Orthodox Translations

December 2626 декабря

Old Calendar: civil January 8 · New Calendar: civil December 26

History

Сказание о Бегстве Пречистой Девы Богородицы с Богомладенцем в Египет

The Tale of the Flight of the Most Pure Virgin Theotokos with the God-Infant into Egypt

E1137.TAI draft

Память 26 декабря

Commemoration, December 26

E1137.CAI draft

После того как волхвы ушли из Вифлеема, Ангел Господень во сне явился Иосифу, повелевая ему, чтобы он вместе с новорожденным младенцем Иисусом Христом и Материю Его, Пречистою Девою Мариею, бежал в Египет и оставался там до тех пор, пока ему повелено будет оттуда возвратиться, так как Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его. Иосиф, встав, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет. Но сначала, прежде отшествия своего туда, он исполнил в храме Соломоновом все, что определено было по закону Господню, ибо дни очищения Пречистой и Пренепорочной Богоматери уже наступили, и в том храме сретили Господа нашего старец Симеон и Анна пророчица. Потом, исполнив все, что определено было в законе, Иосиф пошел в Назарет, в дом свой. Ибо так говорит святой Лука: «И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет» (Лк. 2:39). Отсюда явно, что они не тотчас направились из Вифлеема к Египту, но сначала пошли в храм Господень, затем в Назарет и, наконец, в Египет. О том свидетельствует и святой Феофилакт в толковании на Евангелиста Матфея, когда пишет так: «Вопрос: Как это говорит Евангелист Лука, что Господь удалился в Назарет по прошествии 40 дней по рождении Своем и после сретения Своего старцем Симеоном? А здесь святой Матфей говорит, что он пришел в Назарет уже по возвращении из Египта? Ответ: Знай, что Евангелист Лука упоминает о том, о чем умолчал Евангелист Матфей, именно – что Господь (говорит Лука) по рождестве Своем пошел в Назарет. А Матфей говорит о том, что случилось уже после того, именно: как наш Господь бежал в Египет и как, по возвращении оттуда, снова пошел в Назарет. Вообще Евангелисты не противоречат друг другу, но только Лука говорит об удалении Христа из Вифлеема в Назарет, а Матфей повествует о Его возвращении в Назарет из Египта». Итак, по выходе из храма Господня, святые путники сначала отправились в Назарет и немедленно сделали распоряжение относительно своего дома, а затем, захвативши все нужное для путешествия, поспешно, ночью (чтобы ближайшие соседи не узнали этого) направились по дороге к Египту. При этом они взяли с собою, для услужения, и Иакова, старшего сына Иосифова, названного впоследствии братом Господним, что видно из церковного песнопения на 23-е октября, где поется так: «брат показался еси, ученик, и самовидец Божественных тайн, бегаяй с ним, и во Египте быв со Иосифом»8751. Отсюда явно, что и Иаков сопутствовал святому семейству на пути в Египет, служа ему во время путешествия. А бежал Господь в Египет частью для того, чтобы показать, что Он есть истинный человек воплощенный, а не дух и привидение (на что указывает святой Ефрем, в слове на Преображение, когда говорит: «Если бы Он не был плотию, то тогда с Кем же бежал Иосиф в Египет»); а частью для того, чтобы научить нас бежать гнева и ярости человеческой, а не с гордостью противиться им. Так объясняет и Златоуст: «В своем бегстве, – говорил он, – Господь научает нас давать место ярости, т.е. бегать человеческой ярости. И если Всемогущий бежит, то мы, гордые, научаемся этим не подвергать себя опасности». Цель бегства Господня в Египет и та, чтобы очистить Египет от идолов и, как говорит святой папа Лев, чтобы не без этой страны, в которой в первый раз через заклание агнца были прообразованы спасительное знамение креста и Пасха Господня, – уготовалось таинство святейшей жертвы. Также и чтобы исполнилось следующее пророчество Исайино: «Господь восседит на облаке легком, и грядет в Египте. И потрясутся от лица Его идолы египетские» (Ис.19:1). В этом месте под облаком святой Амвросий разумеет Пречистую Деву, Которая принесла на руках Своих Господа в Египет, и пали идолы египетских богов. Тот облак, Пречистая Дева, – легок, ибо, Она не отягощена никаким бременем какого-либо греха или плотского вожделения и познания супружества.

After the Magi had departed from Bethlehem, an Angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, commanding him to flee with the newborn Infant Jesus Christ and His Mother, the Most Pure Virgin Mary, into Egypt, and to remain there until he should be commanded to return from there, for Herod wished to seek out the Infant in order to destroy Him. Joseph arose, took the Infant and His Mother by night, and went into Egypt. But first, before his departure thither, he fulfilled in the Temple of Solomon all that was prescribed by the Law of the Lord, for the days of purification of the Most Pure and Immaculate Mother of God had already come, and in that temple the aged Simeon and the prophetess Anna met our Lord. Then, having fulfilled all that was prescribed by the Law, Joseph went to Nazareth, to his own house. For so says St. Luke: "And when they had performed all things according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth" (Lk. 2:39). Hence it is evident that they did not go straight from Bethlehem to Egypt, but first went to the Temple of the Lord, then to Nazareth, and finally into Egypt. St. Theophylact also bears witness to this in his commentary on the Evangelist Matthew, when he writes thus: "Question: How is it that the Evangelist Luke says that the Lord withdrew to Nazareth after the forty days following His birth and after His meeting with the aged Simeon, while here St. Matthew says that He came to Nazareth only after returning from Egypt? Answer: Know that the Evangelist Luke mentions what the Evangelist Matthew passed over in silence, namely that the Lord (Luke says) after His nativity went to Nazareth. Matthew speaks of what happened afterwards, namely: how our Lord fled into Egypt and how, after returning from there, He again went to Nazareth. In general the Evangelists do not contradict one another, but only Luke speaks of Christ's removal from Bethlehem to Nazareth, while Matthew relates His return to Nazareth from Egypt." Thus, upon leaving the Temple of the Lord, the holy travelers first set out for Nazareth and immediately gave orders concerning their house; then, taking everything needful for the journey, they hastened by night (so that the nearest neighbors would not learn of it) and set off along the road to Egypt. They took with them, to serve them, also James, the eldest son of Joseph, who was afterwards called the brother of the Lord, as is seen from the Church hymn for October 23, where it is sung thus: "Thou wast revealed as a brother, O disciple and eyewitness of the divine mysteries, who fled with Him and was in Egypt with Joseph" 8751. Hence it is evident that James also accompanied the Holy Family on the way into Egypt, serving them during the journey. The Lord fled into Egypt partly in order to show that He is a true incarnate man, and not a spirit or an apparition (as St. Ephraim points out in his homily on the Transfiguration, when he says: "If He had not been in the flesh, with whom then would Joseph have fled into Egypt?"); and partly in order to teach us to flee from the wrath and fury of men, and not to resist them with pride. So also St. Chrysostom explains: "In His flight," he said, "the Lord teaches us to give place to wrath, that is, to flee from human fury. And if the Almighty flees, we who are proud learn by this not to expose ourselves to danger." The purpose of the Lord's flight into Egypt was also to cleanse Egypt of idols, and, as St. Pope Leo says, that without this country, in which for the first time through the slaying of the lamb the saving sign of the Cross and the Pascha of the Lord were foreshadowed, the mystery of the most holy sacrifice should not be prepared. It was also so that the following prophecy of Isaiah might be fulfilled: "The Lord rides upon a swift cloud, and comes into Egypt; and the idols of Egypt shall be moved at His presence" (Is. 19:1). In this passage St. Ambrose understands by the cloud the Most Pure Virgin, who carried the Lord in her arms into Egypt, and the idols of the Egyptian gods fell. That cloud, the Most Pure Virgin, is "swift," for she was not burdened by any weight of sin, or carnal desire, or knowledge of marriage.

E1137.1AI draft

Передается и то, что когда праведный Иосиф, Пречистая Дева и Богомладенец шли в Египет, в одном пустынном месте напали на них разбойники и хотели отнять у них осла, на котором они везли то немногое, что необходимо было им в дорогу, и на котором иногда и сами ездили. Один же из тех разбойников, увидев Младенца необычайной красоты и удивившись такой красоте, сказал:

It is also related that when the righteous Joseph, the Most Pure Virgin and the God-Infant were journeying into Egypt, in a certain desert place robbers attacked them and wished to take away their donkey, on which they carried the little that was necessary for the road, and on which they sometimes also rode themselves. One of those robbers, seeing the Infant of wondrous beauty and marveling at such beauty, said:

E1137.2AI draft

– Если бы Бог принял на Себя человеческое тело, то не хотел бы быть красивее сего Младенца.

"If God had taken upon Himself a human body, He would not wish to be more beautiful than this Infant."

E1137.3AI draft

Сказав это, он запретил своим товарищам, прочим разбойникам, и не дал им ничем обидеть этих путников. Тогда Пречистая Богородица сказала тому разбойнику:

Having said this, he forbade his companions, the other robbers, and did not allow them to harm these travelers in any way. Then the Most Pure Theotokos said to that robber:

E1137.4AI draft

– Знай, что Сей Младенец воздаст тебе щедрым воздаянием за то, что ты охранил Его.

"Know that this Infant will repay you with a generous reward for having protected Him."

E1137.5AI draft

Этот разбойник был тот самый, который впоследствии, при распятии Христа, был повешен на кресте по правую сторону, и которому Господь сказал: «Ныне же будешь со Мною в раю» (Лк. 23:43). И исполнилось пророческое предсказание Божией Матери, что «воздаст тебе Сей Младенец».

This robber was the same one who afterwards, at the Crucifixion of Christ, was hanged on the cross on the right side, and to whom the Lord said: "Today thou shalt be with Me in Paradise" (Lk. 23:43). Thus the prophetic foretelling of the Mother of God was fulfilled, that "this Infant will repay thee."

E1137.6AI draft

Когда они вошли в Египетскую страну и находились в пределах Фиваиды, приблизились они к городу Ермополю8752. Близ входа в сей город росло очень красивое дерево, называвшееся «Персея», которое тамошние жители, по своему идолопоклонническому обычаю, почитали, как бога, из-за его высоты и величественной красоты, поклоняясь ему и принося ему жертвы, ибо в том дереве жил и бес, почитаемый ими. Когда Пречистая Богоматерь с Божественным Младенцем приблизилась к тому дереву, тотчас оно сильно потряслось, ибо бес, убоявшись пришествия Иисусова, бежал. А дерево приклонило свою верхушку до самой земли, воздавая подобающее поклонение своему Создателю и Его Родительнице, Пречистой Деве, кроме того, оно оградило их тенью своих много лиственных ветвей от солнечного зноя и тем дало возможность утомленным святейшим путникам отдохнуть. И в таком наклоненном виде осталось то дерево в очевидное знамение пришествия Господа в Египет. После того как под сим деревом Господь с Своею Материю и Иосифом отдыхали, это дерево получило целебную силу, ибо от его ветвей исцелялись всякие болезни. Затем святые путники прежде всего вошли в тот город и идольский храм, находившийся в нем, и тотчас все идолы пали. Об этом храме упоминает Палладий в "Лавсаике"8753: «Мы видели, – говорит он, – там (в Ермополе) идольский храм, в котором во время пришествия Спасителя упали все идолы ниц на землю. Также и в одном селении, называемом «Сирен», упало триста шестьдесят пять идолов в одном храме, в то время как туда вошел Христос с Пречистою Материю8754.

When they had entered the land of Egypt and were within the borders of the Thebaid, they drew near to the city of Hermopolis 8752. Near the entrance to this city there grew a very beautiful tree called the "Persea," which the local inhabitants, according to their idolatrous custom, honored as a god because of its height and majestic beauty, worshipping it and offering sacrifices to it, for a demon also dwelt in that tree, whom they revered. When the Most Pure Mother of God with the Divine Infant drew near to that tree, at once it was violently shaken, for the demon, afraid at the coming of Jesus, fled. And the tree bowed its top down to the very ground, paying fitting reverence to its Creator and His Mother, the Most Pure Virgin; moreover, it screened them with the shade of its many-leaved branches from the sun's heat, and thus gave the weary holy travelers the opportunity to rest. And in that bowed state the tree remained as a manifest sign of the Lord's coming into Egypt. After the Lord with His Mother and Joseph rested beneath this tree, the tree received healing power, for by its branches all kinds of diseases were healed. Then the holy travelers first entered that city and the idol temple that stood in it, and at once all the idols fell. Palladius mentions this temple in the Lausiac History 8753: "We saw," he says, "there (in Hermopolis) an idol temple, in which, at the time of the Saviour's coming, all the idols fell prostrate on the ground. Likewise also in one village called 'Sirene,' three hundred and sixty-five idols fell in one temple, at the time when Christ entered there with His Most Pure Mother" 8754.

E1137.7AI draft

Да и во всем Египте во время пришествия Господня сокрушились идолы, и бесы бежали из них, и исполнилось в этом событии то, что предрек св. пророк Иеремия, находясь в Египте, когда сказал: «Все идолы должны будут упасть, и все изображения богов сокрушаться тогда, когда придет сюда Дева Матерь с Младенцем, рожденным в яслях». Со времени сего Иеремиина пророчества у египтян существовал обычай изображать Деву, покоящуюся на постели, а близ Нее Младенца, лежащего в яслях и повитого пеленами, и поклоняться этому изображению. Когда однажды царь Птолемей спросил египетских жрецов, для чего они это делают, те ответили «Это – тайна, возвещенная древнейшим предкам нашим одним святым пророком, и мы ждем исполнения того пророчества и раскрытия сей тайны».

Indeed, throughout all Egypt at the time of the Lord's coming the idols were broken, and the demons fled from them, and in this event was fulfilled what the holy prophet Jeremiah foretold while he was in Egypt, when he said: "All the idols shall fall, and all the images of the gods shall be broken, when there comes here the Virgin Mother with the Infant born in a manger." From the time of this prophecy of Jeremiah the Egyptians had a custom of depicting the Virgin reposing on a bed, and beside her the Infant lying in a manger and wrapped in swaddling clothes, and of worshipping this image. When once King Ptolemy asked the Egyptian priests why they did this, they answered: "This is a mystery revealed to our most ancient forefathers by a certain holy prophet, and we are awaiting the fulfilment of that prophecy and the disclosure of this mystery."

E1137.8AI draft

После этого святые путешественники повернули немного в сторону от города Ермополя и, ища места для остановки, вошли в селение, называвшееся «Натарея», лежащее недалеко от Илиополя8755. Иосиф близ этого селения оставил Пречистую Деву Марию со Христом Господом, а сам пошел в селение ради приобретения потребного. А то смоковничное дерево, приютившее святых странников под собою, раздвоилось сверху донизу и опустило свой верх, образуя как бы сень или шатер над их главою: а внизу, у своего корня, оно образовало в той расселине как бы углубление, удобное для пребывания, и там Пречистая Дева с Младенцем легла и отдохнула от путешествия. То место и до сего времени в большом почитании не только у христиан, но и у сарацинов, которые и до этих пор (как это рассказывается достоверными очевидцами) возжигают светильник с елеем в расселине дерева в честь почивавшей там Девы с Младенцем. Иосифу и Пресвятой Богородице захотелось остаться в том селении и, найдя для себя недалеко от того дерева хижину, они начали в ней жить. Совершилось и другое чудо силою Божественного Младенца, ибо там же, близ их местопребывания и близ того чудесного дерева, явился внезапно источник живой воды, из которого Пречистая Дева черпала для своей потребы и в котором устраивала купанье для Своего Младенца. Существует тот источник и доныне, имея очень холодную и здоровую воду. А что еще удивительнее, что во всей земле Египетской это единственный источник живой воды, и он славится в том селении. Сим кончается повествование о пребывании Пречистой Богоматери со Христом в Египте, где они пробыли несколько лет. Но точного известия о том, сколько лет провел Господь в Египте – нет. Св. Епифаний говорит, что – два года, а Никифор три года, а Георгий Кедрин пять лет; иные же, как Аммоний Александрийский, думают, что семь лет. Во всяком случае то несомненно, что до кончины Иродовой, как и Евангелие говорит: «И там был до смерти Ирода» (Мф. 2:15).

After this the holy travelers turned somewhat aside from the city of Hermopolis and, seeking a place to rest, entered a village called "Natarea," lying not far from Heliopolis8755. Near this village Joseph left the Most Pure Virgin Mary with Christ the Lord, and himself went into the village to procure what was needful. And that fig tree, which had sheltered the holy wanderers beneath it, split from top to bottom and lowered its crown, forming as it were a canopy or tent over their heads; and below, at its root, it formed in that cleft a hollow convenient for dwelling, and there the Most Pure Virgin lay down with the Infant and rested from the journey. That place is to this day in great veneration not only among Christians but also among the Saracens, who even now (as is related by trustworthy eyewitnesses) kindle a lamp with oil in the cleft of the tree in honor of the Virgin and the Infant who rested there. Joseph and the Most Holy Theotokos desired to remain in that village, and, finding for themselves a hut not far from that tree, they began to live in it. Another miracle also came to pass by the power of the Divine Infant, for there, near their dwelling and near that wondrous tree, a spring of living water suddenly appeared, from which the Most Pure Virgin drew water for her needs and in which she bathed her Infant. That spring exists even to this day, having very cold and wholesome water. And what is yet more wonderful, this is the only spring of living water in all the land of Egypt, and it is famed in that village. Here ends the account of the sojourn of the Most Pure Mother of God with Christ in Egypt, where they remained some years. But there is no exact report of how many years the Lord spent in Egypt. St. Epiphanius says two years, Nicephorus three years, and George Cedrenus five years; others, as Ammonius of Alexandria, think seven years. In any case it is certain that they remained until the death of Herod, as the Gospel says: "And was there until the death of Herod" (Mt. 2:15).

E1137.9AI draft

После же убиения вифлеемских младенцев и после того как окаянный Ирод погиб злою смертью, Ангел Господень опять явился во сне Иосифу, повелевая ему возвратиться из страны Египетской в землю Израилеву, «ибо (сказал он) умерли искавшие души младенца». Иосиф встал, взял Младенца и Матерь Его и пошел в Иудею, которая составляла лучшую и большую часть земли Израильской. Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, он убоялся идти туда. Ибо Ирод оставил после себя трех сыновей: первого Архелая, другого Ирода Антипу, а третьего, самого младшего, Филиппа. Все они, по смерти отца своего, отправились в Рим, к кесарю, из-за соперничества, так как каждый из них хотел получить царство отца. Кесарь, не давая ни одному из них царской чести, разделил царство на четыре части, назвав их тетрархиями. Старшему брату Архелаю он дал Иудею, Ироду Антипе дал Галилею, а младшему брату Филиппу – Трахонитскую страну; Авилинию же дал он Лисанию, младшему сыну Лисания старшего, некогда друга Иродова, а потом убитого им по зависти. Отпуская всех их из Рима, кесарь обещал Архелаю и царскую честь, если только он обнаружит хорошее и заботливое управление своею частью. Но Архелай нисколько не лучше был жестокого отца своего, мучая и убивая многих, ибо, придя в Иерусалим, он тотчас напрасно убил три тысячи народа, и многих граждан велел мучить в день праздника, среди храма, перед всем собранием иудеев. По причине такой своей жестокости, он был, по прошествии нескольких лет, оклеветан, лишен власти и сослан в заточение. Иосиф, при своем возвращении, услышал, что царствует этот злой Архелай, хотя и без царского титула, и убоялся идти в Иудею, получив же извещение во сне от того Ангела, который уже прежде являлся ему, ушел в пределы галилейские, во владение Ирода Антипы, брата Архелая, ибо этот Ирод с большею кротостью правил народом, чем брат его; и поселился Иосиф в городе Назарете, в своем доме, где они и прежде жили, дабы исполнилось предсказанное о Христе Господе пророками, что Он назовется назореем. Ему слава вовеки. Аминь.

After the slaughter of the Bethlehem infants, and after the wretched Herod perished by an evil death, the Angel of the Lord again appeared in a dream to Joseph, bidding him return from the land of Egypt to the land of Israel, "for (he said) those who sought the soul of the child are dead." Joseph arose, took the Child and His Mother, and went into Judea, which constituted the better and greater part of the land of Israel. But hearing that Archelaus reigned in Judea in place of Herod his father, he was afraid to go there. For Herod left behind him three sons: the first Archelaus, the second Herod Antipas, and the third, the youngest, Philip. All of them, after their father's death, went to Rome to the emperor, out of rivalry, since each of them wished to obtain his father's kingdom. The emperor, granting none of them royal honor, divided the kingdom into four parts, calling them tetrarchies. To the eldest brother Archelaus he gave Judea, to Herod Antipas he gave Galilee, and to the youngest brother Philip the land of Trachonitis; Abilene he gave to Lysanias, the younger son of the elder Lysanias, once a friend of Herod, who had afterward been slain by him out of envy. Dismissing them all from Rome, the emperor promised Archelaus royal honor as well, if only he should show good and careful administration of his portion. But Archelaus was in no way better than his cruel father, tormenting and killing many, for, coming to Jerusalem, he at once needlessly slew three thousand of the people, and he ordered many citizens to be tormented on the feast day, in the midst of the temple, before the whole assembly of the Jews. Because of such cruelty he was, after some years, accused, deprived of power, and sent into exile. Joseph, on his return, heard that this wicked Archelaus was reigning, though without the royal title, and was afraid to go into Judea; but receiving a warning in a dream from that Angel who had appeared to him before, he withdrew into the regions of Galilee, under the rule of Herod Antipas, brother of Archelaus, for this Herod governed the people with greater gentleness than his brother; and Joseph settled in the city of Nazareth, in his own house, where they had lived before, that what was foretold of Christ the Lord by the prophets might be fulfilled, that He should be called a Nazarene. To Him be glory forever. Amen.

E1137.10AI draft

* * *

* * *

E1137.11AI draft

Житие праведного царя Давида 8756

The Life of the Righteous King David 8756

E1138.TAI draft

Память 26 декабря

Commemorated December 26

E1138.CAI draft

Святой царь и пророк Давид происходил из колена Иудина. Отец его Иессей был одним из старейшин города Вифлеема и имел восемь сыновей, из которых Давид был младшим. Когда Давид достиг отроческого возраста, отец поручил ему пасти свои стада. Уединенно жил отрок среди стад, оберегая родительское достояние, когда приходил лев или медведь и уносил овцу из стада, то Давид гнался за ними и отнимал добычу; когда зверь бросался на него, то Давид брал его за космы, поражал и умерщвлял. Господь хранил отрока, ибо он был благочестив и не любил праздности, он устроил себе музыкальный инструмент со струнами и в часы досуга упражнялся в пении и игре на этом инструменте. Данную от Бога способность к этому искусству Давид обратил на службу Богу, на прославление Его святого имени; непрестанно пребывая в богомыслии, отрок, бряцая на струнах, воспевал премудрость и благость Отца Небесного, являемые во всем создании Божием и в жизни человеческой.

The holy king and prophet David was of the tribe of Judah. His father Jesse was one of the elders of the city of Bethlehem and had eight sons, of whom David was the youngest. When David reached the age of youth, his father entrusted him with the pasturing of his flocks. The youth lived in solitude among the flocks, guarding his father's possessions; when a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock, David pursued them and took the prey back; when the beast rushed at him, David seized it by the mane, struck it, and slew it. The Lord kept the youth, for he was pious and did not love idleness; he fashioned for himself a musical instrument with strings, and in his hours of leisure he practiced singing and playing on this instrument. David turned the gift of this art, given him by God, to the service of God, to the glorification of His holy Name; abiding unceasingly in contemplation of God, the youth, striking the strings, sang of the wisdom and goodness of the Heavenly Father, revealed in all of God's creation and in human life.

E1138.1AI draft

В то время царем израильским был Саул. Некоторыми своими поступками он обнаружил непокорность повелениям Господним и показал, что свои собственные силы и желания он ставил выше воли и милости Царя царствующих. Тогда Господь повелел пророку Самуилу объявить Саулу:

At that time the king of Israel was Saul. By some of his actions he showed disobedience to the commandments of the Lord, and he revealed that he placed his own strength and desires above the will and mercy of the King of kings. Then the Lord commanded the prophet Samuel to declare to Saul:

E1138.2AI draft

– За то, что ты отверг слово Господне, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.

"Because you have rejected the word of the Lord, He has rejected you, so that you shall not be king."

E1138.3AI draft

Вскоре после того Господь послал Самуила к Иессею вифлеемлянину, – ибо «между сыновьями его Я усмотрел себе царя», – сказал Господь. Прибыв в Вифлеем, пророк приказал старейшинам города приготовиться, чтобы принести жертву Богу Израилеву, пригласив к сему и Иессея с сыновьями. Когда пришли дети Иессея, Самуил, увидав старшего из них Елиана подумал, что он избранник Божий, но Господь сказал пророку:

Soon after this the Lord sent Samuel to Jesse the Bethlehemite, for "among his sons I have seen for Myself a king," said the Lord. Arriving at Bethlehem, the prophet ordered the elders of the city to prepare themselves to offer a sacrifice to the God of Israel, inviting Jesse and his sons to this as well. When Jesse's sons came, Samuel, seeing the eldest of them, Eliab, thought he was God's chosen one, but the Lord said to the prophet:

E1138.4AI draft

– Не смотри на вид его и на высоту роста его, Я отринул его. Я смотрю не так, как смотрит человек: ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце.

"Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. I do not look as man looks: for man looks at the face, but the Lord looks at the heart."

E1138.5AI draft

И ни об одном из бывших с Иессеем семи сыновей Самуил не получил откровения, тогда он спросил Иессея, все ли дети его здесь. Старец ответил, что есть еще один сын, который пасет овец; пророк приказал послать за отроком. Когда пришел Давид, Господь сказал Самуилу:

And Samuel received no revelation concerning any of the seven sons who were with Jesse; then he asked Jesse whether all his children were here. The old man answered that there was yet one son, who tended the sheep; the prophet ordered that the youth be sent for. When David came, the Lord said to Samuel:

E1138.6AI draft

– Встань, помажь его, ибо это он.

"Arise, anoint him, for this is he."

E1138.7AI draft

Пророк взял принесенный им с собою рог с елеем и помазал Давида среди его братьев. И почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после. Затем Самуил ушел из Вифлеема, а отрок возвратился к прежнему своему делу.

The prophet took the horn of oil he had brought with him and anointed David in the midst of his brethren. And the Spirit of the Lord rested upon David from that day forward. Then Samuel departed from Bethlehem, and the youth returned to his former work.

E1138.8AI draft

А от Саула отступил Дух Господень, и он впал в болезнь беснования, мучительны были припадки этой болезни, и Саул постоянно находился в раздраженном состоянии, томимый мрачными думами. Тогда царедворцы посоветовали своему государю пригласить человека, хорошо играющего на гуслях, чтобы тот своею игрою успокаивал царя во время припадков болезни. Саул согласился, и тогда один из придворных указал на Давида. По приказанию царя, восемнадцатилетний юноша – пастырь был призван к царскому дворцу; когда Саул болезненно мучился, Давид играл на своих гуслях, благоугождая Богу, и отраднее и лучше становилось Саулу, и злой дух отступал от него. Давид очень понравился царю и сделался его оруженосцем, но служба его при дворе не была беспрерывной, и он имел возможность надолго уходить в свой родной город и продолжал заниматься своим пастушеским делом.

But the Spirit of the Lord departed from Saul, and he fell into a sickness of demonic possession; the attacks of this sickness were grievous, and Saul was constantly in an agitated state, tormented by gloomy thoughts. Then the courtiers advised their sovereign to summon a man skilled at playing the harp, so that by his playing he might calm the king during his attacks. Saul agreed, and then one of the courtiers pointed to David. By the king's command the eighteen-year-old shepherd youth was summoned to the royal palace; when Saul was tormented by his sickness, David played on his harp, pleasing God, and Saul became more at ease and better, and the evil spirit departed from him. David greatly pleased the king and became his armor-bearer, but his service at court was not unbroken, and he was able to go away for long periods to his native city and continued to occupy himself with his shepherd's work.

E1138.9AI draft

Вскоре произошло нашествие филистимлян8757 на землю Израильскую. Вступив в пределы колена Иудина, они расположились лагерем между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме8758. Саул с израильским войском остановился верстах в двух южнее; между обоими лагерями находилась обширная долина. Филистимляне задумали покончить войну обычным в древности поединком, и из их стана выступил великан Голиаф, уроженец Гефа, из рода Энаков8759. Он был ростом шести локтей и одной пяди8760, т.е. 4 аршин и 14 вершков, на нем было полное воинское вооружение из меди: чешуйчатая броня, весом пять тысяч сиклей8761, шлем, наколенники и щит; в руках он нес железное копье весом шестьдесят сиклей. Обращаясь к войску израильскому, Голиаф восклицал:

Soon an invasion of the Philistines8757 into the land of Israel took place. Entering the borders of the tribe of Judah, they encamped between Socoh and Azekah in Ephes-dammim8758. Saul with the Israelite army stopped about two versts farther south; between the two camps lay a wide valley. The Philistines resolved to end the war by a duel, customary in antiquity, and from their camp came forth the giant Goliath, a native of Gath, of the race of the Anakim8759. He was six cubits and a span in height8760, that is, four arshins and fourteen vershoks, and he wore full military armor of bronze: scale armor weighing five thousand shekels8761, a helmet, greaves, and a shield; in his hands he bore an iron spear weighing sixty shekels. Addressing the Israelite host, Goliath cried out:

E1138.10AI draft

– Выберите из себя человека, и пусть сойдет ко мне; если он убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.

"Choose a man from among you, and let him come down to me; if he kills me, we will be your servants; but if I prevail over him, you will be our servants and will serve us."

E1138.11AI draft

Грозный вид великана устрашал сынов израилевых, и никто из них не решался вступить в единоборство с Голиафом, который с каждым днем делался высокомернее и, выступая в течение сорока дней, поносил израильтян.

The terrible appearance of the giant struck terror into the sons of Israel, and none of them dared to enter single combat with Goliath, who with each day grew more haughty, and, coming forth for forty days, reviled the Israelites.

E1138.12AI draft

Братья Давида находились тогда в числе воинов, выступивших против филистимлян; однажды Иессей послал младшего своего сына к войску, чтобы проведать братьев и отнести им немного хлебных запасов. Юноша пришел к войсковому обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению, Давид поспешил к рядам израильского войска, чтобы повидаться с братьями. Пока он с ними разговаривал, из филистимского строя вышел Голиаф и стал говорить свои гордые речи; при виде великана израильтяне разбежались в страхе, в рядах их говорили:

David's brothers were at that time among the warriors who had gone out against the Philistines; once Jesse sent his youngest son to the army to visit his brothers and bring them some supplies of bread. The youth came to the army's baggage train when the host had been drawn up in battle order and was readying for battle with a shout; David hastened to the ranks of the Israelite army to meet his brothers. While he was speaking with them, Goliath came forth from the Philistine line and began to utter his proud words; at the sight of the giant the Israelites fled in fear, and in their ranks they said:

E1138.13AI draft

– Если бы кто убил Голиафа, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.

"If anyone were to kill Goliath, the king would richly reward him, give him his daughter in marriage, and make his father's house free in Israel."

E1138.14AI draft

Глубоко возмутился юный сын Иессея высокомерием филистимского великана.

The young son of Jesse was deeply stirred by the arrogance of the Philistine giant.

E1138.15AI draft

– Как смеет этот необрезанный филистимлянин поносить так воинство Бога Живого, – с негодованием говорил Давид израильским воинам.

"How dares this uncircumcised Philistine reproach the armies of the Living God?" David said with indignation to the Israelite warriors.

E1138.16AI draft

Слова юноши дошли до царя, и тот призвал его к себе. Могучею верою в помощь Божию дышали речи Давида, когда он просил Саула разрешить ему сразиться с Голиафом, так что царь, наконец, сказал:

The young man's words reached the king, and he summoned him. David's speech breathed a mighty faith in the help of God when he begged Saul to allow him to fight Goliath, so that the king at last said:

E1138.17AI draft

– Иди, и да будет Господь с тобою. Давид отказался от воинского вооружения, в которое был облечен по приказанию Саула, ибо не привык к нему. Он взял свой пастушеский посох, пращу и сумку, в которую положил пять набранных в ручье гладких камней, и в таком снаряжении пошел навстречу Голиафу.

"Go, and may the Lord be with you." David refused the military armor in which Saul had clothed him by command, for he was not accustomed to it. He took his shepherd's staff, his sling, and a pouch in which he placed five smooth stones gathered from the brook, and in this equipment he went out to meet Goliath.

E1138.18AI draft

На издевательство и брань филистимского великана Давид отвечал:

To the mockery and abuse of the Philistine giant, David replied:

E1138.19AI draft

– Ты идешь против меня с мечом, копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств израильских, которые ты поносил. Ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму главу твою и отдам труп твой и трупы войска филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог во Израиле. И узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь.

"You come against me with sword, spear, and shield, but I come against you in the name of the Lord of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have reproached. This day the Lord will deliver you into my hand, and I will kill you and cut off your head, and I will give the corpses of you and of the host of the Philistines to the birds of the air and to the beasts of the earth, and all the earth shall know that there is a God in Israel. And all this assembly shall know that the Lord saves not with sword and spear."

E1138.20AI draft

И надежда на помощь Божию не посрамила юношу: камень, метко пущенный из пращи Давида, ударил великана в лоб с такою силой, что Голиаф упал на землю, тогда Давид подбежал к нему и его же собственным мечом отсек ему голову. Пораженные подвигом Давида, филистимляне обратились в бегство, а израильское войско, овладев их лагерем, победоносно преследовало врагов до пределов их страны.

And the young man's hope in the help of God did not put him to shame: a stone, aimed truly from David's sling, struck the giant on the forehead with such force that Goliath fell to the ground. David then ran to him and cut off his head with the giant's own sword. Struck by David's exploit, the Philistines took to flight, and the Israelite army, seizing their camp, pursued the enemy victoriously to the borders of their land.

E1138.21AI draft

Держа в руках голову убитого великана, Давид предстал перед Саулом. Обрадованный царь оставил юношу при себе и, к общему удовольствию всего народа, возвел его в звание военачальника. Когда победители возвратились домой, по дороге во всех городах израилевых им устраивали торжественные встречи, и женщины плясали, играя на тимпанах и кимвалах, при пении победной песни с припевом:

Holding the head of the slain giant in his hands, David presented himself before Saul. The delighted king kept the young man with him and, to the general pleasure of the whole people, raised him to the rank of military commander. When the victors returned home, along the way in all the cities of Israel they were met with festive welcomes, and the women danced, playing timbrels and cymbals, singing a song of victory with the refrain:

E1138.22AI draft

– Саул победил тысячи, а Давид десятки тысяч.

“Saul has defeated his thousands, and David his tens of thousands.”

E1138.23AI draft

Такое выражение любви народной к Давиду было неприятно царю; Саул узнал от пророка, что Господь отверг от него царство и отдал другому, в Давиде стал видеть царь своего преемника и начал подозрительно относиться к юноше. Тяжкий недуг, мучивший Саула, благодаря этому усиливался, и царь временами приходил в бешенство; дважды во время этих припадков он бросал копьем в Давида, который играл на гуслях, чтобы успокоить царя, но юноша, хранимый Духом Божиим, избег смерти, после этого Саул стал бояться Давида и удалил его от себя, поставив его тысяченачальником. В этой должности Давид во всех делах поступал благоразумно, чем и заслужил еще большую любовь народа, к великому неудовольствию Саула, который стал искать его смерти.

Such an expression of the people’s love for David was unpleasing to the king. Saul learned from the prophet that the Lord had taken the kingdom from him and given it to another; Saul began to see in David his successor and to regard the young man with suspicion. The grievous illness that tormented Saul grew worse because of this, and at times the king fell into fits of rage; twice during these attacks he hurled a spear at David, who was playing the lyre to calm the king, but the young man, preserved by the Spirit of God, escaped death. After this Saul began to fear David and removed him from his presence by appointing him commander of a thousand. In this office David acted prudently in all his undertakings, and by this he earned still greater love from the people, to the great displeasure of Saul, who sought his death.

E1138.24AI draft

Сначала царь действовал с коварством, посылая Давида в опасные походы против филистимлян. «Пусть не моя рука будет на нем, а рука Филистимлян будет на нем», – злоумышлял Саул. Посылая Давида на войну, царь обещал ему руку старшей своей дочери Меровы, которую, однако, отдал за другого, а Давиду предложил вступить в брак с другою дочерью с Мелхолою, поставив условием, чтобы Давид совершил другой еще более опасный поход.

At first the king acted with treachery, sending David on dangerous campaigns against the Philistines. "Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him," Saul plotted. Sending David to war, the king promised him the hand of his elder daughter Merab, whom, however, he gave to another; and to David he proposed marriage to his other daughter Michal, making it a condition that David accomplish yet another, still more perilous expedition.

E1138.25AI draft

– Разве легко быть зятем царя, а я человек бедный и незначительный, – смиренно отвечал юный воевода на столь лестные предложения.

"Is it a light thing to be the king's son-in-law, when I am a poor and insignificant man?" the young commander humbly replied to such flattering proposals.

E1138.26AI draft

Господь хранил Своего избранника, и он возвращался каждый раз с победою, так что имя его прославилось, и Саул вынужден был выдать за него Мелхолу, которая любила Давида. После того зависть Саула еще более усилилась; он сделался врагом Давида на всю жизнь и стал прямо высказывать намерение убить зятя.

The Lord guarded His chosen one, and he returned each time with victory, so that his name became renowned, and Saul was compelled to give him Michal, who loved David. After this Saul's envy grew still greater; he became David's enemy for life and openly declared his intention to kill his son-in-law.

E1138.27AI draft

Один из сыновей Саула, доблестный Ионафан, еще со времени победы над Голиафом, полюбил Давида, как свою душу, тесная дружба соединяла обоих юношей. Зная злое намерение отца, Ионафан говорил Саулу:

One of Saul's sons, the valiant Jonathan, had loved David as his own soul since the time of the victory over Goliath; a close friendship bound the two young men. Knowing his father's evil intention, Jonathan said to Saul:

E1138.28AI draft

– Да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя; он подвергал опасности жизнь свою, чтобы поразить филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю, ты видел это и радовался, для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?

"Let not the king sin against his servant David, for he has committed no sin against you, and his deeds have been of great benefit to you; he risked his life to strike down the Philistine, and the Lord wrought a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced. Why then do you wish to sin against innocent blood and put David to death without cause?"

E1138.29AI draft

Царь поклялся, что не убьет Давида, и между царем и его зятем установились добрые отношения, но ненадолго; вскоре началась война с филистимлянами, в которой Давид одержал решительную победу. Тогда Саул в припадке бешенства еще раз покушался пригвоздить к стене копьем Давида, игравшего перед ним на гуслях. Давид успел убежать и скрылся в своем доме. Царь послал воинов окружить дом, чтобы схватить Давида, когда тот выйдет, и предать смерти. Безвыходно было положение невинного страдальца, но Давид не отчаялся, а искал утешение и помощи в молитве, изображение которой находится в 58-м вдохновенном его псалме.

The king swore that he would not kill David, and good relations were established between the king and his son-in-law, but not for long; soon war with the Philistines began, in which David won a decisive victory. Then Saul, in a fit of rage, once again attempted to pin David to the wall with a spear while David played the lyre before him. David managed to escape and hid in his house. The king sent soldiers to surround the house, to seize David when he came out and to put him to death. The position of the innocent sufferer was hopeless, but David did not despair; he sought consolation and help in prayer, the image of which is found in his fifty-eighth inspired psalm.

E1138.30AI draft

– Избавь меня от врагов моих, Боже мой, – восклицал Давид, – защити меня от восстающих на меня. Ибо вот они подстерегают душу мою, собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи, без вины моей сбегаются и вооружаются. Подвигнись на помощь мне и воззри. Сила у них, но я к Тебе прибегаю, ибо заступник мой Бог.

"Deliver me from my enemies, O my God," David cried. "Defend me from those who rise up against me. For behold, they lie in wait for my soul; the mighty gather against me, not for my transgression nor for my sin, O Lord; without any fault of mine they run and make ready. Rouse Yourself to help me, and behold. They have strength, but I flee to You, for my defender is God."

E1138.31AI draft

Так взывал Давид, и Господь спас его от неминуемой гибели рукою любящей супруги, которая спустила мужа по веревке из окна.

Thus David called out, and the Lord saved him from certain destruction by the hand of his loving wife, who let her husband down from the window by a rope.

E1138.32AI draft

С этого времени начались странствования Давида. Царь преследовал своего зятя, «как куропатку по горам» (1Цар. 26:20). Давид не находил себе пристанища ни в поселениях израильских, ни в городах соседей филистимлян, помнивших прежние его победы. Тщетно пытался Ионафан умилостивить царя, который даже жену Давида отдал замуж за другого, первосвященник Ахимелех со всем своим родом был казнен Саулом, который заподозрил его в сочувствии зятю8762. Давид успел, впрочем, укрыть от царского гнева своих родителей, поместив их у царя Моавитского8763. По откровению Божию, данному через пророка Гада, Давид пришел в пределы колена Иудина и здесь скрывался от царя в гористых и пустынных местностях к югу от Вифлеема; около него стали собираться все недовольные Саулом, так что вскоре Давид стал уже во главе отряда до 400 человек, людей мужественных и воинственных. С этим отрядом Давид, сам гонимый царем, успевал, однако, служить родному народу; он изгнал Филистимлян из захваченного ими города Кеиля, находившегося в горах иудейских, и оберегал пасущиеся в этих горах стада от набегов хищников пустыни.

From this time began David's wanderings. The king pursued his son-in-law "as one hunts a partridge in the mountains" (1 Kgdms. 26:20). David found no refuge either in the settlements of Israel or in the cities of the neighboring Philistines, who remembered his earlier victories. Jonathan tried in vain to appease the king; the king even gave David's wife in marriage to another; the high priest Ahimelech with all his kin was put to death by Saul, who suspected him of sympathy for his son-in-law.8762 David did succeed, however, in sheltering his parents from the royal wrath, placing them with the king of Moab.8763 By a revelation of God given through the prophet Gad, David came into the territory of the tribe of Judah and here hid from the king in the mountainous and desert regions south of Bethlehem. Around him began to gather all who were discontented with Saul, so that soon David stood at the head of a band of up to four hundred men, courageous and warlike. With this band David, himself pursued by the king, nevertheless managed to serve his native people; he drove the Philistines out of the city of Keilah, which they had seized, located in the Judean hills, and he protected the flocks grazing in these mountains from raids by the predators of the wilderness.

E1138.33AI draft

Давид вручил свою жизнь в волю Божию, и Господь хранил Своего помазанника; так, когда Давид находился в Кеиле и Саул намеревался схватить его там, Господь открыл Давиду, что жители города выдадут его царю, почему Давид со своим отрядом оставил этот город и «они ходили, где могли» (1Цар. 23:13). Найдя себе убежище в гористых, лишенных всякой растительности, пустынях Зиф и Маон, на западном берегу Мертвого моря, Давид едва не был окружен царским войском, но в это время Саул получил известие о набеге филистимлян и должен был на время прекратить преследование. Отразив неприятелей, царь вернулся с войском из пустыни, чтобы поймать Давида. Разыскивая беглецов в этой дикой местности, изобилующей ущельями и пещерами, Саул однажды зашел в одну из пещер, где в это время скрывался Давид с некоторыми из своих приверженцев. Не заметив врагов, притаившихся в темноте, Саул снял свою мантию, между тем окружавшие Давида узнали царя и стали говорить своему предводителю:

David committed his life to the will of God, and the Lord preserved His anointed one. Thus, when David was in Keilah and Saul intended to seize him there, the Lord revealed to David that the citizens of the city would deliver him to the king, whereupon David with his band left that city, and "they went wherever they could" (1 Kgdms. 23:13). Finding a refuge in the mountainous, utterly barren deserts of Ziph and Maon, on the western shore of the Dead Sea, David was nearly surrounded by the royal army, but at that moment Saul received word of a Philistine raid and had to suspend the pursuit for a time. Having repulsed the enemies, the king returned from the wilderness with his army to catch David. While searching for the fugitives in this wild region, abounding in ravines and caves, Saul once entered one of the caves where David was at that time hiding with some of his adherents. Not noticing the enemies hidden in the darkness, Saul took off his mantle; meanwhile those around David recognized the king and began to say to their leader:

E1138.34AI draft

– Ныне день, о котором говорил тебе Господь: вот Я предам врага твоего в руки твои и сделаешь с ним, что тебе угодно.

"This is the day of which the Lord spoke to you: Behold, I will deliver your enemy into your hands, and you shall do to him as you please."

E1138.35AI draft

Давид отвечал:

David answered:

E1138.36AI draft

– Да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он – помазанник Господень.

"May the Lord not permit me to do this to my lord, the anointed of the Lord, to lay my hand upon him, for he is the anointed of the Lord."

E1138.37AI draft

Он осторожно отрезал край мантии Саула и, когда царь, выйдя из пещеры, удалился на некоторое расстояние, кликнул его. Саул оглянулся, а Давид, поклонившись ему до земли, стал убеждать царя не верить злым наветам.

He carefully cut off the edge of Saul's mantle, and when the king, having come out of the cave, had gone some distance away, David called after him. Saul looked back, and David, bowing down to the ground before him, began to persuade the king not to believe the evil slanders.

E1138.38AI draft

– Отец мой, – говорил юноша, – посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил. Узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя, а ты ищешь души моей, чтобы отнять ее. Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня, но рука моя не будет на тебе. Господь рассмотрит и разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.

"My father," said the young man, "look at the edge of your robe in my hand; I cut off the edge of your robe, but I did not kill you. Know and be convinced that there is no evil in my hand, nor treachery, and I have not sinned against you, yet you seek my soul to take it away. May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me upon you, but my hand shall not be upon you. The Lord will examine and decide my cause, and will save me from your hand."

E1138.39AI draft

Саул был глубоко растроган великодушием гонимого им человека и со слезами сознавался в своей неправоте, после того царь возвратился в свою столицу, а Давид продолжал странствовать в пустыне.

Saul was deeply moved by the magnanimity of the man he had been pursuing, and with tears acknowledged his own wrongdoing. After this the king returned to his capital, while David continued his wanderings in the wilderness.

E1138.40AI draft

Недолго помнил Саул о благородном поступке Давида. Собственная подозрительность вместе с усилением Давида, число сочувствующих которому все увеличивалось, – побудили царя возобновить преследование, и с трехтысячным отрядом Саул опять выступил в пустыню. Давид внимательно следил за действиями царя и, когда тот расположился станом на одной из возвышенностей, Давид укрепился на горе, откуда виден был царский стан. Чтобы точнее узнать силы Саула, Давид с одним из своих последователей Авессою, ночью проник в стан царя, беспечность царских воевод была так велика, что даже у царского шатра не было сторожа, и Давид со своим спутником вошли туда. Саул спал крепким сном, у его изголовья стояло воткнутое в землю копье. Авесса вызвался поразить Саула этим копьем насмерть, но Давид сказал:

Saul did not long remember David’s noble deed. His own suspicion, together with David’s growing strength and the ever-increasing number of those who supported him, moved the king to renew his pursuit, and Saul again set out into the wilderness with a band of three thousand men. David carefully watched the king’s movements, and when Saul encamped on one of the heights, David took up a position on a mountain from which the royal camp could be seen. To learn more precisely the strength of Saul’s forces, David went by night into the king’s camp with one of his followers, Abishai. The king’s commanders were so careless that there was not even a guard by the royal tent, and David and his companion entered it. Saul was sleeping soundly, and at his head stood a spear thrust into the ground. Abishai offered to strike Saul dead with it, but David said:

E1138.41AI draft

– Жив Господь! Пусть поразит его Господь, или придет день его и он умрет, или пойдет на войну и погибнет, меня же да не попустит Господь поднять руку на помазанника Господня!

“As the Lord lives! The Lord shall smite him, or his day shall come and he shall die, or he shall go into battle and perish; but may the Lord never permit me to raise my hand against the Lord’s anointed!”

E1138.42AI draft

Он взял находившиеся в шатре копье и чашу с водой, чтобы показать Саулу, что жизнь царя опять была в его руках, и, никем незамеченный, ушел из стана. Взойдя в свой лагерь,

He took the spear and the water cup that were in the tent, to show Saul that the king’s life had once again been in his hands, and left the camp, unnoticed by anyone. When he had reached his own camp,

E1138.43AI draft

Давид громким голосом стал упрекать царских воевод за то, что они плохо охраняют государя. Саул услыхал голос Давида и вступил с ним издали в беседу.

David called out in a loud voice, reproaching the king’s commanders for guarding their sovereign so poorly. Saul heard David’s voice and began speaking with him from a distance.

E1138.44AI draft

Царь говорил:

The king said:

E1138.45AI draft

– Согрешил я, возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих, безумно поступал я и очень много погрешал.

“I have sinned. Return, my son David, for I will do you no harm, because my life was precious in your eyes this day. I have acted foolishly and have erred exceedingly.”

E1138.46AI draft

Давид отвечал:

David answered:

E1138.47AI draft

– Вот копье царя, пусть один из отроков придет и возьмет его. И да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал царя в руки мои, но я не хотел поднять руки моей на помазанника Господа. И пусть как драгоценна была жизнь твоя в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да покроет Он меня и да избавит от всякой беды.

“Here is the king’s spear. Let one of the young men come and take it. And may the Lord reward each man according to his righteousness and his truth, for the Lord delivered the king into my hands, but I would not raise my hand against the Lord’s anointed. And just as your life was precious in my eyes, so may my life be held precious in the eyes of the Lord; may He shelter me and deliver me from every tribulation.”

E1138.48AI draft

На прощанье Саул благословил Давида именем Господним, и с тех пор они более не виделись.

At their parting, Saul blessed David in the name of the Lord, and from then on they saw one another no more.

E1138.49AI draft

Давид имел много оснований не доверять благим намерениям и обещаниям Саула и потому счел более безопасным для себя оставить пределы Израильского царства и переселиться в землю филистимлян. На южной ее границе находился город Секелаг, который и был отведен филистимским царем для жительства Давида с его приверженцами, числом до 600 человек. Отсюда Давид делал походы против жителей пустыни, исконных врагов израильского народа. Между тем царь филистимский предпринял грозное нашествие на землю израильскую и потребовал, чтобы в нем принимал участие и Давид со своим отрядом. Невыразимо тяжело было исполнить это Давиду, горячо любившему родной свой народ, но и здесь не оставила его помощь Божия, на которую он всегда крепко уповал: князья филистимские заподозрили, что он, как еврей, не может быть верным союзником врагов своего отечества, и настояли, чтобы Давид возвратился в Секелаг. На обратном пути он узнал, что город его разорен амалекитянами8764, которые захватили семейства и имущества как его, так и его приверженцев, и увели в пустыню. В самом отряде Давида поднялось возмущение, в горькой скорби о своих сыновьях и дочерях, захваченных неприятелем, спутники Давида хотели побить его камнями. Но Давид укрепился надеждою на Господа Бога своего, погнался за хищниками и отбил всю их добычу.

David had many reasons to distrust Saul’s good intentions and promises, and therefore considered it safer for himself to leave the borders of the kingdom of Israel and settle in the land of the Philistines. On its southern border stood the city of Ziklag, which the Philistine king assigned as a dwelling place for David and his followers, numbering as many as 600. From there David made raids against the inhabitants of the wilderness, the ancient enemies of the people of Israel. Meanwhile, the Philistine king undertook a formidable invasion of the land of Israel and demanded that David and his band take part in it. It was indescribably hard for David, who loved his own people fervently, to comply; yet even here the help of God, in which he had ever firmly trusted, did not forsake him: the Philistine princes suspected that, being a Hebrew, he could not be a faithful ally against his native land’s enemies, and insisted that David return to Ziklag. On the way back he learned that his city had been laid waste by the Amalekites8764, who had seized the families and possessions of both him and his followers and led them away into the wilderness. Rebellion arose within David’s own band: in bitter grief for their sons and daughters, whom the enemy had taken, his companions wanted to stone him. But David strengthened himself with hope in the Lord his God, pursued the raiders, and recovered all their spoil.

E1138.50AI draft

Происходившая тем временем война между филистимлянами и израильтянами кончилась поражением последних при горах Гелвуйских8765; в битве этой пал Саул и сын его Ионафан. Весть об их кончине принес Давиду амалекитянин, который рассказал при этом, что по просьбе Саула он убил его, когда того преследовали филистимляне. При таком рассказе Давид воскликнул:

The war between the Philistines and the Israelites, which was being waged at that time, ended in the defeat of the latter at the mountains of Gilboa8765; Saul and his son Jonathan fell in that battle. An Amalekite brought David the news of their death, and told him that, at Saul’s request, he had killed him when the Philistines were pursuing him. Hearing this, David cried out:

E1138.51AI draft

– Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

“How were you not afraid to raise your hand to kill the Lord’s anointed?”

E1138.52AI draft

И приказал казнить вестника. Искреннюю и глубокую скорбь о преследовавшем его Сауле и дорогом своем друге Ионафане Давид излил во вдохновенной песне:

And he ordered the messenger to be put to death. David poured out his sincere and profound grief for Saul, who had pursued him, and for his dear friend Jonathan in an inspired song:

E1138.53AI draft

– Горы Гелвуйские, – восклицает Псалмопевец, – да не сойдет ни роса, ни дождь на вас и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем. Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и по смерти своей, быстрее орлов и сильнее львов они были. Скорблю о тебе, – брат мой Ионафан, ты был очень дорог для меня, любовь твоя для меня была превыше любви женской.

“Mountains of Gilboa,” the Psalmist cries, “let neither dew nor rain descend upon you, and let there be no fruitful fields upon you, for there the shield of the mighty was cast down, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil. Saul and Jonathan, beloved and united in life, were not parted even in death; they were swifter than eagles and stronger than lions. I grieve for you, my brother Jonathan; you were very dear to me. Your love for me was more wonderful than the love of women.”

E1138.54AI draft

Оплакав Саула и Ионафана, Давид, по откровению Божию, перешел в пределы колена Иудина и поселился со всеми своими спутниками в Хевроне8766. Здесь Давид был помазан елеем и провозглашен царем южной страны Израильского государства8767, тогда как над остальной его частью воцарился сын Саула Иевосеей, которого возвел на царство военачальник Авенир. Около двух лет продолжалось разделение царства, но, по слову Божию, изреченному через пророка Самуила, власть над Израилем не могла оставаться в доме Саула. Иевосеей был убит двумя изменниками из числа собственных телохранителей, убийцы принесли его голову к Давиду и рассчитывали получить награду. Но Давид, оплакав смерть своего соперника, воскликнул:

Having mourned Saul and Jonathan, David, by God’s revelation, went into the territory of the tribe of Judah and settled with all his companions in Hebron8766. There David was anointed with oil and proclaimed king of the southern part of the kingdom of Israel8767, while Saul’s son Ish-bosheth reigned over the rest, having been raised to the throne by the commander Abner. The kingdom remained divided for about two years; but, according to the word of God spoken through the Prophet Samuel, authority over Israel could not remain in Saul’s house. Ish-bosheth was killed by two traitors among his own bodyguards. The murderers brought his head to David, expecting to receive a reward. But David, mourning the death of his rival, cried out:

E1138.55AI draft

– Жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби! Если того, кто принес мне известие, что умер Саул, и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду, то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме, на его постели, неужели я не взыщу крови от руки вашей и не истреблю вас от земли!

“As the Lord lives, who has delivered my soul from every tribulation! If I seized and killed at Ziklag the man who brought me news that Saul was dead and considered himself a bearer of glad tidings, instead of giving him a reward, shall I not now require his blood at your hands and destroy you from the earth, since wicked men have killed an innocent man in his own house, upon his bed?”

E1138.56AI draft

И убийцы были казнены. После того в Хевроне собрались представители всех колен израильских, и Давид, при общем ликовании народа, был помазан в цари всего Израиля.

And the murderers were put to death. After this, representatives of all the tribes of Israel assembled at Hebron, and David was anointed king over all Israel amid the rejoicing of the whole people.

E1138.57AI draft

Первым делом Давида было устройство новой столицы государства, с сею целью он избрал сильную крепость, находившуюся на рубеже колен Иудина и Вениаминова и бывшую во власти хананейского племени иевуссеев, когда последние отказались уступить ее Давиду добровольно, полководец его Иоав взял крепость приступом, Давид назвал эту крепость Иерусалимом, т.е. городом мира, и построил здесь свой новый дворец; новая столица вскоре процвела пышно и богато и впоследствии сделалась знаменитейшим городом в свете, как место важнейших событий в деле спасения рода человеческого. Чтобы освятить свою столицу и самому быть в непосредственной близости к месту пребывания славы Господней, Давид устроил в Иерусалиме скинию, во всем подобную той, которую Моисей соорудил, по повелению Божию, в пустыне и которая находилась во времена Давида в Гаваоне8768. Сюда перенес он высшую святыню народа Божия Ковчег Завета из Кариаф-Иарима8769. Перенесение святыни происходило с великой торжественностью. В шествии участвовало до семидесяти тысяч Израильтян. Первоначально ковчег везли на колеснице, но так как Господь поразил смертью одного израильтянина, дерзнувшего коснуться ковчега, чтобы поддержать его, когда колесница покачнулась, то в течение остального пути ковчег несли на руках члены священнического колена Левиина. Когда несшие ковчег проходили по шести шагов, приносились жертвы Господу из тельца и овцы. Шествие следовало при пении псалмов, при громких звуках труб и других музыкальных орудий и радостных кликах народа. Сам царь в благоговейном ликовании плясал перед ковчегом Господним, отложив царское свое одеяние и оставаясь в священнической льняной одежде. Когда ковчег поставлен был на своем месте в скинии, Давид принес Господу всесожжение и жертвы мирные и благословил народ именем Господа Саваофа. Жена его Мелхола, возвращенная к себе Давидом по смерти Саула, укоряла царя за его поведение при перенесении ковчега, видя в том унижение царского достоинства даже в глазах женщин. Но Давид отвечал:

David’s first undertaking was to establish a new capital for the kingdom. For this purpose he chose a strong fortress on the border between the tribes of Judah and Benjamin, which was then under the control of the Canaanite tribe of the Jebusites. When the latter refused to surrender it to David willingly, his commander Joab took the fortress by assault. David called it Jerusalem, that is, the city of peace, and built his new palace there. The new capital soon flourished in splendor and wealth, and in time became the most renowned city in the world, as the place of the most important events in the work of the salvation of the human race. To sanctify his capital and to be himself in close proximity to the place where the glory of the Lord dwelt, David set up in Jerusalem a tabernacle like the one Moses had built in the wilderness at God’s command, and which in David’s time stood at Gibeon8768. Here he brought from Kiriath-jearim8769 the greatest holy treasure of the people of God, the Ark of the Covenant. The translation of this holy treasure was celebrated with great solemnity. As many as seventy thousand Israelites took part in the procession. At first the ark was carried on a cart; but when the Lord struck down an Israelite for daring to touch the ark and steady it as the cart lurched, the members of the priestly tribe of Levi carried the ark on their shoulders for the rest of the way. When those carrying the ark had gone six paces, sacrifices of a bullock and a sheep were offered to the Lord. The procession went forward amid the singing of psalms, the loud sound of trumpets and other musical instruments, and the joyful cries of the people. The king himself danced before the Ark of the Lord in reverent exultation, having laid aside his royal robes and wearing only a priestly linen garment. When the ark had been set in its place in the tabernacle, David offered burnt offerings and peace offerings to the Lord and blessed the people in the name of the Lord of Hosts. His wife Michal, whom David had taken back after Saul’s death, reproached the king for his conduct during the translation of the ark, seeing it as a humiliation of royal dignity even in the eyes of the women. But David answered:

E1138.58AI draft

– Перед Господом играть и плясать буду, и я еще больше уничижусь и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.

“I will play and dance before the Lord; and I will yet humble myself more than this, and become even more insignificant in my own eyes. But before the maidservants of whom you spoke, I shall be glorified.”

E1138.59AI draft

Как при древней скинии в Гаваоне, так и при ковчеге Божием, «на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на Херувимах», Давид учредил порядок богослужения, согласно с законом, данным через Моисея. С этою целью он разделил назначенных к служению Божию потомков Левия на чреды, распределив между ними обязанности служения. Избраны были знаменитейшие музыканты и певцы, которые должны были образовать правильные хоры и составлять песнопения для богослужений, а также прославлять Бога, «играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях». Такими лицами были Еман, Асаф и Ефан, а во главе них стоял сам Давид, в годы испытаний, с особым рассуждением вникавший в пути Промысла и постоянно изливавший свои благочестивые чувствования во вдохновенных псалмах.

As at the ancient tabernacle in Gibeon, so also before the Ark of God, “upon which is called the name of the Lord of Hosts, who sits upon the Cherubim,” David established the order of divine worship according to the law given through Moses. For this purpose he divided the descendants of Levi appointed to serve God into courses, assigning to each their duties in the service. The most renowned musicians and singers were chosen to form properly ordered choirs and compose hymns for the services, and also to glorify God, “playing upon trumpets, cymbals, and various musical instruments.” Such men were Heman, Asaph, and Ethan, and David himself stood at their head. In years of trial, he had pondered with particular discernment the ways of Providence and continually poured out his pious feelings in inspired psalms.

E1138.60AI draft

В этих священных песнях Давид изображал тяжесть и глубину незаслуженных страданий гонения, псалмами же он успокаивал себя в страхе, облегчал скорбь свою, утишая справедливые порывы гнева и негодования на человеческую неправду; в них же изливал пред Богом глубокую скорбь свою и просил Его помощи: песнопениями же Давид окрылял дух свой к безропотному перенесению страданий, укреплял себя в уповании на Бога помощника и воссылал Ему хвалу и благодарность за непрестанное Его попечение и охранение среди опасностей. При этом нередко от изображения собственных страданий с надеждой избавления, гонимый псалмопевец в пророческом духе переносился в песнопениях своих в отдаленное будущее и созерцал Страдальца – Христа; в невинных Его страданиях пророк-псалмопевец провидел всемирную победу над злом и открытие нового царства правды8770. Когда Давид сделался царем всего Израиля, – свой высокий дар песнопения он употреблял для воспитания в своем народе духа веры и благочестия8771, любви к отечеству8772, мужества8773, справедливости8774 и других добродетелей. Все важнейшие события в царствование Давида сопровождались песненными излияниями благочестивой души государя-псалмопевца. По свидетельству премудрого сына Сирахова, Давид «после каждого дела своего приносил благодарения Всевышнему словом хвалы; от всего сердца он воспевал и любил Создателя своего. И поставил пред жертвенником песнопевцев, чтобы голосом их услаждать песнопение; он дал праздникам благолепие и с точностью определил времена, чтобы они хвалили святое имя Его и с раннего утра оглашали святилище» (Сир. 47:9–12).

In these sacred songs David depicted the weight and depth of undeserved suffering under persecution. With the Psalms he calmed himself in fear and eased his sorrow, quieting the righteous impulses of anger and indignation at human injustice. In them he poured out his deep grief before God and asked for His help. Through his hymns David lifted his spirit to bear sufferings without murmuring, strengthened himself in trust in God his Helper, and offered Him praise and thanksgiving for His unceasing care and protection amid dangers. Often, too, from depicting his own sufferings with hope of deliverance, the persecuted psalmist was carried in the Spirit of prophecy in his songs into the distant future, and beheld the Suffering One, Christ. In His innocent sufferings the prophet-psalmist foresaw the worldwide victory over evil and the opening of a new kingdom of righteousness.8770 When David became king of all Israel, he used his high gift of song to nurture in his people the spirit of faith and piety,8771 love of country,8772 courage,8773 justice8774 and other virtues. All the most important events of David's reign were accompanied by the hymnal outpourings of the pious soul of the king-psalmist. Concerning him the wise son of Sirach bears witness that David "after every deed of his offered thanksgiving to the Most High with words of praise; with all his heart he sang and loved his Creator. And he placed singers before the altar, so that with their voices they might sweeten the chant; he gave festivals their splendor and arranged the seasons with exactness, that they might praise His holy name and fill the sanctuary with sound from early morning" (Sir. 47:9–12).

E1138.61AI draft

Ревнуя о прославлении имени Господня, Давид сказал пророку Нафану:

Zealous for the glorification of the name of the Lord, David said to the prophet Nathan:

E1138.62AI draft

– Вот я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.

"Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of God remains under a tent."

E1138.63AI draft

Пророк одобрил намерение царя построить постоянный храм Господень, но в ту же ночь получил откровение от Господа, которое и передал Давиду. Господь сказал Давиду через пророка:

The prophet approved the king's intention to build a permanent temple to the Lord, but that same night he received a revelation from the Lord, which he then passed on to David. The Lord said to David through the prophet:

E1138.64AI draft

– Когда исполнятся дни твои и ты почиешь со отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его. Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки. Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и уздами сынов человеческих, но милости Моей не отниму от него, как Я отнимал от Саула, которого Я отверг пред лицом твоим. И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицом Моим, и престол твой устоит на веки.

"When your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall come from your loins, and I will establish his kingdom. He shall build a house to My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. I will be to him a father, and he shall be to Me a son; and if he sins, I will chastise him with the rod of men and the bridles of the sons of men, but My mercy I will not take from him, as I took it from Saul, whom I rejected before your face. And your house and your kingdom shall be steadfast forever before My face, and your throne shall stand forever."

E1138.65AI draft

Это высокое обетование, бывшее важнейшим доказательством особенного благоволение Божия к Давиду и роду его, прояснило и возвысило пророчественный взор царя на будущую судьбу его царства. Пророк-псалмопевец находит в этом обетовании неисчерпаемый источник песнопений о грядущем вечном царстве сына Давидова, Христа Спасителя мира, Которого исповедует предвечным Сыном Божиим, называя себя рабом Его, в своих победах над окружающими народами Давид видит поражение врагов Христа и всемирное распространение Его владычества, возвещая в торжественных песнопениях будущую славу царства Христова.

This high promise, which was the chief proof of God's special favor toward David and his line, clarified and lifted the prophetic gaze of the king upon the future destiny of his kingdom. The prophet-psalmist found in this promise an inexhaustible source of songs about the coming everlasting kingdom of the Son of David, Christ the Savior of the world, whom he confesses as the pre-eternal Son of God, calling himself His servant. In his victories over the surrounding peoples David saw the defeat of the enemies of Christ and the worldwide extension of His dominion, proclaiming in solemn hymns the future glory of Christ's kingdom.

E1138.66AI draft

И царствовал Давид над всем Израилем и творил суд и правду всему народу своему. Устанавливая внутренний порядок в царстве Израильском, потрясенный в последние годы Саула, Давид главнейшим образом заботился об угождении Богу, Небесному Царю Израиля, представителем Которого он был, и о пользе народной. Целью всей его жизни было лишь исполнять данный Богом закон и сделать его обязательным для всех своих подданных. Благодаря такому правлению Давида, столица его, Иерусалим, в течение долгих лет после него была «верной столицей, исполненной правосудия». Полное послушание Давида Божественной воле увенчалось славными его победами над иноплеменниками; при нем царство Израильское достигло тех пределов, которые обетованы были потомству Авраама, при заключении завета. Благодаря победам Давида, его владычество простиралось от Чермного моря до реки Евфрата, на юге доходило до Аравийской пустыни, а на севере захватывало Сирию, с запада кончаясь у Средиземного моря. Израиль был в то время могущественным государством, имевшим под своей властью множество народов – данников, богатым внутри и от военной добычи и вследствие полной безопасности подданных царя еврейского и их имущества. При таких явных проявлениях милости Божией, Давиду оставалось только смиренно благодарить Бога и творить добро во славу Его святого имени. Но присущие человеку слабости и немощи не были чужды и Давиду, окруженный земной славой и великолепием, он допустил проявление этих слабостей, последствия чего для него оказались очень тяжелыми.

And David reigned over all Israel and executed judgment and justice for all his people. In establishing internal order in the kingdom of Israel, which had been shaken in the last years of Saul, David was chiefly concerned to please God, the Heavenly King of Israel, whose representative he was, and to serve the people's good. The aim of his whole life was only to fulfill the law given by God and to make it binding on all his subjects. Thanks to David's rule, his capital, Jerusalem, for many years after him was “the faithful city, full of judgment.” David's full obedience to the divine will was crowned with glorious victories over foreign peoples; under him the kingdom of Israel reached those boundaries which had been promised to the posterity of Abraham at the making of the covenant. Thanks to David's victories, his dominion extended from the Red Sea to the river Euphrates, reached the Arabian desert in the south, and embraced Syria in the north, ending in the west at the Mediterranean Sea. Israel at that time was a mighty state, with many tributary peoples under its power, rich in its own resources and in military spoils, and prospering through the complete security of the Hebrew king's subjects and their property. Amid such manifest signs of God's mercy, David had only to humbly thank God and do good for the glory of His holy name. But the weaknesses and infirmities inherent in man were not foreign to David either: surrounded by earthly glory and magnificence, he allowed these weaknesses to manifest themselves, and the consequences for him proved very grievous.

E1138.67AI draft

Подобно другим государям востока, Давид имел несколько жен и наложниц, связанная с этим роскошь и пышность царского двора имели изнеживающее и расслабляющее влияние на нравственную природу Давида. Поэтому, когда однажды, гуляя на кровле своего дворца, он увидал на соседнем дворе купающуюся красивую женщину, то не захотел подавить в себе преступной страсти, а приказал привести женщину к себе. Женщина эта, по имени Вирсавия, была женою одного из военачальников Давида Урии, бывшего в то время в походе, и сделалась от царя беременною. Узнав об этом, Давид сначала пытался скрыть свой грех от мужа, для чего и призвал его к жене в Иерусалим, но когда это не удалось, приказал своему главнокомандующему поставить Урию во время сражения в наиболее опасное место. Урия был убит в сражении, а Вирсавия сделалась женою Давида и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа. Для обличения царя пришел к нему пророк Нафан, который сказал Давиду именем Господним:

Like other rulers of the East, David had several wives and concubines, and the luxury and pomp of the royal court associated with this had an enervating and debilitating influence on David's moral nature. Therefore, when once, walking on the roof of his palace, he saw a beautiful woman bathing in a neighboring courtyard, he was unwilling to suppress the criminal passion within himself, but ordered the woman to be brought to him. This woman, named Bathsheba, was the wife of one of David's military leaders, Uriah, who was at that time on campaign, and she became pregnant by the king. Learning of this, David first tried to conceal his sin from her husband, for which purpose he summoned Uriah to his wife in Jerusalem; but when this failed, he ordered his commander-in-chief to place Uriah during the battle in the most dangerous place. Uriah was killed in the battle, and Bathsheba became David's wife and bore him a son. And the deed that David had done was evil in the eyes of the Lord. To rebuke the king, the prophet Nathan came to him and said to David in the name of the Lord:

E1138.68AI draft

– Зачем ты пренебрег слово Господа, сделал злое пред очами Его? И так не отступит меч от дома твоего вовеки за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии.

"Why have you despised the word of the Lord, and done what is evil before His eyes? Therefore the sword shall not depart from your house forever, because you have despised Me and taken the wife of Uriah."

E1138.69AI draft

Вместе с тем пророк предсказал скорую смерть ребенка, родившегося от Вирсавии. Дитя, действительно заболело, семь дней молился Давид о ребенке в полном уединении без пищи и без сна. Когда дитя скончалось, Давид смиренно покорился воле Божией, покорность эта была столь же совершенна, как искренно и глубоко было его раскаяние в соделанном грехе, сокрушение его сердца выразилось в пламенном покаянном псалме, который навсегда стал покаянной молитвой всякого кающегося грешника (Пс. 50).

At the same time the prophet foretold the speedy death of the child born to Bathsheba. The child did indeed fall ill, and for seven days David prayed for the child in complete solitude, without food and without sleep. When the child died, David humbly submitted to the will of God; this submission was as perfect as his repentance for the sin he had committed was sincere and profound. The contrition of his heart was expressed in the fervent penitential psalm, which forever became the prayer of repentance for every penitent sinner (Ps. 50).

E1138.70AI draft

Суд Божий за совершенное преступление вскоре сказался в семействе Давида целым рядом гнусных и кровавых событий. Между двумя любимыми сыновьями Давида от разных жен, красавцами Амноном и Авессаломом, возгорелась смертельная вражда за то, что Амнон оскорбил сестру Авессалома – Фамарь, а брат отмстил за это бесчестие Амнону, изменнически убив его во время пира, и бежал из страны. Горько оплакивал царь потерю детей – любимцев и только через несколько лет дозволил Авессалому возвратиться к царскому дворцу. За эту высокую милость преступный сын отплатил отцу черной неблагодарностью. Он возбудил восстание против престарелого уже Давида; благодаря своей угодливости и льстивому участью к нуждам простого народа, Авессалом сумел собрать около себя множество приверженцев и провозгласил себя царем в Хевроне, составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.

God's judgment for the crime committed soon showed itself in David's family in a whole series of shameful and bloody events. Between two beloved sons of David by different wives, the handsome Amnon and Absalom, a deadly enmity arose because Amnon had dishonored Absalom's sister Tamar, and the brother avenged this disgrace on Amnon by treacherously killing him during a feast, and fled the country. The king grieved bitterly over the loss of his beloved children, and only after several years did he permit Absalom to return to the royal palace. For this high mercy the guilty son repaid his father with black ingratitude. He stirred up a rebellion against the already aged David; through his obsequiousness and flattering attention to the needs of the common people, Absalom managed to gather around himself a multitude of adherents and proclaimed himself king in Hebron. A strong conspiracy formed, and the people flocked to Absalom and grew in number around him.

E1138.71AI draft

Услышав об этом, Давид с небольшим числом приближенных решил удалиться для безопасности в страну Заиорданскую, первосвященник хотел сопровождать царя с Ковчегом Завета.

Hearing of this, David, with a small number of attendants, resolved to withdraw for safety into the land beyond the Jordan, and the high priest wished to accompany the king with the Ark of the Covenant.

E1138.72AI draft

Но Давид сказал первосвященнику:

But David said to the high priest:

E1138.73AI draft

– Возврати Ковчег Божий в город, и пусть он стоит на своем месте. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть Его и жилище Его. А если Он скажет так: «Нет моего благоволения к тебе, то вот я: пусть творит со мною, что Ему благоугодно».

"Return the ark of God into the city, and let it stand in its place. If I find grace before the eyes of the Lord, He will bring me back and let me see Him and His dwelling. But if He says thus: 'I have no pleasure in you,' behold, let Him do with me what seems good to Him."

E1138.74AI draft

Перейдя Кедрский поток8775, Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал, голова его была покрыта, он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали. Лучшие из народа сочувствовали горькому положению старца-царя, но нашлись и такие, которые воспользовались случаем безнаказанно оскорбить страдальца. Так некто Семей из рода Саулова дерзко ругался над царем, бросая в него камнями и грязью, возмущенные этим, спутники Давида просили дозволения казнить дерзкого, но страдалец сказал:

Having crossed the brook Kidron,8775 David went up the Mount of Olives; he went and wept, his head was covered, and he went barefoot; and all the people who were with him covered each his head, and went and wept. The best of the people sympathized with the bitter plight of the aged king, but there were also those who took advantage of the occasion to insult the sufferer with impunity. Thus a certain Shimei of the house of Saul boldly reviled the king, throwing stones and dirt at him. Indignant at this, David's companions asked permission to put the bold man to death, but the sufferer said:

E1138.75AI draft

– Оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему. Может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне благостью за теперешнее его злословие.

“Leave him alone; let him curse, for the Lord has commanded him. Perhaps the Lord will look upon my humiliation and repay me with good for his present cursing.”

E1138.76AI draft

То же упование на милосердие Божие сказалось и в умилительных песнопениях8776, в которых в то тяжелое время изливал перед Господом свою душу старец Давид, оскорбленный в чувствах отца и государя.

The same trust in God's mercy appeared also in the touching hymns8776 in which, in that grievous time, the aged David, wounded in the feelings of a father and a king, poured out his soul before the Lord.

E1138.77AI draft

И извел Господь раба Своего из воздвигшейся на него напасти. За Иорданом собралось вокруг законного царя сильное войско, начальствование над которым Давид вручил испытанным полководцам Иоаву, Авессе и Еффею. По совету их сам оставшись в тылу своего войска, Давид просил военачальников пощадить жизнь своего прежнего сына. Эта его просьба не была, однако, исполнена: когда войско Авессалома было разбито, сам он искал спасения в бегстве; во время стремительной скачки лесом Авессалом запутался пышными своими волосами в ветвях дуба и повис на нем; здесь настигнул его Иоав и расстрелял его, изувеченное тело мятежного царевича было брошено в яму, которая завалена была огромной кучей камней, во исполнение предписания закона Моисеева, чтобы непокорные дети побивались камнями. Узнав об этом, несчастный отец не вспомнил зла, причиненного ему сыном, он пошел в горницу и плакал и, когда шел, говорил так:

And the Lord delivered His servant out of the calamity that had risen up against him. Beyond the Jordan a strong army gathered around the lawful king, and the command of it David entrusted to the proven commanders Joab, Abishai and Ittai. On their counsel David himself remained in the rear of his army, and he asked the commanders to spare the life of his former son. This request, however, was not fulfilled: when the army of Absalom was routed, Absalom himself sought safety in flight; during his headlong ride through the forest, Absalom became entangled by his luxuriant hair in the branches of an oak and hung suspended from it. Here Joab overtook him and pierced him through, and the mutilated body of the rebellious prince was cast into a pit, which was covered over with a huge heap of stones, in fulfilment of the precept of the law of Moses that stubborn children should be stoned. Learning of this, the unhappy father did not remember the wrong done to him by his son; he went up to the chamber and wept, and as he went he spoke thus:

E1138.78AI draft

– Сын мой Авессалом, сын мой, сын мой Авессалом! О кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!

"O my son Absalom, my son, my son Absalom! Oh, who would grant me to die in your place, Absalom, my son, my son!"

E1138.79AI draft

Испытал Давид сердечные огорчения и от народных бедствий, которыми посещал Бог землю израильскую; это были трехлетний голод, и трехдневная моровая язва. Со смирением и покорностью воле Господней принимал Давид эти испытания, умилостивляя правду Божию молитвами и всесожжениями за грехи свои и своего народа.

David also endured grief of heart from the calamities with which God visited the land of Israel: these were a three-year famine and a three-day pestilence. With humility and submission to the will of the Lord David accepted these trials, propitiating the righteousness of God by prayers and whole burnt offerings for his own sins and the sins of his people.

E1138.80AI draft

Последние годы своего царствования, протекшие в ненарушимом мире, Давид провел в приготовлениях к тому великому делу, которое, по воле Божией, должен был исполнить его преемник, именно к сооружению храма Господня. Разработаны были чертежи всех построек священного здания и изготовлены рисунки всех принадлежностей богослужения, собраны были все материалы, потребные для полного устройства храма, равно и мастера всякого рода. Все это Давид еще при жизни передал в присутствии народных старейшин сыну своему Соломону, который, по слову Господню, должен был наследовать престол; при этом старейшины принесли богатые пожертвования и от себя, народ радовался их усердию. Царь во вдохновенной молитве посвятил Господу как те сокровища, которые сам скопил на сооружение храма, так и доброхотные приношения своих подданных на это великое дело.

The last years of his reign, passing in unbroken peace, David spent in preparation for that great work which, by the will of God, his successor was to accomplish, namely the building of the Temple of the Lord. The plans of all the structures of the sacred edifice were drawn up, the drawings of all the appointments of worship were made, all the materials required for the complete furnishing of the Temple were gathered, and craftsmen of every kind were assembled. All this David, while still living, handed over, in the presence of the elders of the people, to his son Solomon, who, according to the word of the Lord, was to inherit the throne; and the elders brought rich offerings of their own, and the people rejoiced at their zeal. In an inspired prayer the king dedicated to the Lord both the treasures he himself had amassed for the building of the Temple and the freewill offerings of his subjects for this great work.

E1138.81AI draft

– Кто я, – взывает Давид, – и кто народ мой, чтобы мы имели возможность так жертвовать! Но от Тебя все и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе. Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие, я от чистого сердца пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе. Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! Сохрани в век сие расположение мыслей сердца народа Твоего и направь сердце их к Тебе. Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.

"Who am I," cries David, "and who is my people, that we should be able to offer thus! But all things come from Thee, and of Thy hand we have given Thee what we received. I know, O my God, that Thou searchest the heart and lovest uprightness of heart; I have offered all this from a pure heart, and now I see that Thy people here present also offer to Thee with joy. O Lord, God of Abraham, Isaac and Israel, our fathers! Preserve forever this disposition of the thoughts of the heart of Thy people, and turn their hearts to Thee. And to Solomon my son give a right heart, that he may keep Thy commandments, Thy testimonies and Thy statutes, and do all these things and build the house for which I have made preparation."

E1138.82AI draft

Вскоре после того Давид поставил Соломона царем, и он был помазан на царство первосвященником Садоком, весь народ ликовал, и поздравляли Давида все его слуги, а старец царь, удрученный немощью, поклонился на ложе своем и сказал:

Soon after this David made Solomon king, and he was anointed to the kingdom by the high priest Zadok; the whole people rejoiced, and all his servants congratulated David, and the aged king, weighed down by infirmity, bowed upon his bed and said:

E1138.83AI draft

– Благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал от семени моего, сидящего на престоле моем, и очи мои видят это.

"Blessed be the Lord God of Israel, who today has given one of my seed to sit upon my throne, and my eyes see it."

E1138.84AI draft

И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля и даровал ему славу царства, какой не имел прежде него ни один царь у Израиля. И Давид сын Иессеев, царствовал над всем Израилем, времени царствования его было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и в Иерусалиме тридцать три года. И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славой, и воцарился Соломон, сын его, вместо него.

And the Lord magnified Solomon in the sight of all Israel and bestowed upon him a glory of kingdom such as no king of Israel had before him. And David the son of Jesse reigned over all Israel; the time of his reign was forty years: in Hebron he reigned seven years and in Jerusalem thirty-three years. And he died in a good old age, full of life, riches and glory, and Solomon his son reigned in his place.

E1138.85AI draft

Святой Апостол Петр именует царя Давида пророком (Деян. 2:30). Святой же Афанасий Александрийский в толковании на 20 псалом учит. «Царь Давид возвеличен уже тем, что от семени его родилось спасение миру. Ибо душевно желал он сего и об этом молился. Поэтому и дано ему сие, как некий венец чистого золота (Пс. 20:4), прославляющий главу. Ибо во всех народах прославляется Давид вместе с Господом и Сыном своим по плоти. Даже не только венцом было для него спасение сие, но и желанием, и долгоденствием и славою, и велелепием и веселием, и радостью и надеждою, и незыблемою милостию». В толковании на слова псалма пятидесятого: «Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся» (Пс. 50:15), святой Иоанн Златоуст влагает в уста псалмопевца следующее исповедание Господу:

The holy Apostle Peter names King David a prophet (Acts 2:30). St. Athanasius of Alexandria, in his interpretation of Psalm 20, teaches: "King David was exalted already by the fact that from his seed was born salvation for the world. For he desired this in his soul and prayed for it. Therefore this was given to him, as a certain crown of pure gold (Ps. 20:4), glorifying his head. For David is glorified among all peoples together with the Lord and his Son according to the flesh. Not only was this salvation a crown for him, but also a desire, and length of days, and glory, and splendour, and joy and gladness and hope, and steadfast mercy." In his interpretation of the words of the fiftieth psalm, "I will teach transgressors Thy ways, and the ungodly shall be converted unto Thee" (Ps. 50:15), St. John Chrysostom places in the mouth of the psalmist the following confession to the Lord:

E1138.86AI draft

– Ты удостоил меня такой чести, что открыл мне Сына Своего и соделал Его ведомым для меня, я познал, что Ты имеешь Сына, принявшего естество человеческое, узнал, что Ты имеешь Сопрестольного Тебе, и я возвестил вселенной крест, погребение, нисшествие во ад, воскресение Его, сказал о суде Его, сказал о спасении язычников, сказал об избрании апостолов, сказал об отвержении иудеев, сказал о призвании церкви, сказал о лике дев, сказал о сидении Его одесную Тебя». – «Так, Давид, – продолжает святой отец, – ты возвестил пророчества обо всем: для чего же взываешь: «Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня» (Пс. 50:12)? Ты царь, ты одет в диадему, ты облечен порфирой. Но, – говорит он, – все это трава, ночь и сновидение, я ищу другой красоты, даруй мне Духа Святого, чтобы Ты опять беседовал со мною и я беседовал с Тобою, Дух отступил от меня, как отлетает голубь при виде грязи, я хочу возвратить Его, тогда приду и явлюсь пред лицом Твоим; а теперь не могу выносить этого, потеряв дерзновение пред Тобою. Видишь, как Давид исповедуется пред Богом. Смотри же, сколь великое зло – грех. Прелюбодеяние, убийство, преступление закона, нарушение заповедей Господних. Говорю это не для того, чтобы осудить пророка, но чтобы показать скорое его раскаяние. Скоро совершен грех, еще скорее – раскаяние. Согрешив с женою Урии, он был поражен этим грехом и, приступив к написанию псалма, воскликнул:

"Thou hast deigned to honour me so much that Thou hast revealed to me Thy Son and made Him known to me; I have learned that Thou hast a Son who has taken upon Himself human nature, I have learned that Thou hast One enthroned with Thee, and I have proclaimed to the world the cross, the burial, the descent into hell, His resurrection; I have spoken of His judgment, I have spoken of the salvation of the Gentiles, I have spoken of the election of the apostles, I have spoken of the rejection of the Jews, I have spoken of the calling of the Church, I have spoken of the choir of virgins, I have spoken of His sitting at Thy right hand." "Thus, David," the holy father continues, "thou hast proclaimed prophecies about all things; why then dost thou cry, 'Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me' (Ps. 50:12)? Thou art a king, thou art clothed with the diadem, thou art arrayed in the purple. But," he says, "all this is grass, night and a dream; I seek another beauty. Grant me the Holy Spirit, that Thou mayest speak with me again and I with Thee. The Spirit has departed from me as a dove flies away at the sight of filth; I wish to bring Him back, and then I shall come and appear before Thy face; but now I cannot bear this, having lost boldness before Thee. See how David confesses before God. Behold then how great an evil is sin: adultery, murder, transgression of the law, violation of the commandments of the Lord. I say this not to condemn the prophet, but to show his swift repentance. Sin is quickly committed, and repentance is still more quickly made. Having sinned with the wife of Uriah, he was struck by this sin, and, setting himself to write a psalm, he cried out:

E1138.87AI draft

– «Помилуй меня, Боже, по великой милости твоей» (Пс. 50).

"Have mercy upon me, O God, according to Thy great mercy" (Ps. 50).

E1138.88AI draft

И полным раскаянием он получил полное отпущение греха. И в чертах характера праведника царя – пророка и в обстоятельствах его жизни, исполненной испытаний, Богомудрые отцы видят указание на Сына Давидова по плоти, на Господа нашего Иисуса Христа и на Его земную жизнь. Святой Златоуст, рассуждая о скромности, смиренномудрии и кротости Давида, учит:

And by full repentance he received full forgiveness of sin. Both in the features of the character of the righteous king-prophet and in the circumstances of his life, full of trials, the God-wise fathers see a prefiguring of the Son of David according to the flesh, of our Lord Jesus Christ and of His earthly life. St. Chrysostom, reasoning about the modesty, humility and meekness of David, teaches:

E1138.89AI draft

«И кроткий Давид поразил Голиафа, прогнал войско и одержал победу. Вообще кроткому свойственно прощать обиды, нанесенные ему, и отмщать за обиды, нанесенные другим. Так и поступал Христос». Святой Афанасий Александрийский в толкованиях на Пс. 51, Пс. 56 и Пс. 58 свидетельствует, что псалмы эти, изображая бедствия Давида от Саула, предуказали Господа нашего Иисуса Христа, благодеющего неблагодарным израильтянам (которых представляет Саул) и преследуемого их наветами, предуказали лицо Иуды и благовестили о призывании всех язычников после того как Израиль за злочестие отринут будет от водительства Божия. Соответственно сему, Господь наш Иисус Христос у пророков часто изображается под именем Давида, христиане называются семенем Давида; господство Христа Спасителя – ключом Давида; престол Его – престолом Давида; Церковь Христова именуется домом Давида.

"And the meek David struck down Goliath, drove off the army and won the victory. In general, it is characteristic of the meek to forgive the wrongs done to him, and to avenge the wrongs done to others. So also Christ acted." St. Athanasius of Alexandria, in his interpretations of Psalms 51, 56 and 58, bears witness that these psalms, depicting David's sufferings at the hands of Saul, foreshadowed our Lord Jesus Christ, benefactor of the ungrateful Israelites (whom Saul represents) and pursued by their slanders; they foreshadowed the person of Judas and proclaimed the calling of all the Gentiles after Israel, for its wickedness, would be cast off from the guidance of God. Accordingly, our Lord Jesus Christ is often depicted by the prophets under the name of David; Christians are called the seed of David; the dominion of Christ the Saviour is the key of David; His throne is the throne of David; the Church of Christ is called the house of David.

E1138.90AI draft

Боговдохновенные повествования Давида впоследствии собраны были в одну книгу Псалмов или Псалтирь; святой Афанасий Александрийский свидетельствует, что совершил это некто из пророков. Блаженный Феодорит в своем толковании на псалмы учит: «Иные говорят, что не все псалмы принадлежат Давиду, но есть написанные и иными. Почему, так разумея и надписания, одни псалмы приписали Идифуму, другие Эфаму, иные же сынам Кореовым, и еще иные Асафу, познав из книги Паралипоменон, что и они были пророки. Я ничего об этом не утверждаю. Ибо увеличится ли для меня польза от того, что все ли псалмы Давидовы, или отчасти принадлежат и упомянутым перед сим, когда очевидно, что все они написаны по действию Божественного Духа? Знаем, что и Божественного Давида пророка и тех книга Паралипоменон именует пророками. Пророку же свойственно предоставлять язык свой в орудие благодати Духа, по изреченному в псалмах: язык мой трость книжника скорописца (Пс. 44:2). Впрочем пусть превозмогает приговор большинства, а большая часть писателей утверждали, что псалмы принадлежат Давиду».

The God-inspired accounts of David were afterwards gathered into one book, the Book of Psalms or Psalter; St. Athanasius of Alexandria bears witness that one of the prophets compiled it. Blessed Theodoret, in his commentary on the psalms, teaches: "Some say that not all the psalms belong to David, but some were written by others. Therefore, understanding the inscriptions in this way, some psalms they ascribed to Jeduthun, others to Ethan, others to the sons of Korah, and still others to Asaph, having learned from the Book of Paralipomenon that these also were prophets. I affirm nothing about this. For will my profit increase whether all the psalms are David's, or whether some belong also to those mentioned before, when it is clear that all were written by the operation of the Divine Spirit? We know that the Book of Paralipomenon calls both the divine David a prophet and those others prophets. It is characteristic of a prophet to offer his tongue as an instrument of the grace of the Spirit, according to the saying in the psalms: 'my tongue is the pen of a ready writer' (Ps. 44:2). However, let the verdict of the majority prevail, and the greater part of the writers have affirmed that the psalms belong to David."

E1138.91AI draft

Святой Василий Великий так изображает высокое значение книги псалмов для христианской жизни: «Всякое писание богодухновенно и полезно есть» (2Тим. 3:16), для того написано Духом Святым, чтобы в нем, как в общей врачебнице душ, все мы – человеки находили врачевство – каждый от собственного своего недуга. Ибо сказано: «кротость покроет грехи великие» (Еккл. 10:4). Но иному учат пророки, иному бытописатели; в одном наставляет закон, а в другом – предложенное в виде приточного увещания; книга же псалмов объемлет в себе полезное из всех книг. Она пророчествует о будущем, приводит на память события, дает законы для жизни, предлагает правила для деятельности. Короче сказать, она есть общая сокровищница добрых учений и тщательно отыскивает, что каждому на пользу. Она врачует и застарелые раны души, и недавно уязвленному подает скорое исцеление, и болезненное восстановляет и неповрежденное поддерживает, вообще же, сколько можно, истребляет страсти, которые в жизни человеческой под разными видами господствуют над душами. И причем производит она в человеке какое-то тихое услаждение и удовольствие, которое делает рассудок целомудренным. Псалом – тишина душе, раздаятель мира, он утишает мятежные и волнующиеся помыслы; он смягчает раздражительность души и уцеломудривает невоздержность. Псалом – посредник дружбы, единение между далекими, примирение враждующих. Ибо кто может почитать еще врагами того, с кем возносил единый глас к Богу? Поэтому псалмопение доставляет нам одно из величайших благ – любовь, изобрети совокупное пение вместо узла к единению и сводя людей в единый согласный лик. Псалом – убежище от демонов, вступление под защиту Ангелов, оружие в ночных страхованиях, успокоение от дневных трудов, безопасность для младенцев, украшение в цветущем возрасте, утешение старцам, самое приличное убранство для жен. Псалом населяет пустыни, уцеломудривает торжища. Для нововступающих это – начатки учения, для преуспевающих приращение ведения, для совершенных – утверждение: это – глас церкви. Это – мудрое изобретение учителя, устраивающего, чтобы мы пели и вместе учились полезному. К учениям примешивается приятность сладкопения, чтобы, вместе с приятным и усладительным для скуки, принимали мы неприметным образом и то, что есть полезного в слове. Ибо с принуждением выучиваемое не остается в нас надолго, а что с вдохновением и приятностью принято, то в душах укореняется тверже». «В псалмах достойно еще удивления и следующее, – учит святой Афанасий Александрийский, – в других книгах, что говорят святые, и о чем они говорят, – то читающие относят к тем именно, о ком сие написано, да и слушающие отличают себя от описываемых лиц, о которых идет речь, и если удивляются и соревнуют повествуемым деяниям, то все сие оказывается подражанием. Но кто берет в руки книгу псалмов, тот если пророчество о Спасителе проходит и с обычным удивлением и благоговением, как и в других писаниях, то прочие псалмы читает уже, как собственные слова свои, да и слушающий, как будто сам от себя произнося это, приходит в умиление и все речения песнопений делаются ему близкими, как бы действительно его собственные».

St. Basil the Great describes thus the high value of the Book of Psalms for the Christian life: "All Scripture is given by inspiration of God and is profitable" (2 Tim. 3:16); it was written by the Holy Spirit so that in it, as in a common infirmary of souls, all of us men might find a remedy, each for his own ailment. For it is said: "Meekness covers great sins" (Eccl. 10:4). But the prophets teach one thing, the historians another; the Law instructs in one way, and in another what is set forth in the form of an admonition in proverbs; but the Book of Psalms embraces what is profitable from all the books. It prophesies of the future, recalls events to memory, gives laws for life, and proposes rules for conduct. In a word, it is the common treasury of good teachings, and it diligently seeks out what is for the benefit of each. It heals both the long-standing wounds of the soul and, to the one recently stricken, gives swift healing; it restores what is sick and supports what is unharmed; in general, as far as is possible, it destroys the passions which, under various forms, hold sway over souls in human life. And it produces in a person a certain quiet delight and pleasure, which makes the reason chaste. A psalm is tranquility to the soul, a dispenser of peace; it calms rebellious and agitated thoughts; it softens the irritability of the soul and makes chaste its incontinence. A psalm is a mediator of friendship, a unity between those far apart, a reconciliation of those at enmity. For who can still regard as enemies the one with whom he has raised a single voice to God? Therefore the singing of psalms bestows upon us one of the greatest goods: love, devised as a shared chant in place of a bond of union, and bringing people together into one harmonious choir. A psalm is a refuge from demons, an entrance under the protection of Angels, a weapon in nocturnal fears, a repose from daily labors, a safety for infants, an adornment in the flowering age, a consolation to the elderly, the most fitting adornment for wives. A psalm peoples the deserts and makes chaste the marketplaces. For those newly entering, it is the beginnings of teaching; for those advancing, an increase of knowledge; for the perfect, a confirmation: it is the voice of the Church. It is the wise invention of a teacher who arranges that we sing and at the same time learn what is useful. A sweetness of melodious singing is mixed with the teachings, so that, together with what is pleasant and delightful to the weary, we receive imperceptibly also what is profitable in the word. For what is learned under compulsion does not remain in us for long, but what is received with inspiration and pleasure takes root more firmly in the souls." "In the Psalms there is yet another thing worthy of wonder," teaches St. Athanasius of Alexandria. "In the other books, what the saints say, and of whom they speak, those who read refer to those precisely of whom it is written, and those who listen distinguish themselves from the persons described, of whom the account speaks; and if they marvel at and emulate the deeds related, all this becomes an imitation. But whoever takes up the Book of Psalms, if he goes through the prophecy concerning the Savior with the customary wonder and reverence, as in the other Scriptures, then he reads the remaining psalms as his own words; and the one who listens, as though speaking them himself, comes to tenderness, and all the words of the hymns become near to him, as though they were truly his own."

E1138.92AI draft

«Богоотца вси восхвалим Давида царя, из него бо пройде жезл Дева, и из Нея возсия цвет Христос, и Адама со Евою от тли воззва, яко благоутробен» (Стихира дня, на «Господи воззвах»).

"Let us all praise David the king, the God-father, for from him proceeded the Rod, the Virgin, and from Her bloomed forth the Flower, Christ, and He called Adam and Eve from corruption, as the Compassionate One" (Stichera of the day, at "Lord, I have cried").

E1138.93AI draft

* * *

* * *

E1138.94AI draft

Память святого Иосифа, обручника Пресвятой Девы Богородицы

Commemoration of St. Joseph, Betrothed of the Most Holy Virgin Theotokos

E1139.TAI draft

Память 26 декабря

Commemoration on 26 December

E1139.CAI draft

Святой Иосиф был царского рода, из дома Давидова и Соломона, внук Матфатов, правнук Елиезеров, сын Иакова по природе, а Илиин по закону ужичества8777. Ибо его дед Матфат, по рождении отца его Иакова, умер. Жену же Матфатову, мать Иакова, взял за себя в замужество Мелхий, от колена Нафана, сына Давидова, и родил Илия. А Илий женился и умер бездетным, а после него Иаков, который был его братом от одной матери, но не от одного отца, взял за себя жену его, потому что закон предписывал, что, если кто умрет, не имея детей, то пусть брат его возьмет за себя жену его и воскресит потомство своего брата. По этому-то закону Иаков взял за себя жену братнюю и родил сего святого Иосифа обручника, и был Иосиф, как уже сказано, сыном обоих: по природе – Иакова, а по закону – Илия. Вот почему св. Евангелист Лука, излагая родословие Христа, назвал отцом Иосифовым Илия, говоря о Христе так: «сын, тот и был, как думали, сын Иосифов, Илиев, Матфатов» (Лк. 3:23–24), называя Илия вместо Иакова. – Об этом святом Иосифе существуют различные мнения у западных и у восточных христиан. Западные говорят, что он до самой кончины своей был девственником, совершенно не вступая в брак, а восточные утверждают, что он имел жену и родил детей. Так, Никифор, древний греческий историк, следуя св. Ипполиту, передает, что он женился на Саломии, но не думай (прибавляет он), что это та Саломия, которая находилась в Вифлееме и была нареченною бабкою Господа, это была иная Саломия. Ибо та была родственница Елисаветы и Пресвятой Богородицы, а это была дочь Аггея, брата Захария, отца Предтечи, Аггей же и Захария были сыновьями священника Варахии. Имея в супружестве сию Саломию, дочь Аггея, святой Иосиф родил четырех сыновей: Иакова, Симона, Иуду, Иосию, и двух дочерей Есфирь и Фамар, или, как говорят другие, – Марфу; а синаксарь недели святых мироносиц присовокупляет еще и третью дочь именем Саломию, которая была замужем за Зеведеем. А Георгий Кедрин, упомянув о двух дочерях Иосифа, говорит, что одна из них, Мария, была выдана замуж за Клеопу, брата Иосифа, уже после возвращения Иосифа из Египта, но та Мария, как кажется то же лицо, что и Марфа или Фамарь8778. Какая бы она ни была дочь, и сколько бы у Иосифа ни было дочерей, – во всяком случае несомненно то, что Иосиф был женат и имел сыновей и дочерей. По кончине же своей жены Саломии, святой Иосиф жил в вдовстве довольно время, проводя дни свои в чистоте. Во святом Евангелии его святая и непорочная жизнь засвидетельствована следующими, хотя и краткими, но весьма похвальными словами: «Иосиф же, муж Ее, будучи праведен» (Мф. 1:19). И что может быть больше такого свидетельства? Он был столь праведен, что своею святостью превзошел прочих праведных праотцов и патриархов. Ибо кто был достоин стать обручником и мнимым мужем Пречистой Девы, Матери Божией? И кому дана была таковая честь, – сделаться нареченным отцом Христовым? Поистине Господь обрел сего мужа по сердцу Своему, которому Он открыл «безвестные и тайные премудрости» (Пс. 50:8) Свои, соделав его служителем таинства нашего спасения. Поистине он был достоин таковой чести и такого служения, ради совершенной по добродетелям жизни своей. Когда он был уже стар, лет восьмидесяти, обручена была ему Пречистая Дева Мария и дана была ему для хранения Своего девства (а не для плотского, действительного супружества). И он со всяким благоговением и страхом служил Ей, как Матери Божией, и своей и всего мира Госпоже и Владычице (уверившись в этом от Ангела, который являлся ему во сне), также и рожденному от Нее Богомладенцу и во время бегства в Египет, и по возвращении оттуда, и во время пребывания в Назарете, добывая Им пропитание от трудов рук своих, ибо он был плотником и человеком бедным, хотя и царского рода. Ибо Господь восхотел родиться в нищете, заимствовав от царского рода только плоть, но не царскую славу, богатство и владычество. Поэтому Он благоизволил иметь нищею и Свою Пречистую Матерь, нищим и мнимого отца Своего, подавая образ смирения. Прожив всего сто десять лет8779, св. Иосиф мирно скончался и отошел к отцам своим, находившимся в шеоле8780, неся туда радостную и верную весть о том, что пришел желанный Мессия, имеющий освободить и спасти род человеческий, Христос Господь, Которому слава вовеки. Аминь.

St. Joseph was of royal lineage, of the house of David and of Solomon, grandson of Matthat, great-grandson of Eliezer, son of Jacob by nature, and of Heli by law of levirate marriage8777. For his grandfather Matthat died after the birth of his father Jacob. The wife of Matthat, the mother of Jacob, was taken in marriage by Melchi, of the tribe of Nathan, son of David, and he begat Heli. And Heli married and died childless, and after him Jacob, who was his brother by the same mother but not by the same father, took his wife, because the Law prescribed that if anyone died without children, his brother should take his wife and raise up offspring for his brother. By this law Jacob took his brother's wife and begot this holy Joseph the betrothed, and Joseph was, as already said, the son of both: by nature of Jacob, and by law of Heli. This is why the holy Evangelist Luke, setting forth the genealogy of Christ, named Heli as the father of Joseph, speaking of Christ thus: "being, as was supposed, the son of Joseph, the son of Heli, the son of Matthat" (Lk. 3:23–24), naming Heli instead of Jacob. — Concerning this St. Joseph there are different opinions among Western and Eastern Christians. The Western say that he remained a virgin until his death, never entering marriage at all, while the Eastern maintain that he had a wife and begot children. Thus Nicephorus, an ancient Greek historian, following St. Hippolytus, relates that he married Salome, but do not think (he adds) that this is that Salome who was in Bethlehem and was the reputed grandmother of the Lord; this was another Salome. For that one was a kinswoman of Elizabeth and of the Most Holy Theotokos, whereas this was the daughter of Aggeus, brother of Zacharias, the father of the Forerunner; Aggeus and Zacharias were sons of the priest Barachias. Having in marriage this Salome, daughter of Aggeus, St. Joseph begot four sons: James, Simon, Judas, Josiah, and two daughters, Esther and Thamar, or, as others say, Martha; and the synaxarion of the Sunday of the Holy Myrrh-bearing Women adds yet a third daughter named Salome, who was married to Zebedee. And George Kedrenus, mentioning two daughters of Joseph, says that one of them, Mary, was given in marriage to Cleopas, brother of Joseph, after Joseph's return from Egypt; but that Mary seems to be the same person as Martha or Thamar8778. Whatever daughter she was, and however many daughters Joseph had, it is in any case certain that Joseph was married and had sons and daughters. After the death of his wife Salome, St. Joseph lived in widowhood for a considerable time, passing his days in purity. In the holy Gospel his holy and blameless life is attested by the following words, brief indeed but most commendable: "Joseph, her husband, being a righteous man" (Mt. 1:19). And what could be greater than such a testimony? He was so righteous that by his holiness he surpassed the other righteous forefathers and patriarchs. For who was worthy to become the betrothed and putative husband of the Most Pure Virgin, the Mother of God? And to whom was given such an honor, to become the putative father of Christ? Truly the Lord found this man after His own heart, to whom He revealed His "unknown and hidden wisdoms" (Ps. 50:8), making him a minister of the mystery of our salvation. Truly he was worthy of such honor and such service, by reason of the life he led, perfect in virtues. When he was already old, about eighty years of age, the Most Pure Virgin Mary was betrothed to him and entrusted to him for the keeping of Her virginity (and not for a fleshly, actual marriage). And he served Her with all reverence and fear, as the Mother of God, the Lady and Sovereign of himself and of the whole world (being assured of this by an Angel who appeared to him in a dream), and likewise served the Godchild born of Her, both during the flight into Egypt, and after the return from there, and during the sojourn in Nazareth, procuring sustenance for Them by the labors of his hands, for he was a carpenter and a poor man, though of royal lineage. For the Lord willed to be born in poverty, taking from the royal line only the flesh, but not royal glory, wealth, or dominion. Therefore He was pleased to have His Most Pure Mother poor, and His putative father poor, thus giving an example of humility. Having lived only one hundred and ten years8779, St. Joseph peacefully fell asleep and went to his fathers who were in Sheol8780, carrying there the joyful and faithful tidings that the desired Messiah had come, who was to free and save the human race, Christ the Lord, to Whom be glory forever. Amen.

E1139.1AI draft

Тропарь, глас 2:

Troparion, Tone 2:

E1139.2AI draft

Благовествуй Иосифе, Давиду чудеса богоотцу: Деву видел еси рождшую, с пастырми славословил еси, с волхвы поклонился еси, Ангелом весть прием: моли Христа Бога спасти души наша.

Announce, O Joseph, to David, the God-father, the wonders: thou sawest the Virgin giving birth, with the shepherds thou didst glorify, with the Magi thou didst worship, and from the Angel thou didst receive the message: pray Christ God to save our souls.

E1139.3AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1139.4AI draft

Веселия днесь Давид исполняется Божественный, Иосиф же хваление со Иаковом приносит: венец бо сродством Христовым приемше радуются, и неизреченно на земли рождшагося воспевают: Щедре, спасай Тебе чтущыя.

Today David is filled with divine joy, and Joseph brings praise together with James; for having received the crown through kinship with Christ, they rejoice, and ineffably sing of Him who was born on earth: O Compassionate One, save those who honor Thee.

E1139.5AI draft

* * *

* * *

E1139.6AI draft

Память святого священномученика Евфимия, епископа Сардийского

Commemoration of the Holy Hieromartyr Euthymius, Bishop of Sardis

E1140.TAI draft

Память 26 декабря

Commemoration on 26 December

E1140.CAI draft

Святой Евфимий жил в царствование Константина и Ирины8781 и так прославился своим благочестием, что сиял как лучезарная звезда, иноческим житием своим в Христовой церкви. За сие он удостоен был епископского сана8782 и присутствовал на II Никейском – VII Вселенском соборе8783, на котором безбоязненно с ревностью боролся против еретиков и посрамил их, был посылаем он так же царями еще с разными государственными поручениями в местности, где господствовали крамолы и мятежи. Когда же воцарился Никифор8784, святой Евфимий, вместе с другими православными епископами, был сослан в западную Паталарею8785, как будто за насильственное пострижение одной девицы8786, и с того времени до самой своей страдальческой кончины уже не возвращался в свою епископию и не управлял ею. Через двадцать девять лет, когда императорский престол в Греческом государстве занял зверонравный Лев8787, святой вызван был из заточения8788, представлен к царю и подвергся от него допросу об иконопочитании: по обычаю своему, он дерзновенно обличал еретическое нечестие и произнес мучителю отлучение от церкви. Царь сильно разгневался на исповедника и сослал его опять в заточение в город Асс8789. Вслед затем император Лев свержен был с престола и погиб от меча, ему наследовал император Михаил, который назывался Косноязычным. При этом царе, преподобный был вызван из Асса, и принуждаем отказаться от иконопочитания: но он безбоязненно во всеуслышание произнес такое изречение:

Saint Euthymius lived in the reign of Constantine and Irene8781, and was so renowned for his piety that he shone like a radiant star in Christ's Church through his monastic life. For this he was granted the episcopal rank8782, and he took part in the Second Council of Nicaea, the Seventh Ecumenical Council8783, where he fearlessly and zealously struggled against the heretics and put them to shame. He was also sent by the emperors on various affairs of state to regions where sedition and rebellion held sway. When Nicephorus8784 came to the throne, Saint Euthymius, together with other Orthodox bishops, was exiled to Western Patalaria8785, on the pretext of having forcibly tonsured a certain maiden8786. From that time until his death amid sufferings, he never returned to his diocese nor governed it again. Twenty-nine years later, when the savage-natured Leo8787 ascended the imperial throne of the Greek state, the saint was summoned from his confinement8788 and brought before the emperor, who interrogated him about the veneration of icons. In his customary manner, he boldly denounced the heretical impiety and pronounced excommunication upon the tyrant. The emperor was greatly enraged with the confessor and once more exiled him to the city of Ass8789. Soon afterward Emperor Leo was deposed from the throne and perished by the sword; he was succeeded by Emperor Michael, who was called the Stammerer. Under this emperor the Venerable Father was summoned from Ass and compelled to renounce the veneration of icons. But he fearlessly proclaimed before all the following declaration:

E1140.1AI draft

– Кто не поклоняется образу Господа нашего Иисуса Христа, по человечеству, того анафематствуем.

– Whoever does not venerate the image of our Lord Jesus Christ according to His humanity, that one we anathematize.

E1140.2AI draft

За это он был подвергнут сначала биению, а потом – ссылке в Крит8790, где и заключен был в мрачную темницу и, сверх того, еще подвергся жестокой пытке: его растянули на четырех столбах и били воловьими жилами, так что тело его покрылось множеством ран и распухло. Прожив немного после того, святой исповедник с миром предал дух свой Богу8791.

For this he was first subjected to beating, and then exiled to Crete8790, where he was confined in a gloomy dungeon. In addition, he endured cruel torture: he was stretched upon four pillars and beaten with ox sinews, so that his body was covered with many wounds and swelled. Having lived a little while after this, the holy confessor peacefully yielded up his spirit to God8791.

E1140.3AI draft

* * *

* * *

E1140.4AI draft

Память преподобного Евареста

Commemoration of the Venerable Evaristus

E1141.TAI draft

Память 26 декабря

Commemorated December 26

E1141.CAI draft

Святой Еварест, родом из Малой Азии, Галатийской епархии, имел родителей знатных, но имена их неизвестны. Императором в Византийском царстве тогда был Лев, жестокий гонитель иконопочитания, который погиб от меча, восприяв таким образом достойную, как богопротивник, кончину. Преемником его был Михаил8792, который так же с подозрительною неприязнью относился к православию.

Saint Evaristus, a native of Asia Minor, of the Galatian eparchy, had noble parents, but their names are unknown. At that time the emperor in the Byzantine realm was Leo, a cruel persecutor of the veneration of icons, who perished by the sword, thus meeting a fitting end as an enemy of God. His successor was Michael8792, who likewise regarded Orthodoxy with suspicious hostility.

E1141.1AI draft

Еварест отрок, приходя в совершенный возраст, получил достаточное образование и был по апостольски для всех всем (1Кор. 9:22): родителям благопокорен, к товарищам и соседям доброрасположен, чужим и своим достолюбезен, всегда и во всем правдив и ко всем предупредителен своею любовью. С отрочества таким образом Еварест возгорел желанием жить по Божественным заповедям и – возлюбил иночество. Между тем отец его отправился по своим делам в Константинополь, пошел туда же вместе с ним и Еварест. Там он был принят неким родственником своим, патрицием Вриеннием, достигшим почетного общественного положения. Через несколько дней после того царице Феодоре нужно было отправить посольство к болгарам8793, послом назначен был вышеупомянутый патриций Вриенний. Он взял с собою и честного Евареста. Когда они дошли до некоего места, называемого Скупель8794, то остановились и прожили там некоторое время. Здесь блаженный Еварест, по особому некоему обстоятельству, устроением Божиим, получил сан пресвитера, а затем, проводя подвижническую жизнь, воспринял он и то, к чему всегда с любовью стремилась душа его, – постригся в монашество, возложив на себя таким образом столь вожделенное ему ярмо Господне. Случилось ему в это время приобрести книгу приснопамятного Ефрема, прочитав ее и увлекаясь предлагаемым в ней назиданием, Еварест стал ревностным исполнителем благочестивых наставлений Ефрема, а такое его душевное настроение и добродетельная жизнь привели к тому, что ему вручили охранительные для путешествия письма и с молитвою отправили его в Студийскую обитель8795. Прибыв в эту обитель, он был принят в нее, и всецело посвятил себя иноческим подвигам и, усмотрев одного из братии особенно высоко стоящего в духовной жизни, сблизился с ним и прилагал труды к трудам, соревнуя этому брату в восхождении к совершенству, хотя другие и не примечали того. Пища его состояла из малого куска хлеба, притом сухого, вареную же пищу Еварест принимал только один раз в неделю. О других же его подвигах и трудах невозможно и пересказать, довольно упомянутъ, что на плечах своих по нагому телу он носил тяжелые железные вериги и чресла его были опоясаны. И всех он превзошел тогда добродетельной жизнью своею и, прожив так богоугодно семьдесят пять лет, предал дух свой Господу8796.

Evaristus, as a youth, upon reaching full age, received a sufficient education and became, after the manner of the Apostle, all things to all men (1 Cor. 9:22): obedient to his parents, well-disposed toward his companions and neighbors, beloved by strangers and by his own, always and in all things truthful, and attentive to all in his love. From his youth Evaristus was thus inflamed with the desire to live according to the divine commandments, and he came to love the monastic life. Meanwhile his father set out on his affairs for Constantinople, and Evaristus went there with him. There he was received by a kinsman of his, the patrician Vrienny, who had attained an honorable social position. A few days later, the Empress Theodora needed to send an embassy to the Bulgarians8793, and the aforementioned patrician Vrienny was appointed envoy. He took the virtuous Evaristus with him. When they arrived at a certain place called Skupel8794, they stopped and remained there for some time. Here the blessed Evaristus, through a certain circumstance, by the providence of God, received the rank of presbyter, and then, leading an ascetic life, he also received that for which his soul had always yearned with love: he was tonsured into monasticism, thus taking upon himself the yoke of the Lord so desired by him. It happened at this time that he acquired a book of the ever-memorable Ephraim; having read it and being moved by the instruction set forth in it, Evaristus became a zealous observer of Ephraim's pious precepts. This disposition of soul and virtuous life led to his being given letters of protection for his journey, and he was sent with prayer to the Studite monastery8795. Upon arriving at this monastery, he was received into it and wholly dedicated himself to monastic labors. Noticing one of the brethren who stood especially high in the spiritual life, he drew close to him and added labor to labor, striving with this brother in ascent to perfection, though others did not notice it. His food consisted of a small piece of bread, and that dry; cooked food Evaristus took only once a week. Of his other feats and labors it is impossible to tell in full; suffice it to mention that upon his naked body he bore heavy iron chains upon his shoulders, and his loins were girded. He surpassed all the brethren at that time in his virtuous life, and having lived so pleasing to God for seventy-five years, he yielded up his spirit to the Lord8796.

E1141.2AI draft

* * *

* * *

E1141.3AI draft

Память преподобного Константина Синадского

Commemoration of the Venerable Constantine of Synnada

E1142.TAI draft

Память 26 декабря

Commemorated December 26

E1142.CAI draft

Преподобный Константин родился в городе Синаде8797 и был по происхождению иудей. Будучи еще малолетним, он, однажды сопровождая свою мать, увидел христианина зевнувшего и сотворившего крестное знамение на своих устах. По подражанию, и он стал делать подобное. Между тем такое наружное уподобление расположило его со вниманием относиться и ко внутреннему содержанию христианской веры. Душою он ощущал теплоту благодати Божией, и лицо его просветлело, озаряемый свыше таинственным наставлением, он в продолжение многих дней даже как бы забывал о телесной пище, не ощущая голода. Это было соблазном для окружающих его (1Кор. 1:23): одна девица еврейка однажды дерзко поглумилась над ним, но была за то им сначала умерщвлена знамением Честного Креста, а потом оживлена. Внимая таким образом чистым, верующим сердцем гласу Господа (Евр. 4:7), он оставил своих родных и, как бы по указанию Божественного облака8798, дошел до места называемого «душевное спасение», где проживали тогда великие мужи, сиявшие добродетелями и подвигами иноческими. Представившись настоятелю этих иноков, он рассказал ему о себе все подробно: тот велел принести крест и приказал ему облобызать его. Блаженный с радостью начал лобызать святой крест и положил его себе на голову, на которой тотчас отпечатлелось знамение всечестного оружия, неизгладимо сохранившееся и впоследствии, даже до самой его смерти. После того сподобился он святого крещения и наречен был Константином. После крещения он удалился в одно близлежащее место и там ревностно посвятил себя подвигам духовной жизни, при желании принять иноческий чин, он, еще до пострижения, всех превосходил уже строгим благочестием, устрояя свою жизнь по примеру и наставлениям святого Апостола Павла. Когда же Константин произносил иноческие обеты Богу, место, где это происходило, наполнилось благоуханием, и сами собою отверзлись перед ним церковные двери. При своей душевной чистоте он удостоился еще особенного дара: он был прозорливцем, ибо перед ним открыты были даже помыслы каждого брата. Из этой обители предпринял он путешествие к Олимпу8799, приходил затем в Атталию8800, перейдя дивным образом быструю реку, посетил Миры Ликийские и многие другие места и опять пришел к Олимпу. Здесь Константин сорок дней провел без пищи, будучи закопанным в землю до чресл. Потом против воли своей он принял священный сан и, не оставляя подвижнических трудов, странствовал еще в Атрою8801. За восемь месяцев предсказал он о своей кончине и, согласно этому предсказанию, мирно преставился ко Господу8802.

The Venerable Constantine was born in the city of Synnada8797 and was by origin a Jew. While still a child, once accompanying his mother, he saw a Christian yawn and make the sign of the Cross over his lips. Imitating him, he too began to do the same. Meanwhile, this outward likeness disposed him to attend with care also to the inner content of the Christian faith. He felt in his soul the warmth of the grace of God, and his face grew bright; illumined by a mysterious instruction from above, for many days he even seemed to forget bodily food, feeling no hunger. This became a stumbling block to those around him (1 Cor. 1:23): once a Jewish maiden boldly mocked him, but for this she was first struck dead by him through the sign of the Precious Cross, and then brought back to life. Thus, listening with a pure and believing heart to the voice of the Lord (Heb. 4:7), he left his kin and, as if by the guidance of a divine cloud8798, arrived at a place called "Soul's Salvation," where great men then dwelt, shining with virtues and monastic labors. Presenting himself to the abbot of these monks, he told him everything about himself in detail. The abbot ordered a cross to be brought and bade him kiss it. The blessed one joyfully began to kiss the holy cross and placed it upon his head, and upon his head the sign of the all-honorable weapon was at once impressed, remaining indelibly preserved even until his death. After this he was granted holy baptism and was named Constantine. After his baptism he withdrew to a nearby place and there zealously devoted himself to the labors of the spiritual life. Desiring to receive the monastic order, even before his tonsure he already surpassed all in strict piety, ordering his life after the example and instructions of the holy Apostle Paul. When Constantine uttered his monastic vows to God, the place where this took place was filled with fragrance, and the church doors opened of themselves before him. By his purity of soul he was granted yet a special gift: he was a discerner of spirits, for even the thoughts of each brother were revealed to him. From this monastery he undertook a journey to Olympus8799, afterward came to Attalia8800, crossing a rapid river in a wondrous manner, visited Myra of Lycia and many other places, and again came to Olympus. Here Constantine spent forty days without food, being buried in the earth up to his loins. Then, against his will, he accepted the sacred rank and, not abandoning his ascetic labors, wandered further to Atroa8801. Eight months before his death he foretold it, and according to this foretelling, he peacefully fell asleep in the Lord8802.

E1142.1AI draft

* * *

* * *

E1142.2AI draft

Примечания Notes

На стиховне стихира 2-я.

At the Aposticha, the second sticheron.

N8751AI draft

Фиваида – область знаменитого в древности Египетского города Фивы; этим же именем назывался, по имени главного города, и вообще весь верхний (южный) Египет. Ермополь – один из значительных городов древнего Египта, служивший видным религиозным центром язычества.

Thebaid: the region of the Egyptian city of Thebes, famous in antiquity; by the name of its principal city this name was also applied to all of Upper (southern) Egypt in general. Hermopolis: one of the significant cities of ancient Egypt, serving as a prominent religious center of paganism.

N8752AI draft

Палладий Еленопольский (с 368 по 430 г.) был уроженец Галатии; в 388 г. прибыл в Александрию, оттуда потом удалился в близлежащую пустыню для подвигов безмолвия, а потом переселился в Вифлеем; в 399 г. избран в епископа Еленопольского, в Вифинии, в Малой Азии. После того император Аркадий сослал его, как сторонника св. Иоанна Златоуста, в Верхний Египет, откуда в 408 г. он перемещен в Антиною, а в 412 г. возвращен на свою кафедру, в Еленополь. По просьбе Каппадокийского префекта Лавса, в 420 г. он составил собрание жизнеописаний святых подвижников и сказаний о них, которое в честь его назвал «Лавсаиком». – Память Палладия Еленопольского субботу сырную.

Palladius of Helenopolis (from 368 to 430) was a native of Galatia; in 388 he arrived in Alexandria, from there afterward withdrew to a nearby desert for the labors of silence, and later settled in Bethlehem; in 399 he was elected bishop of Helenopolis in Bithynia, in Asia Minor. After that, Emperor Arcadius exiled him, as a partisan of St. John Chrysostom, to Upper Egypt, from where in 408 he was transferred to Antinoë, and in 412 was returned to his see at Helenopolis. At the request of Lausus, prefect of Cappadocia, in 420 he compiled a collection of lives of the holy ascetics and accounts of them, which in his honor was called the "Lausiac History." — The commemoration of Palladius of Helenopolis is on the Saturday of Cheesefare.

N8753AI draft

Все подробности о путешествии Пресвятой Девы с Богомладенцем Иисусом и с прав. Иосифом в Египет и о пребывании их там так же, как и мнение подробности о рождестве Христовом, заимствованы из апокрифических Евангелий, в особенности из так называемого «Евангелия детства Спасителя» также и из апокрифического сочинения, известного под заглавием «История рождения Марии и детства Спасителя», – Предание о падении идолов египетских при въезде ее семейства в Египет упоминается и в акафисте Спасителю, где говорится «идоли бо Спасе наш, не терпяще Твоея крепости, падоша» (Икос 6-й).

All the particulars about the journey of the Most Holy Virgin with the Infant Jesus and with the Righteous Joseph into Egypt and their sojourn there, as well as the particulars of the Nativity of Christ, are taken from the apocryphal Gospels, especially from the so-called "Gospel of the Infancy of the Savior," and also from the apocryphal work known under the title "History of the Birth of Mary and the Childhood of the Savior." The tradition of the fall of the Egyptian idols at the entry of her family into Egypt is also mentioned in the Akathist to the Savior, where it is said: "For the idols, O our Savior, unable to bear Thy strength, fell" (Oikos 6).

N8754AI draft

Илиополь – город в Нижнем (северном) Египте.

Heliopolis: a city in Lower (northern) Egypt.

N8755AI draft

Память праведных Давида царя, Иосифа Обручника в неделю по Рождестве Христовом, которая поэтому и называется неделей Богоотец. Если эта неделя случается 1 января, т.е. по отдании Рождества Христова, то служба упомянутым святым отправляется 26 декабря.

The memory of the Righteous David the King and Joseph the Betrothed is observed on the Sunday after the Nativity of Christ, which for this reason is called the Sunday of the God-fathers. If this Sunday falls on 1 January, that is, after the Afterfeast of the Nativity of Christ, the service to the said Saints is celebrated on 26 December.

N8756AI draft

Филистимляне – потомки Месраима, сына Хамова; народ этот родственный египтянам жил в юго-западной части Палестины, по берегу Средиземного моря в долине Сефельской.

The Philistines were descendants of Mizraim, son of Ham; this people, related to the Egyptians, dwelt in the south-western part of Palestine, along the shore of the Mediterranean Sea in the Valley of Shephelah.

N8757AI draft

Сокхоф, ныне Шувейке, город в холмистой местности, верстах в 24 к юго-западу от Иерусалима. Азек, теперешний Дэир-Эл-Азбек, верстах в 13 севернее Сокхофа. Ефес-Даммим (предел крови) был на месте нынешнего Беид-Фазеб (дом кровопролития) – верстах в двух южнее Азека.

Succoth, now Shuweikeh, a town in hilly country some 24 versts south-west of Jerusalem. Azekah, the present Dair el-Azbak, some 13 versts north of Succoth. Ephes-dammim (the boundary of blood) was on the site of the present Beit Fazeh (house of bloodshed), some two versts south of Azekah.

N8758AI draft

Сынов Энака еврейские соглядатаи назвали исполинами (Чис 13:34); о Проживании их в Гефе, см. Нав 11:22.

The sons of Anak were called giants by the Hebrew spies (Num. 13:34); concerning their dwelling in Gath, see Josh. 11:22.

N8759AI draft

Еврейские меры длины: локоть равен ­12 вершкам; пядень – ­6 верш.

Hebrew measures of length: the cubit equals 12 vershoks; the span equals 6 vershoks.

N8760AI draft

Еврейский сикль весил 3 зол. 34, 40 дол.

The Hebrew shekel weighed 3 zolotniks, 34, 40 doli.

N8761AI draft

Ахимелех, когда Давид, во время своих странствований, пришел к нему, дал ему священных хлебов и меч Голиафа. До Саула достигло известие об этом, почему он и заподозрил первосвященника в сочувствии Давиду.

Ahimelech, when David, during his wanderings, came to him, gave him the sacred bread and the sword of Goliath. News of this reached Saul, which is why he suspected the high priest of sympathy for David.

N8762AI draft

Моавитяне были потомки Манна, сына Лотова, они жили к востоку от Мертвого моря.

The Moabites were descendants of Manna, son of Lot; they dwelt to the east of the Dead Sea.

N8763AI draft

Амалекитяне – потомки Исава, этот народ населял земли между страною филистимскою и Египтом.

The Amalekites were descendants of Esau; this people inhabited the lands between the land of the Philistines and Egypt.

N8764AI draft

Горы эти с юга огибают долину Эздрелонскую, которая разделяет Галилею от Самарии.

These mountains border the Valley of Jezreel on the south, which separates Galilee from Samaria.

N8765AI draft

Хеврон – один из древнейших городов Палестины: он расположен верстах в 20 к югу от Вифлеема, в нем находятся гробницы праотцев Авраама, Исаака и Иакова с их семействами (кроме Рахили, погребенной в Вифлееме).

Hebron is one of the most ancient cities of Palestine: it lies some 20 versts south of Bethlehem, and in it are the tombs of the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob with their families (except Rachel, who is buried in Bethlehem).

N8766AI draft

Это было около 1055 г. до Р.X.

This was about 1055 B.C.

N8767AI draft

Ныне деревня Эль-Джиб, в двух часах пути от Иерусалима на север.

Now the village of El-Jib, two hours' journey north of Jerusalem.

N8768AI draft

Кариаф-Иарим – ханаанский город вблизи Гаваона.

Kiriath-jearim, a Canaanite city near Gibeon.

N8769AI draft

Пс. 33; Пс. 51; Пс. 53; Пс. 55; Пс. 56; Пс. 58; Пс. 14.

Ps. 33; Ps. 51; Ps. 53; Ps. 55; Ps. 56; Ps. 58; Ps. 14.

N8770AI draft

Пс. 1; Пс. 11; Пс. 13; Пс. 14; Пс. 18; Пс. 23; Пс. 28; Пс. 35; Пс. 63; Пс. 103; Пс. 104; Пс. 121; Пс. 144.

Ps. 1; Ps. 11; Ps. 13; Ps. 14; Ps. 18; Ps. 23; Ps. 28; Ps. 35; Ps. 63; Ps. 103; Ps. 104; Ps. 121; Ps. 144.

N8771AI draft

Пс. 132.

Ps. 132.

N8772AI draft

Пс. 9; Пс. 19; Пс. 20; Пс. 32 и др.

Ps. 9; Ps. 19; Ps. 20; Ps. 32, etc.

N8773AI draft

Пс. 14; Пс.36 и др.

Ps. 14; Ps. 36, etc.

N8774AI draft

Поток этот протекал с восточной стороны Иерусалима.

This stream flowed on the east side of Jerusalem.

N8775AI draft

Пс. 6; Пс. 31; Пс. 37; Пс. 38; Пс. 142.

Ps. 6; Ps. 31; Ps. 37; Ps. 38; Ps. 142.

N8776AI draft

Закон ужичества или левират состоял в том, что, если муж умирал, не оставив детей, то брат, переживший его, по древнему обычаю (Быт.38 и дал.), должен был, как деверь (jabam, levir), вступить в брак с овдовевшею женою брата (снохою). Этот закон изложен у Моисея во Второзаконии (Втор.25:5–10). Интересно здесь отметить, что левират существует и у многих народов Востока, например у персов, индийцев, афганцев, друзов, у большей части кавказских племен и др. По закону левирата, дети от левиратского брака считались детьми того лица, чью вдову взял по этому закону деверь себе в замужество, это и значило «восстановить семя брата своего».

The law of levirate, or levirate marriage, consisted in this: if a husband died leaving no children, his brother, surviving him, according to the ancient custom (Gen. 38 and following), was to take as his brother-in-law (jabam, levir) the widow of his brother as wife (his sister-in-law). This law is set forth by Moses in Deuteronomy (Deut. 25:5–10). It is interesting to note here that levirate exists also among many peoples of the East, for example among the Persians, Indians, Afghans, Druze, and the greater part of the Caucasian tribes, among others. According to the law of levirate, the children of a levirate marriage were considered the children of the man whose widow his brother-in-law had taken to wife under this law; this is what was meant by "raising up seed to his brother."

N8777AI draft

Здесь кстати будет заметить, что в грузинских святцах, в числе свв. жен Мироносиц, почитается и св. Фамарь (под именем Тамары). Очевидно, предание, сохраняемое Грузинскою церковью, сходно с тем известием, по которому Фамарь могла быть и дочерью Иосифа, и впоследствии мироносицею, вместе с сестрою своею, Саломиею (другою дочерью праведного старца).

It will be appropriate to note here that in the Georgian calendar of saints, among the holy Myrrh-bearing Women, St. Tamar (under the name Tamara) is also venerated. Evidently, the tradition preserved by the Georgian Church is akin to the report according to which Tamar may have been a daughter of Joseph, and afterward a myrrh-bearer together with her sister Salome (another daughter of the righteous elder).

N8778AI draft

Это предание о 110-летнем возрасте прав. Иосифа сходно с известием, что он преставился 111 лет, о чем мы находим упоминание в апокрифической «Истории плотника Иосифа».

This tradition of the 110-year age of the Righteous Joseph is akin to the report that he reposed at the age of 111, of which we find mention in the apocryphal "History of the Carpenter Joseph."

N8779AI draft

Шеол – ад, жилище мертвых.

Sheol: hell, the abode of the dead.

N8780AI draft

Константин и Ирина царствовали: первый с 780 по 797 г., вторая с 797 по 802 г.

Constantine and Irene reigned: the former from 780 to 797, the latter from 797 to 802.

N8781AI draft

Св. Евфимий был епископом Сардийским (в Мизии, в Малой Азии).

St. Euthymius was bishop of Sardis (in Mysia, in Asia Minor).

N8782AI draft

Собор этот против иконоборцев был в 787 г.

This council against the iconoclasts was in 787.

N8783AI draft

Никифор царствовал с 802 по 811 г.

Nicephorus reigned from 802 to 811.

N8784AI draft

Паталарея остров между Сицилией и Тунисом, ближе к Африке.

Patalaria is an island between Sicily and Tunisia, nearer to Africa.

N8785AI draft

На самом же деле за обличение беззаконного царя, который возвел гонение на всех тех, которые, вместе с студийскими монахами, не хотели иметь общения с отлученным, но императором Никифором восстановленным, экономом Иосифом за совершение брака императора Константина VI с Феодотией при жизни первой его супруги.

In fact, it was for denouncing the lawless emperor, who had raised persecution against all those who, together with the monks of the Studium, did not wish to have communion with the excommunicated steward Joseph, whom Emperor Nicephorus had restored, because Joseph had performed the marriage of Emperor Constantine VI with Theodote during the lifetime of his first wife.

N8786AI draft

Лев V Армянин – император Византийский, царствовал с 813 по 820 г.

Leo V the Armenian, Byzantine emperor, reigned from 813 to 820.

N8787AI draft

Св. Евфимий столп церкви, находясь и в ссылке, по свидетельству преподобного Феодора Студита был светильником, просвещающим многих и приводящим к Богу медоточивым учением своим и таким образом причинял беспокойство еретику-царю. Вызванный из заточения к допросу в 815 г., святой Евфимий, вместе с патриархом Никифором и другими православными епископами, ревностно обличал царя за иконоборство.

St. Euthymius, a pillar of the Church, even while in exile, according to the testimony of the Venerable Theodore the Studite, was a lamp enlightening many and drawing them to God by his honey-flowing teaching, and thus caused disquiet to the heretic emperor. Summoned from his confinement for interrogation in 815, St. Euthymius, together with Patriarch Nicephorus and the other Orthodox bishops, zealously denounced the emperor for iconoclasm.

N8788AI draft

Асс – укрепленный город в Мизии же при Адрамитском заливе.

Assos, a fortified city likewise in Mysia, on the Gulf of Adramyttium.

N8789AI draft

По иным известиям св. Евфимий заточен был в Акрите на Чермном море.

According to other reports, St. Euthymius was confined in Acrita on the Red Sea.

N8790AI draft

Скончался св. Евфимий около 840 г., при сыне Михаила II Косноязычного Феофиле. Мощи св. исповедника Евфимия, по свидетельству Никодима, находятся в Анхиале, городе во Фракии, на берегу Черного моря, и источают многие чудеса.

St. Euthymius reposed about 840, in the reign of Theophilus, son of Michael II the Stammerer. The relics of the holy Confessor Euthymius, according to the testimony of Nicodemus, are in Anchialus, a city in Thrace on the shore of the Black Sea, and work many miracles.

N8791AI draft

Император Михаил II Косноязычный вступив на престол в 820 г. вызволил из заточения патриарха Никифора, преподобного Феодора Студита и других православных, пострадавших за иконопочитание при Льве Армянине, но он не восстановил иконопочитания, дозволив только частое почитание икон в домах.

Emperor Michael II the Stammerer, ascending the throne in 820, delivered from confinement Patriarch Nicephorus, the Venerable Theodore the Studite, and other Orthodox who had suffered for the veneration of icons under Leo the Armenian; but he did not restore the veneration of icons, permitting only the frequent veneration of icons in homes.

N8792AI draft

Болгары дикий народ разгромили, около 817 г., город Адрианополь, захватили в плен архиепископа Мануила (память его и пострадавших с ним 377 мучеников празднуется 22 января), потом они вынуждены были заключить мир с греками и даже дать заложников, в числе коих была сестра болгарского князя Бориса. Она получила тогда в Константинополе христианское воспитание и была крещена с именем Феодоры. После 850 г. она возвратилась в Болгарию и располагала своего брата к христианству. Благодаря ее, между прочим, влиянию князь Борис принял христианство, был крещен в 864 г. и назван Михаилом.

The Bulgars, a savage people, about 817 sacked the city of Adrianople and took captive Archbishop Manuel (his memory and that of the 377 martyrs who suffered with him is celebrated on 22 January). Afterward they were compelled to conclude peace with the Greeks and even to give hostages, among whom was the sister of the Bulgarian prince Boris. She then received a Christian upbringing in Constantinople and was baptized with the name Theodora. After 850 she returned to Bulgaria and disposed her brother toward Christianity. Thanks, among other things, to her influence, Prince Boris accepted Christianity, was baptized in 864, and named Michael.

N8793AI draft

Скупель – Скопла – местность в Албании, на Балканском полуострове.

Skoupi (Skopla), a locality in Albania, on the Balkan Peninsula.

N8794AI draft

Студийский монастырь в Константинополе – основан при императоре Льве Великом в половине V в., при импер. Константине Копрониме во второй половине VIII столетия много пострадал от иконоборцев, наибольшей славы достиг при препод. Феодоре Студите, стоявшем во главе православных в борьбе с иконоборцами – в середине ХV в. турки уничтожили монастырь и церковь обратили в мечеть.

The Studium monastery in Constantinople was founded under Emperor Leo the Great in the middle of the 5th century; under Emperor Constantine Copronymus, in the second half of the 8th century, it suffered greatly from the iconoclasts; it reached its greatest glory under the Venerable Theodore the Studite, who stood at the head of the Orthodox in the struggle with the iconoclasts. In the middle of the 15th century the Turks destroyed the monastery and turned the church into a mosque.

N8795AI draft

Преп. Еварест скончался около 825 года. Погребен он был в Коккоровийском монастыре.

The Venerable Evarestus reposed about the year 825. He was buried in the Kokkorovion monastery.

N8796AI draft

Синад или Синнады – город на севере Фригии, близ горной цепи, где находились знаменитые Синнадские мраморные ломки. Ныне развалины близ Ескикара – Гассаф.

Synnada or Synnades, a city in the north of Phrygia, near a mountain range, where the famous Synnadic marble quarries were located. Today its ruins lie near Eskikara: Gassaf.

N8797AI draft

Исх 13:21. Место, до которого дошел преподобный, была гора Сина в Сирии, где подвизались святые отшельники уже в III в.

Ex. 13:21. The place to which the Venerable one came was Mount Sina in Syria, where holy hermits had lived already in the 3rd century.

N8798AI draft

Олимп гора в Малой Азии, в окрестностях которой находились славные в то время монастыри, в коих подвизались великие подвижники, например Иоанникий Великий и т. д.

Olympus, a mountain in Asia Minor, in whose vicinity were the famous monasteries of that time, where great ascetics labored, for example Ioannicius the Great, etc.

N8799AI draft

Атталия, прибрежный город Памфилии, основанный за полвека до Р.X. Атталом II Филадельфом и названный по его имени.

Attalia, a coastal city of Pamphylia, founded half a century B.C. by Attalus II Philadelphus and named after him.

N8800AI draft

Атроя – город, отстоящий недалеко от Олимпа.

Atroa, a city not far from Olympus.

N8801AI draft

Преп. Константин жил и подвизался в VIII в.

The Venerable Constantine lived and labored in the 8th century.

N8802AI draft