Страдание святого священномученика Игнатия Богоносца
The Suffering of the Holy Hieromartyr Ignatius the God-Bearer
Память 20 декабря
Commemoration on December 20
В то время, как Траян вступил на римский престол8576, епископом в Антиохийской церкви был святой Игнатий, Богоносец по своему прозванию и делам, принявший епископию после святого Евода, преемника Апостола Петра. Великолепная столица Сирии была величайшим городом после Рима в пределах Римской империи и имела около 200 000 жителей. Она была поприщем проповеднических трудов св. Апостолов Петра и Павла, а по смерти их ее коснулась и деятельность св. Апостола Иоанна в Малой Азии. Теперь Антиохия представляет собою бедный городок Антакиэ в Азиатской Турции, лежащий верстах в 10 от моря. – Св. Апостол Петр управлял Антиохийской церковью с 47 по 67 г., преемник его, св. Апостол Евод – по 68 г., св. Игнатий Богоносец с 68 по 107 гг. Об этом Божественном Игнатии Богоносце рассказывается, что когда он был младенцем8577, а Господь Иисус Христос жил на земле с людьми и учил народ о Царствии Божием, однажды родители Игнатия, стоя среди народа, слушали словеса Божии, исходящие из уст Спасителя, имея при себе и свое дитя. Взглянув на них, Господь позвал к себе отрока Игнатия, поставил его среди народа, обнял его и, взяв на руки, сказал:
At the time when Trajan ascended the Roman throne8576, the bishop of the Church of Antioch was St. Ignatius, called the God-Bearer by name and by his deeds, who had received the episcopate after St. Evodius, the successor of the Apostle Peter. The splendid capital of Syria was the greatest city after Rome within the bounds of the Roman Empire, and had about 200,000 inhabitants. It was the field of the preaching labours of the holy Apostles Peter and Paul, and after their death the activity of the holy Apostle John in Asia Minor also touched it. Today Antioch is represented by the poor little town of Antakya in Asiatic Turkey, lying some 10 versts from the sea. – The holy Apostle Peter governed the Church of Antioch from 47 to 67 A.D.; his successor, the holy Apostle Evodius, until 68 A.D.; St. Ignatius the God-Bearer from 68 to 107 A.D. Concerning this Divine Ignatius the God-Bearer it is related that when he was a child8577, and the Lord Jesus Christ lived on earth among men and taught the people about the Kingdom of God, once the parents of Ignatius, standing in the midst of the people, listened to the words of God proceeding from the lips of the Savior, and had their child with them. Looking upon them, the Lord called the lad Ignatius to Himself, set him in the midst of the people, embraced him, and, taking him in His arms, said:
– «Если не обратитесь, и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное, и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает» (Мф. 18:3,5; Мк. 9:37; Лк. 9:48).
"Unless you turn and become as children, you will not enter the Kingdom of Heaven; and whoever receives one such child in My name receives Me" (Mt. 18:3, 5; Mk. 9:37; Lk. 9:48).
Так святой Игнатий и был назван Богоносцем, потому что он был носим руками Воплощенного Бога, а также и потому, что он носил Бога в сердце своем и в устах8578, будучи сосудом, подобным святому Апостолу Павлу, сосуду избранному, чтобы носить имя Божие перед народами и царями. Он был сначала учеником святого Иоанна Богослова8579, вместе со святым Поликарпом, епископом Смирнским8580. Затем советом всех святых апостолов он был поставлен епископом в Антиохии, где ранее, чем в других местах, появилось имя христианское8581. Приняв управление церковью, он не щадил сил своих для проповеди благочестия, являя во всем апостольскую ревность. Сей святой иерарх установил в церкви петь Божественные песни на два лика или хора, подобно ликам Ангельским, ибо сподобившись Божественного откровения, он видел, как Ангельские лики пели попеременно: когда один пел, то другой молчал, когда же пел другой, то первый слушал, когда один кончал песни, другой начинал, таким образом Ангельские лики прославляли Святую Троицу, как бы передавая друг другу песнопения. Получив такое откровение, святой Игнатий установил сей порядок священных песнопений сначала в своей Антиохийской церкви, а отсюда сей прекрасный чин был принят и во всех церквях8582. Сей Богоносный архиерей был добрым правителем церковных чинов, совершенным служителем Христовых таинств8583, а после и мучеником, отданным на съедение зверям, о чем будет сказано далее. В тяжелой войне со скифами8584 царь Траян одержал победу. Полагая, что он стал победителем врагов при помощи своих языческих богов, Траян пожелал за это возблагодарить их повсеместными жертвами, дабы и в будущее время боги благополучно устроили его войны и царствование. Тогда воздвиглось сильное гонение на христиан. Царь узнал, что христиане не только не желают принести жертвы языческим богам, но и хулят их, обличая их ложность, и потому повелел повсюду убивать христиан, не повинующихся его повелению. Когда же сей царь отправился на другую войну против армян и парфян, то пришлось быть ему в Антиохии, и тут святой Игнатий Богоносец был оклеветан перед ним за то, что Христа, осужденного Пилатом на смерть и распятого на кресте, он почитает как Бога и устанавливает законы о сохранении девства, о презрении к богатству и всему, что приятно в жизни8585. Услыхав о сем, Траян призвал святого и перед всем своим синклитом сказал ему:
Thus St. Ignatius was called the God-Bearer, both because he was carried in the arms of the Incarnate God, and also because he bore God in his heart and on his lips8578, being a vessel like the holy Apostle Paul, a chosen vessel to bear the name of God before nations and kings. He was first a disciple of St. John the Theologian8579, together with St. Polycarp, Bishop of Smyrna8580. Then, by the counsel of all the holy apostles, he was ordained bishop in Antioch, where the Christian name had appeared earlier than in other places8581. Having taken charge of the Church, he spared no strength in preaching piety, displaying in all things apostolic zeal. This holy hierarch established the custom in the Church of singing the Divine hymns in two choirs or choruses, after the likeness of the Angelic choirs; for, having been granted a divine revelation, he saw the Angelic choirs singing in turn: when one sang, the other was silent, and when the other sang, the first listened; when one finished the hymns, the other began; thus the Angelic choirs glorified the Holy Trinity, as it were passing the chants to one another. Having received this revelation, St. Ignatius established this order of sacred chanting first in his Church of Antioch, and from there this beautiful order was received in all the churches8582. This God-bearing archpastor was a good administrator of the ecclesiastical order, a perfect minister of Christ's mysteries8583, and afterwards a martyr, given to the beasts to devour, as will be told further on. In a difficult war with the Scythians8584, Emperor Trajan won the victory. Supposing that he had become the conqueror of his enemies with the help of his pagan gods, Trajan wished in gratitude to thank them with sacrifices everywhere, so that the gods might also in future time prosperously order his wars and his reign. Then a severe persecution was raised against the Christians. The emperor learned that the Christians not only refused to offer sacrifice to the pagan gods, but even reviled them, exposing their falsehood, and therefore he commanded that Christians who did not obey his command be put to death everywhere. When this emperor set out for another war against the Armenians and Parthians, it fell to him to be in Antioch, and here St. Ignatius the God-Bearer was slandered before him for worshipping as God Christ, who had been condemned to death by Pilate and crucified on the cross, and for establishing laws concerning the keeping of virginity, contempt for riches, and all that is pleasant in life8585. Hearing of this, Trajan summoned the saint and, before all his senate, said to him:
– Ты ли, называемый Богоносцем, противишься нашему повелению и развращаешь всю Антиохию, ведя ее вслед своего Христа?
"Are you the one called God-Bearer, who opposes our command and corrupts all Antioch, leading it after your Christ?"
Божественный Игнатий отвечал:
The Divine Ignatius answered:
– Да, это я.
"Yes, it is I."
Царь спросил:
The emperor asked:
– Что значит название твое «Богоносец»?
"What does your name 'God-Bearer' mean?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Носящий Христа Бога в душе своей есть Богоносец.
"He who bears Christ God in his soul is a God-Bearer."
– Итак, – спросил царь, – ты носишь Христа твоего в себе самом?
"Then," asked the emperor, "you bear your Christ within yourself?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Действительно ношу, потому что написано: вселюсь «в них и буду ходить» (2Кор. 6:16). Царь сказал:
"Indeed I bear Him, for it is written: I will dwell 'in them and walk' (2 Cor. 6:16)." The emperor said:
– Что же мы, по твоему мнению, не носим всегда наших богов в памяти и не имеем их помощниками против врагов?
"And what, in your opinion, do we not always bear our gods in our memory, and have them as helpers against our enemies?"
Богоносец отвечал:
The God-Bearer answered:
– Горько мне, что ты называешь идолов богами, потому что Един есть Бог Истинный, Создатель неба, и земли, и моря и всего, что в них находится, Един Господь Иисус Христос, Сын Божий Единородный, и царству Его не будет конца. Если бы ты познал Его, царь, то порфира твоя, и венец, и твой престол были бы еще более могущественными.
"It grieves me that you call idols gods, for there is one true God, the Creator of heaven, and earth, and sea, and of all that is in them; there is one Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God, and His kingdom will have no end. If you had known Him, O Emperor, your purple, and your crown, and your throne would be even more powerful."
– Игнатий! – сказал царь. – Оставь то, что ты говоришь, и послушай лучше моих слов: если желаешь сделать мне угодное и быть в числе моих друзей, то принеси с нами жертву богам и тотчас же будешь у нас первосвященником великого Дия8586 и назовешься отцом синклита.
"Ignatius!" said the emperor. "Leave off what you are saying and listen rather to my words: if you desire to do what pleases me and to be among my friends, then offer sacrifice with us to the gods, and at once you will be our high priest of the great Zeus8586, and you will be called father of the senate."
Святой отвечал:
The saint answered:
– Какая польза мне быть первосвященником Дия, когда я – архиерей Христа, Коему всегда приношу хвалу и стараюсь всецело принести себя в жертву, чтобы иметь в себе подобие добровольной Его смерти.
"What benefit is it to me to be high priest of Zeus, when I am the bishop of Christ, to whom I always offer praise and strive to offer myself wholly in sacrifice, so as to have in myself a likeness of His voluntary death."
Царь сказал:
The emperor said:
– Кому ты хочешь принести себя в жертву? Тому ли, кто был пригвожден ко кресту Понтийским Пилатом?
"To whom do you wish to offer yourself in sacrifice? To Him who was nailed to the cross by Pontius Pilate?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Пусть я буду жертвою Тому, Кто пригвоздил ко кресту грех, сокрушил начальника греха диавола и крестом победил всю его силу.
"Let me be a sacrifice to Him who nailed sin to the cross, crushed the ruler of sin, the devil, and by the cross overcame all his power."
Царь сказал:
The emperor said:
– Мне думается, Игнатий, что ты не имеешь здравого ума и правильного рассуждения: ты не прельстился бы так христианскими писаниями, если бы хорошо понимал, как выгодно повиноваться царской воле и приносить со всеми жертвы богам.
"It seems to me, Ignatius, that you do not have sound reason and correct judgment: you would not be so enticed by the Christian writings if you understood well how profitable it is to obey the royal will and to offer sacrifices to the gods together with everyone."
Богоносец, еще более воодушевившись, сказал:
The God-Bearer, becoming even more inspired, said:
– Если ты отдашь меня на съедение зверям, или распнешь меня на кресте, или предашь мечу или огню, то я все-таки никогда не принесу жертвы бесам. Не боюсь я смерти и не ищу временных благ, но желаю одних вечных и всячески стремлюсь только к тому, чтобы прийти ко Христу Богу моему, благоизволившему умереть за меня.
"Even if you give me to the beasts to devour, or crucify me on a cross, or hand me over to the sword or fire, I will never offer sacrifice to demons. I do not fear death, nor do I seek temporal goods, but I desire only the eternal, and strive in every way only to come to Christ my God, who was pleased to die for me."
Тогда участвовавшие в синклите, желая обличить Игнатия в заблуждении, сказали:
Then those who took part in the senate, wishing to expose Ignatius's error, said:
– Вот, ты говоришь, что твой Бог умер, как же мертвый может помогать кому-нибудь, а тем более умерший позорной смертью? Наши же боги действительно бессмертны и считаются бессмертными.
"Behold, you say that your God died; how then can a dead one help anyone, and especially one who died a shameful death? Our gods, however, are truly immortal and are considered immortal."
Богоносец отвечал:
The God-Bearer answered:
– Господь мой и Бог, Иисус Христос, нас ради вочеловечился и для нашего спасения добровольно принял распятие на кресте, смерть и погребение, потом воскрес в третий день, низверг и низложил силу врага, вознесся на небеса, откуда сходил, чтобы восстановить нас из падения и опять ввести в рай, из которого мы были изгнаны, и даровал нам благ больше, чем мы имели прежде. А из почитаемых вами богов ни один не сотворил подобного, будучи людьми злыми, беззаконными и сотворившими много пагубного, они безумным людям оставили только какое-то ничтожное представление о своем божестве. Когда же потом спало с них покрывало лжи, обнаружилось, чем они были и как позорно окончили свое существование.
"My Lord and God, Jesus Christ, for our sake became incarnate and for our salvation voluntarily accepted crucifixion on the cross, death and burial; then on the third day He rose, overthrew and cast down the power of the enemy, ascended into the heavens from where He had come down, in order to restore us from our fall and lead us back into Paradise, from which we had been cast out, and He bestowed on us more blessings than we had before. But of the gods you honour, not one has done anything like this; being wicked men, lawless, and having committed much destruction, they left to foolish men only some trifling notion of their divinity. Later, when the veil of falsehood fell from them, it was revealed what they had been and how shamefully their existence came to an end."
Когда святой Игнатий сказал это, то царь с синклитом, боясь, чтобы он еще более не посрамил богов их, велел отвести его в темницу. Сам же царь всю ночь не спал, размышляя, какою бы казнью лишить жизни Игнатия, и придумал осудить его на съедение зверям, считая эту смерть самою лютою. Утром он объявил об этом синклиту, все согласились, но посоветовали ему – предать Игнатия зверям не в Антиохии, чтобы он не прославился среди своих граждан, приняв за свою веру мученическую кончину, и чтобы другие, глядя на него, не укрепились в христианстве. Поэтому и сказали, что его следует в оковах отвести в Рим и там предать зверям, там для него, измученного долгим путем, казнь будет еще тяжелее, и из римлян никто не узнает, кто он был, подумают, что погиб один из злодеев, и не останется по нем никакой памяти. Этот совет был угоден царю, и он изрек смертный приговор Игнатию, чтобы он в Риме во время праздника, при собрании всего народа, был отдан зверям на растерзание. Так святой был осужден нечестивыми, как бы в позор Ангелам и людям (1Кор. 4:9).
When the holy Ignatius said this, the emperor and the senate, fearing that he would shame their gods even more, commanded that he be led away to prison. The emperor himself did not sleep all night, pondering by what death he might take Ignatius's life, and he devised to condemn him to be devoured by beasts, considering this the most cruel death. In the morning he announced this to the senate; all agreed, but advised him to hand Ignatius over to the beasts not in Antioch, lest he become famous among his fellow citizens by accepting a martyr's death for his faith, and lest others, seeing him, be strengthened in Christianity. Therefore they said that he should be led in chains to Rome and there given to the beasts; there, after his long journey's exhaustion, the execution would be even harder for him, and none of the Romans would learn who he was; they would think that one of the malefactors had perished, and no memory of him would remain. This counsel pleased the emperor, and he pronounced the sentence of death upon Ignatius, that in Rome, during a festival, before the assembled people, he should be torn to pieces by the beasts. Thus the saint was condemned by the impious, as if to be a spectacle to angels and men (1 Cor. 4:9).
Богоносный Игнатий, услышав о себе такой приговор, воскликнул:
The God-bearing Ignatius, hearing such a sentence upon himself, cried out:
– Благодарю Тебя, Господи, что Ты удостоил меня засвидетельствовать совершенную любовь к Тебе и благоволил связать меня железными узами так же, как Апостола Твоего Павла.
"I thank Thee, O Lord, that Thou hast deemed me worthy to bear witness to my perfect love for Thee, and hast been pleased to bind me with iron chains, as Thy Apostle Paul."
С радостью возложил он на себя оковы, как будто прекрасное ожерелье из жемчугов, – драгоценное украшение, с которым он желал воскреснуть в будущей жизни8587. Царь с войском пошел на войну, а Божественный страдалец, закованный в тяжелые оковы, был отдан десяти жестоким и немилосердным воинам и отправлен в Рим. Выходя из Антиохии, он усердно помолился за церковь и вручил свое стадо Богу. Все верующие плакали о нем и горько рыдали, а иные, привязанные к нему горячею любовию, пошли за ним в путь. В Селевкии, при морской гавани, неподалеку от Антиохии, святой Игнатий сел с воинами на корабль, который должен был проходить вдоль берегов Малой Азии8588, и после долгого и опасного плавания прибыл в Смирну. Тут Игнатий встретил и приветствовал святого Поликарпа, Божественного апостола, епископа Смирнского, своего соученика, и с ним утешался богодухновенною беседою, радуясь о своих узах и гордясь своими оковами. Ибо что могло быть для него лучшим украшением, как не эти вериги, в которые он был закован за Господа своего? Виделся он также и с прочими епископами, пресвитерами и диаконами, которые стекались к нему из асийских церквей и городов, желая видеть его и слышать из уст его Божественные слова. Словом и примером утверждая христиан в вере, увещевая всего более беречься возникавших и распространявшихся тогда ересей и строго держаться апостольских преданий, святой Игнатий умолял Поликарпа и вообще всю церковь помолиться за него, чтобы скорее ему сделаться пищею зверей и предстать перед лицом Господа, к Которому стремилась его душа. Видя, что они смущены и не желают его смерти и разлучения с ними, Игнатий испугался, что и те верующие, которые находятся в Риме, также смутятся, не стерпят того, чтобы он отдан был зверям, и сделают ему какую-нибудь преграду, подымут, может быть, руки на тех, которым велено отдать его на съедение зверям, и этим затворят ему открытую дверь мученичества и желаемой смерти. Поэтому он решил послать им просьбу помолиться о нем, чтобы не пресекался путь его страданий, но чтобы скорее он был растерзан зверями и перешел к возлюбленному своему Владыке.
He put on his chains with joy, as though they were a beautiful necklace of pearls, a precious adornment with which he desired to rise again in the life to come.8587 The Emperor set out with his army for the war, while the Divine sufferer, bound in heavy chains, was handed over to ten cruel and merciless soldiers and sent to Rome. Leaving Antioch, he fervently prayed for the Church and commended his flock to God. All the faithful wept for him and mourned bitterly, and some, bound to him by ardent love, went with him on his journey. At Seleucia, the seaport near Antioch, St. Ignatius boarded a ship with the soldiers, a vessel which was to sail along the coasts of Asia Minor,8588 and after a long and perilous voyage he arrived at Smyrna. There Ignatius met and greeted St. Polycarp, the Divine Apostle, Bishop of Smyrna, his fellow-disciple, and with him he took comfort in godly-inspired conversation, rejoicing in his bonds and glorying in his chains. For what could be a finer adornment for him than those fetters with which he had been bound for his Lord? He also saw the other bishops, presbyters and deacons, who flocked to him from the churches and cities of Asia, desiring to see him and to hear the Divine words from his lips. Strengthening Christians in the faith by word and example, and exhorting them above all to guard against the heresies which had then arisen and were spreading, and to hold strictly to the apostolic traditions, St. Ignatius besought Polycarp and the whole Church to pray for him, that he might soon become food for the beasts and stand before the face of the Lord, toward whom his soul was striving. Seeing that they were distressed and did not wish his death or his separation from them, Ignatius feared that the faithful who were in Rome would likewise be distressed, would be unable to endure his being given to the beasts, and would place some obstacle in his way, perhaps lifting their hands against those to whom it had been commanded that he be delivered to the beasts for food, and thereby closing against him the open door of martyrdom and his desired death. He therefore resolved to send them a request to pray for him, so that the path of his sufferings would not be cut short, but that he might soon be torn by the beasts and pass over to his beloved Master.
Писал он так:
He wrote thus:
– Игнатий Богоносец церкви, помилованной величием Всевышнего Отца и Единого Сына Его Иисуса Христа, возлюбленной и просвещенной по воле Того, Которому благоугодно все, совершившееся по любви Иисуса Христа, Бога нашего, – церкви, председательствующей в столице области римской, богодостойной, достославной, достоблаженной, достохвальной, достовожделенной, чистой и первенствующей в любви, Христоименной, Отцеименной, которую и приветствую во имя Иисуса Христа Сына Отчего, – тем, которые по плоти и духу соединены между собою во всякой заповеди Его, нераздельно получили полноту благодати Божией, чистым от всякого чуждого цвета8589, желает премного радоваться во Иисусе Христе, Боге нашем. – По молитве к Богу я получил то, о чем много просил, чтоб увидеть ваши богодостойные лица. Связанный за Христа, я надеюсь целовать вас, если воля Божия удостоит меня достигнуть конца. Начало положено хорошо: сподоблюсь ли благодати – беспрепятственно получить мой жребий? Ибо я боюсь вашей любви, чтобы она не повредила мне, потому что вам легко то, что хотите сделать, а мне трудно достигнуть Бога, если вы пожалеете меня. Желаю, чтобы вы угождали не людям, но Богу, как вы и благоугождаете Ему. Ибо ни я уже не буду иметь такого удобного случая достигнуть Бога, ни вы – ознаменоватъ себя лучшим делом, если будете молчать. Если вы будете молчать обо мне, я буду Божиим, если же окажете любовь плоти моей, то я должен буду снова вступить на поприще8590. Не делай для меня ничего более, как чтобы я был заклан Богу теперь, когда жертвенник уже готов, и тогда составьте любовию хор и воспойте хвалебную песнь Отцу во Христе Иисусе, что Бог удостоил епископа Сирии призвать с востока на запад. Прекрасно мне закатиться от мира к Богу, чтобы в Нем мне воссиять. Вы никогда никому не завидовали, и других учили тому же. Желаю, чтобы вы подтвердили делом, что преподаете в своих наставлениях8591. Только просите для меня у Бога внутренней и внешней силы, чтобы я не говорил только, но и желал, чтобы не назывался только христианином, но и был на самом деле. Если я действительно окажусь им, то могу и называться им, и только тогда могу быть истинно верным, когда мир не будет более видеть меня. Ничто видимое не вечно: «видимое временно, а невидимое вечно» (2Кор. 4:18). Бог наш Иисус Христос является в большей славе, когда Он во Отце. Христианство – не в молчаливом убеждении, но в величии дела, особенно когда ненавидит его мир. Я пишу церквам и всех извещаю, что добровольно умираю за Бога, если только вы не воспрепятствуете мне. Умоляю вас: не оказывайте мне неблаговременной любви. Оставьте меня быть пищею зверей и посредством их достигнуть Бога. Я – пшеница Божия: пусть измелют меня зубы зверей, чтобы я сделался чистым хлебом Христовым. Лучше приласкайте этих зверей, чтобы они сделались гробом моим и ничего не оставили от моего тела, дабы по смерти не быть мне кому-либо в тягость. Тогда я буду поистине учеником Христа, когда даже тела моего мир не будет видеть. Молитесь о мне Христу, чтобы я посредством этих орудий сделался жертвою Богу. Не как Петр и Павел заповедую вам. Они – апостолы, а я – осужденный: они – свободные, а я – доселе еще раб. Но если пострадаю, – буду отпущенником Иисуса и воскресну в Нем свободным. Теперь же в узах своих я учу не желать ничего мирского или суетного. На пути из Сирии до Рима, на суше и на море, ночью и днем я уже борюсь со зверями, будучи связан с десятью леопардами, то есть с отрядом воинов, которые от благодеяний им оказываемых, делаются только злее8592. Оскорблениями их я больше научаюсь, но этим не оправдываюсь (1Кор.4:9). О если бы не лишиться мне приготовленных для меня зверей! Молюсь, чтобы они с жадностью бросились на меня. Я заманю их, чтобы они тотчас же пожрали меня, а не так, как они некоторых побоялись и не тронули. Если же добровольно не захотят, – я их принужу. Простите мне, я знаю, что мне полезно. Теперь только начинаю быть учеником. Ни видимое, ни невидимое, – ничто не удержит меня прийти к Иисусу Христу. Огонь и крест, толпы зверей, рассечения, расторжения, раздробление костей, отсечение членов, сокрушение всего тела, лютые муки диавола пусть придут на меня, – только бы достигнуть мне Христа. Никакой пользы не принесут мне удовольствия мира, ни царства века сего. Лучше мне умереть за Иисуса Христа, нежели царствовать над всей землею: «Какая польза человеку, если он приобретает весь мир, а душе своей повредит» (Мф. 16:26). Его ищу, за нас умершего, Его желаю, за нас воскресшего. Я имею в виду выгоду: простите мне, братья! Не препятствуйте мне жить, не желайте мне умереть. Хочу быть Божиим, не отдавайте меня миру. Пустите меня к чистому свету: явившись туда, буду человеком Божиим. Дайте мне быть подражателем страданий Бога моего. Кто сам имеет Его в себе, тот пусть поймет, чего желаю, и окажет сочувствие мне, видя, что занимает меня. Князь века сего хочет обольстить меня и разрушить мое желание, устремленное к Богу. Пусть же никто из вас, там находящихся, не помогает ему. Лучше будьте моими, то есть Божиими. Не будьте такими, которые призывают Иисуса Христа, а любят мир. Зависть да не обитает в вас. И если бы даже лично стал я просить вас о другом, не слушайте меня: верьте больше тому, о чем пишу вам теперь. Живой пишу вам, горя желанием умереть. Моя любовь распялась и нет во мне огня, любящего вещество, но вода живая8593, говорящая во мне, взывает мне изнутри: «Иди к Отцу». Нет для меня сладости в пище тленной, ни в удовольствиях этой жизни. Хлеба Божия желаю, хлеба небесного, хлеба жизни, который есть плоть Иисуса Христа, Сына Божия родившегося в последнее время от семени Давида и Авраама. И питие Божие желаю, – крови Его, которая есть любовь нетленная и жизнь вечная. Не хочу более жить жизнью человеков. А это исполнится, если вы захотите. Захотите же, прошу вас, чтобы и вы снискали себе благоволение. Кратким письмом прошу вас. Поверьте мне, а Иисус Христос – неложные уста, которыми истинно глаголал Отец, – откроет вам, что я говорю истину. Молитесь о мне, чтобы я достиг. Не по плоти я написал вам это, но по разуму Божию. Если пострадаю, значит, вы возлюбили, если же не удостоюсь, – вы возненавидели меня. Поминайте в молитве вашей церковь Сирийскую: у нее, вместо меня, пастырь теперь Бог. Один Иисус Христос будет епископствовать в ней и любовь ваша. А я стыжусь называться одним из ее членов, ибо недостоин того, как последний из них и как изверг. Но если достигну Бога, то по милости Его буду чем-нибудь. – Приветствует вас дух мой и любовь церквей, принимавших меня во имя Иисуса Христа не как прохожего8594. Ибо даже и те церкви, которые не находились на пути моего плотского странствования, выходили навстречу мне в город. Пишу вам это из Смирны через достоблаженных ефесян. При мне же вместе со многими другими Крок – вожделенное для меня имя. Тех же, которые во славу Божию отправились прежде меня из Сирии в Рим, думаю, вы уже знаете: скажите им, что я близко. Все они достойны Бога и вас: вам надобно во всем успокоить их. – Я написал вам это за девять дней до сентябрьских календ8595, т.е. 28 августа8596. Укрепляйтесь до конца в терпении Иисуса Христа. Аминь.
Ignatius, the God-bearer, to the Church that has obtained mercy through the majesty of the Most High Father and of His Only Son Jesus Christ; beloved and enlightened by the will of Him to whom all that has come to pass through the love of Jesus Christ our God is pleasing; to the Church that presides in the chief place of the region of Rome, worthy of God, worthy of renown, worthy of felicitation, worthy of praise, worthy of desire, pure, and foremost in love, bearing the name of Christ, bearing the name of the Father, which I also greet in the name of Jesus Christ, the Son of the Father; to those who are united with one another in flesh and spirit in every commandment of His, who have received the fullness of the grace of God without division, and who are kept pure from every alien color8589: I wish you abundant joy in Jesus Christ our God. Through prayer to God I have received what I had asked for much, that I might see your God-worthy faces. Bound for Christ, I hope to kiss you, if the will of God deems me worthy to reach the end. The beginning has been well laid; shall I be granted the grace to obtain my lot without hindrance? For I fear your love, lest it do me harm, for it is easy for you to do what you wish, but hard for me to attain to God, if you spare me. I desire that you please not men but God, as indeed you do please Him. For neither shall I ever again have so favorable an opportunity to attain to God, nor shall you have one to show yourselves in a better deed, if you remain silent. If you remain silent about me, I shall be God's; but if you show love to my flesh, then I shall have to enter the race again8590. Do nothing more for me than that I be sacrificed to God now, while the altar is already prepared; and then, in love, form a choir and sing a hymn of praise to the Father in Christ Jesus, that God has deemed the bishop of Syria worthy to be summoned from the east to the west. It is good for me to set from the world unto God, that I may rise in Him. You have never envied anyone, and you have taught others the same. I wish that you confirm by deed what you teach in your admonitions8591. Only pray to God for me for inward and outward strength, that I may not only speak but also will, and that I may not only be called a Christian but also be one in truth. If I am indeed found to be such, then I may also be called by that name, and only then can I be truly faithful, when the world no longer sees me. Nothing visible is eternal: "the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal" (2 Cor. 4:18). Our God Jesus Christ appears in greater glory when He is in the Father. Christianity is not a matter of silent conviction, but of the greatness of the deed, especially when the world hates it. I write to the churches and inform them all that I die willingly for God, unless you hinder me. I beg you: do not show me untimely love. Leave me to be food for the beasts, and through them to attain to God. I am the wheat of God: let the teeth of the beasts grind me, that I may become the pure bread of Christ. Rather, caress these beasts, that they may become my tomb and leave nothing of my body, lest after my death I become a burden to anyone. Then I shall truly be a disciple of Christ, when the world shall not see even my body. Pray to Christ for me, that through these instruments I may become a sacrifice to God. I do not command you as Peter and Paul did. They are apostles, and I am a condemned man; they are free, and I am until now still a slave. But if I suffer, I shall be a freedman of Jesus and shall rise free in Him. Yet now, in my bonds, I teach not to desire anything worldly or vain. From Syria to Rome, by land and by sea, by night and by day, I already struggle with the beasts, being bound to ten leopards, that is, a company of soldiers, who become only more savage the more kindness is shown them8592. I learn more from their insults, but I am not thereby justified (1 Cor. 4:9). Oh, that I might not be deprived of the beasts prepared for me! I pray that they may rush upon me with eagerness. I shall entice them, that they may devour me at once, and not, as they did with some, fear and leave them untouched. If they are unwilling of their own accord, I shall compel them. Forgive me; I know what is profitable for me. Only now am I beginning to be a disciple. Neither things visible nor things invisible shall keep me from coming to Jesus Christ. Fire and the cross, herds of beasts, dismemberings, tearings apart, the breaking of bones, the cutting off of limbs, the crushing of the whole body, the cruel torments of the devil, let them all come upon me, only let me attain to Christ. The pleasures of the world will bring me no profit, nor the kingdoms of this age. It is better for me to die for Jesus Christ than to reign over the whole earth: "For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and lose his own soul?" (Mt. 16:26). Him I seek, who died for us; Him I desire, who rose for us. I am keeping my advantage in view: forgive me, brethren! Do not hinder me from living; do not wish me to die. I want to be God's; do not give me over to the world. Let me go to the pure light: once I have appeared there, I shall be a man of God. Allow me to be an imitator of the sufferings of my God. Whoever has Him within himself, let him understand what I desire, and let him show sympathy to me, seeing what preoccupies me. The prince of this age wishes to seduce me and to destroy my desire, which is directed toward God. Let none of you who are there help him. Rather be mine, that is, God's. Do not be those who call upon Jesus Christ but love the world. Let envy not dwell among you. And even if I myself should ask you for something else, do not listen to me: believe rather what I now write to you. I write to you alive, yet burning with the desire to die. My love has been crucified, and there is no fire in me that loves matter, but a living water8593 speaks within me and calls to me from within: "Come to the Father." There is no sweetness for me in corruptible food, nor in the pleasures of this life. I desire the bread of God, the heavenly bread, the bread of life, which is the flesh of Jesus Christ, the Son of God, who in the last time was born of the seed of David and Abraham. And I desire the drink of God, His blood, which is incorruptible love and eternal life. I no longer wish to live the life of men. This will be fulfilled if you are willing. Be willing, I beg you, that you too may obtain favor. I beg you in a short letter. Believe me; and Jesus Christ, the unerring mouth through which the Father truly spoke, will reveal to you that I speak the truth. Pray for me, that I may attain. I have written this to you not according to the flesh, but according to the mind of God. If I suffer, it means you have loved me; but if I am not found worthy, you have hated me. In your prayer remember the Church of Syria: it has God now as its shepherd in place of me. Jesus Christ alone will be its bishop, and your love as well. As for me, I am ashamed to call myself one of its members, for I am unworthy, being the least of them and an abortion. But if I attain to God, then by His mercy I shall be something. My spirit and the love of the churches greet you, the churches which received me in the name of Jesus Christ, not as a mere passerby8594. For even those churches which were not on the route of my bodily journey came out to meet me in the city. I write this to you from Smyrna, through the most blessed Ephesians. With me, along with many others, is Crocus, a name dear to me. As for those who went ahead of me from Syria to Rome for the glory of God, I think you already know them: tell them that I am near. All of them are worthy of God and of you; you ought to comfort them in all things. I wrote this to you nine days before the Kalends of September8595, that is, on August 288596. Be strengthened to the end in the patience of Jesus Christ. Amen.
Это послание Игнатий отправил с некоторыми из ефесских христиан, сопровождавших его, которые отправились в Рим кратчайшим путем8597. Через некоторое время и сам святой вышел из Смирны, в сопровождении воинов, и прибыл в Троаду. Здесь он получил радостную весть, что гонение утихло в Антиохии и церкви возвращен мир. Помня во всех молитвах своих о своей осиротевшей церкви, он просил всех верующих молиться о ней: чем сильнее была его радость о спокойствии его паствы, тем благодушнее он шел навстречу смерти. В таком расположении души он писал послания к филадельфийцам (в Килисирии) и смирнянам, побуждая христиан принять деятельное участие в радостном событии Антиохийской церкви, и в особенности он писал к святому Поликарпу, епископу Смирнскому, прося его отправить кого-нибудь из клира в Антиохию для утешения тамошней церкви и поручая ему написать к другим церквям, чтобы и они сделали то же8598. Из Троады святой Игнатий отплыл в Неаполь (в Македонии), пешим прошел Филиппополь и Македонию, посещая на пути храмы, уча в них, наставляя и ободряя немощную братию, а также повелевая всем бодро и трезвенно проводить жизнь. Пройдя Епир, святой Игнатий в Епидамне опять сел на корабль и поплыл в Италию через моря Адриатийское и Тирренское. Когда увидел он издали Путеолы (город в Кампании), он хотел здесь сойти на землю, чтобы прийти в Рим тем же путем, которым некогда Апостол Павел шел на подобный же подвиг. Но сильный ветер не допустил корабль до берега, и святой Игнатий в одни сутки прибыл в гавань Порт, недалеко от Рима. Воины спешили в Рим, чтобы поспеть к зрелищам, которые уже приближались к концу8599. Между тем распространился слух о прибытии антиохийского епископа и собравшиеся христиане встречали его, полные радости и вместе глубокой скорби. Некоторые надеялись уговорить народ, чтобы он отказался от кровавого зрелища смерти праведного мужа. Но Игнатий умолял из любви к нему не делать сего и, преклонив колена вместе с присутствовавшими братьями, молился Сыну Божию о церквах, о прекращении гонения и о сохранении взаимной любви между братьями – верующими. Затем святой Игнатий был отведен в Рим и отдан с царским предписанием городскому епарху. Тот, увидя Игнатия Богоносца и прочитав царское письмо, тотчас велел приготовить зверей. Наступил праздничный день, и святой был приведен на место осуждения; весь город собрался на это зрелище, потому что везде прошел слух, что епископ Сирский будет отдан зверям. Поставленный на арене, святой обратился светлым лицом к народу, гордясь мужественною душой и радуясь, что он принимает смерть за Христа, и громко сказал:
Ignatius sent this letter with some of the Ephesian Christians who accompanied him, and they set out for Rome by the shortest route.8597 After some time the saint himself left Smyrna, escorted by soldiers, and arrived at Troas. There he received the joyful news that the persecution had ceased in Antioch and that peace had been restored to the Church there. Remembering in all his prayers his orphaned church, he asked all the faithful to pray for it; the greater his joy at the tranquility of his flock, the more cheerfully he went to meet death. In this disposition of soul he wrote letters to the Philadelphians (in Coele-Syria) and to the Smyrnaeans, urging the Christians to take an active part in the joyful event of the Church of Antioch; and especially he wrote to St. Polycarp, Bishop of Smyrna, asking him to send someone from the clergy to Antioch to comfort the church there, and charging him to write to the other churches that they should do the same.8598 From Troas St. Ignatius sailed to Neapolis (in Macedonia), walked on foot through Philippopolis and Macedonia, visiting churches along the way, teaching in them, instructing and encouraging the weak brethren, and also commanding everyone to live a life of vigilance and sobriety. Having passed through Epirus, St. Ignatius again boarded a ship at Epidamnus and sailed to Italy across the Adriatic and Tyrrhenian seas. When he saw Puteoli (a city in Campania) from afar, he wished to disembark there, so as to come to Rome by the same route by which the Apostle Paul had once traveled to a similar contest. But a strong wind did not allow the ship to reach the shore, and St. Ignatius arrived in one day at the harbor of Portus, not far from Rome. The soldiers hastened to Rome in order to arrive in time for the spectacles, which were already drawing to a close.8599 Meanwhile the rumor spread of the arrival of the Bishop of Antioch, and the assembled Christians met him, filled with joy and at the same time deep sorrow. Some hoped to persuade the people to renounce the bloody spectacle of the death of a righteous man. But Ignatius entreated them, out of love for him, not to do this; and kneeling together with the brethren present, he prayed to the Son of God for the churches, for the cessation of the persecution, and for the preservation of mutual love among the brethren who believed. Then St. Ignatius was taken to Rome and delivered, with an imperial order, to the city prefect. He, seeing Ignatius Theophorus and reading the imperial letter, at once ordered that the beasts be prepared. The festive day arrived, and the saint was brought to the place of condemnation; the whole city gathered for this spectacle, for the rumor had spread everywhere that the Bishop of Syria would be given to the beasts. Standing in the arena, the saint turned his bright face toward the people, glorying in his courageous soul and rejoicing that he was accepting death for Christ, and said in a loud voice:
– Римские мужи, взирающие на настоящий мой подвиг! Вы знаете, что не ради какого-нибудь злодеяния я принимаю казнь и не за какое-нибудь беззаконие осужден на смерть, но ради Единого моего Бога, любовью к Которому я объят и к Которому я сильно стремлюсь. Я – Его пшеница, и буду смолот зубами зверей, чтобы быть для Него чистым хлебом.
"Men of Rome, who behold my present contest! You know that I do not undergo this punishment because of any evil deed, nor am I condemned to death for any lawless act, but for the sake of my One God, with love for Whom I am embraced and toward Whom I earnestly strive. I am His wheat, and I shall be ground by the teeth of the beasts, that I may become pure bread for Him."
Как только святой сказал это, на него были выпущены львы. Тотчас набросившись, они растерзали святого и съели, оставив только твердые кости. И исполнилось желание святого, чтобы звери были гробом его, и Бог допустил совершиться сему по желанию угодника. Он мог бы заградить уста львов перед ним, как перед св. пророком Даниилом во рву и перед святою Феклою также во время казни, ради славы Своего Святого Имени, однако, не сотворил сего, изволив лучше исполнить желание и просьбу раба Своего, чем прославить всемогущую Свою силу. Такова была кончина святого Игнатия Богоносца, таков его подвиг, такова его любовь к Богу.
As soon as the saint had said this, lions were let loose upon him. Immediately rushing upon him, they tore the saint apart and devoured him, leaving only the hard bones. And the desire of the saint was fulfilled, that the beasts should be his tomb, and God permitted this to be accomplished according to the wish of the saint. He could have stopped the mouths of the lions before him, as He did for the holy Prophet Daniel in the pit and for St. Thecla also during her execution, for the glory of His Holy Name; yet He did not do so, choosing rather to fulfill the desire and request of His servant than to glorify His almighty power. Such was the death of St. Ignatius Theophorus, such his contest, such his love for God.
Когда окончилось зрелище, бывшие в Риме верующие, которым святой писал из Смирны, и некоторые из пришедших с ним собрали оставшиеся кости мученика, и, неутешно плача о нем, положили их с честью в особенном месте, вне города, в 20 день декабря 107 г.8600.
When the spectacle was over, the believers in Rome, to whom the saint had written from Smyrna, together with some who had come with him, gathered the remaining bones of the martyr and, weeping inconsolably over him, laid them with honor in a special place outside the city, on the 20th day of December, 107 A.D.8600
– Мы, видя это собственными глазами, – так повествуют описатели мученичества святого Игнатия, – всю ночь провели дома в слезах и с коленопреклонением и молитвою просили Господа утешить нас о случившемся. Когда потом мы немного заснули, некоторые из нас увидели, как святой Игнатий вдруг явился к нам и обнимал нас, другие видели его молящимся за нас, иные же – облитым потом, как бы после великого труда, и предстоящим Господу. С радостью увидев это и сообразив сонные видения, мы воспели хвалу Богу, подателю благ, ублажили святого мужа и заметили день и год его кончины для того, чтобы собираясь в день его мученичества, иметь нам общение с подвижником и доблестным мучеником Христовым.
"We, seeing this with our own eyes," thus the describers of the martyrdom of St. Ignatius relate, "spent the whole night at home in tears, kneeling and praying to the Lord to console us in what had happened. When afterward we slept a little, some of us saw St. Ignatius suddenly appear to us and embrace us; others saw him praying for us; and others saw him covered with sweat, as after great labor, and standing before the Lord. Rejoicing to see this, and considering the dream visions, we sang praise to God, the giver of good things, blessed the holy man, and noted the day and year of his death, so that, gathering on the day of his martyrdom, we might have communion with the ascetic and valiant martyr of Christ."
Узнав о кончине святого Игнатия, о его мужественном великодушии и о том, как он без боязни и с радостью шел на смерть за Бога своего Христа, царь Траян сожалел о нем. Услышав же о христианах, что они люди добрые, кроткие, живут воздержано, любят чистоту, удерживаются от всяких дурных дел, ведут беспорочную жизнь и ни в чем не противны его царству, но только не имеют многих богов, а чтут Единого Христа, Траян не велел искать их для казни, но позволил им жить в покое. После этого честные останки святого Игнатия Богоносца были со славою перенесены в Антиохию8601 на защищение града, на исцеление болящим и на веселье всему стаду сего пастыря, во славу Бога, в Троице Единого, от всех славимого вовеки. Аминь.
Learning of the death of St. Ignatius, of his courageous magnanimity, and of how he went to death without fear and with joy for the sake of his God, Christ, Emperor Trajan grieved for him. Hearing also about the Christians, that they are good people, gentle, live temperately, love purity, refrain from all evil deeds, lead blameless lives, and are in no way opposed to his kingdom, but only that they do not have many gods and worship the One Christ, Trajan did not order them to be sought out for execution, but allowed them to live in peace. After this the honorable relics of St. Ignatius Theophorus were transferred with glory to Antioch,8601 for the protection of the city, for the healing of the sick, and for the joy of the whole flock of this shepherd, to the glory of God, the One in Trinity, praised by all forever. Amen.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Светлых подвиг твоих светоносный день предпроповедует всем в вертепе рожденнаго: Сего бо жаждая от любве насладитися, потщался еси от зверей снеден быти. Сего ради и Богоносец нареклся еси, Игнатие всемудре.
The radiant day of thy bright contests foreproclaims to all Him who was born in the cave: for, desiring to enjoy Him out of love, thou didst strive to be devoured by the beasts. Wherefore thou wast named Theophorus, O Ignatius most wise.
Житие святого Даниила, архиепископа Сербского
Life of St. Daniel, Archbishop of Serbia
Память 20 декабря
Commemorated December 20
Святой сербский архиепископ Даниил жил при сербских кралях Стефане Уроше II Милутине8606, Стефане Уроше III Дечанском и Стефане Душане в самое славное время древней Сербии. Он происходил из знатного властелинского рода, был сыном богатых родителей8607, которые имели большую семью из сыновей и дочерей, умерших, впрочем, еще во время детства Даниила. Будучи ребенком, Даниил просил родителей отдать его учителю для книжного учения, но, огорченные смертью прочих детей, отец и мать не хотели расставаться с сыном. Однако мальчик настоял на своем: он упросил одного родственника помочь ему и тайно от родителей ушел с ним к учителю. Учитель знал, чей мальчик приведен к нему, и старательно принялся за его обучение. Ребенок обнаружил необыкновенные способности и прилежание, так что скоро превзошел своих сверстников и товарищей в училище, сам стал в состоянии учить других.
St. Daniel, Archbishop of Serbia, lived under the Serbian kings Stefan Uroš II Milutin,8606 Stefan Uroš III of Dečani, and Stefan Dušan, in the most glorious time of ancient Serbia. He was descended from a noble family of lords and was the son of wealthy parents,8607 who had a large family of sons and daughters, who, however, died while Daniel was still a child. As a child, Daniel asked his parents to give him to a teacher for book learning, but his father and mother, grieved by the death of their other children, did not wish to part with their son. However, the boy insisted on his own way: he persuaded a relative to help him, and, without his parents’ knowledge, went with him to the teacher. The teacher knew whose boy had been brought to him, and he set diligently to his instruction. The child showed extraordinary abilities and diligence, so that he soon surpassed his peers and fellow students in the school and was himself able to teach others.
Родители сначала очень горевали, но когда узнали, где находится сын и как успевает, то примирились и во всем положились на волю Божию.
His parents at first grieved greatly, but when they learned where their son was and how he was progressing, they became reconciled and placed everything in the will of God.
Между тем у юноши стало развиваться стремление к целомудрию, чистоте, посту, бдению и молитве, к таким добродетелям, каковыми отличаются мужи крепкие, его стала занимать жизнь подвижническая. Он искал встречи с иноками, воздавал им должную честь и вступал в беседы об иноческой жизни, так что вскоре у него самого возгорелось желание стать иноком, и он молил Бога о сподоблении его иноческого чина. Уже в это время, много слыша о чудесах во святом граде Иерусалиме и на святой горе Афонской, он горел желанием посетить сии святые места. Но для этого не наступило еще время.
Meanwhile in the youth there began to develop an inclination toward chastity, purity, fasting, vigil, and prayer, toward those virtues by which strong men are distinguished; the ascetic life began to occupy him. He sought encounters with monks, paid them due honor, and entered into conversations about the monastic life, so that soon there kindled in him the desire to become a monk himself, and he prayed to God to be granted the monastic rank. Already at this time, having heard much about the wonders in the holy city of Jerusalem and on the holy Mount Athos, he burned with desire to visit those holy places. But the time for this had not yet come.
Когда Даниил достиг зрелого возраста, сербский краль Стефан Урош Милутин, слыша о его достойных качествах, призвал его к своему двору, полюбил и приблизил к себе. Несмотря, однако, на свое знатное происхождение и близость к государю, Даниил не возгордился, но и при дворе держал себя смиренно и ни на минуту не оставлял мысли об иноческой жизни.
When Daniel reached mature age, the Serbian king Stefan Uroš Milutin, hearing of his worthy qualities, summoned him to his court, loved him and drew him near. Despite, however, his noble origin and closeness to the sovereign, Daniel did not grow proud, but also at court conducted himself humbly and did not for a moment abandon the thought of the monastic life.
Благочестивый краль Милутин нередко совершал богомольные путешествия по своей земле, посещая церкви и монастыри, поклоняясь святыням и раздавая богатую милостыню. В одно из таких путешествий в свите краля находился и Даниил. Во время остановки в монастыре Святые Троицы в Сопочанах8608 Даниил, всегда любивший беседу с иноками, встретил одного такого инока, который вполне отвечал его желаниям. Он нашел в этом иноке хорошего себе советника и помощника, согласившегося пособить молодому вельможе принять иноческое пострижение.
The pious King Milutin often undertook pilgrimages through his land, visiting churches and monasteries, venerating the holy things and distributing rich alms. On one of these journeys Daniel was in the king's retinue. During a halt at the monastery of the Holy Trinity at Sopoćani8608, Daniel, who had always loved conversation with monks, met one such monk who fully answered to his desires. He found in this monk a good counselor and helper, who agreed to assist the young nobleman in receiving the monastic tonsure.
Когда краль Милутин и свита окончили богомолье в Сопоче, когда все отдались после трудов отдыху, благочестивый юноша, при помощи названного инока, тайно ночью удалился из монастыря. Новый его руководитель привел его в Кончульский монастырь святого Николая на реке Ибре; игуменом сего монастыря, Никодимом, беглец от царского двора и пострижен был в иноческий чин с именем Даниила.
When King Milutin and his retinue had completed their pilgrimage at Sopoćani, and when all had given themselves over to rest after their labors, the pious youth, with the help of the aforementioned monk, secretly withdrew from the monastery at night. His new guide brought him to the monastery of St. Nicholas at Konculj on the river Ibar; Nicodemus, the abbot of that monastery, received the fugitive from the royal court and tonsured him into the monastic order under the name Daniel.
Давно жаждавший иночества, Даниил, сподобившись принять оное, с великою ревностью стал выполнять иноческие обеты; ревностно посещая с другими вместе церковные службы и в течение дня неся все монастырские труды, Даниил ночью наедине предавался бдению, богомыслию и непрестанной молитве. Молитва, слезы умиления и покаяния, пост и другие подвиги скоро сделали его образцом для других иноков. Слава его подвигов распространилась и за пределы монастыря. Скоро он стал известен тогдашнему Сербскому архиепископу Евстафию II8609, который захотел вызвать Даниила к себе, нуждаясь в просвещенных и благочестивых духовных лицах. Не раз Евстафий звал к себе Даниила, но, привыкши к монастырской жизни, которой давно желал, вельможный инок не хотел расстаться с местом своего пострижения, так что архиепископ вынужден был обратиться к кралю Милутину, чтобы сам государь приказал монаху явиться к архиепископу.
Having long thirsted for the monastic life, Daniel, when he was granted to receive it, began to fulfill the monastic vows with great zeal. Zealously attending the Church services together with the others, and bearing all the monastery's labors during the day, Daniel at night gave himself in solitude to vigil, contemplation of God and unceasing prayer. His prayer, tears of compunction and repentance, fasting and other ascetic labors soon made him a model for the other monks. The fame of his ascetic feats spread beyond the monastery's bounds. Soon he became known to the Serbian Archbishop of that time, Eustathius II8609, who wished to summon Daniel to himself, being in need of enlightened and pious spiritual persons. Eustathius called Daniel to him more than once, but the noble monk, accustomed to the monastic life he had long desired, did not wish to part from the place of his tonsure, so that the archbishop was obliged to turn to King Milutin, that the sovereign himself might order the monk to present himself to the archbishop.
Принятый благосклонно Евстафием, Даниил вскоре посвящен был им в иеромонахи и удержан архиепископом при его дворе, который находился в монастыре Жиче8610.
Received with favor by Eustathius, Daniel was soon ordained by him to the priesthood as a hieromonk and was retained by the archbishop at his court, which was at the monastery of Žiča8610.
Находясь и при архиепископе, Даниил продолжал подвижническую жизнь, ни в чем не нарушая монашеского обета. Но вместе с тем Даниил исполнял разные поручения архиепископа и служил по делам управления церковью. Даниил отличался красотою лица и прекрасным голосом и имел «дар от Господа вещати смысленно и разумно пред царями», по пророку Исайи.
While in the archbishop's service, Daniel continued his ascetic life, in no way violating his monastic vow. At the same time, however, Daniel carried out various commissions of the archbishop and served in matters of church administration. Daniel was distinguished by the beauty of his countenance and a fine voice, and had "the gift from the Lord to speak wisely and intelligently before kings," according to the prophet Isaiah.
Издавна Даниил желал видеть святую Афонскую гору. Еще первый сербский государь, святой Стефан Неманя, отец первого сербского архиепископа св. Саввы, основал на Афоне сербский Хиландарский монастырь, в котором и подвизался Стефан, в иночестве Симеон Неманя, равно как и сын его святой Савва. Хиландарский монастырь на Афоне стал поэтому навсегда самой драгоценной святыней для сербов. Краль Милутин возобновил его; вместо древней небольшой обители он создал дивный монастырь, который находился невдалеке от морского берега. По просьбе тогдашнего игумена Кириака, Милутин для защиты монастыря на самом берегу моря построил пирг, или укрепленную башню, с церковью Спаса для зашиты монастыря от морских разбойников.
Daniel had long desired to see the holy Mount Athos. The first Serbian sovereign, St. Stephen Nemanja, father of the first Serbian archbishop St. Sava, had founded on Athos the Serbian monastery of Hilandar, where Stephen, in monasticism Simeon Nemanja, and his son St. Sava had labored. The Hilandar monastery on Athos therefore became forever the most precious shrine for the Serbs. King Milutin renewed it; in place of the ancient small dwelling he created a wondrous monastery, which stood not far from the sea shore. At the request of the abbot of that time, Cyriacus, Milutin built on the very shore of the sea, to protect the monastery from sea brigands, a pyrgos, or fortified tower, with the church of the Savior.
Упомянутый игумен Кириак вскоре умер. Архиепископ Евстафий и краль Милутин, заботясь об избрании достойного преемника, для совета созвали духовный собор, который единодушно остановился на иеромонахе Данииле. И вот давно жаждавший видеть святую Афонскую гору, Даниил назначается прямо игуменом знаменитого уже и тогда и особенно важного для сербов Хиландарского монастыря.
The aforementioned abbot Cyriacus soon died. Archbishop Eustathius and King Milutin, concerned to choose a worthy successor, convened a spiritual council for consultation, which unanimously settled upon the hieromonk Daniel. And so Daniel, who had long desired to see the holy Mount Athos, was appointed directly as abbot of the famous Hilandar monastery, which was already then of great importance for the Serbs.
Время, в которое угодно было Богу возвести Даниила на игуменство в Хиландаре, было трудное и тяжелое не только для святой горы Афонской, но и для всего царства Греческого. В то время двигались уже турки-османы на Царьград; не только теснили в Азии, но пытались проникнуть через море и в Европу. Цари греческие употребляли все меры для защиты христиан от неверных. Кроме своих сил, они всячески старались отыскать и постороннюю помощь. Так и сербский краль Милутин помогал царю греческому Андронику Старшему против турок в Азии. Потом царь греческий вынужден был прибегнуть к наемным войскам, к испанским каталонцам. Эти сборные из разных народностей наемные войска не сдержали договора, скоро вошли в связь с турками, и из помощников и защитников скоро обратились в лютых врагов православного христианского царства. Они грабили, разоряли и жгли жилища по всему Балканскому полуострову. По берегам греческих морей свирепствовали морские разбойники, особенно венецианские. Как сухопутные враги – каталонцы, так и морские – преимущественно венецианцы, не оставили в покое и святую гору Афон. Преувеличенные слухи о богатствах Афонских монастырей привлекали хищников, которые, не давая никакой пощады населению, не разбирая ни звания, ни возраста, пленяли, убивали и грабили.
The time in which it pleased God to raise Daniel to the abbacy at Hilandar was difficult and grievous not only for the holy Mount Athos but for the whole Greek realm. At that time the Ottoman Turks were already advancing upon Constantinople; they pressed not only in Asia but attempted to penetrate into Europe across the sea as well. The Greek emperors employed every means to defend the Christians against the unbelievers. Besides their own forces, they strove in every way to seek outside help. Thus the Serbian king Milutin helped the Greek emperor Andronicus the Elder against the Turks in Asia. Afterwards the Greek emperor was obliged to resort to mercenary troops, to the Spanish Catalans. These mixed mercenary forces of various peoples did not keep their agreement, soon entered into alliance with the Turks, and from helpers and defenders soon turned into fierce enemies of the Orthodox Christian empire. They plundered, ravaged and burned dwellings throughout the Balkan peninsula. Along the shores of the Greek seas, sea brigands raged, especially the Venetians. As the land enemies, the Catalans, so the sea enemies, chiefly the Venetians, did not leave the holy mountain Athos in peace. Exaggerated rumors of the riches of the Athonite monasteries attracted the marauders, who, showing no mercy to the population, sparing neither rank nor age, took captives, killed and plundered.
От этих разбойников, хотя и христиан, но латинян, не избавилась и сербская Афонская Хиландарская лавра.
The Serbian Athonite Lavra of Hilandar could not escape these brigands, who were Christians but Latins.
В такое-то тяжелое время святой Даниил был назначен на игуменство в Хиландаре.
It was in such a grievous time that St. Daniel was appointed abbot of Hilandar.
Краль Милутин и архиепископ Евстафий отпустили Даниила с богатыми дарами для святой Хиландарской лавры. Давно жаждавший подвизаться на Афоне святой Даниил с радостью стал осуществлять свои давние надежды. Он всею душою предался иноческим подвигам, твердо поборая все искушения, которые многоразлично метал на пути его спасения враг диавол. Пример игумена и его красноречивые наставления и поучение поддерживали и распространяли в монастыре благочестие, единомыслие, порядок и взаимную любовь.
King Milutin and Archbishop Eustathius sent Daniel off with rich gifts for the holy Lavra of Hilandar. St. Daniel, who had long longed to labor on Athos, joyfully began to realize his long-cherished hopes. He gave himself wholly to monastic labors, firmly withstanding all the temptations which the enemy, the devil, variously cast upon the path of his salvation. The example of the abbot and his eloquent admonitions and instructions upheld and spread piety, unanimity, order and mutual love in the monastery.
Но сверх духовных подвигов, игумену Даниилу пришлось совершать и подвиги внешней борьбы, защиты обители от упомянутых разбойников, которые опустошили и разорили всю святую гору. В крепкий и благоустроенный Хиландарский монастырь сбежались многие монахи и простые окрестные жители, женщины и дети, ища здесь крова и пропитания.
But in addition to spiritual labors, Abbot Daniel was obliged to undertake labors of outward struggle, to defend the monastery from the aforementioned brigands, who laid waste and ravaged the whole holy mountain. Many monks and common local inhabitants, women and children, flocked to the strong and well-ordered Hilandar monastery, seeking shelter and sustenance here.
Все монастырские запасы отданы были на пропитание бедствовавшего населения, но и они истощились. Всюду кругом распространялся голод. Люди и даже скот в опустошенной стране гибли от голода. Ввиду невыносимого бедствия сами монахи Хиландарского монастыря стали разбегаться, ища спасения, но и они попадали в рабство к врагам или умирали голодною смертью. Только непоколебимый в твердости игумен Даниил не падал духом. Три с половиной года он отсиживался в укрепленной обители. Не раз враги подступали к воротам монастыря, ломились в него, но без успеха удалялись, обещая снова возвратиться. Даниил неутомимо защищался с бывшими в монастыре людьми и с постоянною молитвою к Господу Богу.
All the monastery's stores were given out for the sustenance of the afflicted population, but these too were exhausted. Hunger spread everywhere around. People and even livestock in the devastated land perished from famine. In view of the unbearable calamity, the monks of Hilandar themselves began to scatter, seeking salvation, but they too fell into slavery to the enemies or died a death of hunger. Only the abbot Daniel, unshaken in firmness, did not lose heart. For three and a half years he held out within the fortified monastery. More than once the enemies approached the monastery gates and battered them, but withdrew without success, promising to return again. Daniel defended it tirelessly together with the people who were in the monastery, and with constant prayer to the Lord God.
Ввиду грозившей страшной опасности, заботливый и предусмотрительный игумен взяв обещание и заложников от укрывавшихся в монастыре людей в том, что они будут защищать монастырь, решил спасти его сокровища и помочь беде удалением на время к своему покровителю, сербскому кралю Милутину.
In view of the terrible danger that threatened, the solicitous and far-sighted abbot, having taken a pledge and hostages from the people sheltering in the monastery that they would defend it, decided to save its treasures and to relieve the calamity by withdrawing for a time to his patron, the Serbian king Milutin.
Дав значительную сумму золота оставшимся в монастыре, Даниил вместе с несколькими людьми из братии забрал священную утварь и драгоценности, даже монастырский скот, и отправился в Сербию сквозь земли, занятые и опустошенные неприятелями. По милости Божией, среди всевозможных опасностей, он благополучно пробрался в тогдашнюю сербскую столицу, в город Скопье. Краль Милутин с радостью принял игумена Даниила и уговаривал его остаться у него до тех пор, когда минует опасность. Но Даниил, отдав Милутину на сохранение монастырские сокровища и скот, ушел обратно, готовый все перетерпеть, даже мученичество.
Having given a considerable sum of gold to those who remained in the monastery, Daniel, together with several men of the brotherhood, took the sacred vessels and valuables, even the monastery's livestock, and set out for Serbia through lands occupied and laid waste by the enemies. By God's mercy, amid all manner of dangers, he safely made his way to the Serbian capital of that time, the city of Skopje. King Milutin received Abbot Daniel with joy and urged him to remain with him until the danger had passed. But Daniel, having entrusted to Milutin for safekeeping the monastery's treasures and livestock, returned, ready to endure everything, even martyrdom.
На обратном пути снова встретились разные опасности со стороны разбойников и врагов. В одном месте напал на него один владетель и хотел схватить его и ограбить, но бывшие с Даниилом люди одолели благополучно нападавших, связали врага, повели с собой и отпустили только за пределами его владений.
On the return journey various dangers again met him from brigands and enemies. In one place a certain lord attacked him and wished to seize and rob him, but the men with Daniel successfully overcame the assailants, bound the enemy, led him along with them, and released him only beyond the bounds of his domain.
Возвратившись в Хиландарский монастырь, игумен Даниил прежде всего позаботился о том, чтобы на будущее время защитить и охранить обитель от врагов, которые продолжали свирепствовать на Афоне и в окрестных землях. Снабдив деньгами нескольких надежных людей, он отправил их для закупки хлеба в морских пристанях и для найма вооруженных людей для защиты монастыря. Обеспечив таким образом защиту монастыря, сам Даниил удалился в Афонский монастырь Русик к своему духовному отцу для духовной беседы, а вместе и ради безопасности, так как враги искали случая захватить Хиландарского игумена в свои руки. Нашлись два изменника в Хиландарском монастыре, которые пришли в Русик, чтобы обманом выдать своего игумена врагам. Но предусмотрительный и прозорливый Даниил сумел обезоружить их, хотя враги, осадив Русик, пытались сжечь его и захватить Даниила. Но Бог спас Даниила от сей опасности: враги завели между собою ссору и неожиданно ушли от монастыря.
Returning to the Hilandar monastery, Abbot Daniel first of all took care to protect and safeguard the monastery in the future from the enemies, who continued to rage on Athos and in the surrounding lands. Supplying several trustworthy men with money, he sent them to buy bread at the seaport markets and to hire armed men for the defense of the monastery. Having thus secured the monastery's protection, Daniel himself withdrew to the Athonite monastery of Rusik to his spiritual father, for spiritual converse and also for safety, since the enemies sought an opportunity to seize the abbot of Hilandar. Two traitors were found in the Hilandar monastery, who came to Rusik to deliver their abbot into the enemies' hands by deceit. But the far-sighted and perspicacious Daniel succeeded in disarming them, although the enemies, besieging Rusik, tried to burn it and seize Daniel. But God saved Daniel from this danger: the enemies quarreled among themselves and unexpectedly withdrew from the monastery.
Возблагодарив Бога за избавление от угрожавшей опасности, Даниил со своими духовными детьми и спутниками отправился на берег моря в Афонский же монастырь Ксиропотам, который также устроен был и обеспечен святым Саввою, архиепископом сербским. Здесь Даниил вписал себя и своих родителей в синодик для поминовения и, проведя несколько дней в молитве, возвратился в свой монастырь Хиландарский.
Giving thanks to God for deliverance from the threatening danger, Daniel, with his spiritual children and companions, set out for the seashore to the Athonite monastery of Xeropotamou, which had also been established and endowed by St. Sava, Archbishop of Serbia. Here Daniel entered himself and his parents in the synodikon for commemoration, and, having spent several days in prayer, returned to his monastery of Hilandar.
Между тем внешние враги, причинявшие с лишком три года страшные бедствия и опустошения, постепенно стали оставлять Афонскую гору, и на ней понемногу стал водворяться покой. В укрощении и рассеянии этих врагов помогал греческому царю Андронику и сербский краль Милутин.
Meanwhile the external enemies who for more than three years had inflicted terrible calamities and devastation began gradually to leave the Mount Athos, and peace little by little began to settle upon it. In subduing and dispersing these enemies, the Greek emperor Andronicus and the Serbian kral Milutin gave their aid.
После восстановления мира и спокойствия на Афоне, Даниил так неутомимо и усердно защищавший и охранявший сербскую святыню, решился, ради безмолвной и уединенной подвижнической жизни, оставить игуменство в Хиландаре, передав его ученику своему Никодиму, и удалился в Афонский монастырь Карею. Там находилась келия святого Саввы для безмолвной и уединенной жизни по правилам святого Саввы, по которым он, иночествуя здесь, сам совершал моления, нощные стояния, поклоны и псалмопения. Поселившись в сей келье, Даниил всецело отдался духовным подвигам, слава о которых распространилась по всей горе Афонской, так что к нему стали многие приходить за духовным утешением и наставлениями.
After peace and tranquillity were restored on Athos, Daniel, who had so tirelessly and diligently defended and guarded the Serbian sanctuary, resolved, for the sake of a silent and solitary ascetic life, to lay down the hegumenate of Hilandar, handing it over to his disciple Nikodim, and withdrew to the Athonite monastery of Karyes. There was located the cell of St. Sava for a silent and solitary life according to the rule of St. Sava, in which, living here as a monk, he himself performed prayers, night vigils, prostrations and psalmody. Settling in this cell, Daniel devoted himself wholly to spiritual labors, and the fame of them spread throughout the whole of the Holy Mountain, so that many began to come to him for spiritual consolation and instruction.
В то время, когда Даниил подвизался в Карейском уединении, на его родине в Сербии возникла война: против краля Милутина восстал брат его Драгугин, желавший при помощи короля Венгерского отнять у Уроша Милутина сербский престол для своего сына Урошица. Милутин находился в большой опасности. Боясь вторжения врагов, он собрал свои сокровища в Баньском монастыре, но не имел надежного человека, которому мог бы поручить их хранение. Тогда за смертью епископа Баньская кафедра сиротствовала. И вот краль Милутин вспоминает деятельного Даниила, бывшего игумена Хиландарского, и отправляет к нему в Карею одного посла за другим, призывая к себе. Преданный уединенным подвигам, Даниил долго отказывался, но неотступные просьбы краля заставили его согласиться, и вот он является к кралю Милутину. Краль изъясняет свои тяжелые обстоятельства и, вручая собранные в Баньском монастыре сокровища, просит Даниила взять их под свою охрану и предлагает ему занять епископскую Баньскую кафедру. Даниилу очень не хотелось расставаться с уединенной жизнью на святой горе, но краль Милутин, наконец, убедил его согласиться на помянутое предложение, обещая снова отпустить его на святую гору, когда окончится благополучно война.
At the time when Daniel was living the ascetic life in the solitude of Karyes, a war broke out in his native Serbia: against kral Milutin rose his brother Dragutin, who, with the help of the King of Hungary, wished to wrest the Serbian throne from Uroš Milutin for his son Urošica. Milutin was in great danger. Fearing an invasion by his enemies, he gathered his treasures in the monastery of Banja, but had no trustworthy person to whom he could entrust their keeping. At that time, owing to the death of the bishop, the see of Banja was without a pastor. And so kral Milutin recalled the energetic Daniel, former hegumen of Hilandar, and sent envoy after envoy to Karyes, summoning him. Devoted to solitary labors, Daniel long refused, but the kral's insistent entreaties compelled him to consent, and he came to kral Milutin. The kral explained his grave circumstances and, handing over the treasures gathered in the monastery of Banja, asked Daniel to take them under his protection and proposed that he occupy the episcopal see of Banja. Daniel very much did not wish to part from the solitary life on the holy mountain, but kral Milutin at last persuaded him to agree to the aforementioned proposal, promising to release him again to the holy mountain once the war ended happily.
Когда краль Милутин благополучно вышел из затруднений вследствие восстания брата Драгугина, Даниил стал опять проситься на святую гору, и как ни уговаривал краль остаться в Сербии, он все-таки опять удалился в любимый Хиландарь, где, поселившись в помянутом прежде пирге, или башне, снова предается подвигам уединения. Как всегда, так особенно теперь, он предается чтению и изучению книг Божественного Писания.
When kral Milutin came successfully through the difficulties arising from the rebellion of his brother Dragutin, Daniel began again to ask to go to the holy mountain, and however much the kral urged him to remain in Serbia, he nonetheless withdrew once more to his beloved Hilandar, where, settling in the tower, or pyrgos, mentioned earlier, he again devoted himself to the labors of solitude. As always, and especially now, he occupied himself with reading and study of the books of Divine Scripture.
Святого Даниила давно влекло желание посетить святой град Иерусалим и поклониться христианским святыням. И вот теперь он полагал, что, наконец, настало благоприятное время для исполнения своего намерения. Он стал готовиться к путешествию в Иерусалим.
St. Daniel had long been drawn by the desire to visit the holy city of Jerusalem and venerate the Christian holy places. And now he judged that the favorable time had at last come for the fulfilment of his intention. He began to prepare for the journey to Jerusalem.
Узнав об этом, сербский краль Милутин очень опечалился: он не желал, чтобы Даниил совсем оставил его, он нуждался в нем, как в человеке, на которого можно положиться и который может дать и полезный совет и оказать услуги иного рода. Краль стал уговаривать Даниила отложить свое намерение, и, вместо путешествия в Иерусалим, возвратиться в Сербию, где предстоят ему разные дела и почести. Даниил уступил настояниям краля. Баньская епископия была упразднена, сделана игуменством, а Даниил оставлен был на жительство при сербском архиепископе Савве III, который отвел ему в своем доме келью, как будущему своему преемнику: ибо Милутин, уговаривая Даниила возвратиться в Сербию, обещал ему в будущем архиепископский сербский престол святого Саввы.
Learning of this, the Serbian kral Milutin was greatly grieved: he did not wish Daniel to leave him altogether, for he needed him as a man on whom he could rely, who could give both useful counsel and services of another kind. The kral began to persuade Daniel to put off his intention and, instead of the journey to Jerusalem, to return to Serbia, where various affairs and honors awaited him. Daniel yielded to the kral's entreaties. The Bishopric of Banja was abolished and made a hegumenate, and Daniel was left to dwell with the Serbian archbishop Sava III, who gave him a cell in his own house as his future successor; for Milutin, in urging Daniel to return to Serbia, had promised him in the future the Serbian archiepiscopal throne of St. Sava.
Савва III вскоре после того умер. На его место, однако, по неизвестным причинам избран был не Даниил, а его ученик хиландарский игумен Никодим, Даниил же получил епархию Холмскую8611.
Sava III died soon after. For his place, however, someone other than Daniel was chosen, for unknown reasons: Daniel’s disciple, Nikodim, the hegumen of Hilandar. Daniel, meanwhile, received the Eparchy of Holm.8611
20 октября 1320 г. скончался благочестивый сербский краль Стефан Урош II Милутин, правивший Сербией тридцать лет, расширивший ее пределы и доставивший ей большую славу. Даниил был извещен о болезни краля и присутствовал при его кончине и погребении, которое совершалось в задушбине Милутина, в Баньском монастыре св. Стефана, где Даниил ранее был епископом.
On 20 October 1320 the pious Serbian kral Stefan Uroš II Milutin died; he had ruled Serbia for thirty years, extended its borders and brought it great renown. Daniel was informed of the kral's illness and was present at his death and burial, which took place in Milutin's foundation, the monastery of St. Stephen at Banja, where Daniel had earlier been bishop.
На Сербский престол вступил сын Милутина, святой Стефан Урош III Дечанский8612.
On the Serbian throne succeeded Milutin's son, St. Stefan Uroš III of Dečani.8612
Сейчас же после своей коронации, он вызвал и приблизил к себе епископа Даниила, которого с юных лет привык любить и ценить как мудрого советника в течение многих лет при его отце, а особенно как своего помощника и защитника в тяжелых несчастиях.
Immediately after his coronation, he summoned and drew near to himself Bishop Daniel, whom from his youth he had been accustomed to love and value as a wise counselor for many years under his father, and especially as his helper and defender in grave misfortunes.
Заступничеству и ходатайству Даниила Стефан Дечанский был обязан своим освобождением из заточения в Царьграде и окончательным примирением с отцом.
To the intercession and entreaty of Daniel, Stefan of Dečani owed his release from imprisonment in Constantinople and his final reconciliation with his father.
Даниил таким образом стал теперь постоянным учителем, советником и помощником сербского краля. В начале правления Стефана Дечанского встретились затруднения, как внутри страны, так и извне. Нужно было новому кралю защищаться против врагов внутренних, его соперников, поднявших восстание, именно против двоюродного брата Владислава, сына краля Драгутина, и против брата родного по отцу, Константина. Нужно было также охранять себя и Сербию и от врагов внешних. Болгарский царь Михаил удалил от себя жену свою Неду, сестру Стефана Дечанского, и искал сближения и союза с греками против сербов. Стефану Дечанскому приходилось и оружием защищаться и прибегать к мирным соглашениям и переговорам. Для таких переговоров не было тогда человека более способного, как епископ Даниил, обладавший разнообразным житейским опытом и необыкновенным красноречием, особенно же уменьем говорить перед царями. И вот, по просьбе и поручению краля Стефана Дечанского, Даниил выполняет с полным успехом посольство к болгарскому царю Михаилу и цареградскому царю Андронику Младшему.
Daniel thus now became the constant teacher, counselor and helper of the Serbian kral. At the beginning of Stefan of Dečani's reign difficulties arose, both within the country and from without. The new kral had to defend himself against internal enemies, his rivals who had raised rebellion, namely his cousin Vladislav, son of kral Dragutin, and his half-brother Konstantin. It was also necessary to guard himself and Serbia against external enemies. The Bulgarian tsar Michael had put away his wife Neda, sister of Stefan of Dečani, and sought rapprochement and alliance with the Greeks against the Serbs. Stefan of Dečani had to defend himself by arms and also to resort to peaceful agreements and negotiations. For such negotiations there was then no man more capable than Bishop Daniel, who possessed varied worldly experience and extraordinary eloquence, especially the skill of speaking before kings. And so, at the request and commission of kral Stefan of Dečani, Daniel carried out with full success an embassy to the Bulgarian tsar Michael and to the Constantinopolitan emperor Andronicus the Younger.
Исполняя разные поручения своего государя, Даниил не мог забыть своей любимой святой горы Афонской и при всякой возможности и теперь уходил туда, но долго там оставаться ему не приходилось уже. Так, по выполнении упомянутых посольств, он удалился было снова на Афон, но смерть сербского архиепископа Никодима, последовавшая 13 мая 1323 г., заставила его вернуться в Сербию. Созванный кралем собор духовенства и властителей единогласно, 14 сентября того же года, провозгласил Даниила «архиепископом всех сербских и поморских земель». Ему было тогда 50 лет.
In performing the various commissions of his sovereign, Daniel could not forget his beloved Holy Mountain of Athos, and whenever possible he still went there, but he was no longer permitted to stay there long. Thus, after the aforementioned embassies were completed, he withdrew again to Athos, but the death of the Serbian archbishop Nikodim, which followed on 13 May 1323, obliged him to return to Serbia. A council of clergy and rulers convened by the kral unanimously, on 14 September of that year, proclaimed Daniel "archbishop of all the Serbian and Maritime lands." He was then 50 years old.
Заняв архиепископский престол, Даниил всеми силами своей души предался заботам о благе церкви своей так горячо любимой родины. Прежде всего, конечно, он обратил внимание на церковное благоустройство как внутреннее, так и внешнее. Как муж просвещенный, он старался среди духовенства поднять просвещение посредством поощрения книжного учения, распространения школ и книг.
Having occupied the archiepiscopal throne, Daniel with all the powers of his soul gave himself to care for the welfare of the Church of his so dearly beloved homeland. First of all, of course, he turned his attention to the ecclesiastical good order, both internal and external. As an enlightened man, he sought among the clergy to raise enlightenment by encouraging learning and the spread of schools and books.
В богослужении и жизни церковных людей он заботился о введении строгого чина, порядка и благолепия. Много забот приложено было им к тому, чтобы церкви имели нужные книги; много было введено в церковное употребление и таких книг, которых ранее у сербов еще не было.
In the divine services and the life of church people he took care to introduce a strict order, arrangement and decorum. He devoted much effort to ensuring that the churches had the necessary books; many books, of kinds that the Serbians did not previously have, were introduced into church use.
Архиепископ Даниил в течение своей долгой жизни приобрел большой опыт в делах строительства и хозяйства. Заняв высшее место в управлении сербскою церковью, он применил к делу свои обширные познания и опыт. При сочувствии сербского краля, он имел полную возможность, при своей горячей ревности, заняться внешним благоустройством церквей сербских: он возводил новые великолепные храмы, восстановлял и перестраивал старые, украшал их извне и внутри, снабжал церковною утварью, священными одеждами и книгами, украшал иконами и стенною живописью. Для построения и украшения храмов он добывал нужные, часто дорогие материалы как в самой Сербии, так и за ее пределами, выписывая как мастеров, так и самые предметы, например, из адриатического приморья колокола для церквей.
Archbishop Daniel, over the course of his long life, acquired great experience in matters of building and administration. Having taken the highest place in the government of the Serbian Church, he applied his wide knowledge and experience to the task. With the sympathy of the Serbian kral, and with his own fervent zeal, he had full opportunity to attend to the outward good order of the Serbian churches: he erected new splendid churches, restored and rebuilt old ones, adorned them outside and within, and supplied them with church vessels, sacred vestments and books, and decorated them with icons and wall painting. For the building and adornment of the churches he procured the necessary, often costly materials, both in Serbia itself and beyond its borders, commissioning both craftsmen and the objects themselves; for example, bells for the churches from the Adriatic coast.
Особенно много трудов и забот он положил на устройство и украшение церквей в двух архиепископских кафедральных монастырях, в Жиче и Печи. В одном месте, в знак благодарения за избавление его от опасностей, которым он подвергался в своих многоразличных странствованиях по Сербии и за ее пределами, он построил великолепный храм в честь Богоматери, именуемой Одигитрии Цареградской, с двумя приделами – в честь Иоанна Предтечи и святого Арсения архиепископа Сербского, и тут же маленькую церковь во имя святого Николая Чудотворца. Украсив ее великолепно внутри и снаружи, снабдив всем необходимым, он установил, чтобы в этом храме совершали богослужения греческие монахи по греческим книгам и по чину греческих монастырей. В другом месте к ранее существовавшим церквам святых апостолов и святого Димитрия и им построенной Богородичной церкви он пристроил общую припрату, или трапезу, по подобию храмов греческих, из драгоценных материалов и с различными украшениями изнутри и извне, а вблизи пирг, или укрепленную башню, с церковью наверху во имя святого Даниила Столпника.
He expended especially much labor and care upon the building and adornment of the churches in the two archiepiscopal cathedral monasteries, at Žiča and at Peć. In one place, in thanksgiving for his deliverance from the dangers to which he had been exposed in his manifold wanderings through Serbia and beyond its borders, he built a splendid church in honor of the Mother of God, called the Hodegetria of Constantinople, with two side-chapels, in honor of St. John the Forerunner and of St. Arsenius, Archbishop of Serbia, and there also a small church in the name of St. Nicholas the Wonderworker. Having adorned it magnificently within and without and furnished it with everything necessary, he established that in this church services should be celebrated by Greek monks according to Greek books and by the rite of the Greek monasteries. In another place, to the previously existing churches of the holy apostles and of St. Demetrius, and to the Theotokos church he had built, he added a common refectory (trapeza), after the pattern of Greek churches, of precious materials and with various decorations within and without, and near it a pyrgos, or fortified tower, with a church upon the top in the name of St. Daniel the Stylite.
В разных местах Сербии, как-то: в крепости Магличе, в местечках Елице, Лизице и других, архиепископом Даниилом было или вновь построено, или возобновлено много церквей, монастырей и других зданий, принадлежавших церкви.
In various places of Serbia, namely in the fortress of Maglič, in the towns of Jelica, Lizica and others, Archbishop Daniel either newly built or restored many churches, monasteries and other buildings belonging to the Church.
Кроме возведения церковных и других зданий, Даниил везде при монастырях и церквях заботился об устройстве и разведении огородов, садов, виноградников и вообще хозяйства для обеспечения различных церковных учреждений.
Besides the erection of churches and other buildings, Daniel everywhere, at monasteries and churches, took care to arrange and cultivate kitchen gardens, orchards, vineyards, and husbandry in general, so as to provide for the various ecclesiastical establishments.
Время управления архиепископа Даниила было лучшим временем как внутреннего, так и внешнего процветания Сербской церкви, много памятников старины от того времени сохранилось и доныне.
The time of Archbishop Daniel's governance was the best time of both the inner and the outer flourishing of the Serbian Church; many monuments of antiquity from that time have survived to this day.
При Стефане Дечанском Даниил был постоянным и главным советником. Когда возгорелась война между Сербией и Болгарией и когда Стефан Дечанский вместе со своим сыном Стефаном Душаном отправился в поход, Даниил оставлен был попечителем кралевского семейства и главным правителем страны. На имя архиепископа Даниила краль посылал известия с поля брани, и архиепископ учреждал молебствие о даровании победы, а когда в битве при Вельбужде сербы одержали решительную победу над болгарами, Даниил назначил благодарственные молебствия по всей Сербской земле. Краль Стефан Дечанский, в знак благодарности Господу Богу за дарованную победу, на сокровища, которые достались ему, как военная добыча после поражения болгар, решил создать себе задушбину, великолепный храм Вознесения Господня в Дечанах. В избрании места и построении сего драгоценного художественного храма принял самое деятельное участие архиепископ Даниил; он был не только ктитором, строителем монастыря, но и вкладчиком: он на свои средства отстроил одну частицу храма, как свою собственную задушбину8613.
Under Stephen of Dečani, Daniel was his constant and chief counsellor. When war flared up between Serbia and Bulgaria, and Stephen of Dečani, together with his son Stephen Dušan, set out on campaign, Daniel was left as guardian of the royal family and chief ruler of the land. The kralj sent word from the field of battle to Archbishop Daniel, and the archbishop appointed prayer services for the granting of victory; and when at the battle of Velbužd the Serbs gained a decisive victory over the Bulgarians, Daniel appointed services of thanksgiving throughout all the Serbian land. King Stephen of Dečani, in token of gratitude to the Lord God for the victory granted, resolved to use the treasures that fell to him as military spoil after the defeat of the Bulgarians to build for himself a memorial church, the magnificent church of the Ascension of the Lord at Dečani. In the choice of the site and in the building of this precious artistic church, Archbishop Daniel took the most active part; he was not only its founder and the builder of the monastery, but also a donor: at his own expense he built one portion of the church as his own memorial foundation8613.
Немного времени спустя после торжеств победы над врагами архиепископу Даниилу пришлось пережить тяжелые обстоятельства сербской внутренней смуты, в которой благочестивому кралю Стефану Дечанскому суждено было погибнуть мученическою смертью от убийц, действовавших не без ведома сына его Стефана Душана8614.
Not long after the celebrations of victory over the enemies, Archbishop Daniel had to live through the grievous circumstances of the internal Serbian strife, in which the pious King Stephen of Dečani was destined to perish a martyr's death at the hands of murderers who acted not without the knowledge of his son Stephen Dušan8614.
Стефан Душан, сделавшись единовластным кралем Сербии, силою оружия распространил пределы государства и приобрел новую славу для Сербии и сербской церкви. Он принял титул царя сербов и греков по завоевании некоторых греческих областей, а сербского архиепископа возвел в сан сербского патриарха. Это было в 1346 г., но архиепископ Даниил до этих событий не дожил: он мирно скончался 20 декабря 1337 г.
Stephen Dušan, having become sole ruler of Serbia, by force of arms extended the borders of the state and won new glory for Serbia and the Serbian Church. After conquering certain Greek regions he took the title of Tsar of the Serbs and the Greeks, and he raised the Serbian archbishop to the rank of Serbian patriarch. This was in 1346, but Archbishop Daniel did not live to see these events: he peacefully reposed on 20 December 1337.
Святой архиепископ Даниил знаменит не только как благочестивый подвижник, церковный и государственный деятель, но и как просвещенный книжный человек и писатель. Его ученик, написавший его житие, свидетельствует о необыкновенной начитанности Даниила, его любви к книжному чтению и просвещению других, о его заботах о распространении книг в Сербии не только в новых списках прежних книг, но и в составлении и переводе книг новых. Как в том, так и в другом деле трудился неутомимо всю жизнь сам Даниил. Как писатель, он оставил после себя обширный и драгоценный труд «Житие кралей и архиепископов Сербских». Даниил горячо любил свою родину и позаботился о том, чтобы подвиги и деяния прежних кралей и архиепископов, из коих многие причислены к лику святых, не остались в забвении8615. Своим примером и заботами Даниил много содействовал развитию сербской письменности в его время, особенно в любимом им Хиландарском монастыре, долго служившем средоточием сербского духовного просвещения.
The holy Archbishop Daniel is renowned not only as a pious ascetic and a churchman and statesman, but also as an enlightened man of books and a writer. His disciple, who wrote his Life, bears witness to Daniel's extraordinary erudition, his love of reading and of enlightening others, and his concern for the spread of books in Serbia, not only in new copies of earlier books but also in the composition and translation of new books. In both of these undertakings Daniel himself labored tirelessly all his life. As a writer he left behind a vast and precious work, The Lives of the Kings and Archbishops of Serbia. Daniel loved his homeland ardently and took care that the exploits and deeds of the earlier kings and archbishops, many of whom have been numbered among the saints, should not fall into oblivion8615. By his example and his cares Daniel greatly contributed to the development of Serbian letters in his time, especially at the Hilandar monastery, which he loved and which for a long time served as the center of Serbian spiritual enlightenment.
Примечания Notes
Император Траян царствовал с 98 по 117 г.
Emperor Trajan reigned from 98 to 117 A.D.
О месте и времени рождения св. Игнатия и о его первоначальном воспитании нет определенных сведений. Родом он был сириец, сирийское его имя Нуроно означает «огненный», то же значит и Игнатий, имя считающееся производным от латинского слова ignis – огонь.
There are no definite data about the place and time of the birth of St. Ignatius, nor about his early upbringing. He was by birth a Syrian; his Syrian name Nurono means "fiery," and Ignatius has the same meaning, a name considered to be derived from the Latin word ignis, fire.
Название Богоносец (Θεοφόρος), которое придавали святому Игнатию другие и сам он употреблял о себе в посланиях, по его собственному объяснению, означало человека, «имеющего Христа в сердце». Сказание о том, что Иисус Христос держал святого Игнатия на руках, встречается впервые у Симеона Метафраста, откуда перешло и в Четьи Минеи святого Димитрия. Этим сказанием прозвание святого Игнатия Θεόφορος, т.е. носящий Бога, изменено в Θεοφόρος, т.е. носимый Богом.
The title Theophoros (Θεοφόρος), "God-bearer," which others gave St. Ignatius and which he himself used of himself in his epistles, by his own explanation meant a man "who has Christ in his heart." The account that Jesus Christ held St. Ignatius in His arms first occurs in Symeon Metaphrastes, whence it passed into the Menaion of St. Demetrius. By this account the epithet of St. Ignatius, Θεόφορος (bearing God), was altered to Θεοφόρος (borne by God).
Святой Григорий Двоеслов пишет о святом Игнатии, что он был также слушателем Апостола Петра, другие – Апостола Павла. Святым Иоанном Златоустом апостолов и в речах и в том, что неизреченно». (См. 42-ю беседу о святом Игнатии).
St. Gregory the Dialogist writes of St. Ignatius that he was also a hearer of the Apostle Peter, others say of the Apostle Paul. St. John Chrysostom [says that he was taught] by the Apostles both in words and in that which is ineffable. (See the 42nd homily on St. Ignatius.)
Поставленный святым Апостолом Иоанном во епископа Смирнского, святой Поликарп находился в тесной дружбе со святым Игнатием и делил заботы его о церквах Божиих, а по смерти его остался «вождем целой Азии». Память св. Поликарпа празднуется 23 февраля
Ordained by the holy Apostle John as bishop of Smyrna, St. Polycarp was in close friendship with St. Ignatius and shared his cares for the churches of God, and after his death remained "the leader of all Asia." The memory of St. Polycarp is celebrated on 23 February.
В Деян. 11 сказано об Ап. Варнаве в Антиохию, «целый год они собирались в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться христианами».
It is said in Acts 11 of the Apostle Barnabas at Antioch: "for a whole year they gathered in the church and taught a considerable number of people, and the disciples were first called Christians in Antioch."
О сем свидетельствует церковный историк Сократ. Это так называемое антифонное пение, употребляемое и ныне на церковных богослужениях и состоящее из ветхозаветных псалмов или известных их частей, исполняемых попеременно двумя хорами, стих за стихом.
This is attested by the church historian Socrates. It is the so-called antiphonal singing, used to this day in church services, consisting of Old Testament psalms or well-known parts of them, performed alternately by two choirs, verse by verse.
В продолжение сорокалетнего правления церковью, святой Игнатий был, по словам св. Иоанна Златоуста, образцом добродетелей. В гонение Домицианово (95–96 гг.) он, как пишут ученики его, «кормилом молитв и поста, неутомимостью в учении, ревностью духа противодействовал волнению, чтобы не потонул кто-либо из малодушных или неопытных»... Во время бедствий и после того «священник Божий просвещал душу каждого объяснением Писания».
Throughout a forty-year governance of the Church, St. Ignatius was, in the words of St. John Chrysostom, a model of virtues. During the persecution under Domitian (95–96), as his disciples write, "by the rudder of prayer and fasting, by tireless teaching, by zeal of spirit he resisted the storm, lest any of the faint-hearted or inexperienced should be drowned..." During the calamities and after them "the priest of God enlightened the soul of each by explaining Scripture."
Это было в 106 г.
This was in 106.
Начиная отсюда, рассказывается о мученическом подвиге святого Игнатия. Подробные сведения об этом сохранились в записках о его мученичестве, написанных очевидцами – спутниками, сопровождавшими его из Антиохии в Рим. По общему мнению, это были диаконы – Филон и Агафонид, о которых святой Игнатий упоминает в посланиях к смирнянам и филадельфийцам.
Beginning here, the account tells of the martyr's exploit of St. Ignatius. Detailed information about it has been preserved in the records of his martyrdom, written by eyewitnesses, his companions who accompanied him from Antioch to Rome. By general opinion these were the deacons Philo and Agathopus, whom St. Ignatius mentions in his epistles to the Smyrnaeans and the Philadelphians.
Дий, он же Зевс и Юпитер, главный языческий бог греков и римлян.
Dius, also called Zeus and Jupiter, the chief pagan god of the Greeks and Romans.
См. послание святого Игнатия к ефесянам.
See St. Ignatius's epistle to the Ephesians.
Это объясняется тем, что осужденных отправляли не на особом, нарочитом корабле, а на таком, который представлялся случайно, и, плывя по своим надобностям, останавливался в том или другом месте.
This is explained by the fact that the condemned were not sent on a special, dedicated ship, but on whatever vessel happened to be available, which, sailing on its own business, stopped at one place or another.
T.е. лжеучения
That is, false teaching.
Те. на поприще этой жизни.
That is, in the course of this earthly life.
Святой Игнатий говорит здесь о славе умереть за Христа.
St. Ignatius speaks here of the glory of dying for Christ.
Намек на подарки, которые делали стражам Игнатия христиане, для смягчения строгости.
An allusion to the gifts which Christians gave to Ignatius's guards to soften their severity.
Вода живая, т.е. Дух Святой, возбуждающий и укрепляющий в мученической смерти. См. Ин. 4:10; Ин. 7:3.
"Living water," that is, the Holy Spirit, who stirs up and strengthens in a martyr's death. See Jn. 4:10; Jn. 7:3.
Т.е. с такою любовью, как бы Игнатий был их собственный епископ.
That is, with such love as if Ignatius were their own bishop.
Так считалось по римскому календарю.
So it was reckoned according to the Roman calendar.
Из Смирны в Рим было два пути – один морской через Архипелаг и Средиземное море, другой сухопутный – через Македонию. Игнатий был веден последним путем, ефесские же христиане могли отправиться на корабль и доставить послания Игнатия в Рим ранее его прибытия. Но и сухим путем им естественно было прибыть в Рим ранее Игнатия, удрученного старостью и замедлившего в Смирне. Из Смирны святой Игнатий отправил три послания к ефесянам, магнезийцам (город Магнезия близ Меандра в Ионии) итраллийцам (в Азии), приславшим в Смирну для приветствия святого узника своих епископов с пресвитерами и диаконами. В этих посланиях святой Игнатий благодарит церковь за оказанную ему любовь, увещевает их паству блюсти единение духа и повиноваться епископам и пресвитерам и предостерегает от ложных учителей – христиан иудействующих, почитавших Христианство только дополнением к иудейству, и докетов, отвергавших истину рождения, страдания и воскресения Спасителя и вообще не признававших в Нем ничего человеческого.
There were two routes from Smyrna to Rome: one by sea, through the Archipelago and the Mediterranean, and another overland, through Macedonia. Ignatius was taken by the latter route, while the Christians of Ephesus could set out by ship and deliver Ignatius's letters to Rome before his arrival. But overland, too, they would naturally have arrived in Rome before Ignatius, who, weighed down by age, was delayed in Smyrna. From Smyrna St. Ignatius sent three epistles: to the Ephesians, to the Magnesians (the city of Magnesia near the Maeander in Ionia), and to the Trallians (in Asia), who had sent to Smyrna their bishops with presbyters and deacons to greet the holy prisoner. In these epistles St. Ignatius thanks the churches for the love shown him, exhorts their flocks to keep unity of spirit and to obey the bishops and presbyters, and warns against false teachers: Judaizing Christians, who regarded Christianity merely as an addition to Judaism, and Docetists, who rejected the truth of the Savior's birth, suffering and resurrection and in general acknowledged nothing human in Him.
Итак, всех посланий св. Игнатия сохранилось семь. Написаны они были первоначально на греческом языке, впоследствии же переведены на сирский, армянский, позже на славянский и в недавнее время на русский языки. Содержание этих посланий главным образом состоит из увещаний христиан к соблюдению внутреннего и внешнего единства церкви, почему справедливо можно назвать святого Игнатия учителем единения, как и сам он сознавал себя человеком, предназначенным к единению (в посл. к филадельфийцам). Затем большинство их направлено против современных лжеучений.
Thus seven epistles of St. Ignatius have been preserved. They were originally written in Greek, but later were translated into Syriac, Armenian, subsequently into Slavonic, and in recent times into Russian. The content of these epistles consists chiefly of exhortations to Christians to maintain the inner and outer unity of the Church, for which St. Ignatius may justly be called the teacher of unity, as he himself considered himself a man destined for unity (in the epistle to the Philadelphians). Moreover, most of them are directed against contemporary false teachings.
Эти зрелища и игры были так называемые «сатурналии», продолжением и заключением коих служили «сигиллярии»; они продолжались семь дней, начиная с 17 декабря, в память золотого века, бывшего, по мнению римских язычников, во время царствования бога их Сатурна.
These spectacles and games were the so-called Saturnalia, continued and concluded by the Sigillaria; they lasted seven days beginning 17 December, in memory of the golden age which, in the view of the Roman pagans, had existed under the reign of their god Saturn.
В Четьих-Минеях святого Димитрия Ростовского житием святого Игнатия помещено следующее повествование. «О святом Игнатий Богоносце некоторые повествуют и сие. Когда его вели на съедение зверям и он непрестанно имел на устах имя Иисуса Христа, нечестивые вопросили его, зачем он то имя непрестанно повторяет. Святой отвечал, что имеет в сердце своем имя Иисуса Христа начертанным и исповедует устами Того, Кого в сердце всегда носит. Когда святой был пожран зверями, при оставшихся его костях изволением Божиим сохранилось его сердце, нетронутое зверями. Найдя его, неверные вспомнили слова святого Игнатия и разрезали сердце его надвое, желая убедиться, истинно ли сказанное им. И нашли они на обеих внутренних сторонах разрезанного сердца надпись золотыми письменами: «Иисус Христос». Так святой Игнатий был Богоносец по имени и в действительности, всегда нося в сердце своем Христа Бога, богомысленным умом как тростью написанного».
In the Lives of the Saints of St. Dimitri of Rostov (the Chet'i-Minei), the Life of St. Ignatius contains the following account. "Some also relate this concerning St. Ignatius the God-bearer. When he was being led to be devoured by the beasts, and he unceasingly had on his lips the name of Jesus Christ, the impious asked him why he repeated that name without ceasing. The Saint answered that he had the name of Jesus Christ inscribed in his heart, and confessed with his lips Him whom he always bore in his heart. When the Saint had been devoured by the beasts, his heart was preserved by the will of God among his remaining bones, untouched by the beasts. The unbelievers, finding it, recalled the words of St. Ignatius and cut his heart in two, desiring to be assured whether what he had said was true. And on both inner surfaces of the cut heart they found an inscription in golden letters: 'Jesus Christ.' Thus St. Ignatius was a God-bearer by name and in truth, always bearing Christ God in his heart, inscribed, as it were with a reed, by a God-minded mind."
Перенесение мощей св. Игнатия празднуется 29 января
The Translation of the relics of St. Ignatius is celebrated on 29 January.
Филогоний, после смерти жены своей, народом насильно был взят с судебного места и за справедливость поставлен епископом в 318 г.
Philogonius, after the death of his wife, was forcibly taken from the court by the people and, for his justice, was made bishop in 318.
Последние гонения на христианскую веру были при императорах Максимиане и Галерии (305–311 гг.) и Ликинии (307–324 гг.). И в это время Филогоний, по своей любви к истине и справедливости, с успехом защищал Христову веру и гонимых христиан и явил себя исповедником. Когда же гонимая вера восторжествовала над язычеством со времени равноапостольного Константина, то новые козни врага Христовой Церкви, диавола, породили ересь Ария. Но Филогоний, избранный народом в епископы и от юности получивший хорошее образование, ревностно обличал ложные еретические мудрования.
The last persecutions of the Christian faith took place under the emperors Maximian and Galerius (305–311) and Licinius (307–324). At this time Philogonius, through his love of truth and justice, successfully defended the Christian faith and the persecuted Christians, and showed himself a confessor. But when the persecuted faith triumphed over paganism from the time of Constantine the Equal-to-the-Apostles, new snares of the enemy of the Church of Christ, the devil, gave rise to the heresy of Arius. Philogonius, elected bishop by the people and from youth having received a good education, zealously exposed the false heretical opinions.
Похвальное слово Филогонию произнес св. Иоанн Златоуст в 386 г.
A eulogy to Philogonius was delivered by St. John Chrysostom in 386.
Скончался в мире около 323 г.
He reposed in peace about 323.
Милутин правил с 1262 по 1320 г.
Milutin reigned from 1262 to 1320.
Год и место рождения и мирское имя Даниила неизвестны.
The year and place of Daniel's birth and his secular name are unknown.
Сапоча, Сапочане находятся при истоках реки Рашки, в трех часах езды от Нового Пазара в Старой Сербии, теперь от Троицкого монастыря, задушбины Неманичей, остались одни развалины.
Sapocha and the Sapochani are located at the sources of the river Rashka, three hours' journey from Novi Pazar in Old Serbia; now, of the Trinity Monastery, the endowment of the Nemanjić dynasty, only ruins remain.
Евстафий II был сербским архиепископом с 1286 по 1304 г.
Eustathius II was Serbian archbishop from 1286 to 1304.
Монастырь Жича (Житьча, Жидьча), существующий до настоящего времени, находится на правом берегу реки Ибра, недалеко от впадения ее в Сербскую Мораву, в пределах теперешнего Сербского королевства.
The Monastery of Žiča (Žitča, Židča), existing to the present day, is located on the right bank of the river Ibar, not far from its confluence with the Serbian Morava, within the bounds of the present-day Kingdom of Serbia.
Епархия Холмская или Захолмская находилась в нынешней Герцеговине.
The Diocese of Holm, or Zaholm, was located in what is now Herzegovina.
6 января 1321 г., см. житие св. Стефана Дечанского под 11 ноября.
6 January 1321; see the Life of St. Stephen of Dečani under 11 November.
Подробнее обо всех сиих делах см. в вышеуказанном житии св. Стефана Дечанского под 11 ноября в этих Минеях-Четьих.
For more detail on all these matters, see the aforementioned Life of St. Stephen of Dečani under 11 November in these Chet'i-Minei.
См. то же житие.
See the same Life.
Этот труд Даниила, называемый иногда то Родословом, то Цароставником, напечатан с позднейшими дополнениями, к коим принадлежит и житие Даниила, написанное одним из его учеников, напечатан Даничичем в издании, указанном в примечании на с. 1016.
This work of Daniel, sometimes called now the Genealogy and now the Tsarostavnik, was published with later additions, among which belongs also the Life of Daniel, written by one of his disciples, and was published by Daničić in the edition cited in the note on p. 1016.