Житие и страдание святой преподобномученицы Евгении
The Life and Martyrdom of the Holy Venerable-Martyr Eugenia
В седьмой год царствования римского императора Коммода, наследовавшего престол после отца своего Марка Аврелия8672, был назначен правителем всего Египта некий знаменитый вельможа, по имени Филипп. Получив такое назначение, Филипп переехал со своей женой Клавдией и с детьми из Рима в Александрию. У него было два сына, Авит и Сергий, и единственная дочь, Евгения, прекрасная лицом и целомудренная духом, о житии которой и предлагается настоящее повествование.
In the seventh year of the reign of the Roman emperor Commodus, who succeeded to the throne after his father Marcus Aurelius8672, a certain famous nobleman named Philip was appointed governor of all Egypt. Having received this appointment, Philip moved from Rome to Alexandria with his wife Claudia and their children. He had two sons, Avitus and Sergius, and one daughter, Eugenia, beautiful of face and chaste in spirit, whose life is the subject of the present narrative.
Филипп управлял Египтом по римским законам и по обычаям предков. Он очень не любил чародеев, волшебников и всячески преследовал их. Также он не любил и евреев, даже до того, что не мог слышать еврейского имени. Милостивее всего он относился к христианам и, хотя изгнал их из Александрии по царскому приказу, однако, позволил им мирно селиться и служить своему Богу в предместьях этого города. Филипп уважал христиан за чистоту их жизни и мудрость. Сам он охотно занимался греческой философией, в которой воспитывал и свою дочь Евгению, желая, чтобы она приобрела хорошие познания в философии. Кроме того, Филипп обучал Евгению свободно и красиво говорить на латинском и греческом языках. Обладая ясным умом и прилежанием, Евгения легко преуспевала в науках. Что она раз слышала или читала, то уже всегда твердо помнила, храня в своем сердце так, как бы это было вырезано на медной доске. Была она также прекрасна лицом и стройна телом, но еще лучше и прекраснее – целомудрием своих мыслей и девственной чистотой. Поэтому один из знатнейших римских сановников Аквилин пожелал обручить ее в невесты своему сыну Аквилию. Но когда родители спросили её, согласна ли она выйти замуж за этого благородного юношу, то Евгения ответила:
Philip governed Egypt according to Roman law and the customs of his forefathers. He greatly disliked sorcerers and magicians and pursued them in every way. He also disliked the Jews, to such a degree that he could not bear to hear the Jewish name. He was most lenient toward the Christians, and although by imperial command he had expelled them from Alexandria, he nevertheless permitted them to settle peacefully and serve their God in the suburbs of that city. Philip respected the Christians for the purity of their lives and for their wisdom. He himself gladly devoted himself to Greek philosophy, and in it he also educated his daughter Eugenia, desiring that she acquire a good knowledge of philosophy. Besides this, Philip taught Eugenia to speak Latin and Greek freely and elegantly. Possessing a clear mind and diligence, Eugenia advanced easily in her studies. Whatever she once heard or read she always remembered firmly, keeping it in her heart as though it had been engraved on a copper tablet. She was also beautiful of face and slender of body, but still better and more beautiful was the chastity of her thoughts and her virginal purity. For this reason one of the most distinguished Roman dignitaries, Aquilinus, wished to betroth her to his son Aquilius. But when her parents asked her whether she consented to marry this noble youth, Eugenia replied:
– Мужа надо избирать себе лучшего по жизни, а не по происхождению, ибо с ним придется жить, а не с родом его.
"A husband ought to be chosen for his life rather than for his birth, for it is with him that one must live, not with his family."
Также и другие благородные и богатые юноши желали обручиться с ней, но она отказывала всем, под видом того, что ей не угоден их образ жизни, а на самом деле избегая супружества из любви к девственной чистоте, ибо ее единственное желание и забота заключались в том, чтобы пребывать в девстве.
Other noble and wealthy youths also desired to become betrothed to her, but she refused them all, under the pretext that their manner of life did not please her, while in truth she shunned marriage out of love for virginal purity, for her sole desire and care was to remain a virgin.
Так приуготовлялся прекрасный и чистый сосуд к принятию Божественного мира, и вскоре истинная вера последовала за ее добрыми делами, и Евгения чистой приступила к чистому источнику благочестия. Началом ее обращения к Богу послужило следующее событие. Случайно или, лучше сказать, по Божественному произволению, ей пришлось читать книгу посланий святого Апостола Павла. Внимательно читая и уразумевая ее, Евгения узнала о бытии Единого Истинного Бога, сотворившего вселенную: и тотчас просветился ум ее, который издавна был предочищен и предуготован к принятию Святого Духа. Сердцем она твердо уверовала во Христа, но не смела открыто исповедать Его устами, боясь гнева родителей.
Thus the beautiful and pure vessel was being prepared to receive the divine myrrh, and soon true faith followed her good works, and Eugenia, pure, drew near to the pure fountain of piety. The beginning of her turning to God came through the following event. By chance, or rather by the divine will, she happened to read the book of the epistles of the holy Apostle Paul. Reading it attentively and comprehending it, Eugenia learned of the existence of the One True God who created the universe, and immediately her mind was enlightened, a mind that had long been purified beforehand and prepared to receive the Holy Spirit. In her heart she firmly believed in Christ, but she did not dare to confess Him openly with her lips, fearing the wrath of her parents.
Когда, по царскому повелению, изгнали из Александрии христиан, учение коих Евгения сильно желала услышать, то она выпросила у родителей позволения съездить в одно из своих ближайших поместий, под предлогом отдыха в сельском уединении, на самом же деле для того, чтобы исполнить свое желание. Не подозревая о намерении Евгении, родители отпустили ее в поместье. Проезжая в колеснице со своими евнухами и рабами мимо монастыря, находившегося в одном из христианских поселений, Евгения услышала, как иноки пели за оградой: «Все боги язычников бесы, Господь же небеса сотворил» (Пс. 95:5). Слыша эти слова и устыдившись отеческого заблуждения, она вздохнула из глубины души и сказала двум своим евнухам, из которых одного звали Протом, а другого Иакинфом:
When, by imperial decree, the Christians, whose teaching Eugenia greatly desired to hear, were expelled from Alexandria, she asked her parents' permission to go to one of her nearby estates, under the pretext of resting in rural solitude, but in fact in order to fulfill her desire. Not suspecting Eugenia's intention, her parents let her go to the estate. As she was riding in her chariot with her eunuchs and slaves past a monastery situated in one of the Christian settlements, Eugenia heard the monks singing behind the fence: "All the gods of the pagans are demons, but the Lord made the heavens" (Ps. 95:5). Hearing these words and ashamed of the error of her fathers, she sighed from the depths of her soul and said to her two eunuchs, one of whom was called Protus and the other Hyacinth:
– Вы достаточно обучались со мной наукам; мы вместе постигли учение философов: Сократа, Аристотеля и Платона, известные заблуждения стоиков и мнение Эпикура8673, а равным образом прочли и изучили сочинения других софистов и поэтов. Вы, конечно, понимаете, что все это басни, не имеющие за собой ничего, кроме разве обманчивого для многих подобия истины. Не безызвестно нам так же, как хвалятся своей премудростью эллины, из коих одни всячески доказывают, что нет никакого Бога, а другие полагают, что богов много, причем одних богов считают большими, а других меньшими. Христиане же побеждают всех их одним словом, говоря: «Все боги язычников бесы» (Пс. 95:5), ибо вера в этих языческих богов есть настоящее безумие и ведет к погибели. А учение христиан: «Господь же небеса сотворил» (Пс. 95:5), – открыто признает Единого Бога и дает нам познание о нашем всеобщем Господе. Согласно с этим учит и их Апостол Павел, писание которого, доказывающее бытие Единого Бога, я читала вчера и третьего дня. И я верую в слова этого апостола, как очень ясные и достойные доверия, ибо они основывают веру на делах. Апостол в своих посланиях ясно указывает путь ко спасению, и вы, если пожелаете, можете последовать его указанию. Я же не буду больше зваться вашей госпожой, но сестрой и сослужительницей, ибо мы имеем общего Господа и Отца – Бога. Будем же единодушны и единомысленны, как братья, и вместе решим обратиться ко Христу. Я слышала, что христианский епископ Елий построил здесь монастырь, где иноки непрестанно днем и ночью прославляют песнопениями Бога. Епископ поручил обитель некоему пресвитеру Феодору, о чудесных делах которого рассказывают, что он своей молитвой подает прозрение слепым, изгоняет бесов и врачует всякие болезни одним своим словом. Говорят еще, что в этот монастырь ни в каком случае не позволяют входить женщинам. Поэтому, остригите мне волосы, оденьте в мужскую одежду и ночью отведите меня туда. Мы назначим наше возвращение в город поздно вечером, все рабы пусть идут впереди колесницы, а вы двое позади. Я тихо сойду с колесницы и мы скроемся тайно от всех, колесница же возвратится домой пустой, а мы пойдем к рабам Божиим.
“You have studied with me sufficiently; we have together mastered the teaching of the philosophers: Socrates, Aristotle and Plato, the known errors of the Stoics and the opinion of Epicurus8673, and likewise we have read and studied the writings of other sophists and poets. You surely understand that all this is fable, having nothing behind it except perhaps a deceptive resemblance of truth for many. Nor is it unknown to us how the Hellenes boast of their wisdom, some of whom try in every way to prove that there is no God at all, while others suppose that there are many gods, considering some of them greater and others lesser. But the Christians overcome all of them with a single word, saying: ‘All the gods of the heathen are demons’ (Ps. 95:5), for belief in these pagan gods is sheer madness and leads to perdition. The teaching of the Christians, however: ‘But the Lord made the heavens’ (Ps. 95:5), openly acknowledges the One God and gives us knowledge of our common Lord. Their Apostle Paul teaches in accordance with this, and I read his writings, which prove the existence of the One God, yesterday and the day before. I believe in the words of this apostle as very clear and worthy of trust, for they base faith on deeds. In his epistles the Apostle clearly points out the way to salvation, and you, if you wish, may follow his direction. As for me, I shall no longer be called your mistress, but your sister and fellow-servant, for we have one common Lord and Father, God. Let us then be of one accord and one mind, as brothers, and together let us resolve to turn to Christ. I have heard that the Christian bishop Elias has built a monastery here, where the monks unceasingly, by day and by night, glorify God with hymns. The bishop has entrusted the monastery to a certain presbyter Theodore, of whose wonderful deeds it is told that by his prayer he restores sight to the blind, casts out demons, and heals all diseases with a single word. It is also said that women are by no means permitted to enter this monastery. Therefore, cut my hair, dress me in men's clothing, and lead me there by night. We shall arrange our return to the city late in the evening; all the slaves are to go ahead of the chariot, and you two behind. I shall quietly step down from the chariot, and we shall vanish secretly from everyone; the chariot will return home empty, and we shall go to the servants of God.”
Такие слова Евгении, равно как и ее намерение, пришлись по сердцу обоим евнухам, и когда настала ночь, они поступили, как было заранее условлено. Поздно вечером на обратном пути в город, они тайно спустили Евгению с колесницы, так что никто из рабов этого не заметил, скрывшись, они облекли ее в мужскую одежду, остригли ее девические волосы и направились к монастырю. Не доходя до обители, они увидели приближение блаженного Елия, епископа Илиопольскаго8674. В Египте был такой обычай, что когда епископ обходил монастыри и церкви, то народ сопровождал его с песнопениями. Так и здесь с епископом Елием, впереди и позади его, шло около десяти тысяч мужей, певших и восклицавших:
These words of Eugenia, as well as her intention, pleased both eunuchs in their hearts, and when night came they did as had been arranged beforehand. Late in the evening, on the return journey to the city, they secretly let Eugenia down from the chariot, so that none of the slaves noticed it; hiding themselves, they clothed her in men's garments, cut off her maiden hair, and set out for the monastery. Before reaching the monastery, they saw the approach of the blessed Elias, Bishop of Heliopolis8674. In Egypt there was a custom that when a bishop made his rounds of the monasteries and churches, the people accompanied him with hymns. So it was here, with Bishop Elias, and ahead and behind him there walked about ten thousand men, singing and crying out:
– «Путь благочестивых прям, Ты уравниваешь стезю благочестивых» (Ис. 26:7).
"The path of the righteous is straight; Thou makest level the way of the righteous" (Is. 26:7).
Услышав такие слова, Евгения сказала своим друзьям:
Hearing such words, Eugenia said to her companions:
– Вникните в смысл этих стихов и заметьте, как все слова их подходят к нам. Когда мы беседовали об Истинном Боге, мы слышали пение: «Все боги язычников бесы, Господь же небеса сотворил» (Пс. 95:5). Теперь же, когда мы отправились в путь, которым желаем прийти ко Христу, отвратившись от идолослужения, – вот несколько тысяч человек, встречая нас, единогласно поют: «Путь благочестивых прям, Ты уравниваешь стезю благочестивых» (Ис. 26:7). И мне кажется, что это произошло не случайно, но по Божественному произволению. Посмотрим, куда идет этот народ, и если к той же обители, куда и мы направляемся, то присоединимся к ним и пойдем вместе, как бы их друзья.
"Consider the meaning of these verses and notice how all their words fit us. When we were conversing about the True God, we heard the singing: 'All the gods of the heathen are demons, but the Lord made the heavens' (Ps. 95:5). Now, when we have set out on the road by which we desire to come to Christ, turning away from idol-worship, behold, several thousand people, meeting us, sing in one voice: 'The path of the righteous is straight; Thou makest level the way of the righteous' (Is. 26:7). And it seems to me that this has not happened by chance, but by the divine will. Let us see where this people is going, and if it is to the same monastery to which we are heading, let us join them and go together, as though we were their friends."
Присоединившись к шедшему с пением народу, они по пути спросили одного человека:
Joining the people who were walking and singing, they asked one man along the way:
– Кто этот старец, который едет на осле посреди окружающего его народа?
"Who is that elder who is riding on a donkey in the midst of the people surrounding him?"
И услышали в ответ, что это – епископ Елий, христианин от юности своей, возросший в монастыре. Когда его еще отроком посылали принести огня от соседа, он приносил в поле своей одежды горящие угли, и одежда его не опалялась: так угоден был он Богу еще в детстве.
And they heard in reply that it was Bishop Elias, a Christian from his youth, who had grown up in a monastery. When as a boy he had been sent to fetch fire from a neighbor, he carried glowing coals in the fold of his garment, and his garment was not scorched: so pleasing was he to God even in childhood.
– Несколько дней тому назад, – продолжал спрошенный, – в здешних местах появился некий волхв, по имени Зарий, прельщающий людей разными хитростями и чарами: он называл обманщиком епископа Елия, о себе же самом говорил, что он добрый наставник, посланный к людям Христом. И вот множество христиан собрались и пришли к отцу нашему, которого вы видите, и сказали: мы слышим, как Зарий утверждает, что он послан Христом, поэтому или приими его в общение с собой, или же, если слова его ложны, отвергни его, и мы последуем за тем из вас, кто выйдет победителем из словесного состязания. Святой епископ Елий согласился на спор с Зарием: он надеялся на Христа, как Зарий на своих бесов. Был назначен день для спора и приготовлено место посреди Илиополя. Волхв Зарий явился со своими волшебными чарами, епископ же пришел с Богодухновенными глаголами и, благословив народ, сказал: «ныне познаете Духа Божия, пришедший во плоти, есть от Бога» (1Ин.4:2). Обратившись затем к Зарию, он начал с ним великое словесное состязание. Но волхв был искусен в своем обмане, горд и бесчинен в речи; он старался победить не силою истины, но бесстыдным многословием. Поэтому кроткий и незлобивый епископ не мог его переспорить, и народ скорбел, что Зарий одолевает епископа в состязании. Заметив это, Елий потребовал, чтобы утихло волнение и сказал народу: надлежит нам ныне последовать указанию Апостола Павла, которое он дает своему ученику Тимофею: «не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих» (2Тим. 2:14). Но чтобы кто-нибудь не подумал, что мы приводим это свидетельство апостола не для выяснения истины, а из боязни, – пусть среди города разожгут костер и мы оба войдем в пламя, и кто из нас не сгорит, тот и есть истинный посланник Христов. Это предложение пришлось по сердцу всему народу, тотчас же разожгли великий костер. Епископ стал звать волхва в пламя, но тот ответил: войди первым в огонь, так как ты предложил это испытание. Осенив себя крестным знамением и воздев руки к небу, епископ вошел в середину костра и простоял там около получаса, окруженный великим пламенем, но нимало не опаленный им: огонь не коснулся ни его волос, ни даже одежды. Он звал и Зария войти в огонь, но тот, устрашившись, попытался убежать. Тогда народ схватил его и насильственно бросил в огонь. Волхв тотчас же начал гореть и сгорел бы совсем, если бы святой епископ Елий не избавил его от огня полусожженного, но еще живого. После этого изгнали волхва с бесчестием из пределов Илиополя. А епископа, которого вы видите, куда бы он ни пошел, всюду сопровождает народ с Божественным пением.
"Some days ago," continued the one who had been asked, "a certain sorcerer named Zarius appeared in these parts, beguiling people with various tricks and enchantments. He called Bishop Elias a deceiver, and he himself said that he was a good teacher sent to men by Christ. Then a multitude of Christians gathered and came to our father whom you see here, and said: We hear Zarius asserting that he has been sent by Christ. Therefore either receive him into your fellowship, or else, if his words are false, reject him; and we shall follow whichever of you comes off the victor in the contest of words. Holy Bishop Elias agreed to dispute with Zarius. He trusted in Christ, as Zarius trusted in his demons. A day was appointed for the debate, and a place was prepared in the midst of Heliopolis. The sorcerer Zarius came with his magical charms, but the bishop came with words inspired by God. Having blessed the people, he said: 'By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God' (1 Jn. 4:2). Then, turning to Zarius, he began a great contest of words with him. But the sorcerer was skilled in his deception, proud and unrestrained in speech; he sought to conquer not by the power of truth but by shameless verbosity. Therefore the meek and gentle bishop could not out-argue him, and the people grieved that Zarius was getting the better of the bishop in the contest. Noticing this, Elias called for the tumult to be stilled and said to the people: 'We ought now to follow the instruction of the Apostle Paul, which he gives to his disciple Timothy: not to engage in word-battles, which profit nothing and only ruin those who hear' (2 Tim. 2:14). But lest anyone think we cite this testimony of the Apostle out of fear rather than to make the truth clear, let a fire be kindled in the middle of the city, and let us both enter the flame; whichever of us does not burn is the true messenger of Christ." This proposal pleased the whole people, and at once a great fire was lit. The bishop called the sorcerer into the flames, but he replied: "You go in first, since you proposed this trial." Making the sign of the cross and raising his hands to heaven, the bishop walked into the midst of the fire and stood there for about half an hour, surrounded by the great flames, yet was not in the least scorched by them: the fire touched neither his hair nor even his garments. He called Zarius to enter the fire too, but Zarius, seized with terror, tried to run away. Then the people seized him and forcibly threw him into the fire. The sorcerer immediately began to burn and would have been utterly consumed had not Holy Bishop Elias rescued him from the fire, half-burnt but still alive. After this the sorcerer was driven with disgrace from the bounds of Heliopolis. And the bishop whom you see, wherever he goes, is everywhere accompanied by the people with divine singing.
Внимая этому повествованию, блаженная Евгения радовалась духом, изумлялась, глубоко вздыхала и, наконец, начала усердно просить беседовавшего с нею мужа (имя его было Евтропий):
Listening to this account, the blessed Eugenia rejoiced in spirit, marvelled, sighed deeply, and at last began earnestly to beg the man who was speaking with her (his name was Eutropius):
– Молю тебя, господин мой, возвести святому епископу о нас, желающих обратиться от идолов ко Христу. Мы братья и с общего согласия решили стать христианами и пребывать совместно в этом монастыре, никогда не разлучаясь друг с другом.
"I beg you, my lord, report to the holy bishop about us, who desire to turn from idols to Christ. We are brothers, and by common agreement we have resolved to become Christians and to dwell together in this monastery, never parting from one another."
– Умолчите теперь об этом, – ответил им муж, – пока епископ не войдет в монастырь и не отдохнет немного от пути, а когда будет удобное время, я, согласно вашему желанию, возвещу ему о вас.
"Keep silent about this for now," the man answered them, "until the bishop enters the monastery and rests a little from his journey. When there is a suitable time, I will, according to your wish, make your request known to him."
Когда они приблизились к монастырю, навстречу епископу вышли иноки и воспевали: «мы приняли, Боже, милость Твою посреди людей твоих». (Пс. 47:10).
When they drew near the monastery, monks came out to meet the bishop, singing: "We have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy people" (Ps. 47:10).
Вместе с епископом и народом вошли внутрь монастыря и Евгения, похожая на юношу своим одеянием и короткими волосами, и ее евнухи. Совершив в церкви Божественную службу, и подкрепившись немного пищей в десятом часу вечера, как это было в обычае у постников, святой Елий почил от трудов и увидел во сне следующее видение: какие-то мужи носили на руках и, как бога, почитали жертвами и поклонением женское изваяние, подобное одной из эллинских богинь. Тяжело было видеть епископу, как люди прельщаются, впадая в идолопоклонство, и он сказал, обратившись к находившейся среди них богине:
Together with the bishop and the people, Eugenia entered the monastery as well, resembling a youth in her clothing and short hair, along with her eunuchs. Having celebrated the Divine service in the church and taken a little food in the tenth hour of the evening, as was the custom of those who fasted, St. Elias rested from his labors and saw in a dream the following vision: certain men were carrying in their hands and honoring as a god, with sacrifices and worship, a female image resembling one of the Hellenic goddesses. It was grievous for the bishop to see people beguiled and falling into idolatry, and he said, addressing the goddess who was among them:
– Подобает ли тебе, созданию Божию, быть почитаемой людьми за Бога и принимать от них поклонение, приличествующее одному Богу?
"Is it fitting for you, a creature of God, to be honored by men as God and to receive from them the worship that belongs to God alone?"
Услышав эти слова, богиня тотчас же покинула поклонявшихся ей мужей и последовала за епископом, говоря:
Hearing these words, the goddess at once left the men who worshipped her and followed the bishop, saying:
– Не покину тебя и не отступлю от тебя, пока ты не приведешь меня к Творцу и Создателю моему и не вручишь меня Ему.
"I will not leave you, nor turn aside from you, until you lead me to my Maker and Creator and deliver me into His hands."
Воспрянув от сна, епископ размышлял об этом видении. И вот вошел к нему Евтропий и сказал:
Awakening from his sleep, the bishop pondered this vision. And Eutropius came in to him and said:
– Владыка! Три отрока, родных брата, единодушно оставляя идолопоклонство и желая быть причисленными к лику служащих Христу в этом монастыре, вошли сегодня вслед за тобою в обитель и со слезами молили меня возвестить о них твоей святыне.
"Vladyka! Three youths, brothers by birth, unanimously forsaking idolatry and desiring to be numbered among those serving Christ in this monastery, entered the monastery today behind you, and with tears they begged me to make them known to your holiness."
– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, сподобившего меня ныне услышать такую радостную весть!
"I thank Thee, Lord Jesus Christ, who hast granted me today to hear such joyful tidings!"
И повелел тотчас призвать к себе тех трех отроков. Когда они одни вошли и предстали перед епископом, святитель сначала произнес молитву, а затем начал по-отечески и с любовью беседовать с Евгенией, расспрашивая об их именах, происхождении и отечестве. В девическом смущении, Евгения смиренно отвечала:
And he at once ordered those three youths to be summoned to him. When they came in alone and stood before the bishop, the hierarch first offered a prayer, and then began to converse with Eugenia paternally and lovingly, asking about their names, origin and homeland. In maidenly confusion, Eugenia humbly answered:
– Родом мы из славного города Рима и отечество наше Рим. Мы братья по плоти. Имя первого из нас – Прот, другой – Иакинф, я же сам зовусь Евгением.
"We are from the glorious city of Rome, and our homeland is Rome. We are brothers according to the flesh. The name of the first of us is Protus, the second is Hyacinth, and I myself am called Eugenius."
Ласково глядя на нее, епископ Елий сказал:
Looking kindly upon her, Bishop Elias said:
– Правильно зовешься ты Евгением, Евгения! Имя твое8675 согласуется с духом твоим, ибо ты имеешь благородную, мужественную душу и во всех отношениях являешься мужем. Крепко держи в уме свое решение, побеждай свою женскую природу, и ты возмужаешь и утвердишься о Христе, ради Которого ты, будучи женой, выдаешь себя за мужа, изменяя женский образ и имя из любви к Богу. Я говорю это тебе, не обличая тебя, не порицая твою женскую природу и не желая отвлечь тебя от твоего намерения, но чтобы ты узнала, какое попечение имеет о тебе Бог, Который открыл мне все, относящееся до тебя, не утаив ничего: кто ты, и как придешь ко мне, и кто еще придет с тобой ко мне. Итак, Евгения, постарайся явиться не менее мужественной духом, чем своим видом: ибо и это открыл мне Господь мой, что ты уготовила Ему из себя чистый сосуд, непорочно сохраняя свое девство и отвергая соблазны земной жизни.
"Rightly are you called Eugenius, Eugenia! Your name8675 agrees with your spirit, for you have a noble, manly soul and in every respect are a man. Hold firmly to your resolution, conquer your female nature, and you will grow manly and be established in Christ, for whose sake you, though a woman, present yourself as a man, changing your feminine appearance and name out of love for God. I say this to you not to reproach you, nor to condemn your female nature, nor to turn you from your purpose, but so that you may know what care God has for you. He has revealed to me everything concerning you, hiding nothing: who you are, how you will come to me, and who else will come to me with you. Therefore, Eugenia, strive to show yourself no less manly in spirit than in appearance; for this too my Lord has revealed to me: that you have prepared yourself for Him as a pure vessel, keeping your virginity inviolate and rejecting the temptations of earthly life."
Обратившись затем к Проту и Иакинфу, святитель сказал:
Then, turning to Protus and Hyacinthus, the hierarch said:
– Вы рабы по имени, но свободны духом, ибо дух ваш не порабощен ничем земным. Поэтому не я, но Сам Господь Иисус Христос говорит вам: «я уже не называю вас рабами, но друзьями» (Ин.15:15). Блаженны вы ради таковой вашей свободы, но еще блаженнее ради вашего содружества и единения со Христом: ибо вы единодушно согласились взять на себя Его иго, и нисколько не воспрепятствовали блаженной Евгении в ее намерении, но вместе с ней горите духом и желанием служить Господу. И когда она покинет эту жизнь, то и вы вместе с ней удостоитесь от Господа тех же венцов и воздаяния, как и она.
"You are slaves by name, but free in spirit, for your spirit is enslaved to nothing earthly. Therefore it is not I, but the Lord Jesus Christ Himself who says to you: 'I no longer call you servants, but friends' (Jn. 15:15). Blessed are you for such freedom, but still more blessed for your fellowship and union with Christ: for you unanimously agreed to take up His yoke, and in no way hindered the blessed Eugenia in her purpose, but burn together with her in spirit and in desire to serve the Lord. And when she departs from this life, you too will be counted worthy by the Lord of the same crowns and recompense as she."
Никто не присутствовал при этой беседе Евгении и евнухов с епископом. Евгении Елий повелел оставаться в мужской одежде, ибо никто не знал ее тайны. И она вместе с евнухами не раньше покинула монастырь, пока епископ крестил их всех и причислил к лику иночествующих.
No one else was present during this conversation of Eugenia and the eunuchs with the bishop. Elias commanded Eugenia to remain in men's clothing, for no one knew her secret. And she, together with the eunuchs, did not leave the monastery until the bishop had baptized them all and numbered them among the monastics.
Теперь узнаем, что произошло с тех пор, как святая вместе с Протом и Иакинфом тайно от рабов сошла с колесницы, и как горевали о ней ее родители.
Now let us learn what happened after the saint, together with Prot and Hyacinth, secretly descended from the chariot without the servants' knowledge, and how her parents grieved for her.
Колесница пустая продолжала свой путь и уже приближалась к дому, а рабы все шли впереди ее, не подозревая о случившемся. Домашние слуги вышли со светильниками навстречу Евгении. Подойдя к колеснице, они нашли ее пустой и, не видя своей госпожи, были в великом недоумении. Отец ее, мать, братья и все слуги пришли в смущение и повсюду раздались крики, вопли, рыдания и сильный плач. По всему городу начались расспросы, и народ Александрийский удивлялся, что сделалось с дочерью правителя. Многочисленные рабы были разосланы повсюду, чтобы отыскать Евгению. Они обошли не только весь город, но и всю страну Египетскую, и никого не забыли расспросить по пути и в домах: купцов, земледельцев и странников, но нигде не могли ничего услышать о той драгоценной жемчужине, которую Десница Вышнего хранила до срока в своей сокровищнице.
The empty chariot continued on its way and was already approaching the house, while the servants still walked ahead of it, unaware of what had happened. The household servants came out with lamps to meet Eugenia. Approaching the chariot, they found it empty, and not seeing their mistress, they were in great perplexity. Her father, mother, brothers and all the servants were thrown into confusion, and cries, lamentations, sobbing and loud weeping arose everywhere. Inquiries began throughout the whole city, and the people of Alexandria wondered what had become of the ruler's daughter. Numerous servants were dispatched everywhere to search for Eugenia. They went through not only the whole city but the whole land of Egypt, and questioned everyone along the way and in the houses: merchants, farmers and travelers, but nowhere could they learn anything of that precious pearl which the Right Hand of the Most High had kept until the appointed time in His treasury.
Родители днем и ночью плакали о Евгении и неутешно рыдали, часто призывая ее имя, терзая свои лица, посыпая пеплом главу и падая на землю от изнеможения и сердечной скорби.
Her parents wept day and night for Eugenia and sobbed inconsolably, often calling upon her name, tearing their faces, sprinkling ashes on their heads, and falling to the ground from exhaustion and grief of heart.
– Евгения, дщерь наша любезная, – взывали они, – свет наш, куда ты скрылась от наших очей? Утешение наше, где утаилась? Надежда наша, неужели ты погибла?
"Our beloved daughter Eugenia," they cried out, "our light, where have you hidden yourself from our eyes? Our consolation, where have you concealed yourself? Our hope, have you indeed perished?"
И родители рыдали о своей дочери, братья плакали о своей сестре, рабы же и рабыни проливали слезы о своей госпоже. Все граждане также сожалели о Евгении и сочувствовали горю правителя, как своего доброго господина и властителя. Затем начали вопрошать волхвов и чародеев и приносить идолам многочисленные жертвы, в надежде, не возвестит ли какой-нибудь из богов о погибшей девице. Но и от них не могли ничего узнать. Волхвы и чародеи молчали, будучи лживы и несведущи, идолы же, будучи бездушны. Наконец, кто-то из жителей Александрии выдумал басню для утешения правителя, а именно: утверждали, что им открыто, будто боги возлюбили красоту Евгении, похитили ее на небеса и сопричислили к себе. Огорченный отец поверил этой басне, немного утешился в печали и с трудом изменил свой плач на радость. Он тотчас же велел вылить из золота идола, похожего на его любимую дочь, поставил его на видном месте в Александрии и начал всенародно почитать Евгению, как новую богиню новыми празднествами и приношением многочисленных жертв. И этим он думал утешить свою печаль. Однако мать Евгении Клавдия и братья, Авит и Сергий, не поверили басне и продолжали непрестанно и неутешно плакать о Евгении.
The parents wept over their daughter, the brothers wept over their sister, and the servants, both men and women, shed tears over their mistress. All the citizens likewise grieved for Eugenia and shared in the sorrow of the governor, as of a good lord and ruler. Then they began to question the magicians and sorcerers and to offer many sacrifices to the idols, in the hope that one of the gods might declare what had become of the lost maiden. But they could learn nothing from them either. The magicians and sorcerers were silent, being false and ignorant, and the idols were without a soul. At last someone among the people of Alexandria invented a fable to console the governor: it was asserted that it had been revealed to them that the gods had loved Eugenia's beauty, had carried her off to heaven and numbered her among themselves. The grieving father believed this fable, was a little comforted in his sorrow, and with difficulty turned his weeping into rejoicing. He at once commanded that an idol resembling his beloved daughter be cast in gold, set it up in a prominent place in Alexandria, and began to honor Eugenia publicly as a new goddess, with new festivals and the offering of many sacrifices. In this he thought to console his grief. However, Eugenia's mother Claudia and her brothers Avitus and Sergius did not believe the fable, and continued to weep unceasingly and inconsolably for Eugenia.
Тем временем, блаженная дева, скрывшаяся под мужской одеждой и именем и считавшаяся мужчиной по суровому образу жизни, жила в упомянутом монастыре, усердно проходя иноческое послушание и служа Богу. Она так преуспела в Божественном учении, что через два года знала уже наизусть все Священное Писание: миром же душа ее была столь преисполнена, что все почитали ее за одного из Ангелов. Никто не мог узнать о ее женской природе, которую скрывала сила Христова и непорочное девство, а по своей жизни и совершенных мужей она приводила в удивление. Речь ее была смиренна, приветлива, кротка и немногословна, исполнена страха Божия и назидания. Никто не приходил раньше ее к церковной службе и никто не уходил после нее. Всем она была на пользу и назидание: скорбящих утешала, с радующимися радовалась; отдавшихся гневу и ярости смиряла одним словом; на горделивого же так действовал вид ее смиренного жития, что сразу смирял его гордость и делал кротким.
Meanwhile, the blessed maiden, who had concealed herself under a man's clothing and name and was considered a man by her austere manner of life, lived in the aforementioned monastery, diligently performing the monastic obedience and serving God. She so advanced in the divine teaching that within two years she knew all of Holy Scripture by heart; and her soul was so filled with peace that everyone regarded her as one of the Angels. No one could discover her feminine nature, which the power of Christ and her spotless virginity concealed, and by her way of life she astonished even perfect men. Her speech was humble, courteous, gentle and sparing, full of the fear of God and of edification. No one came to the church service before her, and no one left after her. She was of benefit and edification to all: she comforted the sorrowing, rejoiced with those who rejoiced; those given over to anger and fury she calmed with a single word; and upon the proud man the sight of her humble way of life acted so that it at once subdued his pride and made him meek.
Спустя немного времени, она получила от Бога дар чудотворений. Когда она посещала какого-нибудь больного, то тотчас уже самым ее пришествием прогонялась болезнь и подавалось больному полное здравие. Два евнуха ее – Прот и Иакинф пребывали с ней неотступно и были подражателями ее жизни, ее верными рабами и друзьями.
After some time, she received from God the gift of working miracles. When she visited any sick person, at her very coming the illness was driven out and perfect health was granted to the sick one. Two eunuchs, Prot and Hyacinthus, remained with her constantly; they were imitators of her life, her faithful servants and friends.
Спустя три года по ее обращении к Богу, скончался игумен того монастыря, и собравшаяся братия стали единодушно молить блаженную, чтобы она была их игуменом: они не ведали той охраняемой Богом тайны, что их Евгений по природе не муж, а жена. Они видели ее мудрое, непорочное и Богоугодное житие, несравненно превосходящее житие всех постников этого монастыря, и поэтому долго молили и понуждали ее принять начальство над ними. С одной стороны опасаясь, что ей, как жене, неприлично и противозаконно управлять мужами, с другой же – стыдясь обмануть и отвергнуть усердное моление стольких честных иноков, святая сказала им:
Three years after her turning to God, the abbot of that monastery died, and the assembled brethren unanimously besought the blessed one to become their abbot. They did not know the mystery guarded by God, that their Eugenius was by nature not a man but a woman. They saw her wise, spotless and God-pleasing life, far surpassing the life of all the ascetics of that monastery, and therefore for a long time they entreated and urged her to accept authority over them. On the one hand, fearing that it was unfitting and unlawful for her, as a woman, to govern men, and on the other hand, ashamed to deceive and to reject the earnest entreaty of so many honorable monks, the saint said to them:
– Молю вас, братия, принесите сюда Святое Евангелие.
"I beg you, brethren, bring here the Holy Gospel."
И когда оно было принесено, она продолжала:
And when it had been brought, she continued:
– Подобает христианам о всяком избрании прежде всего вопрошать Самого Господа Христа. Посмотрим, что нам повелит Христос в этом деле и будем повиноваться Его изволению.
"It behooves Christians, in every election, first to inquire of the Lord Christ Himself. Let us see what Christ commands us in this matter, and let us obey His good pleasure."
Когда в присутствии всей братии разгорнули Евангелие, то нашли следующие слова: «а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою; и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом» (Мф. 20:26–27).
When the Gospel was opened in the presence of all the brethren, they found the following words: "whoever would be great among you shall be your servant; and whoever would be first among you shall be your slave" (Mt. 20:26–27).
По прочтении этих слов, святая возгласила:
After these words were read, the saint exclaimed:
– Вот я повинуюсь повелению Христову и вашей просьбе. Пусть буду я слугой и рабом вашей любви.
"Behold, I obey the command of Christ and your request. Let me be the servant and slave of your love."
И все обрадовались ее согласию. И принял мнимый Евгений, на самом же деле Евгения, игуменство в том монастыре, и стал для всех как бы пленником и рабом, непрестанно трудящимся на всю братию, носящим воду, рубящим дрова, чистящим все келии и с великим усердием служащим всем. Для своего пребывания Евгения выбрала келью вратаря, чтобы превосходством келий не показать себя выше других. Трудясь по монастырским делам, она никогда не пропускала обычного церковного правила, т.е. утрени, часов (а в особенные дни Литургии) и вечерни. И казался ей понапрасну погубленным тот час, в который бы она не воздала хвалы Богу, и она тщательно наблюдала за тем, чтобы и час один не прошел без славословия Божия. В руках у нее была работа, а в устах непрестанная молитва. И получила она власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их из людей, и дана была благодать ей творить иные чудеса, подробно рассказать о которых не достанет и времени. Но расскажем, как началось гонение на святую, а также и прочее время и конец ее жизни и страданий.
And all rejoiced at her consent. The so-called Eugenius, in truth Eugenia, accepted the abbacy of that monastery, and became for all as it were a captive and slave, ceaselessly laboring for the whole brotherhood: carrying water, chopping wood, cleaning all the cells, and serving everyone with great zeal. For her own dwelling Eugenia chose the cell of the gatekeeper, so as not to show herself superior to others by the grandeur of her cell. Occupied with the affairs of the monastery, she never omitted the customary church rule, that is, Matins, the Hours (and on special days the Liturgy) and Vespers. It seemed to her a needlessly wasted hour in which she did not give praise to God, and she took care that not even one hour should pass without the glorification of God. Her hands were at work, and her lips were in unceasing prayer. She received power over unclean spirits, to cast them out of men, and she was granted the grace to work other miracles, of which there would not be time to tell in detail. But let us tell how the persecution of the saint began, and also the rest of her time and the end of her life and sufferings.
Была в Александрии одна женщина, по имени Меланфия, богатая имуществом, но нищая добрыми делами. Она заболела лихорадкой и страдала ею больше года. Поместье ее находилось вблизи от монастыря, где жила Евгения. Услышав однажды, что инок, по имени Евгений, исцеляет всякие болезни, она поспешно отправилась к нему и молила исцелить ее от недуга. Сжалившись над ней, Евгения помазала ее святым елеем, и она тот час же извергла все, что было внутри ее вредного, причинявшего ей болезнь, и, выздоровев, пешком вернулась в свое поместье. Спустя немного времени, она приготовила три сосуда из чистого серебра и, наполнив их деньгами, послала к своему бескорыстному врачу в благодарность за полученное исцеление. Но Евгения не приняла подарка и отослала к ней обратно, сказав:
There was in Alexandria a woman named Melanthia, rich in possessions but poor in good works. She fell ill with a fever and suffered from it for more than a year. Her estate was near the monastery where Eugenia lived. Having once heard that a monk named Eugenius healed all kinds of sicknesses, she hastened to him and begged him to heal her of her ailment. Taking pity on her, Eugenia anointed her with holy oil, and at once she vomited up everything harmful within her that had caused the illness; and, recovered, she returned on foot to her estate. Some time later she prepared three vessels of pure silver, filled them with money, and sent them to her disinterested physician in thanks for the healing she had received. But Eugenia did not accept the gift and sent it back to her, saying:
– Мы изобилуем и преизобилуем всеми благами о Боге нашем. Советую же тебе, возлюбленная Меланфия, раздать все это нищим и нуждающимся.
"We abound and overabound in all good things in God our Lord. But I advise you, beloved Melanthia, to distribute all this to the poor and the needy."
Увидев свои дары возвращенными, Меланфия очень опечалилась. Придя в монастырь, какими только мольбами она ни молила и какими просьбами ни понуждала Евгению не отказываться от принесенных даров! Наконец, ей с трудом удалось умолить настоятеля Евгения, чтобы он повелел отнести сосуды в церковную сосудохранительницу, где хранились вещи для церковного служения.
Seeing her gifts returned, Melanthia was greatly grieved. Coming to the monastery, with what entreaties did she not beg, and with what petitions did she not urge Eugenia not to refuse the gifts offered! At last she with difficulty persuaded the abbot Eugenius to order that the vessels be carried into the church sacristy, where the objects used in church service were kept.
С этих пор Меланфия стала часто посещать Евгения, и возымела сильную любовь к нему, не зная того, что под мужскою одеждою и именем скрывалась женщина. Видя его столь юным и прекрасным, Меланфия не думала, чтобы такой юноша мог всегда жить в чистоте, свое же исцеление она стала приписывать не святости, а его врачебному искусству. И вот со дня на день она стала разгораться все большим и большим желанием вступить с ним в плотскую связь и искала только удобного времени и места, чтобы исполнить свое желание. И вот однажды, находясь в своем поместье недалеко от монастыря, Меланфия, распалившись нечистой похотью к юному черноризцу, притворилась больной и послала к нему с просьбой посетить ее наедине и помочь ей, как и в первый раз.
From then on Melanthia began to visit Eugenius often, and she conceived a strong love for him, not knowing that a woman was hidden beneath the man's clothing and name. Seeing him so young and beautiful, Melanthia did not think that such a youth could always live in purity; and she began to ascribe her healing not to his holiness but to his medical skill. And so from day to day she grew in the ever greater desire to enter into fleshly union with him, and she sought only a convenient time and place to fulfill her desire. And one day, being on her estate not far from the monastery, Melanthia, inflamed with unclean lust for the young monk, feigned illness and sent to him with the request that he visit her alone and help her, as he had the first time.
Придя к ней, блаженная Евгения села перед постелью Меланфии, страдавшей не болезнью, но плотским вожделением. Взирая на лицо Евгения, Меланфия была не в силах далее скрывать в себе таившийся и долго разжигавший ее огонь. Она раскрыла свои бесстыдные уста и начала любодейную речь, прельщая его и увлекая ко греху, как некогда увлекала Иосифа египтянка, жена Пентефрия (Быт. 39:7–20).
When she came, the blessed Eugenia sat down before the bed of Melanthia, who was suffering not from illness but from carnal desire. Gazing at Eugenius's face, Melanthia could no longer keep hidden the fire that had long been smoldering within her. She opened her shameless lips and began an adulterous speech, enticing and drawing him into sin, as the Egyptian woman, the wife of Potiphar, once enticed Joseph (Gen. 39:7–20).
– Я объята нестерпимым желанием и любовью к тебе, говорила она, – и мой дух не может успокоиться, пока ты не согласишься стать господином над всем моим имуществом, а для меня супругом. Для чего ты напрасно умерщвляешь себя ненужным воздержанием и самовольно губишь в нищете и нужде дни твоей юности, в такой сильной степени изнуряя тело и иссушая красоту лица? Вот громадные имения, вот множество золота и серебра, драгоценных камней и дорогих одежд, великое число рабов и рабынь! Вот, наконец, ты видишь и меня, юную прекрасную, овдовевшую только в этом году, к тому же бездетную, так что нет наследника моим богатствам. Наследуй им сам и стань моим господином и владыкой.
"I am consumed with unbearable desire and love for you," she said, "and my spirit cannot find rest until you consent to become lord over all my property and, for me, a husband. Why do you vainly torment yourself with needless abstinence, and of your own will waste the days of your youth in poverty and want, so greatly wearing out your body and drying up the beauty of your face? Here are vast estates, here is a multitude of gold and silver, precious stones and costly garments, a great number of male and female slaves! Here, finally, you see me too, young and beautiful, widowed only this year, and moreover childless, so that there is no heir to my wealth. Inherit it yourself and become my master and lord."
Все это и еще многое другое говорила Меланфия, прельщая Евгению. Но преподобная Евгения, стыдясь бесстыдства этой блудницы, грозно ответила ей:
All this and much more Melanthia said, enticing Eugenia. But the venerable Eugenia, ashamed of the shamelessness of this harlot, answered her sternly:
– Замолчи, жена, замолчи! И не пытайся повредить мне ядом древнего змия. Я вижу, что ты соделала из себя великое жилище диавола, отступи от слуг Божиих, искусительница, богатства же твои пусть наследуют подобные тебе любострастники; наше же богатство заключается в убожестве со Христом. Что же касается до брака, то да не помыслит даже ум наш когда-нибудь о плотских наслаждениях. О блаженная чистота, не продадим тебя за тленные богатства! О святое девство, не оскверним тебя любодеянием! О Матерь Божия и Дева, на Которую уповаю, не изменю я своим обетам! Один у нас брак – наша любовь ко Христу, одни у нас богатства – блага, уготованные на небесах, одно наследство – познание истины!
"Be silent, woman, be silent! And do not try to harm me with the poison of the ancient serpent. I see that you have made yourself a great dwelling of the devil. Depart from the servants of God, tempter! Let your riches be inherited by lustful men like yourself; our riches consist in poverty with Christ. As for marriage, let not even our mind ever think of fleshly pleasures. O blessed purity, let us not sell you for perishable riches! O holy virginity, let us not defile you by adultery! O Mother of God and Virgin, in whom I hope, let me not betray my vows! Our one marriage is our love for Christ, our one riches are the good things prepared in heaven, our one inheritance is the knowledge of the truth!"
Сказав это, блаженная тотчас же встала и ушла в свой монастырь, Меланфия же, исполнившись невыразимого стыда, а вместе с тем и гнева, отправилась в город и, явившись к правителю, сказала ему:
Having said this, the blessed one at once rose and went back to her monastery. Melanthia, filled with unspeakable shame and at the same time with anger, went to the city and, presenting herself before the governor, said to him:
– Некий христианский юноша, выдающий себя за врача и живущий в монастыре недалеко от моего поместья, пришел ко мне в дом, и я позволила ему войти в мою горницу для врачевания. Но он, считая меня за одну из бесчестных и бесстыдных женщин, начал понуждать меня к дурному делу, сначала льстивыми словами, а затем хотел употребить насилие; и если бы я не закричала и рабыня не поспешила прибежать на мой зов, то этот бесстыдный юноша наверное бы осквернил меня насилием, как варвар пленницу.
A certain Christian youth, who pretends to be a physician and lives in a monastery not far from my estate, came into my house, and I allowed him to enter my chamber to treat me. But he, taking me for one of the dishonorable and shameless women, began to press me toward an evil deed, first with flattering words, and then he wished to use violence; and if I had not cried out and my maidservant had not hastened to run at my call, this shameless youth would surely have defiled me by force, as a barbarian does a captive woman.
Такие слова Меланфии привели правителя в сильный гнев, и он тотчас же послал слуг, чтобы взять не одного только юношу Евгения, называемого врачом, но и всех, живущих с ним, и, заковав их в железные оковы, держать в узах. Но так как одна темница не могла вместить всех иноков, находившихся с Евгенией, то их распределили по разным темницам. Слух об этом событии распространился не только по всей Александрии, но и по окрестным городам, и много оскорблений и поношений вынесли христиане от язычников, ибо все слышавшие рассказ Меланфии верили в истинность слов ее, так как она славилась среди язычников честностью и благородством происхождения.
Such words of Melanthia brought the governor into a great rage, and he immediately sent servants to seize not only the youth Eugenius, called a physician, but all who lived with him, and, bound in iron fetters, to hold them in chains. Since one dungeon could not contain all the monks who were with Eugenia, they were distributed among different dungeons. The report of this event spread not only throughout all Alexandria but also to the surrounding cities, and the Christians suffered many insults and reproaches from the pagans, for all who heard Melanthia's account believed the truth of her words, since she was renowned among the pagans for her honesty and nobility of birth.
Назначили день, когда должны были совершиться суд над иноками и казнь их, некоторых из них правитель хотел отдать на съедение зверям, других сжечь огнем, иных повесить на дереве, а прочих погубить разными другими мучениями. И вот, когда наступил назначенный день, сошлось множество народа не только из города, но и изо всех его окрестностей. Собралось также весьма много христиан, среди коих было много пресвитеров и несколько епископов: они пришли, чтобы увидеть кончину неповинных рабов Божиих (христиане были уверены в ложности клеветы), взять останки их и предать честному погребению.
A day was appointed on which the trial of the monks and their execution were to take place; some of them the governor wished to give to be devoured by beasts, others to burn with fire, others to hang on a tree, and the rest to destroy by various other tortures. And when the appointed day came, a multitude of people gathered, not only from the city but from all its surroundings. There also gathered a very great number of Christians, among whom were many presbyters and several bishops: they came to see the death of the innocent servants of God (the Christians were convinced of the falsity of the slander), to take their remains and commit them to honorable burial.
Как только пришел правитель Филипп со своими сыновьями Авитом и Сергием, и сел на обычном месте, предназначенном для судьи, тотчас же привели на середину позорища блаженную Евгению, тайну которой никто еще не ведал, с ее евнухами и прочими иноками, закованными в тяжелые железные оковы. Тогда народ громко закричал:
As soon as the governor Philip came with his sons Avitus and Sergius, and sat down in the customary place reserved for the judge, the blessed Eugenia, whose secret no one yet knew, was at once brought into the middle of the arena with her eunuchs and the other monks, bound in heavy iron fetters. Then the people cried out loudly:
– Пусть погибнут эти нечестивые беззаконники!
"Let these impious lawbreakers perish!"
Правитель же повелел, чтобы подвели ближе к нему для испытания начальника злых (как они говорили), непорочную агницу Христову, чтобы положили перед ней все орудия мучений и чтобы предстали готовые и грозные палачи.
The governor, however, commanded that the leader of the evil ones (as they called her), the undefiled Lamb of Christ, be brought nearer to him for examination, that all the instruments of torture be laid before her, and that the ready and dreadful executioners stand by.
И стояла святая Евгения на суде перед отцом своим и братьями, неповинная ни в каком зле, скрытая под мужской иноческой одеждой и низко опустив главу, чтобы не быть тотчас же узнанной. Обратившись к ней, правитель грозно спросил:
And St. Eugenia stood at the trial before her father and brothers, innocent of any wrong, concealed under the men's monastic garb, with her head bowed low so that she would not be recognized at once. Turning to her, the governor asked sternly:
– Скажи нам, беззаконный христианин, так ли заповедал вам ваш Христос, чтобы вы творили скверные дела и хитростями склоняли честных женщин на исполнение ваших дурных вожделений? Скажи нам, нечестивец, как дерзнул ты войти в дом светлейшей госпожи Меланфии и понуждать ее благороднейшую чистоту к осквернению? Лукаво выдавая себя за врача, ты оказался врагом и насильником. И вот ты примешь достойную казнь за твое бесстыдное и дерзкое намерение, и, будучи злым, погибнешь злою же смертью.
"Tell us, lawless Christian, did your Christ so command you that you should do shameful deeds and by cunning incline honorable women to fulfil your evil desires? Tell us, impious one, how did you dare to enter the house of the most illustrious lady Melanthia and press her most noble purity toward defilement? Deceitfully pretending to be a physician, you proved to be an enemy and a ravisher. And so you shall receive a worthy execution for your shameless and insolent intention, and, being evil, you shall perish an evil death."
Так с сильным гневом говорил правитель, а блаженная Евгения кротко отвечала ему:
Thus the governor spoke with great anger, and the blessed Eugenia answered him meekly:
– Господь мой, Иисус Христос, Которому я служу, учит чистоте и обещает вечную жизнь хранящим непорочное девство. Мы можем тотчас же показать, что Меланфия ложно обвиняет нас. Но лучше, чтобы мы сами пострадали и не потеряли плодов нашего терпения, нежели чтобы ей, побежденной и обличенной, пришлось претерпеть какое-либо зло. Впрочем, если ты поклянешься мне именем твоих царей, что не причинишь этой лжесвидетельнице никакого зла, то мы сейчас допросим ее о грехе, в котором она нас неповинно обвиняет, и увидим, что она сама окажется в нем виновной.
"My Lord, Jesus Christ, whom I serve, teaches purity and promises eternal life to those who keep undefiled virginity. We could at once show that Melanthia falsely accuses us. But it is better that we ourselves suffer and not lose the fruits of our patience, than that she, defeated and exposed, should have to suffer any evil. Yet if you swear to me by the name of your emperors that you will not inflict any harm upon this false witness, we shall now question her about the sin of which she unjustly accuses us, and we shall see that she herself is guilty of it."
После того как правитель поклялся ей и обещал исполнить просимое, Евгения сказала, обратившись к Меланфии:
After the governor had sworn to her and promised to fulfil what she asked, Eugenia said, turning to Melanthia:
– Меланфия, самое имя8676 твое свидетельствует о черноте и помрачении! Много различных мучений уготовала ты христианам своей ложной клеветой. Что же, настаивай, чтобы нас терзали, жгли и били! Но убедись, что не таковы у Христа рабы, какими ты их ложно показываешь. Приведи же ту рабыню, которую ты назвала очевидицей нашего греха, чтобы из ее уст изобличилась ложь и стала явной истина.
"Melanthia, your very name8676 bears witness to blackness and darkening! With your false slander you have prepared many different torments for the Christians. Insist, then, that we be tormented, burned, and beaten! But be assured that Christ's servants are not such as you falsely portray them. Bring forward, then, the maidservant whom you called an eyewitness of our sin, so that from her own lips the lie may be exposed and the truth made plain."
Но приведенная рабыня прибавила ложь ко лжи, чтобы угодить своей госпоже, ибо как же она могла сказать что-либо против нее.
But the maidservant who was brought in added lie to lie, to please her mistress, for how could she say anything against her?
– Я знаю, – говорила она, – что этот бесстыдный юноша часто грешит с простыми женщинами, он дерзкий, многократно приставал и ко мне, и, наконец, осмелился посягнуть и на мою госпожу. Войдя в ее спальню в первом часу дня, он сначала беседовал с нею, как врач, заботясь о здоровье, затем начал говорить бесстыдные речи и, наконец, хотел произвести над ней насилие, и, вероятно, совершил бы свое беззаконное дело, если бы я поспешно не созвала других служанок и не избавила нашу госпожу от рук этого блудника.
"I know," she said, "that this shameless youth often sins with ordinary women; he is insolent, he has repeatedly importuned me as well, and at last he dared to assault even my mistress. Entering her bedchamber at the first hour of the day, he first conversed with her as a physician, concerned for her health; then he began to speak shameless words, and at last wished to use violence upon her, and he would probably have accomplished his lawless deed if I had not hastily called the other maidservants and delivered our mistress from the hands of this fornicator."
Судья велел призвать других прислужниц, но и те также свидетельствовали против инока Евгения, помогая своей госпоже. Тогда правитель в сильном гневе воскликнул:
The judge ordered the other attendants to be summoned, but they too gave testimony against the monk Eugenius, helping their mistress. Then the governor cried out in great anger:
– Что можешь ты возразить им, нечестивец, когда столько свидетелей побеждают тебя и изобличают твое беззаконие?
"What can you say in reply to them, impious one, when so many witnesses overcome you and expose your lawlessness?"
– Теперь настало время говорить, – ответила святая Евгения, – ибо кончилось время молчания. Настало время свободно исповедать истину, чтобы не торжествовала безмерно возводимая на нас ложь и не ходили среди язычников худые слухи о христианах. Поистине я желала сохранить мою тайну до конца моей жизни, и тем обличить на будущем суде Христовом возводимую на нас ложь и доказать мою чистоту перед Тем, из любви к Которому я ее хранила. Что до этих пор я тщательно старалась утаить, то теперь мне придется обнаружить для того, чтобы беззаконие не торжествовало над невинностью и языческое нечестие не глумилось над благочестивой и целомудренной христианской жизнью, и не насмехалось над нею. Я открою истину не из тщеславия, но для прославления имени Иисуса Христа; ибо такова сила сего святого имени, что и жены, живущие в страхе Божием, сподобляются достоинства мужей, и люди одного пола не могут быть верой выше людей другого пола, как говорит учитель христианский Апостол Павел: нет у Бога различия между мужем и женой, «ибо все вы одно во Христе Иисусе» (Гал. 3:28). Так и я пожелала ради Христа, в Которого уверовала, Которого всей душой возлюбила и на Которого возложила все мое упование, по жизни и по внешнему виду быть скорее мужем, чем женой, соблюдая свое девство единому чистейшему и нетленному Небесному Жениху.
"Now the time has come to speak," answered St. Eugenia, "for the time of silence is over. The time has come to confess the truth freely, so that the lie raised against us may not triumph beyond measure and evil rumors about Christians may not circulate among the pagans. Indeed, I had wished to keep my secret to the end of my life, and so to expose at the future Judgment of Christ the lie raised against us and to prove my purity before Him for whose love I kept it. What I have carefully tried until now to conceal, I must now reveal, so that lawlessness may not triumph over innocence and pagan impiety may not mock and scorn a pious and chaste Christian life. I shall reveal the truth not out of vanity, but for the glorification of the name of Jesus Christ; for such is the power of this holy name that women who live in the fear of God are counted worthy of the dignity of men, and persons of one sex cannot be higher in faith than persons of the other sex, as the Christian teacher, the Apostle Paul, says: with God there is no distinction between man and woman, 'for you are all one in Christ Jesus' (Gal. 3:28). So also I have desired, for the sake of Christ, in whom I have believed, whom I have loved with all my soul and upon whom I have placed all my hope, to be in life and in outward appearance more a man than a woman, keeping my virginity for the one most pure and incorruptible Heavenly Bridegroom."
Говоря так, она разодрала сверху свою одежду, обнажила часть своего святого и чистого девического тела и правитель увидал, что она женщина. Тогда Евгения сказала ему.
Speaking thus, she tore open her garment at the top, uncovered a part of her holy and pure virginal body, and the governor saw that she was a woman. Then Eugenia said to him:
– Господин мой, ты мой отец по плоти, Клавдия же – моя мать, а сидящие с тобою Авит и Сергий – мои братья. Сама же я – дочь твоя Евгения, отрекшаяся от мира и всех его наслаждений из любви ко Христу, вот Прот и Иакинф, мои евнухи, вместе с которыми я приняла учение Христово. И такую благодать явил на мне Христос, что по Своему милосердию сделал меня победительницей всех похотей и страстей, и я непоколебимо верую, что Он и до конца сохранит меня такою же, какая я теперь.
"My lord, you are my father according to the flesh, Claudia is my mother, and Avitus and Sergius sitting with you are my brothers. I myself am your daughter Eugenia, who have renounced the world and all its pleasures for the love of Christ; here are Protus and Hyacinth, my eunuchs, with whom I received the teaching of Christ. And such grace has Christ shown upon me that, in His mercy, He has made me a conqueror over all desires and passions, and I firmly believe that He will keep me to the end such as I now am."
Она еще не успела докончить своей речи, как отец и братья на основании ее слов, а также и по некоторым чертам ее лица (ибо они пристально всматривались в нее) признали, что она действительно Евгения. Тотчас же, в несказанной радости и со слезами, они вскочили со своих мест и бросились к ней, обнимая ее, целуя, плача от радости и веселясь, что внезапно нашли Евгению, без которой и самый свет мира сего перестал быть им приятным. Тотчас же было возвещено и матери ее, Клавдии, что дочь ее Евгения нашлась. Та поспешно пришла и чего только ни делала, увидев свою возлюбленную Евгению, какими ласковыми словами ни осыпала ее, смотря на свою дочь, как бы на воскресшую из мертвых. Видя происшедшее, народ изумлялся и громко взывал:
She had not yet finished her speech when her father and brothers, on the basis of her words and also by some features of her face (for they were looking at her intently), recognized that she was indeed Eugenia. At once, in unspeakable joy and with tears, they leaped from their places and rushed to her, embracing her, kissing her, weeping for joy and rejoicing that they had suddenly found Eugenia, without whom the very light of this world had ceased to be pleasant to them. Immediately it was announced to her mother, Claudia, that her daughter Eugenia had been found. She came hastily, and did everything she could: seeing her beloved Eugenia, she showered her with tender words, gazing at her daughter as at one raised from the dead. Seeing what had happened, the people marveled and cried out loudly:
– Един Христос, Един истинный Бог, Бог христианский!
"One is Christ, one is the true God, the God of the Christians!"
А множество христиан, пришедших со своими епископами и пресвитерами для погребения тел мучеников, также пели, исполнившись несказанной радости: «Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница твоя, Господи, сразила врага. Кто Бог так великий, как Бог наш открывает сокровенное и тайное изобличает, он уловляет мудрецов их же лукавством» (Исх. 15:6; Пс. 76:14; Иов. 5:13).
And the multitude of Christians who had come with their bishops and presbyters for the burial of the martyrs' bodies also sang, filled with inexpressible joy: "Thy right hand, O Lord, is glorious in power; Thy right hand, O Lord, has dashed the enemy in pieces. Who is a God so great as our God, who reveals the deep and hidden things and exposes the cunning of the wise, who catches the wise in their own craftiness" (Ex. 15:6; Ps. 76:14; Job 5:13).
Затем принесли златотканые одежды с драгоценными украшениями, в которые родители и братья Евгении против ее воли облекли ее, и посадили на высоком месте, чтобы все ее видели и вместе с ними радовались обретению утраченной. Тотчас же освободили от оков иноков, находившихся в узах вместе с Евгенией, обласкали их и стали почитать, как истинных рабов Христовых.
Then they brought golden garments adorned with precious ornaments, in which the parents and brothers of Eugenia, against her will, clothed her, and seated her in a high place, so that all might see her and, together with them, rejoice at the recovery of the one who had been lost. At once the monks who had been in chains together with Eugenia were freed from their fetters, were caressed, and were honored as true servants of Christ.
Меланфия же исполнилась великого страха и стыда, и не успела еще она уйти с места суда, как огонь ниспал с неба на ее дом и сжег его до основания со всеми богатствами и сокровищами, так что не осталось и следа от чего-либо. И была великая радость для всех верующих в Александрии и во всем Египте, – особенно же, когда крестился и уверовал в Господа нашего Иисуса Христа сам правитель Филипп с женой, с сыновьями и со всем домом, великое множество язычников приняло тогда святое крещение, и мир был возвращен Христовой Церкви.
Melanthia was filled with great fear and shame, and before she had even left the place of judgment, fire fell from heaven upon her house and burned it to the ground with all its riches and treasures, so that not a trace of anything remained. There was great joy among all the faithful in Alexandria and in all Egypt, especially when the governor Philip himself, with his wife, his sons and his whole household, was baptized and believed in our Lord Jesus Christ. A great multitude of pagans then received holy Baptism, and peace was restored to the Church of Christ.
Вскоре после этих событий правитель Филипп послал царям Северу и Антонину8677 послание, в котором писал, что для царства Римского неполезно изгонять из городов христиан, весьма нужных для общего блага народа. Цари послушались его совета и во всех египетских городах христиане вернули себе свои места, земли, храмы и достоинства, пользуясь миром, – и христианское благочестие процветало.
Shortly after these events, the governor Philip sent a letter to the emperors Severus and Antoninus8677, in which he wrote that it was not beneficial to the Roman realm to expel Christians from the cities, since they were very necessary for the common good of the people. The emperors heeded his counsel, and in all the cities of Egypt the Christians regained their places, lands, churches and dignities; enjoying peace, Christian piety flourished.
Но святыню всегда сопровождает зависть врага, и грех воюет против добродетели. Так и теперь некоторым знатнейшим идолопоклонникам Александрии тяжело было видеть, как со дня на день умножалось число христиан, а число поклоняющихся идолам все более и более сокращалось. Наученные своим отцом сатаною, они отправились к царям с клеветой на правителя Филиппа.
But holiness is always accompanied by the envy of the enemy, and sin wars against virtue. So also now, some of the most distinguished idolaters of Alexandria found it painful to see the number of Christians increasing day by day, while the number of those who worshipped idols diminished more and more. Taught by their father, the devil, they went to the emperors with a slander against the governor Philip.
– Целых девять лет, – говорили они, – Филипп хорошо управлял Египетской страной и строго соблюдал царские законы. Но мы не знаем, что с ним теперь сделалось: так он изменился. Он оставил служение богам наших отцов и весь народ влечет за собой к поклонению Тому, Кого (как все утверждают) иудеи казнили в Палестине, распяв на кресте. Нет более уважения и должного повиновения вашим царским законам. Всем нам он предпочел нечестивых христиан, из которых многие, посещая храмы наших богов, осыпают их бесчисленными хулами, называют их деревом, бесчувственными камнями и бездушными идолами.
"For nine whole years," they said, "Philip has governed the land of Egypt well and has strictly observed the imperial laws. But we do not know what has now befallen him, for he has changed so much. He has abandoned the worship of the gods of our fathers, and he is drawing the whole people after him to the worship of the One whom (as all affirm) the Jews put to death in Palestine by crucifying Him on the cross. There is no longer any respect or due obedience to your imperial laws. He has preferred impious Christians to all of us, and many of them, when they visit the temples of our gods, heap countless reproaches upon them, calling them wood, insensate stones and lifeless idols."
Такими и подобными речами они подвигли на гнев против Филиппа обоих царей, которые и прислали ему следующее послание:
By such and similar speeches they stirred up the anger of both emperors against Philip, and they sent him the following letter:
– Божественнейший царь, правивший до нас и знавший твое благочестие и почитание отеческих римских богов, поставил тебя в Александрии не правителем, но как бы царем Египта, и узаконил, чтобы ты до самой смерти своей бессменно владел этой страной и чтобы никто другой не был поставлен на твое место. Эту честь и мы соблюдали неприкосновенно, но только до тех пор, пока ты был другом и служителем богов. Но теперь мы слышим о тебе, что ты и богов оставил, и к нам являешься нерасположенным. Поэтому мы повелеваем, чтобы ты или вернулся к прежнему почитанию римских богов и тогда продолжай по-прежнему наслаждаться почестями и славою, или же, если не перестанешь отвергать богов, тотчас оставь свой сан и откажись от своих имений.
"The most divine emperor who reigned before us, knowing your piety and reverence for the ancestral Roman gods, appointed you in Alexandria not as governor but, as it were, as king of Egypt, and decreed that you should hold this land without interruption until your death, and that no one else should be set in your place. We too have kept this honor inviolate, but only so long as you were a friend and servant of the gods. Now, however, we hear of you that you have forsaken the gods also, and that you show yourself ill-disposed toward us. Therefore we command that either you return to the former worship of the Roman gods, and then continue to enjoy honors and glory as before, or, if you do not cease rejecting the gods, immediately lay down your rank and relinquish your estates."
Прочитав царское послание, правитель сказался больным, чтобы успеть продать все свое имущество и раздать его – частью церквам, – частью же нищим.
Having read the imperial letter, the governor pretended to be ill, so that he might have time to sell all his property and distribute it, partly to the churches and partly to the poor.
Блаженный Филипп обладал даром красноречия и многих знатных эллинов убедил и обратил в христианство своими речами, а малодушных и колеблющихся в вере укрепил и утвердил.
The blessed Philip possessed the gift of eloquence, and by his words he persuaded and converted to Christianity many noble pagans, while he strengthened and confirmed those who were faint-hearted and wavering in the faith.
Когда же имение его было распродано и роздано, он снял с себя сан правителя и тотчас же все Александрийские христиане избрали его себе в епископы. Спустя некоторое время, прибыл на его место из Рима другой правитель, по имени Терентий, который хотел убить Филиппа, но боялся народа, ибо все были готовы пожертвовать жизнью за своего епископа. Поэтому он нанял тайных убийц, которые, войдя к святому и застав его одного, молящегося Богу, ударили его мечами и, выйдя вон, скрылись. Это тотчас же сделалось известным по всему городу, и всюду распространился великий плач, вопль и смятение. Боясь, как бы народ не понял его коварства, Терентий велел немедленно разыскать убийц и заключил их в темницу, связав тяжелыми оковами, как бы намереваясь предать их жестоким мучениям и казни. Блаженный же епископ Филипп прожил три дня после полученных ран и, скончавшись о Господе мученической кончиной, сподобился и мученического венца. В служении епископом он пробыл год и три месяца. Погребли его внутри города на месте, известном под названием Изиум, в построенной им самим церкви.
When his property had been sold and distributed, he laid aside the office of governor, and at once all the Christians of Alexandria chose him as their bishop. After some time, another governor, named Terentius, came from Rome to take his place. He wished to kill Philip, but he feared the people, for everyone was ready to lay down his life for his bishop. Therefore he hired secret assassins, who, entering and finding the saint alone, praying to God, struck him with their swords and then went out and disappeared. This became known at once throughout the city, and great weeping, lamentation and confusion spread everywhere. Fearing that the people would perceive his treachery, Terentius immediately ordered the murderers to be sought out, and had them thrown into prison, bound with heavy fetters, as if intending to subject them to cruel tortures and execution. But the blessed bishop Philip lived three days after receiving his wounds, and, having reposed in the Lord by a martyr's death, he was also granted the martyr's crown. He had served as bishop for one year and three months. He was buried within the city, in the place known as Isium, in the church that he himself had built.
Продержав убийц некоторое время в темнице, правитель Терентий отпустил их на свободу, как бы по царскому повелению, и тогда все поняли, что святой епископ убит по его приказанию. По смерти отца, святая Евгения собрала вокруг себя христианских дев и продолжала вместе с ними служить Богу, проводя девственную жизнь, мать же ее, Клавдия, построила обширный странноприимный дом и посвятила себя служению странникам и больным. Спустя немалое время, она вернулась в свое отечество Рим, захватив с собою обоих сыновей и блаженную дочь Евгению, и поселилась там в своем поместье. Римское правительство благосклонно приняло Авита и Сергия, и один из них был назначен областеначальником в Карфагене8678, а другой – царским наместником в Африке.
After keeping the murderers in prison for some time, the governor Terentius released them, as though by imperial command, and then everyone understood that the holy bishop had been killed on his orders. After the death of her father, the holy Eugenia gathered around her the Christian virgins and continued with them to serve God, living a virginal life; her mother Claudia built a large hospice and devoted herself to serving travelers and the sick. After a considerable time, she returned to her homeland, Rome, taking with her both sons and the blessed daughter Eugenia, and settled there on her estate. The Roman government received Avitus and Sergius kindly, and one of them was appointed prefect in Carthage8678, and the other imperial governor in Africa.
Между тем святая Евгения, живя в Риме, тайно приводила ко Христу и увещевала хранить девство многих дев – дочерей знатных вельмож. В то время в Риме проживала одна юная дева, царского рода, осиротевшая после кончины своих родителей, по имени Василла. Она была поручена до своего совершеннолетия своему дяде Элину, и обручена царями одному известному храбростью и благородством юноше, по имени Помпей. Но брак был отложен на несколько лет, ибо Василла осталась по смерти родителей еще очень юной. Часто слыша об имени Христовом и об Евгении, о ее девственной и целомудренной жизни, и о чудесах, творимых силою Христовой, она возгорелась духом, ибо Господь таинственными путями призывал ее к Своему небесному чертогу. У нее было два желания: узнать достоверно о Христе и увидеть Евгению. Но пойти к ней самой и беседовать с ней она не могла, как из боязни, чтобы об этом не узнал ее жених, так и по причине бывшего в то время в Риме гонения на христиан. Поэтому Василла послала к Евгении преданного ей слугу с просьбой, чтобы та, хотя письменно, возвестила ей о Христе и научила, как должно веровать в Него.
Meanwhile the holy Eugenia, living in Rome, secretly brought many virgins, the daughters of noble lords, to Christ and exhorted them to keep their virginity. At that time there lived in Rome a young virgin of imperial lineage, orphaned after the death of her parents, named Basilla. She had been entrusted until her majority to her uncle Elinus, and had been betrothed by the emperors to a youth known for his courage and nobility, named Pompeius. But the marriage was postponed for several years, for Basilla was still very young when her parents died. Often hearing the name of Christ and of Eugenia, of her virginal and chaste life, and of the miracles wrought by the power of Christ, she was inflamed in spirit, for the Lord by mysterious ways was calling her to His heavenly mansion. She had two desires: to learn with certainty about Christ and to see Eugenia. But she could neither go to her herself nor converse with her, both from fear that her betrothed would learn of it and because of the persecution of Christians then raging in Rome. Therefore Basilla sent to Eugenia a servant devoted to her, asking that she, even if only in writing, would proclaim Christ to her and teach her how she ought to believe in Him.
Святая Евгения сильно обрадовалась такому вестнику. Решив вместе с матерью своею и с евнухами, что письмо не может так научить, как слова, исходящие из уст человека, она велела евнухам приготовиться, желая послать их как бы в дар Василле. Посылая их, Евгения писала:
The holy Eugenia was greatly gladdened by such a messenger. Deciding together with her mother and the eunuchs that a letter could not teach as well as words coming from a person's lips, she bade the eunuchs prepare themselves, wishing to send them as it were a gift to Basilla. Sending them, Eugenia wrote:
– Вот я посылаю тебе в дар, возлюбленная сестра Василла, двух верных рабов моих, евнухов Прота и Иакинфа, от юности возросших вместе со мной, и да будут они тебе от меня живым письмом.
"Behold, I send you as a gift, beloved sister Basilla, my two faithful servants, the eunuchs Protus and Hyacinthus, who grew up with me from youth, and may they be to you from me a living letter."
Василла с радостью приняла евнухов, по виду рабов, но на деле апостолов Христовых. Беседуя с ней и днем и ночью, они научили ее святой вере, ибо она постоянно со вниманием, радостью и умилением слушала Божественные слова, исходящие из уст их, и всем сердцем уверовала в единого христианского Бога, Создателя всего. Извещенный об этом папа римский, блаженный Корнилий8679, тайно пришел к ней и окрестил ее во имя Святыя Троицы. Затем и дядя ее Элин уверовал во Христа, так что Василла легко могла видеться с Евгенией и наслаждаться святой и приятной беседой с ней. Каждую ночь Евгения невозбранно приходила к ней в дом, под покровительством ее дяди.
Basilla received the eunuchs with joy; in appearance they were servants, but in truth they were apostles of Christ. Conversing with her both day and night, they taught her the holy faith, for she listened constantly, with attention, joy and tenderness, to the divine words coming from their lips, and with her whole heart she believed in the one Christian God, the Creator of all. The Pope of Rome, the blessed Cornelius8679, learning of this, came to her secretly and baptized her in the name of the Holy Trinity. Then her uncle Elinus also believed in Christ, so that Basilla could easily see Eugenia and enjoy holy and pleasant conversation with her. Every night Eugenia came to her house without hindrance, under the protection of her uncle.
Таким образом святая Евгения и блаженная мать ее Клавдия обратили ко Христу много людей. Все римские христианские вдовицы имели прибежище у Клавдии, а девы – у Евгении, и находили у них покой телу и душе. Каждую субботу вечером святой папа Римский Корнилий посылал в дом Клавдии молитвы и псалмы8680, чтобы они всю ночь молились и славословили Бога, а утром, когда пропоют петухи, он сам приходил к ним, крестил обращающихся ко Христу, совершал Божественную литургию и причащал всех жен Божественных Тайн. И Церковь Божия умножалась и процветала среди гонения, как лилия среди терний. О сколь много святые девы Евгения и Василла обращали к Богу дев, святая Клавдия – жен, а блаженные евнухи Прот и Иакинф – юношей!
In this way the holy Eugenia and her blessed mother Claudia converted many people to Christ. All the Christian widows of Rome found refuge with Claudia, and the virgins with Eugenia, and found rest for body and soul there. Every Saturday evening the holy Pope of Rome Cornelius sent prayers and psalms8680 to the house of Claudia, so that they might pray and glorify God all night; and in the morning, when the cocks crowed, he himself came to them, baptized those turning to Christ, celebrated the Divine Liturgy and communed all the women with the Divine Mysteries. And the Church of God increased and flourished amid persecution, like a lily among thorns. O how many souls the holy virgins Eugenia and Basilla brought to God among the virgins, the holy Claudia among the women, and the blessed eunuchs Protus and Hyacinthus among the youths!
Когда же воцарились нечестивые цари Валериан и Галлиен8681, гонение на христиан усилилось. Цари издали повеление избивать всех учителей христианских, и прежде всего стали разыскивать для убиения святого папу Корнилия.
When the impious emperors Valerian and Gallienus8681 came to power, the persecution of Christians grew more severe. The emperors issued a decree to slay all the teachers of the Christians, and first of all they began to search for the holy Pope Cornelius in order to kill him.
Встретившись в это время со святой Василлой, святая Евгения сказала ей:
Meeting the holy Basilla at this time, the holy Eugenia said to her:
– Господь открыл мне, что ты скоро примешь мученический венец за свое девство.
"The Lord has revealed to me that you will soon receive the martyr's crown for your virginity."
– Меня Господь также благоволил известить о тебе, – отвечала Василла, – что ты получишь двойной венец мученический – один за скорби и напасти, перенесенные тобою в Александрии, другой же – за ту кровь, которую ты прольешь в страданиях за Христа.
"The Lord has also been pleased to make known to me concerning you," replied Basilla, "that you will receive a double martyr's crown: one for the sorrows and afflictions you endured in Alexandria, and the other for the blood you will shed in suffering for Christ."
Тогда блаженная Евгения воздела руки свои к небу и сказала:
Then the blessed Eugenia raised her hands to heaven and said:
– Господи Иисусе, Сыне Вышнего, ради нашего спасения родившийся от Девы, Пречистой Матери Твоей, приведи всех вверенных мне Тобою дев в нетленном девстве в вечное Царство славы Твоей!
"Lord Jesus, Son of the Most High, who for our salvation was born of the Virgin, Thy Most Pure Mother, bring all the virgins entrusted to me by Thee, in incorruptible virginity, into the eternal Kingdom of Thy glory!"
Обратившись затем ко множеству сидевших вместе с нею и с Василлою дев Христовых, блаженная Евгения сказала:
Then, turning to the multitude of Christ's virgins who were sitting with her and with Basilla, the blessed Eugenia said:
– Настало время собирания винограда, когда грозди обрезаются и затем предлагаются в виде вина на царский стол. И нет ни одного сильного царства или высокого сана, которые бы не украшались кровью этих гроздей. Так и вы, мои ветви и грозди моего сердца, будьте готовы для Господа. Девство приближает к Богу, девство уподобляет нас Ангелам, оно мать вечной жизни, подруга святыни, безопасный путь на небо, госпожа радости, вождь силы чудотворения, теплота и венец веры, крепость и утверждение любви. Ни о чем не должны мы так стараться, ни о чем так заботиться, как о пребывании в непорочном девстве, но еще славнее умереть за девство. Что такое суетные и обманчивые наслаждения этого мира, которые, появляясь, причиняют временную радость, а исчезая – вечные страдания; приносят кратковременный смех, чтобы поразить вечным плачем; показывают скороувядающие цветы удовольствий, чтобы доставить непреходящие горести; обещают счастливую жизнь в настоящем веке, чтобы в будущем предать вечным мукам. Ради всего этого, о возлюбленнейшие девы, доныне подвизавшиеся со мной девственным подвигом, продолжайте пребывать в любви Господней, как начали. Наступили для вас дни временного плача, чтобы вы могли возвеселиться и возрадоваться в вечности. Я же предаю вас Святому Духу и верую, что Он соблюдет вас чистыми и непорочными. Не старайтесь более увидеть мое плотское лицо, но смотрите духовными очами на мои дела и поступки.
The time had come for gathering the grapes, when the clusters are cut and then offered as wine upon the royal table. And there is no mighty kingdom or high rank that is not adorned with the blood of these clusters. So you also, my branches and clusters of my heart, be ready for the Lord. Virginity brings us near to God; virginity makes us like the Angels; it is the mother of eternal life, the companion of holiness, the safe road to heaven, the mistress of joy, the leader of the power of working wonders, the warmth and crown of faith, the strength and firm foundation of love. There is nothing for which we ought to strive so much, nothing about which we ought to be so concerned, as remaining in undefiled virginity; and yet it is more glorious still to die for virginity. What are the vain and deceptive delights of this world? They bring a temporary joy when they appear, but eternal sufferings when they vanish; they bring a short-lived laughter only to strike with everlasting weeping; they show the quickly fading flowers of pleasure only to bring lasting sorrows; they promise a happy life in the present age only to hand one over to eternal torments in the age to come. For all these reasons, most beloved virgins, who until now have struggled with me in the virginal ascetic labor, continue to abide in the love of the Lord as you have begun. For you the days of temporary weeping have come, so that you may rejoice and be glad in eternity. As for me, I commit you to the Holy Spirit, and I believe that He will keep you pure and undefiled. Do not strive any more to see my fleshly face, but look with spiritual eyes upon my deeds and actions.
Преподав им такое увещание, Евгения поцеловала каждую из них и утешила плачущих, помолившись затем вместе с Василлой и поцеловавшись, они разошлись. В тот же день одна из рабынь святой Василлы отправилась к жениху своей госпожи, Помпею, и сказала ему:
Having given them such an exhortation, Eugenia kissed each of them and comforted those who were weeping; then, having prayed together with Basilla and exchanged kisses, they parted. On that same day one of St. Basilla's maidservants went to her mistress's betrothed, Pompeius, and said to him:
– Господин мой, я знаю, что цари обещали тебе в супружество мою госпожу, и ты вот уже более шести лет дожидаешься ее совершеннолетия и не заключаешь брака. Я пришла теперь известить тебя, что тебе уже не придется вступить с ней в брак, ибо дядя и воспитатель ее – христианин, и сама она всей душой обратилась в христианскую веру и теперь гнушается не только тобой, но и всем миром. У нее есть два евнуха, присланных ей Евгенией, и она почитает их, как своих господ, ежедневно целуя у них ноги, как бы у бессмертных богов. Эти евнухи и суть учители христианского волхвования.
"My master, I know that the emperors promised my mistress to you in marriage, and you have already waited more than six years for her to come of age, yet you do not conclude the marriage. I have come now to inform you that you will no longer be able to enter into marriage with her, for her uncle and tutor is a Christian, and she herself has turned with her whole soul to the Christian faith and now scorns not only you but the whole world. She has two eunuchs, sent to her by Eugenia, and she honors them as her lords, kissing their feet every day as though they were immortal gods. These eunuchs are the teachers of Christian sorcery."
Рассказ рабыни привел Помпея в сильнейший гнев, вскочив с места, он тотчас же отправился к Элину, воспитателю Василлы.
The maidservant's account threw Pompeius into the greatest rage; he leapt up from his seat and at once went to Elinus, Basilla's tutor.
– На этих днях, – сказал он ему, – я решил вступить в брак. Поэтому, позволь мне повидаться с девицей, которую непобедимые цари даровали мне в супруги.
"In these days," he said to him, "I have resolved to enter into marriage. Therefore, allow me to see the maiden whom the invincible emperors have given me as a wife."
Воспитатель сейчас же догадался, что Помпей узнал об их обращении ко Христу, и ответил:
The tutor immediately guessed that Pompeius had learned of their conversion to Christ, and he answered:
– Пока Василла была мала и неразумна, до тех пор я берег ее и хранил, как зеницу ока, и воспитывал подобающим образом. Но теперь она уже приходит в совершенный возраст и разум, и по знатности своего происхождения хочет быть совершенно свободной и никому неподвластной. Поэтому не в моей власти позволить тебе увидеться с ней: это зависит от ее собственного согласия.
"While Basilla was young and without understanding, I guarded and kept her as the apple of my eye and brought her up in a fitting manner. But now she is coming to perfect age and reason, and by the nobility of her birth she wishes to be entirely free and subject to no one. Therefore it is not in my power to allow you to see her; that depends on her own consent."
Разгневавшись еще больше, Помпей пришел к жилищу Василлы и начал стучать в двери, повелевая привратницам возвестить о нем Василле.
Even more enraged, Pompeius came to Basilla's dwelling and began to knock at the doors, ordering the doorkeepers to announce him to Basilla.
Но, узнав об его приходе, Василла не впустила его к себе. «Не подобает юноше, – ответила она, – вести беседы наедине с девицей, девице же неприлично даже смотреть на мужское лицо. К тому же я не знаю, с каким умыслом пришел ко мне Помпей».
But on learning of his arrival, Basilla did not admit him. "It is not fitting for a young man," she replied, "to hold conversations alone with a maiden, and it is not seemly for a maiden even to look upon a man's face. Besides, I do not know with what purpose Pompeius has come to me."
Удалившись со стыдом, Помпей упросил некоторых вельмож и вместе с ними бросился к ногам царей с жалобой на свою невесту и на Евгению.
Withdrawing in shame, Pompeius prevailed upon some nobles, and together with them threw himself at the feet of the emperors with a complaint against his bride and against Eugenia.
– О светлейшие цари, – сказал он, – помогите своим римлянам и изгоните из города веру в нового Бога, проповедуемого Евгенией. Издавна наносят вред народу эти люди, именующие себя христианами. Они попирают наши законы, презирают наших богов, как бы суетных идолов, и искажают законы самой природы, не позволяя невесте выходить замуж за обрученного ей жениха. Если не будет браков, то откуда же будут рождаться люди, а если они не будут рождаться, то над кем же вы будете властвовать? Откуда будут войска и сила римского народа? Кто будет побеждать врагов? Как будет существовать наше отечество, и как сложится жизнь человеческая?
"O most illustrious emperors," he said, "help your Romans and drive from the city the faith in the new God preached by Eugenia. For a long time these people who call themselves Christians have done harm to the people. They trample on our laws, despise our gods as vain idols, and pervert the very laws of nature, not allowing a bride to marry the man to whom she is betrothed. If there are no marriages, where will people be born from? And if they are not born, over whom will you rule? Where will the armies and the strength of the Roman people come from? Who will defeat the enemies? How will our fatherland exist, and how will human life be ordered?"
Много и другого в этом же роде говорил Помпей, обливаясь слезами. Царь Галлиен со всеми своими вельможами сжалился над ним и тотчас же издал повеление, чтобы дева Василла или согласилась выйти замуж за своего жениха, или же была казнена мечом. Относительно же Евгении повелел, чтобы она принесла жертву богам, или погибла в мучениях. Кроме того, царь повелел, чтобы все христиане предавались смерти, – и не одни только христиане, но даже и те, которые бы дерзнули укрывать у себя христиан, также подвергались бы казни.
Pompeius spoke much more to this effect, weeping as he did. The emperor Gallienus, together with all his nobles, took pity on him and at once issued a decree that the maiden Basilla must either consent to marry her betrothed or be put to death by the sword. As for Eugenia, he commanded that she either offer sacrifice to the gods or perish in torments. Moreover, the emperor ordered that all Christians be put to death, and not only Christians, but also those who dared to harbor Christians would be subject to execution.
Когда царское повеление дошло до святой девы Василлы, она громко и бесстрашно ответила:
When the imperial decree reached the holy virgin Basilla, she answered loudly and fearlessly:
– Мой жених – Царь царей, Христос, Сын Божий, и кроме Него я не хочу знать другого, тленного мужа.
"My betrothed is the King of kings, Christ, the Son of God, and apart from Him I do not wish to know any other, mortal husband."
После этих слов ее сейчас же закололи мечом. Взяты были также и два святые евнуха, Прот и Иакинф, и их повлекли к идольскому храму для поклонения скверному богу Дию8682. Но едва святые успели войти в храм, как идол упал к их ногам и рассыпался в прах и пепел. Правитель города, Никитий, узнав об этом, повелел отсечь им головы, полагая, что они своим чародейством сокрушили бога Дия. Святую же Евгению он вызвал к себе и начал ее расспрашивать о волшебном искусстве. Отвечая ему, святая стала подробно и премудро рассказывать о Едином Истинном Боге, самого имени Которого бесы боятся и трепещут, так что падают вместе с идолами. Не обращая внимание на ее слова, правитель приказал отвести ее в храм Дианы для принесения жертвы, но она еще не успела вступить в него, как храм разрушился вместе с идолом. Узнав об этом, царь велел бросить ее в реку Тибр, с привязанным на шею камнем. Но когда это было исполнено, камень тотчас же отвязался и святая пошла по воде, как по суше. Тогда ее снова схватили и ввергли в сильно разожженную печь, но печь внезапно остыла, нимало не повредив святой, которая вышла из нее совершенно целой. Затем ее бросили в глубокий и мрачный ров и в течение десяти дней морили голодом, но луч Божественной благодати не переставал озарять святую и посылалась ей с неба пища. Во рву явился Евгении Господь наш Иисус Христос и сказал:
After these words she was at once slain with the sword. The two holy eunuchs, Protus and Hyacinth, were also seized and dragged to a temple of idols to worship the vile god Zeus8682. But as soon as the saints had entered the temple, the idol fell at their feet and crumbled into dust and ashes. The governor of the city, Nicetius, learning of this, ordered that their heads be cut off, supposing that by their sorcery they had overthrown the god Zeus. He summoned St. Eugenia to himself and began to question her about magical arts. Answering him, the saint began to speak at length and wisely of the One True God, whose name the demons themselves fear and tremble at, so that they fall down together with the idols. Paying no heed to her words, the governor ordered that she be taken to the temple of Diana to offer sacrifice, but before she had even entered it, the temple collapsed together with the idol. Learning of this, the emperor commanded that she be thrown into the river Tiber with a stone tied around her neck. But when this was done, the stone immediately came untied, and the saint walked on the water as though on dry land. Then she was seized again and cast into a furnace heated to a great blaze, but the furnace suddenly cooled, without harming the saint in the least, and she came out of it completely unhurt. Then they threw her into a deep and gloomy ditch and for ten days starved her, yet the ray of Divine grace did not cease to shine upon the saint, and food was sent to her from heaven. In the ditch our Lord Jesus Christ appeared to Eugenia and said:
– Я твой Спаситель, Которого ты возлюбила и любишь всей душой и всем сердцем, и ради Которого ты терпишь эти страдания. Я облеку тебя великою славою и исполню неизреченною радостью. Да будет знамением для тебя и то, что Я прииму тебя в Свои небесные селения в тот самый день, когда Я родился на земле из чистой, девственной утробы.
"I am your Savior, whom you have loved and love with your whole soul and with all your heart, and for whose sake you endure these sufferings. I will clothe you with great glory and fill you with ineffable joy. Let it be a sign for you that I will receive you into My heavenly dwellings on the very day when I was born on earth from a pure, virginal womb."
Неизреченною радостью наполнило сердце святой девы это явление Господне, и она стала радостно ожидать времени своего разлучения с телом. В самый день Рождества Христова был послан к ней в ров палач, который и умертвил ее мечом8683.
This appearance of the Lord filled the heart of the holy virgin with ineffable joy, and she began to await joyfully the time of her separation from the body. On the very day of the Nativity of Christ an executioner was sent to her in the ditch, and he put her to death with the sword8683.
Так приняла конец временной жизни и своих земных страданий, начало же жизни вечной и блаженной, святая и преподобная дева Евгения. Блаженная мать ее Клавдия со своими домашними взяла ее святое и честное тело и погребла в родовом поместье, недалеко от Рима, где святая Евгения при жизни погребала тела многих верующих.
Thus the holy and venerable virgin Eugenia came to the end of her temporal life and earthly sufferings, and to the beginning of an eternal and blessed life. Her blessed mother Claudia, with her household, took her holy and honorable body and buried it on the family estate, not far from Rome, where St. Eugenia in her lifetime had buried the bodies of many believers.
Когда однажды ночью мать плакала на ее гробнице, святая Евгения явилась ей со множеством других дев, окруженная великой славой, и сказала:
When one night her mother was weeping at her tomb, St. Eugenia appeared to her with a multitude of other virgins, surrounded by great glory, and said:
– Радуйся и веселись мать моя, что Христос ввел меня в радость святых, отца же моего в число патриархов: в воскресный день Он примет и тебя в вечное веселие. Заповедуй сыновьям твоим, моим братьям, чтобы они до конца свято соблюдали звание христианское, принятое в крещении, чтобы они не только телом, но и духом были мне братьями, и чтобы мы таким образом принесли весь наш род в благоприятный дар Богу.
"Rejoice and be glad, my mother, that Christ has brought me into the joy of the saints, and my father into the number of the patriarchs; on the Lord's day He will receive you also into eternal rejoicing. Charge your sons, my brothers, that they keep faithfully to the end the Christian calling received in baptism, that they be my brothers not only in body but also in spirit, and that in this way we may offer our whole family as an acceptable gift to God."
Когда святая говорила так своей матери, стали слышны голоса множества святых Ангелов, поющих и славящих Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Ему же и от нас грешных да будет слава и хвала вовеки. Аминь.
As the saint spoke thus to her mother, there were heard the voices of a multitude of holy Angels singing and glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity, to Whom be glory and praise from us sinners forever. Amen.