Житие и страдание святого мученика Севастиана и дружины его
The Life and Passion of the Holy Martyr Sebastian and His Companions
Святой Севастиан родился в городе Нарбоне8486, а воспитание и обучение наукам получил в Медиолане8487. Нечестивые цари, Диоклетиан и Максимиан8488, так полюбили его, что вручили ему начальство над дворцовой стражей и повелели ему всегда предстоять пред лицом их, ибо он был муж храбрый и умный, исполнен премудрости, правдив в словах, справедлив в суде, предусмотрителен в совете, на службе и во всех порученных ему делах верен и мужественен и изо всех выделялся своею добродетелью и честностью. Воины его почитали, как отца, а все придворные очень любили и уважали его, – ибо он отличался истинным благочестием. Как и следовало, – кого Бог ущедрил Своими дарами, того и все люди любили и почитали! Всё время он прилежно работал Христу, молился и исполнял Его святые заповеди. Однако всё сие он делал тайно, чтобы нечестивые цари не узнали о его вере во Христа. Скрывал же он в себе, под образом земной власти, воина Христова не потому, что боялся мук или любил почести и богатство и страшился лишиться его, но только для того, чтобы помогать христианам, которые в то время были жестоко гонимы и мучимы. Тех из них, которым он не мог испросить освобождения от уз и мучений или облегчить их страдания, он укреплял, советуя и убеждая мужественно положить жизнь свою за Господа, кровью Которого они искуплены, и пролить кровь свою, в чаянии вечной награды, после временных мучений. Так старался он приобрести Богу души, которые диавол хотел отторгнуть от Него и похитить себе, чтобы погубить их. Он поступал, по слову Писания: укреплял опущенные руки и расслабленные колена верных (ср. Ис.35:3–4), малодушных же, сомневающихся и боящихся мук посредством увещаний утверждал в мужестве и возбуждал к подвигу. Видя пред собою многих святых, подвизавшихся добрым подвигом, претерпевших страдания, сохранивших среди жестоких мучений веру Христову и получивших по отшествии из сей жизни венцы вечной жизни, Севастиан и сам воспламенел желанием пострадать за Христа и ожидал, когда Господь укажет ему удобное для того время. И вот, наконец, настал тот час, в который он не мог более скрывать горящего в нем огня Божественной любви и ревности и объявил всем, кто он: свет не мог долее скрываться во тьме.
Saint Sebastian was born in the city of Narbonne,8486 and received his upbringing and learning in Mediolanum.8487 The impious emperors Diocletian and Maximian8488 so loved him that they entrusted to him the command of the palace guard and ordered him always to stand before them, for he was a man brave and wise, full of wisdom, truthful in speech, just in judgment, far-sighted in counsel, faithful and courageous in service and in all the affairs entrusted to him, and he stood out above all for his virtue and integrity. His soldiers honored him as a father, and all the courtiers loved and respected him greatly, for he was distinguished by true piety. As was fitting, whomever God enriched with His gifts, all men loved and honored! At all times he diligently labored for Christ, prayed, and kept His holy commandments. Yet he did all this in secret, so that the impious emperors would not learn of his faith in Christ. He concealed within himself, beneath the appearance of earthly power, a soldier of Christ, not because he feared torments or loved honors and riches and dreaded losing them, but only so that he might help the Christians, who at that time were cruelly persecuted and tormented. Those of them whom he could not win release from their bonds and tortures, or whose sufferings he could not ease, he strengthened, counseling and persuading them to lay down their lives bravely for the Lord, by whose Blood they had been redeemed, and to shed their blood, in hope of an eternal reward after temporal torments. Thus he strove to win for God souls which the devil wished to tear away from Him and seize for himself, in order to destroy them. He acted according to the word of Scripture: he strengthened the hands that hung down and the feeble knees of the faithful (cf. Is. 35:3–4), and he confirmed the faint-hearted, the doubting and those fearing torments in courage through exhortation and roused them to struggle. Seeing before him many saints who had contended in the good contest, endured sufferings, kept the faith of Christ amid cruel tortures, and received, after their departure from this life, the crowns of eternal life, Sebastian himself burned with the desire to suffer for Christ and waited for the Lord to indicate a suitable time for it. And at last the hour came when he could no longer conceal the fire of divine love and zeal burning within him, and he declared to all who he was: a light could not remain hidden in darkness any longer.
В то время два честных и благородных мужа, Маркеллин и Марк, родные братья, были взяты за исповедания имени Христова и долго сидели в темнице; к ним часто приходил блаженный Севастиан и утешал их, беседуя о святой вере и убеждая отказаться от скоропреходящих земных благ и не бояться мучений. Они послушались его здравого совета, мужественно перенесли наносимые им мучителями раны и, пребывая непоколебимыми в вере, были осуждены на усечения мечом. Но в то самое время, когда они, готовые умереть, склонили головы под меч, вышло повеление отпустить их домой к родителям, женам и детям. Еще живы были престарелые родители их, Транквиллин и Маркия. И родители и все домашние просили римского правителя Агреста Хроматия продлить жизнь Маркеллину и Марку на 30 дней, в течение которых они могли бы уговорить этих братьев и склонить к поклонению языческим богам, ибо родители их, и жены, и все родственники их были язычники.
At that time two honorable and noble men, Marcellinus and Marcus, own brothers, had been taken for confessing the name of Christ and had long sat in prison; the blessed Sebastian often came to them and comforted them, conversing about the holy faith and persuading them to renounce transient earthly goods and not to fear torments. They obeyed his sound counsel, bravely bore the wounds inflicted on them by their tormentors, and, remaining unshaken in the faith, were condemned to be beheaded by the sword. But at the very moment when they, ready to die, bowed their heads beneath the sword, an order came to release them to return home to their parents, wives and children. Their aged parents, Tranquillinus and Marcia, were still alive. And both the parents and all the household asked the Roman governor Agrestes Chromatius to prolong the lives of Marcellinus and Marcus by thirty days, during which time they might persuade these brothers and bring them to worship the pagan gods, for their parents, their wives and all their relatives were pagans.
Когда просимое время было дано, родители, жены, дети, родственники и друзья окружили Маркеллина и Марка и с рыданием стали просить пощадить себя и их и, оставив свое намерение, сделать угодное царям. Отец, указывая на свои седины, старость и болезнь телесную, просил, чтобы они до его смерти не изменяли своей веры и похоронили бы его по обычаю; он уже ожидал скорой смерти и не мог ходить сам, а был всегда поддерживаем или переносим другими. Мать, указывая на грудь свою, которою вскормила их, требовала от них должного уважения и сыновнего повиновения, просила пощадить жизнь свою для нее и не отдавать себя на добровольную смерть. Маленькие дети простирали к ним руки, припадали к ногам и со слезами просили не оставлять их сиротами. Другие же дети, которые были еще в пеленах и не умели говорить, одним видом своим напоминали о сиротстве и возбуждали в родителях жалость. Жены говорили о своем вдовстве и, проливая горячие слезы, умоляли не губить их с собою, избрав себе смерть, а их подвергая различным бедствиям вдовьей жизни. Родные же убеждали не наносить такого бесчестия дому своему и всему роду и унижения от соседей, предавая себя позорной смерти. И все плакали и рыдали. Да и что оставалось делать тем непобедимым по своему святому дерзновению мужам? Ни одно мучение не могло их поколебать так, как эти искушения; их побеждала естественная любовь к престарелым родителям, женам, детям и родственникам, сокрушала жалость; и они начали сомневаться и колебаться, как трость от ветра, и таять сердцем, как воск от огня. Они и сами плакали вместе с родными и уже почти готовы были уступить их мольбам и отречься от святой веры.
When the requested time had been granted, parents, wives, children, relatives and friends surrounded Marcellinus and Marcus, and with weeping began to beg them to spare themselves and them, and, abandoning their intention, to do what was pleasing to the emperors. The father, pointing to his gray hair, his old age and bodily infirmity, asked that they not change their faith before his death, and that they bury him according to custom; he was already expecting a speedy death and could not walk by himself, but was always supported or carried by others. The mother, pointing to the breast with which she had nursed them, demanded from them due honor and filial obedience, and begged them to spare their lives for her sake and not to give themselves over to voluntary death. The little children stretched out their hands to them, fell at their feet, and with tears begged them not to leave them orphans. The other children, who were still in swaddling clothes and could not yet speak, by their very appearance recalled the state of orphanhood and stirred pity in the parents. The wives spoke of their widowhood and, shedding hot tears, implored them not to destroy them along with themselves by choosing death, subjecting them to the various calamities of a widow's life. The kinsfolk urged them not to inflict such dishonor on their house and their whole family, and such humiliation from their neighbors, by surrendering themselves to a shameful death. And all wept and lamented. And what remained for those men, invincible in their holy boldness? No torment could have shaken them as these temptations did; natural love for aged parents, wives, children and relatives overcame them, pity crushed them; and they began to doubt and waver, like a reed in the wind, and to melt in heart, like wax before fire. They themselves wept together with their kinsfolk and were already nearly ready to yield to their entreaties and renounce the holy faith.
Тогда святой Севастиан, находившийся в то время там, видя, что они готовы отречься и погубить свои души, сжалился над ними и, сознавая, что настало время и для его исповедания, чтобы и другим помочь, и самому пойти на подвиг страдания, встал посреди присутствовавших и, повелев всем замолчать, начал говорить:
Then Saint Sebastian, who was present there at that time, seeing that they were ready to renounce the faith and ruin their souls, had pity on them, and, recognizing that the time had come for his own confession as well, both to help others and to go himself to the struggle of suffering, he stood up in the midst of those present, and, bidding everyone be silent, began to speak:
– О доблестные воины Христовы! О искуснейшие ратники Божия воинства! Вот вы через свое великодушие уже приблизились мужественно к торжеству, а теперь хотите из-за нечестивых обольщений своих ближних сложить с себя венец вечный. Не делайте сего, но научите ныне Христовых воинов своим подвигом мужеству, – научите их вооружаться более верою, чем железом; не бросайте знамени ваших побед ради женских слёз и не давайте ослабы низложенной под вашими ногами главе врага, дабы он, получив опять силу, не начал с вами борьбу; ибо, если и прежнее его восстание было яростно, то, снова раздраженный, он придет в еще большую ярость. Воздвигните же над земными пристрастиями славную хоругвь вашего подвига и не оставляйте ее ради бесполезных детских слёз. Те, коих вы видите плачущими, возрадовались бы теперь, если бы знали то, что вы знаете, ибо они думают, что жизнь существует только на земле и, когда она кончится и тело умрёт, то не останется ни одной части души живой. Если бы они знали, что есть другая жизнь – бессмертная и безболезненная, в которой царствует непрестающая радость, то непременно пожелали бы войти в нее с вами и, презирая временную жизнь, старались бы получить вечную. Настоящая жизнь скоропреходяща и так непостоянна и неверна, что даже люди, привязанные к ней, теряют в нее веру. От самого начала мира она погубляла всех надеющихся на нее, желавших ее обманула, над всеми, гордящимися ею, насмеялась, всем солгала, никого не оставила в надежде твердым и в уповании непосрамленным, и оказалась весьма лживою. О если бы эта ложь была только в мечте, а на самом деле не вводила бы в горькие заблуждения! Но еще хуже то, что сия временная жизнь приводит своих приверженцев ко всякому беззаконию: чревоугодников услаждает объядением и пьянством, сластолюбивых вовлекает в любодеяния и во всякие скверны, вора научает красть, раздражительного сердиться, лжеца обманывать; она разлучает мужа с женой, сеет вражду между друзьями, ссору между кроткими, неправду между справедливыми, соблазн посреди монашествующих; она отнимает правосудие у судей, целомудрие у чистых, искусство у художников, и у всех добрые нравы. Вспомним и самые лютые деяния, в которые она вводит своих приверженцев: когда брат убивает брата, или сын отца, или друг умерщвляет друга – кто научает этому? На что надеются, когда совершают такие беззакония? Не ради ли сей, так много любимой жизни, ненавидят люди друг друга, стараясь каждый устроить себе лучшее существование? Зачем разбойник убивает путника, богатый притесняет бедного, гордый обижает смиренного и виноватый преследует невинного? Поистине, всё сие зло делают те, кто работает настоящей жизни и желает долгое время пребывать в любви к ней и наслаждаться ею. Она же, научая злу своих приверженцев и служителей, предает их дщери своей – вечной смерти, в которую были ввергнуты и первые люди, потому что, хотя и были созданы для получения вечной жизни, но прельстились жизнью временной и работали чревоугодию, сластолюбию и похоти очей (1Иоан.2:16), отсюда же они ниспали во ад, ничего не взявши с собой из благ земных. И сия-то земная жизнь, возлюбленные друзья, так прельщает вас, что вы хотите своими неправедными советами возвратить к ней друзей ваших, которые идут к вечной жизни! Она научает вас, почтенные родители, чтобы вы своими безумными рыданиями отвлекли сыновей ваших, идущих к небесному воинству, нетленной славе и милости Вечного Царя. Она убеждает вас, целомудренные жены святых, чтобы вы своими ласками развратили умы мучеников, отторгли их от доброго намерения и убедили приять вечную смерть, вместо жизни, рабство, вместо свободы. Если они последуют вашим советам, то недолго поживут вместе с вами, а потом им надо будет разлучиться с вами, – и разлучиться так, что вы не можете увидеть друг друга иначе, как в месте вечного мучения, где пламень пожигает души неверных, где адские змеи поедают уста богохульных, где аспиды терзают грудь идолопоклонников, где слышится горький плач, тяжелые вздохи и непрестанные рыдания в муках. Дайте же им избежать этих мучений и сами постарайтесь избавиться от них, не препятствуйте им шествовать опять к уготованному им венцу небесному. Не бойтесь: они не разлучатся с вами, а, напротив, приготовят вам на небесах светлые обители, где вы, вместе с ними и с детьми вашими, будете наслаждаться вечными благами. Если вы даже любуетесь здесь красивыми зданиями, то тем более вы будете любоваться красотой тех горних обителей, в которых трапезы блестят чистым золотом, где чертоги сделаны из драгоценных камней, украшены жемчугом и сияют славою, где сады вечно цветут неувядаемыми цветами, где плодоносные поля орошаются сладкими потоками, где воздух всегда благорастворен, живой ветер обвевает чувства неописуемыми благовониями, где немеркнущий день, незаходимый свет и непреходящая радость; и нет там ни воздыханий, ни плача, ни скорби, ни какого-либо несовершенства, не видно ничего греховного, не ощущается никакого зловония, не слышится никакого печального, плачевного и страшного голоса, но видится одно лишь прекрасное, обоняется всё ароматное и слышится одно радостное; там, не умолкая, поют Ангельския и Архангельские лики, согласно славящие Бессмертного Царя8489. И как такую жизнь можно презирать, а к временной прилепляться? Ради ли богатств? Но они скоро исчезают. А те, кто хочет вечно иметь их у себя, пусть послушают, что возвещают им их богатства: «Вы так нас любите, говорят они, как будто никогда не расстанетесь с нами. Когда вы будете умирать, мы не можем идти за вами, пока же вы живы, мы можем сопутствовать вам, если только вы велите нам, или пошлете нас перед собой. Пусть будут вам примерами лихоимный заимодавец и трудолюбивый земледелец: первый дает человеку взаймы золото, чтобы получить от него вдвое больше, второй сеет в землю различные семена, чтобы собрать их сторицею; должник отдает своему заимодавцу золото вдвойне, а земля возвращает сеятелю зерна сторицею. Не удвоит ли много раз Бог ваши богатства, если только вы вверите их Ему? Туда посылайте и сокровища ваши, и сами старайтесь прийти. Какая польза от сей временной жизни? Если бы кто-нибудь прожил хотя бы и 100 лет, то когда настанет последний день, не покажется ли ему, что всех прошедших годов и всех житейских удовольствий как будто бы никогда и не было? Не остается ли от сего только некоторое воспоминание, как бы следы странника, пробывшего с нами один день? О поистине только человек безумный, не познавший истинных благ, может не возлюбить будущую прекраснейшую жизнь! Поистине, только неразумный может бояться потерять скоропреходящую жизнь, чтобы получить вечную, в которой наслаждения, богатства и радость начнутся, чтобы не кончиться, но вечно пребывать. Кто не хочет быть служителем вечной жизни, тот и сию временную жизнь губит напрасно, получает вечную смерть и пребывает связанным во аде, где – неугасающий огонь, постоянная скорбь, вечные муки, где живут злые духи, у которых мышцы – змеиные головы, глаза испускают огненные стрелы, зубы велики как у слонов, угрызают они, как жало скорпиона, голоса подобны рёву львов, самый вид которых наводит великий страх, производит лютую болезнь и горчайшую смерть. Не страшно ли умереть в таких ужасах и муках? Но еще страшнее, что для того живут, чтобы непрестанно умирать, ради того не истлевают, чтобы мучиться без конца, ради того бывают целы, чтобы вечно быть снедаемыми змиями, и съеденные члены опять обновляются, чтобы служить пищею ядовитым змиям и неусыпаюшим червям. О друзья, о родители, о славные жены святых! Не желайте сию святую двоицу от бесконечной жизни низводить в такую страшную вечную смерть; не отторгайте их от радости к рыданиям; не советуйте идти от света в тьму; не призывайте от сладкого покоя в горькую муку.
– O valiant warriors of Christ! O most skillful soldiers of God’s army! Behold, through your greatness of soul you have already manfully drawn near to triumph, and now, because of the impious entreaties of those near to you, you would lay aside the eternal crown. Do not do this, but teach the warriors of Christ courage by your struggle; teach them to arm themselves more with faith than with iron. Do not cast aside the banner of your victories for the sake of women’s tears, nor give respite to the enemy’s head, which lies beneath your feet, lest, having regained his strength, he begin the fight against you again; for if his former rising against you was fierce, when provoked anew he will come in even greater fury.
Raise, therefore, above earthly attachments the glorious standard of your struggle, and do not abandon it for useless childish tears. Those whom you see weeping would now rejoice if they knew what you know, for they think that life exists only on earth, and that when it ends and the body dies, not a single part of the soul will remain alive. If they knew that there is another life, immortal and free from pain, in which unceasing joy reigns, they would surely wish to enter it with you and, despising this temporal life, would strive to obtain the eternal one.
The present life passes swiftly and is so fickle and untrustworthy that even those who are attached to it lose faith in it. From the beginning of the world it has brought ruin upon all who hoped in it, deceived those who desired it, mocked all who took pride in it, lied to everyone, left no one steadfast in hope or unashamed in expectation, and proved itself utterly deceitful. O, if only this deception existed merely in a dream and did not in truth lead people into bitter delusions! Worse still, this temporal life leads its adherents into every kind of lawlessness: it delights gluttons with overeating and drunkenness, draws the wanton into fornication and every defilement, teaches the thief to steal and the irritable to give way to anger, the liar to deceive. It separates husband and wife, sows enmity among friends, quarrels among the meek, injustice among the just, and scandal in the midst of monastics. It takes justice from judges, chastity from the pure, skill from craftsmen, and good morals from all.
Let us recall also the most savage deeds into which it leads its adherents: when a brother kills his brother, or a son his father, or a friend murders a friend—who teaches them to do this? What do they hope for when they commit such lawlessness? Is it not for the sake of this life, so greatly beloved, that people hate one another, each striving to secure a better existence for himself? Why does a robber kill a traveler, a rich man oppress a poor man, a proud man wrong the humble, and a guilty man persecute the innocent? Truly, all these evils are done by those who serve the present life, wishing to remain in love with it and enjoy it for a long time. Yet, by teaching evil to its adherents and servants, it delivers them to its daughter, eternal death. Into this death the first men were also cast, for although they had been created to receive eternal life, they were deceived by temporal life and served gluttony, sensuality, and the lust of the eyes (1 Jn. 2:16); thus they fell into hell, taking with them none of the goods of the earth.
And this earthly life, beloved friends, so deceives you that you would, by your unrighteous counsels, turn your friends back to it, though they are going toward eternal life! It teaches you, honored parents, to draw your sons away by your senseless lamentations, though they are going to the heavenly army, to incorruptible glory, and to the mercy of the Eternal King. It persuades you, chaste wives of the saints, to corrupt the minds of the martyrs with your caresses, to turn them away from their good purpose, and to persuade them to accept eternal death instead of life, and slavery instead of freedom.
If they follow your counsel, they will live with you only a little while; afterward they must part from you—and part in such a way that you will not be able to see one another except in the place of eternal torment, where flame consumes the souls of the unbelieving, where infernal serpents devour the mouths of blasphemers, where asps rend the breasts of idolaters, where bitter weeping, heavy sighs, and unceasing lamentation are heard amid torments. Let them escape these torments, then, and strive yourselves to be delivered from them. Do not hinder them from going once more toward the heavenly crown prepared for them. Do not be afraid: they will not be parted from you, but, on the contrary, will prepare for you bright dwellings in heaven, where you, together with them and your children, will enjoy eternal blessings.
If you delight here in beautiful buildings, how much more will you delight in the beauty of those heavenly dwellings, where tables shine with pure gold, halls are made of precious stones, adorned with pearls and radiant with glory; where gardens bloom forever with unfading flowers, fruitful fields are watered by sweet streams, the air is ever temperate, and the living breeze fills the senses with indescribable fragrances; where the day never wanes, the light never sets, and joy never passes away. There are no sighs, no weeping, no sorrow, nor any imperfection; nothing sinful is seen, no foul odor is perceived, no sad, mournful, or dreadful voice is heard. There only beauty is seen, all that is fragrant is smelled, and only joyful sounds are heard. There the choirs of Angels and Archangels sing without ceasing, in harmony glorifying the Immortal King.8489
How can such a life be despised, while one clings to the temporal life? For the sake of riches? But they soon vanish. Let those who wish to possess them forever listen to what their riches proclaim to them: “You love us so much,” they say, “as though you would never be parted from us. When you are dying, we cannot go with you; while you are alive, however, we can accompany you, if only you command us, or send us ahead of you. Let the usurious lender and the diligent farmer be examples to you: the first lends a man gold in order to receive twice as much from him; the second sows various seeds in the earth in order to reap a hundredfold. The debtor repays his lender twice the gold, and the earth returns the sower’s grain a hundredfold. Will not God multiply your riches many times over, if only you entrust them to Him? Send your treasures there, and strive yourselves to come there.
“What profit is there in this temporal life? If someone were to live even 100 years, when the last day comes, would it not seem to him that all the years gone by and all the pleasures of life had never been? Does there not remain from them only some recollection, like the traces left by a traveler who stayed with us for one day? Truly, only a foolish man, who has not known the true blessings, can fail to love the more beautiful life to come! Truly, only an unwise man can fear to lose this fleeting life in order to gain eternal life, in which pleasures, riches, and joy will begin, never to end, but to endure forever.
“Whoever does not wish to serve eternal life loses this temporal life in vain, receives eternal death, and remains bound in hell, where there is unquenchable fire, constant sorrow, and everlasting torments; where evil spirits dwell, whose arms are serpents’ heads, whose eyes send forth fiery darts, whose teeth are as large as those of elephants, and whose bites are like the sting of a scorpion. Their voices are like the roaring of lions, and their very appearance inspires great terror, brings fierce pain, and causes the bitterest death. Is it not dreadful to die amid such horrors and torments? Yet more dreadful is this: they live in order to die without ceasing; they do not decay in order to suffer without end; they remain whole in order to be devoured forever by serpents; and the limbs that have been eaten are renewed again, to serve as food for poisonous serpents and sleepless worms.”
O friends, O parents, O glorious wives of the saints! Do not desire to bring this holy pair down from endless life into such fearful eternal death; do not turn them away from joy to lamentation; do not counsel them to go from light into darkness; do not call them from sweet rest to bitter torment.
О, святая двоица, Маркеллин и Марк! Не дайте прельстить себя хитрому врагу, наносящему вам такое искушение через ваших домашних, не ввергайте себя в бесконечное мучение, не вдавайтесь в руки бесов, не прельщайтесь любовью к временной жизни, красотами видимого мира и суетными житейскими удовольствиями, не дайте победить себя мольбами родителей, рыданиями жён, слезами детей, ласками родных и друзей. Вспомните слова Господа: «И враги человеку – домашние его» (Мф.10:36), которые разлучают нас с Богом, не друзья нам, а враги, и любовь их к нам не истинна, но ложна, потому что они лишают нас столь великого блага, отнимают у нас любовь Божию и Царство Небесное, уготованное любящим Бога. Не допускайте исторгнуть из рук ваших той награды, ради которой так потрудились; ибо вы уже истинно как бы в руках держите приготовленное для вас благо, вы уже стоите у дверей небесного чертога. Се ныне для вас сплетены уже венцы, и Подвигоположник Христос ждёт, чтобы увенчать вас и прославить перед святыми Ангелами. Се настал уже конец вашего пути: не обращайтесь же назад, как жена Лота, чтобы не сделаться бездушным столпом (Быт.19:26), ибо тем погубите свои души. Не соблазняйтесь слишком сильною любовью к родителям, женам и детям, чтобы не сделаться недостойными Христа, сказавшего: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня» (Мф. 10:37). Не будьте такими неразумными, чтобы, начавши духом, окончить плотью (ср.Гал.3:3). О да подаст мне Христос Бог мой пролить мою кровь за Него перед вами, чтобы вы видели мое страдание, и моя смерть могла бы послужить для вас примером, как полагать души за вашего и моего Бога.
O holy pair, Marcellinus and Marcus! Do not let yourselves be seduced by the crafty enemy, who tempts you in this way through your household. Do not cast yourselves into endless torment, do not surrender yourselves into the hands of demons, and do not be enticed by love of temporal life, the beauties of the visible world, and the vain pleasures of this life. Do not let yourselves be overcome by the entreaties of your parents, the weeping of your wives, the tears of your children, or the caresses of your kin and friends. Remember the words of the Lord: "A man's foes shall be they of his own household" (Mt. 10:36). They who separate us from God are not our friends but our enemies, and their love for us is not true but false, for they deprive us of so great a good; they take from us the love of God and the Kingdom of Heaven, prepared for those who love God. Do not allow yourselves to let slip from your hands the reward for which you have labored so much, for already you hold in your hands, as it were, the good that has been prepared for you; you already stand at the doors of the heavenly hall. Behold, now the crowns are already woven for you, and Christ, the Author of your contest, waits to crown you and to glorify you before the holy Angels. Behold, the end of your course has now come: do not look back, like the wife of Lot, lest you become a lifeless pillar (Gen. 19:26), for thereby you would destroy your souls. Do not be seduced by too strong a love for parents, wives and children, lest you become unworthy of Christ, who said: "He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me" (Mt. 10:37). Do not be so unwise as to begin in the Spirit and end in the flesh (cf. Gal. 3:3). Oh, may my God Christ grant me to shed my blood for Him before you, that you may see my suffering, and that my death may serve you as an example of how to lay down one's soul for your God and mine.
Когда святой Севастиан поучал такими и многими другими наставлениями, внезапно осветил его Божественный свет и лицо его просветилось, как лицо Ангела, и неверующие испугались славы лица его. Некоторые же видели семь Ангелов, облекавших блаженного Севастиана в светлую одежду, и Прекраснейшего Юношу, благословлявшего его, со словами:
When holy Sebastian had instructed them with such and many other admonitions, suddenly the Divine Light shone upon him, and his face was illumined like the face of an Angel, so that the unbelievers were frightened by the glory of his countenance. Some saw seven Angels clothing the Blessed Sebastian in bright raiment, and a Most Beautiful Youth blessing him, with the words:
Всё это происходило в доме протоскриниария8490, по имени Никострата, у которого Маркеллин и Марк были под стражею. Жена Никострата, именем Зоя, которая уже шесть лет была немою от сильной болезни, но разум и слух имела невредимыми, слышала и поняла все, сказанное Севастианом и, видя сияние вокруг его лица, упала к ногам его, знаками умоляя разрешить язык ее. Блаженный Севастиан сказал:
All this took place in the house of the protoscriniarius8490 named Nicostratus, in whose custody Marcellinus and Marcus were held. The wife of Nicostratus, named Zoe, who had already been mute for six years from a severe illness, but whose mind and hearing were unharmed, heard and understood everything said by Sebastian, and, seeing the radiance around his face, fell at his feet, entreating him by signs to loose her tongue. The Blessed Sebastian said:
– Если я действительно – истинный раб Христов и истинно всё то, что от меня услыхала и чему уверовала сия жена, то да повелит Господь мой открыться устам ее и разрешиться языку, как некогда у пророка Захарии, отца Иоанна Предтечи (Лк.1:64).
"If I am truly a true servant of Christ, and if everything this woman has heard from me and believed is true, then may my Lord command her mouth to be opened and her tongue to be loosed, as once He did for the prophet Zacharias, the father of John the Forerunner (Lk. 1:64)."
Сказав это, он осенил крестным знамением уста той женщины, и она тотчас же громко проговорила:
Having said this, he made the sign of the Cross over the woman's lips, and she at once spoke aloud:
– Блажен ты, и благословенно слово, сказанное тобой, и блаженны верующие через тебя во Христа, Сына Бога Живого, ибо я видела сошедшего к тебе с неба Ангела, державшего перед тобой открытую книгу, по которой ты читал всё сказанное тобой. Благословенны верующие всему, сказанному тобой, и да будут прокляты все сомневающиеся хотя бы в одном слове, слышанном от тебя. Как восходящая заря изгоняет тьму и дает свет очам, так свет слов твоих изгнал мрак моего неведения и ослепления, осиял меня светлым днем истинной веры и отверз после шестилетней немоты уста мои для восхваления Бога.
"Blessed are you, and blessed is the word spoken by you, and blessed are they who believe in Christ, the Son of the Living God, through you, for I saw an Angel come down to you from heaven, holding before you an open book, from which you read all that you said. Blessed are those who believe all that you have said, and let all who doubt even one word heard from you be accursed. As the rising dawn drives away darkness and gives light to the eyes, so the light of your words has dispelled the gloom of my ignorance and blindness, has illumined me with the bright day of true faith, and after six years of muteness has opened my lips to praise God."
Увидя такое чудо, все присутствовавшие уверовали во Христа. Никострат, муж Зои, видя такую силу Христа, также припал к ногам святого, прося прощения в том, что, по повелению царя, держал в узах Маркеллина и Марка и, сняв с рук их железные оковы, обнимал им колена, умолял их уйти на свободу и говорил:
Seeing such a miracle, all who were present believed in Christ. Nicostratus, the husband of Zoe, seeing such power of Christ, also fell at the feet of the saint, asking forgiveness for having, by the command of the emperor, held Marcellinus and Marcus in chains; and, removing the iron fetters from their hands, he embraced their knees, begged them to go free, and said:
– О если бы я мог быть так счастлив, чтобы за ваше освобождение потерпеть узы! Пролив свою кровь за вас, я омыл бы мои грехи и, избежав вечной смерти, получил бы ту жизнь, о которой нам благоволил возвестить Бог устами Севастиана.
"Oh, if only I could be so blessed as to suffer bonds for your deliverance! Having shed my blood for you, I would wash away my sins, and, escaping eternal death, I would receive that life of which God has graciously willed to speak to us through the lips of Sebastian."
Когда же Никострат просил святых уйти в свои дома, они ему сказали:
When Nicostratus asked the saints to go to their homes, they said to him:
– Чаши нашего страдания мы тебе оставить не хотим; щедр и милостив Господь Христос наш, ибо дарует всем, приходящим и просящим у Него, Свою небесную милость; Он силен и тебя сподобить такой же чаши, если ты искренно ее желаешь. Ибо если вам, неверовавшим, был дан свет познания истины, то тем более ныне, когда вы уверовали, дастся всё, чего ни попросите, потому что благодать Божия всегда готова подавать людям просимую помощь, особенно тем, которые веруют в Него без всяких сомнений. Ваша вера зачалась с сегодняшнего поучения, и в один час вы научились тому, чему едва ли кто мог научиться в целый год, и ничто вас, как мы видим, не удерживает по вере в Господа нашего быть готовыми к смерти за Него – ни родители, ни дети, ни богатство. Внезапно вы презрели то, что всегда любили, и ищете того, чего никогда не знали; вы пошли неведомым путем и тотчас пришли ко Христу, и желания ваши уже устремлены к небу, так как вы не ищете на земле никакого утешения. О какой великой похвалы достойно сие дело! О сколь достоин подражания такой пример добродетели! Еще не соединились вы со Христом водою крещения, еще не видели начала войны, а уже поднимаете оружие за Царя Истинного и, освобождая от уз воинов Его, становитесь сами узниками и не боитесь отдать себя на убиения за осужденных.
"We do not wish to leave you the cup of our suffering. Our Lord Christ is generous and merciful, for He grants His heavenly mercy to all who come to Him and ask of Him; He is able to make you also worthy of the same cup, if you sincerely desire it. For if to you, who did not believe, the light of knowledge of the truth was given, how much more now, when you have believed, will whatever you ask be granted, for the grace of God is always ready to give people the help they ask for, especially to those who believe in Him without any doubt. Your faith began with today's instruction, and in a single hour you have learned what scarcely anyone could learn in a whole year; and nothing, as we see, holds you back, in faith in our Lord, from being ready to die for Him: neither parents, nor children, nor riches. Suddenly you have scorned what you always loved, and you seek what you never knew; you have gone along an unknown path and at once have come to Christ, and your desires are already directed toward heaven, since you seek no consolation on earth. How greatly praiseworthy is this deed! How worthy of imitation is such an example of virtue! You have not yet been united with Christ by the water of baptism, you have not yet seen the beginning of the war, and already you lift up arms for the True King, and, freeing His soldiers from their bonds, you become prisoners yourselves, and you do not fear to give yourselves up to death for the condemned."
Все умилились сердцем своим и плакали, раскаиваясь в прежнем неведении и в том, что хотели отклонить от доброго подвига воинов Христовых. Марк же сказал:
All were moved in their hearts and wept, repenting of their former ignorance and of having wished to turn the soldiers of Christ from the good contest. Marcus said:
– Научитесь, о возлюбленные родители, и вы, жены, и вы, друзья! Научитесь мужественно противостоять врагу, взяв щит веры, которым можете угасить разожженные стрелы лукавого (Еф. 6:16). Пусть восстают и вооружаются на нас слуги диавольские, – пусть терзают наши тела, какими хотят муками: могут они убить тело, но душу, воинствующую за веру, победить не в силах. На убиение же и растерзание тела не будем обращать внимания: раны, полученные за царя, приносят славу воинам. Разъяряется же на нас диавол мучительным для него самого гневом, ибо и сам мучится, видя наше терпение; он причиняет нам различные мучения и угрожает разнообразными смертями, чтобы, устрашив, отторгнуть нас от доброго подвига; где же муки не имеют успеха, там он действует лестью: обещает жизнь, чтобы отнять жизнь; обещает богатство, чтобы привести к убожеству; дает славу, чтобы исполнить стыда; обещает беспечальную жизнь, чтобы ввергнуть нас, вместо того, в беду и вечную скорбь. Таковы ухищрения его нападений, таковы его коварные намерения – тело избавить от мук, а душу умертвить грехами. Пойдем же против него: презрим плоть, чтобы помочь душе. Что нам бояться смерти временной, если мы надеемся жить вечно! К чему жалеть сию жизнь, надеясь получить лучшую? Пусть боятся смерти те, кто не надеется увидеть будущей жизни. О как много служителей сей жизни погубил нечаянный случай: или молния поразила, или потопило море, поглотила пропасть, заклал меч! И сию-то жизнь несчастные потеряли со скорбью, а другой не обрели! Пусть же они и рыдают о сей жизни, пусть они и трепещут смерти; нам же какая печаль от смерти? Какая забота о сей жизни нам, ожидающим вечной блаженной жизни, уготованной для нас Христом, полной благ, невиданных очами, неслыханных человеческим слухом и непостижимых умом?
"Learn, beloved parents, and you, wives, and you, friends! Learn to resist the enemy bravely, taking up the shield of faith, with which you can quench the fiery darts of the wicked one (Eph. 6:16). Let the servants of the devil rise up and arm themselves against us; let them torment our bodies with whatever tortures they wish: they can kill the body, but they are not able to overcome the soul that wars for the faith. Let us not pay attention to the slaughter and mangling of the body: wounds received for the king bring glory to soldiers. The devil rages against us with a wrath that torments himself, for he too is tormented, seeing our endurance; he inflicts on us various sufferings and threatens us with diverse deaths, so as by terror to tear us away from the good contest. Where torments do not succeed, he acts by flattery: he promises life in order to take away life; he promises riches in order to bring us to poverty; he gives glory in order to fill us with shame; he promises a carefree life in order to cast us, instead, into misery and eternal sorrow. Such are the stratagems of his attacks, such are his treacherous intentions: to spare the body from torments, but to kill the soul with sins. Let us go against him, then: let us despise the flesh in order to help the soul. Why should we fear temporal death, if we hope to live forever? Why grieve for this life, when we hope to obtain a better one? Let those fear death who do not hope to see the life to come. Oh, how many servants of this life have been destroyed by unexpected accident: either lightning has struck them, or the sea has drowned them, a chasm has swallowed them, a sword has slain them! And these unhappy ones lost this life with sorrow, and did not gain another! Let them then weep for this life, let them tremble at death; but what sorrow is death to us? What concern for this life have we who await the eternal blessed life prepared for us by Christ, full of good things never seen by eyes, never heard by human ear, and beyond the grasp of the mind?"
Когда святой Марк говорил так, все исполнились желанием будущей жизни, настоящею же стали гнушаться; все возгорелись любовью ко Христу, мир же начинали ненавидеть, и благодарили Бога, что Он просветил тьму их, отверз их умственные очи и избавил их от погибели, показав путь спасения. Таким образом те, которые пришли отвратить святых мучеников от Христа, сами были обращены ко Христу, и надеявшиеся погубить других, спаслись сами, а Никострат с женой своей настоятельно просил святого, говоря:
When holy Marcus spoke thus, all were filled with desire for the life to come, and began to loathe the present life; all were kindled with love for Christ, and began to hate the world, and they thanked God that He had illumined their darkness, opened their spiritual eyes, and delivered them from perdition by showing them the way of salvation. Thus those who had come to turn the holy martyrs away from Christ were themselves converted to Christ, and those who hoped to destroy others were saved themselves. Nicostratus with his wife earnestly besought the saint, saying:
– Не буду есть и пить, если надо мной не будет совершено таинство христианской веры.
"I will neither eat nor drink until the mystery of the Christian faith is performed over me."
– Измени службу твою, – отвечал Севастиан, – и начни служить более, как Христов протоскриниарий, нежели как епархов; послушай моего совета, собери всех, кого имеешь в узах и темницах, я же призову иерея Божия, и ты, вместе со всеми уверовавшими сподобишься от него святых таинств. Если диавол старается отторгнуть от Христа святых рабов Его, то как должны заботиться мы, чтобы, отторгнув от диавола тех, коих он хочет погубить, обратить их к нашему Создателю!
"Change your service," Sebastian answered, "and begin to serve more as a protoscriniarius of Christ than as a prefect. Heed my counsel: gather all whom you have in chains and in prisons, and I will summon a priest of God, and you, together with all who have believed, shall be made worthy by him of the holy mysteries. If the devil strives to tear the holy servants of Christ away from Him, how much more ought we to be concerned that, having torn from the devil those whom he wishes to destroy, we turn them to our Creator!"
– Может ли святыня быть дарована злодеям и осужденным на смерть преступникам?
"Can the holy mystery be bestowed on villains and criminals condemned to death?"
– Спаситель наш пришел в мир ради нас грешных и даровал таинство крещения, коим отнимаются от людей грехи и беззакония и подается Божественная благодать. В самом начале твоего обращения принеси сей дар Христу, позаботься о спасении других, и будет тебе в награду мученический венец, сплетенный из неувядаемых цветов многих добродетелей.
"Our Savior came into the world for the sake of us sinners, and bestowed the mystery of baptism, by which sins and iniquities are taken away from men and Divine grace is granted. At the very beginning of your conversion, offer this gift to Christ, take care for the salvation of others, and there will be given to you as reward the crown of martyrdom, woven from the unfading flowers of many virtues."
Услышав сие, Никострат пошел к комментарисию8491 Клавдию и велел ему прислать к себе в дом всех осужденных и содержимых в узах. Когда всё это было сделано и окованные железом узники собрались, святой Севастиан обратился к ним с поучительным словом спасения и, найдя, что они приуготовлены к вере Христовой и способны к принятью Божественной благодати, велел освободить всех от уз, пошел к пресвитеру святому Поликарпу, скрывавшему свое звание из-за гонения, и рассказал ему всё происходящее. Возблагодарив за сие Бога, святой Поликарп пошел с Севастианом в дом Никострата и обратившись ко всему собранию верующих, сказал:
Having heard this, Nicostratus went to the commentarisius8491 Claudius and ordered him to send to his house all the condemned men and those held in chains. When all this had been done and the prisoners, bound with iron, had gathered, St. Sebastian addressed them with a word of instruction and salvation, and finding them prepared for the Christian faith and capable of receiving the grace of God, he ordered that all be freed from their bonds. He then went to the presbyter St. Polycarp, who was concealing his rank because of the persecution, and told him everything that had taken place. Giving thanks to God for this, St. Polycarp went with Sebastian to the house of Nicostratus, and turning to the whole assembly of the faithful, said:
– Блаженны все вы, слышавшие слово Господа нашего Иисуса Христа, говорящего: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко» (Мф. 11:28–30). Вам же, братия, которых омоет вода крещения и, освятив, сотворит возлюбленными сынами Бога, необходимо покаяние, чтобы получить прощение прежних грехов. Теперь же, когда вы являете такое усердие ко Христу, Богу нашему, что, веруя в Него, готовы умереть за Него, и от чего сначала хотели отвратить других, теперь сами желаете того, – вы получили уже прощение и победу над невидимым врагом. Силен Христос Господь наш изводит свет из тьмы и из отверженных сосудов творит избранные; так сотворил Он из Савла Павла, из отступника – Апостола и из гонителя – учителя. Так и вас сегодня призвал Он от язычества в Церковь Свою, из неверных сотворил верными рабами Своими и из врагов Своими друзьями. Об обращении вашем плачет и рыдает всё сонмище бесов, сынов тьмы; все же лики святых небесных Ангелов, сынов света, радуются и веселятся о вашем просвещении. Итак, пусть каждый из вас напишет свое имя и подаст мне. Принятию же крещения пусть предшествует пост: поститесь до вечера; когда же вещественный свет зайдет, невещественный воссияет вам в крещении.
– Blessed are all of you who have heard the word of our Lord Jesus Christ, saying: "Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light" (Mt. 11:28–30). And you, brethren, whom the water of baptism shall wash and, having sanctified you, make beloved sons of God, must repent, that you may receive forgiveness of your former sins. Now, since you display such zeal for Christ our God that, believing in Him, you are ready to die for Him, and since you who at first wished to turn others away from it now desire it yourselves, you have already received forgiveness and the victory over the invisible enemy. Christ our Lord is mighty: He brings light out of darkness, and out of rejected vessels He makes chosen ones. Thus He made Paul out of Saul, an Apostle out of an apostate, and a teacher out of a persecutor. So today He has called you out of paganism into His Church, made faithful servants out of unbelievers, and His friends out of His enemies. Over your conversion weeps and wails the whole host of demons, the sons of darkness; but all the choirs of the holy heavenly Angels, the sons of light, rejoice and exult at your enlightenment. Therefore let each of you write down his name and give it to me. Let baptism be preceded by a fast: fast until evening, and when the material light sets, the immaterial light will shine upon you in baptism.
Все исполнились радости, и каждый стал готовиться к крещению. Когда все это происходило, пришел Клавдий комментарисий к дому Никострата и позвал его к епарху, говоря:
All were filled with joy, and each began to prepare for baptism. While all this was going on, the commentarisius Claudius came to the house of Nicostratus and summoned him to the eparch, saying:
– Узнав, что ты собрал к себе в дом всех узников, епарх разгневался, и велел призвать тебя; подумай, как ответишь ему.
– Having learned that you have gathered all the prisoners into your house, the eparch has become angry and has ordered you summoned. Think how you will answer him.
Никострат же, когда пришел в дом епарха и тот спросил его об узниках, отвечал:
Nicostratus, when he came to the eparch's house and the eparch asked him about the prisoners, answered:
– По повелению твоей светлости, я взял под стражу в мой дом двоих христиан, Маркеллина и Марка, и, чтобы более устрашить их, присоединил к ним других тяжко окованных и крепко связанных узников, чтобы, смотря на них, они и себе ожидали такого же страдания, и таким образом повиновались бы вашему повелению.
– By your excellency's command I have taken into custody in my house two Christians, Marcellinus and Marcus, and, to frighten them the more, I have joined to them other prisoners who are heavily fettered and tightly bound, so that, seeing them, they might expect the same suffering for themselves and thus obey your command.
Начальник похвалил его и отпустил, говоря:
The chief praised him and dismissed him, saying:
– Ты получишь большую награду от их родителей, если они, обратившись через тебя к единомыслию, с нами будут отпущены целыми и здравыми.
– You will receive a great reward from their parents if, having through you come to unity of mind, they are released with us whole and sound.
Возвращаясь с Клавдием домой, Никострат начал ему повествовать о святом Севастиане, что он – друг царя, христианин, искусен в Божественном учении, утверждает в вере христианские сердца и называет настоящую жизнь временною и скоропогибающею, а после смерти возвещает другую жизнь – лучшую и вечную; потом он рассказал, как просветилось лицо Севастиана небесным светом и как он исцелил от шестилетней немоты его жену, так что она стала говорить ясно. Услышав это от Никострата, Клавдий сказал:
Returning home with Claudius, Nicostratus began to tell him about St. Sebastian: that he is a friend of the emperor, a Christian, skilled in the divine teaching, strengthens Christian hearts in the faith, and calls the present life temporary and rapidly perishing, but after death proclaims another life, better and eternal. Then he related how Sebastian's face was lit with heavenly light, and how he had healed his wife of six years' muteness, so that she began to speak clearly. Hearing this from Nicostratus, Claudius said:
– Мои два малолетние сына очень больны: у одного водяная болезнь, а у другого по всему телу раны; попрошу его исцелить сыновей моих: не сомневаюсь, что тот, кто разрешил немоту твоей жены, может исцелить и моих детей.
– My two young sons are very ill: one has dropsy, and the other has sores over his whole body. I beg him to heal my sons. I do not doubt that he who loosed your wife's muteness can heal my children as well.
Сказав сие, Клавдий поспешно пошел в дом свой, взял обоих детей на руки и отправился с ними в дом Никострата. Там он упал к ногам святых Божиих Севастиана и Поликарпа, говоря:
Having said this, Claudius hastened to his house, took both children in his arms, and went with them to the house of Nicostratus. There he fell at the feet of the holy servants of God, Sebastian and Polycarp, saying:
– Верую без всякого сомнения, всем сердцем, что Христос, Которого вы почитаете, есть истинный Бог; принес же я сюда этих больных моих отроков для того, чтобы вы спасли их от смерти!
– I believe without any doubt, with all my heart, that Christ, whom you worship, is the true God. I have brought these sick children of mine here so that you may save them from death!
– Все, кто имеет какую-либо болезнь, получат исцеление сегодня же, в то самое время, как только войдут во святую купель.
– All who have any sickness will receive healing today, at the very moment they enter the holy font.
Клавдий снова говорил, что верует во Христа и хочет быть христианином. Все они стали готовиться ко святому крещению, писали свои имена и подавали пресвитеру. Первый подал свое имя Транквиллин, отец Маркеллина и Марка, после него шесть его друзей: Аристон, Крискентиан, Евтихиан, Урван, Виталий и Иуст, потом Никострат с братом своим Касторием и Клавдий комментарисий, после него два его сына Симфориан и Феликс, Маркия, мать Маркеллина и Марка, Симфороса, жена Клавдия, Зоя, жена Никострата, и весь дом Никострата – до 33 душ обоего пола, и, наконец, все приведенные из темницы, числом 16. И было всех приготовившихся ко крещению 64 человека, и все были крещены святым Поликарпом. Восприемником от купели был святой Севастиан, для женщин были восприемницами Беатриса и Лукина. Прежде всех были введены в купель дети Клавдия, и тотчас же исцелились от своих болезней, так что на теле их не осталось и следов от бывших язв. После них привели Транквиллина; он был не только немощен от старости, но и болен ломотою рук и ног, так что его едва могли носить на руках; сильно страдал он, когда с него снимали перед крещением одежды. Святой Поликарп спросил его:
Claudius again declared that he believed in Christ and wished to be a Christian. All of them began to prepare for holy baptism, wrote down their names, and handed them to the presbyter. The first to hand in his name was Tranquillinus, father of Marcellinus and Marcus, after him six of his friends: Ariston, Crescentian, Eutychian, Urban, Vitalis and Just; then Nicostratus with his brother Castorius, and Claudius the commentarisius, after him his two sons Symphorian and Felix, Marcia, the mother of Marcellinus and Marcus, Symphorosa, the wife of Claudius, Zoe, the wife of Nicostratus, and the whole household of Nicostratus, up to 33 souls of both sexes, and finally all those brought from the prison, sixteen in number. The total of those prepared for baptism was 64 persons, and all were baptized by St. Polycarp. St. Sebastian was the sponsor at the font; for the women the sponsors were Beatrice and Lucina. First of all the children of Claudius were brought into the font, and at once they were healed of their sicknesses, so that no trace of their former sores remained on their bodies. After them they brought Tranquillinus. He was not only feeble with age but also afflicted with rheumatism in his hands and feet, so that he could scarcely be carried in people's arms; he suffered greatly when his clothes were taken off him before baptism. St. Polycarp asked him:
– Веруешь ли, не сомневаясь, что Единородный Сын Божий, Господь наш Иисус Христос, имеет власть дать тебе здоровье и отпустить грехи?
– Do you believe, without doubting, that the Only-begotten Son of God, our Lord Jesus Christ, has the power to give you health and to forgive your sins?
– Верую, что Христос – Сын Божий и Бог всё может, но я от Его благости ищу только прощения грехов, о телесной же болезни не забочусь.
– I believe that Christ is the Son of God and God who can do all things, but from His goodness I seek only the forgiveness of sins; as for bodily illness, I do not concern myself with it.
Все стоявшие около прослезились от радости и молили Господа, чтобы Он показал плод веры мученика. Когда началось крещение, и Транквиллин был спрошен: «Веруешь ли в Бога Отца, Сына и Святого Духа?» и когда он отвечал: «Верую», то не успело еще слово то сойти с его уст, как освободились от болезненных уз руки и ноги его, утвердились его ступни и колена, вся немощь старости отступила от него, обновилась, «подобно орлу, юность твоя» (Пс.102:5)8492, – и он воскликнул:
All who stood around wept with joy and prayed the Lord to show the fruit of the martyr's faith. When the baptism began and Tranquillinus was asked: "Do you believe in God the Father, the Son and the Holy Spirit?" and he answered: "I believe," then before the word had left his lips, the bonds of sickness were loosed from his hands and feet, his soles and knees were strengthened, all the feebleness of age departed from him, and he was renewed, "your youth is renewed like the eagle's" (Ps. 102:5),8492 and he cried out:
– Ты Единый истинный Бог, Коего не знает сей окаянный мир!
– Thou art the one true God, whom this wretched world does not know!
После него все остальные крестились по одному. И в продолжения 16 дней, которые остались от данного Маркеллину и Марку времени, ночью и днем прославляли они Бога церковными песнями и псалмами, утверждались в вере и готовились к мученическому подвигу за имя Христово.
After him all the others were baptized one by one. And during the sixteen days that remained of the time granted to Marcellinus and Marcus, both day and night they glorified God with church hymns and psalms, were established in the faith, and prepared themselves for the martyr's exploit for the name of Christ.
Когда приближался конец 30-дневному сроку, епарх города Рима Агрестий Хроматий призвал к себе Транквиллина, отца Маркеллина и Марка, и спросил его о сыновьях, – согласились ли они отступить от христианства.
When the thirty-day term was drawing to its end, the eparch of the city of Rome, Agrestius Chromatius, summoned Tranquillinus, father of Marcellinus and Marcus, and asked him about his sons: whether they had agreed to renounce Christianity.
– Не нахожу слов, чтобы благодарить тебя за твои благодеяния: если бы ты, по своей кротости, не остановил и не отдалил на столько дней смертный приговор моих сыновей, то и я лишился бы их, и сыновья мои лишились бы отца. Все родные, любящие друзья и, думаю, что и твоя светлость порадуется со мной, так как мертвым дана жизнь, скорбным веселие, печальным возвратилась радость.
– I cannot find words to thank you for your kindnesses. If your excellency, in your gentleness, had not stayed and postponed for so many days the death sentence of my sons, I would have lost them, and my sons would have lost their father. All our kinsmen, loving friends, and, I think, your excellency too will rejoice with me, for the dead have been given life, joy has returned to the sorrowful, and gladness to the sad.
Тогда епарх, думая, что сыновья Транквиллина хотят поклониться богам, сказал:
Then the eparch, thinking that Tranquillinus' sons wished to worship the gods, said:
– Приходите в последний день и пусть сыновья твои произведут должное каждение фимиама богам.
– Come on the last day, and let your sons offer the due incense to the gods.
– О светлейший муж! Если бы ты справедливо рассудил о том, что случилось со мною и сыновьями моими, то мог бы понять, как велико и сильно имя христианина.
– O most illustrious man! If you would judge justly concerning what has happened to me and my sons, you could understand how great and mighty is the name of Christian.
– До этих пор я бесновался и телом и душою, – отвечал Транквиллин, – но как только уверовал во Христа, тотчас же получил здоровье души и тела.
– Until now I have been raving both in body and in soul, answered Tranquillinus, but as soon as I believed in Christ, I at once received health of soul and body.
– Как вижу, – сказал епарх, – я не для того отдалил казнь твоим сыновьям, чтобы ты отвратил их от их заблуждения, но, чтобы они тебя склонили к своему заблуждению!
– As I see, said the eparch, I did not postpone the execution for your sons so that you might turn them from their error, but so that they might draw you into their error!
– Умоляю твою светлость рассудить, какие дела следует называть заблуждением.
– I beg your excellency to judge which deeds ought to be called error.
– Скажи сам, что должно называть заблуждением.
– Tell me yourself what ought to be called error.
– Первое заблуждение, – отвечал Транквиллин, – заключается в том, чтобы оставить путь жизни и идти путем смерти.
– The first error, answered Tranquillinus, consists in leaving the path of life and walking the path of death.
– Который же путь смерти? – спросил епарх.
– And which is the path of death? asked the eparch.
– Не думаешь ли ты, – отвечал Транквиллин, – что путь смерти – это давать имя божеств смертным людям и поклоняться их изображениям из дерева и камня?
– Do you not think, answered Tranquillinus, that the path of death is to give the name of gods to mortal men and to worship images of them made of wood and stone?
– Поистине, не подобает считать богами тех, о которых написано в ваших же книгах, что они во грехах рождены, имели неправедных, злых и беззаконных родителей, сами жили неправедно, беззаконно и лживо и во грехах умерли. Не было ли Бога на небесах даже прежде того времени, когда над Критянами царствовал Крон, который поедал плоть своих сыновей? Или Крит имел своего царя, а небеса не имели Бога? Много заблуждаются те, кто думает, что Дий, сын Крона, который был человеком, находившимся во власти злобы и плотской похоти, обладает громом и мечет молнии. Кого только он не гнал, если и отца своего не пощадил, и какими грехами не осквернился, если родную сестру свою взял себе в жены? На торжищах, на улицах, в домах и везде говорится и повествуется в книгах о том, как нечестивая Гера тщеславится тем, что она сестра и жена Дия8493. Не веришь ли ты, светлейший муж, что заблуждаешься, почитая богов, исполненных таких злодеяний, за которые римские законы осуждают человека на казнь и смерть? А ты таковых почитаешь и, оставляя Всесильного, царствующего на небесах Бога, говоришь камню: «Ты бог мой» и дереву: «Помоги мне!».
Truly, one should not consider as gods those of whom your own books write that they were born in sins, had unrighteous, wicked and lawless parents, lived themselves unrighteously, lawlessly and deceitfully, and died in sins. Was there not a God in heaven even before the time when Cronus, who devoured the flesh of his own sons, reigned over the Cretans? Or did Crete have its king while heaven had no God? Those are greatly mistaken who think that Zeus, son of Cronus, who was a man under the power of malice and carnal lust, possesses thunder and hurls lightning. Whom did he not persecute, if he did not spare even his own father, and with what sins did he not defile himself, if he took his own sister as his wife? In the marketplaces, in the streets, in the houses and everywhere it is spoken of and related in the books how the impious Hera boasts of being both sister and wife of Zeus.8493 Do you not believe, most illustrious man, that you are mistaken in honoring gods filled with such wickedness, for which Roman laws condemn a man to execution and death? Yet you honor such beings, and, forsaking the Almighty God who reigns in heaven, you say to a stone: "Thou art my god," and to a tree: "Help me!"
– С тех пор, как начали хулить богов и отвращаться от поклонения им, царство римское подвергается многим бедствиям.
Since men began to revile the gods and to turn away from their worship, the Roman empire has been subjected to many calamities.
– Неверно это, – сказал Транквиллин, – прочти 10 книг Ливия8494, и ты узнаешь, что в один день погибло более 42.000 человек из римского войска, приносившего жертву бесам; разве для тебя тайна, что Франки взяли Капитолий и посмеялись над римской силой8495? Прежде, когда люди еще не начинали познавать истинного Бога, город Рим потерпел множество бедствий, неслыханные пленения и различные убийства; теперь же, когда верующие почитают невидимого истинного Бога, римское царство пребывает безмятежно и не посрамлено, потому что Бог ради избранных Своих оградил его миром. Впрочем, вы не признаете столь милосердого Бога и все благодеяния, посылаемые Создателем, приписываете Его созданию!
That is not so, said Tranquillinus. Read 10 books of Livy,8494 and you will learn that on a single day more than 42,000 men of the Roman army, which was offering sacrifice to demons, perished. Is it a secret to you that the Franks took the Capitol and mocked Roman power?8495 Formerly, when people had not yet begun to know the true God, the city of Rome suffered many calamities, unheard-of captivities and various murders; but now, when the faithful worship the invisible true God, the Roman kingdom abides in tranquility and is not put to shame, because God, for the sake of His chosen ones, has protected it with peace. Yet you do not acknowledge so merciful a God, and you ascribe all the benefactions sent by the Creator to His creature!
Таким образом, во время их беседы начался разговор о Христе Иисусе, и Транквиллин рассказал, как и для чего Сын Божий сошел на землю, не оставляя небес, и принял плоть, чтобы спасти человеческую душу от погибели. И всё, что сам Транквиллин узнал от святых Севастиана и Поликарпа и чему еще более научен был благодатью Господнею, вразумляющею верующего человека, он передал епарху, причем Сам Господь помогал ему говорить и подавал мудрость, на которую не мог возражать его противник. Рассказал он и то, как, болея долгое время ломотою в руках и ногах, внезапно исцелился благодатью Христовою в то самое время, когда всем сердцем уверовал в Него. Епарх, давно страдавший сильною ломотою в ногах, велел предстоявшим взять и отвести Транквиллина, как будто для того, чтобы на другой день допросить его; ночью же тайно послал за ним, призвал его к себе и, предлагая ему дары, просил назвать то средство, которым он исцелился. Транквиллин же сказал:
Thus, during their conversation, talk turned to Christ Jesus, and Tranquillinus told how and for what purpose the Son of God came down to earth without leaving heaven and took on flesh in order to save the human soul from perdition. And all that Tranquillinus himself had learned from the holy Sebastian and Polycarp, and what he had been further instructed in by the grace of the Lord, which admonishes the believing man, he related to the eparch. The Lord Himself helped him to speak and granted him a wisdom to which his opponent could make no reply. He also related how, having long suffered from severe pains in his hands and feet, he was suddenly healed by the grace of Christ at the very moment when he believed in Him with all his heart. The eparch, who had long suffered from severe pain in his legs, ordered those present to take Tranquillinus away, as if to interrogate him the next day; but at night he secretly sent for him, summoned him to himself, and, offering him gifts, asked him to name the remedy by which he had been healed. Tranquillinus said:
– Пусть знает твоя честь, что Бог наш сильно гневается на тех, кто хочет продать или купить Его благодать. Если же ты хочешь исцелиться от болезни твоей, веруй во Христа Сына Божия и исцелишься, как и меня видишь исцеленным, ибо я страдал даже тогда, когда меня носили, и все жилы и суставы мои 11 лет были скованы несказанною болезнью, так что другие люди подносили к устам моим пищу; когда же я уверовал во Христа Бога, тотчас получил исцеления и теперь цел и здоров благодатью истинного Спаса моего.
Let your honor know that our God is greatly angered at those who wish to sell or buy His grace. If you wish to be healed of your sickness, believe in Christ the Son of God, and you will be healed, as you see me healed, for I suffered even when I was carried about, and all my sinews and joints were bound for eleven years by an indescribable sickness, so that other people had to put food to my lips. But when I believed in Christ God, I immediately received healing, and now I am whole and well by the grace of my true Savior.
– Прошу тебя, приведи ко мне того, кто был посредником твоего выздоровления и если он мне подаст исцеление, то и я сделаюсь христианином.
I beg you, bring to me the one who was the mediator of your recovery; if he gives me healing, I too shall become a Christian.
Транквиллин тотчас пошел и призвал святого Поликарпа. Святой Севастиан также был призван и научил епарха Агрестия Хроматия и сына его Тивуртия святой вере в Господа Христа и сокрушил более 200 бывших у него в доме идолов, – деревянные сжёг, каменные разбил, золотые и серебряные рассек на части и отдал нищим.
Tranquillinus at once went and summoned the holy Polycarp. The holy Sebastian was also summoned, and he taught the eparch Agrestius Chromatius and his son Tiburtius the holy faith in the Lord Christ, and he broke more than 200 idols that were in his house: the wooden ones he burned, the stone ones he smashed, and the gold and silver ones he cut into pieces and gave to the poor.
Когда идолы сокрушались и раздроблялись, епарху явился пресветлый юноша и сказал:
While the idols were being broken and shattered, a radiant youth appeared to the eparch and said:
– Господь наш Иисус Христос, в Которого ты уверовал, послал меня даровать здоровье всем твоим членам.
Our Lord Jesus Christ, in whom you have believed, has sent me to grant health to all your members.
Тотчас Хроматий почувствовал себя здоровым и быстро встал, желая припасть к ногам явившегося и облобызать их, но тот сказал:
At once Chromatius felt himself healthy and quickly rose, wishing to fall at the feet of the one who had appeared and to kiss them, but he said:
– Смотри, не прикасайся ко мне, ибо ты не омыт святым крещением от идольского смрада.
Take care not to touch me, for you have not yet been washed in holy baptism from the stench of idolatry.
Тогда Хроматий с сыном своим Тивуртием припали к ногам святых и громко восклицали:
Then Chromatius and his son Tiburtius fell at the feet of the saints and cried out loudly:
– Един есть истинный Бог наш, Господь Иисус Христос, Единородный Сын Всесильного Бога, Которого вы, о добрые учители, проповедуете!
There is one true God, our Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of the Almighty God, whom you, good teachers, preach!
Святые советовали Хроматию под предлогом болезни сложить с себя сан епарха, чтобы не производить судов, на которых он должен истязать, судить и мучить христиан, и не посещать нечестивых зрелищ, но освободиться от всего для получения духовной премудрости. Так он вскоре и сделал.
The saints advised Chromatius, under the pretext of illness, to lay down his office as eparch, so that he would not hold trials in which he would have to torment, judge and torture Christians, nor attend impious spectacles, but would free himself from everything in order to receive spiritual wisdom. This he soon did.
Когда Хроматий приступал к крещению, то на вопрос: «Веруешь ли во Единого Бога?» отвечал: «Верую», и на вопрос: «Отрекаешься ли от идолов?» сказал: «Отрекаюсь».
When Chromatius approached baptism, to the question, "Dost thou believe in the One God?" he answered, "I believe," and to the question, "Dost thou renounce the idols?" he said, "I renounce them."
– об этом нужно было в начале спросить меня: я облекусь снова в мои одежды и не приму святого крещения до тех пор, пока не отрекусь от грехов моих; примирюсь с тем, с кем имел вражду и возлюблю тех, на кого гневался; кто же на меня гневается, у тех испрошу прощения. Должникам моим прощу все долги, если же сам я у кого взял что-либо силой, тому возвращу сугубо. После смерти жены моей я имел двух наложниц, их отдам замуж, наградив брачными дарами; освобожу рабов и рабынь, устрою по воле Бога все мои служебные и домашние дела и тогда скажу с дерзновением: «отрекаюсь от всех грехов моих и приму святое крещение».
This question should have been asked of me at the beginning. I will put on my garments again and will not receive holy baptism until I have renounced my sins. I will be reconciled with those with whom I had enmity, and I will love those with whom I was angry; those who are angry with me I will ask for forgiveness. To my debtors I will forgive all debts; if I have taken anything from anyone by force, I will return it twofold. After the death of my wife I had two concubines; I will give them in marriage, bestowing marriage gifts upon them. I will free the male and female slaves, and I will arrange all my service and household affairs according to the will of God; then I shall say with boldness: "I renounce all my sins and will receive holy baptism."
Святым угодны были сии слова Хроматия, и крещение было отложено до того времени, когда он исполнил всё, обещанное им.
These words of Chromatius were pleasing to the saints, and the baptism was postponed until he had fulfilled all that he had promised.
После этого Агрестий Хроматий с сыном Тивуртием и со всем домом своим крестился во имя Отца и Сына и Святого Духа, так что новопросвещенных простиралось до 1400 лиц обоего пола.
After this Agrestius Chromatius, with his son Tiburtius and with his whole household, was baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, so that the newly enlightened numbered up to 1400 persons of both sexes.
В то время было сильное гонение на христиан; они не могли ни купить пищи, ни почерпнуть воды, так как везде на площадях, на улицах, около колодезей, при источниках и потоках, по повелению нечестивых, были поставлены небольшие идолы и при них бдительная стража для того, чтобы всякий желающий купить что-нибудь съестное или почерпнуть воды сначала поклонился стоящему там идолу. Так придумали нечестивые, чтобы удобнее было узнавать христиан и брать их для мучения. При виде сего, все верующие опечалились, потому что без поклонения идолам невозможно было достать пищи и питья, и решили лучше терпеть голод и жажду, чем поклоняться идолам. Тогда Хроматий велел всем верующим в Риме тайно брать пищу и питье из его дома, так как был очень богат, и в доме его собирались все верующие для славословия Бога.
At that time there was a severe persecution of Christians; they could neither buy food nor draw water, for everywhere in the squares, in the streets, near the wells, at the springs and streams, by the command of the impious, small idols had been set up, with a watchful guard beside them, so that anyone wishing to buy something to eat or to draw water must first bow down to the idol standing there. The impious devised this so that it would be easier to recognize Christians and to seize them for torment. Seeing this, all the faithful were saddened, for without worshipping the idols it was impossible to obtain food and drink, and they resolved to endure hunger and thirst rather than worship idols. Then Chromatius commanded all the faithful in Rome to take food and drink secretly from his house, since he was very rich, and in his house all the faithful gathered to glorify God.
В то время епископом в Риме был родственник Диоклетиана блаженный Гаий8496, родом из Далматии; он совершал литургию в доме Хроматия и причащал Божественных таин новообращенных христиан. От жестокого гонения Хроматий должен был уехать из Рима в Кампанию8497, в свои имения, потому что боялся, что в Риме откроется его вера во Христа; там же он мог жить, не опасаясь сего, и свободнее исповедовать святую веру. Он объявил всем христианам, что желающие укрыться от гонения и жить спокойно, могут идти в его имение, и обещал давать им нужное пропитание. Необходимо было, чтобы с Хроматием и идущими с ним христианами отправился кто-нибудь из двоих: или Севастиан или Поликарп, для утешения и укрепления верных. По этому поводу между обоими святыми был благочестивый спор, ибо каждый из них желал остаться в Риме для получения мученического венца. Во время их спора святейший епископ Гаий сказал:
At that time the bishop in Rome was the blessed Gaius,8496 a relative of Diocletian, a native of Dalmatia. He celebrated the Divine Liturgy in the house of Chromatius and gave the newly converted Christians Communion of the Divine Mysteries. Because of the cruel persecution, Chromatius had to leave Rome for Campania,8497 to his estates, for he feared that his faith in Christ would be discovered in Rome; there he could live without such fear and confess the holy faith more freely. He announced to all the Christians that those who wished to take refuge from the persecution and live in peace could go to his estate, and he promised to provide them with the necessary sustenance. It was necessary that either Sebastian or Polycarp should accompany Chromatius and the Christians going with him, to comfort and strengthen the faithful. On this account there arose a pious dispute between the two saints, for each of them desired to remain in Rome in order to receive the crown of martyrdom. During their dispute the most holy bishop Gaius said:
– Если вы оба, желая умереть за Христа, предадитесь в руки мучителей, то лишите людей Христовых духовного утешения; поэтому, думаю я, что ты, брат Поликарп, как имеющий сан священства и исполненный Божественной премудрости, должен идти вместе с господином Хроматием, чтобы верных утешать учением, а сомневающихся укреплять и питать Божественными таинствами.
If you both, desiring to die for Christ, deliver yourselves into the hands of the tormentors, you will deprive Christ's people of spiritual comfort. Therefore, I think, brother Polycarp, that you, as one who has the dignity of the priesthood and is filled with divine wisdom, should go together with Lord Chromatius, so that you may comfort the faithful with teaching, and strengthen and nourish the doubting with the Divine Mysteries.
Услышав сие, святой Поликарп повиновался повелению епископа и ушел из Рима вместе с Хроматием и другими христианами. В воскресный день, совершив св. литургию, епископ сказал верующим:
Hearing this, the holy Polycarp obeyed the bishop's command and left Rome together with Chromatius and the other Christians. On the Sunday, after celebrating the holy Divine Liturgy, the bishop said to the faithful:
– Господь наш Иисус Христос, зная немощь нашего естества, показал верующим в Него два пути: один путь мученичества, другой же – исповедничества; кто не может идти путем мученичества, пусть идет путем исповедничества. Кто из вас желает идти с нашими духовными чадами Хроматием и Тивуртием, тот пусть идет, кто же хочет остаться с нами здесь в городе, пусть остается: никакое расстояние не может разлучить соединенных благодатью Христовою; если я не увижу вас телесными очами, то моим духовным очам вы всегда будете предстоять.
Our Lord Jesus Christ, knowing the weakness of our nature, has shown the faithful in Him two paths: one the path of martyrdom, the other the path of confession. Whoever cannot go the path of martyrdom, let him go the path of confession. Whoever of you wishes to go with our spiritual children Chromatius and Tiburtius, let him go; and whoever wishes to remain with us here in the city, let him remain. No distance can separate those united by the grace of Christ. If I do not see you with my bodily eyes, you will always stand before my spiritual eyes.
Когда епископ говорил эти слова, Тивуртий воскликнул:
As the bishop was speaking these words, Tiburtius cried out:
– Умоляю тебя, отче, позволь мне не уходить отсюда, ибо очень желаю, если бы то было возможно, хотя бы тысячу раз быть убитым за Бога, лишь бы получить от Него жизнь вечную и неотъемлемую!
I beg you, father, allow me not to leave here, for I greatly desire, if it were possible, to be slain even a thousand times for God, if only I might receive from Him eternal and unending life!
Радуясь его вере и такой ревности к Богу, епископ прослезился и молил Бога, чтобы все остающиеся с ним возмогли подвизаться подвигом добрым и сподобиться мученической славы. С святейшим епископом остались Маркеллин и Марк с отцом их Транквиллином, святой Севастиан, прекрасный телом и еще прекраснейший душою юноша Тивуртий, протоскриниарий Никострат с братом Касторием и женой Зоей, и Клавдий с братом Викторином и сыном Симфорианом, исцеленным от водяной болезни; только эти остались в Риме, остальные же все ушли с Хроматием и Поликарпом.
Rejoicing in his faith and such zeal for God, the bishop wept and besought God that all who remained with him might be able to strive the good struggle and be deemed worthy of the glory of martyrdom. With the most holy bishop remained Marcellinus and Mark, with their father Tranquillinus; St. Sebastian; the youth Tiburtius, fair of body and yet fairer in soul; Nicostratus, chief keeper of records, with his brother Castorius and his wife Zoe; and Claudius with his brother Victorinus and his son Symphorian, who had been healed of dropsy. These alone remained in Rome; all the rest departed with Chromatius and Polycarp.
После их отшествия, святейший епископ поставил Маркеллина и Марка во диаконы, отца их Транквиллина посвятил во пресвитера, а святого Севастиана, как носящего оружие, поставил защитником церкви. Так как они не имели такого тайного места, где бы можно было совершать Божественные службы, то пребывали в палатах одного царского сановника по имени Кастула. Дом сей был избран как потому, что Кастул со своими домашними был тайным христианином, так и потому, что изданный о поклонении идолам закон, распространяясь всюду, совсем не следил за живущими в царских палатах, ибо никто не мог и подумать, чтобы вера христианская могла проникнуть сюда; поэтому святые могли удобно скрываться с Божественными службами у Кастула. Там они проводили дни и ночи в молитвах, слезах и посте, все претерпевая и прося Бога сподобить их мученического венца. К ним тайно приходили мужи и жены, видевшие подаваемые ими исцеления, ибо, молитвами святых, больным подавалось здоровье, слепым возвращалось зрение и изгонялись из людей нечистые духи, ради чего многие тайно принимали от святых христианскую веру.
After their departure, the most holy bishop ordained Marcellinus and Mark deacons, consecrated their father Tranquillinus as a presbyter, and appointed St. Sebastian, who bore arms, as defender of the Church. Since they had no such secret place where they could celebrate the Divine Services, they abode in the palace of a certain imperial official named Castulus. This house was chosen both because Castulus and his household were secret Christians, and because the law issued concerning the worship of idols, though enforced everywhere, took no notice at all of those living in the imperial palace; for no one could even imagine that the Christian faith might enter there. Therefore the saints could conveniently conceal themselves with the Divine Services in Castulus’s home. There they passed days and nights in prayer, tears, and fasting, enduring all things and beseeching God to deem them worthy of the martyr’s crown. Men and women who had witnessed the healings wrought by them came to them in secret; for through the prayers of the saints, the sick were restored to health, the blind received their sight, and unclean spirits were driven out of people. For this reason many secretly received the Christian faith from the saints.
Однажды святой Тивуртий шел по дороге и, увидав человека, упавшего с крыши своего дома и разбившегося, и плачущих о нем родителей и домашних, исцелил его своею молитвою, и тотчас человек тот со всем своим домом уверовал во Христа и принял крещение.
Once St. Tiburtius was walking along the road and saw a man who had fallen from the roof of his house and been dashed to pieces, while his parents and household wept over him. By his prayer he healed him, and immediately that man and all his household believed in Christ and received baptism.
Наконец, настало время страдания святых, и первою пошла на страдальческий подвиг блаженная Зоя, жена Никострата. Она была взята нечестивыми надсмотрщиками в то время, когда молилась при гробе св. Апостола Петра, и была приведена на суд, где ее принуждали принести жертву идолу языческого бога Арея8498. Она не повиновалась, за что и была ввержена в мрачную темницу, где ее в течение 6 дней морили голодом; затем Зоя была изведена из темницы и умерла, повешенная за волосы над смрадным дымом, исходившим от гниющих отбросов, тело же ее было брошено в реку Тибр.
At last the time came for the saints’ suffering, and the blessed Zoe, wife of Nicostratus, was the first to enter the struggle of martyrdom. She was seized by impious guards while praying at the tomb of St. Peter the Apostle, and brought to trial, where they compelled her to offer sacrifice to the idol of the pagan god Ares8498. She would not obey, and for this was cast into a dark prison, where they starved her for 6 days. Then Zoe was brought out of prison and died, suspended by her hair above the foul smoke rising from rotting refuse; her body was cast into the Tiber.
Святая явилась в видении святому Севастиану и известила его о своей кончине. Севастиан рассказал об этом Транквиллину, который воскликнул:
The saint appeared in a vision to St. Sebastian and told him of her death. Sebastian related this to Tranquillinus, who cried out:
– Жены идут прежде нас к венцу! Отчего же мы ждем?
“Women go before us to the crown! Why, then, do we wait?”
И пошел на то же самое место, ко гробу Апостола; там нечестивые убили его камнями и бросили в реку Тибр. Никострат же, Касторий, Клавдий, Викторин и Симфориан были взяты в то время, когда ходили по берегу Тибра, отыскивая тела святых, и приведены к епарху города Фавиану. В течение десяти дней епарх старался ласками, угрозами и мучениями склонить их к жертве идолам; не успев в этом, он велел привязать им на шеи большие камни и утопить в море. Святого же юношу Тивуртия тайно предал язычникам один лжехристианин, по имени Торкват, уподобившись волку в овечьем виде. Они взяли Тивуртия и, связав, привели вместе с Торкватом на суд к тому же Фавиану. На суде Торкват тотчас же открыл свою хитрость, что он только назвался христианином, в душе же исполнен нечестия, и свидетельствовал против Тивуртия, обличая его в том, что тот называл римских богов бесами. Святой же Тивуртий явил себя на суде истинным и мужественным исповедником имени Иисуса Христа. Судия сказал ему:
And he went to that same place, to the tomb of the Apostle. There the impious slew him with stones and cast him into the Tiber. Nicostratus, Castorius, Claudius, Victorinus, and Symphorian were seized while walking along the bank of the Tiber in search of the bodies of the saints, and brought before Fabian, the eparch of the city. For ten days the eparch strove by kindness, threats, and torments to persuade them to sacrifice to the idols. When he did not succeed, he ordered large stones to be tied about their necks and them to be drowned in the sea. The holy youth Tiburtius was secretly betrayed to the pagans by a false Christian named Torquatus, who was like a wolf in sheep’s clothing. They seized Tiburtius and, binding him, brought him with Torquatus to the same Fabian for trial. At the trial, Torquatus at once revealed his deceit, declaring that he had only called himself a Christian, while in his soul he was full of impiety; and he testified against Tiburtius, accusing him of calling the Roman gods demons. But St. Tiburtius showed himself at the trial to be a true and courageous confessor of the name of Jesus Christ. The judge said to him:
– Не наноси посрамления своему славному роду; ты – сын столь славного отца, избрал себе такую тяжкую и поносную жизнь христианскую, за которой следуют бесчестия и муки, смерть и бесславие.
“Do not bring shame upon your illustrious lineage. You are the son of so renowned a father, yet you have chosen for yourself this harsh and shameful Christian life, which leads to dishonor and torments, death and disgrace.”
– Премудрый муж и римский, судия! Ты говоришь, что я наношу бесчестие моему роду тем, что не хочу почитать и признать за богов сладострастную Венеру8499, кровосмесителя Дия, лживого Ермия8500 и чадоядца Крона; я же говорю, что увеличиваю честь моего рода тем, что почитаю Единого истинного, царствующего на небесах, Бога, поклоняюсь Ему и называюсь Его рабом. Угрожаешь ли ты мне мучением? Но разве нам, христианам, страшно пострадать за нашего Бога? усечением ли меча? Так мы, освободясь от плотской темницы, получим небесную свободу; огнем ли? Но мы угасили в теле больший пламень похоти, а сего огня не убоимся; изгнанием ли? Но Бог наш везде и, где мы с Богом, там место наше.
“Wise and Roman judge! You say that I dishonor my lineage by refusing to honor and acknowledge as gods wanton Venus8499, incestuous Zeus, deceitful Hermes8500, and child-devouring Cronus. I, however, say that I increase the honor of my lineage by honoring the one true God, who reigns in heaven, worshipping Him and being called His servant. Do you threaten me with torment? But are we Christians afraid to suffer for our God? By the sword? Thus, freed from the prison of the flesh, we shall receive heavenly freedom. By fire? We have quenched in the body a greater flame of lust, and shall not fear this fire. By exile? But our God is everywhere, and where we are with God, there is our place.”
Тогда Фавиан велел принести горящих углей, чтобы поставить на них святого босым и сказал:
Then Fabian ordered that burning coals be brought, to set the saint upon them barefoot, and said:
– Или возложи на эти уголья каждение богам, или войди на них сам босыми ногами.
“Either offer incense to the gods upon these coals, or step upon them yourself with bare feet.”
Осенив себя крестным знамением, святой Тивуртий стал босыми ногами на горящие уголья, и, топча их, ходил по ним, как по мягким благоухающим цветам.
Making the sign of the Cross, St. Tiburtius stepped barefoot upon the burning coals and, treading them underfoot, walked upon them as upon soft and fragrant flowers.
– Оставь твое неверие, – сказал он судии, – и убедись, что истинен есть Бог мой, повелевающий стихиям8501 и всему созданию. Если ты можешь, во имя твоего Дия, положи руку свою в кипящую воду и посмотри, будет ли она невредима; я же во имя Господа моего Иисуса Христа хожу по огню, как по орошенным цветам: видишь ли, как всякое создание покоряется нашему Создателю.
“Abandon your unbelief,” he said to the judge, “and be convinced that my God is true, commanding the elements8501 and all creation. If you can, in the name of your Zeus, put your hand into boiling water and see whether it remains unharmed; but in the name of my Lord Jesus Christ I walk upon fire as upon watered flowers. Do you not see how all creation is subject to our Creator?”
– Кто не знает, что ваш Христос научил вас волшебствам!
“Who does not know that your Christ taught you sorcery!”
– Умолкни, окаянный, – сказал святой, – и не осмеливайся твоими ядоносными устами произносить с хулой это великое и страшное имя! Не оскорбляй слух мой хулой на имя Бога моего!
“Be silent, wretch,” said the saint, “and do not dare with your venomous lips to utter with blasphemy that great and terrible Name! Do not offend my ears by blaspheming the name of my God!”
Фавиан разгневался на него и осудил на смерть. Тивуртий был отведен версты за 3 от города на Лавиканскую дорогу8502, и там, во время молитвы его Богу, усекли его мечом. Один христианин похоронил его на месте кончины, и людям, приходившим к могиле Тивуртия, подавалась его молитвами благодать Господня.
Fabian grew angry with him and sentenced him to death. Tiburtius was taken about 3 versts from the city, to the Lavican Way8502, and there, while he prayed to God, was beheaded with a sword. A Christian buried him at the place of his death, and those who came to Tiburtius’s grave received, through his prayers, the grace of the Lord.
После этого тот же мнимый христианин Торкват известил нечестивых о Кастуле, Маркеллине и Марке. Святой Кастул после троекратного допроса, повешения и мучения был брошен в ров, где и скончался, засыпанный живым землею. Маркеллина же и Марка Фавиан поставил на одном пне, прибив их ноги железными гвоздями, и сказал:
After this the same pretended Christian, Torquatus, informed the impious of Castulus, Marcellinus, and Mark. After being questioned three times, suspended, and tortured, St. Castulus was thrown into a pit, where he died, buried alive beneath the earth. Fabian made Marcellinus and Mark stand upon one tree-stump, nailing their feet with iron nails, and said:
– До тех пор будете стоять так, пока не поклонитесь богам.
“You shall stand thus until you bow down to the gods.”
Они же, пригвожденше к одному дереву, пели: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!» (Пс. 132:1). Так стояли они, молясь Богу день и ночь, утром же были прободены в ребра копьями. Так приняли они конец своему мучению.
But they, nailed to one tree, sang: “Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together!” (Ps. 132:1). Thus they stood, praying to God day and night, and in the morning were pierced in the ribs with spears. Thus they came to the end of their torments.
После страданий и кончины этих святых был взят под стражу и святой Севастиан, и епарх донес о нем царю Диоклетиану. Призвав его к себе, Диоклетиан сказал:
After the suffering and death of these saints, St. Sebastian too was taken into custody, and the eparch reported him to Emperor Diocletian. Summoning him, Diocletian said:
– Я считал тебя за первого при моем дворе; ты же, замышляя против меня, стал врагом мне и моим богам, и до этих пор скрывал свою злобу.
“I considered you the foremost man at my court; but you, conspiring against me, have become an enemy to me and my gods, and until now concealed your malice.”
– Я всегда молил Христа о твоем здоровье и просил мира всему римскому царству; поклоняюсь же Царю Небесному, так как вижу, что несправедливо поклоняться камню и искать от него помощи: очевидно, что это изобретение безумных.
“I have always prayed to Christ for your health and asked peace for the whole Roman Empire. I worship the King of Heaven, for I see that it is unjust to worship a stone and seek help from it: it is plainly the invention of madmen.”
Разгневанный Диоклетиан велел вывести его за город и пронзить его стрелами посреди поля, привязав нагим к дереву. Когда Севастиан был поставлен, как бы целью для стрельбы, множество воинов стали со всех сторон пускать стрелы в его святое тело, так что пронзили ими всё его тело. Думая, что Севастиан уже умер, они ушли, оставив его привязанным к дереву со стрелами в теле. Жена святого мученика Кастула, по имени Ирина, придя ночью, чтобы взять и похоронить тело святого Севастиана, нашла его живым и принесла в дом свой, где святой через несколько дней излечился от ран и стал совершенно здоровым. Пришедшие к нему тайно христиане уговаривали его уйти из Рима, как это сделали многие веровавшие, чтобы опять не попасть в руки язычников, Он же, помолившись Богу, пошел и встал на ступенях Гелиогабала8503; увидя здесь царей, которые шли мимо, он сказал:
Enraged, Diocletian ordered him to be taken outside the city and pierced with arrows in the midst of a field, after being bound naked to a tree. When Sebastian was set up as a target, a multitude of soldiers stood on every side and shot arrows into his holy body, piercing it all over. Thinking that Sebastian was already dead, they went away, leaving him bound to the tree with arrows in his body. Irene, the wife of the holy martyr Castulus, came by night to take and bury the body of St. Sebastian, but found him alive and brought him to her house, where after some days the saint recovered from his wounds and became entirely well. Christians who came to him in secret urged him to leave Rome, as many believers had done, lest he again fall into the hands of the pagans. But after praying to God, he went and stood upon the steps of Heliogabalus8503. Seeing the emperors passing by, he said:
– Жрецы ваших богов, цари, смущают вас своими нечестивыми волхвованиями, ложно рассказывая вам о христианах, что они враги Римскому государству; знайте же, что христиане делают много полезного для вас, ибо, не переставая, молятся о вашем царствовании и о здравии всего римского воинства, и молитвами их преуспевает сей город.
“The priests of your gods, O emperors, trouble you with their impious sorceries, falsely telling you concerning the Christians that they are enemies of the Roman state. Know, then, that Christians do much that is beneficial for you, for they cease not to pray for your reign and for the health of the entire Roman army; and through their prayers this city prospers.”
Когда святой Севастиан говорил сие, Диоклетиан взглянул на него и сказал:
As St. Sebastian spoke these words, Diocletian looked at him and said:
– Ты ли Севастиан, которого мы недавно велели расстрелять?
“Are you Sebastian, whom we recently ordered to be shot with arrows?”
– Господь мой Иисус Христос благоизволил воскресить меня, чтобы я пришел к вам и перед всеми людьми был свидетелем вашей неправды, обличая вас в том, что вы несправедливо воздвигаете гонения на христиан.
“My Lord Jesus Christ was pleased to raise me up, that I might come to you and, before all the people, bear witness to your injustice, reproving you for unjustly raising persecutions against the Christians.”
Диоклетиан велел взять его и вести на ипподром8504; там святой страстотерпец, громко прославляя Христа и обличая идолов и римское заблуждение, был убит палками. С радостным восклицанием отошел он к Подвигоположнику Христу, для того, чтобы принять венец победы за свой подвиг. Святое же тело его нечестивые бросили ночью в глубокий сорный ров8505, чтобы кто-либо из христиан не нашел и не взял его. Но святой явился в видении благочестивой Лукине и сказал ей:
Diocletian ordered him to be seized and taken to the hippodrome8504. There the holy Passion-bearer, loudly glorifying Christ and reproving the idols and Roman error, was beaten to death with clubs. With a joyful cry he departed to Christ, the Leader of the contest, to receive the crown of victory for his struggle. The impious cast his holy body by night into a deep refuse-pit8505, lest any Christian find and take it. But the saint appeared in a vision to the devout Lucina and said to her:
– Дойди до сорного рва близ цирка, там найдешь ты мое тело, висящим на перекладине; возьми его, отнеси в катакомбы8506 и погреби при входе в пещеру, у пути апостольского.
Go to the refuse ditch near the circus; there thou shalt find my body hanging on a crossbeam. Take it, carry it to the catacombs8506, and bury it at the entrance of the cave, by the Apostolic road.
Блаженная жена тотчас взяла своих рабов и, придя в полночь к означенному рву, благоговейно взяла тело мученика и с честью похоронила его на указанном месте8507, вознося хвалу Христу Богу нашему, Которому слава вовеки, аминь.
The blessed woman at once took her servants and, coming at midnight to the appointed ditch, reverently took the body of the martyr and honorably buried it in the place indicated8507, giving glory to Christ our God, to Whom be glory unto ages of ages. Amen.