Житие святого пророка Даниила и с ним святых трех отроков Анании, Азарии и Мисаила
The Life of the Holy Prophet Daniel and with him the Holy Three Youths Ananias, Azariah and Mishael
Святой пророк Даниил происходил из рода царского, из колена Иудина. В юных летах он был взят в плен Навуходоносором8449 и вместе с царем иудейским Иоакимом был отведен из Иерусалима в Вавилон8450; там он еще в юности прославился Божественными дарованиями, – в особенности же, когда мудро обличил неправедных и беззаконных судей, и избавил от смерти неповинную Сусанну.
The Holy Prophet Daniel was of royal lineage, of the tribe of Judah. In his youth he was taken captive by Nebuchadnezzar8449 and, together with the Jewish king Jehoiakim, was led from Jerusalem to Babylon8450. There, even in his youth, he became renowned for his God-given gifts, above all when he wisely rebuked the unrighteous and lawless judges and delivered the innocent Susanna from death.
В то время Иудеи, находившиеся в плену Вавилонском, имели двух старцев – судей, избранных разбирать случающиеся между ними распри. В определенные дни старцы эти собирались в дом некоего знатного и богатого мужа Иоакима и там разбирали распри среди народа Иудейского.
At that time the Jews who were in the Babylonian captivity had two elders as judges, chosen to decide the disputes that arose among them. On appointed days these elders gathered in the house of a certain noble and wealthy man, Joakim, and there they judged the disputes among the Jewish people.
У Иоакима была жена, по имени Сусанна, дочь Хелкия, – очень красивая и богобоязненная. Родители ее были люди праведные и воспитали дочь свою во всех правилах закона Моисеева. Старцы же те были люди беззаконные: под видом суда они творили неправду, так что исполнилось на них слово Писания: «беззаконие вышло из Вавилона от старейшин-судей» (Дан.13:5).
Joakim had a wife named Susanna, the daughter of Helkias, who was very beautiful and God-fearing. Her parents were righteous people, and they had brought up their daughter in all the precepts of the law of Moses. But those elders were lawless men: under the guise of judgment they practised injustice, so that the word of Scripture was fulfilled concerning them: "iniquity came forth from Babylon, from the elders, the judges" (Dan. 13:5).
Эти-то старцы видели Сусанну, ежедневно входящую в сад мужа своего и выходящую оттуда, и в них родилась похоть к ней. И извратили они ум свой и уклонили глаза свои, чтобы не смотреть на небо и не вспоминать о праведных судах, однако, не открывали друг другу о страсти своей, так как стыдились в том признаться. Каждый из них искал удобного времени, для удовлетворения своей страсти. И они прилежно сторожили каждый день, чтобы видеть Сусанну, и говорили друг другу:
These very elders saw Susanna going daily into her husband's garden and coming out again, and lust for her was born in them. They perverted their minds and turned away their eyes, so as not to look toward heaven or remember righteous judgments. Yet they did not disclose their passion to one another, for they were ashamed to confess it. Each of them sought a convenient time to satisfy his passion. And they diligently watched every day to see Susanna, and they said to one another:
– Пойдем домой, потому что – час обеда, – и вышедши расходились друг от друга, но возвратившись, снова приходили на то же самое место и, когда допытывались друг у друга о причине того, признались в похоти своей. Тогда они вместе назначили время, когда бы могли найти ее одну.
"Let us go home, for it is the hour of dinner." And having gone out they separated from one another, but returning they came again to the same place. When they questioned one another about the reason for it, they confessed their lust. Then they together appointed a time when they might find her alone.
Однажды, когда они выжидали удобного дня, Сусанна вошла, как всегда, с двумя только служанками и захотела мыться в саду, потому что было жарко. И не было там никого, кроме двух старцев, которые спрятались и сторожили ее. Сусанна сказала служанкам:
Once, while they were waiting for a suitable day, Susanna entered, as always, with only two maidservants, and wished to bathe in the garden, because it was hot. There was no one there except the two elders, who had hidden themselves and were watching her. Susanna said to the maidservants:
– Принесите мне масла и мыла и заприте двери сада, чтобы мне помыться.
"Bring me oil and soap, and shut the doors of the garden, that I may bathe."
Они так и сделали, как она сказала: заперли двери сада и вышли боковыми дверями, чтобы принести, что приказано было им, и не видали старцев, потому что они спрятались. И вот, когда служанки вышли, встали оба старца, и приблизились к Сусанне и сказали:
They did as she said: they shut the doors of the garden and went out by the side doors to fetch what they had been commanded, and they did not see the elders, because the elders had hidden themselves. And when the maidservants had gone out, the two elders rose up, drew near to Susanna and said:
– Вот двери сада заперты и никто нас не видит, а мы имеем похотение к тебе. Поэтому согласись с нами и побудь с нами. Если же не так, то мы будем свидетельствовать против тебя, что с тобою был юноша и ты поэтому отослала от себя служанок твоих.
"Behold, the doors of the garden are shut and no one sees us, and we have desire for you. Therefore consent to us and lie with us. If not, we will bear witness against you that a young man was with you, and that for this reason you sent your maidservants away from you."
– Тесно мне отовсюду: ибо если я сделаю это, смерть мне; а если не сделаю, то не избегну от рук ваших. Лучше для меня не сделать этого, и впасть в руки ваши, нежели согрешить пред Богом.
"I am hemmed in on every side: for if I do this, it is death to me; and if I do not, I shall not escape from your hands. It is better for me not to do this and to fall into your hands, than to sin before God."
И закричала Сусанна громким голосом; закричали также и оба старца против нее. И один побежал и отворил двери сада.
And Susanna cried out with a loud voice; the two elders also cried out against her. And one of them ran and opened the doors of the garden.
Когда же находившиеся в доме услышали крик в саду, вскочили боковыми дверями, чтобы видеть, что случилось с Сусанною. И когда старцы сказали слова свои, слуги ее чрезвычайно были пристыжены, потому что никогда ничего такого о Сусанне говорено не было.
When those in the house heard the cry in the garden, they rushed in by the side doors to see what had happened to Susanna. And when the elders spoke their words, her servants were exceedingly put to shame, for nothing of the kind had ever been said about Susanna.
И было на другой день, когда собрался народ к Иоакиму, мужу ее, пришли и оба старца, полные беззаконного умысла против Сусанны, чтобы предать ее смерти. И сказали они пред народом:
And on the next day, when the people gathered at the house of Joakim, her husband, the two elders also came, full of lawless intent against Susanna, to put her to death. And they said before the people:
– Пошлите за Сусанною, дочерью Хелкия, женою Иоакима, – и послали.
"Send for Susanna, the daughter of Helkias, the wife of Joakim." And they sent.
И пришла она, и родители ее, и дети ее, и все родственники ее. Сусанна была очень нежна и красива лицом. И эти беззаконники приказали открыть лицо ее, (так как оно было закрыто), чтобы насытиться красотою ее. Родственники же и все знающие ее плакали. А оба старца, вставши посреди народа, положили руки на голову ее. Она же в слезах смотрела на небо, ибо сердце ее уповало на Господа. И сказали старцы:
And she came, and her parents, her children, and all her relatives. Susanna was very delicate and beautiful of face. And these lawless men commanded that her face, which was covered, be uncovered, that they might feast their eyes on her beauty. Her relatives and all who knew her wept. But the two elders stood up in the midst of the people and laid their hands on her head. She, weeping, looked toward heaven, for her heart trusted in the Lord. And the elders said:
– Когда мы ходили по саду одни, вошла эта женщина с двумя служанками, и затворила двери сада, и отослала служанок. И пришел к ней юноша, который скрывался там, и лёг с нею. Мы, находясь в углу сада и видя такое беззаконие, побежали к ним и увидели их вместе, но юношу не могли удержать, потому что он был сильнее нас, и, отворив двери сада, он выскочил. Но эту мы схватили и допрашивали: кто был тот юноша? Но она не захотела объявить нам. Об этом мы свидетельствуем.
"As we walked alone in the garden, this woman came in with two maidservants, and shut the doors of the garden, and sent the maidservants away. And a young man, who had been hidden there, came to her and lay with her. We, being in a corner of the garden and seeing such lawlessness, ran to them and saw them together, but the young man we could not hold, for he was stronger than we, and, opening the doors of the garden, he leapt out. But this woman we seized and questioned: who was that young man? But she would not tell us. Of this we bear witness."
И поверило им собрание, как старейшинам народа и судиям, и осудили Сусанну на смерть. Тогда возопила Сусанна громким голосом и сказала:
And the assembly believed them, as the elders of the people and judges, and they condemned Susanna to death. Then Susanna cried out with a loud voice and said:
– Боже вечный, ведающий сокровенное и знающий всё, прежде бытия их. Ты знаешь, что они ложно свидетельствовали против меня, и вот я умираю, не сделав ничего из того, что эти люди злостно выдумали на меня.
"O eternal God, who knowest secret things and knowest all things before they come to be. Thou knowest that they have falsely witnessed against me, and behold, I die, having done nothing of what these men maliciously invented against me."
Когда она ведена была на смерть, Бог возбудил Духом Святым молодого юношу, по имени Даниила. И он закричал громким голосом:
As she was being led to death, God stirred up by the Holy Spirit a young man named Daniel. And he cried out with a loud voice:
Тогда обратился к нему весь народ и сказал:
Then the whole people turned to him and said:
– Так ли вы неразумны, сыны Израиля, что, не исследовав и не узнав истины, осудили дочь Израиля? Возвратитесь на суд, ибо эти старцы ложно против нее засвидетельствовали.
"Are you so unwise, sons of Israel, that without examining and learning the truth you have condemned a daughter of Israel? Return to the judgment, for these elders have falsely witnessed against her."
И тотчас весь народ возвратился, и сказали старцы Даниилу:
And at once all the people returned, and the elders said to Daniel:
– Садись посреди нас и объяви нам, потому что Бог дал тебе старейшинство.
"Sit in the midst of us and declare it to us, for God has given you the dignity of elders."
– Отделите их друг от друга подальше, и я допрошу их.
"Separate them far from one another, and I will question them."
Когда же они отделены были один от другого, Даниил призвал одного из них и сказал ему:
When they were separated one from another, Daniel called one of them and said to him:
– Состарившийся в злых днях! Ныне обнаружились грехи твои, которые ты делал прежде, производя суды неправедные, осуждая невинных и оправдывая виновных, тогда как Господь говорит: невинного и правого не умерщвляй (Втор.25:1). Итак, если ты видел сию женщину, скажи, под каким деревом видел ты их разговаривающими друг с другом?
"You who have grown old in evil days! Now your sins have come to light, which you committed before, rendering unrighteous judgments, condemning the innocent and acquitting the guilty, while the Lord says: the innocent and righteous you shall not put to death (Deut. 25:1). Now, if you saw this woman, tell me: under what tree did you see them conversing with each other?"
Он сказал: «Под мастиковым» 8451. Даниил сказал:
He said: "Under a mastic tree."8451 Daniel said:
– Точно солгал ты на твою голову, ибо вот, Ангел Божий, приняв решения от Бога, рассечёт тебя пополам.
"You have indeed lied against your own head, for behold, the Angel of God, having received the sentence from God, will cut you in two."
Удалив его, Даниил приказал привести другого, и сказал ему:
Having removed him, Daniel commanded that the other be brought, and said to him:
– Племя Ханаана, а не Иуды! Красота прельстила тебя, и похоть развратила сердце твое. Так поступали вы с дочерьми Израиля, и они из страха имели общение с вами; но дочь Иуды не потерпела беззакония вашего. Итак, скажи мне: под каким деревом ты застал их разговаривающими между собою?
"Seed of Canaan, and not of Judah! Beauty has beguiled you, and lust has corrupted your heart. Thus you have acted toward the daughters of Israel, and from fear they consorted with you; but the daughter of Judah would not endure your lawlessness. Now tell me: under what tree did you catch them conversing together?"
– Точно ты солгал на твою голову, ибо Ангел Божий с мечом ждет, чтобы рассечь тебя пополам, чтобы истребить вас.
"You have indeed lied against your own head, for the Angel of God waits with a sword to cut you in two, that he may destroy you."
Тогда все собрание закричало громким голосом и благословило Бога, спасающего надеющихся на Него, и восстало на обоих старцев, потому что Даниил их устами обличил их, что они ложно свидетельствовали. И поступили с ними так, как они злоумыслили против ближнего, по закону Моисееву, и умертвили их; и спасена была в тот день кровь невинная. А Хелкия и жена его прославили Бога за дочь свою Сусанну с Иоакимом, мужем ее, и со всеми родственниками, потому что не найдено было в ней постыдного дела.
Then the whole assembly cried out with a loud voice and blessed God, who saves those who hope in Him, and they rose up against the two elders, because Daniel had, through their own mouths, convicted them of false witness. And they dealt with them as they had plotted against their neighbour, according to the law of Moses, and put them to death; and innocent blood was saved on that day. And Helkias and his wife glorified God for their daughter Susanna, with Joakim her husband and all her relatives, because no shameful deed had been found in her.
И Даниил стал велик пред народом с того дня и потом – ради мудрости своей и бывших в нем Божественных дарований8453.
And Daniel became great before the people from that day onward, because of his wisdom and the divine gifts that were in him.8453
В то время Навуходоносор, царь Вавилонский, сказал Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из пленных сынов Израиля из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому. И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя. Между ними были из сынов Иудиных Даниил и с ним три других отрока, также царского рода: Анания, Азария и Мисаил. И переименовал их начальник евнухов: Даниила – Балтасаром, Ананию – Седрахом, Мисаила – Мисахом и Азарию – Авденаго8454. Даниил вместе с тремя товарищами своими положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьёт царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться им. Бог даровал Даниилу милость и благорасположения начальника евнухов, который сказал Даниилу:
At that time Nebuchadnezzar, king of Babylon, said to Ashpenaz, the chief of his eunuchs, that he should bring from the captive sons of Israel, of royal and princely lineage, youths who had no bodily defect, handsome in appearance, quick to understand every science, discerning and fit to serve in the royal palaces, and that he should teach them the books and the Chaldean language. The king appointed for them a daily portion of food from the royal table and wine which he himself drank, and commanded that they be nurtured for three years, at the end of which they were to present themselves before the king. Among them were, from the sons of Judah, Daniel and three other youths, also of royal descent: Ananias, Azariah and Mishael. And the chief of the eunuchs renamed them: Daniel as Belteshazzar, Ananias as Shadrach, Mishael as Meshach and Azariah as Abednego.8454 Daniel, together with his three companions, resolved in his heart not to defile himself with the dainties of the royal table or with the wine which the king drank, and therefore he asked the chief of the eunuchs that they might not be defiled by them. God granted Daniel mercy and favour in the sight of the chief of the eunuchs, who said to Daniel:
– Боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков – сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною пред царем.
"I fear my lord the king, who himself appointed your food and drink; if he sees your faces thinner than those of the youths your companions, you will make my head guilty before the king."
Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Азарии и Мисаилу:
Then Daniel said to Amelsar, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Azariah and Mishael:
– Сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья. И потом пусть явятся пред тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как знаешь.
"Make trial of your servants for ten days; let them give us vegetables for food and water for drink. And afterwards let our faces and the faces of those youths who eat the royal food appear before you, and then deal with your servants as you see fit."
Он послушался их в этом, и испытывал их десять дней. По истечении же десяти дней, лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами. Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья, и давал им овощи. И даровал Бог четырем сим отрокам знания и разумения всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны. По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору. И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Азарии и Мисаилу, – и стали они служить пред царем. И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его8455.
He hearkened unto them in this matter, and tried them for ten days. And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fuller in flesh than all the youths who ate of the king's dainties. So Amelsar took away their portion of meat and the wine that they should drink, and gave them pulse. And as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. At the end of those days, when the king had appointed that they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar. And the king spoke with them, and among them all there was found none like Daniel, Ananias, Azariah and Mishael; and they stood before the king. And in every matter of wisdom and understanding about which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm8455.
Во второй год царствования своего, Навуходоносор видел сон, и возмутился дух его, и сон удалился от него. И велел царь созвать тайноведцев, гадателей, чародеев и халдеев 8456, чтобы они рассказали царю сон его. Они пришли и стали пред царем. И сказал им царь:
In the second year of his reign, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep left him. And the king commanded that the magicians, the astrologers, the sorcerers, and the Chaldeans8456 be called, that they might tell the king his dreams. So they came and stood before the king. And the king said to them:
– Сон снился мне, и тревожился дух мой; желаю знать этот сон.
"I have had a dream, and my spirit is troubled; I wish to know the dream."
– Царь! Вовеки живи! Скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
"O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will declare the interpretation."
– Слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидение и значение его, то в куски будете изрублены, и дома ваши обратятся в развалины.
"The word has gone from me; if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made ruins."
– Нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и халдея. Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
"There is not a man on earth who can declare the king's matter; therefore no king, however great and powerful, has asked such a thing of any magician, astrologer, or Chaldean. The thing the king demands is so difficult that no one can declare it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh."
Царь страшно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских. Когда вышло повеление убивать мудрецов, стали разыскивать Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их. Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, которому было повелено убивать мудрецов Вавилонских и спросил его о причине сего грозного повеления царя. Тогда Ариох рассказал всё дело Даниилу. Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, для того чтобы представить истолкование сна. Получив просимое, Даниил возвратился в дом свой, и рассказал обо всем Анании, Азарии и Мисаилу, товарищам своим, чтобы они просили милости у Бога об этой тайне, дабы он, Даниил, и товарищи не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими. И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил прославил Бога. После этого Даниил пошел к Ариоху, – которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, и сказал ему:
For this the king was furious and very angry, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. When the decree went out to slay the wise men, they sought Daniel and his companions to be slain. Then Daniel took counsel and discretion from Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to slay the wise men of Babylon; he asked him why the decree from the king was so urgent. Then Arioch made the matter known to Daniel. And Daniel went in and asked the king to appoint a time, that he would make known the interpretation. Then Daniel went to his house and made the thing known to Ananias, Azariah and Mishael, his companions, that they should seek mercies of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions might not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then the secret was revealed to Daniel in a night vision, and Daniel blessed the God of heaven. After this Daniel went to Arioch, whom the king had commanded to slay the wise men of Babylon, and said to him:
– Не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
"Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will declare the interpretation."
Ариох немедленно привёл Даниила к царю, и сказал ему:
Then Arioch brought Daniel in before the king in haste, and said to him:
– Я нашел человека из пленных сынов Иудейских, который может открыть царю значение сна.
"I have found a man of the captives of Judah who will make known to the king the interpretation."
– Можешь ли ты сказать мне сон, который я видел и значение его?
"Are you able to make known to me the dream that I have seen, and its interpretation?"
– Тайны, о которых царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели. Но есть на небесах Бог, открывающий тайны, – и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни; по снисхождению же к нашему смирению, Он и нам открыл сон твой, ибо я узнал о нем не по особенной своей мудрости, но по откровению милосердого Бога. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие. Ты, царь, на ложе твоем думал, что будет после этого (т. е. кто будет после тебя царствовать), – и Открывающий тайны показал тебе, что будет. Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан; в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его – медные, голени его железные, ноги его – частью железные. Частью – глиняные. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их. Тогда всё вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались, как прах на летних гумнах, и ветер унёс их и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою, и наполнил всю землю. Вот сон твой, царь. А значение его таково: голова золотая – это ты и бывшие прежде тебя цари Вавилонские. Серебро – означает, что после тебя восстанет другое царство, ниже твоего. После этого будет третье царство – медное, которое будет владычествовать над всею землею 8457. Затем восстанет царство четвёртое, которое будет крепко, как железо, ибо как железо разбивает и раздробляет всё (и медь, и серебро, и золото), так и оно будет всё раздроблять и сокрушать. А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из железа, а частью из глины горшечной – это значит, что царство то будет разделено и отчасти в нем будет твёрдость железная, но будет нечто и рыхлое. Что же касается до смешения железа с глиною, то это значит, что они попытаются войти в общение посредством брачных союзов; но не соединятся друг с другом, точно так же, как железо не скрепляется глиною8458. Во дни этих царей Бог Небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится. Оно раздробит и разрушит все эти царства, а само останется на веки, и власть над ним не перейдет к другому народу. Вот что означает сон, и истолкование его верно8459.
"The secret which the king has asked cannot be declared to the king by wise men, enchanters, magicians, or astrologers. But there is a God in heaven who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will be in the latter days; by the condescension of His mercy toward our humility He has also revealed to us your dream, for I know it not by any special wisdom of my own, but by the revelation of the merciful God. Your dream and the visions of your head upon your bed were these. As for you, O king, your thoughts came to you upon your bed about what would come to pass after this (that is, who shall reign after you), and He who reveals secrets has shown you what will be. For you, O king, had this vision: behold, a great image. This image was huge; in extraordinary splendor it stood before you, and its form was awesome. This image's head was of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. You watched until a stone was cut from the mountain without hands, and it struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together and became like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away, so that no trace of them was found; and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. This is your dream, O king. And its interpretation is this: the head of gold is you and the kings of Babylon who were before you. The silver means that after you shall arise another kingdom, inferior to yours. After this there shall be a third kingdom, of bronze, which shall rule over all the earth8457. Then a fourth kingdom shall arise, which shall be strong as iron; for as iron breaks in pieces and crushes all things (both bronze, and silver, and gold), so it shall break in pieces and crush all. And whereas you saw the feet and toes partly of iron and partly of potter's clay, it means that the kingdom shall be divided, and in part there shall be in it the strength of iron, but there shall also be something fragile. As for the mixing of iron with clay, it means that they will attempt to enter into union by marriage alliances; but they shall not cleave one to another, just as iron does not mix with clay8458. And in the days of these kings the God of heaven will set up a kingdom which shall never be destroyed. It shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever, and its dominion shall not pass to another people. This is the meaning of the dream, and its interpretation is sure8459."
Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу и велел принести ему дары и благовонные курения. И сказал царь Даниилу:
Then King Nebuchadnezzar fell on his face and paid homage to Daniel, and commanded that they should present an offering and incense to him. The king answered Daniel and said:
– Истинно Бог ваш есть Бог богов, Господь над господами, и Владыка царей, когда ты мог открыть эту тайну8460.
"Truly your God is the God of gods, the Lord of lords, and the Sovereign of kings, since you could reveal this secret8460."
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою, и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими. Также и товарищей Даниила – Ананию, Азарию и Мисаила – по просьбе Даниила, почтил великими почестями, сделав начальниками страны Вавилонской8461.
Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon and chief governor over all the wise men of Babylon. Also at Daniel's request he honored his companions, Ananias, Azariah and Mishael, with great honors, making them rulers of the land of Babylon8461.
В восемнадцатый год плена Вавилонского Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал золотого истукана, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, и поставил его на поле Деире, в области Вавилонской8462. И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов8463, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор. И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, и стали пред ним. На том же поле Навуходоносор устроил и раскаленную огнем печь – для погубления тех, кто не стал бы повиноваться его царскому повелению. Тогда глашатай громко воскликнул:
In the eighteenth year of the Babylonian captivity, Nebuchadnezzar, king of Babylon, made an image of gold, sixty cubits high and six cubits wide, and set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon8462. And King Nebuchadnezzar sent to gather the satraps8463, governors, captains, judges, treasurers, counselors, sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which King Nebuchadnezzar had set up. So the satraps, governors, captains, judges, treasurers, counselors, sheriffs, and all the rulers of the provinces assembled at the dedication of the image and stood before it. On that same plain Nebuchadnezzar also set up a furnace of blazing fire, to destroy those who would not obey his royal command. Then a herald cried aloud:
– Объявляется вам, народы, племена и языки! В то время, как услышите звуки трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, который поставил царь Навуходоносор. А кто не падет и не поклонится, тотчас будет брошен в печь, раскаленную огнем.
"To you it is commanded, O peoples, nations, and languages: at the moment you hear the sound of the horn, flute, zither, sackbut, psaltery, and all kinds of music, you shall fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up. And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into the midst of a burning fiery furnace."
Поэтому, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану.
Therefore, at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshipped the golden image.
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли царю на Ананию, Азарию и Мисаила, сказав:
At that very time certain Chaldeans came forward and denounced Ananias, Azariah and Mishael to the king, saying:
– Богам твоим они не служат и золотому истукану, который ты поставил, не поклоняются.
"They do not serve your gods, nor do they worship the golden image that you have set up."
Тогда царь, призвав их, стал спрашивать, правда ли то, что говорят про них? Они же отвечали:
Then the king, calling for them, asked whether it was true that they did not serve his gods or worship the golden image. They answered:
– Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, Он нас избавит. Если же и не будет сего, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, который ты поставил, не поклонимся.
"Our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king. But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up."
Тогда Навуходоносор исполнился ярости и повелел, разжегши печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее, бросить в нее связанными Ананию, Азарию и Мисаила. Воля царя была исполнена в точности: мужи эти были скованы и во всей одежде брошены в средину раскалённой печи. При этом, так как повеление царя было весьма строго и печь была раскалена чрезвычайно, то даже исполнители этой казни погибли от огня. А сии три мужа – Анания, Азария и Мисаил, будучи скованы и ввержены в самую средину пламени, не только не потерпели никакого вреда, но и свободно ходили посреди пламени, воспевая Бога, и благословляя Господа. А между тем слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь нефтью, смолою, паклею и хворостом; и поднимался пламень над печью на сорок девять локтей; и вырывался, и сожигал тех из халдеев, которых достигал около печи. Но Ангел Господень сошел в печь вместе с Азариею и бывшими с ним. И выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в средине печи был как бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их. Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи, и благословили и прославили Бога:
Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and commanded that the furnace be heated seven times hotter than it was usually heated, and that Ananias, Azariah and Mishael, bound, be cast into it. The king's command was carried out exactly: these men were bound and cast into the midst of the blazing furnace in all their clothing. And since the king's command was very strict and the furnace was heated excessively, even the executors of this punishment perished from the fire. But these three men, Ananias, Azariah and Mishael, bound and cast into the very midst of the flame, suffered no harm at all; they walked freely in the midst of the flames, praising God and blessing the Lord. Meanwhile the servants of the king who had cast them in did not cease to feed the furnace with naphtha, pitch, tow, and brushwood; the flame rose above the furnace forty-nine cubits, burst out, and consumed those Chaldeans whom it reached near the furnace. But the Angel of the Lord came down into the furnace together with Azariah and his companions; he drove the flame of fire out of the furnace and made the midst of the furnace like a moist, whistling wind, so that the fire did not touch them at all, nor hurt nor trouble them. Then these three, as with one mouth, sang in the furnace, blessing and glorifying God:
– Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, и хвальный и превозносимый вовеки и проч.8464
Blessed art Thou, O Lord, God of our fathers, and praised and exalted above all forever, etc.8464
Навуходоносор царь, услышав, что они поют, изумился и поспешно встал, и сказал вельможам своим:
King Nebuchadnezzar, hearing them singing, was astonished and rose quickly, and said to his nobles:
– Не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными?
"Did we not cast three men bound into the fire?"
– Вот я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда, и вид четвертого подобен Сыну Божию.
"Behold, I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not harmed; and the appearance of the fourth is like the Son of God."
Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскалённой огнём, и сказал:
Then Nebuchadnezzar drew near to the mouth of the furnace, heated with fire, and said:
– Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего, выйдите и подойдите!
"Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out and come hither!"
Тогда Анания, Азария и Мисаил вышли из среды огня. И собравшись сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей этих огонь не имел силы: волоса на головах их не опалёны, одежды их не изменились и даже горелым от них не пахло. И поклонился пред ними царь Богу и сказал:
Then Ananias, Azariah and Mishael came out from the midst of the fire. And the satraps, governors, captains and counselors of the king gathered together and saw that the fire had no power over the bodies of these men: the hair of their heads was not singed, their garments were not changed, and not even the smell of burning had passed upon them. And the king bowed before God in their presence and said:
– Благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего, и избавил рабов Своих, надеявшихся на Него. И от меня даётся повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка – кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски и дом его обращен в развалины, ибо нет иного Бога, Который мог так спасать рабов Своих.
"Blessed is the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who sent His Angel and delivered His servants who trusted in Him. And I give command that from every people, tribe and tongue, whoever speaks blasphemy against the God of Shadrach, Meshach and Abednego shall be hewn in pieces and his house made a ruin, for there is no other God who could thus save His servants."
После того царь почтил трех отроков еще большею честью, возвысив их над всеми и удостоив начальства над прочими Иудеями в его царстве8465.
After this the king honored the three youths with still greater honor, raising them above all and granting them authority over the other Jews in his kingdom.8465
Между тем Навуходоносор, благоденствуя на престоле своем, очень возгордился и, спустя немного времени, увидал другой сон, который предзнаменовал его падение и смирение.
Meanwhile Nebuchadnezzar, prospering on his throne, became greatly proud, and after a little time he saw another dream, which foretold his fall and humbling.
Он увидел во сне дерево посреди земли. Большое это было дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли. Листья его были прекрасны, и плодов на нем множество, так что можно было бы всем прокормиться от него; под ним находили тень полевые звери, в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть. И вот, низшел с небес Бодрствующий и Святой. Воскликнув громко, Он сказал:
He saw in a dream a tree in the midst of the earth. It was a large and strong tree, and its height reached to heaven, and it was visible to the ends of the whole earth. Its leaves were beautiful, and its fruit was abundant, so that all might be fed from it; the beasts of the field found shade beneath it, the birds of heaven nested in its branches, and all flesh was nourished from it. And behold, the Watcher and the Holy One came down from heaven. Crying aloud, He said:
– Срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него, и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его; но главный корень его оставьте в земле, и пусть он, в узах железных и медных, среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть обитает в траве земной. Сердце человеческое отнимется от него, и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
"Cut down this tree, lop off its branches, shake off its leaves and scatter its fruit; let the beasts depart from beneath it and the birds from its branches; but leave the main root in the earth, and let it, bound with bands of iron and bronze, be watered with the dew of heaven amid the grass of the field, and let it dwell with the beasts in the grass of the earth. Let the heart of man be taken from it, and let the heart of a beast be given to it, and let seven times pass over it."
Этот сон смутил царя, и он, снова собрав всех мудрецов Вавилонских, гадателей и чародеев, поведал им сновидение свое, чтобы они объяснили ему его значение. Но никто не мог этого сделать, доколе не был призван Даниил, на котором почивал Дух Божий. Услышав сон царя и подумав, Даниил сказал:
This dream troubled the king, and again he gathered all the wise men of Babylon, the diviners and sorcerers, and told them his dream, that they might explain its meaning to him. But none could do so, until Daniel was summoned, upon whom the Spirit of God rested. Hearing the king's dream and reflecting, Daniel said:
– Господин мой! Твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значения его. Дерево, которое ты видел, это – ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло, и достигло до небес, и власть твоя – до краев земли. Но вскоре ты потеряешь царство: тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола; росою небесною ты будешь орошаем, и так пройдет семь лет, доколе ты не познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и даёт его, кому хочет. А что повелено было оставить главный корень дерева, – это значит, что царство твое останется при тебе до тех пор, пока ты не познаешь власть небесную. Поэтому, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным, – может быть, Бог и простит твои преступления.
"My lord! Let this dream be for thy enemies, and its meaning for thy adversaries. The tree which thou sawest is thou, O king, who hast grown great and strong, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy power to the ends of the earth. But soon thou wilt lose the kingdom: thou shalt be cut off from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be fed with grass like an ox, and thou shalt be watered with the dew of heaven; and so seven years shall pass, until thou knowest that the Most High rules over the kingdom of men and gives it to whomever He will. And as for the command to leave the main root of the tree, this means that thy kingdom shall remain with thee until thou knowest the power of heaven. Therefore, O king, let my counsel be pleasing to thee: redeem thy sins by righteousness and thy iniquities by mercy to the poor; perhaps God will forgive thy transgressions."
Так объяснил святой Даниил сон царю, и сбылось всё сказанное им.
Thus the holy Daniel explained the dream to the king, and all that he had said came to pass.
По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне, царь сказал:
After twelve months had passed, while walking in the royal palaces at Babylon, the king said:
– Это ли не величественный Вавилон, который построил я в доме царства силою моего могущества и в славу моего величества!
"Is not this the great Babylon which I have built as the house of the kingdom, by the might of my power and for the glory of my majesty!"
Еще речь сия была в устах царя, как с неба раздался голос:
While these words were still on the king's lips, a voice came from heaven:
– Тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя! И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен8466 пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его кому хочет.
"To thee it is said, King Nebuchadnezzar: the kingdom has departed from thee! Thou shalt be cut off from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be fed with grass like an ox, and seven times8466 shall pass over thee, until thou knowest that the Most High rules over the kingdom of men and gives it to whomever He will."
Тотчас же слово это исполнилось над Навуходоносором: ум его затмился, и он впал в неистовство. Тогда оковали его цепями; и так как он не мог быть спокоен под кровлею дворца, то его оставили под открытым небом, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти как у птицы. По окончании семи лет, в продолжении которых никто другой не смел занять его царство, Навуходоносор возвел глаза свои к небу, и разум его возвратился к нему; и благословил он Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество – владычество вечное, и Которого царство в роды и роды. «И все, живущие на земле – ничего не значат, – размышлял царь, – по воле своей Он действует как в небесном воинстве, так и среди живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: что ты сделал?» В то время возвратился к царю разум его, и к славе царства его возвратились к нему сановитость и прежний вид его; тогда взыскали его советники его и вельможи его, и восстановлен он был на царство свое и величие его еще более возвысилось8467.
Immediately this word was fulfilled upon Nebuchadnezzar: his mind was darkened and he fell into frenzy. Then they bound him with chains; and since he could not remain under the roof of the palace, he was left under the open sky, cut off from men, ate grass like an ox, and his body was watered with the dew of heaven, so that his hair grew like a lion's and his nails like a bird's. At the end of seven years, during which no one else dared to take his kingdom, Nebuchadnezzar lifted his eyes to heaven, and his understanding returned to him; and he blessed the Most High, praised and glorified the Everlasting, whose dominion is an everlasting dominion, and whose kingdom is from generation to generation. "And all who dwell on the earth are as nothing," the king reflected, "and according to His will He acts both among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and there is none who can resist His hand or say to Him: What hast Thou done?" At that time his understanding returned to him, and to the glory of his kingdom there returned to him his dignity and his former appearance; then his counselors and nobles sought him, and he was restored to his kingdom, and his greatness was increased still more.8467
И жил Навуходоносор, хваля, благословляя и прославляя Царя Небесного. Царствовал он всего сорок три года и скончался в мире. По смерти Навуходоносора, царство Вавилонское наследовал сын его Евильмеродах. Он освободил из дома темничного пленного царя Иудейского – Иехонию, содержимого там в оковах. И беседовал с ним дружелюбно и поставил престол его выше престолов царей, которые были у него в Вавилоне; переменил темничные одежды его, и он всегда обедал у него, во все дни жизни своей (4Цар.25:27–30; Иер.52:31–34).
And Nebuchadnezzar lived, praising, blessing and glorifying the King of Heaven. He reigned altogether forty-three years and died in peace. After the death of Nebuchadnezzar, his son Evil-merodach succeeded him on the throne of Babylon. He released from the prison house the captive King of Judah, Jehoiachin, who had been held there in chains. He spoke with him kindly and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon; he changed his prison garments, and he dined with him always, all the days of his life (4 Kgdms. 25:27–30; Jer. 52:31–34).
По смерти Евильмеродаха, воцарился зять Навуходоносора Набонид, сделавший соправителем своим сына своего, Валтасара. В его царствование пророк Даниил удостоился многих видений, в коих, под образом различных зверей, было указано на последующих царей и царства, на антихриста, кончину века и Страшный Суд8468.
After the death of Evil-merodach, Nabonidus, the son-in-law of Nebuchadnezzar, became king, having made his son Belshazzar co-ruler with him. In his reign the prophet Daniel was granted many visions, in which, under the figures of various beasts, were indicated the kings and kingdoms that would follow, the Antichrist, the end of the age and the Last Judgment.8468
– Видел я, – говорит Даниил, – что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело как снег, и волосы главы Его, как чистая волна; престол Его, как пламя огня, колеса Его – пылающий огонь. Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели на судилище, и раскрылись книги.
"I saw," says Daniel, "that thrones were set up, and the Ancient of Days sat down; His raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool; His throne was like a flame of fire, its wheels burning fire. A river of fire issued and flowed before Him; thousands upon thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him; the judges sat down in judgment, and the books were opened."
И иные страшные и ужасные откровения были им видены, о чем достаточно записано в его книге8469.
And other terrible and dreadful revelations were seen by him, of which enough has been recorded in his book.8469
В одно время царь Валтасар сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих, и пред глазами их пил вино. Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, дед его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них вино царю, вельможам его, женам и наложницам. Тогда принесены были золотые и серебряные сосуды и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его. Пили вино, и славили идолов, золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных, а Бога Вечного, имеющего власть над ними, не прославили. В тот самый час вышли персты руки человеческой, и писали на стене чертога царского, на которую падал свет от светильника, и царь видел кисть руки, которая писала. Тогда царь изменился в лице своем; мысли смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое. Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, халдеев и гадателей, и сказал царь мудрецам Вавилонским:
At one time King Belshazzar made a great feast for a thousand of his nobles, and drank wine before their eyes. Having tasted the wine, Belshazzar commanded that the golden and silver vessels be brought, which Nebuchadnezzar his grandfather had taken out of the temple at Jerusalem, that the king, his nobles, his wives and his concubines might drink from them. Then the golden and silver vessels were brought, and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them. They drank wine and praised idols of gold and silver, bronze, iron, wood and stone, but the Eternal God, who has power over them, they did not glorify. In that very hour the fingers of a man's hand appeared and wrote upon the wall of the royal palace, where the light of the lamp fell, and the king saw the hand that was writing. Then the king's countenance changed; thoughts troubled him, the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against the other. The king cried out loudly that the enchanters, Chaldeans and diviners be brought, and the king said to the wise men of Babylon:
– Кто прочитает написанное, и объяснит мне значения его, тот будет облечён в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве8470.
"Whoever reads what is written and explains its meaning to me shall be clothed in purple, and a golden chain shall be upon his neck, and he shall be the third ruler in the kingdom."8470
И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его. Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вельможи его смутились. Тогда в палату пиршества вошла царица – бабка Валтасара, жена Навуходоносора и поведала ему о Данииле, имеющем в себе Духа Божия, который во дни деда его Навуходоносора был поставлен начальником над всеми мудрецами, чародеями, халдеями и гадателями – за великий разум и премудрость его и уменье объяснять сны и видения. Тогда введен был Даниил, и царь сказал ему:
And all the king's wise men came in, but they could not read what was written nor explain its meaning to the king. King Belshazzar was greatly troubled, and his nobles were dismayed. Then the queen, Belshazzar's grandmother, the wife of Nebuchadnezzar, entered the banqueting hall and told him of Daniel, who had within him the Spirit of God, and who in the days of his grandfather Nebuchadnezzar had been appointed chief over all the wise men, sorcerers, Chaldeans and diviners, for his great understanding and wisdom and his skill in interpreting dreams and visions. Then Daniel was brought in, and the king said to him:
– Ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых дед мой, царь Навуходоносор, привел из Иудеи? Я слышал о тебе, что Дух Божий в тебе, и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе. Итак, прочитай мне написанное на стене перстами невидимой руки и объясни значения его, чего не могли сделать многие мудрецы, волхвы и гадатели, приходившие ко мне. Итак, если можешь прочитать написанное и объяснить мне значения его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в моем царстве.
"Art thou Daniel, one of the captive sons of Judah whom my grandfather, King Nebuchadnezzar, brought from Judea? I have heard of thee that the Spirit of God is in thee, and light, understanding and high wisdom are found in thee. Now, read to me what is written on the wall by the fingers of an unseen hand and explain its meaning, which many wise men, enchanters and diviners who came to me could not do. If thou canst read what is written and explain its meaning to me, thou shalt be clothed in purple, and a golden chain shall be upon thy neck, and thou shalt be the third ruler in my kingdom."
– Дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значения объясню ему.
"Let thy gifts remain with thee, and give thy honors to another; but I will read the writing to the king and explain its meaning to him."
Сказав это царю, святой Даниил сначала начал напоминать ему о деде его Навуходоносоре, как тот за свою гордость был наказан Богом – потерял образ человеческий, был отлучен от людей и питался травою. Далее Даниил стал обличать царя за гордость его, что он, позабыв о наказании Божием деда своего, не смирил сердца своего пред Господом, но вознёсся против Господа небес и сосуды храма Его осквернил винопитием на пиршестве с вельможами и наложницами своими. Обличал он его также и за то, что тот, славя богов золотых и серебряных, медных, железных, каменных и деревянных, которые ничего не видят, не слышат и не понимают, не прославил Бога, в руках Которого дыхание его и вся судьба его. Обличив во всем этом царя, Даниил обратился к написанному и начал читать. И вот что было написано: мене, текел, фарес. Написанное же Даниил объяснил так: мене – значит исчислил Бог царство твое и положил конец ему; текел – ты взвешен на весах, и найден очень легким; фарес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. Услышав это, царь, согласно обещанию своему, почтил Даниила, хотя и беспокоился духом из-за печального предсказания. И облекли Даниила в багряницу, возложили златую цепь на шею его и царь возвестил о нем, чтобы он был третьим властелином в царстве его.
Having said this to the king, Holy Daniel first began to remind him of his grandfather Nebuchadnezzar, how for his pride he had been punished by God: he lost the form of a man, was cut off from men, and fed on grass. Next Daniel rebuked the king for his pride, that, forgetting the chastisement of God visited upon his grandfather, he had not humbled his heart before the Lord, but had exalted himself against the Lord of heaven and defiled the vessels of His temple by drinking wine at a feast with his nobles and his concubines. He also rebuked him for glorifying gods of gold, silver, bronze, iron, stone and wood, which see nothing, hear nothing and understand nothing, and for not glorifying the God in whose hand is his breath and all his fate. Having rebuked the king for all this, Daniel turned to the writing and began to read it. And this is what was written: mene, tekel, peres. Daniel explained the writing thus: mene means that God has numbered thy kingdom and brought it to an end; tekel: thou art weighed in the balances and found very light; peres: thy kingdom is divided and given to the Medes and the Persians. Hearing this, the king, in keeping with his promise, honored Daniel, though he was troubled in spirit on account of the sorrowful prophecy. And they clothed Daniel in purple, put a golden chain about his neck, and the king proclaimed concerning him that he should be the third ruler in his kingdom.
Предсказания Даниила сбылось. В ту же самую ночь Валтасар, царь Вавилонский, был убит, а Дарий Мидянин, вместе с Киром Персидским принял царство, будучи шестидесяти двух лет8471.
Daniel's prediction came to pass. In that very night Belshazzar, king of Babylon, was slain, and Darius the Mede, together with Cyrus the Persian, received the kingdom, being sixty-two years old.8471
Во время своего царствования, Дарий поставил в царстве сто двадцать сатрапов, а над ними трех князей, из которых один был Даниил; эти сатрапы должны были давать им отчёты, чтобы царю не было никакого обременения. Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его главою над всем царством.
During his reign Darius set up in the kingdom a hundred and twenty satraps, and over them three princes, of whom one was Daniel; these satraps were to render accounts to them, so that the king should suffer no burden. Daniel surpassed the other princes and satraps, because a lofty spirit was in him, and the king already intended to set him over the whole kingdom.
Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством: но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен. И эти люди сказали:
Then the princes and satraps began to seek a pretext for accusing Daniel in the administration of the kingdom; but they could find no pretext or fault, because he was faithful. And these men said:
– Не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.
"We shall find no pretext against Daniel unless we find one against him in the law of his God."
Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю, и так сказали ему:
Then these princes and satraps came before the king and spoke to him thus:
– Царь Дарий! Вовеки живи! Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановления и издано повеление: кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога, или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров, на съедение. Итак, утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и не был нарушаем.
"King Darius! O king, live forever! All the princes of the kingdom, the governors, satraps, counselors and captains have agreed among themselves that a royal ordinance be made and a decree issued: whoever for thirty days shall ask any god or man, except thee, O king, shall be cast into the lions' den to be devoured. Therefore, O king, confirm this decision and sign the decree, that it may be unalterable, like the law of the Medes and Persians, and not be violated."
Царь Дарий, не поняв лукавого намерения их, подписал указ и это повеление. Даниил, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колена, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того. Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящимся и просящим милости пред Богом своим. Потом пришли и напомнили царю об его повелении:
King Darius, not perceiving their wicked intention, signed the decree and the ordinance. Daniel, learning that such a decree had been signed, went to his house; the windows of his upper room were open toward Jerusalem, and he knelt down three times a day, prayed to his God and gave praise to Him, as he had done before. Then these men spied on him and found Daniel praying and asking mercy before his God. They came and reminded the king of his ordinance:
– Не ты ли, царь, подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров?
"Did not you, O king, sign a decree that whatever man shall for thirty days ask any god or man, except thee, O king, shall be cast into the lions' den?"
– Это слово твёрдо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
"This word is firm, like the law of the Medes and Persians, which admits of no change."
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на царя, ни на указ, им подписанный, но три раза в день молится своими молитвами. Царь, услышав это, сильно опечалился, и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его. Но те люди приступили к царю и сказали ему:
Then they answered and told the king that Daniel, one of the captive sons of Judah, paid no heed either to the king or to the decree signed by him, but three times a day prayed his prayers. The king, hearing this, was greatly grieved, and resolved in his heart to save Daniel, and until sunset he earnestly strove to deliver him. But those men came before the king and said to him:
– Знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царём, не может быть изменено.
"Know, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance confirmed by the king may be changed."
Тогда царь повелел привести Даниила и бросить его в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу:
Then the king commanded that Daniel be brought and cast into the lions' den; and the king said to Daniel:
– Бог твой, Которому ты неизменно служишь, спасёт тебя!
"Thy God, whom thou servest without ceasing, will deliver thee!"
После того принесен был большой камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим и перстнем вельмож своих, дабы враги Даниила не сделали ему чего-либо хуже: ибо злым людям он доверял не больше, чем лютым зверям. Затем царь пошел в свой дворец, лёг спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
Afterward a large stone was brought and laid over the mouth of the pit, and the king sealed it with his signet ring and with the rings of his nobles, lest his enemies should do Daniel any harm: for he trusted wicked men no more than fierce beasts. Then the king went to his palace, lay down to sleep without supper, and did not even command food to be brought to him, and sleep fled from him.
Бог же заградил уста львов, и они не сделали никакого вреда Даниилу.
But God shut the mouths of the lions, and they did Daniel no harm.
Поутру царь встал на рассвете, и поспешно пошел ко рву львиному. И воскликнул царь громким голосом:
In the morning the king rose at dawn and went hastily to the lions' den. And the king cried out with a loud voice:
– Даниил, раб Бога живого! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
"Daniel, servant of the living God! Could thy God, whom thou servest without ceasing, deliver thee from the lions?"
– Царь! Вовеки живи! Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист; да и пред тобою, царь, я не сделал преступления.
"O king, live forever! My God sent His Angel and shut the lions' mouths, and they did not hurt me, because I was found blameless before Him; and before thee, O king, I have done no wrong."
Тогда царь чрезвычайно возрадовался о Данииле, и повелел вывести его изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем. И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и еще не достигли они до дна рва, как львы овладели ими, и сокрушили все кости их. После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле:
Then the king rejoiced greatly over Daniel and commanded that he be brought up out of the pit; and Daniel was lifted out of the pit, and no injury was found on him. And the king commanded, and those men who had accused Daniel were brought and cast into the lions' den, both they and their children and their wives; and before they had reached the bottom of the pit, the lions overpowered them and crushed all their bones. After that King Darius wrote to all peoples, tribes and tongues dwelling throughout the earth:
– Мир вам да умножится! Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым; потому что Он есть Бог живой и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно. Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов8472.
"Peace be multiplied to you! By me is given this command: that in every region of my kingdom men shall tremble and stand in awe before the God of Daniel; for He is the living and everlasting God, and His kingdom is indestructible, and His dominion is without end. He delivers and saves, and works wonders and signs in heaven and on earth; He has delivered Daniel from the power of the lions."8472
И был Даниил в великой чести у царя Дария как никто более, и царь объявил его своим самым первым другом. В такой же чести были три товарища Даниила: Анания, Азария и Мисаил.
And Daniel was held in great honor by King Darius above all others, and the king declared him his first friend. The three companions of Daniel, Hananiah, Azariah and Mishael, were held in the same honor.
Иудейский историк Иосиф Флавий повествует о Данииле, что он, как первый сановник, имел великую власть в царстве Персидском, и что в городе Экбатанах8473 он построил знаменитую башню, которая во времена означенного историка, спустя несколько сот лет после постройки, казалась новою, как будто бы сейчас была построена. В этой башне погребались цари Мидийские и Персидские, а охранение ее было поручено одному из Иудейских священников.
The Jewish historian Flavius Josephus relates of Daniel that, as the first minister, he had great power in the Persian kingdom, and that in the city of Ecbatana8473 he built a famous tower, which in the time of the said historian, some several hundred years after its construction, still seemed new, as if it had just been built. In this tower the Median and Persian kings were buried, and its guarding was entrusted to one of the Jewish priests.
После царя Дария царь Кир также имел святого Даниила в великой чести, ибо сделал его наперсником своим и посредником между народом. И жил Даниил вместе с царем и был славнее всех друзей его.
After King Darius, King Cyrus also held Holy Daniel in great honor, for he made him his confidant and an intermediary with the people. And Daniel lived together with the king and was more glorious than all his friends.
Был у Вавилонян идол, по имени Вил8474, и издерживали на него каждый день двадцать больших мер пшеничной муки, сорок овец и вина шесть мер. Царь чтил его, и ходил каждый день поклоняться ему; Даниил же поклонялся Богу своему. И сказал ему царь:
The Babylonians had an idol named Bel,8474 and on it they spent every day twenty great measures of wheaten flour, forty sheep and six measures of wine. The king honored it and went every day to worship it; but Daniel worshipped his God. And the king said to him:
– Потому что я не поклоняюсь идолам, сделанным руками человеческими, но поклоняюсь живому Богу, сотворившему небо и землю и владычествующему над всякою плотью.
"Because I do not worship idols made by human hands, but worship the living God, who created heaven and earth and rules over all flesh."
– Не думаешь ли ты, что Вил не живой Бог? Не видишь ли, сколько он ест и пьет каждый день?
"Dost thou not think that Bel is a living God? Dost thou not see how much he eats and drinks every day?"
– Не обманывайся, царь; ибо он внутри глина, а снаружи медь, и никогда не ел и не пил.
"Do not be deceived, O king; for he is clay within and bronze without, and he has never eaten or drunk anything."
Тогда царь, разгневавшись, призвал жрецов своих и сказал им:
Then the king, enraged, summoned his priests and said to them:
– Если вы не скажете мне, кто съедает всё это, то умрёте. Если же вы докажете мне, что съедает это Вил, то умрёт Даниил, потому что произнес хулу на Вила.
"If you do not tell me who consumes all this, you shall die. But if you prove to me that Bel consumes it, then Daniel shall die, because he has uttered blasphemy against Bel."
Жрецов Вила было семьдесят, кроме жен и детей. И пришел царь с Даниилом в храм Вила, и сказали жрецы Вила:
The priests of Bel were seventy, besides wives and children. The king came with Daniel into the temple of Bel, and the priests of Bel said:
– Вот, мы выйдем вон, а ты, царь, поставь пищу, и, налив вина, запри двери, и запечатай перстнем твоим. И если завтра ты придешь, и не найдешь, что всё съедено Вилом, то умрём мы, или же умрёт Даниил, который солгал на нас.
"Behold, we will go out, and thou, O king, set out the food, and pour the wine, shut the doors and seal them with thy ring. And if tomorrow thou comest and findest that everything has not been eaten by Bel, then we shall die, or Daniel shall die, who has lied against us."
Они не обращали на это внимания, потому что под столом сделали потаённый вход, и им всегда входили, и съедали пищу. Когда они вышли, царь поставил пищу пред Вилом, а Даниил приказал слугам своим, и они принесли пепел, и посыпали весь храм в присутствии одного царя, и вышедши заперли двери, и запечатали царским перстнем, и ушли. Жрецы же, по обычаю своему, пришли ночью с женами и детьми своими, и все съели и выпили.
They paid no heed to this, for under the table they had made a hidden entrance, and through it they always came in and consumed the food. When they had gone out, the king set the food before Bel, and Daniel commanded his servants, and they brought ashes and scattered them over the whole temple in the presence of the king alone; and going out, they shut the doors, sealed them with the royal ring, and departed. But the priests, according to their custom, came in the night with their wives and children, and ate and drank everything.
На другой день царь встал рано и Даниил с ним, и спросил царь:
On the next day the king rose early, and Daniel with him, and the king asked:
И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом:
And as soon as the doors were opened, the king, looking at the table, cried out with a loud voice:
– Велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!
"Great art thou, Bel, and there is no deceit in thee!"
Даниил, улыбнувшись, удержал царя, чтобы он не входил внутрь, и сказал:
Daniel, smiling, restrained the king so that he should not enter within, and said:
– Посмотри на пол и заметь, чьи это следы?
"Look at the floor and notice whose footprints these are."
– Вижу следы мужчин, женщин и детей, – сказал царь. И разгневавшись, царь приказал схватить жрецов, жен их и детей, и они показали потаённые двери, которыми они входили и съедали, что было на столе. Тогда царь повелел умертвить их, а Вила отдал Даниилу, и он разрушил его и храм его8475.
"I see the footprints of men, women and children," said the king. And enraged, the king commanded that the priests, their wives and children be seized, and they showed the hidden doors through which they had entered and eaten what was on the table. Then the king commanded them to be put to death, and gave Bel over to Daniel, and he destroyed it and its temple.8475
Был на том месте большой дракон, и Вавилоняне чтили его.
In that same place there was a great dragon, and the Babylonians worshipped it.
– Не скажешь ли и об этом, что он медь? Вот он живой, и ест и пьет; ты не можешь сказать, что этот бог не живой; итак, поклонись ему.
"Wilt thou not say of this one too that he is bronze? Behold, he is alive, and eats and drinks; thou canst not say that this god is not living; therefore worship him."
– Господу Богу моему поклоняюсь, потому что Он Бог живой. Но ты, царь, дай мне позволение, и я умерщвлю дракона без меча и жезла.
"I worship the Lord my God, for He is the living God. But grant me leave, O king, and I will slay the dragon without sword or staff."
Тогда Даниил взял смолы, жира и волос, сварил это вместе и, сделав из этого ком, бросил его в пасть дракону, и дракон расселся. И сказал Даниил:
Then Daniel took pitch, fat and hair, boiled them together, made of them a lump, and cast it into the dragon's mouth; and the dragon burst asunder. And Daniel said:
Когда же Вавилоняне услышали о том, сильно вознегодовали и восстали против царя, и сказали:
When the Babylonians heard of it, they were greatly incensed and rose up against the king, and said:
– Царь сделался Иудеем: Вила разрушил и убил дракона, и предал смерти жрецов.
"The king has become a Jew: Bel he has overthrown, the dragon he has slain, and the priests he has put to death."
– Предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой.
"Deliver Daniel to us, or we will put you and your house to death."
И когда царь увидел, что они сильно настаивают, принужден был предать им Даниила. Они же бросили его в ров львиный, и он пробыл там шесть дней. Во рве было семь львов, и давалось им каждый день по два тела и по две овцы; в это время им не давали этой пищи, чтобы они съели Даниила. Но Бог, как и прежде, заградил уста львов, – и Даниил во рве сидел с ними, как с кроткими агнцами.
And when the king saw that they pressed him strongly, he was constrained to deliver Daniel to them. They cast him into the den of lions, and he remained there six days. In the den there were seven lions, and each day they were given two bodies and two sheep; but at this time they were not given this food, so that they might devour Daniel. But God, as before, closed the mouths of the lions, and Daniel sat among them in the den as among gentle lambs.
Был в Иудее пророк Аввакум, который, сварив похлебку и накрошив хлеба в блюдо, шел на поле, чтобы отнести это жнецам. Но Ангел Господень сказал Аввакуму:
There was in Judea a prophet Habakkuk, who, having boiled a pottage and crumbled bread into a bowl, went out into the field to carry it to the reapers. But the Angel of the Lord said to Habakkuk:
– Отнеси этот обед, который у тебя, в Вавилон к Даниилу, в ров львиный.
"Carry this meal which thou hast to Babylon, to Daniel, into the den of lions."
– Господин! Вавилона я никогда не видал, и рва не знаю.
"Lord! I have never seen Babylon, and I do not know the den."
Тогда Ангел Господень взял его за темя и, поднявши его за волосы, поставил в Вавилоне над рвом силою духа своего. И воззвал Аввакум, и сказал:
Then the Angel of the Lord took him by the crown of the head, and lifting him up by the hair, set him in Babylon over the den by the power of his Spirit. And Habakkuk cried out and said:
– Даниил! Даниил! Возьми обед, который Бог послал тебе.
"Daniel! Daniel! Take the meal which God has sent thee."
– Вспомнил ты обо мне, Боже, и не оставил любящих Тебя.
"Thou hast remembered me, O God, and hast not forsaken those who love Thee."
И встал Даниил, и ел; Ангел же Божий мгновенно поставил Аввакума на его место.
And Daniel rose and ate; and the Angel of God at once set Habakkuk back in his own place.
В седьмой день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле и, подошедши ко рву, взглянул в него, и вот, Даниил сидел. И воскликнул царь громким голосом и сказал:
On the seventh day the king came to mourn for Daniel, and approaching the den, looked into it, and behold, Daniel was sitting there. And the king cried out with a loud voice and said:
– Велик ты, Господь Бог Даниилов, и нет иного, кроме Тебя!
"Great art Thou, O Lord God of Daniel, and there is none other beside Thee!"
И приказал вынуть Даниила, а виновников его погубления бросить в ров, – и они тотчас были съедены в присутствии его8476.
And he commanded that Daniel be taken out, and that those who had plotted his destruction be cast into the den; and they were immediately devoured in his presence.8476
Даниил и три друга его достигли до глубокой старости.
Daniel and his three friends attained to a deep old age.
Святой Кирилл Александрийский и некоторые другие повествуют, что по смерти Навуходоносора и прочих царей, у которых были в чести Даниил и его товарищи, воцарился другой царь, по имени Камбиз8477. Узнав об их вере и будучи ими обличен в своем нечестии, он повелел отсечь голову сначала Анании. Азария же, подставив одежду свою, принял ее. Отсеченную же голову Азарии принял Мисаил, голову же Мисаила, подставив одежду, принял Даниил. Наконец, отсекли голову и Даниилу. Говорят, что по усечении их каждая голова пристала к своему телу и Ангел Господень, взяв тела святых, отнес их на гору Гевал8478 и там они были положены под камнем. Через четыреста же лет, на день воскресения Господа нашего Иисуса Христа, вместе с некоторыми другими и сии воскресли и, явившись многим, снова почили8479. Память их святыми отцами положено совершать за семь дней до Рождества Христова, потому что и они происходили из колена Иудина, от которого ведет свой род и Спаситель наш, и таким образом приходится по плоти сродником этих святых.
St. Cyril of Alexandria and certain others relate that after the death of Nebuchadnezzar and the other kings in whose favor Daniel and his companions had stood, another king reigned, named Cambyses.8477 Learning of their faith, and being rebuked by them for his impiety, he commanded that the head of Ananias be struck off first. Azariah, spreading out his garment, received it. The severed head of Azariah was received by Misael, and the head of Misael was received by Daniel, spreading out his garment. At last they struck off the head of Daniel also. It is said that after their beheading each head joined itself to its body, and the Angel of the Lord, taking the bodies of the saints, carried them to Mount Gebal,8478 and there they were laid beneath a stone. Four hundred years later, on the day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ, together with some others these also rose, and appearing to many, reposed again.8479 Their memory was appointed by the holy fathers to be celebrated seven days before the Nativity of Christ, because they too were of the tribe of Judah, from which our Savior also traces His descent, and thus in the flesh He is a kinsman of these saints.
Молитвами этих святых да устроит в мире житие наше Христос Бог наш, Которому слава со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь8480.
By the prayers of these saints may Christ our God, to Whom be glory with the Father and the Holy Spirit forever, order our life in peace. Amen.8480
Велия веры исправления8481: во источнице пламене, яко на воде упокоения, святии трие отроцы радовахуся, и пророк Даниил львом пастырь яко овцам являшеся. Тех молитвами, Христе Боже, спаси души наша.
Great are the achievements of faith:8481 in the furnace of flame, as upon waters of repose, the holy Three Youths rejoiced; and the Prophet Daniel appeared as a shepherd to the lions, as to sheep. By their prayers, O Christ God, save our souls.
Просветившееся Духом чистое твое сердце, пророчества бысть светлейшаго приятелище, зриши бо яко настоящая далече сущая: львы укротил еси, ввержен в ров. Сего ради тя почитаем пророче блаженне, Данииле славне.
Thy pure heart, illumined by the Spirit, became the most radiant abode of prophecy, for thou beholdest things far off as though present: thou didst tame the lions when cast into the den. Wherefore we honor thee, blessed Prophet Daniel, glorious one.
Рукописаннаго образа не почетше, но неописанным существом защитившеся треблаженнии, в подвизе огня прославистеся, среде же пламене нестерпимаго стояще, Бога призвасте: ускори, о щедрый, и потщися яко милостив в помощь нашу, яко можеши хотяй.8482
Not honoring the hand-made image, but protected by the uncircumscribed Being, ye thrice-blessed ones were glorified in the contest of fire, standing in the midst of the unbearable flame, and called upon God: Hasten, O merciful One, and come speedily to our help, for Thou art able to do whatever Thou willest.8482