Страдание святой мученицы Иулиании девы и других с нею
The Passion of the Holy Martyr Juliana the Virgin, and of Those with Her
В царствование нечестивых царей римских: на востоке – Диоклетиана и на западе Максимиана, в Византийском городе Никомидии8616 господствовало идолослужение. В это время там жил один богатый и знатный человек, по имени Африкан, весьма приверженный языческому нечестию; у него была дочь, по имени Иулиания. Когда Иулиания начала приходить в возраст и цвести красотою, и в то же время проявлять ум и добронравие, один из царских сановников, по имени Елевсий, предупреждая других женихов, заранее обручился с нею, совершение же брака было отложено до совершеннолетия. Между тем Иулиания, услышав евангельскую проповедь о Христе, уверовала в Него и стала тайной христианкой. При виде неба, земли, моря, огня, она искала Того, Кто создал все это, и от создания научилась познавать Создателя, как говорит святой Апостол Павел: невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы (Рим. 1:20). И размышляла она в душе своей: «Един есть истинный Бог, которому должно поклоняться! Бездушные же идолы – не боги, но жилища бесов». С этих пор она стала усердно предаваться молитве и чтению Божественных книг, поучаясь в законе Господнем день и ночь – тайно от отца своего, который, как ревностный язычник, был другом бесов и врагом христиан. Мать же Иулиании, хотя тоже была язычница, но не отвергала и христианской веры. Впрочем, особенно она не заботилась ни о той, ни о другой вере, – ни идолам не служила усердно, ни Христа не почитала, и потому не обращала внимания на то, какой веры держится ее дочь. Итак, при нерадении матери, блаженная Иулиания легко могла скрыть от отца свою веру во Христа и упражняться в молитве и чтении Божественных Писаний. Исполненная в сердце своем любви к Богу и утвержденная в благочестии, она помышляла, как бы ей отказаться от того, с кем она была обручена, и избегнуть брака с нечестивым, девство свое соблюсти нерушимым от идолопоклонника и тело сохранить чистым от слуги бесовского.
In the reign of the impious Roman emperors, Diocletian in the East and Maximian in the West, idol worship held sway in the Byzantine city of Nicomedia.8616 At that time there lived there a wealthy and noble man named Africanus, who was deeply devoted to pagan impiety. He had a daughter named Juliana. When Juliana began to come of age and to blossom in beauty, and at the same time to show intelligence and good morals, one of the imperial officials, named Eleusius, anticipating other suitors, betrothed himself to her in advance, the wedding itself being postponed until she came of age. Meanwhile Juliana, having heard the Gospel preaching about Christ, believed in Him and became a secret Christian. Beholding heaven, earth, sea and fire, she sought the One who had created all this, and from creation she learned to know the Creator, as the holy Apostle Paul says: His invisible things, His eternal power and Divinity, are seen from the creation of the world through the contemplation of His works (Rom. 1:20). And she reflected in her soul: "There is one true God, who alone is to be worshipped! The lifeless idols are not gods, but dwellings of demons." From then on she devoted herself diligently to prayer and to the reading of the Divine books, meditating on the Law of the Lord day and night, secretly from her father, who, as a zealous pagan, was a friend of the demons and an enemy of Christians. Juliana's mother, though also a pagan, did not reject the Christian faith either. Yet she cared particularly for neither faith: she served the idols with no great zeal, nor did she honor Christ, and therefore she paid no attention to which faith her daughter held. Thus, through the negligence of her mother, the blessed Juliana could easily conceal from her father her faith in Christ and occupy herself with prayer and the reading of the Divine Scriptures. Filled in her heart with love for God and steadfast in piety, she considered how she might refuse the man to whom she had been betrothed and avoid marriage with an impious man, keep her virginity inviolate from an idolater, and preserve her body pure from a servant of demons.
Поэтому, когда стало приближаться время брака, Иулиания послала к своему жениху Елевсию сказать:
Therefore, when the time of the marriage drew near, Juliana sent word to her betrothed Eleusius:
– Не готовься напрасно к браку, да будет тебе известно, что я не соглашаюсь идти за тебя замуж, если ты не сделаешься епархом страны этой.
"Do not prepare for the marriage in vain. Let it be known to you that I will not consent to go to you as your wife unless you become the eparch of this land."
Так поступила святая, в уверенности, что Елевсию невозможно достигнуть этого сана, и таким образом думала избегнуть брака с ним. Но Елевсий, плененный любовью к ней, начал тщательно домогаться сана епарха, – то посредством усиленных просьб, то посредством богатых даров, то через сильных ходатаев, – умоляя царя почтить его тем саном. И по прошествии многого времени, истратив много имения, он, хотя и с трудом, при помощи беса, достигнул желаемого, ибо диавол, желая помешать доброму намерению святой девы, помог Елевсию. Сделавшись епархом, он тотчас послал к своей невесте сказать:
The saint did this in the belief that Eleusius could never attain that rank, and so she thought to escape marriage with him. But Eleusius, captivated by love for her, began earnestly to seek the office of eparch, now by urgent entreaties, now by rich gifts, now through powerful intercessors, begging the emperor to honor him with that dignity. And after a long time, having spent much of his wealth, he attained what he desired, though with difficulty and with the help of a demon, for the devil, wishing to hinder the good intention of the holy virgin, aided Eleusius. Having become eparch, he at once sent word to his bride:
– Радуйся, Иулиания, что имеешь меня женихом, удостоенным славы, ибо я – епарх! Итак, готовься к браку.
"Rejoice, Juliana, that you have as your betrothed one who has been honored with glory, for I am eparch! Therefore prepare for the marriage."
Иулиания, видя, что посредством вымышленного предлога она не избегла сетей Елевсия, явно открыла то, что долго скрывала в сердце своем, и через посланных отвечала ему так:
Juliana, seeing that by a contrived pretext she had not escaped the snares of Eleusius, openly declared what she had long kept hidden in her heart, and answered him through the messengers:
– Хорошо, что ты удостоен епаршества; но если не поклонишься Богу моему и не будешь служить Господу Иисусу Христу, Которому я служу, то ищи себе для брака другую, ты мне неугоден, ибо я не желаю иметь мужем того, кто не исповедует единую со мной веру.
"It is well that you have been granted the eparchy; but if you do not bow down to my God and serve the Lord Jesus Christ, whom I serve, then seek another bride for yourself, for you are not pleasing to me, since I do not desire to have as husband one who does not confess the one faith with me."
Услышав это, Елевсий удивился перемене в своей невесте и сильно разгневался. Призвав отца ее Африкана, он стал спрашивать его:
Hearing this, Eleusius was astonished at the change in his bride and was greatly angered. Summoning her father Africanus, he began to question him:
– Почему дочь твоя и от богов наших отказывается, и мною гнушается?
"Why does your daughter both reject our gods and scorn me?"
При этом Елевсий сообщил Африкану обо всех словах ее, переданных через послов.
At this Eleusius reported to Africanus all her words, as they had been delivered through the messengers.
Услышав об этом, Африкан был в недоумении, удивляясь такому неожиданному обстоятельству, и не менее епарха сильно разгневался на Иулианию, так как и сам был ревностным почитателем своих скверных богов. Возвратившись домой, он сначала кротко и отечески начал спрашивать дочь свою:
Hearing of this, Africanus was perplexed, astonished at so unexpected a circumstance, and no less than the eparch he was greatly angered at Juliana, since he himself was a zealous worshipper of his vile gods. Returning home, he at first began to question his daughter gently and paternally:
– Скажи мне, дочь возлюбленная и сладкий свет очей моих, почему ты отвращаешься от брака и отказываешь в руке епарху?
"Tell me, beloved daughter and sweet light of my eyes, why do you shrink from marriage and refuse your hand to the eparch?"
Иулиания, не желая даже слышать об этом, отвечала:
Juliana, unwilling even to hear of it, answered:
– Перестань, отец! Ибо клянусь надеждою моею – Господом моим Иисусом Христом, что Елевсий не вступит со мной в брак, если сначала не примет веры моей, ибо что за брак – телом быть соединенными, духом же разделенными, и враждовать друг против друга?
"Stop, Father! For I swear by my hope, my Lord Jesus Christ, that Eleusius will not enter into marriage with me unless he first accepts my faith. For what marriage is it, to be joined in body while divided in spirit and to be at enmity with one another?"
Тогда отец Иулиании, вне себя от гнева, воскликнул:
Then Juliana's father, beside himself with anger, cried out:
– Безумствуешь ты, окаянная, или любишь мучения?
"Are you out of your mind, wretched girl, or do you love torments?"
– Мучения за Христа я люблю, – отвечала святая дева.
"For Christ I love torments," answered the holy virgin.
– Клянусь великими богами – Аполлоном и Артемидою8617, – воскликнул Африкан, что зверям и псам отдам я тело твое на съедение.
"I swear by the great gods, Apollo and Artemis,"8617 cried Africanus, "I will give your body to the beasts and dogs to devour."
– Так зачем же медлишь! Пусть придут псы, пусть придут звери, и пусть будет для меня – если это возможно – вместо одной много смертей, ибо я буду радоваться, несколько раз умирая за Христа и получая от Него каждый раз воздаяние.
"Then why do you delay? Let the dogs come, let the beasts come, and let there be for me, if it is possible, many deaths in place of one, for I shall rejoice to die many times for Christ and to receive from Him a reward each time."
Тогда отец, желая склонить ее хитростью к своему желанию, оставил гнев и ласково начал беседовать с нею, прося и уговаривая ее не ослушаться его. Она же, исполненная доброго упования, возражала и безбоязненно говорила:
Then her father, wishing to bring her round to his desire by cunning, set aside his anger and began to speak to her tenderly, begging and urging her not to disobey him. But she, filled with good hope, answered him and fearlessly said:
– Неужели и ты подобен глухим богам своим, ибо имеешь уши и не слышишь? Не сказала ли я тебе с клятвою, что не может быть у меня общения с Елевсием, если сначала он не согласится поклониться Христу моему?
"Are you too like your deaf gods, for you have ears and do not hear? Did I not tell you with an oath that I cannot have fellowship with Eleusius unless he first consents to worship my Christ?"
Услышав это, отец запер ее в комнате. Затем снова вывел ее оттуда и добрыми и ласковыми словами со слезами начал склонять святую к почитанию богов и к любви к Елевсию. Но мужественная дева снова воскликнула:
Hearing this, the father shut her up in a room. Then he brought her out again and, with kind and gentle words and with tears, began to persuade the saint to honor the gods and to love Eleusius. But the courageous virgin again cried out:
– Не принесу жертвы богам, не поклонюсь истуканам, не полюблю нечестивого Елевсия! Христу Единому поклоняюсь, Христа почитаю, Христа люблю!
"I will not offer sacrifice to the gods, I will not bow down to idols, I will not love the impious Eleusius! I worship the One Christ alone, I honor Christ, I love Christ!"
Тогда отец, разгневавшись, схватил Иулианию и начал бить без пощады: бросив на землю, влачил ее за волосы, топтал ногами, – не как родитель, но как мучитель, нисколько не являя родительской жалости и, в своей лютой ярости и неудержимом гневе, забыв естественную любовь к дочери. И бил он ее до тех пор, пока сам не устал, так что блаженная дева едва осталась жива. После этого он отослал ее к ее жениху – епарху Елевсию, чтобы он делал с нею, что хочет. Тот же, будучи презираем ею, исполнен был против нее великой ярости: дыша гневом и скрежеща на нее зубами, он считал великим для себя бесчестием, что она возгнушалась им и отвергла любовь его. Поэтому он очень обрадовался, что она была отдана в руки его, и что он получил власть над нею. И вот он задумал судить ее публично (ибо был епарх), будто бы за непочитание богов, а на самом деле совершая мщение за ее презрение к нему. Воссев на судейском месте, он повелел привести к допросу агницу Христову.
Then the father, enraged, seized Juliana and began to beat her without mercy: throwing her to the ground, he dragged her by the hair and trampled her underfoot. He acted not as a parent but as a torturer, showing no paternal pity at all, and in his savage fury and unrestrained anger forgetting the natural love for his daughter. He beat her until he himself was tired, so that the blessed virgin was barely left alive. After this he sent her back to her betrothed, the eparch Eleusius, that he might do with her as he wished. He, scorned by her, was filled with great rage against her: breathing wrath and gnashing his teeth at her, he counted it a great dishonor to himself that she had loathed him and rejected his love. Therefore he rejoiced greatly that she had been delivered into his hands and that he had gained power over her. And he resolved to try her publicly (for he was eparch), ostensibly for not honoring the gods, but in reality taking vengeance for her contempt of him. Seated on the judgment seat, he ordered the Lamb of Christ to be brought for interrogation.
Когда святая дева Иулиания предстала на суд перед своим женихом Елевсием и, как заря, воссияла красотою лица своего, то все обратили на нее свои взоры, удивляясь красоте лица ее. Елевсий, лишь только взглянул на нее, тотчас смягчился, и гнев его обратился в любовь. Сначала он не мог сказать ей ни одного жестокого слова, но начал мирно и ласково беседовать, будучи охвачен желанием обладать девицею. Он сказал ей:
When the holy virgin Juliana stood for judgment before her betrothed Eleusius, and shone forth in the beauty of her face like the dawn, all turned their gaze upon her, marveling at the beauty of her countenance. Eleusius, no sooner had he looked at her, than he was at once softened, and his anger turned to love. At first he could say no cruel word to her, but began to speak peaceably and tenderly, seized with the desire to possess the maiden. He said to her:
– Поверь мне, прекраснейшая девица, что если ты изберешь меня своим мужем, то будешь освобождена от всех, ожидающих тебя, тяжких мук, хотя бы даже и не согласилась принести жертвы богам. Я не буду тебя принуждать к сему, – только согласись на брак со мною.
"Believe me, most beautiful maiden, that if you choose me as your husband, you will be freed from all the grievous torments that await you, even if you do not consent to offer sacrifice to the gods. I will not compel you to this; only consent to marry me."
– Никакое слово, ни мука, ни самая смерть не заставят меня соединиться браком с тобою прежде, чем ты не сделаешься христианином и не примешь святого крещения.
"No word, no torment, not even death itself will compel me to be united with you in marriage before you become a Christian and receive holy baptism."
– И это я сделал бы, возлюбленная, – отвечал Елевсий, – если бы не боялся царского гнева: ибо когда царь узнает об этом, то лишит меня не только сего высокого сана, но вместе с ним и самой жизни.
"This I would do, beloved," answered Eleusius, "were I not afraid of the emperor's anger: for when the emperor learns of it, he will deprive me not only of this high office but with it of life itself."
– Если ты так боишься своего царя – смертного, временного, имеющего власть только над телом, а не над душою, то как я могу не бояться Царя Бессмертного, имеющего власть над всеми царями и владычествующего над всяким дыханием и над душою, и как могу соединиться супружеским союзом со врагом Его?! Если бы кто из твоих рабов вступил в дружбу со врагом твоим, приятно ли это было бы для тебя и не разгневался ли бы ты за это на раба своего? Итак, не обманывайся, не пустословь, надеясь убедить меня. Если хочешь, обратись и ты к Богу моему, если не сделаешь этого, то убей меня, брось в огонь, покрой ранами, предай зверям и подвергни каким угодно мукам, но я не послушаюсь тебя, ибо ты противен мне, супружество с тобою для меня все равно, что дружба с бесами, и брак с тобою – то же, что гроб смердящий, положенный перед глазами моими.
"If you so fear your emperor, who is mortal, temporal, having power only over the body and not over the soul, how can I fail to fear the Immortal King, who has power over all kings and reigns over every breath and over the soul, and how can I be joined in the marital bond with His enemy? If one of your slaves entered into friendship with your enemy, would it be pleasing to you, and would you not be angry with your slave for this? Therefore do not deceive yourself or speak empty words, hoping to persuade me. If you wish, turn also to my God; if you do not do this, then kill me, cast me into the fire, cover me with wounds, give me to the beasts, and subject me to whatever torments you like, but I will not obey you, for you are repugnant to me; wedlock with you is for me the same as friendship with demons, and marriage with you is like a stinking tomb placed before my eyes."
Услышав это, Елевсий воспламенился гневом и изменился в лице своем, ибо такова нечистая любовь, когда ее презирают и гнушаются ею. Он повелел обнажить Иулианию и крестообразно растянуть, привязав веревками за руки и за ноги, и затем жестоко бить сухими жилами и прутьями. И была святая бичуема шестью воинами – долгое время, пока не устали сами мучители. Она же, хотя и была по естеству – сосуд немощный, мужественно претерпевала мучения.
Hearing this, Eleusius was kindled with anger, and his face changed, for such is impure love when it is scorned and rejected. He ordered Juliana to be stripped and stretched out in the form of a cross, bound by cords at her hands and feet, and then cruelly beaten with dried sinews and rods. And the saint was scourged by six soldiers for a long time, until the tormentors themselves grew weary. She, though by nature a frail vessel, bore the torments with courage.
Приказав воинам прекратить бичевание, епарх сказал Иулиании:
Having ordered the soldiers to stop the scourging, the eparch said to Juliana:
– Это, Иулиания, только начало твоих мучений, несравненно же большие ожидают тебя, если ты не принесешь жертвы великой Артемиде.
"This is only the beginning of your torments, Juliana; far greater ones await you if you do not offer sacrifice to the great Artemis."
Но мученица, желая лучше переносить мучения, чем слушать Елевсия, все еще надеявшегося склонить ее к исполнению его воли отвечала:
But the martyr, preferring to endure torments rather than listen to Eleusius, who still hoped to bring her to do his will, answered:
– О поистине ты безумен и безрассуден! Почему ты еще не мучаешь меня? Чего еще ждешь? Я более готова терпеть мучения, чем ты готов мучить меня.
"O truly you are mad and senseless! Why do you still not torment me? What are you still waiting for? I am more ready to endure torments than you are ready to inflict them on me."
Тогда святая была повешена за волосы и висела так немалую часть дня, так что кожа на голове ее отстала от тела, лицо вспухло и брови оттянулись вверх. Елевсий же, имея, по любви к ней, еще некоторую надежду, ласково убеждал ее пощадить себя. Когда ласковые слова его и просьбы не возымели никакого успеха, он еще более разгневался и повелел сильно раскаленным железом опалять бока ее и поджигать другие части тела, затем, связав руки ее и пронзив острым железом бедро ее, еле живую ввергнул ее в темницу.
Then the saint was hung by her hair and remained suspended for a considerable part of the day, so that the skin of her head was torn away from the flesh, her face swelled, and her eyebrows were drawn upward. Eleusius, still holding some hope out of love for her, tenderly urged her to spare herself. When his tender words and entreaties had no success, he grew even more angry and commanded that her sides be scorched with red-hot iron and other parts of her body be burned; then, binding her hands and piercing her thigh with a sharp iron, he threw her, barely alive, into prison.
Находясь в темнице, святая Иулиания лежала, поверженная на земле, и взывала к Богу:
In the prison St. Juliana lay prostrate on the ground and cried out to God:
– Господи Боже мой, всемогущий, непобедимый в силе и крепкий в делах! Отыми от меня скорби сии и от постигнувших меня болезней избави, как избавил Даниила от львов, Феклу – от огня и зверей! Отец мой и мать моя оставили меня, – Ты же, Господи, не отступи от меня, но, как некогда сохранил израильтян, прошедших через море, и потопил их врагов, так и меня ныне сохрани. Восставшего же против меня Елевсия, а с ним и сатану, который старается воспрепятствовать мне в спасении, сокруши, о непобедимый Царь!
"O Lord my God, almighty, invincible in strength and steadfast in deeds! Take from me these sorrows and deliver me from the sufferings that have come upon me, as Thou didst deliver Daniel from the lions and Thecla from the fire and the beasts! My father and my mother have forsaken me; but Thou, O Lord, do not depart from me. As Thou didst once preserve the Israelites who passed through the sea and didst drown their enemies, so now preserve me. Crush Eleusius, who has risen up against me, and with him Satan, who seeks to hinder me from salvation, O invincible King!"
Когда Иулиания так молилась Богу и молитва была еще на устах ее, невидимый враг – диавол, преобразившись во образ светлого Ангела, видимым образом явился к ней и сказал:
While Juliana was thus praying to God, and the prayer was still on her lips, the invisible enemy, the devil, transformed into the likeness of a bright Angel, appeared visibly to her and said:
– Вот, Иулиания, ты терпишь тяжкие муки, а еще более тяжкие и воистину нестерпимые приготовил для тебя Елевсий. Когда ты будешь выведена из темницы, тотчас принеси жертву богам, ибо не сможешь более переносить сильной лютости мук.
"Behold, Juliana, you endure grievous torments, but Eleusius has prepared for you still more grievous and truly unbearable ones. When you are brought out of the prison, immediately offer sacrifice to the gods, for you will not be able to endure the great fury of the torments any longer."
– Я – Ангел, и поскольку Бог много заботится о тебе, то послал меня к тебе, ибо Он желал, чтобы ты послушалась епарха и от многих мучений не погибло бы тело твое. Господь милосерд и простит тебе это ради немощи измученной плоти твоей.
"I am an Angel, and since God takes great care for you, He has sent me to you, for He desired that you should obey the eparch, so that your body might not perish from many torments. The Lord is merciful and will forgive you this for the weakness of your tormented flesh."
Услышав это, мученица удивилась и смутилась, ибо видела, что явившийся – с виду Ангел, а по речам – враг. Поэтому, вздохнув из глубины сердца, со слезами на глазах, сказала:
Hearing this, the martyr was astonished and troubled, for she saw that the one who had appeared was an Angel in appearance but an enemy in his words. Therefore, sighing from the depths of her heart and with tears in her eyes, she said:
– Господь мой, Создатель вселенной, Которого Единого хвалят Небесные Силы и трепещет множество бесов! Не презри меня страждущую ради Тебя, дабы враг мой не смешал когда-либо сладость с горечью и не подал мне. Поведай мне, кто тот, который говорил мне такие слова? Кто тот, который называет себя рабом Твоим?
"My Lord, Creator of the universe, whom alone the Heavenly Powers praise and before whom the multitude of demons trembles! Do not despise me, suffering for Thee, lest my enemy ever mix sweetness with bitterness and offer it to me. Tell me, who is he who spoke such words to me? Who is he who calls himself Thy servant?"
Так взывала святая, и тотчас же была услышана, ибо с неба раздался голос:
Thus the saint cried out, and was immediately heard, for a voice came from heaven:
– Дерзай, Иулиания! Я – с тобою! С пришедшим же к тебе делай, что хочешь: Я даю над ним тебе власть и силу, – и от него самого узнай, кто он и зачем пришел к тебе.
"Be bold, Juliana! I am with you! Do with him whatever you wish, for I give you power and strength over him; and from himself learn who he is and why he has come to you."
Вслед за этим произошло следующее чудо: тотчас разрешились оковы и спало железо с ее бедер, и тогда святая встала с земли здоровою и крепкою телом, а диавол, удерживаемый силою Божией, стоял и не мог бежать, будучи связан невидимыми узами. Святая мученица схватила его, как раба неключимого, и, как будто допрашивая на суде, стала спрашивать, кто он, откуда и кем послан. Диавол же, хотя и исполнен был лжи, однако, будучи принужден мучащею его силою Создателя, начал – хотя и против воли – говорить истину.
Following this there occurred the following miracle: immediately her bonds were loosed and the iron fell from her thighs; then the saint rose from the ground, sound and strong in body, while the devil, restrained by the power of God, stood and could not flee, being bound by invisible chains. The holy martyr seized him as an unprofitable slave and, as though interrogating him at a trial, began to ask who he was, whence he came, and by whom he had been sent. The devil, though full of lies, being compelled by the tormenting power of the Creator, began, though against his will, to speak the truth.
– Я, – сказал он, – диавол, один из первых князей тьмы и послан отцом моим сатаною искусить и обольстить тебя, ибо мы великую приняли муку от молитв твоих и от твоего девического целомудрия и мужественного терпения. Я – тот, который некогда посоветовал в раю Еве преступить на погибель заповедь Божию. Я внушил Каину убить брата своего Авеля. Я научил Навуходоносора поставить на поле Деире золотого истукана. Я прельстил иудеев поклоняться идолам. Я премудрого Соломона сделал безумным, возбудив в нем страсть к женам. Я Ироду внушил избиение младенцев, а Иуде – предать Учителя и самому удавиться. Я подвиг евреев побить камнями Стефана, подвигнул Нерона – распять вниз головою Петра и усечь мечом Павла.
"I," he said, "am the devil, one of the first princes of darkness, sent by my father Satan to tempt and seduce you, for we have received great torment from your prayers and from your virginal purity and steadfast endurance. I am he who once counseled Eve in Paradise to transgress the commandment of God to her ruin. I suggested to Cain that he kill his brother Abel. I taught Nebuchadnezzar to set up a golden idol in the plain of Dura. I enticed the Jews to worship idols. I drove the wise Solomon mad, stirring up in him passion for women. I prompted Herod to the slaughter of the infants, and Judas to betray the Teacher and to hang himself. I moved the Jews to stone Stephen, I incited Nero to crucify Peter head downward and to behead Paul with the sword."
Услышав это, святая Иулиания сотворила новое чудо, ибо другие положила на него узы и раны (кроме невидимых, которыми диавол был связан Богом), так как, связав, стала бить его. И что удивительно – бесплотного и невещественного духа святая могла связать вещественными узами и бить! Ибо сила Божия, удерживающая его не дающими возможности бежать узами и наказывающая, хотя невидимо, но действительною болью, отдала его во власть возлюбленной невесте Своей. И терпел бес боль от рук девицы, как от рук Божиих, ибо вместе с вещественным бичеванием бес получал и невещественную язву – ту, от которой воистину получает мучение раб бесовский.
Hearing this, the holy Juliana worked a new miracle, for she laid upon him other bonds and wounds (besides the invisible ones by which the devil was bound by God), and having bound him, she began to beat him. And what is marvelous: the holy one was able to bind with material bonds and to beat a bodiless and immaterial spirit! For the power of God, which held him with bonds that gave him no possibility of escape and punished him with an invisible yet real pain, delivered him into the power of His beloved bride. And the demon endured pain from the hands of the maiden as from the hands of God, for together with the material scourging the demon received also an immaterial wound, that from which truly the slave of demons receives torment.
– Увы мне – восклицал он, – что мне теперь делать и как убежать?! Многих прельстил я и подвергнул бедствиям, а теперь сам прельщен и впал в беду. Многих подвергнул я ранам, а ныне сам связан девическими руками и уязвляюсь ими. Многих поработил себе, а ныне самого меня держат, как пленника и раба. О отец мой – сатана! Зачем ты послал меня сюда? Неужели не знал, что ничего нет сильнее девства и крепче молитв мученических?
"Woe is me!" he cried out. "What am I to do now, and how shall I escape? I have seduced many and brought them to calamity, and now I myself am seduced and have fallen into calamity. I have inflicted wounds on many, and now I am bound by virginal hands and wounded by them. I have enslaved many to myself, and now I myself am held as a captive and a slave. O my father Satan! Why did you send me here? Did you not know that nothing is stronger than virginity and nothing firmer than the prayers of martyrs?"
Так святая Иулиания всю ночь мучила беса, а поутру епарх повелел, если она жива, вывести ее из темницы. Святая, идя, влекла за собою и диавола и бросила его в попавшуюся на дороге кучу грязи. Затем она предстала перед Елевсием, озаряемая прежнею красотою и благообразием лица и здоровая всем телом, как будто бы никогда не испытывала никакой муки. Удивившись, мучитель сказал ей:
Thus St. Juliana tormented the demon through the whole night; and in the morning the eparch commanded that, if she was alive, she be brought out of the prison. The saint, walking, dragged the devil along with her and cast him into a heap of mire lying on the road. Then she presented herself before Eleusius, shining with her former beauty and comeliness of face, and sound in her whole body, as though she had never endured any torment. The tormentor, astonished, said to her:
– Скажи мне, Иулиания, когда и каким образом ты научилась такому волхвованию? И каким искусством ты так скоро исцелилась от ран, так что даже и следа от них на тебе не найдешь?
"Tell me, Juliana, when and how did you learn such sorcery? And by what art did you heal so quickly from your wounds that not even a trace of them can be found on you?"
– Ни с каким искусством волшебства я незнакома, но меня исцелила неизреченная и всемогущая сила Божия, которая не только тебя, но и отца твоего – сатану устыдила, а меня соделала гораздо сильнее обоих вас. И ты, и господин твой – диавол у меня под ногами, ибо я связала владыку твоего, которому ты работаешь, и мучения твои сделала как бы небывшими. Так Христос мой уничтожил здесь вашу силу, а там – тебе, отцу твоему и слугам вашим уготовал огонь вечный и страшный тартар, тьму кромешную и наполненное червями неусыпающими место, которое ты вскоре и получишь.
"I am acquainted with no art of sorcery, but I was healed by the ineffable and almighty power of God, which has shamed not only you but your father Satan, and has made me far stronger than you both. You and your master, the devil, are beneath my feet, for I have bound your lord, whom you serve, and have made your torments as though they had never been. Thus my Christ has here destroyed your power, and there He has prepared for you, your father, and your servants the eternal fire and the dreadful Tartarus, outer darkness and the place filled with unsleeping worms, which you will soon receive."
Тогда мучитель, услышав из уст святой об огне вечном, тотчас повелел приготовить великий огонь временный, и была сильно разожжена печь и брошена туда святая. Она же, стоя невредимо в пламени огненном, молилась там к Господу и испустила из очей своих слезы, – и вдруг эти малые слезы стали как бы двумя великими источниками и угасили весь огонь.
Then the tormentor, hearing from the lips of the saint of the eternal fire, immediately commanded that a great temporal fire be prepared; the furnace was heated strongly and the saint was cast into it. But she, standing unharmed in the flame, prayed there to the Lord and shed tears from her eyes, and suddenly these small tears became as two great springs and quenched the whole fire.
Весь народ никомидийский весьма был поражен этим чудом, и уверовало во Христа мужей около пятисот, а жен – сто тридцать. Все они, как бы едиными устами, воскликнули:
The whole people of Nicomedia was greatly astonished at this miracle, and about five hundred men and one hundred and thirty women believed in Christ. All of them, as with one voice, cried out:
– Един есть Бог, Един – Тот, Которого прославляет мученица Иулиания, и мы веруем в Него, а от языческого идолопоклонства отказываемся. Мы – христиане! Да придет на нас меч, да придет огонь, да придет какая-нибудь самая лютая смерть, – мы готовы вместе с Иулианиею умереть за Единого Истинного Бога!
"There is one God, the One whom the martyr Juliana glorifies; we believe in Him and renounce pagan idolatry. We are Christians! Let the sword come upon us, let the fire come, let some most cruel death come: we are ready to die with Juliana for the One True God!"
Когда они так восклицали во всеуслышание, епарх немедленно повелел привести вооруженных воинов и, отделив всех уверовавших от собравшегося на зрелище народа, усечь мечом, что и было исполнено. А они все с радостью преклоняли под меч головы свои и умерли за Христа, принимая крещение в собственной крови своей. После этого мучитель, дыша неукротимою яростью, повелел раздеть святую и бросить в сильно кипящий котел и долго варить, как бы некую пищу. Но котел этот был для святой как бы теплой баней после трудов, ибо нисколько не вредил ее телу, а только омывал, как бы в купели, ибо к ней сошел Ангел Господень и сохранил ее невредимою. Огонь же из печи устремился на стоявших около и сделал то, что некогда с печью вавилонскою, – всех, кого достиг, сжег. После того котел лопнул, и мученица вышла из него невредимою. Народ с удивлением окружил ее, как бы высокую башню, ибо действительно святая стала выше всех ростом.
When they thus cried out openly, the eparch at once commanded that armed soldiers be brought, and having separated all who had believed from the people gathered for the spectacle, they were beheaded with the sword, and this was done. And they all gladly bowed their heads beneath the sword and died for Christ, receiving baptism in their own blood. After this the tormentor, breathing unrestrained fury, commanded that the saint be stripped and cast into a vigorously boiling cauldron and boiled there a long time, as though some food. But this cauldron was for the saint like a warm bath after labors, for it did no harm to her body but only washed her, as in a font, for an Angel of the Lord came down to her and preserved her unharmed. The fire from the furnace, however, rushed upon those standing nearby and did what it once did to the furnace of Babylon: it burned all whom it reached. After this the cauldron burst, and the martyr came out of it unharmed. The people surrounded her with astonishment, like a high tower, for indeed the saint became taller than all.
Видя все это, мучитель недоумевал, что бы ему еще предпринять, так как все мучения его не достигли цели. Считая себя осмеянным и посрамленным девицею, он начал рвать на себе волосы, царапать лицо, рвать на себе одежды и от сильного гнева произносить многие хульные и поносные слова на своих богов, – что, служа им, он не мог победить одну девицу. Затем он осудил святую мученицу Иулианию на усечение мечом.
Seeing all this, the tormentor was at a loss as to what else to undertake, since all his torments had failed to achieve their goal. Considering himself mocked and shamed by a maiden, he began to tear his hair, scratch his face, rend his garments, and, in violent anger, to utter many blasphemous and abusive words against his gods, saying that in serving them he could not overcome a single maiden. Then he condemned the holy martyr Juliana to be beheaded with the sword.
Диавол же, который был связан святою в темнице, снова явился и, стоя вдали (ибо еще боялся святой мученицы и помнил об ударах, нанесенных ею) видимым образом – в виде человека, – радовался ее осуждению на смерть и торопил воинов поскорее взять и предать ее смерти. Когда святая дева грозным оком взглянула на него, он тотчас затрепетал и воскликнул:
But the devil, who had been bound by the saint in the prison, appeared again, and standing at a distance (for he still feared the holy martyr and remembered the blows she had inflicted), visibly, in the form of a man, rejoiced at her condemnation to death and hastened the soldiers to take her quickly and deliver her to death. When the holy maiden looked at him with a stern eye, he at once trembled and cried out:
– Ох, горе мне! Хочет меня сия немилостивая дева снова схватить своими руками!
"Oh, woe is me! This merciless maiden again wants to seize me with her hands!"
И, воскликнув это вслух всех, диавол исчез.
And having cried this aloud for all to hear, the devil vanished.
Воины, взяв мученицу, повели ее на усечение, и шла святая в радости и веселии, как будто на брак, спеша к брачному чертогу. Совершив молитву, она преклонила под меч святую главу свою и была усечена мечом. Так она сочеталась со своим возлюбленным Женихом – Христом Господом, за Которого с радостью пострадала8618.
The soldiers took the martyr and led her to execution, and the saint went with joy and gladness, as if to a wedding, hastening to the bridal chamber. Having offered prayer, she bowed her holy head beneath the sword and was beheaded. Thus she was united to her beloved Bridegroom, Christ the Lord, for Whom she had suffered with joy8618.
Некоторая римлянка, по имени София, бывшая в то время по какому-то своему делу в Никомидии и возвращавшаяся назад – в Рим, – взяла с собой тело мученицы Христовой Иулиании. Принеся его в свой дом, она впоследствии построила благолепную, достойную таковой мученицы, церковь во имя Иулиании и с честью положила в ней святые мощи ее.
A certain Roman woman named Sophia, who was at that time in Nicomedia on some business of her own and was returning to Rome, took with her the body of the martyr of Christ, Juliana. Bringing it to her house, she afterwards built a fair church, worthy of such a martyr, in the name of Juliana, and with honor laid her holy relics in it.
Елевсия же вскоре постигла казнь Божия: когда он плыл по морю, поднялась буря, разбила корабль, и все бывшие в корабле потонули. Сам же Елевсий, – на большую для себя беду и мучение, – спасся от потопления и приплыл на некоторой остров, где и был растерзан псами.
As for Eleusius, the judgment of God soon overtook him: as he was sailing on the sea, a storm arose, the ship was broken, and all who were in it were drowned. Eleusius himself, to his own great distress and torment, was saved from drowning and came ashore on a certain island, where he was torn to pieces by dogs.
Так с позором погиб нечестивый, получив достойное возмездие по делам своим – за убиение невинной и святой девы Иулиании.
Thus the impious man perished in disgrace, receiving the worthy recompense for his deeds, for the murder of the innocent and holy virgin Juliana.
Таковы были мученический подвиг невесты Христовой Иулиании и страдальческая кончина ее.
Such were the martyric struggle of the Bride of Christ, Juliana, and her passion-bearing end.
Обручена она была Елевсию на девятом году от рождения своего, на восемнадцатом же году кровью своею сочеталась с Женихом Бессмертным, положив за Него душу свою и ныне веселится в небесном чертоге со Христом Господом, от всякого создания славимым в бесконечные веки. Аминь.
She was betrothed to Eleusius in the ninth year of her life, and in the eighteenth year she was united by her blood to the Immortal Bridegroom, having laid down her soul for Him, and now she rejoices in the heavenly bridal chamber with Christ the Lord, glorified by every creature unto endless ages. Amen.
Девства добротами преочищенна девице, и мучения венцы Иулиание ныне венчавшися, даеши сущым в нуждах и недузех исцеление, и спасение приступающым к раце твоей: Божественную бо благодать Христос источает, и жизнь вечную.
O maiden Juliana, most purified by the virtues of virginity, having now been crowned with the crowns of martyrdom, thou bestowest healing on those who are in need and sickness, and salvation on those who approach thy reliquary; for Christ pours forth divine grace and eternal life.