Orthodox Translations

December 1919 декабря

Old Calendar: civil January 1 · New Calendar: civil December 19

History

Страдания святого мученика Вонифатия

The Sufferings of the Holy Martyr Boniface

E1117.TAI draft

Память 19 декабря

Commemoration on December 19

E1117.CAI draft

Некогда в Риме проживала одна женщина по имени Аглаида, отец ее Акакий был некогда начальником города. Будучи молодой и красивой, обладая богатыми имениями, доставшимися по наследству от родителей, и пользуясь свободной жизнью без законного мужа, она, побеждаемая страстью немощной плоти, проводила дни свои в любодеянии и грехах. Она имела у себя верного раба, который был управителем над домом и имениями ее, он был молод и красив. Звали его Вонифатием, – и Аглаида жила с ним в преступной связи, удовлетворяя свое плотское вожделение. И нет стыда говорить о сем, так как далее речь будет о блаженном и чудном изменении их жизни, ибо когда святым воздается похвала, то не умалчивается и об их прежних грехах, дабы показать, что не все с юных лет были блаженны и праведны, а имели, подобно другим, растленное тело, но истинным покаянием, доброй в себе переменой и великими добродетелями прославились своею святостью. Об этом повествуется в Житиях Святых для того, чтобы и мы, грешные, не отчаивались, но поспешили бы к скорому исправлению, зная, что при помощи Божией и после грехов возможно быть святыми, если только сами того пожелаем и для того потрудимся. И действительно, прекрасно то услаждающее сердце повествование, в котором мы слышим, что грешник, по-видимому, не имеющий надежды на спасение, становится сверх ожидания святым и притом мучеником Христовым, подобно святому Вонифатию, который во время любострастной жизни служил греху, а потом сделался исповедником, доблестным подвижником и славным страдальцем за Христа. Вонифатий во время своей распутной жизни был рабом греха, однако, имел некоторые, достойные похвалы, добродетели: он был милостив к нищим, любвеобилен к странникам и отзывчив ко всем находящимся в несчастии; одним оказывал щедрые милостыни, другим с любовью доставлял успокоение, иным с сочувствием оказывал помощь. Имея твердое желание исправиться, Вонифатий часто молился Богу, чтобы Он избавил его от диавольских козней и помог ему сделаться господином над своими вожделениями и страстями. И Господь не презрел раба Своего и не попустил ему еще более погрязнуть в нечистоте греховной, но благоизволил устроить так, что нечистые дела его были омыты пролитием крови его, и через это самое душа его сделалась как бы царскою багряницей и увенчалась венцом мученическим. Это совершилось следующим образом.

Once there lived in Rome a woman named Aglaida, whose father Acacius had at one time been governor of the city. Being young and beautiful, and possessing rich estates inherited from her parents, and living a licentious life without a lawful husband, she, overcome by the passion of the weak flesh, spent her days in fornication and sin. She had in her household a faithful slave, who was steward over her house and estates; he was young and handsome. His name was Boniface, and Aglaida lived with him in a criminal relationship, gratifying her carnal desire. Nor is it shameful to speak of this, for what follows will tell of the blessed and wondrous change in their lives; for when the saints are praised, their former sins are not passed over in silence, so as to show that not all were blessed and righteous from their youth, but that, like others, they had a corrupted body, and that by true repentance, a good change within themselves, and great virtues, they became renowned for their holiness. This is told in the Lives of the Saints, so that we sinners too may not despair, but hasten to swift amendment, knowing that with God's help, even after sins, it is possible to become saints, if only we desire it and labor for it. Indeed, it is a wonderfully gladdening narrative, in which we hear that a sinner, seemingly without hope of salvation, beyond expectation becomes a saint, and moreover a martyr of Christ, like Saint Boniface, who in his lustful life served sin, and afterward became a confessor, a valiant ascetic, and a glorious sufferer for Christ. During his dissolute life Boniface was a slave of sin, yet he had certain virtues worthy of praise: he was merciful to the poor, loving to wanderers, and responsive to all who were in misfortune; to some he gave generous alms, to others he brought comfort with love, to still others he offered help with compassion. Having a firm desire to amend his life, Boniface often prayed to God that He would deliver him from the snares of the devil and help him to become master over his desires and passions. And the Lord did not despise His servant, nor permit him to sink still deeper into the filth of sin, but graciously arranged that his impure deeds were washed away by the shedding of his blood, and through this his soul became as it were a royal purple and was crowned with the martyr's crown. This came about in the following manner.

E1117.1AI draft

В то время было сильное гонение на христиан, глубокая идольская тьма покрывала весь Восток, и много верующих было мучимо и убиваемо за Христа. Госпоже Вонифатия Аглаиде явилась спасительная мысль и сильное непреодолимое желание иметь в своем доме мученические мощи. Не имея из своих слуг никого вернее и исполнительнее Вонифатия, она позвала его, открыла ему свое желание и наедине сказала:

At that time there was a severe persecution of Christians; a deep idolatrous darkness covered the whole East, and many believers were tormented and put to death for Christ. To the mistress of Boniface, Aglaida, there came a saving thought and a strong, irresistible desire to have martyrs' relics in her house. Having no servant more faithful and obedient than Boniface, she called him, revealed to him her desire, and said to him privately:

E1117.2AI draft

– Ты сам знаешь, брат о Христе, сколь многими грехами осквернены мы, совсем не заботясь о будущей жизни и спасении; как же мы предстанем на Страшный Суд Божий, на котором должны по своим делам быть осуждены на тяжкие мучения? Но от одного благочестивого мужа я слышала, что если кто имеет у себя мощи мучеников Христовых и чтит их, тот получает помощь ко спасению и в доме того грех не умножается, так что таковый может даже достигнуть того вечного блаженства, какого сподобились святые мученики. Теперь многие, говорят, совершают подвиги за Христа, и, отдавая тела свои на мучения, получают мученические венцы. Послужи мне: ныне наступило время показать тебе, действительно ли ты имеешь любовь ко мне. Скорее ступай в те страны, где воздвигнуто гонение на христиан, и постарайся принести мне мощи одного из святых мучеников, дабы с честью положить их у себя и построить храм тому мученику и всегда иметь его своим хранителем, защитником и постоянным ходатаем пред Богом.

"You yourself know, brother in Christ, how greatly we are defiled by many sins, not at all concerned for the future life and salvation; how then shall we stand before the Dread Judgment of God, at which we must be condemned for our deeds to grievous torments? But from a certain pious man I have heard that if anyone has in his possession the relics of Christ's martyrs and honors them, he receives help unto salvation, and in the house of such a one sin does not multiply, so that such a person may even attain that eternal blessedness which the holy martyrs have been granted. Now, they say, many are performing feats for Christ, and, giving their bodies to torments, receive martyrs' crowns. Serve me: now the time has come to show whether you truly love me. Go quickly to those lands where persecution against Christians has been raised, and take pains to bring me the relics of one of the holy martyrs, so that I may lay them with honor in my house, build a church to that martyr, and always have him as my guardian, defender, and constant intercessor before God."

E1117.3AI draft

Выслушав Аглаиду, Вонифатий с радостью согласился на ее предложение и выразил полную готовность идти в путь. Госпожа дала ему много золота, потому что нельзя было взять мученических тел без подарков и золота: нечестивые мучители, видя сильную любовь и усердие христиан к мощам, не отдавали их даром, но продавали по дорогой цене и таким образом приобретали себе большие доходы. Вонифатий взял у своей госпожи много золота, частью на выкуп мученических мощей, а частью на раздачу милостыни нищим, приготовил также много различных благовоний, полотна и всего, что потребно было для обвития честных мученических тел. Взяв с собою еще много рабов, помощников и коней, он собрался в путь. Выходя из дому, он, смеясь, сказал своей госпоже:

Having heard Aglaïs, Boniface gladly agreed to her proposal and expressed full readiness to set out on the journey. The mistress gave him much gold, for martyrs' bodies could not be obtained without gifts and gold: the impious tormentors, seeing the strong love and zeal of the Christians for the relics, did not give them freely but sold them at a high price, and thus acquired great profits for themselves. Boniface took from his mistress much gold, partly for the ransom of the martyrs' relics and partly for distributing alms to the poor; he also prepared many different fragrances, linen, and everything needed for wrapping the honorable martyrs' bodies. Taking with him many more slaves, helpers, and horses, he set out on the road. Leaving the house, he said to his mistress with a laugh:

E1117.4AI draft

– А что будет, госпожа, если я не найду никакого тела мученика, и мое тело, замученное за Христа, принесут к тебе, – примешь ли ты его тогда с честью?

"And what will happen, mistress, if I do not find the body of any martyr, and my own body, tormented for Christ, is brought to you—will you then receive it with honor?"

E1117.5AI draft

Аглаида, рассмеявшись, назвала его пьяницей и грешником и, укоряя его, сказала:

Aglaida, laughing, called him a drunkard and a sinner, and reproaching him, said:

E1117.6AI draft

– Ныне время, брат мой, не для глумления, а для благоговения. Тебе следует во время пути тщательно охранять себя от всякого бесчинства и глумления: святое дело должно совершать честно и благочинно, и в пути сем тебе следует пребывать в смирении и воздержании, помни, что ты собираешься служить святым мощам, до которых мы не только коснуться, но даже и взглянуть на них недостойны. Иди с миром, Бог же, зрак раба принявший и за нас кровь Свою проливший, да простит грехи наши и пошлет тебе Ангела Своего и направит тебя на добрый и благополучный путь.

"Now is the time, my brother, not for mockery but for reverence. During the journey you must carefully guard yourself against every disorder and jesting: a holy task must be performed honorably and decorously, and on this road you ought to remain in humility and self-restraint. Remember that you are going to serve holy relics, which we are unworthy not only to touch, but even to look upon. Go in peace; and may God, who took the form of a servant and shed His blood for us, forgive our sins, send you His Angel, and direct you on a good and prosperous way."

E1117.7AI draft

Вонифатий принял к сердцу приказание своей госпожи и отправился в путь, размышляя в уме о том, к чему он должен будет прикасаться своими оскверненными, грешными руками. Вонифатий стал сокрушаться о своих прежних грехах и решил поститься: не есть мяса, не пить вина, а усердно и часто молиться, чтобы прийти в страх Божий. Страх же – отец внимания, а внимание – матерь внутреннего покоя, от которого рождается начало и корень покаяния. Так Вонифатий насадил в себе корень покаяния, начав со страха Божия, внимания к себе и непрестанных молитв, он стяжал себе желание к совершенному житию.

Boniface took his mistress's charge to heart and set out on the way, pondering in his mind what he would have to touch with his defiled, sinful hands. Boniface began to grieve over his former sins and resolved to fast: to eat no meat, drink no wine, and to pray diligently and often, that he might come to the fear of God. For fear is the father of attention, and attention is the mother of inner peace, from which the beginning and root of repentance is born. Thus Boniface planted in himself the root of repentance, beginning with the fear of God, attentiveness to himself, and unceasing prayer; he acquired in himself a desire for a perfect life.

E1117.8AI draft

Когда Вонифатий достиг Малой Азии и вошел в знаменитый Киликийский город Тарс8531, в нем тогда при царе Диоклетиане и соправителе его Максимиане было воздвигнуто жестокое гонение на христиан, и верующие подвергались тяжким мучениям. Оставив рабов в гостинице, он повелел им отдохнуть, а сам, не отдыхая, тотчас же пошел смотреть на страдания мучеников, о которых раньше слышал. Придя на место мучения, Вонифатий увидал множество народа, собравшегося смотреть на производимые христианам мучения. Всем им была объявлена лишь одна вина: христианская вера и благочестивая жизнь, но муки на них были налагаемы неравные и неодинаковые: один висел вниз головою, а на земле под ним был разведен огонь, другой был крестообразно привязан к четырем столбам, иной – лежал перепиленный пилой, иного мучители строгали острыми орудиями, иному – выкалывали глаза, другому – отсекали члены тела, иного надевали на кол и, подняв от земли, утверждали кол в земле, так что он проходил ему до шеи, у иного кости были сломаны, у иного – руки и ноги были отсечены, и он, подобно клубку, катался по земле, но на всех лицах была видна духовная радость, потому что, перенося нестерпимые для человека мучения, они укрепляемы были благодатью Божиею. Блаженный Вонифатий с вниманием смотрел на все это, то удивляясь мужественному терпению мучеников, то желая себе такого же венца, потом, исполнившись Божественной ревности и став посреди того места, начал обнимать всех явивших себя мучениками, которых было уже человек двадцать, и, в слух всех, громко воскликнул:

When Boniface reached Asia Minor and entered the famous Cilician city of Tarsus,8531 a cruel persecution of Christians had then been raised there under the emperor Diocletian and his co-ruler Maximian, and the believers were subjected to grievous tortures. Leaving his slaves at the inn and ordering them to rest, he himself, without resting, at once went to see the sufferings of the martyrs of whom he had previously heard. Arriving at the place of torment, Boniface saw a multitude of people gathered to watch the tortures inflicted on the Christians. For all of them only one charge had been declared: the Christian faith and a pious life; but the torments laid upon them were unequal and varied: one hung head downward, with a fire kindled on the ground beneath him; another was bound crosswise to four posts; another lay being sawn asunder with a saw; another was being planed with sharp instruments by the tormentors; to another they were gouging out the eyes; from another they were cutting off the limbs; another they impaled on a stake, lifting him from the ground and fixing the stake in the earth, so that it passed up to his neck; some had their bones broken, some had their hands and feet cut off, and rolled on the ground like a ball; yet on all their faces was seen spiritual joy, for while bearing torments unbearable to man, they were strengthened by the grace of God. Blessed Boniface looked on all this with attention, now marveling at the manly endurance of the martyrs, now desiring for himself the same crown. Then, filled with divine zeal and standing in the midst of that place, he began to embrace all who had shown themselves as martyrs, who were by then some twenty persons, and, in the hearing of all, cried out loudly:

E1117.9AI draft

– Велик Бог христианский! Велик Он, ибо помогает рабам Своим и укрепляет их в столь великих муках!

"Great is the God of the Christians! Great is He, for He helps His servants and strengthens them in such great torments!"

E1117.10AI draft

Произнеся это, он снова стал лобызать мучеников и с любовию целовать их ноги, а у тех, которые не имели ног, остальные части тела, обнимая мучеников, прижимал он их к груди, называя их блаженными, потому что, претерпев мужественно кратковременные муки, они тотчас получат вечный покой, отраду и бесконечную радость, при этом Вонифатий молился о себе, чтобы и ему быть содругом мучеников в таком подвиге и причастником венца, который они получают от Подвигоположника – Христа. Весь народ устремил свои взоры на него, особенно судья, который мучил святых страдальцев. Видя перед собою в лице Вонифатия пришлеца и незнакомого человека, он спросил: кто он и откуда? И тотчас приказав схватить его и привести к себе, спросил:

Having said this, he again began to kiss the martyrs and tenderly to kiss their feet; and those who had no feet, he embraced the remaining parts of their bodies, pressing them to his breast, calling them blessed, because, having bravely endured brief torments, they would at once receive eternal rest, consolation, and endless joy. At the same time Boniface prayed for himself, that he too might be a companion of the martyrs in such a struggle and a partaker of the crown which they receive from Christ, the Master of the contest. The whole people turned their eyes upon him, especially the judge who was tormenting the holy sufferers. Seeing before him in the person of Boniface a stranger and an unknown man, he asked who he was and whence. And at once ordering that he be seized and brought before him, he asked:

E1117.11AI draft

– Кто ты?

"Who are you?"

E1117.12AI draft

– Христианин! – отвечал святой.

"A Christian!" answered the saint.

E1117.13AI draft

Но судья хотел знать его имя и происхождение. Отвечая на это, святой сказал:

But the judge wished to know his name and origin. Answering this, the saint said:

E1117.14AI draft

– Первое и самое любимое мое имя – Христианин, пришел же сюда я из Рима, а если хочешь узнать и то имя, которое мне дано от родителей, то меня зовут Вонифатием.

"My first and most beloved name is Christian; I came here from Rome; and if you wish to know also the name given me by my parents, I am called Boniface."

E1117.15AI draft

– Итак, Вонифатий, – сказал судья, – приступи к нашим богам, пока я не растерзал твоей плоти и костей, и принеси им жертву. Тогда ты удостоишься многих благ, умилостивишь богов, избавишься от грозящих тебе мук и от нас получишь много даров.

"Then, Boniface," said the judge, "approach our gods, before I tear your flesh and bones, and offer them sacrifice. Then you will be granted many blessings, appease the gods, escape the torments that threaten you, and receive many gifts from us."

E1117.16AI draft

В ответ на это Вонифатий сказал:

In answer to this Boniface said:

E1117.17AI draft

– Не следовало бы мне даже и отвечать на твои слова, но я снова скажу то, что уже много раз повторял: я – Христианин, и только это ты услышишь от меня, а если не желаешь слышать этого, то делай со мной, что тебе угодно!

"I ought not even to answer your words, but I shall say again what I have already repeated many times: I am a Christian, and this alone you will hear from me; and if you do not wish to hear this, then do with me whatever pleases you!"

E1117.18AI draft

Когда Вонифатий произнес сии слова, тотчас судья повелел раздеть его, повесить вверх ногами и сильно бить. И святой был биен так сильно, что от тела его отпадали целые куски мяса и обнажались кости. Он же, как бы не чувствуя страданий и не заботясь о получаемых ранах, устремлял лишь глаза свои на святых мучеников, видя в их страданиях пример для себя и утешаясь тем, что удостоился вместе с ними страдать за Христа. Потом мучитель повелел немного ослабить ему муки и, пытаясь снова убедить его словами, сказал:

When Boniface had spoken these words, the judge at once ordered that he be stripped, hung up by the feet, and beaten severely. The saint was beaten so hard that whole pieces of flesh fell from his body and the bones were laid bare. Yet he, as though feeling no pain and taking no heed of the wounds he received, fixed his eyes only upon the holy martyrs, seeing in their sufferings an example for himself and taking comfort in the thought that he had been deemed worthy to suffer with them for Christ. Then the tormentor commanded that his torments be somewhat relaxed, and, seeking once more to persuade him by words, said:

E1117.19AI draft

– Вонифатий, это начало мучения пусть послужит тебе к указанию, что тебе лучше избрать: вот ты испытал нестерпимые страдания, образумься же, окаянный, и принеси жертву, а то немедленно подвергнешься еще большим и лютейшим страданиям.

"Boniface, let this beginning of torment serve to show you what you ought to choose. You have endured unbearable sufferings; come to your senses, wretched man, and offer sacrifice, lest you be immediately subjected to still greater and more cruel torments."

E1117.20AI draft

Святой возразил:

The saint replied:

E1117.21AI draft

– Зачем повелеваешь мне непристойное, о безумный! Я не могу и слышать о твоих богах, а ты повелеваешь мне принести жертву им!

"Why do you command me what is unseemly, O madman? I cannot even bear to hear of your gods, and you command me to offer sacrifice to them!"

E1117.22AI draft

Тогда судья, в сильном гневе, повелел вонзить ему острые иглы под ногти на руках и ногах, но святой, возведя очи и ум к небу, молча, терпел. Затем судья придумал новое мучение: он повелел растопить олово и влить в рот святому. Когда олово растоплялось, святой, воздев к небу руки свои, молился:

Then the judge, in great anger, ordered sharp needles to be thrust under the nails of his hands and feet; but the saint, raising his eyes and mind to heaven, endured in silence. Afterwards the judge devised a new torment: he commanded that tin be melted and poured into the saint's mouth. As the tin was being melted, the saint, lifting his hands to heaven, prayed:

E1117.23AI draft

– Господи Боже мой, Иисусе Христе, укрепивший меня в перенесенных мною муках, пребуди и ныне со мною, облегчая мои страдания. Ты – единственное мое утешение: даруй же мне явное знамение того, что Ты помогаешь победить мне сатану и этого неправедного судью: ради Тебя, как Сам Ты знаешь, я страдаю.

"Lord my God, Jesus Christ, who strengthened me in the torments I have already borne, abide with me now also, lightening my sufferings. Thou art my only consolation: grant me, then, a clear sign that Thou art helping me to overcome Satan and this unrighteous judge; for Thy sake, as Thou Thyself knowest, I am suffering."

E1117.24AI draft

Окончив эту молитву, Вонифатий обратился и к святым мученикам с просьбою, чтобы они своими молитвами помогли ему претерпеть страшную муку. Мучители, приступив к нему, открыли ему рот железными орудиями и влили олово ему в горло, но не причинили вреда святому. Присутствовавшие при мучениях, увидев такую жестокость, содрогнулись и стали восклицать:

Having finished this prayer, Boniface turned also to the holy martyrs with a request that they help him by their prayers to endure the terrible torment. The tormentors came up to him, opened his mouth with iron instruments, and poured the tin into his throat, but they did no harm to the saint. The bystanders, seeing such cruelty, shuddered and began to cry out:

E1117.25AI draft

– Велик Бог христианский! Велик есть Царь – Христос! Все веруем в Тебя, Господи!

"Great is the God of the Christians! Great is the King, Christ! We all believe in Thee, O Lord!"

E1117.26AI draft

Так восклицая, все обратились к близнаходящемуся идольскому капищу, желая уничтожить его, на судью же громко негодовали и бросали в него камнями, чтобы убить его. Судья, встав с судейского места, со стыдом убежал в свой дом, а Вонифатия повелел держать под стражей.

Crying out thus, they all turned toward the idol-temple nearby, wishing to destroy it, and they loudly reviled the judge and threw stones at him to kill him. The judge, rising from his seat of judgment, fled in shame to his house, and he ordered Boniface kept under guard.

E1117.27AI draft

Утром, когда волнение утихло и народное восстание приостановилось, судья снова явился на судейское место и, призвав Вонифатия, хулил имя Христово и глумился над тем, как распят был Христос. Святой, не терпя хулений на Господа своего, сам произнес много досадительных для судьи слов, в свою очередь ругая бездушных богов и обличая ослепление и безумие поклоняющихся им, и тем самым еще более разгневал судью, который немедленно повелел растопить котел смолы и бросить в него святого мученика. Но Господь не оставил Своего раба: внезапно сошел с неба Ангел и оросил мученика в котле, когда же смола вылилась, то вокруг образовалось сильное пламя, которое попалило многих стоявших около нечестивых язычников. Святой же вышел здоровым, не получив от смолы и огня никакого вреда. Тогда мучитель, видя силу Христову, испугался, как бы ему самому не пострадать, и повелел тотчас усечь Вонифатия мечом. Воины, взяв мученика, повели его на усечение. Святой же, выпросив для себя некоторое время для молитвы, обратился к востоку и молился:

In the morning, when the agitation had subsided and the popular uprising had been checked, the judge again appeared on the judgment seat and, summoning Boniface, reviled the name of Christ and mocked the manner of Christ's crucifixion. The saint, unable to bear reproaches against his Lord, himself spoke many words offensive to the judge, in turn reviling the soulless gods and exposing the blindness and madness of those who worshipped them, and by this he angered the judge even more, who at once ordered a cauldron of pitch to be heated and the holy martyr thrown into it. But the Lord did not forsake His servant: suddenly an Angel came down from heaven and sprinkled the martyr in the cauldron; and when the pitch overflowed, a great fire arose around, which scorched many of the impious pagans standing nearby. The saint came out unharmed, receiving no injury from the pitch or the fire. Then the tormentor, seeing the power of Christ, grew afraid lest he himself should suffer, and ordered that Boniface be beheaded with the sword at once. The soldiers took the martyr and led him to execution. The saint, having asked for a little time for prayer, turned toward the east and prayed:

E1117.28AI draft

– Господи, Господи Боже! Сподоби меня милостей Твоих и будь мне помощником, чтобы враг за мои грехи, безумно содеянные, не преградил путь к небу, но приими с миром мою душу и вчини меня вместе с святыми мучениками, пролившими за Тебя кровь и сохранившими веру до конца; стадо же, приобретенное Твоею честною Кровию, людей Твоих, Христе, близких мне, избавь от всякого нечестия и языческого заблуждения, ибо Ты благословен и пребываешь вовеки!

"Lord, Lord God! Make me worthy of Thy mercies and be my helper, that the enemy, because of my sins, committed in madness, may not block my way to heaven, but receive my soul in peace and number me with the holy martyrs who shed their blood for Thee and kept the faith to the end; and the flock purchased by Thy precious Blood, Thy people, O Christ, who are near to me, deliver from all impiety and pagan error, for Thou art blessed and abidest forever!"

E1117.29AI draft

Так помолившись, Вонифатий преклонил голову под меч и был усечен, от раны его истекла кровь вместе с молоком. Неверные, видя чудо это, обратились тотчас ко Христу – числом около 550 человек, и, оставив мерзких идолов, присоединились к верным. Такова была кончина святого Вонифатия, который, отправляясь из дому в путь, предсказал, смеясь, своей госпоже то, что действительно доказал и совершил на деле8532.

Having thus prayed, Boniface bowed his head beneath the sword and was beheaded; from his wound blood flowed together with milk. The unbelievers, seeing this miracle, at once turned to Christ, about 550 persons, and, leaving the abominable idols, joined the faithful. Such was the end of Saint Boniface, who, setting out from home on his journey, had foretold to his mistress, laughing, what he then truly proved and accomplished in deed8532.

E1117.30AI draft

Между тем друзья Вонифатия и рабы Аглаиды, пришедшие с ним для отыскания мощей, не зная ничего о случившемся сидели в гостинице и ожидали Вонифатия. Видя, что он к вечеру не возвращается, они удивлялись, не видя его и всю ночь, а также и утром на другой день, начали судить и дурно отзываться о нем (как после сами рассказывали), предполагая, что он где-нибудь напился и проводит время с блудницами:

Meanwhile the friends of Boniface and the servants of Aglaida who had come with him to seek the relics, knowing nothing of what had happened, sat in the inn and awaited Boniface. Seeing that he did not return by evening, they were surprised at not seeing him; and all night, and also the next morning, they began to judge him and speak ill of him (as they afterwards themselves related), supposing that he had gotten drunk somewhere and was spending his time with harlots:

E1117.31AI draft

– Вот, – говорили они, смеясь, – как наш Вонифатий пришел отыскивать святые мощи!

"See," they said, laughing, "how our Boniface has come to seek the holy relics!"

E1117.32AI draft

Но так как он не возвращался и в другую ночь и на третий день, то они начали недоумевать, и искали его, ходя по всему городу и расспрашивая о нем. Случайно, или, лучше сказать, по Божию усмотрению, они встретили человека, который был братом комментарисия8533, и спросили его, не видел ли он одного человека, странника, пришедшего сюда. Тот ответил, что вчера некоторый чужестранный муж, пострадав за Христа на месте мучений, осужден был на смерть и усечен мечом.

But since he did not return on the second night or on the third day, they began to be perplexed, and searched for him, going through the whole city and inquiring after him. By chance, or, rather, by God's providence, they met a man who was the brother of a commentarisius8533, and asked him whether he had seen a certain man, a stranger who had come here. He replied that the day before a certain foreign man, having suffered for Christ at the place of torments, had been condemned to death and beheaded with the sword.

E1117.33AI draft

– Не знаю, – говорил он, – тот ли это, кого вы ищете? Скажите, каков он видом?

"I do not know," he said, "whether this is the one you are looking for? Tell me, what is his appearance?"

E1117.34AI draft

Они описали внешний вид Вонифатия, что он невелик ростом, имеет рыжие волосы; передали также и о других приметах его лица. Тогда человек тот сказал им:

They described Boniface's outward appearance, that he was small of stature and had reddish hair; they also told him of other features of his face. Then the man said to them:

E1117.35AI draft

– Наверное это и есть тот, кого вы ищете!

"Surely this is the one you are seeking!"

E1117.36AI draft

Но они не поверили, говоря:

But they did not believe him, saying:

E1117.37AI draft

– Не знаешь ты того человека, которого мы ищем.

"You do not know the man we are looking for."

E1117.38AI draft

И, беседуя между собой, вспоминали прежний характер Вонифатия, ругались над ним и говорили:

And conversing among themselves, they recalled Boniface's former character, mocked him, and said:

E1117.39AI draft

– Разве пьяница и распутник будет страдать за Христа?!

"Will a drunkard and a debauchee suffer for Christ?!"

E1117.40AI draft

Но брат комментарисия настаивал на своем.

But the brother of the commentarisius insisted on his point.

E1117.41AI draft

– По наружности такой, как вы говорите, человек вчера и третьего дня, действительно, был мучим на суде, – сказал он, – впрочем, что же препятствует вам? Идите – и сами увидите тело его, лежащее на месте, где он был усечен.

"In appearance, a man such as you describe was indeed tortured at the trial the day before yesterday and yesterday," he said; "however, what hinders you? Go and see for yourselves his body lying in the place where he was beheaded."

E1117.42AI draft

Они отправились следом за тем человеком, пришли на место мучения, где стояла военная стража, чтобы тела мучеников не были похищаемы христианами. Шедший впереди человек показал им на лежащего усеченного мученика и сказал:

They set off after that man and came to the place of torment, where a military guard stood so that the bodies of the martyrs would not be carried off by Christians. The man walking in front showed them the beheaded martyr lying there and said:

E1117.43AI draft

– Не тот ли это, кого вы ищете?

"Is this not the one you are looking for?"

E1117.44AI draft

Когда они увидали тело мученика, тотчас же начали узнавать друга своего, а когда голову его, лежавшую отдельно, приложили к туловищу, совершенно удостоверились, что это – Вонифатий, и весьма удивились, а вместе с тем стали чувствовать и стыд, потому что думали и говорили о нем дурно, боялись и того, чтобы не постигло их наказание за то, что осуждали святого и смеялись над его жизнью, не зная его сердечных помышлений и доброго намерения.

When they saw the martyr's body, they at once recognized their friend; and when they set his head, which lay apart, against the trunk, they were fully convinced that it was Boniface, and were greatly astonished; at the same time they began to feel shame, because they had thought and spoken ill of him, and they feared that punishment might befall them for having condemned the saint and mocked his life, not knowing his heart's thoughts and good intention.

E1117.45AI draft

Когда они смотрели на лицо святого и были в сильном изумлении, вдруг увидели, что Вонифатий понемногу стал открывать глаза, и милостиво смотрит на них, как на своих друзей, уста улыбаются, лицо светится, как будто показывая вид, что он прощает им все их прегрешения против него.

As they looked upon the saint's face and were in great amazement, suddenly they saw that Boniface was gradually beginning to open his eyes and looked graciously upon them as upon his friends; his lips smiled, his face shone, as if showing that he forgave them all their offenses against him.

E1117.46AI draft

Они ужаснулись и вместе обрадовались и, проливая теплые слезы, плакали над ним, говоря:

They were struck with awe and at the same time rejoiced, and, shedding warm tears, they wept over him, saying:

E1117.47AI draft

– Раб Христов, забудь грехи наши, что мы неправедно осуждали твою жизнь и безрассудно ругались над тобой!

"Servant of Christ, forget our sins, that we unrighteously condemned your life and foolishly mocked you!"

E1117.48AI draft

Затем они отдали нечестивым 500 золотых монет и взяли тело и голову святого Вонифатия, помазав благовонными мастями, повили их чистыми плащаницами и, положив в ковчеге, отправились к себе домой, везя тело мученика госпоже своей. Когда они приближались к Риму, Ангел Божий явился во сне Аглаиде и сказал:

Then they gave the impious men 500 gold coins and took the body and head of Saint Boniface, anointed them with fragrant ointments, wrapped them in clean shrouds, and, placing them in a coffer, set off for home, bringing the martyr's body to their mistress. When they drew near Rome, an Angel of God appeared in a dream to Aglaida and said:

E1117.49AI draft

– Готовься принять того, кто был раньше у тебя слугой, ныне же стал нашим братом и сослужителем, прими того, кто был рабом у тебя, а теперь будет твоим господином, и благоговейно почитай его, потому что он хранитель души твоей и защитник твоей жизни.

"Prepare to receive him who was once your servant, but who now has become our brother and fellow-minister. Receive him who was your slave, and who will now be your master, and reverently honor him, for he is the guardian of your soul and the protector of your life."

E1117.50AI draft

Она, проснувшись, ужаснулась, взяв тотчас же несколько почтенных церковных клириков, вышла навстречу святому мученику Вонифатию, которого раньше посылала в путь как раба, а по возвращении приняла его в дом свой благоговейно со слезами как господина. И вспомнила она то пророчество, которое изрек святой, отходя в путь, и благодарила Бога, устроившего так, что святой Вонифатий за свои и ее грехи стал жертвою, благоприятною Богу. В имении своем, отстоявшем от Рима в 50 стадиях8534, Аглаида построила чудный храм во имя святого мученика Вонифатия, и в нем поставила святые мощи, уже после того как многие чудеса стали совершаться по молитвам мученика, истекали многоразличные исцеления больным, изгонялись из людей бесы, и многие молящиеся у гроба святого получали исполнение своих прошений.

She awoke in terror, and at once, taking several honorable church clergy, went out to meet the holy martyr Boniface, whom she had earlier sent on his way as a slave; and upon his return she received him into her house reverently, with tears, as her master. And she recalled the prophecy the saint had uttered as he set out on his journey, and gave thanks to God, who had so arranged matters that Saint Boniface had become, for his own and her sins, a sacrifice well-pleasing to God. On her estate, which lay fifty stadia8534 from Rome, Aglaida built a wondrous church in the name of the holy martyr Boniface, and in it she placed the holy relics; after this many miracles began to be wrought through the martyr's prayers, manifold healings flowed to the sick, demons were cast out of people, and many who prayed at the saint's tomb received the fulfillment of their petitions.

E1117.51AI draft

После и сама блаженная Аглаида, разделив все свое имение нищим и убогим, отреклась от мира, и, прожив еще 18 лет в великом покаянии, с миром умерла и присоединилась к святому мученику Вонифатию, будучи положена рядом с его гробом8535.

Afterwards the blessed Aglaida herself, having distributed all her property to the poor and needy, renounced the world, and, living yet eighteen years in great repentance, died in peace and was joined to the holy martyr Boniface, being laid beside his tomb8535.

E1117.52AI draft

Так сия двоица святых, чудесно изменив прежнюю свою жизнь, получила добрый конец, один, кровью омыв свои грехи, удостоился мученического венца, другая же слезами и суровою жизнью очистила себя от плотской скверны; и оба явились оправданными и непорочными перед Господом Иисусом Христом, Которому слава вовеки. Аминь.

Thus this pair of saints, having miraculously changed their former life, received a good end: the one, having washed away his sins with blood, was deemed worthy of the martyr's crown; the other cleansed herself of fleshly defilement by tears and an austere life; and both appeared justified and blameless before the Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen.

E1117.53AI draft

* * *

* * *

E1117.54AI draft

Житие святого Вонифатия Милостивого, епископа Ферентийского

The Life of Saint Boniface the Merciful, Bishop of Ferentium

E1118.TAI draft

Память 19 декабря

Commemorated December 19

E1118.CAI draft

Святой Вонифатий8536 был родом из Тускийской области8537, в Италии. Он еще с детства отличался любовью к нищим, когда ему приходилось увидеть кого-нибудь раздетым, то он снимал с себя одежду и одевал ею нагого, поэтому приходил он домой то без хитона, то без свиты8538, и мать его, сама бывшая бедной вдовой, часто сердилась на него и говорила:

St. Boniface8536 was a native of the Tuscan region,8537 in Italy. From childhood he was distinguished by his love for the poor: whenever he happened to see someone unclothed, he would take off his own garment and clothe the naked man with it. Thus he would come home sometimes without his tunic, sometimes without his cloak,8538 and his mother, herself a poor widow, would often be angry with him and say:

E1118.1AI draft

– Напрасно ты так поступаешь, одевая нищих, сам будучи нищим.

“You do this in vain, clothing the poor when you yourself are poor.”

E1118.2AI draft

Однажды она вошла в свою житницу, в которой на весь год заготовлен был хлеб, и нашла ее пустою: Вонифатий, сын ее, тайно раздал все нищим, и начала мать плакать, ударяя себя по лицу и восклицая:

One day she entered her granary, in which enough bread had been stored for the whole year, and found it empty: Boniface, her son, had secretly given it all to the poor. His mother began to weep, striking herself in the face and crying out:

E1118.3AI draft

– Горе мне, где я возьму пищи на весь год, и чем буду кормить себя и семью свою?

“Woe is me! Where shall I find food for the whole year, and with what shall I feed myself and my family?”

E1118.4AI draft

Вонифатий, придя к ней, начал утешать ее, когда же и после сильного плача не мог успокоить ее речами, то стал умолять ее выйти на время из житницы. Когда мать вышла, Вонифатий, затворив дверь в житнице, упал на землю и стал молиться Богу, – и тотчас житница наполнилась пшеницею. Вонифатий, возблагодарив Бога, призвал свою мать, когда она увидала житницу полною хлеба, то утешилась и прославила Бога. С того времени она не запрещала более сыну раздавать нищим сколько он хочет, так как видела в нем столь великую веру, по которой он не беднеет от подаяния и, сколько сам попросит у Бога, получает. Мать Вонифатия имела в своем доме кур, которых похищала лисица, причиняя тем убыток бедной вдове. Однажды отрок Вонифатий, стоя у своих дверей, увидал, как лисица по обыкновению пришла, похитила птицу и убежала в гору. Сожалея об огорчении матери, он побежал в храм, пал на землю и в молитве жаловался перед Богом на лисицу, говоря:

Boniface came to her and began to comfort her. But when, even after much weeping, he could not soothe her with his words, he begged her to leave the granary for a little while. When she had gone out, Boniface shut the door of the granary, fell to the ground, and began to pray to God—and at once the granary was filled with wheat. Boniface gave thanks to God and called his mother. When she saw the granary full of grain, she was comforted and glorified God. From that time she no longer forbade her son to give to the poor as much as he wished, for she saw in him such great faith, by which he was not impoverished through almsgiving, and whatever he asked of God, he received. Boniface’s mother kept hens in her house, which a fox would steal, causing loss to the poor widow. One day the boy Boniface was standing by his door when he saw the fox come as usual, seize a bird, and run up the hill. Grieved at the sorrow this caused his mother, he ran to the church, fell to the ground, and in prayer complained to God of the fox, saying:

E1118.5AI draft

– Господи, неужели благоугодно тебе, чтобы я не мог питаться от трудов матери? А вот, между тем лисица приходит и похищает пищу нашу!

“Lord, can it truly be pleasing to Thee that I should be unable to live from my mother’s labors? Yet here the fox comes and steals our food!”

E1118.6AI draft

После молитвы Вонифатий возвратился домой и увидал ту же самую лисицу, пришедшую к ним на двор и принесшую во рту похищенную птицу, она пустила ее живою перед Вонифатием, а сама тотчас издохла. Так Бог слушает надеющихся на Него и в малых вещах, имея о нас великое промышление, чтобы мы, получая от Него малое, надеялись получить, по возможности, и большее.

After praying, Boniface returned home and saw that very same fox come into their yard, carrying in its mouth the bird it had stolen. It dropped the bird alive before Boniface, and itself died at once. Thus God hears those who hope in Him even in small matters, having great care for us, that when we receive little from Him, we may hope to receive more, as may be possible.

E1118.7AI draft

Святой Вонифатий был впоследствии поставлен епископом в городе Ферентине8539, и об его многих чудесах повествует пресвитер Гавденций, который был слугою святого и видел своими глазами все совершаемое им. Ферентийская епископия находилась в большой бедности, которая людям благочестивым служит охранительницей смирения; епископ не имел на свое пропитание никакого церковного имущества, кроме одного дохода с виноградника, принадлежавшего церкви. Однажды был большой град и побил все лозы с ягодами, так что осталось лишь немного кистей винограда на некоторых лозах. Блаженный Вонифатий, войдя в виноградник, увидел, что все побито, и начал благодарить Бога, что в такой своей бедности начал терпеть еще большую нищету. Когда же наступило время созревания винограда, Вонифатий, по обыкновению, поставил сторожа и повелел оставшиеся кисти винограда бдительно охранять. В один день он велел пресвитеру Констанцию, своему внуку, вымыть все имевшиеся в епископском доме сосуды для вина и по обычаю засмолить. Пресвитер, услышав это, весьма удивился тому, что он, не имея вина, приказывает приготовить винные сосуды. Не осмеливаясь спросить, для чего нужно готовить сосуды, но, исполняя приказание, он сделал все по обычаю. Вонифатий, войдя в виноградник и собрав кисти винограда, снес их в точило8540 и повелел всем оттуда выйти, а сам остался с одним отроком, которому велел все эти немногочисленные кисти выжать в точиле. Когда вино понемногу начало течь из точила, святой взял его в сосуд, и разлил понемногу во все приготовленные кувшины, чтобы благословить их, разделив все вино так, что сосуды едва омочились вином. Таким образом, Вонифатий благословил все сосуды, призвал пресвитера и велел созвать нищих, чтобы по обычаю пришли и взяли нового вина, находящегося в сосудах. Тогда вино в точиле начало умножаться, так что все принесенные сосуды нищих наполнились. Святой, видя, что всем пришедшим достало вина, велел отроку выйти из точила, хранилище же с вином затворил, приложил печать и ушел в церковь. Через три дня Вонифатий призвал пресвитера Констанция и, помолившись, отворил дверь в винное хранилище, и увидел, что все сосуды и кувшины, в которые для благословения понемногу было налито вина, переполнены пенистым вином, так что оно лилось, через края, даже земля напиталась вином, и если бы епископ немного замедлил войти в хранилище, то вся бы земля была покрыта вылившимся вином. Когда пресвитер, видя это, весьма удивился, то святой запретил ему говорить кому-либо об этом, боясь и избегая суетной человеческой славы. В другой раз, когда праздновалась память святого мученика Прокла, один благородный муж из того же города, по имени Фортунат, просил святого Вонифатия, по совершении службы святому мученику, прийти в дом его и преподать благословение, святой не отказал ему, потому что Фортунат просил его об этом с верою и истинною любовью. Вонифатий, совершив Божественную службу, пришел на трапезу к Фортунату. Прежде чем он по обычаю помолился перед трапезою, один из скоморохов стал перед дверями с обезьяною и заиграл на кимвалах8541. Святой, услышав звуки кимвал, рассердился и сказал:

St. Boniface was later appointed bishop in the city of Ferentino,8539 and the priest Gaudentius, who was the saint’s servant and saw with his own eyes all that he did, relates many of his miracles. The diocese of Ferentino was in great poverty, which serves godly people as a guardian of humility. The bishop had no church property to provide for his needs, save only the income from a vineyard belonging to the church. Once there was a great hailstorm, and it beat down all the vines with their grapes, so that only a few clusters remained on certain vines. Blessed Boniface went into the vineyard, saw that everything had been destroyed, and began to thank God that, in his poverty, he had begun to endure even greater want. When the time came for the grapes to ripen, Boniface, as was customary, set a watchman and ordered him to guard the remaining clusters diligently. One day he instructed the priest Constantius, his grandson, to wash all the wine vessels in the bishop’s house and pitch them, as was customary. The priest was greatly astonished to hear this, since there was no wine, yet the bishop ordered the wine vessels to be prepared. Not daring to ask why they must be prepared, but carrying out the command, he did everything as customary. Boniface went into the vineyard, gathered the clusters, carried them to the winepress,8540 and ordered everyone to leave, remaining there himself with one boy, whom he told to press all those few clusters in the winepress. When the wine began to trickle out little by little, the saint took it in a vessel and poured a little into each of the prepared jars, to bless them, dividing all the wine so that the vessels were barely moistened with it. Thus Boniface blessed all the vessels, called the priest, and ordered him to summon the poor, so that they might come as usual and take the new wine from the vessels. Then the wine in the press began to multiply, until all the vessels the poor had brought were filled. Seeing that there was enough wine for all who had come, the saint told the boy to leave the press, then shut the wine storehouse, set a seal upon it, and went to the church. Three days later Boniface summoned the priest Constantius and, after praying, opened the door of the wine storehouse. He saw that all the vessels and jars into which a little wine had been poured for a blessing were full to overflowing with foaming wine, so that it spilled over their rims; even the ground was soaked with wine. If the bishop had delayed entering the storehouse but a little, the whole ground would have been covered with the wine that had poured out. When the priest saw this and was greatly astonished, the saint forbade him to tell anyone, fearing and shunning vain human glory. At another time, when the memory of the holy Martyr Proclus was being celebrated, a noble man of that same city, named Fortunatus, asked St. Boniface, after the service to the holy Martyr had been completed, to come to his house and give his blessing. The saint did not refuse, because Fortunatus asked him with faith and true love. After celebrating the Divine service, Boniface came to Fortunatus’s table. Before he had prayed before the meal, as was customary, one of the mimes stood by the doors with a monkey and played the cymbals.8541 Hearing the sound of the cymbals, the saint grew angry and said:

E1118.8AI draft

– Увы, мертв есть сей нечестивец, поистине мертв, я пришел обедать и еще не успел открыть уста для обычного восхваления Бога, как он предупредил меня, пришел с обезьяною и заиграл на кимвалах!

“Alas, this impious man is dead—truly dead! I have come to dine, and have not yet opened my mouth to offer the customary praise to God, when he has forestalled me, come with a monkey, and played the cymbals!”

E1118.9AI draft

При этом он присовокупил:

And he added:

E1118.10AI draft

– Пойдите, дайте ему есть и пить, но знайте, что он мертв.

“Go, give him food and drink, but know that he is dead.”

E1118.11AI draft

Нечестивый же тот человек, взяв хлеб и вино, хотел было выйти из ворот, но тотчас же большой камень сзади внезапно упал и ударил его по голове, скоморох упал на землю и полумертвым был отнесен на руках в свой дом, а на другой день, как предсказал святой, умер. Так должно благоговеть перед святыми угодниками Божиими и почитать их, ибо они суть храмы Божии и Бог пребывает в них. Когда святой прогневается, вместе с ним гневается и живущий в нем Бог, и тогда святой может одним словом покарать оскорбившего его. В другой раз тот же пресвитер Констанций, внук святого, продал своего коня за двадцать золотых монет, и, положив их в ковчежец8542, ушел по своему делу. Неожиданно случилось, что много нищих пришли к епископу и с назойливостью приставали к нему, прося чем-нибудь помочь им. Святой, не имея ничего, чтобы дать им, скорбел в душе, не желая отпустить нищих без помощи, вспомнив же про деньги Констанция, взятые за коня, пошел в комнату, где был его ковчежец, и, благословив ради вины, открыл его, взял золотые монеты и отдал их бедным. Когда пресвитер возвратился и увидел ковчежец открытым, и не нашел в нем денег, то сильно оскорбился, поднял большой шум и стал с гневом кричать:

That impious man took bread and wine and was about to go out through the gate, when suddenly a great stone fell from behind and struck him on the head. The mime fell to the ground and was carried home in people’s arms, half-dead; on the following day, as the saint had foretold, he died. Thus we ought to reverence and honor the holy servants of God, for they are temples of God, and God dwells in them. When a saint grows angry, the God who dwells in him grows angry along with him, and then the saint can punish the one who has offended him with a single word. On another occasion, that same priest Constantius, the saint’s grandson, sold his horse for twenty gold coins and, having placed them in a little coffer,8542 went away on an errand. It happened unexpectedly that many poor people came to the bishop and importuned him, asking him to help them in some way. Having nothing to give them, the saint grieved in his soul, not wishing to send the poor away without help. Remembering the money Constantius had received for the horse, he went to the room where his coffer was, blessed it for this cause, opened it, took the gold coins, and gave them to the poor. When the priest returned and saw the coffer open and found no money in it, he was deeply offended, made a great commotion, and began to shout angrily:

E1118.12AI draft

– Невозможно мне жить здесь!

“It is impossible for me to live here!”

E1118.13AI draft

На его голос сошлись все бывшие в епископском доме, пришел и сам епископ и стал утешать его, уговаривая добрыми словами. Он же с досадой отвечал святому:

At his voice everyone in the bishop’s house gathered, and the bishop himself came and began to comfort him, trying to soothe him with kind words. But he answered the saint in vexation:

E1118.14AI draft

– Все у тебя живут хорошо, один я не имею места и не могу пожить спокойно, отдай мне мои деньги и я уйду от тебя.

“Everyone here lives well, but I alone have no place and cannot live in peace. Give me my money, and I will leave you.”

E1118.15AI draft

Епископ пошел в храм Пречистой Богородицы, надел на себя фелонь8543 и, подняв кверху руки и возведя глаза к небу, молился, чтобы Господь послал ему откуда-нибудь столько золотых монет, сколько он взял у пресвитера, чтобы отдать их ему и смягчить гнев его. Святой, молясь, обратил глаза на себя и увидел на фелони внезапно явившиеся двадцать золотых монет, которые лежали между рук, поднятых кверху, и так блестели, как будто только что были сделаны и вынуты из огня. Возблагодарив Бога, епископ вышел из церкви и бросил деньги на одежду гневающемуся пресвитеру, сказав:

The bishop went to the church of the Most Pure Theotokos, put on a phelonion,8543 lifted his hands upward and raised his eyes to heaven, praying that the Lord would send him from somewhere as many gold coins as he had taken from the priest, so that he might give them to him and soften his anger. As the saint prayed, he turned his eyes upon himself and saw twenty gold coins suddenly appear on his phelonion, lying between his raised hands and shining as though they had just been made and taken from the fire. The bishop gave thanks to God, came out of the church, and threw the money onto the clothing of the angry priest, saying:

E1118.16AI draft

– Вот, возьми деньги, о которых ты скорбел, и да будет тебе известно, что по смерти моей за свою скупость ты не будешь епископом этой церкви!

“Here, take the money over which you grieved, and know that after my death, because of your greed, you will not be bishop of this church!”

E1118.17AI draft

Действительно, так и было: пресвитер для того и деньги копил, чтобы получить епископство, но слово, сказанное Божиим человеком, не бывает тщетно, и Констанций окончил свою жизнь в пресвитерском сане.

And so it truly came to pass: the priest had been saving money in order to obtain the bishopric, but the word spoken by a man of God does not fall in vain, and Constantius ended his life in the rank of priest.

E1118.18AI draft

Некогда два готфянина шли в город Равенну8544 и, как странники, с любовию были приняты святым Вонифатием в епископском доме. Когда они уходили, Вонифатий, провожая их, сам налил вина в деревянный сосуд и дал им на дорогу в знак благословения. Сосуд был мал, так что вина должно было хватить только на один обед. Они взяли и ушли, и в потребное время пили вино из этого сосуда, и, однако, вино в сосуде нисколько не убавлялось, и сосуд всегда оставался полным. Пробыв несколько дней в Равенне, странники возвратились назад и пришли опять к святому, благодаря его за благословение, и принесли ему сосуд с тем же вином, извещая, что во всю дорогу нигде другого вина не пили, однако, вино в сосуде все-таки не истощилось.

Once two Goths were traveling to the city of Ravenna,8544 and, as travelers, they were received lovingly by St. Boniface in the bishop’s house. When they departed, Boniface accompanied them, himself poured wine into a wooden vessel, and gave it to them for the journey as a token of blessing. The vessel was small, so that the wine in it should have been enough for only one meal. They took it and went on their way; when they needed it, they drank wine from the vessel, yet the wine in it did not diminish at all, and the vessel always remained full. After staying several days in Ravenna, the travelers returned and came again to the saint, thanking him for his blessing and bringing him the vessel with the same wine. They declared that throughout the whole journey they had drunk no other wine, yet the wine in the vessel had not been exhausted.

E1118.19AI draft

Не должно умолчать и о том, что рассказывает один из клириков той страны, муж честный.

We must not omit, either, what is related by one of the clergy of that region, an honorable man.

E1118.20AI draft

– Некогда святой Вонифатий, – говорит клирик, – вошел в свой виноградник и увидел такое множество гусениц, что весь виноградник был покрыт ими, и вся зелень должна была погибнуть. И сказал святой гусеницам: заклинаю вас именем Господа нашего Иисуса Христа, уйдите отсюда, и не смейте больше есть этой травы, и тотчас все множество гусениц, по слову угодника Божия, вышло из виноградника, так что не осталось ни одной.

“Once,” says the cleric, “Saint Boniface entered his vineyard and saw such a multitude of caterpillars that the whole vineyard was covered with them, and all the greenery was about to perish. And the saint said to the caterpillars: ‘I adjure you in the name of our Lord Jesus Christ: depart from here, and dare no longer to eat this grass.’ And immediately, at the word of the servant of God, the whole multitude of caterpillars went out of the vineyard, so that not one remained.

E1118.21AI draft

Господь Бог, прославляющий святых Своих и исполняющий желание боящихся Его, да будет и Сам прославляем в них вовеки. Аминь.

May the Lord God, Who glorifies His saints and fulfills the desire of those who fear Him, Himself also be glorified in them unto the ages. Amen.

E1118.22AI draft

* * *

* * *

E1118.23AI draft

Житие святого Григория, архиепископа Омиритского

The Life of St. Gregory, Archbishop of Omir

E1119.TAI draft

Память 19 декабря

Commemoration on December 19

E1119.CAI draft

Святой Григорий первоначально подвизался в городе Медиолане, где, по Божественному избранию, светил на свещнице церковного служения в чине диаконском, впоследствии другие города и села имели его проповедником имени Христова и искоренителем идольской лести. Григорий был сыном благочестивых родителей Агапия и Феодотии, воспитан в благочестии и страхе Божием и, от юности исполненный благодати Божией, был чудотворцем и целителем. Господь приуготовлял его для служения в сане архиерейском, о чем и возвещал ему через откровения и прозорливых отцов. Когда Григорий пришел в Медиолан к одному отшельнику, то тот предсказал ему все будущее, ибо был прозорлив, он предвидел и самый приход к себе Григория, когда тот был еще за тридцать поприщ8545 от него, о чем отшельник и сказал своему слуге. Был там еще другой старец схимник8546, для Бога удалившийся от мира и живший в горах. Григорий, узнав о старце, пошел к нему. Когда он приближался к горе, где жил сей отец, то увидел огненный столп в воздухе и от страха упал на землю. Затем, ободрившись, встал и пошел посмотреть, что это за огненное видение. Издали ему казался пламень, но когда он подошел ближе, то увидел отшельника, идущего к нему, который, приблизившись, поцеловал его и назвал Григорием, хотя никогда и не был с ним знаком. Григорий жил у этого великого старца два дня и здесь сподобился дивных видений. В полночь он видел сего богоносного мужа, простиравшего в молитве руки, поднявшегося от земли и стоявшего в воздухе. Григорий дивился этому видению, старец же утром, призвав его к себе, тихим и кротким голосом сказал:

At first, St. Gregory labored in the city of Mediolanum, where, by divine election, he shone upon the candlestick of ecclesiastical service in the rank of deacon. Later, other cities and villages had him as a preacher of the name of Christ and an uprooter of idolatrous deception. Gregory was the son of pious parents, Agapius and Theodotia; he was brought up in piety and the fear of God and, filled with the grace of God from his youth, became a wonderworker and healer. The Lord was preparing him for service in the episcopal rank, and foretold this to him through revelations and clairvoyant fathers. When Gregory came to Mediolanum to visit a certain hermit, the latter foretold all that lay in the future, for he was clairvoyant. He even foresaw Gregory’s coming to him when Gregory was still thirty stadia8545 away, and told his servant of it. There was also another elder, a schemamonk,8546 who had withdrawn from the world for God’s sake and lived in the mountains. Having learned of this elder, Gregory went to him. As he drew near the mountain where this father lived, he saw a pillar of fire in the air and fell to the ground in fear. Then, taking courage, he rose and went to see what this fiery apparition might be. From afar it seemed to him to be a flame; but as he approached, he saw the hermit coming toward him. When the hermit drew near, he kissed him and called him Gregory, although he had never before been acquainted with him. Gregory lived with this great elder for two days, and there was vouchsafed to him wondrous visions. At midnight he saw this God-bearing man stretching out his hands in prayer, lifted from the earth and standing in the air. Gregory marveled at the vision, and in the morning the elder called him to himself and said in a quiet and gentle voice:

E1119.1AI draft

– Иди, друг и брат! И выслушай, что я поведаю тебе, для того ты и пришел ко мне, чтобы узнать все, что мне открыто о тебе. Ты увидишь Рим, помолишься в церкви святого мученика Вонифатия и Аглаиды, и оттуда тебе должно отплыть в Александрию, затем в Ефиопии проповедовать слово истины и прийти в Омиритский город Награн8547, который завоеван омиритским царем Дунааном и нуждается в проповедовании апостольского учения, там, совершив великие и славные дела, умрешь и переселишься в обители праведных. Однако много трудов ты должен будешь принять от живущих в Омирите непокорных иудеев и многих из них обратишь к Богу, имея Его благим Помощником, умудряющим и наставляющим тебя. Там же патриархом Александрийским ты будешь рукоположен во архиепископский сан.

“Go, my friend and brother! Hear what I shall tell you; for this you have come to me, that you might learn all that has been revealed to me concerning you. You will see Rome and pray in the church of the holy Martyr Boniface and Aglaida; from there you must sail to Alexandria, and then preach the word of truth in Ethiopia and come to the Omirite city of Nagrān,8547 which has been conquered by Dunaan, king of the Omirites, and is in need of the preaching of apostolic teaching. There, having accomplished great and glorious deeds, you will die and depart to the dwellings of the righteous. Yet you must endure many hardships from the rebellious Jews living in Omir; and you will turn many of them to God, having Him as your good Helper, Who will give you wisdom and instruction. There, too, the Patriarch of Alexandria will ordain you to the rank of archbishop.”

E1119.2AI draft

Услышав это, блаженный Григорий стал говорить, что он недостоин того, что предсказывает ему старец, и пожелал еще остаться у отшельника. Прозорливый муж рассказал Григорию и то явление, которое видел сам Григорий. Он видел верховных Апостолов Петра и Павла, возложивших омофор8548 на рамена Григория, что предзнаменовывало благодать архиерейства, которую должен будет получить Григорий. Много дивился блаженный Григорий этой дивной прозорливости старца, от которого не скрылось и то, что он сам видел наедине, и сказал:

Hearing this, blessed Gregory began to say that he was unworthy of what the elder foretold concerning him, and wished to remain longer with the hermit. The clairvoyant man also told Gregory of the vision which Gregory himself had seen: he had seen the chief Apostles Peter and Paul laying an omophorion8548 upon Gregory’s shoulders, signifying the grace of the episcopate which Gregory was to receive. Blessed Gregory marveled greatly at the elder’s wondrous clairvoyance, from whom even that which he himself had seen in private was not hidden, and said:

E1119.3AI draft

– Слава Богу, действующему так в любящих Его, да будет воля Господня!

“Glory to God, Who works thus in those who love Him; may the Lord’s will be done!”

E1119.4AI draft

Через два дня старец отпустил его от себя, с любовию облобызал его, и Григорий ушел, жалея о разлуке с таким Божественным мужем, горя к нему пламенем любви и постоянно вспоминая о нем. Григорий пришел оттуда прежде всего в Карфаген8549 и долгое время жил там, проповедуя слово Божие и исцеляя всякие болезни. Затем, по Божию повелению, отправился он в Рим и помолился в храме святого мученика Вонифатия и Аглаиды. Когда он пришел ко гробу святого Апостола Петра и со слезами упал на землю, то ему было видение: пред ним виднелись отверстые небесные двери и сиял необыкновенный свет. И вот святой Апостол Петр, имея в правой руке ключ, вышел из небесных дверей, направился к нему с великою славою и сияющим лицом и сказал, глядя на него светлым взором:

After two days the elder sent him on his way, kissing him lovingly; and Gregory departed, grieving to part from such a divine man, burning with a flame of love for him and remembering him continually. From there Gregory came first to Carthage,8549 where he dwelt for a long time, preaching the word of God and healing every kind of illness. Then, at God’s command, he set out for Rome and prayed in the church of the holy Martyr Boniface and Aglaida. When he came to the tomb of the holy Apostle Peter and fell to the ground in tears, he had a vision: before him the gates of heaven stood open, and an extraordinary light shone forth. And behold, the holy Apostle Peter, holding a key in his right hand, came out through the gates of heaven and approached him with great glory and a radiant countenance, saying as he looked upon him with a bright gaze:

E1119.5AI draft

– Я пришел сюда, чадо Григорий, по милости Господней, прежде же этого с прочими апостолами я был в Награне, Омиритском городе, предстоя страждущим за Господа нашего Иисуса Христа от Дунаана жидовина и укрепляя каждого из них в благочестии. При Божией помощи, все они воспротивились воле законопреступного еврея, твердо подвизались в благочестии, пострадали за истину, и теперь находятся на небесах с отцами, которые сподобились бессмертной чести. Я пришел сюда посетить сей город, Павел же брат, поборник церквей, расстался со мной в Иерусалиме и ушел в Персию. Ты же, чадо, проходя добрый путь, постарайся угодить Господу, постоянно поучаясь в законе Его, зная, что жизнь и красота этого мира проходят подобно сну и тени, ты будешь блаженным, если так, как начал, совершишь свой путь, ходя в воле Господней, ты многих приведешь к страху Божию. Вот уже готовится тебе престол на небесах от Самого Владыки, и ты получишь воздаяние вместе с нами.

“I have come here, child Gregory, by the mercy of the Lord. Before this, however, I was with the other Apostles in Nagrān, the Omirite city, standing by those who suffered for our Lord Jesus Christ at the hands of Dunaan the Jew, and strengthening each of them in piety. With God’s help, they all resisted the will of the lawless Jew, struggled steadfastly in piety, suffered for the truth, and now dwell in heaven with the fathers who were deemed worthy of immortal honor. I have come to visit this city; but Paul, my brother, the champion of the churches, parted from me in Jerusalem and went to Persia. And you, child, as you walk the good path, strive to please the Lord, meditating continually upon His law, knowing that the life and beauty of this world pass away like a dream and a shadow. You will be blessed if, as you have begun, you complete your course, walking in the will of the Lord; you will bring many to the fear of God. Behold, a throne is already being prepared for you in heaven by the Master Himself, and you will receive your reward with us.”

E1119.6AI draft

Сказав это, апостол отошел, и видение окончилось. Григорий, придя в себя, опять упал на землю, называя себя окаянным и грешником. После долгой молитвы, он ушел в свое жилище и в эту ночь во сне увидел святого апостола Павла, подающего ему сосуд с елеем: это было предзнаменованием предназначенной ему благодати священства и архиерейства. Григорий, во сне взяв этот елей из апостольских рук, тотчас проснулся, обрадовался и запел: «Излилось из сердца моего слово благое» (Пс. 44:2, 8), ибо Бог помазал меня елеем радования.

Having said this, the Apostle departed, and the vision ended. Coming to himself, Gregory again fell to the ground, calling himself wretched and sinful. After praying for a long time, he went to his dwelling, and that night in a dream he saw the holy Apostle Paul offering him a vessel of oil; this was a sign of the grace of the priesthood and episcopate appointed for him. In his dream Gregory took this oil from the Apostle’s hands, then awoke at once, rejoiced, and sang: “My heart hath poured forth a good word” (Ps. 44:2, 8), for God hath anointed me with the oil of gladness.

E1119.7AI draft

После чего он вышел из Рима и пошел в Александрию, постоянно обращаясь сердцем к Богу, все более и более совершенствуясь в добродетелях и исполняясь Божественной премудрости и разума и Божественных великих дарований. В то время, когда царствовали благочестивые цари: в Греции – Иустин8550, а в Ефиопии – Елезвой, Дунаан, царствовавший в Омиритской стране, воздвиг гонение на христиан и старался истребить из своего царства самое имя Христово. Он хитростью овладел славным городом Награном, где были верующие во Христа, и погубил бесчисленное множество христиан: одних сжег на огне, других усек мечом, а благочестивого князя Арефу со знатнейшими гражданами убил. Услышав об этом, благочестивые цари Иустин и Елезвой весьма сожалели о неповинно пролитой крови христиан; Иустин написал к Елезвою8551, уговаривая его идти войной против нечестивого Дунаана, чтобы отомстить за невинно пролитую кровь. Достохвальный царь Елезвой, исполнившись ревности, собрал все свое войско и пошел войной на нечестивого царя Дунаана8552. Во время этой великой войны, Елезвой, при помощи Божией, разбил полки Дунаана и все его войско уничтожил вконец, а его самого с родственниками усек мечом. Овладев царством Дунаана, Елезвой стал ревностно очищать его от еврейских и языческих заблуждений, распространяя в нем славу имени Господа нашего Иисуса Христа. Многие из евреев и находившихся в Омиритах язычников пожелали креститься, но у них не было ни епископа, ни священника, ни диакона, ни одного клирика, потому что весь церковный чин иерархии был истреблен Дунааном. Тогда блаженный Елезвой обратился с просьбою к Александрийскому патриарху. Подробно рассказав ему о том, как Бог помог восстановить христианство в Омиритской стране, царь умолял, чтобы патриарх выбрал мужа умного, добродетельного, знающего Священное Писание, и, рукоположив его во епископа, прислал к ним в Омиритскую область со всем необходимым для церкви. Когда это послание пришло в Александрию, то патриарх со всеми христианами возрадовался Божией помощи, посланной свыше христианам против нечестивых, и начал тщательно искать достойного человека, чтобы, посвятив его во епископа, скорее послать к Елезвою. Много мужей было приводимо к патриарху, но ни один из них не показался ему достойным святительского сана. Тогда патриарх ночью обратился с пламенной молитвой к Богу, чтобы Сам Господь выбрал и указал ему человека, достойного проходить такое служение. Во время молитвы явился патриарху в видении святой Апостол Марк, повелевая ему найти диакона Григория, недавно пришедшего в Александрию и проживающего у некоего Леонтия, посвятить его во епископа и послать к Елезвою, так как именно для этого Господь и привел Григория сюда. Утром патриарх сейчас же послал разыскать дом Леонтия и, найдя его, призвал к себе жившего там Григория и расспросил его, кто он и откуда? Потом патриарх, рассказав ему о своем видении и сообщив о нужде церкви, стал побуждать его принять святительский сан. Григорий же, вспомнив слова отшельника, который в Медиолане предсказал ему, как он восприимет сан архиепископа через рукоположение Александрийского патриарха, прослезился и сказал:

After this he left Rome and went to Alexandria, continually turning his heart to God, growing ever more perfect in the virtues and being filled with divine wisdom and understanding, and with great divine gifts. At that time the pious kings reigned: Justin8550 in Greece, and Elesboas in Ethiopia. Dunaan, who ruled in the land of Omir, raised a persecution against the Christians and sought to eradicate the very name of Christ from his kingdom. By deceit he seized the glorious city of Nagrān, where there were believers in Christ, and destroyed an innumerable multitude of Christians: some he burned with fire, others he beheaded with the sword, and he killed the pious prince Arethas together with the most distinguished citizens. Hearing of this, the pious kings Justin and Elesboas greatly grieved over the innocent blood of the Christians that had been shed. Justin wrote to Elesboas,8551 urging him to wage war against the impious Dunaan, in order to avenge the innocent blood that had been shed. The most praiseworthy king Elesboas, filled with zeal, gathered all his army and went to war against the impious king Dunaan.8552 In this great war, with God’s help, Elesboas defeated Dunaan’s forces and utterly destroyed his whole army, while Dunaan himself and his kinsmen he beheaded with the sword. Having taken possession of Dunaan’s kingdom, Elesboas zealously set about cleansing it of Jewish and pagan errors, spreading throughout it the glory of the name of our Lord Jesus Christ. Many of the Jews and pagans dwelling in Omir wished to be baptized, but they had neither bishop nor priest nor deacon, nor a single cleric, because Dunaan had destroyed the entire ecclesiastical order of the hierarchy. Then blessed Elesboas made a request of the Patriarch of Alexandria. Having related in detail how God had helped restore Christianity in the land of Omir, the king entreated the patriarch to choose a wise and virtuous man, learned in Holy Scripture, ordain him bishop, and send him to them in the province of Omir with all that was needed for the church. When this letter arrived in Alexandria, the patriarch and all the Christians rejoiced at the help God had sent from on high to the Christians against the impious, and he began diligently to seek a worthy man, so that, having consecrated him bishop, he might send him promptly to Elesboas. Many men were brought before the patriarch, but not one of them seemed worthy of the episcopal dignity. Then the patriarch turned in fervent prayer to God during the night, asking the Lord Himself to choose and show him a man worthy of undertaking such a ministry. During his prayer the holy Apostle Mark appeared to the patriarch in a vision, commanding him to find the deacon Gregory, who had recently come to Alexandria and was lodging with a certain Leontius, to consecrate him bishop and send him to Elesboas, since it was for this very purpose that the Lord had brought Gregory there. In the morning the patriarch at once sent people to find Leontius’s house; when they found it, he summoned Gregory, who was staying there, and asked him who he was and whence he had come. Then the patriarch told him of his vision and the need of the Church, and urged him to accept the episcopal dignity. Gregory, remembering the words of the hermit who had foretold at Mediolanum that he would receive the rank of archbishop through ordination by the Patriarch of Alexandria, wept and said:

E1119.8AI draft

– Да будет воля Господня: делай, владыко, как хочешь, по повелению Господнему.

“May the Lord’s will be done: do as you wish, vladyka, according to the Lord’s command.”

E1119.9AI draft

Патриарх тотчас посвятил Григория в сан пресвитера, а затем рукоположил и во архиепископа. При этом произошло дивное чудо: во время службы и посвящения лицо Григория изменилось, сделалось световидным, как огонь, светясь благодатью Святого Духа, от одежд же его исходил дым благовонного мира и аромат, который своим благоуханием наполнил весь храм. Это происходило в продолжение всей службы, глаза всех устремлялись на святого Григория, и все дивились такому чуду. Видели это и послы Елезвоя, удивляясь сему, и после передали о всем виденном царю. После рукоположения и духовной беседы с патриархом, святой Григорий был отпущен с послами Елезвоя, – имея с собою подобающий сану клир и все необходимое для устроения церкви. Скоро они достигли Ефиопии, а затем и Омиритской страны. Царь Елезвой весьма обрадовался приходу Григория, а еще более, когда узнал, что Григорий был избран Божественным Откровением и что благодать Святого Духа, чудесно проявилась на нем во время хиротонии8553. Он встретил Григория с большою честью, любезно принял его и отдал всю область в его распоряжение. Обходя с Григорием города в Омиритской стране, царь строил новые храмы, украшал гробницы святых мучеников, убитых за Христа нечестивым Дунааном, и приводил неверных ко крещению. В городе Награне Елезвой поставил князем сына мученика Арефы и построил там великолепный храм в честь Воскресения Христова, другой храм – в честь Пречистой Богородицы, третий – во имя святого мученика Арефы и пострадавших с ним, недалеко от того дома, где некогда жил святой мученик. И в других городах построено было много церквей, которые Григорий сам освящал и поставлял сюда пресвитеров и диаконов, вручая им добрую паству овец Христовых. Блаженный царь Елезвой почти 36 месяцев после смерти Дунаана оставался в Омиритской земле, и все добре здесь устроив, пожелал возвратиться на свой престол в Ефиопскую страну. Созвав со святым Григорием всех вельмож, князей, бояр, советников, он стал советоваться с ними, какого бы мужа благоверного, разумного, кроткого и богобоязненного избрать и помазать на Омиритское царство. Все советники отвечали царю:

The Patriarch at once ordained Gregory to the rank of presbyter, and then consecrated him Archbishop. During this a wonderful miracle took place: during the service and the consecration, Gregory's face changed and became luminous, like fire, shining with the grace of the Holy Spirit, and from his vestments there rose smoke of fragrant myrrh and a fragrance which filled the whole church with its sweet odor. This continued throughout the whole service, all eyes were fixed on St. Gregory, and all marveled at such a miracle. The envoys of Elesboas also saw this and, astonished, afterward related all that they had seen to the king. After the ordination and a spiritual conversation with the Patriarch, St. Gregory was dismissed with the envoys of Elesboas, having with him a clergy befitting his rank and everything necessary for the establishment of a church. Soon they reached Ethiopia, and then the land of Omir. King Elesboas rejoiced greatly at the coming of Gregory, and still more when he learned that Gregory had been chosen by Divine Revelation and that the grace of the Holy Spirit had manifested itself wondrously in him during the ordination.8553 He received Gregory with great honor, welcomed him kindly, and placed the whole region at his disposal. Going about with Gregory through the cities of the land of Omir, the king built new churches, adorned the tombs of the holy martyrs slain for Christ by the impious Dunaan, and brought unbelievers to baptism. In the city of Nagrān, Elesboas appointed the son of the martyr Arethas as prince and built there a magnificent church in honor of the Resurrection of Christ, another church in honor of the Most Pure Theotokos, and a third in the name of the holy martyr Arethas and those who suffered with him, not far from the house where the holy martyr had once lived. And in other cities many churches were built, which Gregory himself consecrated, appointing presbyters and deacons to them and entrusting to them the good flock of Christ's sheep. The blessed King Elesboas remained in the land of Omir for almost 36 months after the death of Dunaan, and when he had set everything in good order there, he desired to return to his throne in the land of Ethiopia. Gathering together with St. Gregory all the nobles, princes, boyars and counselors, he began to take counsel with them as to what pious, wise, meek and God-fearing man to choose and anoint to the kingdom of Omir. All the counselors answered the king:

E1119.10AI draft

– Кого ты знаешь и кого тебе Бог откроет, того и поставь, так как у нас нет ни одного подобного тебе разумом и достойного царского венца.

"Whom you know, and whom God reveals, him appoint, for we have no one like you in wisdom and worthy of the royal crown."

E1119.11AI draft

Тогда царь, обратившись к архиепископу, сказал:

Then the king, turning to the archbishop, said:

E1119.12AI draft

– Это дело твое, честный отец и наш учитель! Вот перед твоим лицом все князья, вельможи, воины, малые и большие, кого ты хочешь, призови и во имя Господа нашего Иисуса Христа помажь на царство, мы же все, пришедшие из Ефиопии, если Бог благоволит, желали бы возвратиться к себе.

"This matter is yours, honorable father and our teacher! Here before your face are all the princes, nobles and warriors, small and great; whomever you wish, summon, and in the name of our Lord Jesus Christ anoint him to the kingdom, and we who have come from Ethiopia, if God is pleased, would wish to return home."

E1119.13AI draft

Святой архиепископ отвечал:

The holy archbishop answered:

E1119.14AI draft

– Хорошо ты предусмотрел, благочестивый царь: как твое сердце находится во власти Божией, так и слово твое дано тебе от Бога. Хорошо всегда о всяком деле сначала вопрошать Отца Небесного, Который на небе, и как Он велит, так и делать.

"You have wisely provided, pious king: as your heart is in the hand of God, so your word is given to you from God. It is always good, in every matter, first to inquire of the Father in heaven, and to do as He commands."

E1119.15AI draft

Сказав это, блаженный встал со своего места, немного отошел от них и, обратясь на восток, опустился на колена. Возведя глаза и ум на небо и воздев руки кверху, он усердно и долго молился, чтобы Бог, знающий жизнь и мысли каждого, указал им достойного на царство мужа. Во время молитвы архиепископа, вдруг невидимая сила Господня подняла на воздух некоего мужа, по имени Аврамий, и поставила его перед царем Елезвоем. Все с ужасом долго восклицали:

Having said this, the blessed one rose from his place, withdrew a little from them, and, turning to the east, knelt down. Lifting his eyes and mind to heaven and raising his hands upward, he prayed fervently and for a long time, that God, who knows the life and thoughts of each, would point out to them a worthy man for the kingdom. During the archbishop's prayer, suddenly an invisible power of the Lord lifted into the air a certain man, by name Abramius, and set him before King Elesboi. All cried out in fear for a long time:

E1119.16AI draft

– Господи помилуй!

"Lord, have mercy!"

E1119.17AI draft

Архиепископ же сказал:

But the archbishop said:

E1119.18AI draft

– Вот, кого вы требовали помазать на царство, его и оставьте здесь царем, мы будем с ним единомысленны, и Бог нам поможет во всем.

"Here is the one whom you asked to anoint to the kingdom; leave him here as king, we will be of one mind with him, and God will help us in everything."

E1119.19AI draft

И великая радость была у всех о таковом Божием усмотрении. После этого царь Елезвой взял явленного Богом мужа Аврамия, повел его в храм Пресвятыя Троицы, который находился в царствующем городе Афаре, надел на него царскую порфиру8554 и возложил на главу его диадему8555, затем святым Григорием было совершено над ним помазание и принесена была Бескровная Жертва за царей и всех людей, и оба царя причастились Божественных Тайн из рук архиепископа. По окончании торжества, все присутствовавшие восклицали:

And there was great joy among all at this providence of God. After this King Elesboi took the man Abramius, revealed by God, led him into the church of the Most Holy Trinity, which was in the royal city of Afar, placed upon him the royal purple8554 and set a diadem upon his head.8555 Then St. Gregory performed the anointing over him and offered the Unbloody Sacrifice for the kings and for all the people, and both kings received the Divine Mysteries from the hands of the archbishop. At the conclusion of the celebration, all those present cried out:

E1119.20AI draft

– Многая лета Елезвою, царю ефиопскому! И Аврамию, Христолюбивому царю Омиритскому, многая лета!

"Many years to Elesboi, king of Ethiopia! And to Abramius, Christ-loving king of Omirite, many years!"

E1119.21AI draft

И снова обоим вместе повторили:

And again they repeated together for both:

E1119.22AI draft

– Елезвою и Аврамию, благочестивым и Боголюбивым царям многая лета!

"To Elesboi and Abramius, pious and God-loving kings, many years!"

E1119.23AI draft

И пели многолетие по три раза. Потом все возгласили:

And they sang the acclamation of many years three times. Then all cried:

E1119.24AI draft

– Григорию, святейшему архиепископу нашему, наставнику и учителю, мирные, здравые и многие лета, всему христианскому воинству и всем верующим людям многие лета!

"To Gregory, our most holy archbishop, our mentor and teacher, peaceful, healthy and many years! To the whole Christian host and to all faithful people, many years!"

E1119.25AI draft

Затем, войдя в царские палаты, все веселились и пировали, радуясь о Господе Боге Спасителе своем и о благочестивых царях своих.

Then, entering the royal palace, all made merry and feasted, rejoicing in the Lord God, their Savior, and in their pious kings.

E1119.26AI draft

Елезвой оставался еще тридцать дней в Омиритской земле, поучая и наставляя нового царя благочестию и справедливо устроять и управлять царством и во всем слушаться святейшего архиепископа Григория, своего отца духовного. Избрав из ефиопского войска 15 тысяч храбрых мужей, Елезвой оставил их новому царю для помощи и защиты царства, и возвратился в Ефиопию. Здесь, спустя немного времени, оставив свое земное царство, он удалился в пустыню, где близ одного монастыря затворился в темной келии и не выходил из нее до самой смерти, принимая пищу через окно от живущих там монахов, и еще долго пожив суровою жизнью подвижника, отошел в Царство Небесное8556. Столь знатный и богатый царь такой оставил всем пример смирения и добровольной нищеты! По его смерти был рассказан монахами такой случай. Один юный брат, посылаемый из монастыря на послушание, часто заходил в харчевню, где, упиваясь вином, впадал в грех нечистой плотской страсти. И вот, однажды, совершив обычный грех и возвращаясь через пустыню в монастырь, он зашел в непроходимое место, и здесь устремился на него большой змей, чтобы ужалить. Инок бросился бежать и уклонялся туда и сюда, желая избавиться от змея, но змей быстро настигал его. Когда же инок, наконец, был так стеснен, что уже бежать было некуда, змей устремился, чтобы пожрать его, но тут инок, вспомнив о блаженном царе Елезвое, обратился к змею и сказал:

Elesboi remained yet thirty days in the land of Omirite, instructing and admonishing the new king in piety, and to rule and govern the kingdom justly and to obey in all things the most holy archbishop Gregory, his spiritual father. Choosing 15 thousand brave men from the Ethiopian army, Elesboi left them to the new king for the help and defense of the kingdom, and returned to Ethiopia. Here, after a short time, leaving his earthly kingdom, he withdrew into the desert, where near a certain monastery he shut himself up in a dark cell and did not come out of it until his death, receiving food through a window from the monks who lived there; and having lived for a long time yet in the severe life of an ascetic, he passed into the Kingdom of Heaven.8556 So noble and wealthy a king left to all an example of humility and voluntary poverty! After his death the monks related the following incident. A young brother, sent from the monastery on obedience, often stopped at a tavern, where, drinking wine, he fell into the sin of unclean carnal passion. And one day, having committed the usual sin and returning through the desert to the monastery, he entered an impassable place, and here a large serpent rushed at him to sting him. The monk fled and turned this way and that, wishing to escape the serpent, but the serpent quickly overtook him. When at last the monk was so hemmed in that there was nowhere left to run, the serpent rushed to devour him, but then the monk, remembering the blessed king Elesboi, turned to the serpent and said:

E1119.27AI draft

– Молитвами праведного и святейшего Елезвоя – отойди от меня.

"By the prayers of the righteous and most holy Elesboi, depart from me."

E1119.28AI draft

Змей, как бы устыдившись святого имени Елезвоя, остановился и, Божиим повелением, получив человеческий голос, сказал иноку:

The serpent, as if ashamed at the holy name of Elesboi, stopped and, by God's command, receiving a human voice, said to the monk:

E1119.29AI draft

– Как я могу тебя пощадить, когда Ангел Божий явился мне и повелел съесть тебя за твою нечистоту и грехи, так как ты, дав обет работать Господу в чистоте, оскверняешь грехом свое тело и тем прогневляешь Святого Духа.

"How can I spare you, when an Angel of God appeared to me and commanded me to devour you for your impurity and sins, since you, having vowed to labor for the Lord in purity, defile your body with sin and thereby anger the Holy Spirit."

E1119.30AI draft

Инок, услышав змея, говорившего человеческим голосом и обличавшего его дела, оставался безмолвным, трепеща и с клятвою умоляя змея пощадить его. Змей сказал ему.

The monk, hearing the serpent speaking with a human voice and rebuking his deeds, remained silent, trembling, and with an oath besought the serpent to spare him. The serpent said to him:

E1119.31AI draft

– Зачем ты заклинаешь меня? Ты сам прежде поклянись мне, что больше не исполнишь своего плотского желания, и тогда я оставлю тебя.

"Why do you adjure me? Swear first to me that you will no longer fulfill your carnal desire, and then I will leave you."

E1119.32AI draft

Инок стал клясться, говоря:

The monk began to swear, saying:

E1119.33AI draft

– Клянусь Богом, живущим на небе и молитвами честного царя Елезвоя, что не прогневаю больше Господа моего, Которого ныне я прогневал плотскою нечистотою.

"I swear by God, who dwells in heaven, and by the prayers of the honorable king Elesboi, that I will no more anger my Lord, whom I have now angered by carnal impurity."

E1119.34AI draft

Как только инок произнес это, внезапно огонь упал с неба и попалил перед ним змея. Объятый страхом и трепетом, пошел инок в свой монастырь, и уже больше не грешил, но окончил свою жизнь в чистом покаянии.

As soon as the monk had said this, suddenly fire fell from heaven and consumed the serpent before him. Overcome with fear and trembling, the monk went to his monastery, and he sinned no more, but ended his life in pure repentance.

E1119.35AI draft

Во время царствования благочестивого царя Аврамия, архиепископ Григорий, поставив во многих городах епископов, мужей ученых и красноречивых, посоветовал царю, чтобы тот иудеям и язычникам, находившимся в его стране, повелевал креститься или, в противном случае предавал их смертной казни. По издании царского повеления об этом, множество евреев и язычников с женами и чадами из боязни смерти стали приступать к святому крещению. Тогда старейшие и искуснейшие в законе евреи, собравшись ото всех городов, составили тайное собрание, совещаясь, что им предпринять, и рассуждали между собою:

During the reign of the pious king Abramius, Archbishop Gregory, having set bishops, learned and eloquent men, in many cities, advised the king to command the Jews and pagans who were in his land to be baptized, or otherwise to hand them over to the death penalty. After a royal decree to this effect was issued, a multitude of Jews and pagans, with their wives and children, out of fear of death began to approach holy baptism. Then the elders and most skilled in the law among the Jews, gathering from all the cities, held a secret assembly, consulting what they should undertake, and reasoned among themselves:

E1119.36AI draft

– Если мы не крестимся, то, по приказанию царя, будем убиты и мы и наши жены и дети.

"If we are not baptized, then by the king's order we shall be killed, both we and our wives and children."

E1119.37AI draft

Одни из них говорили:

Some of them said:

E1119.38AI draft

– Чтобы не умереть нам преждевременною смертью – исполним волю царскую, но втайне будем держаться веры нашей.

"So that we may not die a premature death, let us fulfill the king's will, but in secret keep to our faith."

E1119.39AI draft

Другие же советовали не лицемерно, но явно держаться своего еврейского закона, чтобы, избежав человеческой руки (как говорили они), не впасть в руки Отмстителя – Бога и, еще хуже, не погибнуть. Некоторые возражали:

Others advised holding openly, not hypocritically, to their Jewish law, so that, having escaped the human hand (as they said), they would not fall into the hands of the Avenger, God, and, what is worse, perish. Some objected:

E1119.40AI draft

– Мы видим, что Бог наш не требует нас к этому подвигу, ибо благочестивого царя нашего Дунаана и все войско его он предал в руки Елезвоя, а что нам делать, мы не знаем.

"We see that our God does not demand of us this feat, for He delivered our pious king Dunaan and all his army into the hands of Elesboi; and what we should do, we do not know."

E1119.41AI draft

Иные говорили:

Others said:

E1119.42AI draft

– Если мы желаем и сохранить наш закон и остаться невредимыми, то уйдем тайно по одному из этой страны, каждый взяв свое, дабы с телом не погубить и своей души.

"If we wish both to keep our law and to remain unharmed, let us secretly leave this land one by one, each taking what is his, so that we do not lose our soul along with the body."

E1119.43AI draft

Другие возражали:

Others objected:

E1119.44AI draft

– Если мы пожелаем убежать, то нас увидят христиане и смертью погубят.

"If we should wish to flee, the Christians will see us and destroy us with death."

E1119.45AI draft

И все недоумевали, что им делать. Был же среди них один мудрейший законоучитель, по имени Ерван, знавший весь Ветхий Завет и весьма красноречивый, он сказал им:

And all were at a loss as to what to do. Among them was one most wise teacher of the law, named Ervan, who knew the whole Old Testament and was very eloquent; he said to them:

E1119.46AI draft

– Все вы напрасно говорите, и тем, что вы предлагаете, нельзя воспользоваться, если же желаете послушать меня, то пойдемте вместе со мною к царю и архиепископу Григорию и скажем, чтобы они назначили от себя учителей, каких хотят, для состязания с нами в вере и законе. Если они одолеют нас, то мы добровольно сделаемся христианами, если же будут обличены в своих заблуждениях, то сами увидят, что несправедливо побуждают нас отступить от нашего закона. Испытаем их и узнаем, какова их вера? Если истинная, то уверуем, что Мессия уже пришел, а мы того не знали. Если же окажется ложной их вера, то нам станет ясно, что мы умираем для Бога и с усердием примем смерть.

"You are all speaking in vain, and what you propose cannot be accepted. But if you wish to hear me, let us go together to the king and to Archbishop Gregory, and let us say that they should appoint from among themselves whatever teachers they wish to contend with us concerning faith and law. If they overcome us, we shall of our own will become Christians; but if they are shown to be in error, they themselves will see that they unjustly urge us to turn away from our law. Let us test them and learn what their faith is. If it is true, then we shall believe that the Messiah has already come, though we did not know it. But if their faith proves false, then it will be clear to us that we die for God, and we shall accept death with zeal."

E1119.47AI draft

Когда Ерван это произнес, то все убоялись и сказали:

When Ervan had spoken, they were all afraid and said:

E1119.48AI draft

– Мы видим, что ты помогаешь христианам, разве ты не знаешь, что наша вера истинная: как мы оставим ее?

"We see that you are helping the Christians. Do you not know that our faith is true? How can we abandon it?"

E1119.49AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.50AI draft

– Ни одного лукавого слова я не сказал вам, братия, но знайте, что так или иначе вы принуждены будете креститься. Если вы не послушаете меня, то я невиновен буду перед каждым из вас, так как, если и не испытаете через прения веру их, то все же вы должны будете принять ее без испытания и поступите так, как они велят, если же вы не примете их веры, то они убьют вас.

"I have spoken no deceitful word to you, brethren. But know that in one way or another you will be compelled to be baptized. If you do not heed me, then I shall be blameless before each of you; for even if you do not test their faith through disputation, you will still have to accept it without testing and do as they command. And if you do not accept their faith, they will kill you."

E1119.51AI draft

Все, услышав это, послушались Ервана, и, написав прошение, отослали его царю. Царь, прочитав его, сильно разгневался и уже хотел всех их предать смерти, но удержался, не желая ничего предпринимать без совета Григория, которому и отдал прошение. Блаженный, прочитав его, сказал:

All of them, hearing this, obeyed Ervan, and, writing a petition, they sent it to the king. The king, having read it, was greatly angered and already wished to put them all to death, but he restrained himself, not wishing to undertake anything without the counsel of Gregory, to whom he gave the petition. The Blessed One, having read it, said:

E1119.52AI draft

– Хорошо и похвально говорят иудеи, что лучше веровать добровольно, по убеждению, чем насильно. Оставь их царь, пусть они сначала поспорят с нами, а потом, как хочешь, так и поступай с ними.

"The Jews speak well and commendably, that it is better to believe of one's own free will, through conviction, than by force. Leave them alone, O King. Let them first dispute with us, and then do with them as you wish."

E1119.53AI draft

Царь соизволил на совет святителя, и евреям дано было на приготовление к прению сорок дней, чтобы они нашли у себя учителей, каких пожелают, и без боязни приходили на прения. По истечении срока, собралось бесчисленное множество евреев, имея с собою немало мудрейших раввинов8557, сведущих в законе и приготовившихся к прениям. Прения о вере состоялись в столичном городе Афаре, в присутствии царя со всем его синклитом, архиепископа со всем церковным клиром и многочисленного христианского народа, пришедшего послушать прения. На него явились и евреи со своими книжниками, учеными и учителями. Иудеи поставили перед епископом Ервана, как главного оратора, хорошо знающего закон и пророческие книги и искусного в философии. Когда, по данному знаку, наступило молчание, началось собеседование и прения между архиепископом и Ерваном8558.

The king consented to the counsel of the hierarch, and the Jews were given forty days to prepare for the disputation, so that they might find for themselves whatever teachers they desired and come to the disputation without fear. When the term had passed, a countless multitude of Jews gathered, having with them not a few of the wisest rabbis8557, learned in the law and prepared for the disputation. The disputation concerning the faith took place in the capital city of Afar, in the presence of the king with all his senate, the archbishop with the entire clergy of the Church, and a numerous Christian people who had come to hear the disputation. The Jews came to it with their scribes, scholars and teachers. The Jews set before the bishop Ervan as their chief orator, one who knew the law and the prophetic books well and was skilled in philosophy. When, at a given sign, silence had been established, the conversation and disputation began between the archbishop and Ervan8558.

E1119.54AI draft

Сущность прений была такова:

The substance of the disputation was as follows:

E1119.55AI draft

После долгого молчания, во время которого все приготовились внимать беседе, святой архиепископ Григорий начал говорить мудрому еврейскому учителю Ервану и всему их собранию так:

After a long silence, during which all had prepared themselves to attend to the conversation, the holy Archbishop Gregory began to speak to the wise Jewish teacher Ervan and to their whole assembly as follows:

E1119.56AI draft

– Когда прошла ночь и воссияло Солнце Правды, зачем вы препираетесь, противясь Его Свету и не веруя в Него?

"When the night has passed and the Sun of Righteousness has shone forth, why do you dispute, opposing His Light and not believing in Him?"

E1119.57AI draft

Ерван сказал:

Ervan said:

E1119.58AI draft

– Если Солнце Правды воссияло, и мы противимся, как ты говоришь, свету Его, веруя в истинного Бога, то тем более вы, как язычники, содержащие чуждое учение, противитесь свету правды, укоряя Божественный закон, данный нам от Бога.

"If the Sun of Righteousness has shone forth, and we oppose its light, as you say, believing in the true God, then all the more do you, as pagans holding an alien teaching, oppose the light of truth, reproaching the Divine law given to us by God."

E1119.59AI draft

Архиепископ отвечал:

The archbishop answered:

E1119.60AI draft

– Мы от язычников, но чье мы – создание и творение?

"We are from the pagans. But whose creation and handiwork are we?"

E1119.61AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.62AI draft

– Явно, что – Божие создание и творение. Архиепископ сказал:

"Clearly, we are God's creation and handiwork." The archbishop said:

E1119.63AI draft

– Если же мы, как и вы, творения Божии, то какое же большее превосходство приобрели вы, чем мы?

"If we, like you, are God's creatures, then what greater advantage have you gained over us?"

E1119.64AI draft

Ерван возразил:

Ervan objected:

E1119.65AI draft

– То, которое имеем сравнительно с египтянами.

"That which we have in comparison with the Egyptians."

E1119.66AI draft

– Хорошо, что ты вспомнил о египтянах, – отвечал архиепископ, – покажи же свое превосходство перед ними!

"It is well that you recalled the Egyptians," answered the archbishop. "Then show your superiority over them!"

E1119.67AI draft

Ерван сказал:

Ervan said:

E1119.68AI draft

– Разве ты не читал о великих чудесах в Египетской земле, в Чермном море, в пустыне, которые Бог творил через Моисея, по выходе Израиля: потопил египтян, а Израиля спас?

"Have you not read of the great wonders in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness, which God worked through Moses when Israel went out: He drowned the Egyptians and saved Israel?"

E1119.69AI draft

Архиепископ отвечал:

The archbishop answered:

E1119.70AI draft

– Никакого нет различия между вами и египтянами, ибо их Бог потопил в море, а вас за вашу злобу погубил на земле. Перейдя Чермное море, как посуху, вы потонули на пристани, в страданиях окончив жизнь в пустыне, ибо больше чем из шести сот тысяч людей только двое Халев и Иисус Навин удостоились видеть обетованную землю8559. Чем же вас Бог почтил перед египтянами?

"There is no difference between you and the Egyptians, for their God drowned them in the sea, while for your malice He destroyed you on earth. Having crossed the Red Sea as on dry land, you perished at the landing, ending your life in suffering in the wilderness; for of more than six hundred thousand people, only two, Caleb and Joshua the son of Nun, were granted to see the promised land8559. In what, then, did God honor you above the Egyptians?"

E1119.71AI draft

Ерван спросил:

Ervan asked:

E1119.72AI draft

– А кому послал Бог в пустыне манну? Архиепископ сказал:

"And to whom did God send manna in the wilderness?" The archbishop said:

E1119.73AI draft

– А тебе что лучше кажется: мясо, которое вы ели в Египте, или манна, посланная в пустыне?

"And which seems better to you: the meat you ate in Egypt, or the manna sent in the wilderness?"

E1119.74AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.75AI draft

– Ясно, что манна лучше.

"It is clear that the manna is better."

E1119.76AI draft

Архиепископ возразил:

The archbishop objected:

E1119.77AI draft

– Зачем же вы обратились мыслию назад, пожелав свиного мяса в котлах и чесночного луку и всякой египетской пищи (Чис. 11:5), а манну возненавидели?

"Why, then, did you turn your thoughts backward, desiring the swine's flesh in the pots and the garlic and onions and all the food of Egypt (Num. 11:5), while you despised the manna?"

E1119.78AI draft

После этого начались прения о Пресвятой Троице.

After this the disputation began concerning the Holy Trinity.

E1119.79AI draft

Ерван говорил:

Ervan said:

E1119.80AI draft

– Каким образом христиане исповедуют трех Богов: Отца, Сына и Святого Духа, когда Бог сказал при Синае: «Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть, и кроме Его нет иного Бога» (Втор. 6:4). Противно закону следовательно поступают христиане, почитая не Единого Бога, а Трех?

"How do the Christians confess three Gods: Father, Son and Holy Spirit, when God said at Sinai: 'Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one, and there is no other God besides Him' (Deut. 6:4)? Do the Christians, then, act contrary to the law by worshipping not one God but three?"

E1119.81AI draft

Архиепископ, возражая, говорил, что Единого Бога мы почитаем, Творца всех, только в трех Лицах – Отца, Сына и Св. Духа, во едином же Божестве, и в доказательство приводил сии слова Давида. «Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их» (Пс. 32:6). Смысл этого изречения, – изъяснял Григорий, – таковой: Господь есть Бог Отец, Слово Его есть Бог Сын, Дух уст Его – есть Бог Дух Святой: так открываются три Божественные Лица, Божество же едино, ибо Сын и Дух соестествен, собезначален, соприсносущен и сопрестолен Отцу. Также о кресте и смерти Господа, приводились святым Григорием против евреев ветхозаветные писания, пророчества и предсказания, как-то: «и будет жизнь твоя висеть пред очами твоими» (Втор. 28:66): придет и вложит ядовитое древо в пищу его (Иер. 11:19), – и о том, что ковчег Ноя был прообразом креста, о саде Савека, в котором агнец заменил при жертвоприношении Исаака (Быт. 22:13), о жезле Иосифа, на конец коего поклонился Иаков (Быт. 47:31), о крестообразном благословении Иаковом сыновей Иосифа (Быт. 48:13–15), о жезле Моисея, разделившем море (Исх. 14:11–29), о поднятии рук вверх Моисеем для победы над амаликитянами (Исх. 17:8–14), о медном змее, повешенном в пустыне (Числ. 21:4–9), о древе, усладившем горькие воды в Мерре (Исх. 15:22–26), и многие другие таинственные предсказания, находящиеся в законе. И продолжались прения до вечера, каждая из обеих сторон сильно спорила, и одна другой давала возражения, однако, победителем во всех рассуждениях явился архиепископ, потому что через него говорил Святой Дух, как сказано в Писании: «Ибо не вы говорите, но Дух Отца вашего говорит в вас» (Мф. 10:20). Так как настал вечер, а прения еще не окончились, то царь встал со своего седалища, также и архиепископ, и собрание разошлось, отложив беседу до утра. Евреи же окружили Ервана, радуясь, обнимая и целуя его, восхваляя за то, что он достаточно сильно возражал против христиан. На это Ерван говорил им:

The archbishop, replying, said that we worship the one God, Creator of all, only in three Persons, Father, Son and Holy Spirit, in one Godhead; and in proof he cited these words of David: "By the word of the Lord were the heavens made, and by the breath of His mouth all their host" (Ps. 32:6). The meaning of this saying, Gregory explained, is this: the Lord is God the Father, His Word is God the Son, the Spirit of His mouth is God the Holy Spirit. Thus three Divine Persons are revealed, yet the Godhead is one, for the Son and the Spirit are of one essence with the Father, co-beginningless, co-eternal, and co-enthroned with Him. Likewise, concerning the cross and the death of the Lord, St. Gregory adduced against the Jews the Old Testament writings, prophecies and predictions, such as: "And thy life shall hang before thine eyes" (Deut. 28:66); "he shall come and put the poisonous tree into his food" (Jer. 11:19); and that the ark of Noah was a type of the cross; the garden of Savek, in which a lamb replaced Isaac in the sacrifice (Gen. 22:13); the staff of Joseph, upon whose top Jacob bowed (Gen. 47:31); Jacob's cross-like blessing of the sons of Joseph (Gen. 48:13–15); the staff of Moses, which divided the sea (Ex. 14:11–29); Moses' raising of his hands for the victory over the Amalekites (Ex. 17:8–14); the bronze serpent lifted up in the wilderness (Num. 21:4–9); the tree that sweetened the bitter waters at Marah (Ex. 15:22–26); and many other mysterious predictions contained in the law. The disputation continued until evening, each side argued vigorously, and each gave objections to the other. Nevertheless, the archbishop proved the victor in all the arguments, because the Holy Spirit spoke through him, as it is written in Scripture: "For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking in you" (Mt. 10:20). Since evening had come and the disputation had not yet ended, the king rose from his seat, and so did the archbishop, and the assembly dispersed, deferring the conversation until morning. The Jews surrounded Ervan, rejoicing, embracing and kissing him, praising him for having objected strongly enough against the Christians. To this Ervan said to them:

E1119.82AI draft

– Молитесь, чтобы Истинный Бог помог нам, так как вы сами видите, какой архиепископ хитрый человек, и как трудно одолеть его.

"Pray that the True God may help us, for you yourselves see what a crafty man the archbishop is, and how hard it is to overcome him."

E1119.83AI draft

Они же ободряли его, чтобы он без боязни и смело говорил с ним. Утром снова собралось собрание, и когда царь и архиепископ явились и пришли также евреи с Ерваном, тогда вновь начались прения, но ни в тот день, ни в третий, ни в четвертый, ни даже и пятый – прения не были окончены. Во все эти дни на прениях присутствовал царь со всем синклитом, с удовольствием слушая говорящих и радуясь о Богом дарованных премудрости и разуме святейшего архиепископа своего. И действительно, было что слушать и о чем помнить, когда толковались многие пророческие изречения и изъяснялись многие таинственные места Писания. В беседе о воплощении Иисуса Христа и о Пречистой Деве, архиепископом приводились слова пророка Исайи: «се, Дева во чреве зачнет, и родит Сына» (Ис. 7:14). На возражение Ервана, что Мария родила только простого человека, а не Бога, архиепископ отвечал такими словами: «и нарекут имя Ему: Еммануил, что значит: с нами Бог» (Мф. 1:23).

They encouraged him to speak with him boldly and without fear. In the morning the assembly gathered again, and when the king and the archbishop had arrived, and the Jews came with Ervan, the disputation began anew; but neither on that day, nor on the third, nor on the fourth, nor even on the fifth was the disputation brought to an end. On all these days the king with his whole senate was present at the disputation, listening with pleasure to the speakers and rejoicing in the wisdom and understanding bestowed by God upon his most holy archbishop. And indeed there was much to hear and much to remember, when many prophetic sayings were expounded and many mysterious passages of Scripture were explained. In the conversation concerning the Incarnation of Jesus Christ and the Most Pure Virgin, the archbishop cited the words of the prophet Isaiah: "Behold, a virgin shall conceive in her womb and bear a Son" (Is. 7:14). To Ervan's objection that Mary bore only a mere man and not God, the archbishop replied with these words: "And they shall call His name Emmanuel, which means, God with us" (Mt. 1:23).

E1119.84AI draft

Ерван говорил:

Ervan said:

E1119.85AI draft

– Как женское чрево вместило страшное величие Божества?

"How could a woman's womb contain the awesome greatness of the Godhead?"

E1119.86AI draft

Архиепископ отвечал:

The archbishop answered:

E1119.87AI draft

– Так же, как жилище Авраама вместило Бога под Мамврийским дубом, когда Он пришел вкусить с Авраамом (Быт. 18).

"In the same way as the dwelling of Abraham contained God beneath the oak of Mamre, when He came to eat with Abraham (Gen. 18)."

E1119.88AI draft

Ерван возразил:

Ervan objected:

E1119.89AI draft

– Как же огонь Божества не сжег женское тело?

"How, then, did the fire of the Godhead not burn the woman's body?"

E1119.90AI draft

Архиепископ отвечал:

The archbishop answered:

E1119.91AI draft

– Как огонь не сжег купины в Синае (Исх. 3:2–4), так и Божество не повредило девственной утробы: Дева родила, и Девою пребыла.

"As the fire did not burn the bush at Sinai (Ex. 3:2–4), so the Godhead did not harm the virginal womb: the Virgin bore a child, and remained a Virgin."

E1119.92AI draft

Ерван возразил:

Ervan objected:

E1119.93AI draft

– Рождение от Девы было призрачное, а не на самом деле, потому что невозможно, чтобы при рождении не повредиться утробе, и ясно для всех, что это неверно.

"A birth from a Virgin was illusory and not in reality, for it is impossible that the womb should not be injured in giving birth, and it is clear to all that this is untrue."

E1119.94AI draft

Архиепископ отвечал:

The archbishop answered:

E1119.95AI draft

– В то время, когда Аввакум вошел к Даниилу в львиный ров, а двери рва были заперты и запечатаны печатью, скажи мне, как он вошел и вышел, не отворив дверей, и не повредив печатей? (Дан. 14:30–40.)

"When Habakkuk entered to Daniel in the lions' den, and the doors of the den were shut and sealed with a seal, tell me, how did he enter and leave without opening the doors and without damaging the seals? (Dan. 14:30–40.)"

E1119.96AI draft

По окончании прений, на третий день, Ерван покушался бежать, но прочно евреи удерживали его, говоря:

At the end of the disputation, on the third day, Ervan attempted to flee, but the Jews firmly restrained him, saying:

E1119.97AI draft

– Если ты оставишь нас, мы все погибнем. Останься еще, всячески возражая, – неужели Бог не поможет нам? Если же мы и будем побеждены в прении, то имеем другие способы сопротивления, в которых нас не смогут победить.

"If you leave us, we shall all perish. Remain yet, objecting in every way. Will God not help us? And even if we are defeated in the disputation, we have other means of resistance, by which we cannot be overcome."

E1119.98AI draft

Когда Ерван начал во время прения укорять христиан в том, что они поклоняются иконам, и стал называть иконы – идолами, а кланяющихся им – идолопоклонниками и противниками Божиего закона, и говорил, что Бог заповедал не делать кумиров и всякого подобия8560, – тогда архиепископ спросил его:

When Ervan, during the disputation, began to reproach the Christians for worshipping icons, and called the icons idols, and those who bowed before them idolaters and opponents of the Law of God, and said that God had commanded not to make graven images or any likeness8560, then the archbishop asked him:

E1119.99AI draft

– Когда во дни Ноя был потоп, каким образом он спасся?

"When there was the Flood in the days of Noah, how was he saved?"

E1119.100AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.101AI draft

– Ковчегом, сделанным из дерева.

"By the ark, made of wood."

E1119.102AI draft

Архиепископ возразил:

The archbishop objected:

E1119.103AI draft

– Мог ли Бог без ковчега спасти Ноя от потопа, или не мог, как ты думаешь?

"Could God have saved Noah from the Flood without the ark, or could He not, as you think?"

E1119.104AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.105AI draft

– Думаю, что мог, потому что сказано, что у Бога все возможно.

"I think He could, for it is said that with God all things are possible."

E1119.106AI draft

Архиепископ возразил:

The archbishop objected:

E1119.107AI draft

– А если Бог мог, то зачем же потребовался ковчег для спасения праведного? Не следует ли из этого, чтобы Ной за свое спасение принес благодарение ковчегу, а не Богу?

"And if God could, why then was the ark needed for the salvation of the righteous man? Does it not follow that Noah should have given thanks for his salvation to the ark, and not to God?"

E1119.108AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.109AI draft

– Нет – подобает воздавать хвалу Богу, а не бездушному творению.

"No. Praise is due to God, not to a soulless creature."

E1119.110AI draft

Архиепископ сказал:

The archbishop said:

E1119.111AI draft

– Однако ты веруешь, что бездушным творением – ковчегом устроил Бог спасение Ною. Так и нам Бог ниспосылает через эти видимые иконы благодать Свою, ибо, хотя они и бездушны, однако, назначены для нашего спасения. Взирая на иконы, мы возносимся умом к первообразному и подъемлемся на богоугодную ревность: изображаем же мы не идола, а Господа Иисуса Христа по человечеству, а не по Божеству, которое неописуемо. И как Ной о своем спасении в ковчеге принес благодарение Богу, создав жертвенник, так и мы благодарим Христа Бога, написуя образ Его, чтобы плотским созерцанием Его избавляться от мысленного потопа. Мы как бы другим ковчегом признаем Его человечество, через которое Он понес наши грехи, и, освятив нас Своим Божеством, вознес на небо. Того, Кто был зрим телесными очами, мы пишем красками, изображая пречистое подобие Его человечества, и, под видом телесного подобия, поклоняемся вместе и Божеству Его, и почитаем в Нем, подобающим поклонением, равно Отца и Святого Духа.

"Yet you believe that God accomplished the salvation of Noah by means of a soulless creature, the ark. So also God sends down His grace to us through these visible icons, for although they are soulless, they are appointed for our salvation. Gazing upon the icons, we are lifted up in mind to the archetype and are raised to godly zeal. We do not depict an idol, but the Lord Jesus Christ according to His humanity, not according to His Godhead, which cannot be described. And as Noah, having built an altar, gave thanks to God for his salvation in the ark, so also we give thanks to Christ God by painting His image, so that by the bodily contemplation of Him we may be delivered from the mental flood. We acknowledge His humanity, as it were another ark, through which He bore our sins, and, having sanctified us by His Godhead, lifted us up to heaven. Him who was seen by bodily eyes we paint in colors, depicting the most pure likeness of His humanity, and under the form of the bodily likeness we worship also His Godhead, and in Him we honor, with fitting worship, equally the Father and the Holy Spirit."

E1119.112AI draft

Ерван же, продолжая хулить святые иконы, говорил:

Ervan, continuing to revile the holy icons, said:

E1119.113AI draft

– Удивляюсь я вашим христианским басням, гласящим, что Бог посылает Свою благодать иконам, написанным на стенах и досках, никогда не ходившим и не говорившим.

"I marvel at your Christian fables, which declare that God sends His grace to icons painted on walls and boards, which never walked and never spoke."

E1119.114AI draft

Архиепископ в опровержение спросил:

The archbishop, in refutation, asked:

E1119.115AI draft

– Скажи мне, Ерван, зачем Бог дал милоти8561 Илии Свою благодать, которой не дал Елисею, и предпочел бездушную милоть живому пророку, так как пророк не мог сам перейти через Иордан, но разделил воды милотью и прошел посуху, и какого чуда не мог совершить Елисей, то могла сделать бездушная милоть (4Цар.2:13–15). Почему не Моисею, совершавшему чудеса в Египетской земле, но его жезлу Бог даровал чудодейственную силу, и превратил им воду в кровь, разделил море и совершил многие другие, страшные и славные чудеса? Кроме того скиния8562, ковчег Завета8563, золотая стамна8564 с манною8565, скрижали и жезл Ааронов, жертвенник, кадильница и семисвещник все они не имели ли Божией благодати, хотя и были мертвыми, сделанными из видимых и осязаемых вещей человеческими руками? Однако осеняемы были Божией славой, наполняемы и окружаемы облаком и недоступны были никому, кроме священников и левитов, и никто не мог касаться их, так как они были Божественны и святы. Если же так было в Ветхом Завете, то зачем удивляться в Новом Завете благодати, подаваемой святым иконам?

"Tell me, Ervan, why did God give to the mantle8561 of Elijah His grace, which He did not give to Elisha, and prefer the soulless mantle to the living prophet, since the prophet could not himself cross the Jordan, but divided the waters with the mantle and passed over on dry ground; and whatever miracle Elisha could not perform, the soulless mantle could do (4 Kgdms. 2:13–15)? Why did He not give this to Moses, who performed wonders in the land of Egypt, but bestowed a miraculous power upon his staff, and by it turned water into blood, divided the sea, and performed many other terrible and glorious wonders? Moreover, the tabernacle8562, the ark of the Covenant8563, the golden pot8564 with the manna8565, the tablets and the rod of Aaron, the altar, the censer and the seven-branched candlestick: did they not have the grace of God, although they were dead, made of visible and tangible things by human hands? Yet they were overshadowed by the glory of God, filled and surrounded by the cloud, and were inaccessible to anyone except the priests and the Levites, and no one could touch them, for they were divine and holy. If this was so in the Old Testament, why then do you marvel that in the New Testament grace is given to the holy icons?"

E1119.116AI draft

Ерван снова возразил:

Ervan again objected:

E1119.117AI draft

– В псалмах сказано: «А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих» (Пс. 113:12): поэтому и иконы ваши суть идолы, ибо сделаны руками человеческими.

"In the Psalms it is said: 'Their idols are silver and gold, the work of men's hands' (Ps. 113:12). Therefore your icons also are idols, for they are made by human hands."

E1119.118AI draft

Архиепископ возразил:

The archbishop replied:

E1119.119AI draft

– Я ничего не возражаю против того, что идолы язычников, не знающих Бога – суть идолы, так как они являются подобием тех, которые безбожно во всяких сквернах провели жизнь: волхвы, чародеи, убийцы, любодеи, и все они от такой жизни погибли злою смертию; на память о них некоторые и сделали идолов, а последующий род, прельщенный и ослепленный сатаною, обратил их в богов и кланяется им. Вы то же делали, поклоняясь истуканам, приносили им в жертву сыновей и дочерей, проливали неповинную кровь, кровь ваших сыновей и дочерей, которых приносили в жертву ханаанским истуканам, которые суть идолы. А что мы теперь пишем изображения святых Божиих, то это не идолы, а честные иконы. Мы напишем образ тех, которые знали Бога, веровали в Него, угодили Ему правдою, были мужами честными, святыми и возлюбленными Богом, и совершили Божиею благодатью множество чудес. Они воскрешали мертвых, исцеляли больных, слепых, хромых, расслабленных, очищали прокаженных, изгоняли бесов, кончина их была честна и память вечна и славна: «Дорога в очах Господних смерть святых Его! Память во век не поколеблется; в вечной памяти будет праведник» (Пс. 115:6, 111:6).

"I do not object at all that the idols of the pagans, who do not know God, are idols, for they are likenesses of those who lived godlessly in every kind of filth: sorcerers, magicians, murderers, adulterers, and all of them perished from such a life by an evil death. In memory of them some made idols, and the following generation, seduced and blinded by Satan, turned them into gods and bows down to them. You did the same, worshipping images, sacrificing to them your sons and daughters, shedding innocent blood, the blood of your sons and daughters whom you sacrificed to the Canaanite idols, which are idols. But as for what we now paint, images of the saints of God, these are not idols but honorable icons. We paint the likeness of those who knew God, believed in Him, pleased Him by righteousness, were honorable men, holy and beloved of God, and by the grace of God performed a multitude of miracles. They raised the dead, healed the sick, the blind, the lame, the paralyzed, cleansed the lepers, cast out demons; their end was honorable, and their memory eternal and glorious: 'Precious in the sight of the Lord is the death of His saints! Their memory shall not be shaken forever; the righteous shall be in everlasting remembrance' (Ps. 115:6, 111:6)."

E1119.120AI draft

Когда Ерван опять так злословил, что иконы ничем не отличаются от идолов, архиепископ сказал:

When Ervan again slandered, saying that icons do not differ in any way from idols, the archbishop said:

E1119.121AI draft

– Твоя одежда, Ерван, и скиния, обе сделаны из шерсти и льна, а равную ли они имеют силу? Твой жезл и жезл Аарона прозябший имеют ли одинаковую честь? Кувшин, – который дома у тебя и стамна (сосуд) с манной – равны ли они? Ящик, в который ты кладешь потребное для тела, и ковчег Завета – равную ли имеют славу? Огонь и елей, который ты возжигаешь в доме для освещения, сравнишь ли ты с золотым семисвещником? Дом, в котором живешь, и храм, построенный Соломоном, – уподобишь ли один другому? Никоим образом, но несравненно больше почитаешь все это, потому что на тех пребывала иногда Божественная благодать. Таким образом уразумей и то, что иное есть идол – образ скверного лица, низверженного в ад, и иное есть икона святого угодника Божия, от которой изливается нам Божественная благодать Господня по молитвам на ней изображенного.

"Your garment, Ervan, and the tabernacle, both are made of wool and linen; do they have equal power? Does your staff and the flowering staff of Aaron have the same honor? The jug that you have at home and the pot (vessel) with the manna: are they equal? The box in which you keep what the body needs and the ark of the Covenant: do they have equal glory? The fire and the oil that you light in the house for illumination, will you compare them with the golden candlestick? The house in which you live and the temple built by Solomon: will you make the one like the other? By no means, but you honor all this incomparably more, because at times the divine grace abode upon those. Understand in this way also that one thing is an idol, an image of a defiled face cast down into hell, and another thing is the icon of a holy servant of God, from which the divine grace of the Lord pours out upon us through the prayers of the one depicted on it."

E1119.122AI draft

Ерван говорил и об Ангелах, что они бесплотны, как написано: «творить Ангелами Своими духов» (Пс. 103:4), и что, тем не менее, христиане, не стыдясь, пишут их на иконах, придавая бесплотным духам плотское изображение. На это архиепископ отвечал:

Ervan also spoke of the Angels, that they are bodiless, as it is written: 'Who makest Thy angels spirits' (Ps. 103:4), and that nevertheless Christians, without shame, paint them on icons, giving bodiless spirits a fleshly image. To this the archbishop answered:

E1119.123AI draft

– Ты не знаешь, что говоришь, ибо мы от вас же самих научились писать Ангелов.

"You do not know what you are saying, for we learned to paint Angels from you yourselves."

E1119.124AI draft

Ерван возразил:

Ervan objected:

E1119.125AI draft

– Никогда у нас не было этого.

"Among us there has never been this."

E1119.126AI draft

Архиепископ спросил:

The archbishop asked:

E1119.127AI draft

– Ты изучил весь Ветхий Завет и не узнал этого?

"You have studied the whole Old Testament and did not learn this?"

E1119.128AI draft

Ерван возразил:

Ervan answered:

E1119.129AI draft

– Клянусь Господом, что не знаю, чтобы когда-нибудь у нас были написаны и почитаемы изображения Ангелов!

"I swear by the Lord that I know of no time when images of Angels were painted and venerated among us!"

E1119.130AI draft

Архиепископ сказал на это:

The archbishop said to this:

E1119.131AI draft

– Поистине, вы начали это дело: когда Соломон построил храм Богу, то не сделал ли над святилищем Херувимов славы, осеняющих алтарь? А также и над первыми дверями святилища и над вторыми не поставил ли Херувимов? Да и в скинии, устроенной Моисеем – разве не было изображений Херувимов над ковчегом Завета, а также и на завесах не вышиты ли были лица Херувимов, и все эти изображения Ангелов не были ли вместе со скиниею и храмом чтимы вами? Если же вы, изобразив бестелесные существа, почтили их, то зачем укоряете нас, изображающих и почитающих лиц тех святых, которые во плоти угодили Богу.

"Truly, you yourselves began this matter: when Solomon built the temple for God, did he not make over the sanctuary Cherubim of glory overshadowing the altar? And also over the first doors of the sanctuary and over the second, did he not place Cherubim? And in the tabernacle established by Moses, were there not images of Cherubim over the ark of the Covenant, and were not the faces of the Cherubim embroidered on the veils? And were not all these images of Angels honored by you together with the tabernacle and the temple? If, then, having depicted bodiless beings, you honored them, why do you reproach us, who depict and honor the faces of those saints who in the flesh pleased God?"

E1119.132AI draft

Это и многое сему подобное говорилось в четвертый день прений, когда же наступил вечер, и царь с архиепископом встали со своих мест, то собрание разошлось, в ожидании, что утром прения будут окончены и возможно будет видеть торжество победителя. Евреи радовались за Ервана, что он хорошо отвечал и задавал вопросы архиепископу, и, ободряя его, говорили ему:

This and much similar to it was said on the fourth day of the disputation. When evening came, and the king and the archbishop rose from their places, the assembly dispersed, in expectation that in the morning the disputation would be concluded and it would be possible to see the triumph of the victor. The Jews rejoiced for Ervan, that he answered well and asked questions of the archbishop, and, encouraging him, they said to him:

E1119.133AI draft

– Ты хорошо подвизаешься, не бойся, но еще крепче стой, ибо мы видим, что Бог с тобой, не страшись сердцем, так как, видно, царь вас обоих с удовольствием слушает.

"You are contending well; do not be afraid, but stand even more firmly, for we see that God is with you. Do not fear in your heart, since it is evident that the king listens to you both with pleasure."

E1119.134AI draft

Ерван же отвечал к ним:

But Ervan answered them:

E1119.135AI draft

– Братия, тот муж, как я вижу, много превосходит меня разумом и искусством говорить, и мне невозможно победить его, вы сами слышали, как все мои рассуждения, опровергнув и посрамив, он сделал ничтожными.

"Brethren, that man, as I see, far surpasses me in wisdom and in the art of speaking, and it is impossible for me to overcome him. You yourselves heard how, refuting and shaming all my arguments, he made them worthless."

E1119.136AI draft

Утром же очень рано, когда мудрейшие евреи вновь пришли к Ервану, он сказал им:

In the morning, very early, when the most learned Jews came again to Ervan, he said to them:

E1119.137AI draft

– Братия, по правде вам скажу, что я буду побежден архиепископом, потому что ночью в видении я увидел Моисея и Иисуса, о Котором у нас был спор. Я видел их как бы стоящих на кровле какого-то святилища и беседующих, и я видел Моисея кланяющимся Иисусу и держащим свои руки пригнутыми к груди, как бы имея их связанными, и со страхом предстоящим перед Иисусом, как перед своим Господом Богом. Я изумился этому и, когда открылись уста мои, сказал:

"Brethren, I tell you truly that I shall be defeated by the archbishop, for in the night, in a vision, I saw Moses and Jesus, about whom we had the dispute. I saw them as if standing on the roof of some sanctuary and conversing, and I saw Moses bowing before Jesus and holding his hands bent toward his breast, as if they were bound, and standing before Jesus with fear, as before his Lord God. I was amazed at this, and when my lips were opened I said:

E1119.138AI draft

– Господине, Моисей, хорошо ли то, что ты делаешь?

'Lord Moses, is what you are doing good?'

E1119.139AI draft

Он же, обратившись, остановил меня, говоря:

He, turning, stopped me, saying:

E1119.140AI draft

– Перестань, не грешу я, поклоняясь моему Владыке, так как я не из подобных тебе и исповедую моего Творца и Господа. Зачем ты затрудняешь праведного архиепископа, противясь истине? В наступающий же день ты будешь побежден им и поклонишься, как и я, Господу Иисусу Христу.

'Be silent. I do not sin in worshipping my Master, for I am not of those like you, and I confess my Creator and Lord. Why do you trouble the righteous archbishop, resisting the truth? On the coming day you will be defeated by him and will bow down, as I did, before the Lord Jesus Christ.'

E1119.141AI draft

– Это я видел, братия, а что значит, не знаю, однако, я буду продолжать возражать архиепископу, настаивая на нашем законе до тех пор, пока Сам Бог устроит так, как захочет.

This I saw, brethren, and what it means I do not know. However, I will continue to contend with the archbishop, insisting on our law until God Himself arranges things as He wills."

E1119.142AI draft

Многие, услышав это, усомнились и были в недоумении. Когда же настал день и устроился собор, явился царь с синклитом, архиепископ с клиром, и стеклось множество народа, – предстал и Ерван с помогавшими ему законоучителями, и опять начались прения, как и в прежние дни. Один ученый нотарий8566 архиепископа, которого он привел с собою из Александрии, будучи скорописцем, присутствуя там, записывал все речи, произносимые и архиепископом и Ерваном. При помощи Святого Духа, действовавшего в устах архиепископа, сторона противных побеждалась, наша же о Господе препобеждала. Архиепископ во всех рассуждениях являлся победителем, а Ерван ослабевал, ослабевали и помогавшие ему еврейские законоучители, однако, злоба ослепила их, ушами они плохо слышали, и глаза их закрыты были от истины. И нужно было, чтобы после слов святителя последовала сила веры и чудо, которое бы обличило ожесточенных злобою и устыдило бы неверие их, что действительно и случилось следующим образом.

Many, hearing this, were doubtful and perplexed. When the day came and the council was assembled, the king appeared with the senate, the archbishop with the clergy, and a great crowd of people gathered; there appeared also Ervan with the teachers of the Law who assisted him, and the disputations began again, as on the former days. A learned notary8566 of the archbishop, whom he had brought with him from Alexandria, being a stenographer, was present there and recorded all the speeches delivered both by the archbishop and by Ervan. By the help of the Holy Spirit, who worked in the mouth of the archbishop, the side of the adversaries was defeated, while ours prevailed in the Lord. The archbishop emerged victorious in all the arguments, while Ervan grew weaker, and the Jewish teachers of the Law who assisted him grew weaker too; yet malice had blinded them, their ears heard poorly, and their eyes were closed to the truth. It was necessary that after the words of the Hierarch there should follow the power of faith and a miracle which would convict those embittered by malice and put their unbelief to shame; and this indeed came to pass in the following manner.

E1119.143AI draft

Когда Ерван в прениях уже окончательно побеждался, то вскричал:

When Ervan was already utterly defeated in the disputation, he cried out:

E1119.144AI draft

– Зачем мы теряем время в долгих рассуждениях! Я разрешу эти прения. Если хочешь, архиепископ, чтобы я веровал в Иисуса, что Он Истинный Бог, покажи мне Его живого, чтобы я видел Его, говорил с Ним, и тогда я признаю, что вы христиане одолели и победили нас.

"Why do we waste time in long arguments! I will bring these disputations to an end. If you wish, Archbishop, that I should believe in Jesus as the True God, show me Him alive, that I may see Him and speak with Him; then I will acknowledge that you Christians have overcome and defeated us."

E1119.145AI draft

Когда Ерван сказал это, собрание евреев закричало:

When Ervan said this, the assembly of the Jews cried out:

E1119.146AI draft

– Умоляем тебя, учитель, не прельщайся, чтобы тебе не стать христианином, мужайся больше и крепись в истине, ты же знаешь, что нет ничего более истинного, как Единый Бог отцов наших.

"We beg you, teacher, do not be seduced, lest you become a Christian; be stronger still and stand firm in the truth. You know that there is nothing more true than the One God of our fathers."

E1119.147AI draft

Ерван с гневом сказал им:

Ervan said to them in anger:

E1119.148AI draft

– Что вы говорите пустое? Слышите, если Он уверит меня, что Тот, о Котором предсказали пророки, существует, то чего же еще хотите ожидать?

"What empty things are you saying? Listen: if He convinces me that He of whom the prophets foretold exists, what more do you expect?"

E1119.149AI draft

Архиепископ, видя, что он говорит искренно, а не льстиво, сказал ему:

The archbishop, seeing that he spoke sincerely and not flatteringly, said to him:

E1119.150AI draft

– Ерван, великое ты вносишь искушение и выше сил твое прошение, потому что ты просишь не людей, но Бога, однако, для того, чтобы уверовал ты и находящиеся с тобою, и чтобы утвердились сердца верующих, Бог силен и это сотворить. Только скажи окончательно, как ты желаешь, чтобы я уверил тебя?

"Ervan, you present a great temptation, and your request is beyond human strength, for you ask not of men but of God. Yet that you and those with you may believe, and that the hearts of the faithful may be strengthened, God is mighty to do this. Only tell me plainly: how do you wish me to convince you?"

E1119.151AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.152AI draft

– Умоли твоего Владыку, если Он есть на небе, как ты говоришь. – пусть сойдет сюда и явится мне, чтобы я беседовал с Ним, и клянусь Господом, что тотчас уверую в Него и крещусь.

"Entreat your Lord, if He is in heaven as you say; let Him come down here and appear to me, that I may speak with Him, and I swear by the Lord that I will at once believe in Him and be baptized."

E1119.153AI draft

Когда Ерван произнес это, то все множество евреев закричало:

When Ervan had said this, the whole multitude of Jews cried out:

E1119.154AI draft

– Действительно, архиепископ, докажи нам на деле истинность слов твоих, покажи нам твоего Христа, чтобы мы, не имея что отвечать, со страхом уверовали в Него.

"Indeed, Archbishop, prove to us in deed the truth of your words; show us your Christ, so that, having nothing to answer, we may in fear believe in Him."

E1119.155AI draft

И все с криками пристали к святому Григорию, чтобы он показал им Христа осязательно, если Он жив по Своем распятии и смерти. Потом евреи стали говорить между собою:

And all, with cries, pressed St. Gregory to show them Christ tangibly, if He lives after His crucifixion and death. Then the Jews began to say among themselves:

E1119.156AI draft

– Если архиепископ покажет нам Христа своего, то что нам делать? Горе нам, против желания мы должны будем сделаться христианами.

"If the archbishop shows us his Christ, what shall we do? Woe to us, we shall have to become Christians against our will."

E1119.157AI draft

Другие же говорили:

Others said:

E1119.158AI draft

– Если он покажет Христа, то почему не уверовать в Него?

"If he shows us Christ, why should we not believe in Him?"

E1119.159AI draft

Некоторые же так говорили:

Some, however, said this:

E1119.160AI draft

– Как возможно показать Того, Кто, как убитый человек, умер, и столько лет прошло со дня Его смерти? Где же найдется тело и дух Его, когда все кости и жилы в гробе давно рассыпались?

"How is it possible to show Him who, as a slain man, died, and so many years have passed since the day of His death? Where can His body and spirit be found, when all the bones and sinews in the tomb have long since crumbled to dust?"

E1119.161AI draft

Архиепископ, рассуждая о важности дела и видя их сильное настояние, всею душою своею положился на Господа и размышлял про себя, что если он не умолит Владыку Христа об исполнении просьбы их, то тогда сильно восторжествует сторона противная, евреи явятся победителями, а христиане как бы побежденными, и будут враги насмехаться и поносить христиан. И с надеждою сказал еврейскому сонмищу:

The archbishop, reflecting on the importance of the matter and seeing their strong insistence, placed all his soul's trust in the Lord, and reasoned within himself that if he did not entreat the Lord Christ to fulfill their request, then the opposing side would triumph strongly; the Jews would appear victorious and the Christians as though defeated, and the enemies would mock and revile the Christians. And with hope he said to the Jewish assembly:

E1119.162AI draft

– Если пожелает Христос, то я буду иметь возможность показать Его вам. Но вы хорошо знаете, что если я вам покажу Его и вы не пожелаете уверовать в Него, то тотчас меч погубит всех вас, если же я, по недостоинству своему, не возмогу показать вам Господа Своего, то дальше поступайте по своей воле.

"If Christ wills it, I shall be able to show Him to you. But you well know that if I show Him to you and you do not desire to believe in Him, the sword will at once destroy you all. And if, by my unworthiness, I am not able to show you my Lord, then act further according to your own will."

E1119.163AI draft

Евреи, услышав это, сделались печальными и вместе с тем радостными: печальными потому, что боялись, что если он им покажет Христа, то они должны будут, против желания, веровать в Него; радостными же – в надежде, что он не покажет Христа им, и тогда они свободно останутся в своей вере. Но приятны были слова архиепископа Ервану и с ним находящимся мудрейшим законоучителям, они говорили между собою:

The Jews, hearing this, became both sad and glad: sad, because they feared that if he showed them Christ they would have to believe in Him against their will; glad, in the hope that he would not show them Christ, and then they could freely remain in their faith. But the archbishop's words were pleasing to Ervan and to the wisest teachers of the Law who were with him, and they said among themselves:

E1119.164AI draft

– Невозможно, чтобы человек, убитый нашими отцами, умерший и запечатанный во гробе, украденный своими учениками, спустя 500 лет мог быть живым.

"It is impossible that a man slain by our fathers, dead and sealed in a tomb, stolen by his disciples, could be alive after 500 years."

E1119.165AI draft

Святой Григорий, зная слова Господа, сказанные в Евангелии: «Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда»: и перейдет; и ничего не будет невозможного для вас» (Мф 17:20), и храня их в уме, имея притом непоколебимую веру в Бога и крепко уповая на Него, встал со своего места и отошел немного – на более удобное для молитвы место. Царь же со всем народом изумлялся и дивился такому великому дерзновению к Богу и вере архиепископа, что он осмеливается на такое страшное дело, и со страхом ожидали, что произойдет. Святитель, отойдя немного от собрания, осенил себя крестным знамением и стал на молитву. Смиренно преклонив колена и весь устремившись к небу, он долго и громко молился во всеуслышание всех присутствовавших, вспоминая все тайны воплощения Бога Слова и всю жизнь Христа среди людей, начиная с Рождества – до вольных страданий, креста, смерти, тридневного воскресения и вознесения на небо. И, наконец, сказал:

St. Gregory, knowing the words of the Lord spoken in the Gospel: "If you have faith as a grain of mustard seed, and say to this mountain, 'Remove from here to there,' it will move; and nothing will be impossible for you" (Mt. 17:20), and keeping them in his mind, and having unshaken faith in God and firmly trusting in Him, rose from his place and withdrew a little, to a place more convenient for prayer. The emperor, however, with all the people, marveled and wondered at such great boldness toward God and faith in the archbishop, that he dared to undertake so terrible a thing, and they awaited in fear what would happen. The Hierarch, withdrawing a little from the assembly, signed himself with the sign of the Cross and began to pray. Humbly bending his knees and lifting his whole self toward heaven, he prayed long and loudly, in the hearing of all present, recalling all the mysteries of the incarnation of the Word of God and the whole life of Christ among men, from the Nativity to His voluntary sufferings, the Cross, death, the three-day resurrection and the ascension into heaven. And at last he said:

E1119.166AI draft

– Яви Себя, Владыко, живым этим окаменелым и ослепленным злобою людям, яви ради Твоего Святого Имени, и пусть они глазами увидят Твое животворное человечество, в Которое Ты облекся нас ради, и с Которым вознесся на небо, чтобы, увидев Тебя, они уверовали в Тебя Истинного Бога и в пославшего Тебя – Отца и Святого Духа.

"Reveal Yourself, O Master, alive to these people, hardened and blinded by malice; reveal Yourself for the sake of Your Holy Name, and let them see with their eyes Your life-giving humanity, with which You clothed Yourself for our sake and with which You ascended into heaven, so that, seeing You, they may believe in You as the True God and in the Father who sent You, and in the Holy Spirit."

E1119.167AI draft

Когда он оканчивал молитву, и все со вниманием смотрели на него, вдруг сделалось землетрясение и послышался гром страшный с востока, так что поколебалась земля, и все упали от страха. Когда же все, оправившись от страха, понемногу встали и подняли глаза к востоку, то увидели, что разверзлось небо и светлое облако с огненным пламенем и солнечными лучами спускалось оттуда на землю. Среди облака виден был Муж, прекраснейший всех сынов человеческих, Господь наш Иисус Христос, невыразимо сияющий лицом и светящий молниевидными одеждами. Особенным движением, ступая по облаку, Он приближался к земле и стал вверху против архиепископа на облаке, привлекая глаза и сердца всех к Себе Своею красотою, которую язык высказать не может. От страха Его славы, на которую смотреть невыносимо, как некогда на Фаворе ученики, так пали все ниц на землю – и царь с вельможами, и весь народ от мала до велика, иудеи же, объятые великим трепетом, бросаясь туда и сюда, устремились бежать, так как озарение Божественного света опалило их, и слава Господа, видеть которую они не могли, великим страхом охватила их. Но не могли они ни бежать, ни даже двинуться с места, потому что невидимая сила держала их. Архиепископ же, укрепленный свыше, громко воззвал к Ервану:

As he was finishing his prayer, and all were looking at him attentively, suddenly there was an earthquake, and a terrible thunder was heard from the east, so that the earth trembled, and all fell down from fear. When all, having recovered from their fear, gradually rose and lifted their eyes toward the east, they saw that the heavens had opened and a bright cloud with fiery flame and rays of the sun was descending from there to the earth. In the midst of the cloud there was seen a Man, the fairest of all the sons of men, our Lord Jesus Christ, shining indescribably in His face and gleaming in garments like lightning. With a particular motion, treading upon the cloud, He drew near to the earth and stood above, opposite the archbishop, upon the cloud, drawing the eyes and hearts of all to Himself by His beauty, which no tongue can express. From fear of His glory, which was unbearable to look upon, as once on Tabor the disciples fell, so now all fell prostrate on the ground: the emperor with his nobles and all the people, from small to great. The Jews, seized with great trembling, rushed hither and thither and set out to flee, for the illumination of the divine light scorched them, and the glory of the Lord, which they could not behold, seized them with great fear. But they could neither flee nor even move from their place, for an invisible power held them. The archbishop, strengthened from above, cried out loudly to Ervan:

E1119.168AI draft

– Ерван, вот Тот, о Ком много словесных сказаний ты слышал, смотри на Него и уверуй, что Един Свят, Един Господь, Иисус Христос в славу Бога Отца, аминь.

"Ervan, here is He of whom you have heard many spoken accounts; look upon Him and believe that there is One Holy, One Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father, amen."

E1119.169AI draft

Ерван же помертвел и не мог ничего ответить. И слышен был глас Господень:

Ervan, however, grew pale as death and could say nothing in reply. And the voice of the Lord was heard:

E1119.170AI draft

– Ради молитвы епископа исцеляет вас Распятый вашими отцами.

"At the prayer of the bishop, the One crucified by your fathers heals you."

E1119.171AI draft

Услышав этот глас, все еще более затрепетали и упали на землю, объятые ужасом. И как некогда Савл, по пути в Дамаск, когда его облистал свет с неба и раздался голос свыше, упал на землю и с открытыми глазами ничего не видел (Деян. 9:3–8), так ослепли и они, хотя глаза их были открыты, однако, они ничего не видели, а только скорбели и горько рыдали. После совершившегося, слышен был перед лицом Господним какой-то Божественный шум и светлое облако, бывшее под стопами Господа, скрыло Его от глаз всех, оно постепенно сгущалось со всех сторон в след Его, когда Он поднимался выше, до тех пор, пока Божественная слава не исчезла в небе и все виденное не скрылось от глаз. Царь и все христиане дерзновенно долгое время в след Господа взывали:

Hearing this voice, they all trembled still more and fell to the ground, seized with terror. And as once Saul, on the way to Damascus, when light from heaven shone around him and a voice sounded from above, fell to the earth and, with his eyes open, saw nothing (Acts 9:3–8), so they too were blinded: though their eyes were open, they saw nothing, but only mourned and wept bitterly. After what had taken place, a divine sound was heard before the face of the Lord, and a bright cloud that was beneath the feet of the Lord hid Him from the eyes of all; it gradually thickened on all sides in His wake as He rose higher, until the divine glory vanished in the sky and all that had been seen was hidden from sight. The emperor and all the Christians for a long time boldly cried out after the Lord:

E1119.172AI draft

– Господи помилуй!

"Lord, have mercy!"

E1119.173AI draft

Честный же архиепископ лежал лицом на земле, со слезами вознося за людей моление Господу. После этого все собравшиеся на собор: царь с синклитом и народ стали почитать архиепископа Григория с особенным уважением и благоговением, изумляясь его святости и силе молитвы. Евреи же спрашивали друг друга:

The honorable archbishop lay face down on the ground, offering prayer to the Lord for the people with tears. After this, all who were assembled at the council, the emperor with the senate and the people, began to honor Archbishop Gregory with special esteem and reverence, marveling at his holiness and the power of his prayer. The Jews, however, asked one another:

E1119.174AI draft

– Брат, видишь ли что-нибудь?

"Brother, do you see anything?"

E1119.175AI draft

И отвечал каждый:

And each answered:

E1119.176AI draft

– Ничего не вижу.

"I see nothing."

E1119.177AI draft

И все воскликнули к Ервану:

And all cried out to Ervan:

E1119.178AI draft

– Учитель, что нам делать?

"Teacher, what shall we do?"

E1119.179AI draft

Ерван отвечал:

Ervan answered:

E1119.180AI draft

– Одни ли вы ослепли, увидев Бога христианского, или христиане также пострадали?

"Have you alone been blinded by seeing the God of the Christians, or have the Christians also suffered?"

E1119.181AI draft

Христиане, слыша это, сказали:

The Christians, hearing this, said:

E1119.182AI draft

– Мы, благодатью Христа, хорошо видим, и наши глаза теперь здоровее, чем были, вы же одни слепы за ваше неверие. «Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя» (Пс. 93:1), Он уничтожил зрение ваше, так как вы, будучи недостойными, видели Его.

"By the grace of Christ we see well, and our eyes are now healthier than they were; you alone are blind because of your unbelief. 'O God of vengeance, Lord, O God of vengeance, shine forth' (Ps. 93:1). He has destroyed your sight, since, being unworthy, you beheld Him."

E1119.183AI draft

Тогда Ерван со всеми евреями стал умолять со слезами архиепископа, чтобы он исцелил их ослепленные глаза и преподал святое крещение. Архиепископ спросил их: искренно ли они веруют в Господа Иисуса Христа? И все засвидетельствовали, что веруют с убеждением. Сейчас же архиепископ и бывшие с ним епископы и пресвитеры огласили их и приступили к совершению таинства крещения. Когда евреи входили в святую купель8567, тотчас с глаз их отпадала как бы некая чешуя, и все прозревали и телесными и духовными очами, «сердцем веруют к праведности, устами же своими, Господа нашего Иисуса Христа, исповедуют к спасению» (Рим. 10:10), и все были крещены во имя Отца и Сына и Святого Духа, начиная с Ервана, у коего сам царь был восприемником от купели и которому дано было в святом крещении имя – Лев, царь присоединил его к своему синклиту, сделав его патрицием8568, как человека умного и достойного чести. Ерван сильно раскаивался в своем первоначальном заблуждении, и с ужасом изумлялся, непрестанно вспоминая в уме явление Господа.

Then Ervan, together with all the Jews, began to beseech the archbishop with tears that he would heal their blinded eyes and bestow upon them holy Baptism. The archbishop asked them whether they believed sincerely in the Lord Jesus Christ. And all bore witness that they believed with conviction. Immediately the archbishop, together with the bishops and presbyters who were with him, catechized them and proceeded to perform the mystery of Baptism. As the Jews entered the holy font,8567 there fell from their eyes as it were a certain scale, and all received sight, both of the body and of the soul; “with the heart man believes unto righteousness, and with the mouth he confesses our Lord Jesus Christ unto salvation” (Rom. 10:10). And all were baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, beginning with Ervan, at whose baptism the emperor himself stood as sponsor, and to whom in holy Baptism was given the name Leo. The emperor admitted him into his senate, making him a patrician,8568 as a man intelligent and worthy of honor. Ervan deeply repented of his former error, and was struck with awe, continually recalling in his mind the manifestation of the Lord.

E1119.184AI draft

– Как это, – говорил он, – жив Господь Иисус Христос, Которого наши отцы распяли и погребли и Который, как мы думали, мертв?

"How is it," he said, "that the Lord Jesus Christ lives, whom our fathers crucified and buried, and who, as we thought, was dead?"

E1119.185AI draft

И со слезами восклицал:

And with tears he cried out:

E1119.186AI draft

– Господи Иисусе Христе, Сыне Бога Живого! Прости мне, что я согрешил в своем неведении.

"Lord Jesus Christ, Son of the Living God! Forgive me that I sinned in my ignorance."

E1119.187AI draft

Святого же архиепископа Ерван почитал, как Ангела Божия, и не желал разлучиться с ним. Так Омиритская страна просветилась светом святой веры: по всем городам и селам были крещены не только иудеи, но и язычники. И была радость великая по всей стране, вместе с людьми и Ангелы радовались о таковом обращении и покаянии душ человеческих, и прославляем был Бог, желающий всем людям спасения.

Ervan regarded the holy archbishop as an Angel of God, and did not wish to be parted from him. Thus the land of Omirit was enlightened with the light of the holy faith: throughout all the cities and villages were baptized not only Jews but also pagans. And there was great joy throughout the whole land; together with men the Angels also rejoiced over such a conversion and repentance of human souls, and God was glorified, Who desires the salvation of all men.

E1119.188AI draft

Потом святой архиепископ Григорий посоветовал царю, чтобы он повелел иудеем не жить вместе, но селиться с христианами, дабы они не устраивали тайных собраний и совещаний. Царь издал такой закон:

Afterwards the holy archbishop Gregory advised the emperor to command that the Jews should not live together, but settle among the Christians, so that they might not hold secret assemblies and conspiracies. The emperor issued such a law:

E1119.189AI draft

– Пусть никто из евреев не берет своей дочери мужа из еврейского рода, но чтобы брал в зятья из христиан, и сын еврея – чтобы не брал невесту из еврейских дочерей, но чтобы искал христианскую, если же кто осмелится нарушить закон, тот подлежит усечению мечом.

"Let none of the Jews take a husband for his daughter from a Jewish family, but let him take sons-in-law from among the Christians; and let the son of a Jew not take a bride from among the Jewish daughters, but let him seek a Christian one. If anyone dares to transgress the law, he shall be subject to beheading by the sword."

E1119.190AI draft

Архиепископ сделал это для того, чтобы еврейский народ, смешавшись с христианами, через несколько лет совсем забыл древнюю ветхозаветную веру и обычаи. Везде была тишина, полное смирение и благочестие светилось повсюду, царь с архиепископом усердно трудились перед Богом, совершая всенощные славословия Владыке Христу, заботясь о спасении человеческих душ и управляя царством милостиво и правдиво. Благочестивый царь Аврамий, прожив в Омиритской стране 30 лет, умер, извещенный о дне своей смерти святым Григорием, и был с честью погребен в городе Афаре. Немного спустя после смерти царя, святой отец наш Григорий, соблюдя свое стадо, утвердив веру на основании апостолов и пророков и сотворив много знамений и чудес во славу Божию, кончил свою жизнь 19 декабря и с честью положен был в том же городе в усыпальнице великой церкви8569. Вся Омиритская страна рыдала о нем, а всего более крещеные иудеи, потому что он был отцом добрым и милостивым, приятным для людей и угодным для Бога, перед Которым святой Григорий и предстал в числе других святых иерархов, славя с ними Отца, Сына и Святого Духа, вовеки. Аминь.

The archbishop did this so that the Jewish people, mingling with the Christians, might within a few years entirely forget the ancient Old Testament faith and customs. Everywhere there was quietness, complete humility, and piety shone everywhere. The emperor and the archbishop labored diligently before God, performing all-night praises to the Lord Christ, caring for the salvation of human souls and governing the realm mercifully and justly. The pious emperor Abramius, having lived in the land of Omirit for thirty years, died, having been informed of the day of his death by the holy Gregory, and was honorably buried in the city of Afar. A little after the death of the emperor, our holy father Gregory, having kept his flock, establishing the faith upon the foundation of the apostles and prophets, and having wrought many signs and wonders to the glory of God, ended his life on December 19, and was honorably laid in the same city, in the burial vault of the great church.8569 All the land of Omirit wept over him, and most of all the baptized Jews, because he had been a good and merciful father, pleasing to men and well-pleasing to God, before Whom the holy Gregory now stood among the other holy hierarchs, glorifying with them the Father, the Son and the Holy Spirit, unto ages of ages. Amen.

E1119.191AI draft

* * *

* * *

E1119.192AI draft

Память святых мучеников Илии, Прова и Ариса

Commemoration of the Holy Martyrs Elias, Provus and Aris

E1120.TAI draft

Память 19 декабря

Commemoration on December 19

E1120.CAI draft

Святые Илия, Пров и Арис происходили из Египта. Они исповедовали христианскую веру и по ревности к славе Божией, посещали страдальцев за Христа, заключенных в темницах, утешая их среди мучений и вылечивая их от ран. Однажды они пошли в страну Киликийскую8570 и при входе в город Аскалон8571 у самых городских ворот задержаны были свирепыми неверными стражами, которые сочли их за соглядатаев и представили к князю Фирмилиану. На допросе перед князем они объявили себя христианами и за то подверглись жестоким мучениям. Святой Арис первый подвергся многочисленным пыткам и предан был на сожжение огнем. Затем истязан был святой Пров и усечен мечом. Наконец, после многих мучений, усечен был мечом также и святой Илия8572.

The holy martyrs Elias, Provus and Aris were from Egypt. They confessed the Christian faith, and out of zeal for the glory of God they visited the sufferers for Christ imprisoned in dungeons, consoling them amid their torments and healing their wounds. Once they went to the land of Cilicia,8570 and at the entrance to the city of Ascalon,8571 right at the city gates, they were detained by fierce unbelieving guards, who took them for spies and brought them before the prince Firmilian. At the interrogation before the prince they declared themselves Christians, and for this they underwent cruel torments. Holy Aris was the first to suffer many tortures and was delivered to be burned with fire. Then holy Provus was tortured and beheaded with the sword. Finally, after many sufferings, holy Elias was also beheaded with the sword.8572

E1120.1AI draft

* * *

* * *

E1120.2AI draft

Память святых мучеников Полиевкта и Тимофея

Commemoration of the Holy Martyrs Polyeuctus and Timothy

E1121.TAI draft

Память 19 декабря

Commemoration on December 19

E1121.CAI draft

Святой мученик Полиевкт был родом из Кесарии8573, где – он с большим успехом проповедовал о Христе, обращая многих неверующих от идолослужения в святую веру христианскую. За свою проповедь он был схвачен и ввергнут в темницу. После непрестанных увещаний отречься от Христа, он был раздираем по всему телу железными когтями, затем разбили ему челюсть и бросили в раскаленную печь.

The holy martyr Polyeuctus was a native of Caesarea,8573 where he preached about Christ with great success, converting many unbelievers from idol-worship to the holy Christian faith. For his preaching he was seized and cast into prison. After unceasing exhortations to renounce Christ, he was torn across his whole body with iron claws; then his jaw was broken and he was thrown into a red-hot furnace.

E1121.1AI draft

В то же время в Мавритании8574 с успехом проповедовал веру Христову диакон Тимофей. За сие он предан был многим и тяжким страданиям. Он был ввержен в темницу, томим голодом и жаждою и, выведенный из заключения, после тщетных увещаний принести жертву идолам, взошел с молитвою на приготовленный для него пылавший костер и предал дух свой Богу. Мощи его положены были верующими с честью в области Мавританской8575.

At the same time, in Mauritania,8574 the deacon Timothy was preaching the faith of Christ with success. For this he was delivered to many and grievous sufferings. He was cast into prison, tormented by hunger and thirst, and, led out of confinement after fruitless exhortations to offer sacrifice to the idols, he ascended with prayer the prepared blazing pyre and gave up his spirit to God. His relics were honorably laid by the faithful in the Mauritanian region.8575

E1121.2AI draft

* * *

* * *

E1121.3AI draft

Примечания Notes

Киликия – юго-восточная римская провинция Малой Азии. – Тарс – большой и населенный город этой провинции, в южной части ее, в плодоносной равнине, при реке Кидне, недалеко от него впадающей в Средиземное море, – доселе довольно значительный торговый город.

Cilicia — a southeastern Roman province of Asia Minor. Tarsus — a large and populous city of this province, in its southern part, on a fertile plain by the river Cydnus, which flows into the Mediterranean not far from it; to this day a fairly significant trading city.

N8531AI draft

Св. мученик Вонифатий пострадал и скончался 19 декабря 290 г.

St. Boniface the martyr suffered and died on December 19, 290.

N8532AI draft

О должности и обязанностях комментарисиев см. на с. 987. прим. 1.

On the office and duties of the commentariensis see p. 987, note 1.

N8533AI draft

Стадия – мера длины в 88 саженей; след. 50 стадий равняются без малого 9 верстам. Голову св. Вонифатия видел впоследствии в Константинополе в 1200 г. русский паломник Антоний. Над храмом святого Вонифатия в Риме, построенного ему еще Аглаидою, после сооружен более обширный храм во имя св. Алексия, человека Божия из нижней церкви в новую верхнюю, в ризнице которой в настоящее время честные головы их хранятся отдельно.

A stadion is a measure of length of 88 sazhens; consequently 50 stadia equal a little under 9 versts. The head of St. Boniface was later seen in Constantinople in 1200 by the Russian pilgrim Antony. Over the church of St. Boniface in Rome, built by Aglaida, there was afterwards erected a larger church in the name of St. Alexis, the man of God, from the lower church into the new upper one; in whose sacristy their honorable heads are now kept separately.

N8534AI draft

По римским актам свв. мучеников и греческому синаксарю святогорца Никодима, Аглаида после подвигов удостоилась даже дара чудес и изгнания демонов, она причислена к лику святых, и память ее празднуется вместе с св. мучеником Вонифатием.

According to the Roman acts of the holy martyrs and the Greek synaxarion of Nicodemus of the Holy Mountain, Aglaida, after her ascetic labors, was granted even the gift of miracles and of the expulsion of demons; she was numbered among the saints, and her memory is celebrated together with the holy martyr Boniface.

N8535AI draft

Святой Вонифатий Милостивый жил в VI в.

St. Boniface the Merciful lived in the 6th century.

N8536AI draft

Туския – иначе Этрурия – древняя область средней Италии, расположенная между Тирренским морем и Аппенинскими горами, на севере от Рима.

Tuscia — otherwise Etruria — an ancient region of central Italy, situated between the Tyrrhenian Sea and the Apennine Mountains, to the north of Rome.

N8537AI draft

Хитон – греческое название нижней одежды (рубашки), у восточных народов – свита или свитка – верхняя, простая, грубая одежда.

Chiton — the Greek name for an undergarment (shirt); among Eastern peoples, a svita or svitka — an outer, plain, coarse garment.

N8538AI draft

Ферентин – город в древней Этрурии, в Италии, ныне развалины Ференто.

Ferentinum — a city in ancient Etruria, in Italy; now the ruins of Ferento.

N8539AI draft

Точило – яма, в которой давили созревший виноград для приготовления вина из его сока, давили виноград или посредством особого снаряда, или же просто ногами.

A wine-press — a pit in which ripened grapes were pressed to prepare wine from their juice; the grapes were pressed either by a special apparatus or simply by foot.

N8540AI draft

Кимвал – древний ударный музыкальный инструмент, состоящий из металлической тарелки, посреди которой прикреплялись ремень или веревка для надевания на правую руку. Кимвал ударяли о другой кимвал, надетый на левую руку, отчего и получался звук.

Cymbal — an ancient percussion musical instrument, consisting of a metal plate, in the middle of which a strap or cord was fastened for putting it on the right hand. One cymbal was struck against another worn on the left hand, whereby the sound was produced.

N8541AI draft

Ковчежец – ящик небольшого размера.

A small chest — a box of small size.

N8542AI draft

Фелонь – одно из священнических облачений, риза. В древности фелонь надевалась при совершении богослужений как священниками, так и епископами. Ныне в нее облачаются лишь одни пресвитеры.

Phelonion — one of the priestly vestments, a chasuble. In antiquity the phelonion was worn during the celebration of services both by priests and by bishops. Today only presbyters are vested in it.

N8543AI draft

Равенна – город с гаванью при Адриатическом море, находился на северо-восточном берегу Аппенинского полуострова. Император Август сильно укрепил его, и он считался оплотом Италии. Императоры Западной Римской империи, начиная с Гонория, имели здесь свое местопребывание. Равенна существует доселе и представляет главный цветущий город Итальянской области того же имени.

Ravenna — a city with a harbor on the Adriatic Sea, located on the northeastern shore of the Apennine peninsula. Emperor Augustus fortified it strongly, and it was considered the bulwark of Italy. The emperors of the Western Roman Empire, beginning with Honorius, had their residence here. Ravenna exists to this day and is the principal flourishing city of the Italian region of the same name.

N8544AI draft

Поприще – мера расстояния, оно равнялось нашим 690 саженям. Тридцать поприщ составляют расстояние приблизительно в 41 версту.

Poprishche — a measure of distance, equal to our 690 sazhens. Thirty poprishches make a distance of approximately 41 versts.

N8545AI draft

Схимник – монах, восприявший схиму. Схима – слово греческое (sxiya) означает образ, вид, сан. Схимой называется высшая ступень монашества, соединенная с новыми, строжайшими обетами самоотвержения и служения Христу, – есть совершеннейшее отчуждение от мира, вящее желание разрешиться и со Христом быть (Флп 1:2).

Schemamonk — a monk who has received the schema. Schema — a Greek word (schema) meaning image, appearance, rank. The schema is called the highest degree of monasticism, joined with new, most strict vows of self-denial and service to Christ; it is the most perfect separation from the world, a greater desire “to depart and be with Christ” (Phil. 1:2).

N8546AI draft

Омириты – жители южной Аравии, обитавшие близ Аравийского залива. В первые века Христианства Аравию населяли одиннадцать различных племен, из которых только два: омириты и савеи исповедовали христианскую веру. Остальные племена, находясь в постоянных сношениях с иудеями, держались большею частью иудейского закона. Омириты были просвещены христианством Феофилом Индийским, вторым епископом Ефиопской столицы Авксумы. – Награн или Анагран, – обширный и многолюдный город на берегу Аравийского залива, жители которого все без исключения исповедовали христианскую веру.

Omirites — inhabitants of southern Arabia, dwelling near the Arabian Gulf. In the first centuries of Christianity eleven different tribes inhabited Arabia, of which only two — the Omirites and the Sabaeans — professed the Christian faith. The other tribes, being in constant relations with the Jews, mostly adhered to Jewish law. The Omirites were enlightened by Christianity through Theophilus the Indian, second bishop of the Ethiopian capital Axum. — Nagran or Anagran — a vast and populous city on the shore of the Arabian Gulf, whose inhabitants without exception professed the Christian faith.

N8547AI draft

Омофор – (греч. «раменоносник») одно из семи архиерейских облачений, возлагаемое на рамена и спускаемое спереди и сзади, притом имеющее четыре креста. В символическом смысле омофор являет заблудшая овца, то есть человечество, обретя которое, Господь взял на рамена Свои и сочетал его со Своими овцами, т.е. Ангелами. Крестами же показует архиерей свое произволение последовать Страстям Христовым: как Он носил на раме крест Свой и распялся, так и архиерей взимает на рамена свои крест Христов, не отрицаясь злострадания: ибо крест есть символ злострадания.

Omophorion — (Greek, "shoulder-bearer") one of the seven episcopal vestments, placed upon the shoulders and hanging down in front and behind, bearing four crosses. Symbolically the omophorion represents the lost sheep, that is, mankind, which the Lord, having found it, took upon His shoulders and joined to His sheep, that is, the Angels. By the crosses the hierarch shows his purpose to follow the Passion of Christ: as He bore His cross upon His shoulder and was crucified, so the hierarch takes upon his shoulders the cross of Christ, not refusing suffering; for the cross is the symbol of suffering.

N8548AI draft

Карфаген – древнейшая, знаменитая колония финикиян, на севере Африки, достигшая в древней истории высшей степени могущества и разрушенная в 146 г. до Р. Х., на развалинах древнего Карфагена, при первых римских императорах, возник новый Карфаген, который существовал с большим блеском в продолжение весьма долгого времени. В Карфагене весьма сильно был развит языческий греко-римский культ, и как прямые последствия его в продолжение долгого времени держались суеверия, чародейства и были развиты, так называемые, «магические искусства».

Carthage was the most ancient and renowned colony of the Phoenicians in North Africa. It reached the highest degree of power in ancient history and was destroyed in 146 B.C. On the ruins of ancient Carthage, under the first Roman emperors, a new Carthage arose, which existed with great splendor for a very long time. In Carthage the pagan Greco-Roman cult was very strongly developed, and as direct consequences of it, superstitions and sorcery persisted for a long time, and the so-called "magical arts" were cultivated.

N8549AI draft

Иустин I, византийский император, царствовал с 518 по 527 г.

Justin I, Byzantine emperor, reigned from 518 to 527 A.D.

N8550AI draft

Император византийский принял горячее участие в судьбе жителей города Награна ввиду того, что этот город, как покоренный в 25 г. по Р. Х. римским полководцем Элием Галлом, находился под покровительством римских императоров.

The Byzantine emperor took a warm interest in the fate of the inhabitants of the city of Najran, since this city, having been conquered in 25 A.D. by the Roman commander Aelius Gallus, was under the protection of the Roman emperors.

N8551AI draft

Царь ефиопский считал своим долгом выступить на защиту христиан – омиритов потому, что самое Христианство они приняли из Ефиопии и, по всей вероятности, находились в церковной зависимости от Авксумской митрополии.

The king of Ethiopia considered it his duty to come to the defense of the Omirite Christians, because they had received Christianity itself from Ethiopia and, in all probability, were in ecclesiastical dependence on the Metropolis of Axum.

N8552AI draft

Хиротония – рукоположение, посвящение в какую-нибудь священную степень.

Cheirotonia: ordination, the conferral of some sacred rank.

N8553AI draft

Порфира – пурпуровая, дорогая одежда, обычно составлявшая верхнюю, торжественную одежду государей.

Porphyra: a purple, costly garment, usually constituting the outer, ceremonial vestment of sovereigns.

N8554AI draft

Диадема – повязка, которую древние цари носили на голове, – царский венец.

Diadem: a band which the ancient kings wore on the head, the royal crown.

N8555AI draft

Кончина блаженного Елезвоя, царя Ефиопского, последовала около 553–555 гг. Память его совершается церковью 24 октября.

The repose of the Blessed Elesbaan, King of Ethiopia, took place around 553–555 A.D. His memory is celebrated by the Church on October 24.

N8556AI draft

Раввин – иудейский учитель.

Rabbi: a Jewish teacher.

N8557AI draft

Об этих прениях, – как пишет святой Димитрий, – в Минеях-Четьих Макария находится особая книга, которая у него не изложена, вследствие многочисленности речей, предложенных вопросов и ответов и вообще по обилию чтения.

Concerning these disputations, as St. Demetrius writes, in the Chet'i-Minei of Macarius there is a special book, which he has not set forth, owing to the multitude of speeches, the questions and answers proposed, and in general the abundance of reading.

N8558AI draft

Числ. 14:24, 30; Числ. 26:65; Числ. 32:1; Втор. 1:36.

Num. 14:24, 30; Num. 26:65; Num. 32:1; Deut. 1:36.

N8559AI draft

Вторая заповедь Десятословия.

The second commandment of the Decalogue.

N8560AI draft

Милоть – овечья кожа, овчина; – верхняя одежда, мантия, плащ.

Mantle (milot'): a sheepskin, a fleece; an outer garment, a cloak.

N8561AI draft

Скиния – походный храм евреев, построенный ими во времена странствования по пустыне, по повелению и указанию Господа, и существовавший у них до построения Соломоном великолепного храма в Иерусалиме.

Tabernacle (skiniya): the portable temple of the Jews, built by them during their wanderings in the wilderness, by the command and direction of the Lord, and which existed among them until Solomon built the magnificent temple in Jerusalem.

N8562AI draft

Ковчег Завета – ящик, сооруженный Моисеем Завета составлял святыню еврейского народа. Он был устроен из кедрового дерева и окован, как внутри, так и снаружи чистейшим золотом. В нем хранились скрижали (каменные доски), на которых были написаны заповеди Десятословия, золотой сосуд с манною, которою питались евреи во время странствования по пустыне и жезл Аарона, давший цветы.

Ark of the Covenant: the chest, constructed by Moses, which formed the holy object of the Jewish people. It was made of cedar wood and overlaid, both inside and outside, with the purest gold. In it were kept the tablets (stone tablets) on which the commandments of the Decalogue were written, a golden vessel with manna, by which the Jews were nourished during their wanderings in the wilderness, and the rod of Aaron, which put forth blossoms.

N8563AI draft

Стамна – сосуд, имевший форму кувшина

Stamnos: a vessel in the form of a pitcher.

N8564AI draft

Манна – чудесная пища, которую Бог сниспосылал с неба евреям во время их сорокалетнего странствования по пустыне.

Manna: the miraculous food which God sent down from heaven to the Jews during their forty years' wandering in the wilderness.

N8565AI draft

Нотарий – скорописец, этим именем назывались как императорские секретари, которые вели протоколы самых важных государственных совещаний, так и секретари патриархов.

Notary: a shorthand writer; this name was given both to the imperial secretaries who recorded the minutes of the most important state deliberations, and to the secretaries of patriarchs.

N8566AI draft

Купель – сосуд, употребляемый при совершении таинства крещения.

Font (kupel'): a vessel used in the administration of the mystery of baptism.

N8567AI draft

Т.е. причислил к высшему сословию, соответствовавшему нашему родовитому дворянству.

That is, he enrolled him in the highest estate, corresponding to our hereditary nobility.

N8568AI draft

Святой Григорий скончался около 552 г.

St. Gregory died around 552 A.D.

N8569AI draft

Киликия – юго-восточная береговая область Малой Азии.

Cilicia: the southeastern coastal region of Asia Minor.

N8570AI draft

Аскалон – древний город Филистимский, в Палестине, при Средиземном море.

Ascalon: an ancient Philistine city in Palestine, on the Mediterranean Sea.

N8571AI draft

Все сии мученики пострадали в 308 г.

All these martyrs suffered in 308 A.D.

N8572AI draft

Здесь разумеется Кесария Каппадокийская, в восточной части Малой Азии.

Here is meant Caesarea in Cappadocia, in the eastern part of Asia Minor.

N8573AI draft

Мавритания – римская побережная провинция на севере Африки.

Mauretania: a Roman coastal province in North Africa.

N8574AI draft

Святые мученики Полиевкт и Тимофей диакон пострадали в начале IV в.

The holy martyrs Polyeuctus and Timothy the deacon suffered at the beginning of the 4th century.

N8575AI draft