Orthodox Translations

December 2323 декабря

Old Calendar: civil January 5 · New Calendar: civil December 23

History

Житие святого отца нашего Нифонта, епископа Кипрского

The Life of Our Holy Father Niphon, Bishop of Cyprus

E1129.TAI draft

Память 23 декабря

Commemoration on December 23

E1129.CAI draft

Преподобный Нифонт был родом из Пафлагонской страны, из города Плагиона8654, и был сыном одного знаменитого человека по имени Агапит. В отроческом возрасте он был поручен воеводе Савватию, присланному из Царьграда в Пафлагонию царем Константином Великим. Воевода же отослал отрока для образования со своим протовестиарием8655 в Царьград к своей жене. И стал учиться отрок у пресвитера Петра, жившего при доме воеводы, и учился прилежно и успешно, так как был способен к учению. В малом возрасте Нифонт был добр, тих, кроток, смиренен, и любил ходить в церковь. Придя же в юношеский возраст, он стал понемногу развращаться от дурных товарищей: юноши, если они не воспитаны в страхе Божием, легко поддаются дурному примеру. И если среди взрослых людей добрый легко развращается злым, как сказано: «со строптивыми развратишься» (Пс. 17:27), чаще это бывает среди юных, которые, естественно, более склонны ко злу, чем к добру, как написано: «помышление сердца человеческого – зло от юности его» (Быт. 8:21). Так и юный Нифонт начал вести праздную и ленивую жизнь, есть без меры и упиваться, научился от бесчинных юношей празднословию и сквернословию, стал ходить на представление скоморохов, потом и на скверные дела и все ночи проводил с товарищами в беззакониях, оскверняясь нечистыми грехами, к тому же стал он и красть, ссориться и драться со всеми, и другим молодым людям был он на соблазн, так как не только сам совершал всякое беззаконие, но и многих других склонял к тому же. Один знакомый Нифонта, по имени Василий, постоянно говорил ему:

Venerable Niphon was a native of the land of Paphlagonia, from the city of Plagiona8654, and was the son of a distinguished man named Agapitus. In his youth he was entrusted to the voivode Sabbatius, who had been sent from Constantinople to Paphlagonia by the Emperor Constantine the Great. The voivode then sent the youth, for his education, with his protovestiarius8655 to Constantinople, to his wife. The youth began to study under the presbyter Peter, who lived in the voivode's household, and he studied diligently and successfully, for he was capable of learning. In his early years Niphon was good, quiet, meek, humble, and he loved to go to church. But when he came of youthful age, he little by little began to be corrupted by evil companions. Young people, if they have not been brought up in the fear of God, readily yield to bad example. And if among grown men the good is easily corrupted by the wicked, as it is said: "With the froward thou wilt show thyself froward" (Ps. 17:27), this happens even more often among the young, who by nature are more inclined to evil than to good, as it is written: "The imagination of man's heart is evil from his youth" (Gen. 8:21). So the youthful Niphon began to lead an idle and slothful life, to eat without measure and to drink to excess; he learned from lawless youths idle talk and foul speech; he began to go to the performances of buffoons, then to shameful deeds, and spent all his nights with his companions in lawlessness, defiling himself with impure sins. Besides this, he took to stealing, quarrelling and fighting with everyone, and he was a stumbling-block to other young men, since he not only committed every lawlessness himself, but also drew many others into the same. A certain acquaintance of Niphon, named Basil, kept saying to him:

E1129.1AI draft

– Горе тебе, Нифонт! Ты жив телом, но уже умер душою, и только тень твоя ходит среди людей.

"Woe to you, Niphon! You are alive in body, but already dead in soul, and only your shadow walks among men."

E1129.2AI draft

А Нифонт то не обращал внимания на эти слова, то начинал рыдать и плакать о грехах, однако, продолжая следовать дурным привычкам, он утопал в скверных делах, как в море, и, отчаявшись совсем в своем спасении, говорил:

Niphon, however, now paid no attention to these words, now began to weep and lament over his sins; yet, continuing to follow his bad habits, he sank into shameful deeds as into a sea, and, despairing altogether of his salvation, he said:

E1129.3AI draft

– Я уже погиб и не могу возвратиться к покаянию, – так по крайней мере буду наслаждаться здесь земными сладостями.

"I am already lost and cannot return to repentance. At least let me enjoy the earthly sweetnesses here."

E1129.4AI draft

И до того ожесточил диавол сердце Нифонта, что он не мог уже совсем молиться: ибо у него как бы камень всегда лежал на сердце. А та госпожа, у которой жил Нифонт, видя такую развратную жизнь его, с сокрушением сердечным говорила:

The devil so hardened the heart of Niphon that he could no longer pray at all, for it was as if a stone always lay upon his heart. And the lady with whom Niphon lived, seeing his dissolute life, said with heartfelt grief:

E1129.5AI draft

– Горе мне! Откуда на меня эта напасть?

"Woe is me! Whence has this calamity come upon me?"

E1129.6AI draft

И много раз наставляла его, ссорилась с ним, бранила и била его, но он оставался неисправим. Об этом повествуется, дабы показать, сколь велико милосердие Божие, которым Он выводит честное из недостойного и из грешников делает праведников, – и что нет греха, превышающего человеколюбие Божие. Пусть и у нас грешных будет пример, чтобы не отчаиваться нам, погруженным во многие беззакония, но исправиться покаянием, подобно Нифонту. Ибо он был как бы сосудом греха, но впоследствии, через истинное покаяние, стал сосудом Святого Духа, как мы сейчас узнаем из последующего рассказа.

She many times admonished him, quarrelled with him, scolded and beat him, but he remained incorrigible. This is recounted in order to show how great is the mercy of God, by which He brings forth the honorable from the unworthy and makes righteous men out of sinners, and that there is no sin that exceeds the love for mankind of God. Let there be an example for us sinners too, that we who are plunged into many lawless deeds may not despair, but may amend ourselves by repentance, like Niphon. For he was, as it were, a vessel of sin, but afterwards, through true repentance, he became a vessel of the Holy Spirit, as we shall now learn from the following account.

E1129.7AI draft

Был у Нифонта один друг по имени Никодим. Однажды пришел к нему Нифонт, Никодим взглянул на него и ужаснулся, с удивлением смотря ему в лицо. Нифонт спросил его:

Niphon had a friend named Nicodemus. Once Niphon came to him; Nicodemus looked at him and was horrified, gazing into his face with astonishment. Niphon asked him:

E1129.8AI draft

– Что ты на меня так смотришь, словно на незнакомого?

"Why do you look at me so, as if at a stranger?"

E1129.9AI draft

Никодим отвечал

Nicodemus answered:

E1129.10AI draft

– Поверь мне, брат, я никогда тебя таким не видал, как теперь: у тебя лицо страшное, как у ефиопа.

"Believe me, brother, I have never seen you as you are now: your face is terrible, like that of an Ethiopian."

E1129.11AI draft

При этих словах юноша испугался, а вместе с тем и стыдно стало ему, и, закрыв лицо рукою, он ушел опечаленный. По дороге он говорил сам себе:

At these words the youth was frightened, and at the same time he was ashamed; covering his face with his hand, he went away grieved. On the way he said to himself:

E1129.12AI draft

– Горе мне грешному! Если в этом мире я черен душою и телом, то что же я буду на суде Божием? Как явлюсь я перед Лицо Божие? Горе мне несчастному! Где ты теперь, душа моя? Горе мне! Что мне делать? Могу ли я еще покаяться? Есть ли, кто бы наставил меня к покаянию и сказал мне, могу ли я еще спастись? Как скажу я Богу. «Помилуй меня!» – когда я совершил перед Ним столько скверных дел?

"Woe to me, a sinner! If in this world I am black in soul and in body, what shall I be at the judgment of God? How shall I appear before the face of God? Woe to me, wretched one! Where are you now, my soul? Woe to me! What shall I do? Can I still repent? Is there anyone who would instruct me to repentance and tell me whether I can yet be saved? How shall I say to God, 'Have mercy on me!', when I have done before Him so many shameful deeds?"

E1129.13AI draft

И много еще кроме этого говорил Нифонт сам себе, наконец, пришел домой печальный и усталый, в нем боролись противоположные помыслы. Добрый помысел говорил ему. «Помолись ночью Богу: как Он хочет, так и поступит с тобой». А злой помысел противился этому, говоря: «Если встанешь на молитву, то потеряешь рассудок, будешь юродивым, и все станут над тобой смеяться».

Niphon said much more to himself besides this, and at last came home sorrowful and weary; contrary thoughts struggled within him. A good thought said to him: "Pray to God at night; as He wills, so will He deal with you." But an evil thought opposed this, saying: "If you stand in prayer, you will lose your wits, you will become a fool, and everyone will laugh at you."

E1129.14AI draft

Бес влагал ему страх в ум и сильно смущал его душу. Он же, несколько укрепившись, сказал сам себе:

The demon put fear into his mind and greatly troubled his soul. He, however, having somewhat strengthened himself, said to himself:

E1129.15AI draft

– Когда я жил блудно, никакого зла со мной не случалось, неужели же теперь, когда я хочу помолиться Богу, со мной случится какое-нибудь зло? Проклят ты будь, нечистый и пронырливый бес, внушающий мне это!

"When I lived in debauchery, no evil befell me; can it be that now, when I want to pray to God, some evil will happen to me? Cursed be you, unclean and crafty demon, who suggest this to me!"

E1129.16AI draft

Ночью Нифонт встал с постели и начал плакать, бить себя в грудь, говоря:

At night Niphon rose from his bed and began to weep and to beat his breast, saying:

E1129.17AI draft

– Как я жил благочестиво и добродетельно в прежние годы, теперь же я умер, люто уязвленный грехами. Но, «Господи Боже мой, на Тебя уповаю, спаси меня, да не когда диавол похитит как лев душу мою, терзая, когда нет избавляющего» (Пс. 7:3).

"How piously and virtuously I lived in former years, but now I am dead, grievously wounded by my sins. But, 'O Lord my God, in Thee do I put my trust; save me, lest the devil like a lion tear away my soul, rending it, when there is none to deliver'" (Ps. 7:3).

E1129.18AI draft

Когда он стоял на молитве и смотрел на восток, вдруг объял его густой мрак, приблизился к нему и поверг его в слабость, болезнь и безмерный страх. В ужасе лег Нифонт на свою постель, рыдая и плача о грехах своих. Утром пошел он в церковь, подняв глаза, он посмотрел на икону Пречистой Девы Марии Богородицы и с воплем воскликнул:

As he stood in prayer and looked toward the east, suddenly a thick darkness enveloped him, drew near to him and cast him into weakness, sickness and immeasurable fear. In terror Niphon lay down upon his bed, weeping and lamenting over his sins. In the morning he went to church; lifting up his eyes, he looked at the icon of the Most Pure Virgin Mary, the Mother of God, and with a cry he exclaimed:

E1129.19AI draft

– Помилуй меня, Заступница христиан, Обрадованная Чистая! Помоги мне по Твоей великой милости, ибо Ты – упование и надежда кающихся.

"Have mercy on me, Protectress of Christians, O Pure One, full of joy! Help me by Thy great mercy, for Thou art the hope and expectation of the repentant."

E1129.20AI draft

При этих словах его образ Богоматери улыбнулся, и лик Ее был радостен. Удивился Нифонт, увидав сие чудо, он обрадовался и возвеселился сердцем и сказал:

At these words the image of the Mother of God smiled, and her face was joyful. Niphon, marvelling at seeing this wonder, rejoiced and was gladdened in heart, and said:

E1129.21AI draft

– О глубина человеколюбия Божия! Как велика Твоя милость, Господи, которую Ты показываешь над согрешившими пред Тобою! Для них Ты дал и Пречистую Свою Матерь, дабы Она была молитвенницей к Твоему величию!

"O depth of the love for mankind of God! How great is Thy mercy, O Lord, which Thou showest toward those who have sinned against Thee! For them Thou hast given also Thy Most Pure Mother, that she may be an intercessor before Thy majesty!"

E1129.22AI draft

После долгой молитвы, приложившись с любовью к иконе Пречистой Богородицы, он вышел, говоря сам себе:

After a long prayer, having kissed the icon of the Most Pure Theotokos with love, he went out, saying to himself:

E1129.23AI draft

– Смотри, окаянная душа, как Бог нас любит, а мы сами бежим от Него: вот Он дал нам заступницей Пречистую Свою Матерь, а мы и сию Помощницу отвергаем.

"Behold, wretched soul, how God loves us, and we ourselves flee from Him: behold, He has given us His Most Pure Mother as our protectress, and we reject even this Helper."

E1129.24AI draft

После того в сновидении явился ему диавол, в виде одного отрока, бывшего товарища его в беззакониях, стоял он прискорбно, как бы в глубокой печали; посмотрел на него Нифонт и сказал:

After that, in a dream, the devil appeared to him in the form of a youth, a former companion of his in lawlessness; he stood sorrowfully, as if in deep grief. Niphon looked at him and said:

E1129.25AI draft

– Что ты так печалишься?

"Why are you so grieved?"

E1129.26AI draft

Отвечал диавол:

The devil answered:

E1129.27AI draft

– Вот уже третий день, как ты ходил к своему другу Никодиму и развратился: об этом я скорблю и не могу перенести, что ты презрел меня.

"Behold, it is already the third day since you went to your friend Nicodemus and were corrupted; I grieve over this and cannot bear that you have scorned me."

E1129.28AI draft

Тогда сказал Нифонт:

Then Niphon said:

E1129.29AI draft

– Почему же тебя так печалит это?

"Why does this grieve you so?"

E1129.30AI draft

Но диавол отвернулся и не дал ему ответа. Тотчас Нифонт проснулся, он понял, что диавол печалится о его покаянии, поспешно встал он, пошел в церковь и вперив ум и очи в ту икону Пресвятой Богородицы, молился, пока опять не увидел Ее улыбающеюся и не ощутил Божественную сладость в своем сердце.

But the devil turned away and gave him no answer. At once Niphon awoke; he understood that the devil grieved over his repentance. He quickly rose, went to church, and, fixing his mind and eyes upon that icon of the Most Holy Theotokos, he prayed until he again saw her smiling and felt divine sweetness in his heart.

E1129.31AI draft

В один день, идя в церковь на молитву, Нифонт увидел какого-то человека, бесчинствующего на дороге, и мысленно осудил его. Придя в храм Божий и по обыкновению посмотрев на икону, он вдруг увидел Пречистую Богородицу с гневным и строгим лицом, отворачивающимся от него. Ужаснулся Нифонт и, опустив глаза вниз, сказал себе:

One day, as he was going to church for prayer, Niphon saw a man acting lawlessly on the road, and he judged him in his mind. Coming into the house of God and, as was his custom, looking at the icon, he suddenly saw the Most Pure Theotokos with an angry and stern face, turning away from him. Niphon was horrified and, lowering his eyes, said to himself:

E1129.32AI draft

– Горе мне грешному! Одна радость была у меня – Твой, Владычица, пресвятой образ, теперь и он отвращает лик свой, и за что, не знаю!

"Woe to me, a sinner! My one joy was Thy most holy image, O Lady; now even it turns away its face from me, and for what, I do not know!"

E1129.33AI draft

Потом, размышляя в себе, он вдруг вспомнил, как осудил грешника, и понял, что за это отвратила от него лик Свой Матерь Господня. Громко рыдая, сказал он:

Then, reflecting within himself, he suddenly recalled how he had condemned the sinner, and understood that for this the Mother of the Lord had turned away her face from him. Weeping aloud, he said:

E1129.34AI draft

– Боже, прости меня грешного: ибо я присвоил себе Твое достоинство и Твою власть и осудил своего ближнего, прежде Твоего суда, но помилуй меня, Владыка, на Тебя надеется душа моя – с этого времени никогда я не стану осуждать брата своего.

"O God, forgive me a sinner, for I have appropriated to myself Thy dignity and Thy authority and have condemned my neighbour before Thy judgment. But have mercy on me, O Master, my soul hopes in Thee; from this time I will never again judge my brother."

E1129.35AI draft

Много и еще говорил Нифонт со слезами и, посмотрев опять на икону, увидел, что она улыбается по-прежнему, и с тех пор он тщательно стал оберегать себя от осуждения. Так бывало всегда, когда случалось согрешить ему в чем-либо, то образ Пречистой Богоматери отвращал свой лик, и этим поучался Нифонт и исправлялся.

Niphon said much more with tears, and looking again at the icon, he saw that it was smiling as before; and from that time he carefully guarded himself against condemning others. So it always was: whenever he happened to sin in anything, the image of the Most Pure Mother of God turned away its face, and by this Niphon was instructed and amended himself.

E1129.36AI draft

Однажды, когда Нифонт черпал из колодезя воду бадьей, диавол толкнул его, и он, поскользнувшись обеими ногами, упал в колодезь, летя вниз, ухватился он за бадью и воззвал:

Once, when Niphon was drawing water from a well with a bucket, the devil pushed him, and he, slipping with both feet, fell into the well; as he was falling down, he caught hold of the bucket and cried out:

E1129.37AI draft

– Владычице, помоги мне!

"O Lady, help me!"

E1129.38AI draft

И тотчас он оказался невредимо стоящим на бревне над колодезем. С этого времени, поняв, что Богородица хранит его, Нифонт стал всегда иметь на устах Ее имя. После этого случилось болеть ему – от праздника Воскресения Христова до дня Преполовения, и в болезни этой ничего другого он не говорил, как только:

And at once he found himself standing unharmed on a beam over the well. From this time, understanding that the Mother of God was keeping him, Niphon always had her name on his lips. After this it happened that he fell ill, from the feast of the Resurrection of Christ to the day of Mid-Pentecost, and during this illness he said nothing else but:

E1129.39AI draft

– Слава Богу моему, слава помощнице моей Пречистой Деве Марии.

"Glory to my God, glory to my helper, the Most Pure Virgin Mary."

E1129.40AI draft

В понедельник, перед средой Преполовения, он молился так:

On the Monday before the Wednesday of Mid-Pentecost he prayed thus:

E1129.41AI draft

– Господи Боже мой, сподоби меня причаститься Святых Твоих Тайн в день Преполовения, ибо сильно желает душа моя насытиться Твоею Плотию.

"O Lord my God, grant that I may be made worthy to partake of Thy Holy Mysteries on the day of the Middle of Pentecost, for my soul greatly desires to be satisfied with Thy Flesh."

E1129.42AI draft

Потом он уснул, и было ему такое видение: две пресветлые жены шли мимо его постели подобно мироносицам, – одна, в царской багрянице, держала масличную ветку, другая, похожая на нее, шла за ней и несла маленький сосуд с некоей святыней и ветку, омоченную в святом елее, подойдя к постели, они остановились. И сказала Жена в царской багрянице другой:

Then he fell asleep, and this vision came to him: two most bright women passed by his bed like the myrrh-bearing women; one, in a royal purple, held a branch of olive, and the other, like her, followed after her and carried a small vessel with some sacred thing, and a branch moistened with holy oil. Coming to the bed, they stopped. And the woman in the royal purple said to the other:

E1129.43AI draft

– Посмотри, Анастасия, чем страдает этот юноша? Отвечала ей Анастасия8656:

"Look, Anastasia, what does this youth suffer from?" Anastasia answered her8656:

E1129.44AI draft

– Он, Госпожа, страдает от невоздержного языка своего, потому что, когда он был здоров, уста его не закрывались, и теперь Господь наказывает его, чтобы не был он осужден там со всем миром, ибо очень любит его Бог и наказывает его, а Ты, Госпожа, если хочешь, помилуй и помоги ему.

"He suffers, O Lady, from his unrestrained tongue, for when he was in health his lips never ceased; and now the Lord is chastising him, so that he may not be condemned there together with the whole world. For God loves him greatly and chastens him. But Thou, O Lady, if Thou wishest, have mercy on him and help him."

E1129.45AI draft

Отвечала Жена в царской багрянице:

The Woman in the royal purple answered:

E1129.46AI draft

– Помилую, только веди его туда, куда мы идем. Анастасия взяла его за руку и повела в храм святых апостолов. Тогда сказала ей Жена в царской багрянице:

"I will have mercy, only lead him to where we are going." Anastasia took him by the hand and led him into the church of the Holy Apostles. Then the Woman in the royal purple said to her:

E1129.47AI draft

– Возьми масла из горящей в алтаре лампады и помажь его с головы до ног.

"Take oil from the lamp burning in the sanctuary, and anoint him from head to foot."

E1129.48AI draft

Та помазала и сказала:

She anointed him, and said:

E1129.49AI draft

– Вот, смотри, Владычица, я исполнила Твое приказание.

"Behold, Lady, I have done as Thou didst command."

E1129.50AI draft

Улыбнулась Жена в царской багрянице и сказала:

The Woman in the royal purple smiled and said:

E1129.51AI draft

– Это знамение милосердия, для которого мы приходили.

"This is the sign of mercy for which we came."

E1129.52AI draft

И дала Нифонту масличную ветку, которую держала в руке, со следующими словами:

And she gave Niphon the olive branch she held in her hand, with these words:

E1129.53AI draft

– Смотри и разумей, что ветка эта от благодати Господней, Я даю ее тебе, потому что теперь излилась на тебя милость прещедрого Бога, а ты борись теперь с бесами и одолеешь их так же легко, как бы тростник или сено.

"Look and understand that this branch is from the grace of the Lord. I give it to thee, for now the mercy of the all-merciful God has been poured out upon thee. Now struggle with the demons, and thou shalt overcome them as easily as reeds or hay."

E1129.54AI draft

Нифонт поклонился в ноги и, пробудившись, понял, что видение это означало благословение Пречистой Богородицы, он тотчас выздоровел и встал с постели, во вторник он подкрепился пищею, а в самый день Преполовения пришел в церковь и с великою радостью причастился Божественных Тайн. Таким образом, с помощью Божией, блаженный Нифонт оставил свою прежнюю греховную жизнь, удалился от мира и стал иноком. Он стал прилежно подвизаться и усиленно трудиться, умерщвляя свое тело и порабощая его духу, проводя дни свои в слезах и в строгом покаянии. Он старательно сохранял уста свои от празднословия, а еще более от сквернословия и клеветы, и положил себе за правило сильно ударять себя сорок раз по лицу, если когда-либо по неосторожности случалось ему произнести какое непотребное или бранное слово. Иногда же, положив камень в рот, он долгое время носил его, говоря себе:

Niphon bowed at her feet, and awaking, understood that the vision signified the blessing of the Most Pure Theotokos. He immediately recovered and rose from his bed. On Tuesday he partook of food, and on the very day of the Mid-Pentecost he came to church and with great joy received the Divine Mysteries. Thus, by the help of God, the blessed Niphon left his former sinful life, withdrew from the world, and became a monk. He began to labor diligently and to toil intensely, mortifying his body and bringing it into subjection to the spirit, spending his days in tears and in strict repentance. He carefully kept his lips from idle talk, and still more from foul speech and slander, and he made it his rule to strike himself forcefully forty times on the face whenever through carelessness he happened to utter some unseemly or abusive word. Sometimes, placing a stone in his mouth, he carried it for a long time, saying to himself:

E1129.55AI draft

– Лучше тебе, беззаконник, есть камни, чем говорить какие-либо злые слова.

"It is better for thee, lawless one, to eat stones than to speak any evil words."

E1129.56AI draft

Часто, затворившись в своей хижине и раздевшись, он бил себя чем-нибудь по всему телу так сильно, что иногда от ран отпадали куски тела. Так упорно боролся он с невидимым врагом, но тот вел с ним сильную борьбу, причиняя ему всякое зло и желая одолеть его непобедимое мужество. Во время молитвы бес являлся ему – то в виде прыгающей перед ним птицы, то в виде черной собаки, бросающейся на него, чтобы испугать его и прервать его молитву, но он прогонял беса крестным знамением. Когда он чувствовал голод, бес приносил ему разной рыбной и мясной пищи и вкусных кушаний, но блаженный говорил тогда:

Often, shutting himself in his hut and stripping himself, he beat his whole body with something so hard that sometimes pieces of flesh fell away from his wounds. Thus he struggled persistently with the invisible enemy, but the enemy waged a fierce battle against him, inflicting every kind of harm and desiring to overcome his invincible courage. During prayer the demon appeared to him, now in the form of a bird hopping before him, now in the form of a black dog rushing at him to frighten him and interrupt his prayer, but he drove the demon away with the sign of the Cross. When he felt hunger, the demon brought him various fish and meat dishes and delicacies, but the blessed one would then say:

E1129.57AI draft

– Пища нас не приблизит к Богу8657, – сам ешь, диавол, свою пищу или неси ее туда, где люди свое чрево делают божеством.

"Food does not bring us nearer to God8657. Eat your own food yourself, devil, or carry it to where people make their belly a god."

E1129.58AI draft

Когда святой бодрствовал, диавол наводил на него дремоту и крепкий сон, но блаженный, почувствовав это, брал палку и больно бил себя, говоря:

When the saint kept vigil, the devil brought drowsiness and deep sleep upon him, but the blessed one, sensing this, took a stick and struck himself painfully, saying:

E1129.59AI draft

– Я дал тебе есть и пить, а ты хочешь еще и спать: вот я палкой успокою тебя.

"I have given thee food and drink, and now thou wantest sleep as well. Behold, I will quiet thee with this stick."

E1129.60AI draft

Если он чувствовал когда-нибудь плотское вожделение, то целую неделю не брал в рот хлеба, морил себя голодом и жаждою, пока не умерщвлял в себе плотского вожделения, во время сильной жажды, он наливал себе воды, ставил перед собою и, смотря на нее, говорил:

If he ever felt carnal desire, he would for a whole week not take bread into his mouth, starving himself and parching himself with thirst, until he had put carnal desire to death in himself. During intense thirst he poured himself water, set it before himself, and, looking at it, said:

E1129.61AI draft

– Как вкусна эта вода!

"How sweet this water is!"

E1129.62AI draft

Затем, взяв немного воды в рот, он пробовал ее языком и выливал на землю. Бес не вынес такого терпения блаженного и громко закричал:

Then, taking a little water into his mouth, he tasted it with his tongue and poured it out upon the ground. The demon could not endure such patience of the blessed one and cried out loudly:

E1129.63AI draft

– Ты победил меня, Нифонт!

"Thou hast overcome me, Niphon!"

E1129.64AI draft

Но святой Нифонт, относя победу над бесами Божией силе и помощи, а не своим подвигам и воздержанию, отвечал ему:

But the holy Niphon, ascribing the victory over the demons to the power and help of God and not to his own ascetic labors and abstinence, answered him:

E1129.65AI draft

– Не я тебя побеждаю, а сила Бога нашего, охраняющего Своих рабов.

"It is not I who overcome thee, but the power of our God, who guards His servants."

E1129.66AI draft

Бог попустил прийти на Нифонта искушению, чтобы, испытанный как золото в горниле, он оказался достойным благодати Господней, искушение же то состояло в повреждении его ума, и оно, по диавольскому наваждению, продолжалось четыре года. Стоял однажды Нифонт на молитве с вечера до утра и вдруг услыхал страшный шум, несущийся справа налево. Святой ужаснулся и думал, что это за шум, и тотчас явился диавол с громким ревом и яростью и навел такой страх на святого, что ум его помрачился, едва придя в себя, он хотел помолиться и осенить себя крестным знамением, как диавол напал на него, со словами:

God permitted temptation to come upon Niphon, so that, tested like gold in the furnace, he might prove worthy of the grace of the Lord. The temptation consisted in the disordering of his mind, and by diabolical delusion it lasted four years. Once Niphon stood in prayer from evening until morning, and suddenly he heard a terrible noise rushing from right to left. The saint was alarmed and wondered what this noise could be, and at once the devil appeared with a loud roar and fury, and struck such fear into the saint that his mind was darkened. Scarcely recovering himself, he wished to pray and to make the sign of the Cross, when the devil attacked him, saying:

E1129.67AI draft

– Оставь молитву, и тогда я не стану бороться с тобою!

"Leave off prayer, and then I will not struggle with thee!"

E1129.68AI draft

Блаженный же отвечал:

But the blessed one answered:

E1129.69AI draft

– Ни за что не послушаю тебя, нечистый дух: если Бог повелел тебе погубить меня, с благодарностью принимаю это, если же нет, то скоро с помощью Божией одолею тебя!

"I will by no means obey thee, unclean spirit. If God has commanded thee to destroy me, I accept it with thanksgiving; but if not, then soon, with the help of God, I shall overcome thee!"

E1129.70AI draft

Диавол сказал на это:

To this the devil said:

E1129.71AI draft

– Ты заблуждаешься, Нифонт, Бога нет, ибо где Он? Так постоянно говорил ему бес, развращая и помрачая его ум. Святой же отвечал ему:

"Thou art mistaken, Niphon. There is no God, for where is He?" So the demon constantly spoke to him, corrupting and darkening his mind. But the saint answered him:

E1129.72AI draft

– Ты говоришь, диавол, как безумный, ибо «сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога» (Пс. 13:1).

"Thou speakest like a madman, devil, for 'the fool hath said in his heart, There is no God' (Ps. 13:1)."

E1129.73AI draft

Он хотел молиться, но не мог: произносил слова, а ум не покорялся ему. Горько печалился святой, помутившись умом, с этих пор он потерял рассудок и страдал, а когда он несколько приходил в себя, опять бес, не переставая говорил ему: «Нет Бога», – но святой отвечал:

He wished to pray but could not: he uttered the words, but his mind would not obey him. The saint grieved bitterly, his mind clouded; from then on he lost his reason and suffered. And when he came somewhat to himself, the demon again, ceasing not, said to him, "There is no God"; but the saint answered:

E1129.74AI draft

– Если даже я впаду в блуд, если убью, если еще какой грех сделаю, но от Христа моего не отвернусь.

"Even if I fall into fornication, even if I kill, even if I commit some other sin, yet I will not turn away from my Christ."

E1129.75AI draft

Диавол же опять говорил ему:

And the devil again said to him:

E1129.76AI draft

– Что ты говоришь: есть ли Христос? Нет Христа: я один всем владею и царствую над всем, кто тебе сказал, что есть Бог или Христос?

"What dost thou say: is there a Christ? There is no Christ. I alone possess everything and reign over all. Who told thee that there is a God or a Christ?"

E1129.77AI draft

– Не прельстишь меня, темная власть! – отвечал святой. – Отойди от меня, враг всякой правды!

"Thou wilt not beguile me, dark power!" answered the saint. "Depart from me, enemy of all truth!"

E1129.78AI draft

Диавол же не отступал и все боролся с ним, помрачая его ум и принуждая сказать: «Нет Бога». Так четыре года боролся святой с бесом и принуждал себя к молитве. Однажды, во время молитвы, усомнившись, есть ли Бог, взглянул он на икону Спасителя и, вздохнув из глубины сердца, простер руки к иконе, со словами:

But the devil did not withdraw, and went on struggling with him, darkening his mind and compelling him to say, "There is no God." Thus for four years the saint struggled with the demon and compelled himself to prayer. Once, during prayer, doubting whether there was a God, he looked at the icon of the Savior, and, sighing from the depth of his heart, stretched out his hands toward the icon, saying:

E1129.79AI draft

– Боже, Боже мой, зачем Ты меня оставил?8658 Дай мне узнать, что Ты Бог и что нет иного кроме Тебя, чтобы мне не преклониться к вражьему совету.

"O God, my God, why hast Thou forsaken me?8658 Grant me to know that Thou art God and that there is none other beside Thee, that I may not incline to the enemy's counsel."

E1129.80AI draft

С этими словами он увидал, что Лик Христа на иконе светится как солнце, и при сем обонял благоухание несказанное. В ужасе упал он на землю, говоря:

With these words he saw that the Face of Christ on the icon shone like the sun, and at the same time he smelled an indescribable fragrance. In terror he fell to the ground, saying:

E1129.81AI draft

– Прости меня, Владыка, что я искушал Тебя, сомневаясь в Тебе, Боге моем, теперь я верую, что Ты Един Бог и Создатель всей твари.

"Forgive me, O Master, that I tempted Thee by doubting Thee, my God. Now I believe that Thou art the one God and Creator of all creation."

E1129.82AI draft

Лежа на земле, он повернул голову и посмотрел на образ Спаса и увидел чудо: образ Господень двигал глазами и бровями, как бы живой человек. Нифонт воскликнул:

Lying on the ground, he turned his head and looked at the image of the Savior, and he saw a miracle: the image of the Lord moved its eyes and eyebrows, as if it were a living man. Niphon exclaimed:

E1129.83AI draft

– Благословен Бог мой и благословенно славное имя Его ныне и вовеки, аминь!

"Blessed is my God, and blessed is His glorious name, now and forever. Amen!"

E1129.84AI draft

С того времени сошла на Нифонта благодать Божия, ибо прошли уже четыре года испытания его; после этого у него всегда было веселое и светлое лицо, так что некоторые недоумевали и говорили:

From that time the grace of God descended upon Niphon, for his four years of trial had now passed. After this he always had a cheerful and bright face, so that some were perplexed and said:

E1129.85AI draft

– Что это значит, столько лет он ходил угрюмый, а теперь радуется и весел?

"What does this mean? For so many years he walked gloomy, and now he rejoices and is cheerful?"

E1129.86AI draft

У святого же явилось мужество против бесов, насмехаясь над ними, он говорил:

The saint, however, acquired courage against the demons, mocking them. He said:

E1129.87AI draft

– Где те, кто утверждали, что нет Бога? И побеждал их постоянною молитвою. Размышляя о своих прежних грехах, он сказал себе:

"Where are those who maintained that there is no God?" And he overcame them by constant prayer. Reflecting on his former sins, he said to himself:

E1129.88AI draft

– Пойдем, грешный Нифонт, в церковь, исповедуем грехи наши Господу, там ожидает нас Отец щедрый.

"Come, sinful Niphon, let us go into the church and confess our sins to the Lord. There the generous Father awaits us."

E1129.89AI draft

И пошел он в церковь. Подойдя к церковным дверям, Нифонт поднял руки кверху и с горьким стенанием воскликнул:

And he went into the church. Approaching the church doors, Niphon raised his hands on high and, with bitter lamentation, cried out:

E1129.90AI draft

– Приими, Господи Иисусе Христе, Боже Мой, меня, умершего душою и умом. Приими сквернослова и грешника, оскверненного душою и телом, и не отврати Лица Твоего, не говори, Владыко: не знаю, кто ты, но вонми гласу моления моего и спаси меня, ибо Ты не хочешь смерти грешников, и я не отступлю от Тебя, пока Ты не услышишь меня и не дашь прощения моим согрешениям.

"Receive me, Lord Jesus Christ, my God, who am dead in soul and mind. Receive a foul-mouthed sinner, defiled in soul and body, and turn not away Thy face. Do not say, O Master, 'I do not know who thou art.' But hearken to the voice of my supplication and save me, for Thou dost not desire the death of sinners, and I will not depart from Thee until Thou hearest me and grantest forgiveness for my transgressions."

E1129.91AI draft

Во время этой молитвы, вдруг послышался сильный шум с неба, и святой в восторге увидел лицо светлого мужа, явившееся в облаке, и были видны протянутые руки, которыми он обнял блаженного, как некогда отец блудного сына (Лк. 15:20), и целовал его в шею, говоря:

During this prayer, suddenly a loud sound was heard from heaven, and the saint saw in ecstasy the face of a radiant man appearing in a cloud. His outstretched hands were visible, with which he embraced the blessed one, as once the father of the prodigal son (Lk. 15:20), and kissed him on the neck, saying:

E1129.92AI draft

– Хорошо ты сделал, что пришел сюда, скорбящее чадо Мое! Много Я печалился и тужил о тебе, как горело Мое сердце ожиданием, когда ты обратишься ко Мне, вечером ли, утром ли; теперь Я радуюсь, теперь веселюсь, видя, что ты обратился ко Мне всем сердцем.

"Well hast thou done in coming here, My grieving child! I have sorrowed and mourned greatly over thee, and My heart burned in expectation of when thou wouldst turn to Me, whether in the evening or in the morning. Now I rejoice, now I am glad, seeing that thou hast turned to Me with all thy heart."

E1129.93AI draft

Это рассказал впоследствии Нифонт своему ученику, и при этом сильно плакал. После этого, когда он молился опять, явился Ангел Божий с чашею, полною мира, которое он возлил на главу его, и наполнилось благоуханием то место, также, когда он бил себя по телу, причиняя себе раны, Ангел сошел и кадил вокруг него, распространяя в том месте благоухание.

Niphon later related this to his disciple, and while telling it he wept greatly. After this, when he prayed again, an Angel of God appeared with a cup full of myrrh, which he poured upon his head, and the place was filled with fragrance. Likewise, when he struck his body and inflicted wounds upon himself, the Angel came down and censed around him, spreading fragrance in that place.

E1129.94AI draft

Настолько просветились духовные очи у блаженного Нифонта, что он знал тайну сердец человеческих, он беседовал с Ангелами явно, как с друзьями, и явно видел бесов. Однажды на пути из церкви святой Анастасии в свою хижину, он увидел у ворот дома одной блудницы Ангела в виде юноши, горько плачущего, и спросил его о причине слез. Тот отвечал:

The spiritual eyes of the blessed Niphon were so enlightened that he knew the secrets of human hearts. He conversed openly with the Angels as with friends, and he plainly saw the demons. Once, on the way from the church of St. Anastasia to his hut, he saw at the gate of the house of a harlot an Angel in the form of a youth, weeping bitterly, and he asked him the cause of his tears. The Angel answered:

E1129.95AI draft

– Я дан Богом на сохранение одному человеку, который спит теперь в этом доме с блудницею и тем жестоко оскорбляет меня, не могу видеть беззакония, которое он делает, как же мне не плакать, когда я вижу, в какую тьму погрузился образ Божий.

"I have been entrusted by God to guard a man who now sleeps in this house with a harlot, and by this he cruelly offends me. I cannot bear to see the lawlessness he commits, and how can I help weeping when I see into what darkness the image of God has sunk?"

E1129.96AI draft

Блаженный сказал ему:

The blessed one said to him:

E1129.97AI draft

– Отчего же ты не накажешь его, чтобы он отстал от греха?

"Why then dost thou not punish him, so that he may desist from sin?"

E1129.98AI draft

– Я не имею возможности, – отвечал Ангел, – приблизиться к нему, так как с тех пор, как он начал грешить, он – раб бесов, и я не имею над ним власти: ибо Бог сотворил человека со свободной волей и показал ему узкий путь и широкий, чтобы он ходил, по какому хочет.

"I have no power," answered the Angel, "to draw near to him, since, from the time he began to sin, he has been a slave of the demons, and I have no authority over him. For God created man with free will and showed him the narrow way and the broad, that he might walk by whichever he chooses."

E1129.99AI draft

Тогда святой Нифонт сказал своему ученику:

Then St. Niphon said to his disciple:

E1129.100AI draft

– Ничего нет мерзостнее блудного греха, однако, если блудник покается, то Бог примет его скорее других беззаконников, потому что грех этот является от самой природы, по внушению диавола, а изгоняется эта страсть прилежною молитвою, строгим постом и различным умерщвлением тела.

"There is nothing more abominable than the sin of fornication. Yet if a fornicator repents, God will receive him sooner than other lawbreakers, for this sin arises from nature itself, through the suggestion of the devil; and this passion is cast out by fervent prayer, strict fasting, and various mortifications of the body."

E1129.101AI draft

Видно было святому и то, как бесы ходят в народе и искушают людей, внушая им осуждение, клевету, ссоры и различные скорби. Однажды он увидал одного человека за работой, и вот пришел к нему бес и начал шептать ему на ухо, неподалеку работал другой человек, пришел бес и тому пошептал на ухо, тогда они, оставив работу, начали ссориться. Блаженный же, встав, сказал:

The saint also saw how the demons walk among the people and tempt men, suggesting to them condemnation, slander, quarrels, and various sorrows. Once he saw a man at his work, and a demon came to him and began whispering in his ear. Not far off another man was working, and a demon came to him too and whispered in his ear; then they, leaving their work, began to quarrel. The Blessed One rose and said:

E1129.102AI draft

– О бесовский соблазн! Как ты сеешь вражду между людьми!

"O demonic snare! How you sow enmity among men!"

E1129.103AI draft

Однажды напал на него бес тщеславия и говорил:

Once the demon of vainglory attacked him and said:

E1129.104AI draft

– Ты теперь начнешь творить знамения, и прославится имя твое по всей земле, потому что ты угодил Богу.

"Now you will work signs, and your name will be glorified throughout the whole earth, for you have pleased God."

E1129.105AI draft

Блаженный же сказал тому бесу:

But the Blessed One said to that demon:

E1129.106AI draft

– Подожди, и я тебе сотворю знамение.

"Wait, and I will work a sign for you."

E1129.107AI draft

И, найдя камень перед собою, он сказал:

And finding a stone before him, he said:

E1129.108AI draft

– Тебе говорю, камень, пойди отсюда и перенесись в другое место.

"I say to you, stone, go from here and move to another place."

E1129.109AI draft

Но камень лежал неподвижно. Тогда святой сказал бесу:

But the stone lay motionless. Then the saint said to the demon:

E1129.110AI draft

– Вот твой дар, диавол!

"There is your gift, devil!"

E1129.111AI draft

И плюнул ему в лицо, потом помолился, и диавол тотчас исчез. В другой раз Нифонт видел одного церковнослужителя, сзади которого шел бес, внушая ему скверные и хульные мысли, человек этот, чувствуя на себе козни бесовские, часто обертывался и плевал на беса. Блаженный сказал лукавому духу:

And he spat in his face; then he prayed, and the devil at once disappeared. On another occasion Niphon saw a churchman, behind whom a demon walked, suggesting to him foul and blasphemous thoughts. The man, feeling the snares of the demons upon him, often turned around and spat at the demon. The Blessed One said to the evil spirit:

E1129.112AI draft

– Перестань, диавол, смущать рабов Божиих! Какая тебе польза от того, что эта душа пойдет в погибель?

"Cease, devil, from troubling the servants of God! What profit do you gain from this soul going to perdition?"

E1129.113AI draft

Бес отвечал:

The demon answered:

E1129.114AI draft

– Нам от этого нет пользы, но у нас есть приказ от царя нашего и князей, властвующих над нами, бороться с людьми. Если же князья узнают, что мы не боремся с людьми, то жестоко бьют нас.

"We gain no profit from it, but we have an order from our king and the princes who rule over us to struggle against men. If the princes learn that we do not struggle against men, they beat us cruelly."

E1129.115AI draft

Еще раз видел блаженный одного инока, идущего и шепчущего молитву, а из уст его вылетало огненное пламя и достигало до неба, с ним шел и Ангел его, с огненным копьем в руках, которым он отгонял бесов от того инока. Накануне праздника Воскресения Христова, вечером в Великую Субботу стоял Нифонт в церкви с народом и увидел Пречистую Богородицу с апостолами и множеством святых, Которая пришла в церковь и с материнской любовью смотрела на присутствовавших людей. Если Она видела кого из них заботящимся о своем спасении, то очень радовалась, а смотря на нерадивых, качала головою и плакала, однако, простерши руки, молилась обо всех Богу, чтобы все получили спасение. Видя это, преподобный несказанно обрадовался, что не оставляет христиан Пречистая Богородица, но постоянно помогает им, и ему самому Она была помощницей и защитницей.

Once more the Blessed One saw a monk walking and whispering a prayer, and from his mouth there flew a fiery flame that reached up to heaven; with him walked his Guardian Angel, holding a fiery spear, with which he drove the demons away from that monk. On the eve of the feast of the Resurrection of Christ, on the evening of Holy Saturday, Niphon stood in church with the people and saw the Most Pure Theotokos with the apostles and a multitude of saints, who had come into the church and looked upon those present with a mother's love. If She saw any of them concerned for their salvation, She rejoiced greatly; but looking upon the negligent, She shook Her head and wept, yet, stretching out Her hands, She prayed to God for all, that all might receive salvation. Seeing this, the Venerable One rejoiced beyond words that the Most Pure Theotokos does not abandon Christians but constantly helps them, and that She was also his own helper and protectress.

E1129.116AI draft

Однажды, когда Нифонт спал, внезапно явился диавол с оружием в руке и бросился на него, с намерением убить его, но, остановленный силою Божиею, он не мог ничего дурного сделать святому и отбежал прочь, скрежеща зубами и говоря:

Once, while Niphon was asleep, the devil suddenly appeared with a weapon in his hand and rushed at him, intending to kill him; but, restrained by the power of God, he could do nothing evil to the saint, and he ran away, gnashing his teeth and saying:

E1129.117AI draft

– О Мария! Ты всегда прогоняешь меня от этого жестокого для меня человека!

"O Mary! You always drive me away from this man, who is cruel to me!"

E1129.118AI draft

Преподобный имел дар своими словами наставлять и утешать скорбящих. Один брат пришел к святому в печали и спросил:

The Venerable One had the gift of instructing and comforting the sorrowing with his words. A brother came to the saint in sorrow and asked:

E1129.119AI draft

– Что мне делать, отче? Сильно смущают меня злые бесы: ем ли я, пью ли, или стою на молитве, – они внушают мне в сердце то ереси, то хулы тяжкие на Господа моего Иисуса Христа и Пречистую Его Матерь, и на святые иконы, боюсь я, что сойдет когда-нибудь огонь с неба и сожжет меня живым.

"What shall I do, Father? The evil demons greatly trouble me: whether I eat, or drink, or stand in prayer, they suggest to my heart now heresies, now grievous blasphemies against my Lord Jesus Christ and His Most Pure Mother, and against the holy icons. I fear that one day fire will come down from heaven and burn me alive."

E1129.120AI draft

Святой отвечал ему:

The saint answered him:

E1129.121AI draft

– Приими, брат, мой совет. Когда море волнуется, какие оно поднимает волны и разбивает о камни; волны же опять возвращаются в море: так и помыслы злые, посылаемые диаволом, действуют на человеческую душу, и если человек послушает его совета и последует ему, то погибает, как погибли многие, покорившись ему. Если же кто в борьбе с дурными помыслами не уступает, а еще больше мужается и сопротивляется им, презирая беса, то злоба беса возвращается на него самого, человек же тот получает награду от Бога. И ты, чадо, терпи, сопротивляйся бесу молитвою и постом, и он скоро убежит от тебя, берегись клеветы и гнева, они всего более вызывают хулы.

"Receive my counsel, brother. When the sea is stirred, it raises waves and dashes them against the rocks; the waves then return to the sea. So evil thoughts sent by the devil act upon the human soul; and if a man listens to his counsel and follows him, he perishes, as many have perished by yielding to him. But if anyone, in the struggle against evil thoughts, does not give way but takes courage all the more and resists them, despising the devil, then the devil's malice returns upon himself, and that man receives a reward from God. And you, child, endure and resist the devil by prayer and fasting, and he will soon flee from you. Beware of slander and anger; these above all provoke blasphemies."

E1129.122AI draft

Так, наставив брата, отпустил его с миром. Не был лишен преподобный и дара исцелять недуги. Пришла к нему какая-то женщина с зубной болью и умоляла святого исцелить ее. Он сказал ей:

Thus, having instructed the brother, he dismissed him in peace. Nor was the Venerable One deprived of the gift of healing diseases. A certain woman came to him with a toothache and entreated the saint to heal her. He said to her:

E1129.123AI draft

– Мы люди грешные и скверные, и не можем тебя исцелить, если Сам Бог не умилосердится над тобою.

"We are sinful and unclean men, and we cannot heal you, unless God Himself has mercy upon you."

E1129.124AI draft

И с этими словами Нифонт пошел в церковь, помолился и, взяв масла из лампады перед иконою Пресвятой Богородицы, помазал лицо больной по всей опухоли, – и тотчас боль прекратилась; исцелившись, женщина та ушла, славя Бога. И другую женщину, доставлявшую ему ранее пищу, когда она сделалась больной и была близка уже к смерти, он исцелил молитвою, и она стала здорова. Прозорливыми очами он видел и души человеческие, по исшествии их из тела. Однажды, стоя в церкви святой Анастасии на молитве, он поднял глаза к небу и увидел отверстые небеса и много Ангелов, из которых одни сходили вниз на землю, другие шли вверх, неся на небо человеческие души. И вот, видит он, идут два Ангела вверх, неся какую-то душу. И когда приблизились они к блудному мытарству, вышли мытари-бесы и сказали с гневом:

With these words Niphon went into the church, prayed, and, taking oil from the lamp before the icon of the Most Pure Theotokos, anointed the woman's face over all the swelling; at once the pain ceased, and the woman, healed, went away glorifying God. He also healed another woman, who had earlier brought him food, when she became ill and was near death; by his prayer she became well. With his prophetic eyes he also saw human souls as they departed from the body. Once, standing in prayer in the church of St. Anastasia, he raised his eyes to heaven and saw the heavens opened and many Angels, some of whom descended to earth, while others ascended, bearing human souls to heaven. And he saw two Angels going up and carrying a certain soul. When they approached the toll-house of fornication, the demon toll-collectors came out and said in anger:

E1129.125AI draft

– Это наша душа, как вы смеете нести ее мимо?

"This is our soul. How dare you carry it past us?"

E1129.126AI draft

Ангелы отвечали:

The Angels answered:

E1129.127AI draft

– Какой у вас знак на ней, что вы считаете ее своею?

"What sign do you have upon it, that you claim it as your own?"

E1129.128AI draft

Сказали бесы:

The demons said:

E1129.129AI draft

– Она до смерти оскверняла себя грехами, не только естественными, но даже и противоестественными; кроме того, она осуждала ближнего, и умерла без покаяния. Что вы на это скажете?

"She defiled herself with sins until death, not only natural but even unnatural; besides, she condemned her neighbor, and she died without repentance. What do you say to that?"

E1129.130AI draft

– Мы не верим, – ответили Ангелы, – ни вам, ни отцу вашему диаволу, пока не спросим Ангела-Хранителя этой души.

"We do not believe you," answered the Angels, "nor your father the devil, until we ask the Guardian Angel of this soul."

E1129.131AI draft

Когда же его спросили, тот сказал:

When they asked him, he said:

E1129.132AI draft

– Правда, много грешила эта душа, но когда заболела, начала плакать и исповедовать грехи свои Богу; и если простил ее Бог, то Он знает почему: Он имеет власть. Слава Его праведному суду!

"It is true that this soul sinned much, but when she fell ill she began to weep and to confess her sins to God; and if God has forgiven her, He knows why: He has the power. Glory to His righteous judgment!"

E1129.133AI draft

Тогда Ангелы, посрамив бесов, вошли с душою в небесные ворота.

Then the Angels, having put the demons to shame, entered with the soul through the gates of heaven.

E1129.134AI draft

Потом увидел блаженный, что Ангелы несут еще другую душу, а бесы выбежали к ним и кричат:

Then the Blessed One saw that the Angels were carrying yet another soul, and the demons ran out to them, crying:

E1129.135AI draft

– Что вы, носите души, не узнав их, как, например, несете и эту – корыстолюбивую, злопамятную, разбой произведшую!

"What are you doing, carrying souls without knowing them? For example, this one, covetous, spiteful, who committed robbery!"

E1129.136AI draft

Отвечали Ангелы:

The Angels answered:

E1129.137AI draft

– Мы хорошо знаем, что, хотя она и сделала все это, но плакала и горевала, исповедовала грехи и подавала милостыню; за это простил ее Бог.

"We know well that, although she did all this, she wept and grieved, confessed her sins, and gave alms; for this God has forgiven her."

E1129.138AI draft

Бесы же начали говорить:

But the demons began to say:

E1129.139AI draft

– Если уже эта душа достойна милости Божией, то возьмите и берите грешных со всего мира! Чего же мы будем трудиться!

"If this soul is already worthy of God's mercy, then take and carry the sinners from the whole world! Why should we trouble ourselves!"

E1129.140AI draft

Отвечали на это Ангелы:

To this the Angels answered:

E1129.141AI draft

– Все грешники, исповедующие свои грехи со смирением и слезами, получат прощение по милости Божией, а кто умирает без покаяния, тех судит Бог.

"All sinners who confess their sins with humility and tears will receive forgiveness by the mercy of God; but those who die without repentance, God judges."

E1129.142AI draft

Так посрамив лукавых духов, Ангелы прошли мимо. Еще увидел святой, как несли душу одного боголюбивого человека, целомудренного и милостивого, любившего всех; бесы, увидев ее издали, скрежетали зубами, а Ангелы Божии выходили ей навстречу из небесных ворот и так приветствовали ту душу.

Thus, having put the evil spirits to shame, the Angels passed by. The saint also saw the soul of a certain God-loving man being carried. He was chaste and merciful, and loved everyone. The demons, seeing it from afar, gnashed their teeth, while the Angels of God came out to meet it from the gates of heaven and greeted that soul thus:

E1129.143AI draft

– Слава Тебе, Христе Боже, что Ты не оставил ее в руках вражиих, но избавил ее от преисподнего ада.

"Glory to Thee, Christ our God, that Thou hast not left her in the hands of her enemies, but hast delivered her from the nether hell."

E1129.144AI draft

Через некоторое время блаженный Нифонт увидел, как бесы влекли душу в ад. Это была душа одного раба, которого господин изнурял голодом и бил; он не стерпел такого мучения, и, по наущению беса, взял веревку и удавился. Ангел же хранитель его шел вдали и горько плакал, а бесы радовались. Плачущему же Ангелу было повелено Богом идти в город Рим и охранять одного новорожденного младенца, которого там в это время крестили. Преподобный видел и еще одну душу, которую несли в воздухе Ангелы, а их встречали полчища бесов; не дошли они и до четвертого мытарства, как бесы отняли из рук святых Ангелов ту душу и с поруганием бросили в бездну. Это была душа одного клирика церкви святого Елевферия; этот клирик постоянно прогневлял Бога блудом, чародейством и разбоем, умер же он внезапно без покаяния, и была радость бесам.

After some time the Blessed Niphon saw the demons dragging a soul into hell. It was the soul of a slave whom his master wearied with hunger and beat; unable to endure such torment, and by the urging of a demon, he took a rope and hanged himself. His Guardian Angel walked at a distance and wept bitterly, while the demons rejoiced. The weeping Angel was commanded by God to go to the city of Rome and to guard a newborn infant who was being baptized there at that time. The Venerable One also saw another soul, which Angels were carrying through the air, and hosts of demons met them; before they had reached the fourth toll-house, the demons snatched that soul from the hands of the holy Angels and cast it with mockery into the abyss. It was the soul of a clergyman of the church of St. Eleutherius; this clergyman had constantly provoked God with fornication, sorcery, and robbery, and he died suddenly without repentance, and there was joy among the demons.

E1129.145AI draft

Преподобный построил церковь в Царьграде во имя Пречистой Богородицы, жил при ней и многих неверных обращал ко Христовой вере. Не перенес диавол того, что Нифонт многих отвлек от бесовского соблазна, и пришел к нему со множеством бесов, около тысячи; они ночью напали на святого и хотели мучить; все его жилище было полно бесов. Он же силою крестною запретил им и, с помощью Божией и пособием святого Ангела, взял каждого из них по одному, давая им по тысяче ударов, пока они не поклялись ему не подходить даже к тому месту, где произносится имя Нифонта.

The Venerable One built a church in Constantinople in the name of the Most Pure Theotokos, lived beside it, and converted many unbelievers to the Christian faith. The devil could not endure that Niphon had turned many away from demonic snares; and he came to him with a multitude of demons, about a thousand, who attacked the saint by night and wished to torment him; his whole dwelling was full of demons. But he, by the power of the Cross, forbade them, and with the help of God and the aid of his holy Angel, took each of them one by one, giving them a thousand blows each, until they swore to him that they would not approach even the place where the name of Niphon is pronounced.

E1129.146AI draft

Беседуя однажды с братией о пользе душевной, Нифонт вспомнил следующее.

Once, conversing with the brethren about the benefit of the soul, Niphon recalled the following.

E1129.147AI draft

«Был, – рассказывает он, – в этом городе, у одного знатного человека раб, по имени Василий, ремеслом портной, дурного нрава, сквернослов, непокорный и скоморох; он проводил все свое время в играх и в плотских нечистых грехах с прелюбодеями и не слушал наставлений своего господина. Дивным же Промыслом милосердного Владыки, он получил спасение таким образом: попущением Божиим за людские грехи случился большой голод, и начали хозяева прогонять от себя своих рабов по недостатку пищи; прогнал и Василия господин его. Ушел Василий и в первый же день продал одежду, чтобы достать себе пищи, потом начал ходить нагим и просить милостыню, а была тогда зима, и он мерз и трясся от стужи. Наконец, он в изнеможении лег на одной улице, через некоторое время у него отгнили пальцы на ногах, а потом и самые ноги. Василий все терпел, считая это наказанием за свои грехи, и ничего не говорил, кроме как: «Слава Богу за все!» Так пролежал он два месяца на улице, без крова, плача и рыдая о грехах. Случайно шел той дорогой один христолюбец, по имени Никифор. Увидев страдальца Василия, он велел своим рабам отнести его в свой дом, где с любовью успокоил его, своими руками постелил ему постель и накормил его. Через две недели, в субботу, больной Василий начал говорить:

"There was, he relates, in this city a slave of a certain nobleman, named Basil, a tailor by trade, of an evil disposition, foul-mouthed, disobedient, and a buffoon. He spent all his time in games and in impure carnal sins with adulterers, and would not listen to the admonitions of his master. But by the wondrous Providence of the merciful Lord he received salvation in the following way: by the permission of God, on account of men's sins, a great famine came, and masters began to drive their slaves away from them for lack of food; Basil's master also drove him out. Basil departed, and on the very first day he sold his clothing in order to get food for himself; then he began to go about naked and beg alms. It was winter, and he froze and shook with the cold. At last, exhausted, he lay down in a certain street, and after some time his toes rotted away, and then the feet themselves. Basil endured it all, considering it a punishment for his sins, and said nothing except: 'Glory to God for all!' Thus he lay for two months in the street, without shelter, weeping and wailing over his sins. By chance a certain lover of Christ, named Nicephorus, passed along that road. Seeing the sufferer Basil, he ordered his slaves to carry him into his house, where he lovingly comforted him, made his bed with his own hands, and fed him. Two weeks later, on a Saturday, the sick Basil began to speak:

E1129.148AI draft

– Радостен для меня ваш приход, Ангелы святые, отдохните немного и пойдем.

'Your coming is joyful to me, holy Angels. Rest a little, and let us go.'

E1129.149AI draft

Они же сказали:

They said:

E1129.150AI draft

– Нет, иди скорее, ибо тебя зовет Господь.

'No, go quickly, for the Lord is calling you.'

E1129.151AI draft

– Немного подождите, – отвечал Василий, – пока отдам долг, взял я взаймы у одного друга моего десять медниц и до сего времени не отдал, как бы меня не задержал за это на воздухе диавол.

'Wait a little,' Basil answered, 'until I repay my debt. I borrowed ten coins from a friend of mine and have not returned them until now; otherwise the devil may detain me in the air on account of this.'

E1129.152AI draft

И Ангелы ждали, пока Василий, собрав десять медниц, не послал их тому, кому был должен, и тогда он предал дух свой Богу.

And the Angels waited while Basil, gathering the ten coins, sent them to the one to whom he owed them; and then he gave up his spirit to God.

E1129.153AI draft

– Вот видите, дети, – закончил свой рассказ Нифонт, – каковы судьбы Божии и как, по Своему желанию, спасает Он грешника».

'You see, children,' Niphon concluded his account, 'what the judgments of God are, and how, by His will, He saves the sinner.'"

E1129.154AI draft

Пришел однажды блаженный с учеником своим помолиться в церковь, которая примыкала к так называемым палатам Апония, где святитель совершал Божественную службу, и вот отверзлись у святого духовные очи, и увидел он огонь, сошедший с неба и покрывший алтарь и архиерея; во время же пения Трисвятого, явились четыре Ангела и пели вместе с певцами. А когда читали апостольское послание, он увидел святого Апостола Павла, наблюдающего за чтецом сзади, когда же начали читать Евангелие, то слова, как светильники, поднимались к небу. Во время перенесения даров, открылась церковная завеса и раскрылось небо, и ощущалось чудное благоухание, потом стали сходить вниз Ангелы с пением: «Слава Христу Богу!» Они принесли прекрасного отрока, поставили его на дискос8659, а сами окружили престол и служили честным дарам, два же Серафима и два Херувима, паря над его головою, покрывали своими крылами. Когда наступило время освящения даров и совершения страшного таинства, один из светлейших Ангелов приступил и, взяв нож, заколол отрока, кровь он выпустил в святую чашу и, положив отрока на дискосе, сам стал снова с благоговением на свое место. Потом началось причащение Божественных Тайн, и увидел блаженный, что у одних из причащавшихся были лица светлые, как солнце, а у других темные и мрачные, как у эфиопов. Стоявшие тут Ангелы смотрели, как кто приступает, и увенчивали причащавшихся достойно, а от недостойных отворачивались и гнушались ими. По окончании святой службы, он увидел, что отрок вдруг опять оказался целым – на руках Ангельских, и вознесся на небо. Это впоследствии сам преподобный рассказывал своему ученику, который и записал это на пользу многим.

Once the blessed one came with his disciple to pray in a church adjoining the so-called palaces of Aponius, where the hierarch was celebrating the Divine Service. And the spiritual eyes of the saint were opened, and he saw fire come down from heaven and cover the sanctuary and the archpastor. During the singing of the Trisagion, four Angels appeared and sang together with the chanters. When the Apostolic Epistle was read, he saw the holy Apostle Paul standing behind the reader and watching him; and when the Gospel was read, the words rose up to heaven like lamps. During the transfer of the gifts the church veil was opened and heaven was revealed, and a wondrous fragrance was perceived. Then Angels began to descend, singing: "Glory to Christ God!" They brought a beautiful youth and set him on the diskos,8659 while they themselves surrounded the Holy Table and ministered to the honorable gifts; two Seraphim and two Cherubim, hovering above his head, covered him with their wings. When the time came for the consecration of the gifts and the accomplishment of the awesome mystery, one of the most radiant Angels drew near, took a knife, and slew the youth; he let the blood flow into the holy chalice, and, laying the youth on the diskos, he himself returned with reverence to his place. Then the Communion of the Divine Mysteries began, and the blessed one saw that the faces of some of those communing were bright as the sun, while those of others were dark and gloomy, like those of Ethiopians. The Angels standing there watched as each approached, and they crowned those who communed worthily, but they turned away from the unworthy and loathed them. At the end of the holy service he saw that the youth had suddenly become whole again, in the arms of the Angels, and that he ascended into heaven. The Venerable one himself later related this to his disciple, who wrote it down for the benefit of many.

E1129.155AI draft

Однажды святой, идя в церковь Пресвятой Богородицы, которую он сам построил, увидел, что по дороге идет эфиоп, очень печальный, это был князь бесовский, шли за ним и другие бесы. Когда они подошли ближе и услышали церковное пение, то начали меньшие бесы бранить своего князя, говоря:

Once the saint, going to the church of the Most Holy Theotokos which he had built himself, saw an Ethiopian walking along the road, very sorrowful; this was a demonic prince, and other demons followed him. When they came nearer and heard the church singing, the lesser demons began to revile their prince, saying:

E1129.156AI draft

– Смотри, как имя Иисусово прославляется теми, которых мы когда-то держали в своей власти, – где же наша сила? Ее одолели, и царство наше разрушилось. Так поносили бесы своего князя, а он сказал им:

'Look how the name of Jesus is glorified by those whom we once held in our power! Where is our strength? It has been overcome, and our kingdom has been destroyed.' Thus the demons reproached their prince, and he said to them:

E1129.157AI draft

– Не печальтесь, не унывайте, я скоро так сделаю, что оставят христиане Иисуса и будут славить нас.

'Do not grieve, do not despair. I shall soon bring it about that the Christians will abandon Jesus and will glorify us.'

E1129.158AI draft

Они отошли немного и встретили тридцать мужей; князь бесовский подошел к одному из них и пошептал ему на ухо, – и тот помутился в уме, начал срамословить, смеяться и петь бесстыдные песни, потом встретили музыканта, который шел и играл. Блаженный увидал, как один эфиоп связывает всех одной веревкой и тащит за музыкантом, и все они пошли с пляской за ним, много народу пристало к ним, и пошли дальше, – и плясали, и пели срамные песни: ибо бесы тащили их, зацепив за сердце. Один же богатый человек, смотревший из своего дома, дал музыканту медную монету, чтобы поплясали перед ним. Когда музыкант положил монету в свой карман, то бесы взяли ее и послали в ад к отцу своему сатане и сказали ему:

They went on a little and met thirty men. The demonic prince approached one of them and whispered in his ear, and the man became confused in his mind, began to speak shamelessly, to laugh, and to sing indecent songs. Then they met a musician who was walking along and playing. The blessed one saw an Ethiopian binding them all with one rope and dragging them behind the musician; all of them went after him dancing, and many people joined them. They went on, dancing and singing obscene songs, for the demons were dragging them, having hooked them by the heart. A certain rich man, looking from his house, gave the musician a copper coin so that they might dance before him. When the musician put the coin in his pocket, the demons took it and sent it to hell to their father Satan, saying to him:

E1129.159AI draft

– Радуйся, отец наш! Это Алазион, князь наш, прислал тебе жертву, которую принесли наши враги – христиане, дав медных денег за игры.

'Rejoice, our father! Alazion, our prince, has sent you a sacrifice which our enemies, the Christians, have brought, giving copper money for games.'

E1129.160AI draft

Взяв ее, сатана обрадовался и сказал:

Taking it, Satan rejoiced and said:

E1129.161AI draft

– Старайтесь, дети, чтобы росла наша жертва, и побеждайте христиан.

'Strive, children, that our sacrifice may grow, and overcome the Christians.'

E1129.162AI draft

И потом опять возвратил монету в карман музыканту. Блаженный же Нифонт, видя это духовными очами, с горечью сказал:

And then he returned the coin to the musician's pocket again. The blessed Niphon, seeing this with his spiritual eyes, said with grief:

E1129.163AI draft

– О горе приносящим через игры жертву бесам!

'Woe to those who offer sacrifice to the demons through games!'

E1129.164AI draft

И наставлял слушателей, чтобы береглись скверных и бесчинных игр, так как они – от диавола. Однажды, после молитвы, святой был в состоянии духовного восторга и увидал обширное поле, одинаковой длины и ширины, и на нем стояло множество эфиопов, разделенных на полки, всех полков было триста шестьдесят пять – по числу тяжких грехов. Один самый темный эфиоп пересчитывал воинов, устраивая полки, будто к битве, и говорил:

And he admonished his listeners to beware of foul and disorderly games, since they are from the devil. Once, after prayer, the saint was in a state of spiritual rapture and saw a vast field of equal length and breadth, and on it stood a multitude of Ethiopians divided into regiments; the regiments numbered three hundred and sixty-five, according to the number of grave sins. One very dark Ethiopian was counting the warriors and arranging the regiments as if for battle, and he said:

E1129.165AI draft

– Смотрите на меня и не бойтесь ничего: сила моя будет с вами!

'Look at me and fear nothing: my strength will be with you!'

E1129.166AI draft

Несколько бесов принесли множество различного оружия и раздали по полкам. Потом диавол дал каждому полку силу волшебства и чары, и пустил их по всей земле на Церковь Христову. Когда блаженный Нифонт смотрел на это, вдруг он услышал голос:

Several demons brought a great quantity of various weapons and distributed them among the regiments. Then the devil gave each regiment power of sorcery and enchantment, and sent them throughout the whole earth against the Church of Christ. As the blessed Niphon looked on this, he suddenly heard a voice:

E1129.167AI draft

– Обратись, Нифонт, на восток и смотри.

'Turn, Niphon, to the east, and look.'

E1129.168AI draft

Он обернулся и увидел чистое и прекрасное на вид поле и на нем еще больше, чем эфиопов, стояло бесчисленное множество, – сотни тысяч, – воинов в белых одеждах, все вооруженные, как на битву. Затем явился муж, светлее солнца, и сказал:

He turned and saw a pure and fair-looking field, and on it stood an even greater number than the Ethiopians—innumerable hosts, hundreds of thousands of warriors in white garments, all armed as for battle. Then a man brighter than the sun appeared and said:

E1129.169AI draft

– Так повелевает Господь Саваоф: идите по всей земли, помогайте христианам и охраняйте их жизнь.

'Thus commands the Lord of Sabaoth: go throughout all the earth, help the Christians, and guard their lives.'

E1129.170AI draft

Увидев это, преподобный прославил Бога, помогающего Своей церкви.

Seeing this, the Venerable One glorified God, who helps His Church.

E1129.171AI draft

Преподобный Нифонт приближался уже к старости. Настало время восприять ему святительский сан, который был ему предсказан от Бога в следующем видении. Он увидел какое-то поле, наполненное великим множеством овец, – пастуха же у них не было. Блаженный подумал:

The Venerable Niphon was already approaching old age. The time had come for him to receive the episcopal dignity, which had been foretold to him by God in the following vision. He saw a field filled with a great multitude of sheep, but they had no shepherd. The blessed one thought:

E1129.172AI draft

– Что же, неужели эти овцы без пастуха не боятся волка? Тотчас явился муж святолепный, подобный святому Апостолу Павлу, и сказал:

'What then, are these sheep without a shepherd not afraid of the wolf?' At once there appeared a man of saintly mien, like the holy Apostle Paul, and said:

E1129.173AI draft

– Что ты стоишь без дела и смотришь на царских овец, почему ты не пасешь их?

'Why do you stand idle and look at the royal sheep? Why do you not pasture them?'

E1129.174AI draft

Отвечал блаженный Нифонт:

The blessed Niphon answered:

E1129.175AI draft

– Разве я буду пасти царских овец? Я незнаком с этим делом и весьма слаб.

'Shall I pasture the royal sheep? I am unacquainted with this work and very weak.'

E1129.176AI draft

А явившийся сказал:

And the one who appeared said:

E1129.177AI draft

– Царь велел тебе пасти их недолго, а потом, почив, ты получишь великую награду.

'The King bids you pasture them only for a short time, and then, when you have departed, you will receive a great reward.'

E1129.178AI draft

И с этими словами дал ему жезл, поручил ему овец и ограду и ушел. Очнувшись, блаженный подумал: «Что это значит?» – и понял, что являвшийся ему муж был святой Апостол Павел, овцы – люди, а ограда – Церковь, он очень испугался, как бы не поставили его епископом в царствующем городе8660. И сказал себе Нифонт: «Так ли я умолил Бога, чтобы ни над кем не властвовать мне? И вот Он хочет мне дать власть! Поступлю, как пророк Иона (Ион. 2), и убегу отсюда!» Взяв своего ученика, он вышел из своей кельи и сел на корабль. При тихом ветре, корабль быстро достиг Александрии, где тогда был патриархом Александр8661, правивший церковью после Петра, пострадавшего за Христа при Диоклетиане. В тот же день пришли жители города Констанции с острова Кипра и просили патриарха Александра поставить им епископа, кого он найдет достойным, ибо преставился их пастырь, по имени Христофор, муж святой и почтенный. Патриарх же сказал им:

With these words he gave him a staff, entrusted the sheep and the fold to him, and went away. Coming to himself, the blessed one thought: "What does this mean?" and understood that the man who had appeared to him was the holy Apostle Paul, the sheep were people, and the fold was the Church. He was greatly afraid lest they should make him bishop in the royal city.8660 And Nifont said to himself: "Did I pray to God so that I should not have authority over anyone? And now He wants to give me authority! I will act as the prophet Jonah did (Jon. 2) and flee from here!" Taking his disciple, he left his cell and boarded a ship. With a gentle wind the ship quickly reached Alexandria, where at that time Alexander was patriarch,8661 who governed the Church after Peter, who suffered for Christ under Diocletian. On that same day there came inhabitants of the city of Constantia from the island of Cyprus, asking Patriarch Alexander to appoint them a bishop, whomever he should find worthy, for their pastor, named Christopher, a holy and honorable man, had died. The patriarch said to them:

E1129.179AI draft

– Подождите немного, пока Бог укажет мне такого человека.

'Wait a little, until God shows me such a man.'

E1129.180AI draft

И в ту же ночь патриарх увидел святого Апостола Павла, который спрашивал его:

That same night the patriarch saw the holy Apostle Paul, who asked him:

E1129.181AI draft

– Кого ты поставишь епископом в город Констанцию?

'Whom will you appoint bishop of the city of Constantia?'

E1129.182AI draft

Патриарх отвечал:

The patriarch answered:

E1129.183AI draft

– Не знаю: кого Бог изволит.

'I do not know; whomever God wills.'

E1129.184AI draft

Явившийся сказал:

The one who appeared said:

E1129.185AI draft

– Бог укажет тебе достойного, только будь завтра со всем клиром в церкви и смотри на входящих: и кого увидишь во всем похожего на меня, тому и вручи паству.

'God will show you a worthy man. Only be in the church tomorrow with all the clergy, and look at those who enter; and whomever you see who is in every way like me, to him entrust the flock.'

E1129.186AI draft

Наутро патриарх сидел в церкви и смотрел, кто из входящих будет похож на являвшегося. Нифонт же, ничего не зная о сем, пошел в церковь и говорил на пути ученику:

In the morning the patriarch sat in the church and watched to see which of those entering would resemble the one who had appeared. Nifont, knowing nothing of this, went to the church and said to his disciple on the way:

E1129.187AI draft

– Чувствую на сердце какую-то печаль и радость: не произойдет ли чего с нами!

'I feel in my heart a certain sadness and joy. Will something not happen to us!'

E1129.188AI draft

И с этими словами он вошел в церковь. Увидев его, патриарх сказал своему архидиакону:

With these words he entered the church. Seeing him, the patriarch said to his archdeacon:

E1129.189AI draft

– Посмотри, Афанасий, не похож ли этот человек лицом на образ святого Апостола Павла?

'Look, Athanasius, does this man not resemble in face the image of the holy Apostle Paul?'

E1129.190AI draft

– Да, отче, – отвечал архидиакон, – действительно так, и достоин пасти Церковь Христову: я вижу, что идет с ним Ангел Божий и беседует, кроме того, и венец из драгоценных камней виден на его голове.

'Yes, Father,' the archdeacon answered, 'truly so, and he is worthy to shepherd the Church of Christ. I see that an Angel of God is walking with him and conversing; moreover, a crown of precious stones is visible upon his head.'

E1129.191AI draft

Тогда патриарх подозвал святого, приветствовал его, и они сели. Архидиакон сказал с улыбкой Нифонту:

Then the patriarch called the saint over, greeted him, and they sat down. The archdeacon said to Nifont with a smile:

E1129.192AI draft

– Отчего ты бежал, отче, к тому теперь пришел против своего желания.

"Why did you flee, Father, only to come now against your own will?"

E1129.193AI draft

Когда же блаженный узнал, что с ним будет, то сказал со вздохом:

When the Blessed One learned what would befall him, he said with a sigh:

E1129.194AI draft

– Горе мне! Грешен я и недостоин принять такую власть!

"Woe is me! I am a sinner and unworthy to receive such authority!"

E1129.195AI draft

Патриарх отвечал:

The Patriarch answered:

E1129.196AI draft

– О если б я так недостоин был!

"Oh, if only I were as unworthy as you!"

E1129.197AI draft

И с этими словами встал, и начал Божественную литургию, и посвятил преподобного Нифонта в степень клирика, потом в течение нескольких дней посвятил его в диакона и пресвитера, после же возвел его и в архиерейский сан, при всеобщей радости о таком пастыре, явленном Богом. По поставлении своем во епископа, Нифонт пробыл в Александрии три дня, беседуя с бывшими там святыми мужами. После этого патриарх отпустил Нифонта на его престол, послав с ним для оказания ему чести своего архидиакона и других святых мужей. Они прибыли в Кипрский город Констанцию четвертого сентября, посланные, вручив ему паству, возвратились в Александрию, славя Бога. Святитель же Божий Нифонт начал прилежно пасти стадо Христово и заботиться о спасении верующих. Он был отец сиротам и вдовам, безвозмездный врач больным и благодетель немощным, при этом сотворил он разные чудеса, которых и переписать всех невозможно, за сие он очень был любим и почитаем всеми. Неусыпно заботясь о пастве, увидел он однажды большего эфиопа, опиравшегося на жезл, будто в печали, он шел в город и часто отдыхал на пути. Святой понял, что это диавол, и закричал ему.

With these words he rose, began the Divine Liturgy, and ordained Venerable Nifont to the rank of cleric; then over several days he ordained him deacon and presbyter, and afterward raised him to the episcopal dignity, to the general joy over such a shepherd revealed by God. After his consecration as bishop, Nifont remained in Alexandria for three days, conversing with the holy men who were there. Afterward the Patriarch sent Nifont to his see, dispatching with him, to do him honor, his archdeacon and other holy men. They arrived at the Cypriot city of Constantia on the fourth of September; having entrusted him with his flock, those sent with him returned to Alexandria, glorifying God. The Hierarch of God, Nifont, began diligently to tend the flock of Christ and to care for the salvation of the faithful. He was a father to orphans and widows, a free physician to the sick and a benefactor to the infirm, and he worked various miracles, too many to be written down, and for this he was greatly loved and honored by all. Tirelessly caring for his flock, he once saw a great Ethiopian leaning on a staff, as though in sorrow, walking toward the city and often resting along the way. The saint understood that this was the devil, and he cried out to him:

E1129.198AI draft

– Тебе говорю, скверный, зачем и как ты смел прийти сюда?

"I speak to you, foul one: why and how did you dare to come here?"

E1129.199AI draft

Эфиоп посмотрел на него с гневом, будто хотел его съесть, и сказал:

The Ethiopian looked at him with anger, as though he wished to devour him, and said:

E1129.200AI draft

– Я услышал, что ты здесь, и пришел сокрушить тебя с твоими овцами.

"I heard that you were here, and I came to crush you together with your sheep."

E1129.201AI draft

Святой же сказал ему:

The saint said to him:

E1129.202AI draft

– Немощной! Ты сам сокрушен и меня ли хочешь сокрушить? Я видел, как один подвижник боролся с вами, и тридцать ваших бесов изнемогли в борьбе с ним, кто же не посмеется над вашей немощью!

"Weakling! You yourself are crushed, and do you wish to crush me? I saw a certain ascetic wrestling with you, and thirty of your demons grew faint in the struggle with him. Who would not laugh at your feebleness!"

E1129.203AI draft

– Не удивляйся этому, – сказал диавол, – если бы я имел прежнюю силу, мне бы ничего не стоило сокрушить тебя, но с тех пор, как Иисус был распят, я действительно немощен.

"Do not be surprised at this," said the devil. "If I had my former strength, it would cost me nothing to crush you, but since Jesus was crucified, I am truly weak."

E1129.204AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E1129.205AI draft

– И теперь, если я помолюсь моему Христу, то что с тобой будет, бесстыдный?

"And now, if I pray to my Christ, what will become of you, shameless one?"

E1129.206AI draft

– Я знаю, – отвечал диавол, – что ты многое можешь, но не делай мне зла, я уйду из твоего города и больше не стану подходить к нему.

"I know," the devil answered, "that you can do much. But do me no harm; I will leave your city and never approach it again."

E1129.207AI draft

Увидев это, святитель возблагодарил Бога, что Он хранит его и соблюдает паству его от лукавого беса.

Seeing this, the Hierarch gave thanks to God, who keeps him and protects his flock from the evil demon.

E1129.208AI draft

После недолгого управления Церковью Христовою, святой Нифонт приблизился ко времени своей кончины, которую он предузнал за три дня. Пришел тогда к нему и великий Афанасий, бывший прежде архидиаконом, а потом, по смерти Александра, занявший престол Александрийской церкви8662. Ему заблаговременно было возвещено Богом о близкой кончине Нифонта, и он пришел поэтому со всем клиром своим в последний раз проститься с угодником Божиим. Нифонт, увидев Афанасия, спросил его:

After a short administration of the Church of Christ, Saint Nifont drew near the time of his repose, which he foreknew three days in advance. Then there came to him the great Athanasius, who had formerly been archdeacon and afterward, upon the death of Alexander, had occupied the throne of the Alexandrian Church.8662 He had been informed by God in advance of Nifont's approaching death, and he therefore came with all his clergy to take a last farewell of the man of God. Nifont, seeing Athanasius, asked him:

E1129.209AI draft

– Зачем ты трудился, блаженный отче, приходить ко мне, грешному человеку?

"Why did you trouble yourself, blessed Father, to come to me, a sinful man?"

E1129.210AI draft

– Я узнал, – отвечал Афанасий, – что ты завтра уходишь в вышний Иерусалим, и пришел побеседовать с тобой, прошу тебя, когда предстанешь перед престолом Божиим, помяни и меня там, чтобы и мне получить милость от Господа.

"I learned," Athanasius answered, "that you are departing tomorrow for the heavenly Jerusalem, and I came to converse with you. I beg you, when you stand before the throne of God, remember me there too, so that I may also receive the mercy of the Lord."

E1129.211AI draft

– И ты, отче, – сказал святой, – когда совершаешь Божественные службы, поминай и мою худость.

"And you, Father," said the saint, "when you celebrate the Divine services, remember my unworthiness also."

E1129.212AI draft

В эту же ночь святой Нифонт долго молился о себе и о своей пастве. И явился ему Ангел Господень с утешением и известием, что ему уготован вечный покой. Во время утреннего пения он начал тяжко страдать от телесной болезни, и поэтому сказал своему ученику:

On that same night Saint Nifont prayed for a long time for himself and for his flock. And the Angel of the Lord appeared to him with consolation and the tidings that eternal rest was prepared for him. During the morning chanting he began to suffer greatly from a bodily illness, and therefore he said to his disciple:

E1129.213AI draft

– Чадо, постели мне рогожку на земле.

"Child, spread a mat for me on the ground."

E1129.214AI draft

И когда ученик исполнил его приказание, Нифонт лег на нее совсем больной. С наступлением дня, пришел к нему Афанасий Великий и, сев около него, спросил:

When the disciple carried out his command, Nifont lay down upon it, quite ill. At the coming of day, Athanasius the Great came to him, and sitting beside him, asked:

E1129.215AI draft

– Отче, есть ли какая польза от болезни человеку, или нет?

"Father, is there any benefit to a man from illness, or not?"

E1129.216AI draft

Святой ответил:

The saint replied:

E1129.217AI draft

– Как золото, когда его жгут на огне, отлагает ржавчину, так и человек, болея, очищается от грехов своих.

"As gold, when it is burned in the fire, sheds its rust, so a man, when he is ill, is cleansed of his sins."

E1129.218AI draft

Потом, немного помолчав, заплакал, а затем улыбнулся, и просветлело его лицо, и сказал он:

Then, after being silent a little while, he wept, and then smiled, and his face grew bright, and he said:

E1129.219AI draft

– Приветствую вас, Ангелы святые!

"I greet you, holy Angels!"

E1129.220AI draft

Немного спустя, он сказал:

A little later he said:

E1129.221AI draft

– Радуйтесь, святые мученики! И еще больше просветилось его лицо. Через некоторое время он еще сказал:

"Rejoice, holy martyrs!" And his face grew brighter still. After some time he said again:

E1129.222AI draft

– Благодать вам, блаженные пророки!

"Grace be to you, blessed prophets!"

E1129.223AI draft

Тогда открылись духовные очи и у Афанасия святого, и увидел он, что блаженного приветствуют все лики святых, каждый отдельно. Потом Нифонт радостно сказал:

Then the spiritual eyes of Saint Athanasius were opened, and he saw that all the choirs of the saints were greeting the Blessed One, each one separately. Then Nifont said joyfully:

E1129.224AI draft

– Приветствую вас священники, преподобные и все святые! – и умолк. Вскоре он воскликнул:

"I greet you, priests, venerable ones, and all you saints!" And he fell silent. Soon he cried out:

E1129.225AI draft

– Радуйся, Обрадованная, красный мой свет, помощница моя и крепость, прославляю Тебя, Благая, ибо я помню милость и благодать Твою!

"Rejoice, Joyful One, my bright light, my help and my strength! I glorify You, O Good One, for I remember Your mercy and Your grace!"

E1129.226AI draft

После этого он умолк, и просветилось лицо его, как солнце, так что ужаснулись все присутствующие. Ощущалось и ароматное благоухание, а вскоре послышался голос с неба, призывающий его в вечный покой. Так предал он честную и святую душу свою в руце Божии декабря в 23-й день. Плач и горькое рыдание было во всем городе, и погребли святого Нифонта с почестью в великой церкви святых апостолов, славя милосердого к грешникам, дивного во святых, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

After this he fell silent, and his face shone like the sun, so that all those present were struck with awe. A fragrant sweetness was also perceived, and soon a voice was heard from heaven calling him to eternal rest. Thus on the twenty-third day of December he committed his honorable and holy soul into the hands of God. Weeping and bitter lamentation were throughout the whole city, and they buried Saint Nifont with honor in the great church of the holy Apostles, glorifying the merciful to sinners, the wondrous in his saints, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E1129.227AI draft

* * *

* * *

E1129.228AI draft

Страдание святых десяти мучеников Критских

The Suffering of the Ten Holy Martyrs of Crete

E1130.TAI draft

Память 23 декабря

Commemorated December 23

E1130.CAI draft

Декий, царь римский, назначил на остров Крит8663 правителем соименного себе Декия, который был похож на своего царя жестокостью, мучительством и гонениями на христиан. Прибыв на остров Крит, Декий тотчас велел разыскивать всех верующих во Христа и приводить к себе на мучение. И стали приводить к нему христиан твердых в вере и, после многих пыток и мук, предавали их различным образом смерти. В это время были взяты и приведены к мучителю десятеро славнейших мужей. Они были родом из разных городов: из Горгинского8664 города – Феодул, Саторнин, Евпор, Геласий и Евникиан; из Киоса – Зотик; из Епиней – Помпий и Агафопус, из Кидонии – Василид, из Ираклии – Еварест8665; все же одинаково стремились к вечному небесному блаженству. Они предстали перед мучителем, – и каких только смелых речей не высказали они, какого мужества ни показали, каких только мучений не испытали, каких мук ни победили своим терпением! Их били, мучили, влачили по земле, били камнями, насмехались над ними, плевали на них; так в течение тридцати дней терпели они всяческие поругания. 28 декабря назначен был суд, и когда сел игемон, привели на последний суд страдальцев, полных доблести и мужества. Игемон же в безумной ярости жаждал жестокими руками погубить святых мучеников, а они были готовы терпеть до последнего издыхания. С гневом убийца-игемон посмотрел на них и сказал:

Decius, Roman emperor, appointed as governor of the island of Crete8663 a man named Decius, who bore his emperor's name and resembled him in cruelty, torment, and persecution of Christians. Upon arriving on the island of Crete, Decius at once gave orders to seek out all who believed in Christ and to bring them before him for torture. And they began to bring to him Christians steadfast in the faith, and after many tortures and sufferings they delivered them to various kinds of death. At this time ten most renowned men were seized and brought before the tormentor. They were from different cities: from the city of Gorgina8664, Theodulus, Saturninus, Euporus, Gelasius, and Eunicianus; from Kios, Zoticus; from Epinei, Pompius and Agathopus; from Kydonia, Basilides; from Heraclea, Evarestus8665. All of them alike strove for the eternal heavenly blessedness. They stood before the tormentor, and what bold words they spoke, what courage they showed, what torments they endured, what sufferings they overcame by their patience! They were beaten, tormented, dragged along the ground, struck with stones, mocked and spat upon; thus for thirty days they endured every manner of abuse. On the twenty-eighth of December a trial was appointed, and when the governor took his seat, the sufferers, full of valor and courage, were brought to the final judgment. The governor, in mad fury, longed to destroy the holy martyrs with cruel hands, while they were ready to endure to their last breath. With anger the murderous governor looked at them and said:

E1130.1AI draft

– Что за безумцы вы, ибо ни благоразумие, ни время не научило вас тому, что полезно?

"What madmen you are! Neither reason nor time has taught you what is profitable!"

E1130.2AI draft

Потом, как будто бы уже устрашив их самим гневом, прибавил:

Then, as though already frightening them with his very anger, he added:

E1130.3AI draft

– Принесите жертву, а если нет, то я больше уже ничего не скажу вам, и вы узнаете, каков Декий, которому вы не хотите повиноваться!

"Offer sacrifice! And if you do not, I will say nothing more to you, and you will learn what Decius is, whom you refuse to obey!"

E1130.4AI draft

На это мученики отвечали:

To this the martyrs answered:

E1130.5AI draft

– Игемон! Мы и словом и делом в течение уже долгого времени достаточно показали вам, что ни богам жертвы не принесем, ни вашему повелению не покоримся.

"Governor! By word and by deed we have for a long time now shown you sufficiently that we will neither offer sacrifice to your gods nor submit to your command."

E1130.6AI draft

Игемон, прервав их речь, сказал:

The governor, interrupting their speech, said:

E1130.7AI draft

– Так вы нисколько не думаете о муках, нечестивцы?

"So you do not care at all about torments, impious men?"

E1130.8AI draft

– Мы вовсе не боимся мук, – отвечали святые, – мы даже весьма благодарны тебе, что ты приготовил нам такое духовное торжество, т.е. мучение за Христа, и предложил его нам.

"We are not afraid of torments at all," the saints answered. "We are even very grateful to you, for you have prepared for us such a spiritual triumph, that is, torment for Christ, and have offered it to us."

E1130.9AI draft

Игемон сказал:

The governor said:

E1130.10AI draft

– Не так еще будет: вы узнаете силу великих богов, которых вы бесстыдно хулите, не стыдясь многих присутствующих премудрых людей, которые почитают первейшего из богов Дия, а также Геру, Рею и других8666, теперь вы будете подвергнуты таким мукам, что не только исчезнет ваше мужество, но и другие, такие же как и вы – непокорные, если только такие найдутся, бояться будут.

"It will not go so easily for you. You will learn the power of the great gods, whom you shamelessly revile, not ashamed before the many wise men present, who honor the first of the gods, Zeus, as well as Hera, Rhea, and others.8666 Now you will be subjected to such torments that not only will your courage vanish, but others like you, unbending if any such can be found, will be afraid."

E1130.11AI draft

На это твердые душою мужи опять отвечали:

To this the men steadfast in soul again answered:

E1130.12AI draft

– Не говори нам, игемон, о Дии и матери его Рее! Это нам не новость: знаем, слышали от отцов своих о его происхождении, жизни и нравах. Он был так невоздержен и так нечестив, что прелюбодействовал не только с женщинами, но и с мужчинами, чародейством и волшебной хитростью он изменял свой настоящий вид и принимал иной, все для большего и большего прелюбодеяния, и постоянно осквернял себя постыдными делами. Некоторые, охваченные той же страстью, подражали его мерзостям – ибо чего легче подражать злу? – они провозгласили его богом, построили храмы, стали приносить ему жертвы, чтобы и богу казалось приятным то, что хотелось им самим, чтобы блуд и невоздержная жизнь не только не считалась ненавистною богу, но, увы! Признавалась богоугодною.

"Do not speak to us, governor, of Zeus and his mother Rhea! This is no news to us: we know, and have heard from our fathers, of his origin, life, and manners. He was so intemperate and so impious that he committed adultery not only with women but also with men; by sorcery and magical cunning he changed his true appearance and took another, always for greater and greater adultery, and constantly defiled himself with shameful deeds. Some, seized by the same passion, imitated his abominations—for what is easier than to imitate evil?—they proclaimed him a god, built temples, began to offer sacrifices to him, so that what they themselves desired might seem pleasing even to God, so that debauchery and an intemperate life would not only not be deemed hateful to God but, alas, would be acknowledged as pleasing to God."

E1130.13AI draft

Так говорили угодники Божии, игемон же терзался от гнева, чувствуя, что они правы; еще более неистовствовал народ, кидаясь на мучеников, и растерзал бы их руками, если б Декий голосом и мановением руки не прекратил волнение и крик в народе. Водворив молчание, он стал обдумывать, какую бы лютую смерть изобрести мученикам. И тотчас, по приказу игемона, мучители схватили святых на мучение, и стали подвергать их разнообразным мукам, – одинаковым по жестокости и мучительности. Один из них был повешен и его строгали железными когтями: вырывались жилы, и куски его тела падали на землю. Других били камнями и острыми кольями по ребрам до костей; у третьих от тяжких ударов оловом, разбивались суставы, ломались и раздроблялись кости. Каждого мучили различно. Даже слышать больно о такой жестокости мук, как для милосердых нестерпимо смотреть на эти мучения, так и слышать тяжело их подробное перечисление. Но мученики принимали такие муки совершенно спокойно, или правильнее сказать, претерпевали их с радостью, и стоявшим вокруг казалось, что они не столько страдают от боли, сколько жалеют о недостаточности мучений и желали бы еще больших. Все сбежались посмотреть на них, как на нечто новое и удивительное, – и верные и неверные, верные, сохраняющие веру втайне, спешили подивиться мужеству страдальцев и через то утвердиться в вере, а неверные – надругаться над терпением святых и, смотря на их страшное мучение, насладиться их муками. При этом они не только не выказывали ни малейшей жалости, но побуждали игемона и мучителей еще к большей жестокости. Побуждаемый ими, игемон отдавал приказания, а мучители исполняли их, глашатай же в это время восклицал:

So spoke the servants of God; and the hegemon was tormented with anger, feeling that they were right. The people raged still more, rushing at the martyrs and would have torn them apart with their hands, had not Decius, by voice and by a motion of his hand, stopped the tumult and the outcry among the people. Having restored silence, he began to consider what cruel death to devise for the martyrs. And at once, by the hegemon's order, the torturers seized the saints for punishment and began to subject them to various tortures, equal in cruelty and in torment. One of them was hung up and scraped with iron claws: the sinews were torn out, and pieces of his body fell to the ground. Others were beaten with stones and sharp stakes on the ribs down to the bones; in others the joints were broken by heavy blows of lead, and the bones were shattered and crushed. Each was tormented in a different way. To hear of such cruelty of torments is painful, as it is unbearable for the merciful to look upon these sufferings, and it is hard even to hear them enumerated in detail. But the martyrs bore these torments in complete calm, or, to speak more rightly, endured them with joy, and to those standing about it seemed that they were not so much suffering from pain as lamenting the insufficiency of the torments and wishing for even greater ones. All came running to look at them as at something new and wonderful: both the faithful and the unbelievers. The faithful, who kept their faith in secret, hastened to marvel at the courage of the sufferers and thereby to be strengthened in the faith; while the unbelievers hastened to mock the patience of the saints and, looking upon their terrible torment, to take pleasure in their pains. In doing so, they not only showed not the slightest pity, but urged the hegemon and the torturers to still greater cruelty. Urged on by them, the hegemon gave orders, and the torturers carried them out; and meanwhile the herald cried out:

E1130.14AI draft

– Пощадите самих себя, покоритесь начальникам, принесите жертву богам.

"Spare yourselves, submit to the magistrates, offer sacrifice to the gods."

E1130.15AI draft

Мученики же среди таких жестоких страданий превосходили своим мужеством и терпением всех: и народ, и глашатая, и мучителей, и самого игемона, и более всего князя их – сатану и всю его силу. Все мученики, как бы согласившись между собою, взывали:

But the martyrs, amid such cruel sufferings, surpassed all in their courage and endurance: the people, the herald, the torturers, the hegemon himself, and above all their prince, Satan, and all his power. All the martyrs, as if by agreement among themselves, cried out:

E1130.16AI draft

– Мы христиане, Христова жертва, закланная за Христа; если и десять тысяч раз нужно будет умереть, умрем охотно!

"We are Christians, a sacrifice of Christ, slain for Christ; and if we must die ten thousand times, we will gladly die!"

E1130.17AI draft

Когда же святые мученики пренебрегли всеми муками, тогда усердный слуга сатаны Декий, отчаявшись в возможности убедить их и принудить принести жертву, произнес над ними смертный приговор. Святых повели на усечение мечом к месту, отстоящему недалеко от города, оно называлось у жителей той страны Алоний. По дороге к нему страдальцы проявили нечто новое и необыкновенное: во все время мучения они были единодушны и единомысленны, под конец же стали спорить только о том, кому из них первому идти под меч и раньше принять венец. Но этот спор прекратил Феодул, – один из этих святых мучеников, – говоря, что тот из них будет первым, кто после всех подставит свою главу под меч: если, видя пред собою усекновение и смерть всех остальных друзей своих, не убоится нимало, не проявит никакой скорби, не изменится даже в лице, то он поистине явится славнейшим подвижником и победителем. Все согласились со словами Феодула. Прежде всего они воспели общую песнь к Богу:

When the holy martyrs had disregarded all the torments, then the zealous servant of Satan, Decius, despairing of the possibility of persuading them and compelling them to offer sacrifice, pronounced the sentence of death upon them. The saints were led to beheading by the sword to a place not far from the city, which the inhabitants of that country called Alonius. On the way to it the sufferers showed something new and extraordinary: throughout the torment they had been of one mind and one accord, but at the end they began to dispute only about which of them should go first under the sword and receive the crown earlier. But this dispute was ended by Theodulus, one of these holy martyrs, who said that he would be first who, after all the rest, would place his head under the sword: if, seeing before him the beheading and death of all his other friends, he should not fear in the least, should show no grief, and not even change in countenance, then he would indeed prove to be the most glorious ascetic and victor. All agreed with the words of Theodulus. First of all they sang a common song to God:

E1130.18AI draft

– «Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих» (Пс.123:6–7). Потом, придя на названное место, каждый из них произнес следующую молитву:

"Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth! Our soul has escaped as a bird from the snare of the fowlers" (Ps. 123:6–7). Then, coming to the appointed place, each of them uttered the following prayer:

E1130.19AI draft

– Прости, Господи, рабам Твоим и приими пролитие крови нашей за нас и за наших сродников и друзей, и за все отечество, пусть освободятся от тьмы неведения и светлыми очами узрят христианскую веру, и познают Тебя, Истинного Света, Царя Вечного!

"Forgive, O Lord, Thy servants, and receive the shedding of our blood for us and for our kinsmen and friends, and for the whole fatherland; let them be freed from the darkness of ignorance and with bright eyes behold the Christian faith, and know Thee, the True Light, the Eternal King!"

E1130.20AI draft

После их молитвы, стали отсекать им одному за другим святые и победоносные головы, души же их с радостью восходили ко Христу Богу. После их усечения, когда ушли мучители, некоторые из христиан, оставшись на том месте, собрали святые тела мучеников и погребли с честью8667.

After their prayer, the holy and victorious heads were cut off one after another, and their souls joyfully ascended to Christ God. After their beheading, when the torturers had gone, some of the Christians who remained on that spot gathered the holy bodies of the martyrs and buried them with honor.8667

E1130.21AI draft

По окончании гонения, когда воссияло опять благочестие, блаженный Павел, епископ города Гортины, прибыв в Константинополь, испросил позволения перенести тела святых из места Алония, – в котором они были погребены после усечения мечом, – в Гортину. Возвратившись в Крит и прибыв на место Алоний со множеством христиан, из которых некоторые были при страданиях святых, и очистив лежащую на них землю, он нашел тела их как бы во влаге, сохранившиеся волею Божией – неповрежденными и целыми, и перенес их со славою, в охранение городу и на помощь всем, в ней нуждающимся. Их молитвами да сподобимся и мы стать участниками уготованных им небесных благ, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки. Аминь.

At the end of the persecution, when piety shone forth again, the blessed Paul, bishop of the city of Gortyna, arriving in Constantinople, obtained permission to transfer the bodies of the saints from the place of Alonius, where they had been buried after their beheading by the sword, to Gortyna. Returning to Crete and arriving at the place of Alonius with a multitude of Christians, some of whom had been present at the sufferings of the saints, and clearing away the earth lying upon them, he found their bodies as if in moisture, preserved by the will of God uncorrupted and whole, and transferred them with glory, for the protection of the city and for the help of all who stood in need of it. By their prayers may we too be made partakers of the heavenly blessings prepared for them, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory and honor forever. Amen.

E1130.22AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1130.23AI draft

Денница возсия мучеников честное страдальчество, предозаряющее нам в вертепе раждаемаго, Егоже Дева безсеменно роди.

The honorable suffering of the martyrs has risen as the Morning Star, fore-illumining for us Him who is born in the cave, Whom the Virgin bore without seed.

E1130.24AI draft

* * *

* * *

E1130.25AI draft

Память святого Павла, епископа Неокесарийского

Memory of St. Paul, Bishop of Neocaesarea

E1131.TAI draft

Память 23 декабря

Commemorated December 23

E1131.CAI draft

Святой отец наш Павел, будучи епископом Неокесарийским8668, настолько прославился добродетелями, что дивное имя его стало известно Ликинию8669, царствовавшему тогда в Никомидии. Ликиний, начавший жестокое гонение против христиан, потребовал Павла к себе. И когда посланные представили святого на суд царя, то, прежде всего, старались подействовать на него угрозами и томили голодом, а потом начали бить его. Все это святой мужественно переносил, и все удивлялись его терпению. После того подвергли его еще такой пытке: раскаленный железный обруч, испускавший огненные искры, ковач посредством клещей положил святому на ладонь, а другою его ладонью прикрыл этот обруч и, стянув скобами обе его руки, держал пока не остыло железо. От того двигательные мускулы в руках святого свились и омертвели, так что пальцы его уже не могли ни сгибаться, ни разгибаться. Затем преподобного отца связали и отвезли к берегам реки Евфрат и там заключили в темницу.

Our holy father Paul, being Bishop of Neocaesarea,8668 became so renowned for his virtues that his wondrous name became known to Licinius,8669 who then reigned in Nicomedia. Licinius, who had begun a cruel persecution against the Christians, demanded that Paul be brought before him. And when those sent presented the saint for judgment by the emperor, they first sought to act upon him with threats and wearied him with hunger, and then began to beat him. All this the saint bore with courage, and all marveled at his patience. After that they subjected him to yet another torture: a red-hot iron hoop, emitting fiery sparks, the smith with tongs laid upon the saint's palm, and covering this hoop with his other palm, and binding both his hands with clamps, held them until the iron cooled. From this the muscles of the saint's hands were twisted and deadened, so that his fingers could no longer either bend or straighten. Then they bound the Venerable Father, carried him to the banks of the river Euphrates, and there shut him in a prison.

E1131.1AI draft

Когда император Константин Великий, оставив Рим, окончательно воцарился на востоке и в указе по этому случаю выразил желание, чтобы все его подданные были христианами, тогда всем, кто за имя Христово был в изгнании и заточении, дарована была свобода, и каждый возвращался на свою родину. Тогда же и святой отец наш Павел, тоже отпущенный на свободу, занял свой святительский престол и просиял благочестием, как и прежде, когда был еще отшельником, присутствуя наряду с прочими 318 святыми отцами на I Вселенском соборе, бывшем в Никее8670, святой Павел был там одним из тех, которые носили на теле своем язвы8671 Господа Иисуса: из присутствовавших на соборе отцов иные лишены были рук, иные – ушей, иные – носа, другие – глаз, или имели какое-либо другое повреждение на теле; одни за Христа претерпели биение, преломление костей, истерзание суставов, другие перенесли огненное опаление и строгание телесных своих членов. Среди них и блаженный Павел являлся доброчестным страдальцем за веру Христову, так как и он имел на себе следы палочных побоев и святые руки его обожженные были сведены и не действовали. Собор составлен был против злочестивого еретика Ария, который Божественным судом тогда был предан проклятию. После собора отцы представлялись царю. Блаженный царь Константин при этом взял руки блаженного Павла и, облобызав их и прикладывая к глазам своим и другим членам своего тела, возгласил:

When the Emperor Constantine the Great, leaving Rome, finally became established in the East, and in an edict on this occasion expressed the wish that all his subjects be Christians, then freedom was granted to all who had been in exile and imprisonment for the name of Christ, and each returned to his homeland. At that time our holy father Paul, likewise released to freedom, took up his episcopal throne again and shone forth with piety, as before, when he had still been a hermit, taking part, along with the other 318 holy fathers, at the First Ecumenical Council held in Nicaea.8670 St. Paul was there one of those who bore on their bodies the wounds8671 of the Lord Jesus: among the fathers present at the council some were deprived of hands, some of ears, some of noses, others of eyes, or had some other injury upon their bodies; some for Christ had endured beatings, the breaking of bones, the tearing of joints, others had endured the burning of fire and the scraping of their bodily members. Among them the blessed Paul appeared as a noble sufferer for the faith of Christ, since he too bore the marks of blows from rods, and his holy hands, burned, were shriveled and did not function. The council was convened against the impious heretic Arius, who by divine judgment had then been given over to anathema. After the council the fathers presented themselves to the emperor. The blessed Emperor Constantine on this occasion took the hands of the blessed Paul and, kissing them and pressing them to his eyes and other members of his body, exclaimed:

E1131.2AI draft

– Велика наша радость приветствовать того, кто так пострадал за Христа Бога нашего, и целовать эти сожженные руки, теперь беспомощные.

"Great is our joy to greet one who has suffered so much for Christ our God, and to kiss these burned hands, now powerless."

E1131.3AI draft

Возвратился потом блаженный Павел в свой город на святительскую кафедру и, после многих лет управления паствою с миром отошел ко Господу.

The blessed Paul then returned to his city, to the episcopal throne, and, having governed his flock in peace for many years, departed to the Lord.

E1131.4AI draft

* * *

* * *

E1131.5AI draft

Примечания Notes

В северной части Малой Азии.

In the northern part of Asia Minor.

N8654AI draft

Протовестиарий – одна из должностей императорского Константинопольского двора. Протовестиарий имел главный надзор за царскою одеждою (гардеробом).

The protovestiarius was one of the offices of the imperial Constantinopolitan court. The protovestiarius had the chief supervision of the imperial wardrobe (the wardrobe of robes).

N8655AI draft

Здесь разумеется святая мученица Анастасия Узорешительница память которой празднуется 22 декабря

Here is meant the holy Martyr Anastasia the Deliverer from Bonds, whose memory is celebrated December 22.

N8656AI draft

Ср. 1Кор. 8:8.

Cf. 1 Cor. 8:8.

N8657AI draft

Выражение Пс. 21:1.

The expression of Ps. 21:1.

N8658AI draft

Дискос (греч. – блюдо, тарелка) – блюдо, на котором полагается агнец, т.е. та часть просфоры, которая на Литургии, по призывании Святого Духа, претворяется в истинное тело Христово. Во время проскомидии, при изъятии агнца из просфоры и положении его на дискос, вспоминается Рождество Господа, и дискос знаменует собою ясли, в которые был положен младенец Иисус. Поэтому на дискосе иногда изображается младенец Богочеловек, лежащий в яслях. Но, вместе с тем, на проскомидии, при надрезывании агнца на дискосе и по перенесении даров с жертвенника на престол, вспоминается страдание Господа на кресте, Его смерть, положение во гроб, и дискос знаменует Голгофу и гроб Спасителя.

The diskos (Greek: a dish, plate) is the dish on which the Lamb is placed, that is, the part of the prosphora which at the Liturgy, after the invocation of the Holy Spirit, is transformed into the true Body of Christ. During the proskomedia, when the Lamb is removed from the prosphora and placed on the diskos, the Nativity of the Lord is commemorated, and the diskos signifies the manger in which the infant Jesus was laid. For this reason the diskos sometimes depicts the infant God-man lying in the manger. But at the same time, during the proskomedia, when the Lamb is cut on the diskos, and after the transfer of the gifts from the table of oblation to the holy table, the suffering of the Lord on the cross, His death, and His placing in the tomb are commemorated, and the diskos signifies Golgotha and the Savior's tomb.

N8659AI draft

Т.е. в Константинополе.

That is, in Constantinople.

N8660AI draft

Святой Александр был патриархом в Александрии с 312 по 326 г.; память его празднуется 29 мая.

St. Alexander was patriarch in Alexandria from 312 to 326; his memory is celebrated May 29.

N8661AI draft

Святой Афанасий Великий, – патриарх Александрийский с 326 г.; сей великий святитель был ревностным защитником православия против еретиков ариан. Святой Афанасий оставил много сочинений, представляющих собою вековечный памятник несокрушимости православия никакими врагами. Скончался в 373 г. Память его празднуется церковью 18 января

St. Athanasius the Great, patriarch of Alexandria from 326; this great hierarch was a zealous defender of Orthodoxy against the heretical Arians. St. Athanasius left many writings, which represent an everlasting monument to the invincibility of Orthodoxy against all enemies. He died in 373. The Church celebrates his memory January 18.

N8662AI draft

Остров Крит (иначе Кандия) находится в восточной части Средиземного моря. По своей обширности и плодородию назывался прежде «царицею островов» Средиземного моря. Христианство здесь началось еще во времена апостольские; первые начала его положены были очевидцами события Сошествия Святого Духа на Апостолов, ибо при сем были и критяне (Деян. 2:11). Затем оно было здесь утверждено и распространено Апостолом Павлом

The island of Crete (otherwise Candia) lies in the eastern part of the Mediterranean Sea. Because of its vastness and fertility it was formerly called the "queen of the islands" of the Mediterranean. Christianity began here already in apostolic times; the first beginnings of it were laid by eyewitnesses of the event of the Descent of the Holy Spirit upon the Apostles, for Cretans were also present at it (Acts 2:11). Afterwards it was established and spread here by the Apostle Paul.

N8663AI draft

Гортина, или Гортин – в древности значительный город на о. Крит, при р. Лефее (ныне Иеропотамо). Развалины древнего города сохранились и доныне.

Gortyna, or Gortin, was in antiquity a considerable city on the island of Crete, by the river Lethaeus (now Yeropotamos). The ruins of the ancient city have survived to this day.

N8664AI draft

Киос, Епиней, Кидония и Ираклия – различные города на о. Крит.

Kios, Epineus, Cydonia and Heraclea are various cities on the island of Crete.

N8665AI draft

О Дие или Зевсе, Гере и о Рее см. прим. 1, на с. 989.

On Dios or Zeus, Hera and Rhea see note 1, on p. 989.

N8666AI draft

Это было в половине II в.

This was in the middle of the 2nd century.

N8667AI draft

Блаж. Феодорит именует Павла епископом Неокесарии – крепости, лежащей на берегах Евфрата.

Blessed Theodoret names Paul bishop of Neocaesarea, a fortress lying on the banks of the Euphrates.

N8668AI draft

Ликиний царствовал с 307 по 324 г. в восточной половине Римской империи, сначала – как соправитель императора Галерия, а потом самостоятельно. В то время как Константин Великий стал императором на западе, Ликиний – язычник сначала относился почти благосклонно к христианам, но когда Константин решительно объявил себя покровителем христианства, Ликиний сделался яростным гонителем Церкви Христовой, подозревая Константина в намерении завладеть и востоком, а своих подданных – христиан в сочувствии Константину и желании подчиниться ему.

Licinius reigned from 307 to 324 in the eastern half of the Roman Empire, first as co-ruler with the emperor Galerius and afterwards independently. While Constantine the Great became emperor in the west, Licinius, a pagan, at first treated the Christians almost favorably; but when Constantine openly declared himself the patron of Christianity, Licinius became a furious persecutor of the Church of Christ, suspecting Constantine of intending to seize the east as well, and suspecting his Christian subjects of sympathy for Constantine and a desire to submit to him.

N8669AI draft

В 325 г.

In 325.

N8670AI draft

По примеру Апостола Павла, который в послании к Гал. 6:17, восклицает «ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем».

After the example of the Apostle Paul, who in his Epistle to the Galatians (Gal. 6:17) exclaims: "For I bear in my body the marks of the Lord Jesus."

N8671AI draft