Память святого пророка Аггея
The Commemoration of the Holy Prophet Haggai
Память 16 декабря
Commemoration on December 16
Святой пророк Аггей происходил из колена Левиина8434 и родился в плену Вавилонском8435. Еще будучи в юношеском возрасте, он возвратился из Вавилона во Иерусалим и пророчествовал здесь со святым пророком Захариею тридцать шесть лет. Оба они жили за 500 с лишком лет до воплощения Христова. Святой Аггей был современником построения второго Иерусалимского храма, воздвигнутого на месте первого – Соломонова. Построение сего храма было предпринято по возвращении из плена Вавилонского Зоровавелем, предводителем Иудеев, отпущенных на родину царем персидским Киром, который назначил его правителем Иудеи. Сооружение храма было сопряжено с большими трудностями, ибо сему препятствовали Самаряне, участие коих в построении храма было отклонено Иудеями, желавшими сохранить чистоту и неприкосновенность богослужения от всего нечистого, языческого. Самаряне подкупили начальников некоторых персидских областей, и те клеветали на Иудеев пред двором Персидским. Но главным препятствием к успешному сооружению храма было то, что прежнее горячее усердие Иудеев охладело. Они устремили свою деятельность на другое, занялись строением и украшением собственных домов, полагая, что еще не приспело время строить дом Божий, представляли они и иные предлоги для оправдания своей беспечности. И вот в сие время посылает Господь к Иудеям пророка Аггея с обличением и угрозами, а также и обещанием высшей помощи и славным пророчеством о превосходстве и величии второго храма пред первым. С помощью Божиею и при содействии пророков Аггея и Захарии, Зоровавель преодолел козни врагов и бездеятельность Иудеев, и храм, начатый в 520 г. до Р. Хр., был окончен в 516 г., в шестое лето правления царя персидского Дария. «Руки Зоровавеля, – сказал Господь, – положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам» (Зах. 4:9). Всех речей пророка Аггея, относящихся к сооружению храма, – четыре8436. В них пророк возбуждает Иудеев к строению обличением их беспечности и нерадения о доме Божием и указанием безуспешности от сего в делах их, бесплодия земли и других наказаний Божиих; он возбуждал их также безопасностью и благовременностью строения, уверением присутствия и покровительства Божия в сем деле, величием и превосходством нового храма, необходимостью его для них и обещанием им благословения Божия за исполнение воли Господа. Величественно изображает пророк будущую славу сего храма и утверждение незыблемого царства на земле, царства Христова: «так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу, и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир» (Агг.2:6–10).
The Holy Prophet Haggai was of the tribe of Levi8434 and was born in the Babylonian captivity8435. While still in his youth, he returned from Babylon to Jerusalem and prophesied there together with the Holy Prophet Zechariah for thirty-six years. Both of them lived more than 500 years before the Incarnation of Christ. St. Haggai was a contemporary of the building of the second Temple of Jerusalem, erected in place of the first, that of Solomon. The construction of this Temple was undertaken after the return from the Babylonian captivity under Zerubbabel, leader of the Jews whom the Persian king Cyrus had released to their homeland, and who appointed him governor of Judea. The erection of the Temple was attended with great difficulties, for the Samaritans hindered it; their participation in the building of the Temple had been refused by the Jews, who wished to preserve the purity and inviolability of worship from everything unclean and pagan. The Samaritans bribed the officials of certain Persian provinces, and these slandered the Jews before the Persian court. But the chief obstacle to the successful construction of the Temple was that the former ardent zeal of the Jews had grown cold. They turned their activity to other things; they busied themselves with building and adorning their own houses, supposing that the time had not yet come to build the house of God, and they put forward other pretexts to justify their negligence. At this time the Lord sent to the Jews the prophet Haggai with rebukes and threats, as well as with the promise of higher help and the glorious prophecy of the superiority and greatness of the second Temple over the first. With the help of God, and with the assistance of the prophets Haggai and Zechariah, Zerubbabel overcame the schemes of the enemies and the inactivity of the Jews, and the Temple, begun in 520 B.C., was finished in 516 B.C., in the sixth year of the reign of the Persian king Darius. "The hands of Zerubbabel," said the Lord, "have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it, and you shall know that the Lord of hosts has sent Me to you" (Zech. 4:9). Of the discourses of the prophet Haggai relating to the building of the Temple there are four8436. In them the prophet stirs the Jews to build, by rebuking their negligence and carelessness concerning the house of God, and by pointing out the unprofitableness of this in their affairs, the barrenness of the land and other chastisements of God; he also encouraged them by the safety and timeliness of the building, by assurance of the presence and protection of God in this work, by the greatness and superiority of the new Temple, by its necessity for them, and by the promise of the blessing of God for fulfilling the will of the Lord. The prophet magnificently depicts the future glory of this Temple and the establishment on earth of an unshakable kingdom, the kingdom of Christ: "Thus says the Lord of hosts: Yet once more, and it will be soon, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land, and I will shake all nations, and the Desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the Lord of hosts. Mine is the silver and Mine is the gold, says the Lord of hosts. The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says the Lord of hosts; and in this place I will give peace" (Hag. 2:6–10).
И еще было слово Господне к пророку: «скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю; и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого. В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф» (Агг.2:21–24).
And the word of the Lord came again to the prophet: "Say to Zerubbabel, governor of Judea: I will shake the heavens and the earth; and I will overthrow the thrones of kingdoms, and destroy the strength of the kingdoms of the heathen; I will overthrow the chariots and those who ride in them, and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of another. In that day, says the Lord of hosts, I will take you, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and I will make you as a signet ring, for I have chosen you, says the Lord of hosts" (Hag. 2:21–24).
По кончине своей, святой Аггей с честью был погребен близ священнических гробов, ибо происходил из священнического рода. Был он мужем, совершенным в добродетели, и, как славный и великий пророк, был любим и чтим всеми. Имя его, в переложении с еврейского языка на русский – значит праздник или празднующий8437.
After his repose, St. Haggai was buried with honor near the graves of the priests, for he was of a priestly family. He was a man perfect in virtue, and, as a glorious and great prophet, he was loved and honored by all. His name, translated from the Hebrew into Russian, means festival or festive one8437.
Изображается святой Аггей старцем с благообразным лицом, обрамленным круглою бородою, глава его частью была лишена волос.
St. Haggai is depicted as an elder with a comely face framed by a round beard; his head was partly bald.
Житие блаженной царицы Феофании
The Life of the Blessed Empress Theophano
Память 16 декабря
Commemoration on December 16
Блаженная Феофания родилась в Царьграде и происходила из царского рода. Родители ее – Константин, имевший сан иллюстрия8438, и мать Анна, живя в честном супружестве, долгое время были бесплодны, почему всегда скорбели о том, что не имели детей. Сильно желая иметь плод своего супружества, они молились Пречистой Владычице нашей Богородице и, часто приходя в Ее всечестный храм, бывший в Форакии8439, в прилежном молении изливали пред Нею сердца свои.
The Blessed Theophano was born in Constantinople and was of imperial lineage. Her parents, Constantine, who held the rank of illustrios8438, and his wife Anna, living in honorable wedlock, were for a long time barren, and therefore they always grieved that they had no children. Earnestly desiring to have fruit of their marriage, they prayed to our Most Pure Lady the Theotokos, and often coming to Her most venerable church, which was in the Forakion8439, they poured out their hearts before Her in fervent prayer.
– Да разрешится, – молились они, – О Госпожа мира, бесплодие наше Твоим милосердием, и да приимем по ходатайству Твоему от Создателя чадородие!
"Let our barrenness be loosed," they prayed, "O Lady of the world, by Thy mercy, and by Thy intercession may we receive from the Creator the gift of children!"
И так как они просили с верою, то и получили просимое благодатью Той, к Которой усердно обращались с молитвою: они прияли разрешение своего бесплодия и родили дитя женского пола, которое назвали Феофаниею.
And since they asked in faith, they received what they asked, by the grace of Her to whom they had prayed with zeal: they were released from their barrenness and bore a daughter, whom they named Theophano.
С шестилетнего возраста Феофанию стали обучать грамоте, и наставлять на всякое доброе дело. Еще в детские лета ее, можно было видеть ясные знамения будущих ее великих добродетелей и святости. Видя ее благонравие и ум, родители Феофании очень радовались и надеялись впоследствии утешаться ее благочадием. Поэтому они искали юношу, подобного ей по знатности рода, благонравию и уму, чтобы сочетать ее по закону браком, так как она уже приходила в возраст и больше сверстниц своих была украшена всеми дарованиями.
From the age of six Theophano began to be taught letters and instructed in every good work. Even in her childhood one could see clear signs of her future great virtues and holiness. Seeing her good disposition and her intelligence, Theophano's parents rejoiced greatly and hoped in time to find comfort in her virtuous conduct. Therefore they sought a youth like her in nobility of birth, in good disposition and in intelligence, to join her to him in lawful marriage, since she had already come of age and was adorned with all gifts more than her peers.
В это время царь Василий Македонянин8440 выискивал прекрасную и добродетельную девицу для сочетания браком с сыном своим Львом Мудрым8441. Найдя Феофанию лучшею всех других девиц, он сочетал ее браком с сыном своим, уже объявленным наследником престола. Царский брак был совершен при всеобщей радости и ликованиях.
At this time Emperor Basil the Macedonian8440 sought a beautiful and virtuous maiden to be joined in marriage with his son Leo the Wise8441. Finding Theophano the best of all the other maidens, he joined her in marriage to his son, who had already been proclaimed heir to the throne. The imperial wedding was celebrated amid general joy and rejoicing.
Спустя некоторое время, лукавый враг посеял плевелы в доме царском между отцом и сыном, и восстал с гневом великим отец на сына. Взявши его с супругою его Феофаниею, он заключил их в темницу и приставил крепкую стражу. Сие совершилось по тайной злобе и хитрому коварству Феодора Сантаварина, епископа Евхаитского, – волхва, которого царь Лев не любил.
Some time later, the crafty enemy sowed tares in the imperial house between father and son, and the father rose up in great wrath against the son. Taking him and his wife Theophano, he cast them into prison and set a strong guard over them. This was done through the secret malice and crafty treachery of Theodore Santabarenus, Bishop of Euchaita, a sorcerer whom Emperor Leo did not love.
Дело началось так: когда умер первенец царя Василия и старший брат царя Льва – Константин, царь Василий скорбел о нем и безутешно плакал, ибо очень любил его. Тогда вышеупомянутый волхв, видя царя в великой печали и желая его утешить, посредством своих волхвований показал царю умершего сына его Константина живым, – сидящим на коне и едущим к нему навстречу. Обняв руками сына и с любовью облобызав его, царь снова потерял его из виду, ибо волшебное привидение и мечтание исчезло. Удивился царь и ужаснулся и, сочтя видение за действительность, стал очень почитать Сантаварина и, считая его своим искренним другом, во всем его слушался. Юный же Лев, будучи благоразумен и богобоязлив, возгнушался тем волхвом и, ненавидя его, как врага Божия, презирал. Феодор же, думая, чем бы отомстить царю Льву за такое презрение, измыслил следующую коварную хитрость. Выбрав удобное время, он наедине приступил к царю Льву и, притворившись доброжелательным и расположенным к нему, сказал:
The matter began thus: when the firstborn of Emperor Basil and the elder brother of Emperor Leo, Constantine, died, Emperor Basil grieved for him and wept inconsolably, for he loved him very much. Then the aforementioned sorcerer, seeing the emperor in great sorrow and wishing to console him, by means of his sorceries showed the emperor his deceased son Constantine alive, sitting on a horse and riding toward him. Embracing his son and kissing him with love, the emperor again lost sight of him, for the magical apparition and phantom vanished. The emperor was astonished and terrified, and, taking the vision for reality, began to honor Santabarenus greatly, and, considering him his sincere friend, obeyed him in everything. But the young Leo, being prudent and God-fearing, loathed that sorcerer, and, hating him as an enemy of God, despised him. Theodore, thinking how he might avenge himself on Emperor Leo for such contempt, devised the following crafty stratagem. Choosing a convenient time, he approached Emperor Leo alone, and, pretending to be well-disposed and favorable toward him, said:
– Вот ты молод и ездишь с отцом своим на охоту. На всякий случай нужно тебе тайно носить небольшой меч для того, чтобы иметь возможность иногда употребить его на зверя, иногда же подать его в нужное время отцу, или, на тот случай, если бы какой домашний враг, коих отец твой имеет немало, неожиданно и внезапно напал на отца твоего, – тогда бы ты, тотчас вынув тайно носимый меч, мог поразить врага и сохранить жизнь отца своего.
"You are young, and you go hunting with your father. For any eventuality it is necessary for you to carry secretly a small sword, so that you may be able at times to use it against a beast, and at other times to hand it to your father when needed, or in case some domestic enemy, of whom your father has not a few, should suddenly and unexpectedly attack your father; then you could at once draw the secretly carried sword, strike the enemy, and preserve your father's life."
Послушавшись этого коварного совета врага своего и не подозревая его лукавства, Лев стал тайно носить в сапоге небольшой меч, когда ходил с отцом своим на охоту, или еще куда-нибудь.
Heeding this crafty counsel of his enemy and not suspecting his treachery, Leo began to carry secretly in his boot a small sword whenever he went hunting with his father or anywhere else.
После этого, лукавый Сантаварин сказал тайно царю Василию:
After this, the treacherous Santabarenus said secretly to Emperor Basil:
– Сын твой Лев хочет внезапно убить тебя, чтобы царствовать одному. Доказательством его злого умысла послужит тебе следующее: когда ты отправляешься на охоту, и он с тобою, то он носит спрятанный в сапоге при ноге меч, приготовленный для того, чтобы в удобное время внезапно ударить тебя и убить. Если хочешь в том убедиться, испытай на деле – ступай на охоту, взявши и его с собою и, когда придешь на поле, вели осмотреть, что он имеет в сапоге.
"Your son Leo wishes suddenly to kill you, so that he may reign alone. The following will serve you as proof of his evil design: when you set out for the hunt, and he is with you, he carries a sword hidden in his boot at his leg, prepared so that at a convenient time he may suddenly strike you and kill you. If you wish to be convinced of this, put it to the test: go hunting, taking him with you, and when you come to the field, order someone to examine what he has in his boot."
Вскоре царь Василий, взяв юного царя, сына своего, отправился на охоту и, будучи на поле, повелел осмотреть, что имеет царь Лев в сапоге, и там найден был спрятанный небольшой обоюдоострый меч. И воспылал тотчас Василий пламенем неизреченной ярости и гнева на сына своего, считая за правду поведанное Сантаварином, будто сын хотел убить его.
Soon Emperor Basil, taking the young emperor, his son, set out hunting, and when they were in the field he ordered an examination of what Emperor Leo had in his boot, and there was found a small two-edged sword concealed. Basil at once flared up with the flame of inexpressible rage and anger against his son, considering true what Santabarenus had reported, that the son wished to kill him.
– Для того он и меч приготовил, – сказал он.
"For that purpose he prepared the sword," he said.
Лев же, будучи ни в чем невиновен, уверял, что носил меч не для смерти отца, а для сохранения жизни его. Но сильно разгневанный отец, не желая слушать ни единого его слова, тотчас заключил его, а также и супругу его, блаженную Феофанию, в некотором, бывшем в царских палатах, тайном помещении, и приставил к ним крепкую стражу. Так лукавый волхв Сантаварин отомстил царю Льву; самым же ужасным при этом было то, что, по внушению того же Сантаварина, отец хотел сыну выколоть и вынуть очи. И сие дело непременно бы совершилось, если бы патриарх и весь синклит не удержали царя.
But Leo, being innocent of anything, assured him that he carried the sword not for his father's death but for the preservation of his life. But the greatly enraged father, unwilling to hear a single word from him, at once confined him, and also his wife, the Blessed Theophano, in a certain secret chamber in the imperial palace, and set a strong guard over them. Thus the crafty sorcerer Santabarenus avenged himself on Emperor Leo; and the most terrible thing in this was that, at the instigation of the same Santabarenus, the father wished to have his son's eyes gouged out and removed. And this deed would certainly have been carried out, had not the patriarch and the whole senate restrained the emperor.
Более трех лет безвинный царь Лев и блаженная Феофания, не сделавшие никакого зла, пробыли в заключении. Там они ни в чем ином не упражнялись, как только в молитве и посте, скорбя о своем заключении и призывая Всевидящего Бога во свидетели своей невинности. Несколько раз синклит хотел просить царя за сына, но не находил удобного времени. Наконец, выпал случай, когда можно было обратиться с таковой просьбой. Это произошло так. В царской палате была птица, попугай, наученная произносить человеческим голосом некоторые слова и своим произношением забавлявшая царя и других, кто слышал попугая. Однажды царь, совершая праздник святому пророку Илии, созвал к себе на царский обед всех своих придворных и, устроив пиршество, приглашал всех радоваться и веселиться с собою. Птица же та, часто говоря по-человечески, повторяла, неизвестно наученная ли кем, или случайно, такие слова:
For more than three years the innocent Emperor Leo and the blessed Theophano, who had done no evil whatsoever, remained in confinement. There they occupied themselves with nothing else than prayer and fasting, grieving over their imprisonment and calling upon the All-seeing God as witness to their innocence. Several times the Senate wished to petition the Emperor on behalf of the son, but did not find a suitable moment. At last there came an occasion when such a petition could be made. It happened thus. In the Emperor's palace there was a bird, a parrot, taught to pronounce certain words in the human voice, and by its speech it amused the Emperor and others who heard the parrot. Once the Emperor, celebrating the feast of the holy Prophet Elijah, invited all his courtiers to a royal dinner, and, having arranged a feast, bade everyone rejoice and make merry with him. That bird, often speaking in human fashion, repeated, whether taught by someone or by chance, it is not known, such words:
– Увы, увы, господин Лев!
"Alas, alas, Lord Leo!"
Слыша сие, все обедавшие придворные сидели в смущении, оставив пищу и питьё. Видя же придворных в смущении, ни вкушающих, ни пьющих, царь спрашивал, почему они столь печальны. Тогда они, сочтя время удобным, встали в слезах и сказали:
Hearing this, all the courtiers at the meal sat in confusion, leaving off their food and drink. Seeing the courtiers in confusion, neither eating nor drinking, the Emperor asked why they were so sorrowful. Then they, judging the time favorable, rose in tears and said:
– Если не имеющая разума птица скорбит о своем, невинно страждущем, господине, – и рыдая и отыскивая его, говорит: «Увы, увы, господин Лев!» – как же мы, разумные и словесные твари, несомненно знающие, что сын твой, а наш господин, страдает невинно по злобе, и по клевете терпит твой отеческий гнев, – как можем мы веселиться, есть и пить?! Не еще ли более мы должны скорбеть? О царь! Если сын твой в чем-либо согрешил против тебя, отца своего, и задумал поднять на тебя руку, дай нам его сюда, – мы на части рассечём его. Если же он ни в чем неповинен, – как нам несомненно известно, – то зачем ты мучаешь кровь свою?
"If a bird devoid of reason grieves over its master, who suffers innocently, and weeping and seeking him, says, 'Alas, alas, Lord Leo!', how then can we, rational and speaking creatures, who undoubtedly know that your son, and our lord, suffers innocently through malice, and through calumny bears your paternal wrath, how can we make merry, eat and drink?! Ought we not rather to grieve even more? O Emperor! If your son has in any way sinned against you, his father, and has planned to raise his hand against you, give him to us here, and we shall hew him into pieces. But if he is innocent of anything, as we undoubtedly know, then why do you torment your own blood?"
От таких слов царь пришел в умиление и, подвигнутый сердцем и естественною жалостью, тотчас повелел вывести царя Льва из заключения, остричь выросшие у него во время заключения волосы и, одевши в царские одежды, с честью привести к себе. Когда это было исполнено, царь поднялся в слезах, – обнял сына, стал лобызать его и возвратил ему прежний царский сан.
At such words the Emperor was moved to tenderness, and, stirred in heart and by natural pity, he at once ordered Emperor Leo to be brought out of confinement, his hair that had grown during the imprisonment to be cut, and, having clothed him in imperial garments, to be brought to him with honor. When this had been done, the Emperor rose in tears, embraced his son, began to kiss him, and restored to him his former imperial dignity.
Пожив после этого немного времени, царь Василий заболел и умер, оставив царскую власть сыну своему. Лев же, по смерти отца, схватив волхва Сантаварина, повелел бить его, выколоть глаза и послал в заточение в город Афины8442.
After living a little while longer, Emperor Basil fell ill and died, leaving the imperial power to his son. Leo, however, after his father's death, seized the sorcerer Santavarinus, ordered him to be beaten, his eyes gouged out, and sent him into exile in the city of Athens8442.
Так обратилась злоба волхва на собственную его голову. Сей Сантаварин был по вере манихей, по учению – волхв, по виду – христианин, по сану – епископ, а царем Василием считался святым – ради чудес его, творимых волшебством.
Thus the malice of the sorcerer turned upon his own head. This Santavarinus was by faith a Manichaean, by doctrine a sorcerer, in appearance a Christian, in rank a bishop, and he was considered holy by Emperor Basil on account of his miracles, wrought by sorcery.
Между тем блаженная Феофания, вступившая после своего заключения в царскую жизнь, прилежно заботилась о своем душевном спасении, за ничто считая царскую славу и презирая, как сор и сон, сладость и суету житейскую. Она непрестанно и днем, и ночью, имела на устах своих псалмы, духовные песни и молитвы и всю жизнь свою проводила, угождая Богу и взыскуя Его делами милосердия. Она не заботилась о царском украшении своего тела, и если совне бывала одета с некоторым благолепием, то, с другой стороны, под одеждою, на теле, носила грубую власяницу, которою была умерщвляема плоть ее. Жизнь ее была постническая – она питалась простым хлебом и сушеною зеленью; обильные яства трапезы совершенно были изгнаны ею.
Meanwhile the blessed Theophano, who after her imprisonment had entered upon the life of the palace, diligently cared for the salvation of her soul, counting the imperial glory as nothing and despising, as dust and a dream, the sweetness and vanity of worldly life. Day and night she constantly had on her lips psalms, spiritual songs and prayers, and she spent her whole life pleasing God and seeking Him through works of mercy. She took no care for the imperial adornment of her body, and if outwardly she was clothed with a certain seemliness, on the other hand, beneath her garments, upon her body, she wore a coarse hair shirt, by which her flesh was mortified. Her life was ascetical: she fed on plain bread and dried herbs; abundant dishes at table were entirely banished by her.
Поступившие в ее руки богатства и драгоценности были раздаваемы ею нуждающимся бедным и убогим, сиротам и вдовицам, драгоценные одежды и вещи отдавались им же. Бедные келлии монашествующих и монастыри обновлялись ею и обогащались имениями и всем нужным. Таковы были усердия и попечения о всех той христолюбивой царицы! На слуг и рабынь своих она смотрела, как на братьев и сестер, и никого не звала просто – по имени, – но всех почитала званием в Господе, уважая имя, чин и должность каждого. И не изрекла она языком своим клятвы, и не вышло никакое гнилое слово из уст ее – ни ложь, ни клевета и вообще никакое непотребное слово. Ко всем она относилась с любовью – плакала с плачущими, радовалась с радующимися. Хотя постель ее и была устлана виссоном8443 и украшена золотыми украшениями, но она не спала на ней, а положив на полу чистую рогожу, покрывавшую острые кости и зубы животных, ложилась спать на нее и такое свое ложе на всякую ночь, по изречению пророка Давида, омочала слезами (Пс.6:7) и после очень непродолжительного сна тотчас вставала на славословие Божие. От столь суровой, исполненной всяких лишений, жизни, Феофания впала в великую телесную болезнь, однако, не изнемогала душою от непрестанной молитвы, не переставала поучаться в Божественном законе, читая священные книги и исполняя прочитываемое. Все ее попечения были направлены к тому, чтобы помогать обидимым, заступаться за вдов, заботиться о сиротах, утешать скорбящих, отирать слезы плачущим, – и была она матерью для всех, не имеющих крова и помощи. Живя в мире, она отвергла всё мирское; пребывая в супружестве, она возлюбила благое иго Христово и, взяв крест на плечо, понесла его и таким образом угодила Богу.
The riches and precious things that came into her hands were distributed by her to needy poor and destitute, orphans and widows; precious garments and things were given to these same people. The poor cells of monastics and monasteries were renewed by her and enriched with estates and all that was necessary. Such was the zeal and care of that Christ-loving Empress for all! She regarded her servants and handmaids as brothers and sisters, and she never addressed anyone merely by name, but honored each with a title in the Lord, respecting the name, rank and office of each. Her tongue uttered no oath, and no corrupt word came out of her mouth, neither falsehood nor slander, nor any unseemly word whatsoever. She related to all with love: she wept with those who wept, and rejoiced with those who rejoiced. Although her bed was spread with fine linen8443 and adorned with golden ornaments, she did not sleep on it; instead she laid a clean mat upon the floor, covering the sharp bones and teeth of animals, and lay down to sleep upon it; and this her bed she moistened with tears every night, according to the saying of the Prophet David (Ps. 6:7), and after a very brief sleep she immediately rose to praise God. From such severe living, full of every privation, Theophano fell into a great bodily illness; yet she did not weaken in soul from unceasing prayer, nor did she cease to be instructed in the Divine Law, reading the sacred books and fulfilling what she read. All her cares were directed toward helping the wronged, defending widows, caring for orphans, comforting the sorrowing, wiping the tears of the weeping; and she was a mother to all who had no shelter or help. Living in the world, she rejected all that is worldly; remaining in marriage, she loved the good yoke of Christ and, taking up the cross upon her shoulder, bore it, and in this way pleased God.
Предчувствуя исход души своей из тела, блаженная Феофания повелела, чтобы все приходили к ней для прощания. Затем, дав всем конечное и последнее целование, она переселилась от царства земного к небесному и предстала к Царю славы, украшенная, как царскою багряницею8444, многими своими добродетелями. Поэтому причтена она к лику святых, добродетелями Богу угодивших, а честное тело ее было с честью предано погребению8445.
Foreseeing the departure of her soul from the body, the blessed Theophano commanded that all should come to her to take leave. Then, giving everyone the final and last kiss, she passed from the earthly kingdom to the heavenly and stood before the King of glory, adorned, as with the imperial purple8444, with her many virtues. Therefore she was numbered among the saints who pleased God by their virtues, and her honorable body was committed to burial with honor8445.
Муж Феофании, царь Лев Мудрый, еще при жизни ее, видя ее великую святость и почитая ее не как супругу, но как госпожу свою и ходатаицу пред Богом, задумал заблаговременно построить храм во имя ее. Святая же, узнав о сем, не только не соизволила сему, но и строго запретила делать это. Поэтому начатый уже строитъся во имя ее храм был переименован во имя всех святых и тем же царем, по совету со всею церковью, в первую неделю по Пятидесятнице был установлен праздник всех святых. Царь говорил:
The husband of Theophano, Emperor Leo the Wise, even during her life, seeing her great holiness and honoring her not as a wife but as his mistress and intercessor before God, resolved in advance to build a church in her name. But the Saint, learning of this, not only did not consent to it but strictly forbade doing so. Therefore the church already begun in her name was renamed in honor of all the saints, and by the same Emperor, in counsel with the whole Church, the feast of All Saints was established on the first Sunday after Pentecost. The Emperor said:
– Если Феофания – святая, то пусть и ее память празднуется вместе со всеми святыми, во славу от всех святых славимому Богу!
"If Theophano is a saint, let her memory also be celebrated together with all the saints, to the glory of God, who is glorified by all the saints!"
Ему и от нас да будет слава вовеки. Аминь.
To Him be glory from us also, forever. Amen.
Примечания Notes
Левий – третий сын Иакова от Лии.
Levi was the third son of Jacob by Leah.
Царь Халдеев Навуходоносор в 587 г. до Р. X. взял Иерусалим и разрушил его. Лучшие граждане с семьями (от 14 до 18 тысяч человек) были отведены пленниками в столицу Халдеев – Вавилон. В пленении Вавилонском Иудеи пребывали до 538 года, когда царь Мидян и Персов Кир, ниспровергнувший Халдейское царство, возвратил пленных Иудеев (около 40.000 мужей) на родину.
The Chaldean king Nebuchadnezzar in 587 B.C. took Jerusalem and destroyed it. The best citizens with their families (from 14 to 18 thousand persons) were led away captive to the capital of the Chaldeans, Babylon. In the Babylonian captivity the Jews remained until 538, when Cyrus, king of the Medes and Persians, who overthrew the Chaldean kingdom, returned the captive Jews (about 40,000 men) to their homeland.
Агг. 1:2–15, 2:1–9, 10–19, 20–23. Аггей был одним из 12 т.н. малых пророков; книга его, состоящая из двух глав, занимает 10-е место в ряду книг этих пророков.
Hag. 1:2–15, 2:1–9, 10–19, 20–23. Haggai was one of the twelve so-called Minor Prophets; his book, consisting of two chapters, occupies the tenth place in the series of books of these prophets.
Имя пророка Аггея встречается еще в Св. Писании в надписании некоторых псалмов (Пс. 137:1–8, 145:1–10, 147:1–9), в первой кн. Ездры (1Ездр. 1:1, 5:1, 6:1, 14:1) и в послании св. Апост. Павла к евреям (Евр. 12:26).
The name of the Prophet Haggai is also found in Holy Scripture in the superscriptions of some psalms (Ps. 137:1–8, 145:1–10, 147:1–9), in the first book of Esdras (1 Esd. 1:1, 5:1, 6:1, 14:1), and in the Epistle of Saint Paul the Apostle to the Hebrews (Heb. 12:26).
Так назывались в Византии высшие сановники при царском дворе.
Thus were called in Byzantium the highest dignitaries at the imperial court.
Форакия – местность в Константинополе.
Foracia (Foracium) – a locality in Constantinople.
Василий I Македонянин – Византийский император, царствовал с 867–886 г.
Basil I the Macedonian – Byzantine emperor, reigned 867–886.
Лев VI Мудрый, преемник Василия Македонянина, царствовал с 886–911 г.
Leo VI the Wise, successor of Basil the Macedonian, reigned 886–911.
Афины – столица древнегреческого государства, славилась своими постройками, произведениями искусств, развитием торговли и промышленности, и особенно школами и философскими училищами. Афины находились на восточном выступе средней Греции при Архипелаге.
Athens – the capital of the ancient Greek state, famed for its buildings, works of art, the development of commerce and industry, and especially its schools and philosophical academies. Athens lay on the eastern promontory of central Greece on the Aegean.
Виссон – драгоценная, тонкая и мягкая, блестящая льняная ткань.
Fine linen (byssus) – a precious, fine, soft, shining linen fabric.
Багряница – торжественная одежда, багряного цвета, царская порфира – необходимая принадлежность Византийских царей и знак их царского достоинства.
Purple (bagryanitsa) – a ceremonial garment of purple color, the imperial porphyra, a necessary attribute of the Byzantine emperors and a sign of their royal dignity.
Блаженная царица Феофания скончалась ок. 893 г. Она погребена в церкви всех святых, построенной ее мужем, близ храма свв. апостолов, где после был устроен женский монастырь. Русский паломник Стефан Новгородец в 1342 году называет сей монастырь монастырем св. Константина, а иеродиакон Зосима (1420 г.) – монастырем, Филостратоса; оба в нем видели мощи св. царицы Феофании с мощами мч. Климента Анкирского, память которого празднуется Церковью 23 января. В настоящее время мощи Феофании почивают в патриархии Константинопольской.
The Blessed Empress Theophania reposed about the year 893. She was buried in the church of All Saints, built by her husband, near the church of the Holy Apostles, where a women's monastery was afterwards established. The Russian pilgrim Stephen of Novgorod, in 1342, calls this monastery the monastery of St. Constantine, and the hierodeacon Zosimas (1420) calls it the monastery of Philostratos; both saw in it the relics of the holy empress together with the relics of the Martyr Clement of Ancyra, whose memory the Church keeps on January 23. At present the relics of Theophania rest in the Patriarchate of Constantinople.
Карин – римский император с 282 по 283 г.
Carinus was Roman emperor from 282 to 283.
Синклитиками назывались одни из самых важных царских советников и сановников, составлявшие собою синклит (царский совет).
The synkletikoi were some of the most important counselors and dignitaries of the emperor, who formed the synklitos (the imperial council).
Св. Марин пострадал ок. 283 г.
St. Marinus suffered about the year 283.