Orthodox Translations

December 2222 декабря

Old Calendar: civil January 4 · New Calendar: civil December 22

History

Страдание святой великомученицы Анастасии Узорешительницы, Хрисогона, учителя ее, Феодотии и других с нею пострадавших

The Suffering of the Holy Great Martyr Anastasia the Deliverer of Prisoners, of Chrysogonus her teacher, of Theodotia, and of others who suffered with her

E1128.TAI draft

Память 22 декабря

Commemoration on December 22

E1128.CAI draft

Святая Анастасия родилась в знаменитом городе Риме. Она отличалась своим благородством, душевною и телесною красотою, благим нравом и кротостью. Отец ее, по имени Претекстат, был сенатором и исповедовал еллинскую языческую веру. А мать ее, именем Фавста, веровала во Христа. В девическом возрасте Анастасия была поручена своею матерью для обучения одному достойному мужу, известному своею ученостью, а еще более своим благочестием. Его звали Хрисогоном. Он был христианином, хорошо знал Божественное учение Христа и впоследствии стал мучеником. От этого святого мужа Анастасия научилась не одной только грамоте; она научилась также познавать Того, Кто есть начало всему видимому и невидимому, цель всех сердечных благочестивых желаний, Единый истинный Бог, Создатель и Совершитель всего. И стала она прилежно читать христианские книги, поучаясь в законе Господнем день и ночь, и утверждая свое сердце в любви к Богу.

St. Anastasia was born in the famous city of Rome. She was distinguished by her nobility, by her beauty of soul and body, and by her good disposition and gentleness. Her father, named Praetextatus, was a senator and professed the Hellenic pagan faith. Her mother, named Fausta, believed in Christ. In her girlhood Anastasia was entrusted by her mother to a worthy man for instruction, known for his learning and still more for his piety. His name was Chrysogonus. He was a Christian, well versed in the Divine teaching of Christ, and afterwards became a martyr. From this holy man Anastasia learned not only letters; she also learned to know Him who is the beginning of all things visible and invisible, the goal of all pious desires of the heart, the one true God, the Creator and Perfecter of all. And she began diligently to read the Christian books, meditating on the law of the Lord day and night, and establishing her heart in love for God.

E1128.1AI draft

Когда Анастасия закончила свое учение у Хрисогона, ее единогласно стали прославлять, как мудрую и прекрасную деву.

When Anastasia had completed her studies with Chrysogonus, she was unanimously praised as a wise and beautiful maiden.

E1128.2AI draft

Между тем отошла от этой жизни блаженная мать Анастасии, Фавста. Отец же святой против ее желания выдал ее за некоего Помплия, происходившего также из сенаторского рода и исповедавшего еллинскую веру, и была Анастасия отведена в дом к жениху, верная к неверному, агница Христова к волку. Но Бог, к Которому возносились ее рыдания, перед Которым она молилась день и ночь, сохранил ее. Святая не лишилась своего девства, и нечистый муж не осквернил ее чистого тела. Анастасия притворилась, что у нее постоянная и неисцелимая женская болезнь, и говорила, что не может быть женою своему мужу. Иногда, муж насильно, борьбой, хотел добиться от нее удовлетворения своей похоти, но Анастасия, с невидимою помощью Ангела-Хранителя, вырывалась из его рук, – и так осталась она непорочною девою.

Meanwhile the blessed mother of Anastasia, Fausta, departed from this life. Her father, however, against her wishes, gave her in marriage to a certain Pompeius, likewise of senatorial family and professing the Hellenic faith, and Anastasia was led into the house of her bridegroom, a faithful woman to an unbeliever, a lamb of Christ to a wolf. But God, to Whom her sobs were raised and before Whom she prayed day and night, preserved her. The saint did not lose her virginity, and the unclean man did not defile her pure body. Anastasia pretended that she had a constant and incurable female illness, and said that she could not be a wife to her husband. At times the husband, by force and wrestling, sought to obtain from her the satisfaction of his lust, but Anastasia, with the invisible help of her Guardian Angel, tore herself from his hands, and so she remained an undefiled virgin.

E1128.3AI draft

Часто, сняв свои роскошные одежды и драгоценные украшения и надев тайно нищенское рубище, Анастасия выходила из дому, неведомо для всех, кроме одной рабыни, которая неотлучно сопровождала ее. С этой рабыней Анастасия обходила все темницы, золотом покупая себе у стражи вход в них, посещала страждущих ради Христа, служила им с благоговением и усердием, сколько могла. Она умывала руки и ноги заключенных, очищала их спутанные волосы, полные сора, отирала кровь их, обвязывала их раны чистым полотном, подавала каждому пищу и питье. Потом, достаточно послужив им, она возвращалась домой.

Often, laying aside her luxurious garments and precious adornments and secretly putting on the beggar's rags, Anastasia went out of the house unknown to all except one servant-woman who accompanied her without fail. With this servant-woman Anastasia visited all the prisons, buying from the guards with gold entrance to them, and visited those who suffered for Christ's sake, serving them with reverence and zeal as far as she could. She washed the hands and feet of the prisoners, cleansed their tangled hair full of dirt, wiped away their blood, bound their wounds with clean linen, and gave each one food and drink. Then, having served them sufficiently, she returned home.

E1128.4AI draft

В этих занятиях часто приходилось ей выходить из дому, и не скрылось это от ее мужа. Он узнал, что Анастасия посещает узников, и еще больше разгневался на нее, тем более что и прежде он был раздражен на святую за ее отказ вести с ним супружескую жизнь, и много ей за то досаждал. А о делах Анастасии он узнал от сопровождавшей ее рабыни, эта вероломная женщина рассказала ему все.

In these activities she often had to leave the house, and this did not escape her husband. He learned that Anastasia was visiting the prisoners, and he became still more angry with her, all the more so since he had previously been irritated with the saint for her refusal to live with him as a husband and had often vexed her on that account. And he learned of Anastasia's doings from the servant-woman who accompanied her; this treacherous woman told him everything.

E1128.5AI draft

Жестоко избив Анастасию, беззаконный муж ее заключил святую в отдельную комнату, приставив к ней стражу, так что она не могла выйти из комнаты. И скорбела духом святая об узниках за Христа, что не посещает их, не служит им, не снабжает их всем нужным. Особенно же болело сердце Анастасии по учителю ее святом Хрисогоне, что не видит она его.

Having cruelly beaten Anastasia, her lawless husband shut the saint up in a separate room, setting a guard over her, so that she could not leave the room. And the saint grieved in spirit for the prisoners for Christ, that she could not visit them, serve them, or supply them with all that they needed. Especially did Anastasia's heart ache for her holy teacher Chrysogonus, whom she could not see.

E1128.6AI draft

Уже два года святой Хрисогон претерпевал много различных мук, пребывая в темнице. Находясь на свободе, Анастасия часто приходила к нему. Теперь же, пребывая в заключении и под бдительным надзором, она не могла навещать своего учителя.

For two years already the holy Chrysogonus had endured many different torments while in prison. When she was at liberty, Anastasia had often come to him. Now, being confined and under vigilant watch, she could not visit her teacher.

E1128.7AI draft

Особенно стал притеснять Анастасию ее муж, когда умер отец сей благочестивой жены, Претекстат, все значительное имение Претекстата перешло по наследству к Анастасии, как к единственной дочери, ибо у него не было больше ни детей, ни родственников. И тогда Помплий, воспользовавшись смертью своего тестя, из ненависти к Анастасии за ее несогласие к его плотским желаниям, замыслил уморить ее, чтобы наследовать все ее имение и жить с другой женою на чужие деньги. Обращаясь со святою, как с пленницею и рабою, он ежедневно истязал и мучил ее. Это известно из письма ее, тайно написанного ею Хрисогону и посланного через одну старицу. Вот это письмо: «Святому исповеднику Христову Хрисогону от Анастасии. Мой отец был идолопоклонник; но мать моя Фавста жила всегда чистою и благочестивою христианскою жизнью. И она сделала меня христианкою с самых младенческих пелен. После ее кончины, я приняла на себя тяжкое иго супружества с язычником. Но, по милосердию ко мне Бога, я успешно уклонялась от ложа его, притворяясь больною, и теперь во дни и в ночи объемлю стопы Господа моего Иисуса Христа. Муж же мой с недостойными и скверными идолопоклонниками растрачивает мое наследие, похваляясь богатством моим, как бы своим, а меня, как волшебницу и противницу его языческой веры, он томит в столь тяжком заключении, что мне ничего не остается, как только, предав дух Господу, упасть мертвою. Конечно, я должна радоваться, что, пострадав за Господа, умру исповедуя Его, но я глубоко скорблю о том, что вижу, как все мои богатства, обещанные Богу, расточаются руками людей нечестивых и богопротивных. Поэтому прошу тебя, человек Божий, помолись прилежно Владыке Христу, чтобы Он мужа моего или оставил живым, если ведает, что тот когда-нибудь уверует, или, если он будет все продолжать пребывать в неверии, то да повелит ему выйти из среды живых и дать место тем, кто чтит Бога. Лучше ему умереть, чем не исповедовать Сына Божия и препятствовать тем, кто исповедует Его. Призываю Христа во свидетели, что если я буду свободна, то проведу жизнь мою в служении святым и буду прилежно о них заботиться, как я уже и начала делать... Спасайся, муж Божий, и помилуй меня». На это письмо к святой Анастасии пришел такой ответ: «Хрисогон – Анастасии. К тебе, смущаемой бурею и волнениями мира сего, скоро придет Христос, ходящий по водам, и единым словом Своим утишит вздымающиеся на тебя ветры наветов вражьих. Находясь посреди возмущенного моря, терпеливо ожидай Христа, Который придет к тебе, и неустанно взывай словами пророка: «Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего» (Пс 41:6). Ожидай от Бога двойного воздаяния. Ибо тебе будет возвращено временное наследство и даровано будет небесное: Господь затем по временам попускает злое и замедляет свои благодеяния, чтобы мы не воздремали в безопасности. Не смущайся, когда видишь, что беды постигают людей, живущих в благочестии. Господь не отвергает тебя, но испытывает. Знай и то, что не прочна защита, подаваемая рукою человеческой, по слову Писания: «проклят человек, который надеется на человека, и благословен человек, который надеется на Господа» (Иер. 17:5,7). Крепко и бодро охраняй себя от всех грехов и ищи утешения от Единого Бога, соблюдая святые заповеди Его. Скоро вернется к тебе мирное время. Как после ночной тьмы воссияет светозарный день и как после жестокой зимы наступает теплая весна, так придут к тебе золотые и ясные дни, и тогда ты подашь всем страждущим ради имени Христова временное утешение, а сама несомненно сподобишься вечного блаженства... Спасайся о Господе и молись обо мне».

Her husband oppressed Anastasia especially after the death of this pious wife's father, Praetextatus. All of Praetextatus' considerable estate passed by inheritance to Anastasia as his only daughter, for he had no other children or relatives. Then Pompeius, taking advantage of his father-in-law's death, out of hatred for Anastasia because she would not yield to his carnal desires, planned to kill her so that he might inherit all her property and live with another wife on someone else's money. Treating the saint as a captive and a slave, he daily tormented and tortured her. This is known from her letter, which she secretly wrote to Chrysogonus and sent through an elderly woman. Here is that letter: "To the holy Confessor of Christ, Chrysogonus, from Anastasia. My father was an idolater; but my mother Fausta always lived a pure and pious Christian life, and she made me a Christian from my earliest swaddling clothes. After her death I took upon myself the heavy yoke of marriage to a pagan. But, by God's mercy toward me, I successfully avoided his bed, pretending to be ill, and now by day and by night I embrace the feet of my Lord Jesus Christ. My husband, with unworthy and vile idolaters, squanders my inheritance, boasting of my wealth as if it were his own, and me, as a sorceress and an opponent of his pagan faith, he so torments in such harsh confinement that nothing remains for me but to yield up my spirit to the Lord and fall dead. Surely I should rejoice that, having suffered for the Lord, I shall die confessing Him, but I deeply grieve to see all my riches, which I had promised to God, squandered by the hands of wicked and God-opposing men. Therefore I ask you, man of God, to pray diligently to the Lord Christ, that He either leave my husband alive, if He knows that he will one day believe, or, if he continues to remain in unbelief, that He command him to depart from among the living and give place to those who honor God. Better for him to die than not to confess the Son of God and to hinder those who confess Him. I call Christ to witness that if I am set free, I will spend my life in the service of the saints and will diligently care for them, as I have already begun to do... Save yourself, man of God, and have mercy on me." To this letter to St. Anastasia came the following reply: "Chrysogonus to Anastasia. Soon there will come to you, troubled by the storm and turmoil of this world, Christ, who walks upon the waters, and with a single word He will still the winds of hostile slander rising against you. Remaining in the midst of the troubled sea, patiently await Christ, who will come to you, and ceaselessly cry out with the words of the prophet: 'Why art thou cast down, O my soul, and why art thou disquieted? Hope in God, for I shall yet praise Him, my Savior and my God' (Ps. 41:6). Expect from God a double recompense. For the temporal inheritance will be returned to you and the heavenly one will be bestowed upon you; the Lord from time to time permits evil and delays His benefactions, so that we may not drowse in security. Do not be dismayed when you see calamities befalling people who live in piety. The Lord does not reject you but tests you. Know also that the protection given by human hand is not firm, according to the word of Scripture: 'Cursed is the man who trusts in man, and blessed is the man who trusts in the Lord' (Jer. 17:5, 7). Guard yourself firmly and boldly from all sins, and seek consolation from the One God, keeping His holy commandments. Soon peaceful times will return to you. As after the darkness of night a bright day shines forth, and as after a harsh winter comes a warm spring, so golden and clear days will come to you, and then you will give temporal consolation to all who suffer for the name of Christ, and you yourself will surely be granted eternal blessedness... Save yourself in the Lord, and pray for me."

E1128.8AI draft

Вскоре Анастасии суждено было испытать от безжалостного нечестивого мужа своего новые смертельные обиды, и она опять написала святому Хрисогону письмо. Вот что было написано в нем: «Исповеднику Христову Хрисогону от Анастасии. Помяни меня и помолись за меня, чтобы Господь, по любви к Коему я терплю муки, о которых расскажет тебе посланная к тебе старица, принял мою душу».

Soon Anastasia was destined to suffer new deadly injuries at the hands of her merciless, impious husband, and she again wrote a letter to the holy Chrysogonus. This is what was written in it: "To Chrysogonus, Confessor of Christ, from Anastasia. Remember me and pray for me, that the Lord, for love of Whom I endure the torments of which the elderly woman sent to you will tell you, may receive my soul."

E1128.9AI draft

Святой отвечал ей: «Хрисогон – Анастасии. Свету всегда предшествует тьма, и после болезней часто возвращается здоровье, и после смерти обещана нам жизнь. Один и тот же конец для всякого, как для счастливца, так и для страдальца, чтобы скорбящими не овладевало отчаяние, и чтобы в радости люди не предавались самомнению. Одно море, на котором пускаются в путь челны жизней наших, и с единым Кормчим души наши совершают свое плавание. Корабли одних более крепки и без вреда проходят через волнения, а у других – утлые челны, которые и в затишье близки к потоплению. Близко время гибели тех, которые не думают прийти к спасительному пристанищу. А ты, непорочная служительница Христова, прилепись всею мыслию ко Кресту Христову и приготовь себя к делу Господню, и когда ты послужишь Христу по собственному твоему желанию, то от мучений с торжеством перейдешь в блаженную жизнь ко Христу».

The saint answered her: "Chrysogonus to Anastasia. Darkness always precedes light, and after sicknesses health often returns, and after death life is promised to us. One and the same end awaits everyone, both the fortunate and the suffering, so that the sorrowful may not be overcome by despair, and that people in joy may not give themselves over to self-conceit. One sea is the sea upon which the barques of our lives set out, and with one Helmsman our souls make their voyage. Some ships are stronger and pass through the storms without harm, while others are frail boats, which even in calm water are near to sinking. Near is the time of destruction for those who do not think to come to the saving harbor. But you, pure servant of Christ, cleave with all your thought to the Cross of Christ and prepare yourself for the work of the Lord, and when you have served Christ by your own desire, then from torments you will pass in triumph into blessed life with Christ."

E1128.10AI draft

Этим письмом святой Хрисогон пророчествовал о скорой гибели жестокого мужа ее Помплия. И действительно, последний вскоре был отправлен в Персию послом к персидскому царю. Отправляясь в путь, он должен был плыть по морю. Корабль, на котором он плыл, во время внезапной бури пошел ко дну и утонул. Так погиб этот окаянный человек. Святая же Анастасия, сохранив свое девство, как птица избавилась от сети ловца. Вместе со свободой своей она получила и все наследство, оставшееся ей от родителей. И начала она, уже без помехи от кого бы то ни было, обходить заключенных в темницах. Она служила святым страстотерпцам Христовым не одним только имением своим. Наряду с этим она утешала их, своими благоразумными речами возбуждала их к мужественному терпению и к безбоязненной смерти за Христа.

By this letter, St. Chrysogonus prophesied the speedy destruction of her cruel husband, Pompeius. And indeed, the latter was soon sent as an ambassador to the Persian king. Setting out on his journey, he had to travel by sea. The ship in which he sailed went down and sank during a sudden storm. Thus perished that wretched man. But St. Anastasia, preserving her virginity, escaped the hunter’s net like a bird. Together with her freedom, she received all the inheritance left to her by her parents. And she began, now unhindered by anyone, to visit those imprisoned in the dungeons. She served the holy Passion-bearers of Christ not only with her possessions; she also comforted them, and by her prudent words stirred them to endure courageously and to face death for Christ without fear.

E1128.11AI draft

В то время царь Диоклетиан находился в Аквилее8640 и направлял все свои заботы на то, чтобы ни одному христианину не удалось тайно уйти из его рук. Ему донесли из Рима, что темницы наполнены великим множеством христиан, что они, несмотря на разнообразные мучения, не отрицаются от своего Христа, и что во всем этом их подкрепляет христианский учитель Хрисогон, которому они покорны, во всем следуя его наставлениям. Царь приказал предать всех христиан мукам и смерти, а Хрисогона послать к нему. Он размышлял, что если одолеет его упорство, то легко осилит и прочих христиан.

At that time, Emperor Diocletian was in Aquileia8640 and devoted all his concern to ensuring that not a single Christian should escape his hands in secret. He was informed from Rome that the prisons were filled with a great multitude of Christians, who, despite the many kinds of torments, would not deny their Christ, and that in all this they were strengthened by the Christian teacher Chrysogonus, to whom they were obedient, following his instructions in everything. The emperor ordered that all the Christians be subjected to torments and death, and that Chrysogonus be sent to him. He reasoned that if he overcame Chrysogonus’s steadfastness, he would easily subdue the other Christians as well.

E1128.12AI draft

Когда Хрисогона вели к царю на испытание, издалека следовала за своим учителем и Анастасия.

When Chrysogonus was being led to the emperor for examination, Anastasia, too, followed her teacher from afar.

E1128.13AI draft

Увидев святого мужа, царь начал сперва беседовать с ним, с кротостью увещевая его отречься от Христа.

Seeing the holy man, the emperor began by conversing with him, gently urging him to renounce Christ.

E1128.14AI draft

– Прими, Хрисогон, мой добрый совет, – говорил беззаконный властитель, – присоединись к нашей вере, сделай угодное богам и выбери себе приятное вместо скорбного, полезное вместо неполезного. Знай, что не только ты избавишься от мук и получишь столь желанную свободу, но сверх того сделаешься начальником великого города Рима.

“Take my good counsel, Chrysogonus,” said the lawless ruler. “Join our faith, do what is pleasing to the gods, and choose what is pleasant instead of what is sorrowful, what is useful instead of what is unprofitable. Know that you will not only be delivered from torments and receive the freedom you so desire, but will also become ruler of the great city of Rome.”

E1128.15AI draft

Святой отвечал на это:

The saint answered him:

E1128.16AI draft

– Я познал Единого Бога, и Он для меня дороже всякого света и вожделеннее всякой свободы. Он мне дороже всей жизни, полезнее всех сокровищ. В Него одного верую я сердцем, исповедую Его устами, чту Его душою и перед очами всех преклоняю Ему мои колена. Чтить же многих твоих богов, в которых живут бесы, я не буду; я мыслю о них так же, как и Сократ8641, который говорит о них: «Нужно всячески удаляться от них, потому что они соблазняют людей и суть известные душегубцы». Дары же и честь, которые ты мне предлагаешь, я ценю не больше, чем сон и мрак.

“I have come to know the One God, and He is dearer to me than all light and more desirable than all freedom. He is dearer to me than life itself, more precious than all treasures. In Him alone do I believe with my heart, confess Him with my lips, honor Him with my soul, and before all people bow my knees to Him. But I will not honor your many gods, in whom demons dwell; I think of them as Socrates8641 did, when he said of them: ‘One must flee from them by every means, because they beguile people and are notorious destroyers of souls.’ As for the gifts and honor you offer me, I esteem them no more than sleep and darkness.”

E1128.17AI draft

Не мог больше слышать царь таких свободных речей Хрисогона, и повелел воинам взять его и, заведя в пустынное место, отрубить ему голову. Тело святого было брошено на берегу моря8642, недалеко от жилищ одного пресвитера Зоила, мужа святой жизни, и трех девиц – сестер телом и духом, Агапии, Хионии и Ирины. Этот пресвитер по откровению от Бога узнал о теле святого Хрисогона, взял его вместе с усеченною головою, и, вложив в ковчег, скрыл у себя дома8643. По истечении же тридцати дней явился ему в видении святой Хрисогон и сказал:

The emperor could no longer bear to hear such bold words from Chrysogonus, and ordered the soldiers to seize him, lead him to a deserted place, and behead him. The saint’s body was cast upon the seashore8642, not far from the dwelling of a presbyter named Zoilus, a man of holy life, and three maidens—sisters in body and spirit—Agapia, Chionia, and Irene. By revelation from God, this presbyter learned of the body of St. Chrysogonus, took it together with the severed head, placed it in a coffin, and hid it in his house8643. After thirty days had passed, St. Chrysogonus appeared to him in a vision and said:

E1128.18AI draft

– Знай, что в течение предстоящих девяти дней три живущие близ тебя девицы Христовы будут взяты на мучения. Ты же скажи рабе Господней Анастасии, чтобы она заботилась о них, возбуждая их к подвигу мужества, пока они не увенчаются мученическими венцами. Будь и ты в благом уповании, что воспримешь сладкие плоды твоих трудов. Вскоре и ты освободишься от здешней жизни и будешь отведен ко Христу с пострадавшими за Него.

“Know that within the next nine days, three maidens of Christ who live near you will be taken to suffer torments. Tell the handmaiden of the Lord, Anastasia, to care for them, encouraging them to the contest of courage until they are crowned with martyr’s crowns. You, too, be of good hope, for you shall receive the sweet fruits of your labors. Soon you also will be released from this life and led to Christ with those who have suffered for Him.”

E1128.19AI draft

Такое же откровение было и святой Анастасии. И вот, вдохновляемая Духом Божиим, она пришла к дому пресвитера, которого никогда не знала, и спрашивала у него:

The same revelation was also granted to St. Anastasia. And so, inspired by the Spirit of God, she came to the house of a presbyter whom she had never known and asked him:

E1128.20AI draft

– Где те девицы, о мученической кончине которых ему было открыто в видении.

“Where are the maidens whose martyr’s end was revealed to him in a vision?”

E1128.21AI draft

Потом, узнав место их обитания, она пошла к ним и провела с ними ночь, беседуя с ними о любви к Богу и о спасении души. И своею речью увещевала их мужественно, до крови, стоять за Христа, Жениха их. У пресвитера же Зоила она увидела мощи святого мученика Христова Хрисогона, своего дорогого учителя, и много плакала над ними теплыми слезами, поручая себя его молитвам. Затем она возвратилась в Аквилею.

Then, learning where they lived, she went to them and spent the night with them, speaking with them of the love of God and the salvation of the soul. By her words she exhorted them to stand courageously for Christ, their Bridegroom, even unto blood. At the house of the presbyter Zoilus she saw the relics of the holy martyr of Christ, Chrysogonus, her beloved teacher, and wept many warm tears over them, commending herself to his prayers. Then she returned to Aquileia.

E1128.22AI draft

Вскоре после того предсказание святого Хрисогона пресвитеру Зоилу исполнилось. Этот пресвитер, по истечении девяти дней, перешел к Господу, а святые девы Агапия, Хиония и Ирина были взяты и приведены на допрос к царю Диоклетиану. Долго увещевал он их принести жертву идолам, прибегая то к ласкам, то к угрозам, но не успел в том и, наконец, заключил их в темницу.

Soon afterward, the prophecy of St. Chrysogonus to the presbyter Zoilus was fulfilled. After nine days had passed, the presbyter departed to the Lord, while the holy virgins Agapia, Chionia, and Irene were seized and brought before Emperor Diocletian for examination. For a long time he urged them to sacrifice to idols, resorting now to blandishments, now to threats; but he did not succeed, and at last he cast them into prison.

E1128.23AI draft

Святая же Анастасия, посещая по обычаю своему заключенных, пришла к тем святым девам и утешала их, возбуждая в них упование на неотступную помощь Христову и надежду на славную победу над врагами Господа.

St. Anastasia, as was her custom, visited those in prison and came to the holy virgins, comforting them and inspiring in them trust in Christ’s unfailing help and hope of a glorious victory over the enemies of the Lord.

E1128.24AI draft

Между тем царю надо было, по государственным делам, отправиться в Македонию8644, поэтому святые девы были поручены мучителю Дулькицию, который их пытал и мучил, а затем передал их на истязание одному комиту, Сисинию8645. Последний бросил святых Агапию и Хионию в огонь. Здесь они и предали дух свой Богу, оставив тела свои в огне целыми и неповрежденными. А святую Ирину один из воинов Сисиния ранил стрелою из тугого лука, после чего святая скончалась. Чистые тела их взяла святая Анастасия, обвила белыми плащаницами с ароматами и благоговейно положила на избранном месте, ублажая их страдания.

Meanwhile, the emperor had to depart for Macedonia8644 on affairs of state, and so the holy virgins were entrusted to the torturer Dulcitius, who tormented and tortured them, then handed them over to a certain count, Sisinius8645, for further punishment. The latter cast the holy Agapia and Chionia into the fire. There they gave their spirits to God, leaving their bodies whole and unharmed in the flames. As for St. Irene, one of Sisinius’s soldiers wounded her with an arrow from a taut bow, after which the saint died. St. Anastasia took their pure bodies, wrapped them in white shrouds with fragrant spices, and reverently laid them in a chosen place, blessing their sufferings.

E1128.25AI draft

Потом Анастасия стала переходить из города в город и из страны в страну, святая везде служила христианам, содержимым в узах, доставляла на свои средства узникам пищу и питье, одежду и все необходимое и оказывала больным врачебную помощь. Она была отрадою для всех тяжко испытуемых и изнемогающих телом людей, и золотом покупала им облегчение от долговременных тяжких уз. Вот поэтому Анастасия и была названа Узорешительницей, так как своим тайным попечением она многим разрешила узы. Одним она принесла облегчение, других, врачуя собственными руками, она вылечила от неисцелимых ран, иных, бывших полумертвыми, оживила своим уходом, дав им здоровье и силы на ожидавшие их новые мучения.

Then Anastasia began to pass from city to city and from country to country, serving Christians everywhere who were held in bonds. At her own expense she provided prisoners with food and drink, clothing, and all that they needed, and gave medical care to the sick. She was a comfort to all who were sorely tried and weakened in body, and with gold she bought relief for them from their long and grievous bonds. Therefore Anastasia was called the Deliverer from Bonds, for by her secret care she loosed the bonds of many. She brought relief to some; others, treating them with her own hands, she healed of incurable wounds; and others, who were half-dead, she revived through her care, giving them health and strength for the new torments that awaited them.

E1128.26AI draft

Желая помогать больным и несчастным, она выучилась врачебному искусству и сама лечила раненых. Не гнушалась она на руках своих носить тех, которые не могли владеть ни руками своими, ни ногами, перебитыми или изъязвленными за Христа, – и сама влагала им в уста пищу, поила их, обчищала их гной, обвязывала струпья. И в том только было ее веселье и радость, чтобы послужить Самому Христу в лице тех, кто страждет за исповедание сладчайшего имени Христова. Об этом заботилась она всеми силами, к этому стремилась всеми способами и, трудясь в этом деле всею душой, она побеждала природную немощь свою, отличаясь великодушием и мужественностью, любовью к Богу и ближним и заботами о святых страдальцах, которые всегда близки к Богу и о которых она говорила вместе с Давидом: «Как возвышены для меня помышления твои, Боже» (Пс. 138:17).

Desiring to help the sick and afflicted, she learned the art of medicine and treated the wounded herself. She did not disdain to carry in her arms those who could use neither their hands nor their feet, broken or ulcerated for Christ’s sake; she herself put food into their mouths, gave them drink, cleansed away the pus from their wounds, and bound their sores. Her only gladness and joy was to serve Christ Himself in the persons of those who suffered for confessing the sweetest name of Christ. With all her strength she cared for this; by every means she sought it, and, laboring in this work with all her soul, she overcame her natural weakness, distinguished by magnanimity and courage, love of God and neighbor, and care for the holy sufferers, who are ever near to God, and of whom she said with David: “How precious are Thy thoughts unto me, O God” (Ps. 138:17).

E1128.27AI draft

Будучи в Македонии и занимаясь там обычным своим делом, святая Узорешительница Анастасия познакомилась с одною очень молодою вдовою Феодотиею, которая была родом из страны Вифинской, из города Никеи8646. По смерти мужа она осталась с тремя младенцами-сыновьями и жила в Македонии, проводя дни своего вдовства в усердном исповедании христианства и в благочестивых подвигах. Блаженная Анастасия часто жила у той вдовы, любила ее, как верную рабу Христову, и утешалась сладкою беседой с нею о сладчайшей любви к Богу, из-за которой столько святых положили свои души. С течением времени о Феодотии узнали, что она христианка, и честная вдова была схвачена и приведена к царю на допрос.

While she was in Macedonia, engaged in her customary work, St. Anastasia the Deliverer from Bonds made the acquaintance of a very young widow named Theodotia, who was from the land of Bithynia, from the city of Nicaea8646. After her husband’s death, she was left with three infant sons and lived in Macedonia, spending the days of her widowhood in fervent confession of Christianity and in pious labors. The blessed Anastasia often stayed with this widow, loved her as a faithful handmaiden of Christ, and delighted in sweet conversation with her about the sweetest love of God, for which so many saints had laid down their lives. In time, it became known that Theodotia was a Christian, and the honorable widow was seized and brought before the emperor for examination.

E1128.28AI draft

Когда она стояла на этом нечестивом судилище, один из окружавших царя, именем Левкадий, прельстился ее красотой, так как она была красива и благолепна. Он просил царя не убивать Феодотию, но дать ее ему, чтобы он мог на ней жениться. Царь согласился, надеясь, что муж скорее обратит ее в идолопоклонство.

As she stood before this impious tribunal, one of the emperor’s attendants, named Leucadius, was captivated by her beauty, for she was fair and comely. He asked the emperor not to kill Theodotia, but to give her to him so that he might marry her. The emperor agreed, hoping that a husband would more readily turn her to idol worship.

E1128.29AI draft

Левкадий взял Феодотию с детьми к себе в дом, и чего только ни делал и ни говорил, упрашивая ее, увещевая, лаская и грозя, чтобы она отверглась Христа и стала его женою. Феодотия отвечала ему:

Leucadius took Theodotia and her children to his house, and did everything and said everything he could, pleading with her, exhorting her, flattering and threatening her, so that she would renounce Christ and become his wife. Theodotia answered him:

E1128.30AI draft

– Если ты хлопочешь, чтобы я была твоей женой из-за того, что желаешь моих богатств и имений, – то я добровольно отдаю тебе все, оставь же меня работать Христу, чтобы мне вместо всех богатств наследовать одного Христа. Если же ты желаешь меня из-за влечения к красоте моей и думаешь отвратить меня от моего Христа, то знай, что ты стремишься к невозможному. Ибо легче ты обратишь красоту мою в безобразие и жизнь в смерть, чем отторгнешь от Христа мой ум и вынудишь у меня согласие на брак с тобою.

“If you are seeking to make me your wife because you desire my wealth and estates, then I freely give you everything; only leave me to labor for Christ, so that, in place of all riches, I may inherit Christ alone. But if you desire me because you are drawn to my beauty and think to turn me away from my Christ, know that you are striving for the impossible. For you would sooner turn my beauty into ugliness and my life into death than tear my mind away from Christ or compel me to consent to marry you.”

E1128.31AI draft

В то время Левкадию нужно было сопровождать царя, который куда-то отправлялся. И он уехал, оставив Феодотию в своем доме, и долго не возвращался. Феодотия же, несколько облегченная, служила, вместе со святою Анастасиею узникам, исцеляла больных, погребала мертвых, укрепляла живых к большим подвигам. И вот Диоклетиану снова доносят, что темницы по городам наполнены христианами, и что негде помещать других узников. Тогда нечестивый мучитель велел умертвить всех заключенных различными казнями, чтобы темницы, освободившись, могли вместить других христиан. Была назначена для того одна ночь, во время которой великое множество мучеников было призвано к немерцающему Дню – Христу Господу. Одни скончались от меча, других потопила вода, некоторых сожгли огненные печи, а других живыми приняли недра земли: глубокие рвы и ямы были наполнены людьми и засыпаны землею и камнями.

At that time Leucadius had to accompany the emperor, who was setting out somewhere. He departed, leaving Theodotia in his house, and was long away. Theodotia, somewhat relieved, served the prisoners together with St. Anastasia: she healed the sick, buried the dead, and strengthened the living for great exploits. And then it was reported to Diocletian again that the prisons in the cities were filled with Christians, and that there was no room to house other prisoners. Then the impious tormentor commanded that all the prisoners be put to death by various kinds of execution, so that the prisons, being emptied, could receive other Christians. One night was appointed for this, during which a great multitude of martyrs was called to the unfading Day, Christ the Lord. Some died by the sword, others were drowned in water, some were burned in fiery furnaces, and others were taken alive into the bowels of the earth: deep trenches and pits were filled with people and covered over with earth and stones.

E1128.32AI draft

Наутро христолюбивая и блаженная Анастасия, по обычаю своему, пришла в одну из темниц и, не найдя никого из честных страдальцев, наполнила воздух жалостными криками и рыданиями. Когда случившиеся там воины спросили ее, зачем она так рыдает, она отвечала:

In the morning the Christ-loving and blessed Anastasia, as was her custom, came to one of the prisons and, finding none of the honorable sufferers there, filled the air with mournful cries and weeping. When the soldiers who happened to be there asked her why she wept so, she answered:

E1128.33AI draft

– Ищу рабов Бога моего, которые вчера были в этой темнице, а теперь – не знаю, где находятся.

"I am seeking the servants of my God who were in this prison yesterday, and now I do not know where they are."

E1128.34AI draft

Воины, видя, что она христианка, тотчас взяли ее и отвели к начальнику Иллирийской области Флору8647. Когда святую привели к игемону, тот спросил ее:

The soldiers, seeing that she was a Christian, at once seized her and led her to Florus, the commander of the Illyrian province8647. When the saint was brought before the governor, he asked her:

E1128.35AI draft

– Ты христианка?

"Are you a Christian?"

E1128.36AI draft

Святая Анастасия отвечала:

St. Anastasia answered:

E1128.37AI draft

– Воистину я христианка. Что тебе кажется мерзостным, то мне дорого. А имя христианки, которое у вас считается позором, для меня честно и славно.

"Truly I am a Christian. What seems abominable to you is dear to me. And the name of Christian, which you consider a disgrace, is honorable and glorious to me."

E1128.38AI draft

Тогда игемон стал расспрашивать Анастасию об ее происхождении и, узнав, что она из известного римского рода, с удивлением спросил:

Then the governor began to question Anastasia about her origin, and learning that she was of a well-known Roman family, he asked with astonishment:

E1128.39AI draft

– Что побудило тебя к тому, что ты, оставив Рим, славное отечество твое, пришла сюда?

"What moved you to leave Rome, your glorious homeland, and come here?"

E1128.40AI draft

Святая отвечала ему:

The saint answered him:

E1128.41AI draft

– Не что иное, как только глас Господа моего, призывавшего меня к Себе. Внимая этому гласу, я оставила отечество и друзей, взяла Крест Христа моего и бодро и радостно пошла вслед за Христом.

"Nothing other than only the voice of my Lord, who called me to Himself. Hearkening to this voice, I left my homeland and friends, took up the Cross of my Christ, and went boldly and joyfully after Christ."

E1128.42AI draft

Игемон сказал на это:

The governor said to this:

E1128.43AI draft

– Где тот Христос, Которого ты исповедуешь? Анастасия отвечала:

"Where is that Christ whom you confess?" Anastasia answered:

E1128.44AI draft

– Нет места, в котором бы не было Христа. Он – на небе, в море, и на земле, Он пребывает во всех призывающих и боящихся Его, просвещая их разум и всегда находясь с ними.

"There is no place in which Christ is not. He is in heaven, in the sea, and on earth; He dwells in all who call upon Him and fear Him, enlightening their minds and always being with them."

E1128.45AI draft

Игемон спросил:

The governor asked:

E1128.46AI draft

– Где же находятся люди, боящиеся твоего Христа, о которых ты говоришь? Скажи нам, чтобы мы узнали их.

"Where then are the people who fear your Christ, of whom you speak? Tell us, that we may know them."

E1128.47AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E1128.48AI draft

– Доселе они были с нами на земле, живя в теле, теперь же, оставив дольний мир, они на небе и с высоты смотрят на нас. Это блаженство доставила им смерть, принятая за Христа. И я желаю быть в их числе и пойти тем же путем, что и они.

"Until now they were with us on earth, living in the body; but now, having left the lower world, they are in heaven and look down upon us from on high. Death, accepted for Christ, has brought them this blessedness. And I desire to be among their number and to go the same way as they."

E1128.49AI draft

Игемон ничего не мог сделать со знатною римлянкою, прежде чем о ней не узнает царь, и потому он, описав все касающееся Анастасии, отправил это в особом донесении Диоклетиану. Диоклетиан знавал родителей Анастасии и мужа ее, равно как и ее самое. Поняв, что она тратит на бедных христиан свое имение, полученное ею от родителей, он приказал привести святую к себе и, увидев ее, стал расспрашивать об ее состоянии, так как больше любил богатство, чем своих богов.

The governor could do nothing with the noble Roman woman before the emperor learned of her, and so he, having described everything concerning Anastasia, sent it to Diocletian in a special report. Diocletian had known the parents of Anastasia and her husband, as well as herself. Realizing that she was spending her property, which she had received from her parents, on poor Christians, he commanded that the saint be brought to him; and when he saw her, he began to question her about her means, for he loved riches more than his gods.

E1128.50AI draft

– Где твои богатства, оставшиеся тебе после отца? Святая мужественно отвечала:

"Where are your riches that remained to you after your father? " The saint boldly answered:

E1128.51AI draft

– Если б у меня оставалось еще что-нибудь из сокровищ и имений, которыми бы я могла еще послужить рабам моего Христа, то я не предала бы себя в руки людей, ищущих христианской крови. Но теперь я уже истощила все имущество свое, которое принесла в жертву Христу, и у меня осталось одно лишь мое тело, поэтому я стремлюсь и его принести в дар моему Богу.

"If there remained to me anything more of the treasures and estates with which I could still serve the servants of my Christ, I would not have delivered myself into the hands of men who seek Christian blood. But now I have already spent all my possessions, which I offered in sacrifice to Christ, and I have left only my body; therefore I strive to offer this too as a gift to my God."

E1128.52AI draft

Видя, как святая свободно говорит, и провидя ее мужество, царь потерял надежду одолеть ее словами и получить что-нибудь из богатств ее, об истощении которых он только что слышал. Он боялся вступать с нею в дальнейшую беседу, чтоб она не пристыдила его своими премудрыми словами, и велел отвести ее к областеначальнику, сказав при этом:

Seeing how freely the saint spoke, and perceiving her courage, the emperor lost hope of overcoming her with words and of obtaining anything from her riches, the exhaustion of which he had just heard of. He was afraid to enter into further conversation with her, lest she shame him with her wise words, and he commanded that she be taken to the provincial governor, saying:

E1128.53AI draft

– Не подобает царскому величеству беседовать с безумной женщиной.

"It is not fitting for the imperial majesty to converse with a foolish woman."

E1128.54AI draft

Областеначальник ласково спросил святую Анастасию:

The provincial governor kindly asked St. Anastasia:

E1128.55AI draft

– Зачем не хочешь ты принести богам жертвы, как приносил их твой отец, зачем оставила их и почитаешь Христа? Ведь ты не знаешь Его: Он родился среди иудеев и ими же убит как злодей.

"Why do you not wish to offer sacrifices to the gods as your father offered them? Why have you abandoned them and honor Christ? For you do not know Him: He was born among the Jews and was killed by them as a criminal."

E1128.56AI draft

Анастасия отвечала:

Anastasia answered:

E1128.57AI draft

– И у меня в доме были боги и богини, золотые, серебряные и медные. Я видела, как они праздно стояли, служа только седалищем для птиц, жилищем для пауков и мух. Поэтому я бросила богов и богинь в огонь, освобождая их от бесчестия, которые им наносили птицы, пауки и мухи. И из огня они вышли у меня монетами золотыми, серебряными и медными. На те деньги я напитала многих голодных, одела нагих, помогла немощным, удовлетворила нуждающихся. И так из тех богов, которые стояли без дела и без пользы, я извлекла пользу для многих.

"In my house too there were gods and goddesses, of gold, silver and bronze. I saw them standing idle, serving only as a seat for birds and a dwelling for spiders and flies. Therefore I cast the gods and goddesses into the fire, freeing them from the dishonor which the birds, spiders and flies inflicted upon them. And out of the fire they came forth to me as coins of gold, silver and bronze. With that money I fed many who were hungry, clothed the naked, helped the infirm, and satisfied the needy. Thus from those gods which stood without work and without profit, I drew profit for many."

E1128.58AI draft

Услышав такие слова областеначальник с яростью воскликнул:

Hearing such words, the provincial governor cried out in rage:

E1128.59AI draft

– Я и слышать не хочу о твоем безбожном поступке. Тогда святая с усмешкой ответила:

"I do not even wish to hear of your godless deed." Then the saint answered with a smile:

E1128.60AI draft

– Удивляюсь твоему разуму, судья. Как ты можешь называть мой поступок – безбожным поступком. Если б в тех бездушных идолах было хоть одно чувство или одна какая-нибудь сила, то что помешало бы им освободиться из рук разрушителей их, или отомстить разрушителям, или, наконец, кричать и просить помощи от вас? А они даже не знают сами о себе, не знают, что с ними делается.

"I am amazed at your reason, judge. How can you call my deed a godless deed? If those lifeless idols had even one feeling or some kind of power, what would have prevented them from freeing themselves from the hands of those who destroyed them, or from avenging themselves upon the destroyers, or, finally, from crying out and calling you for help? But they do not even know themselves; they do not know what is being done to them."

E1128.61AI draft

Прерывая речь святой, судья сказал:

Interrupting the saint's speech, the judge said:

E1128.62AI draft

– Божественный царь наш повелел тебе – отложив все лишние разговоры, сделать одно из двух: или согласиться на жертвоприношение богам или погибнуть злою смертью.

"Our divine emperor has commanded you, setting aside all idle talk, to do one of two things: either to consent to offer sacrifice to the gods or to perish by an evil death."

E1128.63AI draft

Святая отвечала на это, что умереть за Христа не значит погибнуть, но – войти в жизнь вечную.

The saint answered to this that to die for Christ is not to perish, but to enter into eternal life.

E1128.64AI draft

Увидев, после долгого разговора, что святая непреклонна, областеначальник доложил об этом царю. Диоклетиан в великом гневе стал раздумывать, что бы сделать со святою Анастасиею. Кто-то из приближенных посоветовал царю передать ее Ульпиану, жрецу Капитолийскому8648, чтобы он уговорил ее отречься от Христа или принудил муками, или, если она не покорится, казнил бы ее смертью, и если после нее останется какое имущество, взял бы его в Капитолий. Этот совет понравился царю, и он передал святую Анастасию Ульпиану, верховному жрецу всех богов.

Seeing, after a long conversation, that the saint was unyielding, the provincial governor reported this to the emperor. Diocletian, in great anger, began to consider what to do with St. Anastasia. Someone of his attendants advised the emperor to hand her over to Ulpian, the priest of the Capitol8648, that he might persuade her to renounce Christ, or compel her by tortures, or, if she did not submit, put her to death, and that if any property remained after her death, he should take it to the Capitol. This counsel pleased the emperor, and he handed St. Anastasia over to Ulpian, the chief priest of all the gods.

E1128.65AI draft

Ульпиан с честью привел ее к себе в дом, рассчитывая уловить ее скорее лестью, чем угрозами. После долгих ласковых уговоров он предложил ей на выбор противоположные предметы, заключавшие в себе все великолепие мира и всевозможные орудия мучений, разместив все это друг против друга: с одной стороны драгоценные камни, а с другой обоюдоострые ножи; здесь – золотые ложа, украшенные драгоценной хрустальной отделкой, а там – железные раскаленные одры, наполненные горящими углями; здесь – монисты8649, серьги, разные золотые и жемчужные уборы, а там оковы, вериги и железные узы. Здесь – светлые зеркала и всевозможные женские наряды, а там – железные гребни и рогатины, назначенные для того, чтобы рвать тело. С одной стороны – драгоценные одеяния, с другой – осколки и деревянные опилки, которыми мучители обыкновенно растравляли раны, нанесенные мученикам.

Ulpian honorably brought her into his house, reckoning to ensnare her by flattery rather than by threats. After long, kindly persuasions he offered her a choice of opposite things, containing all the splendor of the world and every kind of instrument of torment, arranged over against one another: on one side precious stones, and on the other two-edged knives; here golden couches adorned with precious crystal work, and there iron beds made red-hot and filled with burning coals; here necklaces8649, earrings, various gold and pearl adornments, and there shackles, chains and iron bonds. Here bright mirrors and all manner of women's attire, and there iron combs and hooks designed to tear the flesh. On one side costly garments, on the other shards and wood shavings, with which the tormentors were accustomed to irritate the wounds inflicted upon the martyrs.

E1128.66AI draft

К чему поступил так этот коварный и лукавый человек? К чему положил он против предметов роскоши – предметы истязаний и мук, против радующих – наводящие уныние и против ласкающих – предметы ужасные? Для того, чтобы одними прельстить или другими устрашить невесту Христову. Но она ни на что не обращала внимания: не желала она ничего, что тешит, не боялась и не хотела бежать от предметов, наводящих скорбь и уныние, и с большею охотою смотрела на орудия мучительства, чем на женские уборы. Таким образом, с окаянным случилось то, что говорит пророк: «солга неправда себе» (Пс. 36:12), – и коварный жрец, не предчувствуя, устроил все на свое посрамление и стыд; ибо Анастасия показала тогда еще большее мужество и любовь ко Христу, так что обнаружилась вся суетность коварного умысла языческого жреца и тщетность его лукавства. Когда он сказал святой:

Why did this deceitful and crafty man do so? Why did he set over against objects of luxury objects of torture and suffering, against things that delight things that cause dejection, and against things that flatter things that are terrible? In order to entice the bride of Christ with one or frighten her with the other. But she paid no attention to any of it: she desired nothing that pleases, she did not fear, nor did she wish to flee from things that cause grief and dejection, and she looked upon the instruments of torment more willingly than upon women's adornments. Thus it happened to the wretched man what the prophet says: "iniquity has lied to itself" (Ps. 36:12), and the crafty priest, unaware, arranged everything to his own shame and disgrace; for Anastasia then showed still greater courage and love for Christ, so that the whole vanity of the pagan priest's cunning design was revealed and the futility of his guile. When he said to the saint:

E1128.67AI draft

– Выбери себе с обеих сторон то, что хочешь.

"Choose for yourself from either side whatever you wish."

E1128.68AI draft

Она, посмотрев на разложенные перед нею предметы роскоши и драгоценности, сказала:

She, looking at the objects of luxury and the precious things set out before her, said:

E1128.69AI draft

– Все это, диавол, твое и работающих на тебя, с которыми ты и будешь при этом в вечной погибели.

"All this is yours, devil, and of those who work for you, and with them you will be in eternal perdition."

E1128.70AI draft

Посмотрев же на вериги и орудия мук, святая Анастасия произнесла:

Then, looking at the chains and instruments of torment, St. Anastasia said:

E1128.71AI draft

– Окруженная этими предметами, я стану прекраснее и угоднее вожделенному жениху моему – Христу. Это я выбираю, а то отвергаю, это люблю ради возлюбленного Господа моего, а то ненавижу.

"Surrounded by these things, I shall become more beautiful and more pleasing to my longed-for Bridegroom, Christ. This I choose, and that I reject; this I love for the sake of my beloved Lord, and that I hate."

E1128.72AI draft

Тогда жрец, щадя ее и не теряя надежды, что она изменит свое желание, дал ей три дня на размышление. Но мученица, опечалившись, сказала:

Then the priest, sparing her and not losing hope that she would change her mind, gave her three days for reflection. But the martyr, grieved, said:

E1128.73AI draft

– Зачем отлагать? Отчего ты не хочешь мучить меня теперь же? Ничего другого ты от меня не услышишь, как только то, что я говорю теперь: я не принесу жертвы твоим богам, не исполню воли твоей и твоего царя; а принесу жертву хвалы Царю веков, Единому бессмертному Богу моему, за Которого я полагаю мою душу. Мучения же, которыми ты грозишь, презираю, так как ничего не желаю приобрести, как только одного Христа, в Котором – жизнь вечная.

"Why delay? Why do you not wish to torment me right now? You will hear nothing else from me than what I say now: I will not offer sacrifice to your gods, nor will I fulfill your will and that of your emperor; but I will offer the sacrifice of praise to the King of the ages, the one immortal God, for whom I lay down my soul. The tortures with which you threaten I despise, since I desire to acquire nothing but Christ alone, in whom is eternal life."

E1128.74AI draft

Жрец спросил ее:

The priest asked her:

E1128.75AI draft

– Неужели и ты избираешь себе смерть, подобную Христовой?

"Do you too choose for yourself a death like Christ's?"

E1128.76AI draft

Мученица, услышав о смерти Христовой, исполнилась радости и сказала:

The martyr, hearing of the death of Christ, was filled with joy and said:

E1128.77AI draft

– Аминь, аминь! Да будет так со мною, Христос, Царь мой!

"Amen, amen! So be it with me, Christ, my King!"

E1128.78AI draft

Жрец спросил:

The priest asked:

E1128.79AI draft

– Что значит это слово – «аминь»?

What does this word "amen" mean?

E1128.80AI draft

Святая отвечала:

The Saint answered:

E1128.81AI draft

– Ты не достоин ни понимать, ни произносить это слово8650. Никто из разумных людей не вливает драгоценное миро в гнилой сосуд.

"You are not worthy either to understand or to pronounce this word.8650 No reasonable person pours precious myrrh into a rotten vessel."

E1128.82AI draft

Тогда Ульпиан приказал отвести святую Анастасию на три дня к знакомым ей женщинам, бывшим когда-то ее соседками и подругами, чтобы они уговорили ее вернуться к отеческим богам. Чего только ни делали те лукавые и нечестивые женщины! Каких советов, каких ласковых и приятных для женщин слов не нашептывали они Анастасии, напоминая ей о красоте и сладости мира! Но святая была как глухая, которая не слышит, и как немая, не отверзающая уст своих. В те три дня она не приняла ни пищи, ни пития в уста свои, но непрестанно в сердце своем взывала к Жениху своему Христу. Через три дня верховный жрец Ульпиан, видя, что святая Анастасия была тверда в исповедании веры, как столп непоколебимый и гора неподвижная, осудил ее на муки. Но сперва этот окаянный человек, уязвленный ее красотою, желал осквернить чистую голубицу Христову своею нечистотою. Однако, когда сей нечестивец хотел прикоснуться к ней, он вдруг ослеп, страшная боль сжала ему голову, и, как безумный, он вопил и взывал к своим богам, прося помощи. Он приказал нести себя в идольский храм, надеясь получить помощь от тех, кому служил, но, вместо помощи, получил большой вред, и вместо жизни – смерть, ибо он изверг свою злобную душу и переселился к своим богам – в ад. Слух об этом чуде распространился среди многих, а святая мученица Анастасия осталась свободною. Выйдя оттуда, она отправилась к вышеупомянутой духовной сестре своей Феодотии, все еще пребывавшей в доме градоначальника Левкадия, и рассказала ей подробно обо всем, что она претерпела, и о том чуде, которое через нее совершил Бог, показав над ней милость Свою. Вскоре после того возвратился и Левкадий из Вифинии. Он опять принялся за старое и по-прежнему старался то ласками, то угрозами склонить Феодотью к двум беззакониям – поклониться его нечестивым богам и вступить с ним в постыдный и ненавистный для нее брак. Наконец, истощив все свои усилия и видя, что ни в чем успеть не может по причине пребывания здесь Анастасии, жестокий воспылал еще большим гневом: он сковал и предал Анастасию суду, а Феодотью с ее детьми послал связанной в Вифинию к анфипату Никитою8651, рассказав ему в письме все касающееся Феодотии.

Then Ulpian commanded that St. Anastasia be taken for three days to women she knew, who had once been her neighbors and friends, so that they might persuade her to return to the gods of her fathers. What did those crafty and impious women not do! What counsels, what tender and pleasing words, suited to women, did they not whisper to Anastasia, reminding her of the beauty and sweetness of the world! But the Saint was like a deaf woman who does not hear, and like a mute who does not open her mouth. During those three days she took no food or drink into her mouth, but unceasingly cried out in her heart to her Bridegroom Christ. After three days the chief priest Ulpian, seeing that St. Anastasia was firm in the confession of the faith, like an unshakable pillar and an immovable mountain, condemned her to torments. But first this wretched man, wounded by her beauty, desired to defile the pure dove of Christ with his impurity. However, when this impious man wished to touch her, he suddenly went blind, a terrible pain gripped his head, and, like a madman, he shouted and called upon his gods, begging for help. He commanded that he be carried to the idol temple, hoping to receive help from those whom he served; but instead of help he received great harm, and instead of life, death, for he cast out his wicked soul and passed over to his gods, into hell. The report of this miracle spread among many, and the holy martyr Anastasia remained free. Going out from there, she went to her aforementioned spiritual sister Theodotia, who was still staying in the house of the city prefect Leucadius, and told her in detail all that she had endured, and of the miracle which God had performed through her, showing His mercy upon her. Soon after this Leucadius returned from Bithynia. He took up his old ways again and, as before, tried by turns with caresses and threats to persuade Theodotia to two lawless acts: to bow down to his impious gods and to enter into a shameful and hateful marriage with him for her. At last, having exhausted all his efforts and seeing that he could accomplish nothing because of Anastasia's presence there, the cruel man was inflamed with still greater anger: he put Anastasia in chains and delivered her to judgment, and sent Theodotia with her children, bound, to Bithynia to the anphipatus Nicetas,8651 writing him a letter about everything concerning Theodotia.

E1128.83AI draft

Когда блаженная Феодотия была приведена к этому проконсулу, то последний, при допросе, стал грозить ей муками. На это старший сын Феодотии, по имени Евод, небольшой мальчик, сказал проконсулу:

When the blessed Theodotia was brought before this proconsul, the latter, at the interrogation, began to threaten her with torments. To this, Theodotia's eldest son, named Evodus, a small boy, said to the proconsul:

E1128.84AI draft

– Мы, судья, не боимся мук, которые дают телу нетление, а душе бессмертие. Боимся же мы Бога, Который может и душу и тело погубить в геенне огненной.

"We, judge, do not fear the tortures which give the body incorruption and the soul immortality. We fear God, who can destroy both soul and body in the fiery Gehenna."

E1128.85AI draft

Судья, услышав такие речи, приказал тут же, при матери, бить отрока розгами до крови. Мать, смотря на это, радовалась и укрепляла своего сына Божественными словами, убеждая его мужественно претерпевать всякое страдание. После этого истязания Феодотью отдали одному бесстыдному человеку, по имени Гиртак, чтобы тот осквернил ее. Но едва тот, приблизясь к целомудренной рабе Божией, хотел прикоснуться к ней, как увидел стоящего возле нее светлого юношу, который, грозно на него посмотрев, ударил его в лицо так сильно, что он был окровавлен. Это чудо ясно видел и анфипат, но вместо того, чтобы познать Бога, хранящего чистоту целомудренных, он обезумел еще больше, приписывая это чарам волхвования. Он велел разжечь как можно жарче печь и бросить в нее мать с тремя детьми. И святая Феодотия с благословенными плодами чрева своего сделалась жертвою благоприятною Богу: она скончалась в огне8652.

The judge, hearing such words, immediately commanded that the youth be beaten with rods until blood flowed, in his mother's presence. The mother, looking on, rejoiced and strengthened her son with divine words, urging him to endure every suffering manfully. After this torture Theodotia was given to a shameless man named Hirtacus, that he might defile her. But as soon as he, approaching the chaste servant of God, wished to touch her, he saw a bright youth standing beside her, who, looking at him sternly, struck him in the face so hard that he was bloodied. The anphipatus too clearly saw this miracle, but instead of recognizing God, who keeps the chastity of the chaste, he became still more frenzied, ascribing it to the spells of sorcery. He commanded that a furnace be heated as hot as possible and that the mother with her three children be thrown into it. And St. Theodotia, with the blessed fruit of her womb, became a sacrifice pleasing to God: she died in the fire.8652

E1128.86AI draft

В это время святая Анастасия содержалась в оковах у иллирийского игемона.

At this time St. Anastasia was held in chains by the Illyrian eparch.

E1128.87AI draft

Этот человек был корыстолюбив, и услышав, что Анастасия владеет большим богатством, велел тайно привести ее к себе и сказал ей:

This man was covetous, and, hearing that Anastasia possessed great wealth, he secretly commanded that she be brought to him and said to her:

E1128.88AI draft

– Я знаю, что ты богата и имеешь много денег и имений. При этом ты держишься веры христианской, чего и сама не скрываешь. Исполни же заповедь своего Христа. Который повелевает вам презирать все богатства и быть нищими. Уступи мне богатство твое и сделай меня наследником твоего имения. Сделав так, ты получишь двойную выгоду: исполнишь заповедь Христа и, освободившись из наших рук, будешь безбоязненно и невозбранно служить своему Богу.

"I know that you are rich and have much money and estates. Moreover, you hold to the Christian faith, which you do not even conceal. Fulfill then the commandment of your Christ, who bids you despise all riches and be poor. Yield to me your wealth and make me the heir of your estate. Doing so, you will gain a double advantage: you will fulfill the commandment of Christ, and, freed from our hands, you will serve your God without fear and without hindrance."

E1128.89AI draft

Премудрая Анастасия благоразумно ответила на это:

The wise Anastasia prudently answered:

E1128.90AI draft

– В Евангелии есть слово Господа моего: «продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах» (Мф. 19:21). Кто будет настолько безумен, чтобы дать тебе, богатому человеку, то, что принадлежит нищим? Кто будет настолько не рассудителен, чтобы дать тебе, утопающему в роскоши и живущему в сладостях и в самоуслаждении, пищу нищих? Если я увижу тебя алчущим и жаждущим, нагим и больным и брошенным в темницу, тогда я сделаю для тебя, как надобно, все повеленное нам Христом: напитаю тебя, напою, одену, посещу, послужу, помогу, подавая тебе все нужное (Мф. 26:34–45).

– The Gospel contains the word of my Lord: "Sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven" (Mt. 19:21). Who would be so mad as to give you, a rich man, what belongs to the poor? Who would be so unreasonable as to give to you, who wallow in luxury and live in delights and self-indulgence, the food of the poor? If I were to see you hungry and thirsty, naked and sick and cast into prison, then I would do for you, as is fitting, everything that Christ has commanded us: I would feed you, give you drink, clothe you, visit you, serve you, help you, giving you all that you need (Mt. 26:34–45).

E1128.91AI draft

Разгневался игемон на эти слова и в ярости повелел заключить святую в мрачную темницу и морить ее тридцать дней голодом. Но она питалась надеждою своею – Христом Господом: Он был ей сладкою пищею и утешением в скорби. Всякую ночь являлась ей святая мученица Феодотия, наполняла радостью ее сердце и укрепляла ее. Анастасия о многом говорила с блаженною, о многом расспрашивала ее. Между прочим, она спросила ее:

The eparch was angered at these words and, in fury, commanded that the Saint be shut up in a dark dungeon and starved for thirty days. But she was sustained by her hope, Christ the Lord: He was her sweet food and her consolation in sorrow. Every night the holy martyr Theodotia appeared to her, filled her heart with joy and strengthened her. Anastasia spoke with the blessed one about many things and questioned her about many things. Among other things she asked her:

E1128.92AI draft

– Как ты приходишь ко мне по смерти?

"How do you come to me after death?"

E1128.93AI draft

Феодотия объяснила ей, что душам мучеников дарована от Бога особая благодать, чтобы и по своем отшествии от земли, они могли приходить, к кому пожелают, беседовать с ними и утешать их.

Theodotia explained to her that a special grace has been granted by God to the souls of martyrs, so that even after their departure from the earth they can come to whomever they wish, converse with them and comfort them.

E1128.94AI draft

По истечении тридцати дней, игемон, видя, что Анастасия не изнемогла от голода, и остается здоровой и светлой лицом, разъярился против стражей, думая, что они доставляли ей пищу. Наконец, он приказал посадить ее в более крепкую темницу, запечатал вход в нее своею печатью и, приставив самую верную стражу, морил святую Анастасию голодом и жаждою еще тридцать дней. И святая мученица за это время день и ночь питалась одними только слезами и усердно молилась Богу. По истечении этих тридцати дней, игемон вывел Анастасию из темницы и, увидев, что она опять не изменилась лицом, осудил ее на смерть вместе с другими приговоренными к казни за различные злодеяния. Всех их определено было потопить в море.

At the end of thirty days the eparch, seeing that Anastasia had not grown weak from hunger and remained healthy and bright of countenance, grew enraged against the guards, thinking they had been bringing her food. At last he commanded that she be placed in a stronger dungeon, sealed the entrance with his own seal, and, posting the most trustworthy guards, starved and parched St. Anastasia for another thirty days. And during this time the holy martyr fed day and night on tears alone and prayed fervently to God. At the end of these thirty days the eparch brought Anastasia out of the dungeon and, seeing that she had again not changed in her appearance, condemned her to death together with others sentenced to execution for various crimes. All of them were ordered to be drowned in the sea.

E1128.95AI draft

Среди приговоренных был один благочестивый муж, именем Евтихиан, лишенный ради Христа всего своего имения, он осужден был на ту же смерть. И вот их всех посадили на корабль и отплыли с ними в море. Достигнув глубины, воины просверлили несколько отверстий в корабле, а сами пересели в лодку, нарочно для того приготовленную, и поплыли к берегу. И когда корабль уже должен был погрузиться, внезапно находящиеся на нем увидели святую мученицу Феодотию, управляющую парусами и ведущую корабль к берегу, которого он вскоре и достиг. Все осужденные, видя свое спасение от потопления, изумились и, припав к ногам двух христиан Евтихиана и Анастасии, умоляли просветить их верою Христовою.

Among the condemned was one pious man, named Eutychian, who for Christ's sake had been deprived of all his property; he was condemned to the same death. And so they were all placed on a ship and sailed out with them into the sea. Having reached the deep, the soldiers bored several holes in the ship, and themselves transferred into a boat prepared specially for this and rowed to shore. And when the ship was about to sink, those on board suddenly saw the holy martyr Theodotia steering the sails and guiding the ship to the shore, which it soon reached. All the condemned, seeing their deliverance from drowning, were astonished, and, falling at the feet of the two Christians, Eutychian and Anastasia, begged them to enlighten them with the faith of Christ.

E1128.96AI draft

Выйдя на берег невредимыми, они приняли учение веры от Евтихиана и Анастасии и крестились. Всех душ, спасшихся от потопления и уверовавших во Христа, было сто двадцать.

Having come safely ashore, they received the teaching of the faith from Eutychian and Anastasia and were baptized. The number of souls saved from drowning and who believed in Christ was one hundred and twenty.

E1128.97AI draft

Игемон, вскоре узнав об этом, разгневался и издал приказ схватить их и казнить всевозможными казнями, мученицу же Анастасию растянуть между четырьмя столбами и сжечь. Так блаженная Узорешительница совершила страдальческий свой подвиг – разрешилась от уз плоти и отошла к небесной желанной свободе8653. Честное же тело ее, неповрежденное огнем, было выпрошено у жены игемона одною благочестивою женою Аполлинариею, которая похоронила его с честью в своем винограднике. Со временем, когда гонение на церковь прекратилось, она воздвигла над могилою мученицы церковь.

The eparch, soon learning of this, was enraged and issued an order to seize them and put them to death by every kind of execution, while the martyr Anastasia was stretched between four posts and burned. Thus the blessed Anastasia the Unbinder completed her passion-bearing feat: she was released from the bonds of the flesh and passed over to the desired heavenly freedom.8653 Her honorable body, undamaged by the fire, was requested from the eparch’s wife by a pious woman, Apollinaria, who buried it with honor in her vineyard. Later, when the persecution against the Church ceased, she erected a church over the martyr’s grave.

E1128.98AI draft

Прошло еще много лет, и честные мощи святой Анастасии прославились. Тогда с великою почестью они были перенесены в царствующий город Константинополь, на защиту и спасение городу, во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом, во едином Божестве прославляемого вовеки. Аминь.

Many more years passed, and the honorable relics of St. Anastasia were glorified. Then with great honor they were transferred to the royal city of Constantinople, as a protection and salvation for the city, to the glory of Christ our God, together with the Father and the Holy Spirit, glorified in one Godhead unto ages of ages. Amen.

E1128.99AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1128.100AI draft

Во искушениих и скорбех сущии, к твоему храму притекающии, приемлют честная дарования от живущия в тебе Божественныя благодати, Анастасие: ты бо присно миру точиши исцеления.

Those who are in temptations and sorrows, coming running to thy temple, receive honorable gifts from the divine grace dwelling in thee, O Anastasia; for thou always pourest out healings upon the world.

E1128.101AI draft

* * *

* * *

E1128.102AI draft

Примечания Notes

Аквилея – город в верхней Италии, образовавшийся из римской колонии. Он находился при речке Натисоне, на небольшом расстоянии от Адриатического моря. Вскоре же после возникновения своего Аквилея сделалась большим торговым городом, через который проходили военные дороги на север и в восточные страны, вокруг Адриатического моря. Во времена империи она составляла преддверие Италии, и потому здесь часто собирались войска. Впоследствии город был совершенно разрушен диким варварским народом – гуннами, и часть жителей его бежала в лагуны реки По, где приняла участие в основании Венеции.

Aquileia: a city in upper Italy that arose from a Roman colony. It lay by the river Natisone, at a short distance from the Adriatic Sea. Soon after its founding Aquileia became a large trading city, through which military roads passed to the north and to the eastern lands around the Adriatic Sea. In the times of the empire it formed the vestibule of Italy, and therefore troops often gathered here. Later the city was completely destroyed by a savage barbarian people, the Huns, and part of its inhabitants fled into the lagoons of the river Po, where they took part in the founding of Venice.

N8640AI draft

Сократ – древний греческий мудрец-философ, живший в Афинах в V и начале IV вв. до Р. X. Отличался возвышенным мировоззрением, значительно опередившим современников. Между прочим, он не веровал во многих языческих богов и был монотеистом, т.е утверждал, что существует только Единый Бог. Ввиду этого Сократ был обвинен в безбожии и за это, а также за то, что он будто бы развращал юношей (что было несправедливо), осужден был на смерть через отравление. В мае 399 г. до Р. X. Сократ выпил кубок цикуты и скончался, окруженный учениками и почитателями. Из учеников этого философа наиболее известен Платон, который, подобно своему учителю, был тоже монотеистом.

Socrates was an ancient Greek sage and philosopher who lived in Athens in the fifth and the early fourth centuries before Christ. He held a lofty view of the world that far outstripped that of his contemporaries. Among other things, he did not believe in many of the pagan gods and was a monotheist, that is, he affirmed that there exists only one God. For this reason Socrates was accused of impiety, and for this, as well as for supposedly corrupting the youth (which was unjust), he was condemned to death by poisoning. In May 399 B.C. Socrates drank a cup of hemlock and died, surrounded by his disciples and admirers. Among the disciples of this philosopher the most famous is Plato, who, like his teacher, was also a monotheist.

N8641AI draft

Здесь разумеется Адриатическое море, которое представляет собою залив Средиземного и находится между Италией и Балканским полуостровом.

The Adriatic Sea is meant here. It forms a gulf of the Mediterranean and lies between Italy and the Balkan Peninsula.

N8642AI draft

Впоследствии честная голова св. Хрисогона была перенесена в Рим, где уже при папе Симмахе (498–514 гг.) существовала церковь во имя мученика и там хранилась голова его. Тело же святого находится в Венеции.

The honorable head of St. Chrysogonus was later transferred to Rome, where, already under Pope Symmachus (498–514), a church in honor of the martyr existed and his head was kept there. The body of the saint is in Venice.

N8643AI draft

Македонией называлась страна, находившаяся на севере от Эллады (Греция), между морями Адриатическим и Архипелагом. Теперь здесь находятся две провинции, входящие в состав Европейской Турции: одна – на востоке, носящая древнее название Македонии, другая – на западе, называемая Албанией.

Macedonia was the name of the country lying north of Hellas (Greece), between the Adriatic and the Archipelago seas. Today two provinces forming part of European Turkey are located here: one in the east, bearing the ancient name of Macedonia, and the other in the west, called Albania.

N8644AI draft

Комитами назывались спутники (свита) высшей чиновной особы в провинциях, позднее и спутники императоров.

Comites were the companions (retinue) of the highest official in the provinces, and later also the companions of the emperors.

N8645AI draft

Никея – город, находившийся недалеко от Вифинии.

Nicaea was a city situated not far from Bithynia.

N8646AI draft

Иллирия занимала восточное побережье Адриатического моря, ограничиваемое на северо-западе рекою Савою, а на юго-востоке – Дриною. В настоящее время здесь находятся Далмация и Босния с Герцеговиной, а также незначительная часть Албании. Иллирия находилась рядом с Македонией, так что св. Анастасия, благотворя заключенным в темницах по Македонии, могла зайти и в иллирийские пределы, почему она и была отведена к иллирийскому игемону.

Illyria occupied the eastern coast of the Adriatic Sea, bounded on the northwest by the river Sava and on the southeast by the Drina. At present Dalmatia, Bosnia with Herzegovina, and a small part of Albania are located here. Illyria lay adjacent to Macedonia, so that St. Anastasia, while bestowing her benefactions on prisoners in the dungeons of Macedonia, could also go into the Illyrian territories, which is why she was brought before the Illyrian hegemon.

N8647AI draft

Капитолий – центральная крепость Рима, находившаяся на Капитолийском холме, где сосредоточены были высшие правительственные учреждения империи. Здесь находился храм Юпитера Капитолийского, который считался главным святилищем Рима и в котором часто происходили заседания сената, как по религиозным, так и по государственным делам. Храм этот дважды был истребляем, и оба раза возобновлялся с большим великолепием. В последний раз он был возобновлен императором Домицианом (в 62 или 70 г. по Р. Х.). Верховный жрец при храме Юпитера Капитолийского в языческом Риме пользовался большим почетом и громадным значением в государстве.

The Capitol was the central citadel of Rome, located on the Capitoline Hill, where the highest governmental institutions of the empire were concentrated. Here stood the temple of Jupiter Capitolinus, which was considered the principal sanctuary of Rome and in which sessions of the senate often took place, both on religious and on state matters. This temple was twice destroyed, and each time it was restored with great splendor. The last time it was restored by the emperor Domitian (in 62 or 70 A.D.). The high priest at the temple of Jupiter Capitolinus in pagan Rome enjoyed great honor and enormous significance in the state.

N8648AI draft

Монисто – шейное украшение, состоявшее из цепочки или шнура, с монетами в виде ожерелья. Любопытный образец монисты находим в Равенне (в Италии), в церкви святого Виталия, на мозаике, изображающей императрицу Феодору в сопровождении женщин; на всех женщинах надеты монисты, более или менее богатые и состоящие из нескольких рядов украшений.

A monisto was a neck ornament consisting of a chain or cord with coins, in the form of a necklace. An interesting example of the monisto is found in Ravenna (in Italy), in the church of St. Vitalis, in a mosaic depicting the Empress Theodora accompanied by women; all the women wear monistos, more or less rich and consisting of several rows of ornaments.

N8649AI draft

Аминь – слово еврейское и значит: истинно, верно, да будет. Это слово часто встречается в священных книгах как Ветхого, так и Нового Завета, и один раз оно прилагается даже к Самому Сыну Божию, Который есть вечная истина (Откр. 3:14). С древнейших времен слово «аминь» употребляется и в христианском богослужении.

"Amen" is a Hebrew word and means: truly, verily, so be it. This word often occurs in the sacred books of both the Old and the New Testament, and once it is even applied to the Son of God Himself, who is the eternal Truth (Rev. 3:14). From the most ancient times the word "amen" has also been used in Christian worship.

N8650AI draft

Анфипат – наименование высшего областного начальника, под властью которого находилось несколько провинций с их правителями, называемыми игемонами.

Anthypatos was the title of the highest provincial governor, under whose authority several provinces were placed, with their rulers, called hegemons.

N8651AI draft

Местом страданий и мученической кончины св. Феодотии с ее сыновьями был город Никея, в Вифинии.

The place of the sufferings and martyr's death of St. Theodotia with her sons was the city of Nicaea, in Bithynia.

N8652AI draft

Это было около 304 г., 22 декабря.

This took place about 304, on December 22.

N8653AI draft