:
He, with a fierce voice and in harsh terms, bade us come nearer to him, and asked:
– В какой стране вы родились?
"In what country were you born?"
Когда мы ответили: «в Моавитской стране»8841, – он снова спросил:
When we answered, "In the land of Moab"8841, he asked again:
– Зачем же вы пришли сюда?
"Why then have you come here?"
И прежде чем мы успели ответить, он приказал бить нас по лицу. И долго заушали нас тяжкими ударами, так что мы едва не упали на пол и, если бы я не схватился за одежду бившего меня (говорит Феодор), то упал бы к подножию царского престола, но держась за одежду, я неподвижно принимал удары. Когда нас перестали бить, царь снова спросил:
And before we could answer, he ordered us to be struck on the face. For a long time they buffeted us with heavy blows, so that we almost fell to the floor; and if I had not seized the garment of the man who was striking me (says Theodore), I would have fallen at the foot of the imperial throne; but holding to his garment, I stood motionless under the blows. When they ceased striking us, the emperor again asked:
– Зачем вы сюда пришли?
"Why have you come here?"
Мы молчали, и смотрели вниз, так как не пришли еще в себя от страданий, причиненных ударами. Тогда царь яростно обратился к близстоявшему правителю и, пылая великим гневом и непристойно бранясь, сказал:
We were silent and looked down, for we had not yet recovered from the suffering caused by the blows. Then the emperor, burning with great anger, turned furiously to the governor standing nearby, and, using indecent abuse, said:
– Возьми их отсюда и, заклеймив их лица, отдай двум сарацинам8842, чтобы те отвели их в свою землю.
"Take them away from here, and having branded their faces, hand them over to two Saracens8842, so that they may lead them into their own land."
Невдалеке стоял какой-то стихотворец, державший в руках хартию с написанными относительно нас готовыми стихами.
Not far off stood a certain versifier, holding in his hands a sheet of paper with ready-made verses written about us.
Царь велел ему прочесть их и прибавил:
The emperor bade him read them and added:
– Если стихи плохи, то не смущайся этим.
"If the verses are poor, do not be troubled by this."
А тот ответил:
He answered:
– Достаточно и таких стихов для их поругания. Кто-то из присутствовавших еще заметил:
"Even such verses are enough for their disgrace." Someone among those present remarked further:
– Они, владыка, даже недостойны лучших.
"They are not worthy, O master, even of the better ones."
Затем были прочтены следующие стихи:
Then the following verses were read:
Так как все любят посещать град,
Since everyone loves to visit the city
Где пречистые ноги Бога-Слова стояли
Where the most pure feet of the Word of God stood
Для восстановления вселенной, –
for the restoration of the universe,
Явились во всечестном месте
these have appeared in that most honorable place,
И эти лукавые и нечистые сосуды.
these crafty and unclean vessels.
Совершив там много постыдного,
Having done there much that is shameful,
По неверию и злочестию,
through unbelief and impiety,
Они прогнаны оттуда, как отступники;
they have been driven away from there as apostates;
Но и прибежав в царствующий град,
but having fled into the reigning city,
И тут не оставили своего неистового буйства.
they have not here abandoned their frenzied violence.
Поэтому заклейменные, как злодеи, на лицах.
Therefore, branded on their faces as malefactors,
Осуждаются и снова изгоняются.
they are condemned and again cast out.
Выслушав чтение стихов, царь повелел отвести нас под стражу (так говорили о себе святые). Когда мы вышли, кто-то догнал нас и, повелев вернуться, поспешно доставил нас обратно к царю.
Having heard the reading of the verses, the emperor commanded that we be led away under guard (so the saints spoke of themselves). When we went out, someone overtook us, and ordering us to return, hastily brought us back to the emperor.
Увидев нас, царь сказал:
Seeing us, the emperor said:
– Мне кажется, что, уходя, вы говорили про себя, мы надругались над царем. Но сначала я сам надругаюсь над вами и тогда отпущу вас.
"I think that as you left you were saying to yourselves that we had mocked the Emperor. But first I myself will mock you, and then I will let you go."
Сказав это, он велел нас раздеть. После того как нас обоих раздели, первого начали бить меня (говорит Феодор), причем сам царь помогал истязателям и непрестанно кричал:
Having said this, he ordered us to be stripped. After we were both stripped, they began to beat me first (says Theodore), while the Emperor himself assisted the torturers and kept crying out without ceasing:
– Бей сильней!
"Beat harder!"
И били меня по плечам и по груди без всякой пощады и милости. Пока меня били, я громко восклицал:
They beat me on the shoulders and on the chest without any mercy or pity. While they beat me, I cried out loudly:
– Мы ни в чем не согрешили против тебя, царь!
"We have sinned against you in nothing, O Emperor!"
– Господи помилуй! Пресвятая Богородица, приди к нам на помощь!
"Lord, have mercy! Most Holy Theotokos, come to our aid!"
Затем стали бить моего брата, который взывал подобным же образом:
Then they began to beat my brother, who cried out in a similar manner:
– Пресвятая Богородица, бежавшая с Сыном Своим в Египет, призри на мои мучения! Господи, Господи, избавляющий слабого от рук сильнейших, не отыми помощи Твоей от нас!
"Most Holy Theotokos, who fled with Thy Son into Egypt, look upon my sufferings! O Lord, Lord, who deliverest the weak from the hands of the stronger, take not Thy help away from us!"
В волю надругавшись над нами, царь снова велел отвести нас под стражу».
Having mocked us to his heart's content, the Emperor again ordered us to be led away under guard.
Все это написали о себе к епископу Кизическому сами доблестные страдальцы.
All this the valiant sufferers themselves wrote concerning themselves to the Bishop of Cyzicus.
Спустя четыре дня, их снова привели к епарху, который ласково сказал им:
Four days later, they were again brought before the eparch, who said to them kindly:
– Только раз причаститесь св. Тайн вместе с нами, и я отпущу вас идти, куда захотите.
"Only partake of the Holy Mysteries once with us, and I will let you go wherever you wish."
Но блаженный Феодор ответил ему:
But the blessed Theodore answered him:
– Твое предложение, епарх, похоже на то, как если бы кто-нибудь сказал мне: об одном молю тебя, позволь только отсечь тебе голову, а затем можешь идти, куда хочешь. Знай, что отвратить нас от правоверия так же трудно, как переставить небо и землю так, чтобы земля стала наверху, а небо внизу.
"Your proposal, eparch, is like someone saying to me: I beg of you one thing, only allow me to cut off your head, and then you may go wherever you wish. Know that to turn us from the orthodox faith is as difficult as to move heaven and earth so that the earth is above and the heaven below."
Тогда епарх приказал заклеймить им лица начертанием на них вышеуказанных стихов. Недавно полученные страдальцами раны еще не зажили и причиняли им страшную боль. Несмотря на это, их растянули на досках лицами кверху и начали колоть им лица нарочно приготовленными орудиями, выбивая на них вышеприведенные стихи. Весь день мучили их этим начертанием, и, только когда зашло солнце и наступили сумерки, мучители прекратили истязания. Уходя от епарха, начертанные страдальцы сказали:
Then the eparch ordered that the aforementioned verses be branded upon their faces. The wounds the sufferers had recently received had not yet healed and caused them terrible pain. Nevertheless, they were stretched out on boards face upward, and their faces were pricked with specially prepared instruments, the aforementioned verses being punched into them. They were tormented with this branding the whole day, and only when the sun set and dusk came did the tormentors cease their torture. As they left the eparch, the branded sufferers said:
– Знайте все находящиеся здесь, что стоящий на страже рая Херувим отступит при нашем приходе, увидев на наших лицах эти начертания, и опустит свое пламенное оружие, открывая нам свободный доступ в рай. Ибо еще от века не было этого нового мучения, причиненного нам ныне. И во всяком случае эти начертания будут и на лике Христовом, и на вас падет вина в сем, ибо Он говорит: «Так как вы сделали это одному из этих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф. 25:40).
"Know, all of you who are here, that the Cherub who stands guard over paradise will withdraw at our coming, seeing these marks on our faces, and will lower his flaming sword, opening to us free access to paradise. For from of old there has not been this new torment that has been inflicted on us today. And in any case these marks will be upon the face of Christ, and the guilt in this will fall on you, for He says: 'Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me' (Mt. 25:40)."
После этого нового и бесчеловечного мучения, понесенного за святые иконы, когда кровь еще не перестала струиться, святых заключили в темницу, а затем по повелению вышеупомянутого Иоанна, бывшего в то время патриархом, – снова сослали в заточение в Апамею Вифинскую8843. При этом был отдан приказ, чтобы, когда они там умрут, не сподоблять их тела погребения, но выбросить далеко за город, как трупы животных. По пути на место заточения святых исповедников, случилось им пройти мимо того острова, где жил в то время, также в заточении за святые иконы, святой Мефодий. Он сидел там запертый в гробовой пещере с двумя разбойниками и получал пищу от какого-то рыбака. Случайно встретившись по дороге с этим рыбаком, святые разузнали от него все о святом Мефодии. Не имея возможности увидеться с ним, по жестокости сопровождавших их воинов, они написали и послали к нему, при помощи того же рыбака, следующее небольшое стихотворение:
After this new and inhuman torment, endured for the holy icons, while the blood had not yet ceased to flow, the saints were cast into prison, and then, by the command of the aforementioned John, who was at that time patriarch, they were again exiled into confinement at Apamea in Bithynia8843. At the same time an order was given that, when they died there, their bodies were not to be granted burial, but were to be cast far outside the city like the carcasses of animals. On the way to the place of their confinement, it so happened that the holy confessors passed the island where at that time Saint Methodius, also imprisoned for the holy icons, lived. He sat there locked in a tomb-cave with two robbers and received his food from a certain fisherman. Having chanced to meet this fisherman on the road, the saints learned all about Saint Methodius from him. Unable to see him, because of the cruelty of the soldiers accompanying them, they wrote and sent to him, through the same fisherman, the following short poem:
Живому мертвецу и мертвому животворцу,
To the living dead man and the dead life-giver,
Живущему на земле и попирающему землю,
Who lives on earth and treads upon the earth,
Пишут начертанные, узники узнику.
The branded prisoners write to a prisoner.
Святой Мефодий утешился духом, прочтя эти стихи, а узнав еще о преподобных страстотерпцах из рассказа рыбака, он воздал благодарение Богу, укрепившему их на такой подвиг и написал им стихами же следующее:
Saint Methodius was comforted in spirit on reading these verses, and, learning further about the venerable passion-bearers from the fisherman's account, he gave thanks to God, who had strengthened them for such a feat, and wrote back to them in verse the following:
Вписанных в книги небесные,
To the two written in the heavenly books,
Двух, запечатленных по лицу,
Sealed upon the face,
Тех, кто погребен раньше смерти,
Those who were buried before death,
Приветствует соузник живопогребенный.
Greets the fellow prisoner, living-buried.
Ведомые воинами преподобные достигли Апамеи, неся на челах достоверные знамения своей благочестной веры во Христа, там они были заключены в темницу. Будучи уже преклонного возраста, преподобный Феодор изнемог здесь от многочисленных ран и перенесенных трудов. В день памяти святого первомученика Стефана он почил о Господе и отошел в вечное успокоение, оставив самое многострадальное тело в оковах за Христа подъятых. Преподобный Феофан, его брат по плоти и по духу, оплакав свое разлучение с братом и пропев надгробные песнопения над ним, положил его в деревянный гроб. Рассказывают, что один великий по своим добродетелям старец случайно был в Апамее во время преставления преподобного Феодора и услыхал Ангельское пение, с высоты возвещавшее о торжественном восшествии души мученика, вместе с Ангелами, на небо.
Led by the soldiers, the venerable ones reached Apamea, bearing upon their brows the trustworthy marks of their pious faith in Christ, and there they were cast into prison. Already advanced in years, the venerable Theodore was worn out here by numerous wounds and the labors he had endured. On the day of the memory of the holy first martyr Stephen he fell asleep in the Lord and passed into eternal rest, leaving his most long-suffering body in the chains borne for Christ. The venerable Theophanes, his brother in flesh and in spirit, having wept over his separation from his brother and sung the funeral chants over him, laid him in a wooden coffin. It is related that a certain elder, great in virtues, happened to be at Apamea at the time of the repose of the venerable Theodore, and heard Angelic singing, proclaiming from on high the solemn ascent of the martyr's soul into heaven together with the Angels.
По смерти царя Феофила, церкви был дарован мир. Благочестивая царица Феодора со своим сыном Михаилом8844 возвратила из заточения всех святых отцов и воздала им честь и хвалу. Тогда освободили от темничного заключения и святого Феофана. Он вместе с прочими пришел в Царьград, неся на своем челе знамения своей победы над зловерием, и был почитаем среди святых отцов, как Херувим среди Ангелов. В первую неделю святой Четыредесятницы были с великим торжеством внесены в церковь святые иконы8845. На это торжество блаженный Феофан написал и воспел прекрасный канон8846.
After the death of the Emperor Theophilus, peace was granted to the Church. The pious Empress Theodora, together with her son Michael8844, brought back from exile all the holy fathers and bestowed honor and praise upon them. Then Saint Theophanes was also freed from imprisonment. He came to Constantinople with the others, bearing upon his brow the marks of his victory over heresy, and was honored among the holy fathers as a Cherub among the Angels. In the first week of the holy Great Lent the holy icons were brought into the church with great solemnity8845. For this festival the blessed Theophanes wrote and sang a beautiful canon8846.
Затем он был поставлен в митрополиты города Никеи и рукоположен святым патриархом Мефодием, тем самым, который был раньше заключен в гробовой пещере. Таким-то образом воссиял свет православия, и благодатью Христовою совершенно была прогнана тьма иконоборческой ереси, в течение 120 лет смущавшая и помрачавшая Божию Церковь.
Then he was appointed metropolitan of the city of Nicaea and ordained by the holy Patriarch Methodius, the very one who had earlier been imprisoned in the tomb-cave. Thus the light of Orthodoxy shone forth, and by the grace of Christ the darkness of the iconoclastic heresy, which for 120 years had troubled and obscured God's Church, was completely driven away.
Вскоре после того были перенесены из Апамеи в Халкидон8847 мощи исповедника Христова, преподобного Феодора8848, причем от них подавалось много исцелений во славу Христа Бога, со Отцом и Духом славимого вовеки. Аминь.
Soon after this the relics of the confessor of Christ, the venerable Theodore8848, were transferred from Apamea to Chalcedon8847, and from them many healings were granted, to the glory of Christ God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.
Примечания Notes
Еллинами назывались иудеи, жившие в разных странах языческого мира и говорившие на очень распространенном еллинском (греческом) языке, на праздник они приходили в Иерусалим и подолгу жили в нем.
"Hellenists" was the name given to Jews who lived in various countries of the pagan world and spoke the very widespread Hellenic (Greek) language; for the feast they came to Jerusalem and stayed in it for long periods.
Киликия – приморская область на юго-востоке Малой Азии. Тарс – главный город Киликии, и поныне цветущий город.
Cilicia is a coastal region in the southeast of Asia Minor. Tarsus is the main city of Cilicia, a flourishing city to this day.
Все это – провинции прежних могущественных царств, впоследствии подчиненных Римской империи; они лежали между Каспийским морем и Персидским заливом. Парфия – большая страна к юго-востоку от Каспийского моря. Мидия – западная часть Ирана, к югу от Каспийского моря. Елам – страна, лежавшая за Месопотамией, по ту сторону Тифа и вдоль этой реки к югу до Персидского залива.
All these are provinces of former mighty kingdoms, later subjected to the Roman Empire; they lay between the Caspian Sea and the Persian Gulf. Parthia is a large country to the southeast of the Caspian Sea. Media is the western part of Iran, south of the Caspian Sea. Elam was a country lying beyond Mesopotamia, on the other side of the Tiph and along that river south to the Persian Gulf. {TN: The Russian edition reads "Tiph", apparently for the Tigris.}
Киринея – область верхней Ливии, по северному берегу Африки, к западу от Египта.
Cyrene is a region of upper Libya, on the northern coast of Africa, west of Egypt.
Либертинцы (с латинского – свободные, или вольноотпущенники) – иудеи, побежденные римлянами во время войн их с ними, особенно при Помпее, лет за 60 до Р. Х.
Libertines (from the Latin: freedmen, or emancipated slaves) were Jews defeated by the Romans during their wars with them, especially under Pompey, some 60 years B.C.
Помпей – знаменитый римский полководец и завоеватель, впоследствии, по уничтожении в Риме республики, в качестве одного из триумвиров, самовластно управлявший третьей частью государства.
Pompey was a famous Roman general and conqueror, who later, after the abolition of the republic in Rome, as one of the triumvirs, ruled a third part of the state autocratically.
По слову Спасителя. См. Ин 12:26.
According to the word of the Savior. See Jn. 12:26.
Гамалиил – знаменитый законоучитель еврейский, занимавший высокое место в Иерусалимском синедрионе, уважаемый всем народом, так что его называли «славою закона». Предание говорит, что он, вместе с сыном Авивом, крещен был Апостолами Петром и Иоанном.
Gamaliel was a famous Jewish teacher of the law who held a high place in the Jerusalem Sanhedrin, respected by all the people, so that he was called "the glory of the law." Tradition says that he, together with his son Aviv, was baptized by the Apostles Peter and John.
Около 3 1/2 верст.
About 3½ versts.
Феодосий II, или Младший, царствовал с 408 по 450 г.
Theodosius II, or the Younger, reigned from 408 to 450.
Церковь освящена в 460 г.; она была так обширна, что в ней помещалось до 10 000 человек.
The church was consecrated in 460; it was so spacious that up to 10,000 people could fit in it.
Изображение св. Феофана см. в Октябрской книге «Жития святых», на с.245.
For an image of St. Theophanes see the October volume of the "Lives of the Saints," p. 245.
Отцом преподобного был пресвитер Иона коего празднуется 5 декабря. Память пресвитера Ионы совершается 22 сентября.
The father of the venerable one was the presbyter Jonah, whose memory is kept on December 5. The memory of the presbyter Jonah is observed on September 22.
Разумеется тот же самый монастырь Саввы Освященного, где впоследствии скончался отец святого Феодора.
This is the same monastery of St. Sabbas the Sanctified where the father of St. Theodore later died.
Внешняя мудрость – то же, что мудрость мирская, которая называлась так в отличие от религиозного знания, именуемого мудростью духовною, внутреннею.
"External wisdom" is the same as worldly wisdom, which was so called in distinction from religious knowledge, called spiritual, inner wisdom.
Лавра или монастырь св. Саввы.
The Lavra or monastery of St. Sabbas.
Император Лев Исаврянин (717–741 г.) был первым иконоборцем, издавшим повеление выбрасывать св. иконы из церквей и уничтожать их.
Emperor Leo the Isaurian (717–741) was the first iconoclast, who issued the command to throw the holy icons out of the churches and destroy them.
Император Константин Копроним (с 741 по 775 гг.) сильно поддерживал иконоборческую ересь. Он созвал в Константинополе собор, названный им Вселенским, на котором отвергнуто было иконопочитание.
Emperor Constantine Copronymus (741 to 775) strongly supported the iconoclastic heresy. He convened in Constantinople a council, which he called Ecumenical, at which the veneration of icons was rejected.
Император Лев, по прозванию Хозар, царствовал с 775 по 780 г. Он поддерживал иконоборчество, но слабо.
Emperor Leo, surnamed the Khazar, reigned from 775 to 780. He supported iconoclasm, but weakly.
VII Вселенский собор был созван в Никее в 887 г. Он утвердил иконопочитание, а собор, бывший при Константине Копрониме, признал еретическим.
The VII Ecumenical Council was convened at Nicaea in 887. It confirmed the veneration of icons and declared the council held under Constantine Copronymus heretical.
Св. царица Ирина, супруга Льва Хозара, сначала, по смерти мужа, управляла империей за малолетством сына своего, императора Константина Порфирородного (с 780 по 792 г.), от его имени, а потом от своего (с 797 по 802 г.).
St. Irene, the consort of Leo the Khazar, first governed the empire after her husband's death on behalf of her young son, the Emperor Constantine Porphyrogenitus (from 780 to 792), in his name, and afterward in her own (from 797 to 802).
Император Лев Армянин царствовал с 813 по 820 г.
The Emperor Leo the Armenian reigned from 813 to 820.
Император Никифор I царствовал с 802 по 811 г.
The Emperor Nicephorus I reigned from 802 to 811.
Император Михаил I Рангав царствовал с 811 по 813 г.
The Emperor Michael I Rhangabe reigned from 811 to 813.
Индийские ароматы – ароматы, привезенные из Индии. Индия – страна, находившаяся на большом южном полуострове восточной Азии, издавна славилась своими благовонными растениями.
Indian aromatics: aromatics brought from India. India is the country on the great southern peninsula of eastern Asia, long famed for its fragrant plants.
Мелисса – город во Фригии, которая обнимала всю среднюю часть западной половины малоазийского полуострова.
Melissa: a city in Phrygia, which embraced the whole central part of the western half of the Asia Minor peninsula.
Проконисс – остров на Мраморном море, ныне Мариара; служил местом ссылки для многих исповедников во время иконоборческих смут.
Proconnesus: an island in the Sea of Marmara, now Mariara; it served as a place of exile for many confessors during the iconoclast disturbances.
Разумеется св. Феофан, сын Константинопольского вельможи, постригшийся в иночество по смерти императора Льва Хозара, при котором он занимал высокое положение. Память его совершается 12 марта в лесистых горах Сигрианских, на берегу реки Ривдака.
St. Theophanes, the son of a Constantinopolitan nobleman, who was tonsured into the monastic life after the death of the Emperor Leo the Khazar, under whom he had held a high position. His memory is celebrated on 12 March in the wooded Sigrian mountains, on the bank of the River Rhyndacus.
Феодор Студит – настоятель знаменитого Студийского монастыря. Память его празднуется 11 ноября
Theodore the Studite: abbot of the famous Stoudios Monastery. His memory is celebrated on 11 November.
Влахерны – местность в Константинополе на западной стороне города. Во времена процветания Византийской империи славилась по всему Востоку своими святынями. Особенно известны были Влахерны по Богородичной Церкви, построенной императором Львом I Великим (с 457 по 474 г.), при котором в эту церковь в 474 г. были положены честные ризы Пресвятой Богородицы, перенесенные из Палестины. Здесь же, вместе с одеждою Богородицы, хранились в златокованном ковчеге головной покров Ее (омофор) и часть пояса.
Blachernae: a district of Constantinople on the western side of the city. In the days of the flourishing of the Byzantine Empire it was famed throughout the East for its shrines. Blachernae was especially renowned for the Church of the Mother of God, built by the Emperor Leo I the Great (from 457 to 474), under whom, in 474, the precious robes of the Most Holy Theotokos, transferred from Palestine, were laid in this church. Here, together with the garment of the Theotokos, there were also preserved in a reliquary of hammered gold her head-covering (maphorion) and a part of her girdle.
Наименование: Травлий – латинское, а Валвос (Балба) – греческое. По-русски то и другое значит: Косноязычный. Этот Михаил сделался впоследствии императором и царствовал с 820 по 829 г.
The name: Traulos is Latin, and Balbus (Balbos) is Greek. In Russian both mean "the Stammerer." This Michael later became emperor and reigned from 820 to 829.
Аморея – город в малоазийской провинции – Фригии.
Amorion: a city in the Asia Minor province of Phrygia.
Здесь разумеется Иоанн Грамматик, воспитатель царя Феофила, впоследствии (с 832 по 842 г.) патриарх Константанопольский; умер в заточении.
Here is meant John the Grammarian, tutor of the Emperor Theophilus, afterward (from 832 to 842) Patriarch of Constantinople; he died in confinement.
Сосфений – местность в окрестностях Константинополя.
Sosthenion: a locality in the vicinity of Constantinople.
Император Феофил царствовал с 829 по 842 г.
The Emperor Theophilus reigned from 829 to 842.
Памятниками этой просветительной деятельности св. Феодора являются поучения, оставшиеся от него. Ему же приписывается «Размышление о почитании икон» и книга «О православной вере».
Monuments of this enlightening activity of St. Theodore are the instructions that have survived from him. There is also ascribed to him the "Reflection on the Veneration of Icons" and the book "On the Orthodox Faith."
Афусия, иначе Офиусса, – остров близ Царьграда.
Aphousia, otherwise Ophiussa: an island near Constantinople.
Кизик – город в северо-западной части Малой Азии, на южном берегу Мраморного моря.
Cyzicus: a city in the northwestern part of Asia Minor, on the southern shore of the Sea of Marmara.
Моавитская страна находилась в Палестине, на восточном берету Мертвого моря. Границами ее были – на запад – Мертвое море, на север – колено Рувимово, на восток – Аравийская пустыня, на юг – Идумея.
The land of Moab was in Palestine, on the eastern shore of the Dead Sea. Its boundaries were: on the west, the Dead Sea; on the north, the tribe of Reuben; on the east, the Arabian desert; on the south, Idumea.
Так назывались у христианских писателей все мусульмане, в особенности же – аравитяне.
Thus all Muslims were called by Christian writers, and especially the Arabs.
Апамея Вифинская так называлась в отличие от Апамеи Сирской. Вифиния – северо-западная область Малой Азии.
Apamea of Bithynia was so called in distinction from Apamea of Syria. Bithynia is a northwestern region of Asia Minor.
Император Михаил III (с 842 по 867 г.) вступил на престол 4-х лет, а потому государством до 855 г. управляла мать его, св. царица Феодора
The Emperor Michael III (from 842 to 867) ascended the throne at the age of four, and therefore the state until 855 was governed by his mother, St. Theodora the Empress.
Это было 19 февраля, 842 г. День этот был назван днем торжества православия и его положено было праздновать ежегодно в первое воскресение Великого поста.
This was on 19 February, 842. This day was named the day of the triumph of Orthodoxy, and it was ordained to be celebrated annually on the first Sunday of the Great Fast.
Феофан оставил после себя много сочинений в защиту православия, в особенности известен, как писатель канонов, число коих достигает до 148. Лучшие каноны его – канон на неделю православия, все каноны апостолам и об усопших. Кроме того, св. Феофан писал и стихиры на некоторые дни.
St. Theophanes left behind many writings in defense of Orthodoxy; he is especially known as a writer of canons, the number of which reaches 148. His best canons are the canon for the Sunday of Orthodoxy, all the canons to the Apostles, and for the departed. Besides these, St. Theophanes also wrote stichera for certain days.
Халкидон – находился против Константинополя, на малоазийском берегу Босфора.
Chalcedon: it lay opposite Constantinople, on the Asia Minor shore of the Bosphorus.
Это было еще при жизни брата его Феофана, который написал св. Феодору канон с акростихом: твои, брат, истинные сплетаю хвалы.
This was still during the lifetime of his brother Theophanes, who wrote for St. Theodore a canon with an acrostic: "Thy true praises, brother, I weave."
Т.е. собора св. Софии.
That is, of the Cathedral of St. Sophia.
Синкелл – член патриаршего совета, заведовавшего делами церковного управления. Синкеллы исполняли разные поручения патриархов, были непосредственными свидетелями их жизни, находившимися постоянно при них, и после смерти нередко их преемниками.
Synkellos: a member of the patriarchal council, who managed the affairs of church administration. Synkelloi carried out various commissions of the patriarchs, were direct witnesses of their lives, constantly remaining beside them, and after their death were often their successors.
Скевофилакс – сосудохранитель, ризничий.
Skeuophylax: keeper of the sacred vessels, sacristan.
Это было в 676 г.
This was in 676.
Св. Феодор был низвержен с патриаршего престола в 678 г. и восстановлен в 683 г.
St. Theodore was deposed from the patriarchal throne in 678 and restored in 683.
Св. Феодор скончался около 686 г.
St. Theodore reposed around 686.