Orthodox Translations

December 1515 декабря

Old Calendar: civil December 28 · New Calendar: civil December 15

History

Страдание святого священномученика Елевферия и матери его Анфии

The Passion of the Holy Hieromartyr Eleutherius and of His Mother Anthia

E1103.TAI draft

Память 15 декабря

Commemoration on 15 December

E1103.CAI draft

Во время царствования Елия Адриана8413, бывшего ревностным идолослужителем, воссиял, как бы светлая звезда, дивный Елевферий. Родился он в Риме от знатных и богатых родителей. Отец святого Елевферия три раза был назначаем военачальником, матерь же его стала достойною еще большей чести и славы, так как, просвещенная святым Апостолом Павлом, приняла от него крещение и была наречена Анфией. Она назвала сына своего Елевферием и стала воспитывать его в строгом благочестии; когда же он стал приходить в возраст, она руками папы Римского Анаклета8414 посвятила его Богу, как дар воистину достойный Господа. Архиепископ, видя, что Елевферий – отрок благонравный, принял его в свой клир, и когда ему минуло пятнадцать лет, посвятил его во диакона, а потом на восемнадцатом году рукоположил во священника; когда же святому наступило двадцать лет, архиепископ Никита назначил его епископом Иллирика8415. Здесь святой епископ воссиял, как светильник на свещнице, и светил светом слова Божия, приводя многих к познанию Единого Господа. Но ненавистник – диавол не мог этого снести и с яростью восстал на святого с своею убийственною злобою.

In the reign of Aelius Hadrian,8413 a zealous servant of idols, there shone forth, like a bright star, the wondrous Eleutherius. He was born in Rome to noble and wealthy parents. The father of St. Eleutherius was thrice appointed military commander, but his mother was judged worthy of still greater honor and glory, for, enlightened by the holy Apostle Paul, she received baptism from him and was named Anthia. She named her son Eleutherius and began to raise him in strict piety; and when he came of age, she, by the hands of Pope Anacletus of Rome,8414 dedicated him to God as a gift truly worthy of the Lord. The archbishop, seeing that Eleutherius was a youth of good conduct, received him into his clergy, and when he had reached fifteen years, ordained him deacon, and then in his eighteenth year ordained him priest; and when the saint had reached twenty years, Archbishop Nicetas appointed him bishop of Illyricum.8415 Here the holy bishop shone like a lamp on a lampstand and gave light by the word of God, leading many to the knowledge of the one Lord. But the hater, the devil, could not endure this, and rose up against the saint in fury with his murderous malice.

E1103.1AI draft

Он внушил злочестивому царю Адриану восстать против истины и начать преследовать христиан, и прежде всего убить Елевферия; он также хотел уничтожить и всех лучших учителей благочестия, как лучшие плоды славы Христовой. И вот царь с грозным посланием отправляет некоего воеводу Филикса силою привести на царский суд Елевферия. Филикс, дойдя до Иллирика, улучил время, когда добрый пастырь в храме Господнем питал паству свою поучительным словом, и, окружив церковь воинами, вторгнулся внутрь храма, дыша яростью и злобно озираясь. Увидя же Елевферия изливающим поток чистого учения и сладкогласно поучающим слушающих, он стал и сам внимательно прислушиваться и удивляться проповедуемой им силе Христовой, и тотчас же, переменив ярость на кротость, имея ниву сердца своего способною к приятию семени слова Божия, стал как бы овцою и из гонителя учеником Христовым; как бы забыв всё прежнее, он из разбойника стал добрым и верным рабом Христа. Презрев повеление царское, он припал к ногам святого епископа, и после того уже не отходил от учителя своего, просвещаясь его проповедью и утверждаясь во благочестии.

He prompted the wicked emperor Hadrian to rise up against the truth and begin to persecute the Christians, and first of all to kill Eleutherius; he also wished to destroy all the best teachers of piety, as the finest fruits of the glory of Christ. And so the emperor sent with a threatening message a certain voivode, Felix, to bring Eleutherius by force to the imperial court. Felix, arriving in Illyricum, seized the moment when the good shepherd was feeding his flock with an instructive word in the house of the Lord, and, surrounding the church with soldiers, burst into the interior of the temple, breathing fury and glancing about malevolently. But seeing Eleutherius pouring forth a stream of pure teaching and instructing his hearers with sweet speech, he stood still and himself began to listen attentively and to marvel at the power of Christ preached by him; and at once, exchanging his fury for meekness, his field of heart being made capable of receiving the seed of the word of God, he became as a lamb and from a persecutor became a disciple of Christ; as if forgetting all that was before, he from a brigand became a good and faithful servant of Christ. Disdaining the imperial command, he fell at the feet of the holy bishop, and from then on did not leave his teacher, being enlightened by his preaching and being established in piety.

E1103.2AI draft

Так Филикс от языческого нечестия обратился ко благочестью, и уже не помышлял возвратиться к пославшему его. Святой же Елевферий, желая пострадать за святую веру Христову, торопился в путь. Шел с ним и Филикс, но уже не как воевода, ведущий узника, но следовал за святым, как агнец за пастырем. Когда же во время пути они пришли к источнику, Филикс стал как бы вторым евнухом Кандакииным и, как тот от Апостола Филиппа (Деян.8:30–39), принял крещение от Божественного Елевферия и совлекся тьмы идолобесия, как бы некоей гнилой одежды.

Thus Felix was turned from pagan impiety to piety, and no longer thought of returning to him who had sent him. The holy Eleutherius, desiring to suffer for the holy faith of Christ, hastened on his way. Felix went with him too, but no longer as a voivode leading a prisoner, but he followed the saint as a lamb follows its shepherd. When on the way they came to a spring, Felix became as a second eunuch of Candace and, as that one from the Apostle Philip (Acts 8:30–39), received baptism from the divine Eleutherius and put off the darkness of idol-worship, as a certain rotten garment.

E1103.3AI draft

Потом Филикс вместе с Елевферием отправились в путь.

Then Felix together with Eleutherius set out on the journey.

E1103.4AI draft

Когда они пришли в Рим, христиане узнали, что Филикс присоединился к Церкви Христовой; он же рассказал им всё о Елевферии. И вот Елевферий, по повелению царскому, предстал пред судилищем. Он мужественно и безбоязненно пришел сюда, позванный как бы не на суд, а на праздник. Царь, взглянув на него, увидел, что он был еще юношею, благообразным и одаренным всеми естественными дарованиями, и сказал ему:

When they came to Rome, the Christians learned that Felix had joined the Church of Christ; and he told them everything about Eleutherius. And so Eleutherius, by the emperor's command, stood before the tribunal. He came here courageously and fearlessly, summoned as if not to judgment but to a feast. The emperor, looking at him, saw that he was still a youth, comely and endowed with all natural gifts, and said to him:

E1103.5AI draft

– Елевферий, ты, оставив отеческую веру и ни во что вменив почитания наших богов, почитаешь некоего нового Бога, Который не только при всех умер, но и умер лютейшею смертью.

"Eleutherius, you, having abandoned the faith of your fathers and having held the worship of our gods as nothing, worship some new God, who not only died in the sight of all, but died the most cruel death."

E1103.6AI draft

Елевферий на эти слова ничего не хотел отвечать, подражая Христу, Который среди страданий ничего не говорил пред Пилатом и ничего не отвечал Ироду. Тогда царь снова проговорил:

Eleutherius would make no answer to these words, imitating Christ, who in His sufferings said nothing before Pilate and answered nothing to Herod. Then the emperor spoke again:

E1103.7AI draft

– Отвечай же, зачем ты стал столь безумным, что присоединился к безумной христианской вере? Повинись мне и принеси жертву нашим непобедимым богам. Если ты послушаешь меня и исполнишь это, я почту тебя великою честью; если же не исполнишь, осужу тебя на тяжкие муки.

"Answer then, why have you become so mad as to join the mad Christian faith? Repent before me and offer sacrifice to our invincible gods. If you obey me and do this, I shall honor you with great honor; but if you do not, I shall condemn you to grievous torments."

E1103.8AI draft

Елевферий же призвал Господа, сказавшего: «Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить» (Мф.10:19, 21:15), – и отвечал:

Eleutherius, however, called upon the Lord, who said: "Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer, for I will give you a mouth and wisdom which none of your adversaries shall be able to resist" (Mt. 10:19; 21:15), and answered:

E1103.9AI draft

– Как могу я служить таким богам или согласиться с теми, кто им служит? Не лучше ли мне посоветовать вам отступить от них? Но так как вы не хотите послушать меня, то нужно плакать о вашем безумии, ибо вы, будучи одарены от Бога разумом, стали хуже деревьев и каменьев, потому что стали их считать своими богами, оставив истинного Бога, премудростью Своею создавшего всю вселенную: ибо небо и земля – дело рук Его, а мы, – из того, что Он создал, – самое лучшее и благороднейшее творение. Между тем мы заблуждаемся в неведении, ходя как бы в ночи, и, не зная, что угодно или неугодно Господу, поднимаем брань против Него. А тех, кто поистине наши враги и супостаты, – говорю о диаволах, – о какое безумие считать их своими господами и богами и возносить им почести и жертвы! Я же прилепился Господу моему и всегда буду верен Ему и послужу Христу моему; всё же ваше, – почести ли то, или бесчестия и муки, я считаю детскою игрою или детскою угрозою. Для меня, как говорит мой учитель – святой Павел, – «для меня мир распят, и я для мира» (Гал.6:14) и умереть за Христа – для меня наслаждение и блаженство.

"How can I serve such gods, or agree with those who serve them? Would it not be better for me to advise you to withdraw from them? But since you do not wish to hear me, one must weep over your madness, for you, though endowed by God with reason, have become worse than trees and stones, because you have come to count them your gods, forsaking the true God, who by His wisdom created the whole universe: for heaven and earth are the work of His hands, and we, among all that He created, are the best and noblest creatures. Yet we go astray in ignorance, walking as it were in the night, and, not knowing what is pleasing or displeasing to the Lord, we wage war against Him. And those who are truly our enemies and adversaries—I speak of the devils—what madness it is to count them your masters and gods and to offer them honors and sacrifices! But I have cleaved to my Lord and shall always be faithful to Him and shall serve my Christ; as for all that is yours, whether honors or dishonors and torments, I count it a child's game or a child's threat. For me, as my teacher, St. Paul, says, 'the world is crucified to me, and I to the world' (Gal. 6:14), and to die for Christ is for me delight and blessedness."

E1103.10AI draft

Тогда царь, исполнившись гнева, велел принести медный одр и подложить под него множество горячих углей, а на самый одр возложить нагим мученика, и до тех пор поддерживать огонь, пока он не погибнет. Когда был приготовлен одр, мученик сам лёг на него всем телом. Собравшийся же на сие зрелище народ, стал укорять мучителей за эти пытки и говорил:

Then the emperor, filled with wrath, ordered a bronze bed to be brought and many hot coals to be put under it, and the naked martyr to be laid on the bed itself, and the fire to be kept up until he perished. When the bed was prepared, the martyr himself lay down on it with his whole body. The people gathered at this spectacle began to reproach the torturers for these tortures and said:

E1103.11AI draft

– Зачем сей честный, благородный и известный своею мудростью муж так жестоко погибает, как какой-либо злодей?

"Why does this honorable, noble man, known for his wisdom, perish so cruelly, like some criminal?"

E1103.12AI draft

Бог же свыше облегчал страдания мученика, который радовался, как бы охлаждаемый росою и как бы почивал на цветущих розах. Тогда царь, укротив немного свою ярость, повелел снять с одра тело мученика, думая, что он уже умер. Мученик же встал с одра живым и здоровым, нисколько неповрежденным от огня; весёлый и ликующий – он воспевал: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки... Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем» (Пс. 144:1, 4).

But God from on high lightened the sufferings of the martyr, who rejoiced, as if cooled by dew and as if resting on blooming roses. Then the emperor, somewhat restraining his fury, commanded the martyr's body to be taken from the bed, thinking that he was already dead. But the martyr rose from the bed alive and well, in no way harmed by the fire; joyful and exulting, he sang: "I will extol Thee, my God, my King, and bless Thy name for ever and ever... One generation shall praise Thy works to another, and shall declare Thy mighty acts" (Ps. 144:1, 4).

E1103.13AI draft

Так прославив Бога, Елевферий еще дерзновеннее предстал пред мучителем и сказал:

Thus having glorified God, Eleutherius stood even more boldly before the tormentor and said:

E1103.14AI draft

– О царь, смотри на меня, кого ты считал сожженным огнем, и познай проповедуемого мною Христа Бога, познай и немощь своих богов.

"O emperor, look upon me, whom you thought consumed by fire, and know Christ God, whom I preach; know too the weakness of your gods."

E1103.15AI draft

Царь же, вменив эти дерзновенные и свободные слова мученика за бесчестие для себя, и считая себя побежденным, стал изобретать еще большие муки. Итак, на середину снова была вынесена железная решётка; под нею был зажжен огонь, сверху же ее поливали маслом, и таким образом она была в сильном пламени. Но лишь только на эту решетку положили мученика, огонь тотчас же погас, угли остыли, железная же решётка стала холодною, как будто она была облита не маслом, а водою и, таким образом сохранила мученика целым. Но что же? Угасла ли вместе с этим ярость царя? Нисколько. Объятый лютою яростью, он не стал лучшим: как бы слепой, он имел только одно намерение – мучением святого угодить своим богам, кои были в сущности бесами и человекоубийцами.

The emperor, counting these bold and free words of the martyr as a dishonor to himself, and considering himself defeated, began to devise still greater torments. And so again an iron grate was brought out into the midst; under it a fire was lit, and oil was poured over it from above, so that it was in a strong flame. But as soon as the martyr was laid on this grate, the fire immediately went out, the coals cooled, and the iron grate became cold, as if it had been doused not with oil but with water, and thus preserved the martyr whole. But what then? Did the emperor's fury go out with this? Not at all. Seized by cruel rage, he did not become any better: like a blind man, he had only one aim, to please his gods, who were in essence demons and murderers of men, by the torment of the saint.

E1103.16AI draft

Потом царь велел принести сковороду, растопить на ней воску, смолы и сала, и поджигать ее на сильном огне, дабы снова положить на нее святого. Когда всё это было исполнено, и сковорода разожглась и воск кипел, мученик встал на нее, намереваясь перенести все эти муки. Но царь сказал ему:

Then the emperor ordered a pan to be brought, wax, pitch and tallow to be melted in it, and set it on a strong fire, so as to lay the saint on it again. When all this was done, and the pan was heated and the wax boiled, the martyr stood upon it, intending to endure all these torments. But the emperor said to him:

E1103.17AI draft

– Елевферий, находясь между смертью и жизнью, поспеши избрать себе полезное. Ведь я очень забочусь, дабы ты не погиб лютою смертью, и люблю тебя, как своего родного сына. Не хочу также, – клянусь в том богами, – чтобы муж столь благородный, столь благонравный, красноречивый и прекрасный сам себя безрассудно подвергал погибели, – и не из-за чего-либо другого, как только из-за гордой, суетной и бесполезной непокорности.

"Eleutherius, standing between death and life, make haste to choose what is profitable for yourself. For I take great care that you should not perish by a cruel death, and I love you as my own son. I do not wish either, I swear it by the gods, that a man so noble, so well-mannered, eloquent and fair should senselessly destroy himself, and for no other reason than a proud, vain and useless obstinacy."

E1103.18AI draft

Мученик же, стоя пред царём, стал говорить ему с дерзновением; отвечая на хитрое ласкательство его, он поносил его, называя его волком, нападающим на овец Христовых. И при этом прибавил:

The martyr, standing before the emperor, began to speak to him with boldness; answering his cunning flattery, he reviled him, calling him a wolf attacking the sheep of Christ. And he added:

E1103.19AI draft

– Что бы ты ни делал, – ты не убедишь меня оставить моей благочестивой жизни.

"Whatever you do, you will not persuade me to abandon my pious life."

E1103.20AI draft

Тогда Адриан, пришедши в ярость, оставил слова и приступил к делу. Он снова повелел положить его на сковороду. Когда это было исполнено, совершилось то же, что и прежде: огонь претворился в росу, и прохладный ветер стал охлаждать святого мученика. Адриан же, видя, что всё делается вопреки его воле, не знал, что предпринять и, сидя, стал раздумывать. В это время находился здесь городской епарх, по имени Корив; это был человек богоизбранный: он уже отчасти был знаком с христианским учением, знал, как воевода Филикс стал христианином и вообще, как бы некое семя, уже принял в сердце свое начатки христианской веры, но, всё еще следуя языческому нечестью, весьма потворствовал царю.

Then Hadrian, falling into a rage, left off words and proceeded to action. He again ordered him to be laid on the pan. When this was done, the same thing happened as before: the fire turned into dew, and a cool wind began to cool the holy martyr. Hadrian, seeing that everything was being done against his will, did not know what to undertake and, sitting, began to ponder. At this time there was here the city prefect, by name Coriv; this was a man chosen of God: he was already in some measure acquainted with the Christian teaching, knew how the voivode Felix had become a Christian, and in general, as it were a certain seed, had already received in his heart the first beginnings of the Christian faith, but, still following pagan impiety, greatly abetted the emperor.

E1103.21AI draft

Увидев царя весьма смущенным и не знающим, что делать с мучеником, он посоветовал ему, чтобы он повелел разжечь медную печь, испещренную острыми железными прутьями, и ввергнуть в нее Елевферия. Когда печь была накалена, мученик, возведя свои телесные и душевные очи горе и весь ум вперив на небо, исполнился неизреченной радости и произнес:

Seeing the emperor greatly perplexed and not knowing what to do with the martyr, he advised him to command that a copper furnace, studded with sharp iron spikes, be heated, and Eleutherius cast into it. When the furnace had been made red-hot, the martyr lifted his bodily and spiritual eyes on high, fixing all his mind upon heaven; and, filled with ineffable joy, he spoke:

E1103.22AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе Боже мой, что Ты сподобил меня столь великих благ, что препоясал меня силою Своею и укрепил меня на сии страдания за святое имя Твое. И ныне призри с небес и виждь, как совещаются против меня ненавидящие меня, и избавь душу мою от их козней и от мужей кровей8416, ибо Ты благ; сохрани меня, да все знают Тебя Единого Бога по всем концам вселенной.

“I thank Thee, Lord Jesus Christ, my God, that Thou hast vouchsafed me such great blessings, girding me with Thy strength and strengthening me for these sufferings for Thy holy name. And now look down from heaven and see how those who hate me take counsel against me, and deliver my soul from their plots and from men of blood8416, for Thou art good; preserve me, that all may know Thee, the one God, throughout all the ends of the universe.”

E1103.23AI draft

Потом, подобно святому первомученику Стефану, который молился о побивающих его камнями, Елевферий стал так молиться за мучителей своих:

Then, like the holy Protomartyr Stephen, who prayed for those who stoned him, Eleutherius began thus to pray for his tormentors:

E1103.24AI draft

– О Премилосердый Владыка: коснись сердца их, дай познать им святое имя Твое и да познают Тебя Единого истинного Бога и оставят пагубное поклонение идолам, ибо Ты благословен вовеки, аминь.

“O most merciful Master: touch their hearts, grant them to know Thy holy name, and may they know Thee, the one true God, and forsake their destructive worship of idols; for Thou art blessed for ever. Amen.”

E1103.25AI draft

Когда мученик так молился, Корив внимательно прислушивался к словам его молитвы, и тотчас же от этих благочестивых слов, как от горящих углей, сердце его воспламенилось и он совершенно изменился. Он приступил к царю и сказал:

While the martyr thus prayed, Coriv listened attentively to the words of his prayer, and at once, through these pious words, as though from burning coals, his heart was kindled and he was wholly changed. He approached the emperor and said:

E1103.26AI draft

– Зачем неповинно, как за какое-нибудь злодеяние, подвергается Елевферий таким мукам? И за какую вину предается такой лютой смерти?

“Why is Eleutherius being subjected innocently to such torments, as though for some crime? And for what fault is he being condemned to so cruel a death?”

E1103.27AI draft

Царь, услышав эти неожиданные слова Корива, возмутился сердцем и, яростно взглянув на него, сказал:

Hearing these unexpected words from Coriv, the emperor was troubled in heart and, glaring fiercely at him, said:

E1103.28AI draft

– Ты ли это, всем нам известный Корив? Что сделалось с тобою? Или ты прельстился золотом, взятым у матери его, что так неожиданно тебя изменило? Разве тебе недовольно моих даров, богатства, славы, чести и имений, кои тебя сделали славным по всему Риму? Или ты желаешь большего от меня? Это для тебя невозбранено. Вот все мои сокровища перед тобой открыты: – почерпай обеими руками, сколько тебе угодно, но не позволяй быть тайно подкупленным женщиной за ничтожное золото.

“Are you the Coriv known to us all? What has come over you? Have you been beguiled by the gold taken from his mother, that you have changed so unexpectedly? Are my gifts, wealth, glory, honors, and estates not enough for you—the things that have made you renowned throughout all Rome? Or do you desire more from me? You may have it. Behold, all my treasures lie open before you: take with both hands as much as you wish, but do not let a woman secretly bribe you with a paltry sum of gold.”

E1103.29AI draft

Корив же, воодушевившись благим намерением и просвещенный молитвою мученика, воскликнул:

But Coriv, inspired by his good purpose and enlightened by the martyr’s prayer, cried out:

E1103.30AI draft

– Да будет золото твое тебе в погибель, ибо от него возгорится огонь вечный! Зачем же самовольно ты так ослепляешься и хочешь поколебать то, что непоколебимо? Ведь ты хорошо знаешь, что ни один из твоих богов не может сохранить от огня здесь стоящих, а Бог, Коего почитает Елевферий, соделал его крепче огня и выше всякой иной муки.

“May your gold be your ruin, for from it the everlasting fire shall be kindled! Why do you willfully blind yourself so, and seek to shake that which cannot be shaken? You know well that none of your gods can save those standing here from the fire, but the God whom Eleutherius worships has made him stronger than fire and mightier than every other torment.”

E1103.31AI draft

Услышав эти слова, мучитель воспламенился неизъяснимою яростью (поистине большая дружба родит иногда и великую ненависть). Он приказал в эту же ночь бросить епарха в ту самую печь, которую тот посоветовал приготовить для Елевферия. Когда Корив был уже около печи, он воскликнул мученику Елевферию:

Hearing these words, the tormentor burned with indescribable rage (for great friendship sometimes begets great hatred). He ordered that very night that the eparch be cast into the same furnace which he had advised should be prepared for Eleutherius. When Coriv was already beside the furnace, he cried out to the martyr Eleutherius:

E1103.32AI draft

– Помолись за меня и вооружи меня тем же оружием Христовым, коим ты вооружил и воеводу Филикса.

“Pray for me, and arm me with the same weapon of Christ with which you armed the voivode Felix.”

E1103.33AI draft

А потом, будучи назнаменован крестным благословением от мученика, он был ввержен в печь, но остался в ней невредимым, и через час вышел из нее, славя Бога. Наконец, Адриан, изнемогши в своей ярости, повелел Кориву отсечь главу, – и так он приял свою мученическую смерть и в малое время приобрел сокровище, для многих столь вожделенное.

Then, having been marked with the blessing of the Cross by the martyr, he was cast into the furnace, but remained unharmed within it, and after an hour came forth, glorifying God. At last, Hadrian, overcome by his fury, ordered Coriv’s head to be cut off; thus he received his martyr’s death and in a short time acquired the treasure so greatly desired by many.

E1103.34AI draft

В ту же ночь и Елевферий был ввержен в печь; в ней его стали влачить по острым железным прутьям, но огонь, как и прежде, погас, печь остыла, а железные острия переломились, как будто воздавая честь телу мученика; все сие, обличая душевную слепоту мучителя, привлекало близ стоящих к познанию Господа, творившего столь преславные чудеса.

That same night Eleutherius, too, was cast into the furnace, and they began to drag him over its sharp iron spikes. But the fire, as before, went out, the furnace cooled, and the iron points broke, as though paying honor to the martyr’s body. All this, exposing the tormentor’s blindness of soul, drew those standing nearby to knowledge of the Lord, who wrought such glorious miracles.

E1103.35AI draft

Тогда все стоявшие здесь воскликнули:

Then all who stood there cried out:

E1103.36AI draft

– Велик Бог христианский, проповедуемый Елевферием!

“Great is the God of the Christians, whom Eleutherius proclaims!”

E1103.37AI draft

И снова мучитель был в великом недоумении, что делать, и повелел мученика отвести в темницу. Сам же, собрав советников своих, весь день совещался, как бы погубить Елевферия. А святой мученик Елевферий томился в темнице от голода; но Тот, Кто некогда питал Даниила через Аввакума и Илию через ворона (Дан.14:37; 3Цар.17:6), – Сей и Елевферия не допустил умереть от голода. Господь питал его Ангельскою пищею, посылая ее в темницу при помощи голубя. Наконец, мучитель велел привести диких волов и привязать к ним мученика, дабы, влачимый и терзаемый ими, он был таким образом умерщвлен.

Again the tormentor was greatly perplexed as to what to do, and ordered the martyr to be taken to prison. He himself gathered his counselors and spent the whole day deliberating how he might destroy Eleutherius. The holy martyr Eleutherius languished in prison from hunger; but He who once fed Daniel through Habakkuk and Elijah through a raven (Dan. 14:37; 3 Kgdms. 17:6)—He did not allow Eleutherius to die of hunger either. The Lord fed him with Angelic food, sending it into the prison by means of a dove. At last, the tormentor ordered wild oxen to be brought and the martyr tied to them, so that he might be dragged and torn by them and thus put to death.

E1103.38AI draft

В то время, как всё это происходило, Ангел Господень, сошедши с неба, отвязал святого от волов и, восхитив его из рук мучителей, возвел его на одну гору, находящуюся недалеко от города: это было пустынное место, и в нем находилось множество зверей. Но святой мученик Елевферий, воссылая хвалу Господу, жил с ними, как бы с овцами: мимо его проходили львы, медведи даже ласкались к нему; как будто зная голос его, они, как рабы за господином, всюду следовали за ним, служа и охраняя его. Но через некоторое время о святом узнали охотники на зверей; дошла об этом весть и до Адриана. Тогда он послал воинов схватить Елевферия. Когда воины нашли святого, звери устремились на них, как бы на врагов господина своего, и едва не растерзали их, но Елевферий запретил им это и повелел удалиться в пустыню. Сам же, с радостью, идя с воинами на казнь, как бы на званный пир, беседовал с ними о Царствии Божием и о геенне огненной, уготованной идолопоклонникам.

While all this was taking place, an Angel of the Lord came down from heaven, unbound the saint from the oxen, and snatched him from the hands of his tormentors, bringing him to a mountain not far from the city. It was a deserted place, inhabited by many wild beasts. But the holy martyr Eleutherius, praising the Lord, lived among them as though among sheep: lions passed by him, and even bears fawned upon him. As though they knew his voice, they followed him everywhere like servants after their master, serving and guarding him. After some time, hunters learned of the saint, and word of it reached Adrian as well. Then he sent soldiers to seize Eleutherius. When the soldiers found the saint, the beasts rushed at them as though at enemies of their master, and nearly tore them to pieces; but Eleutherius forbade them and ordered them to withdraw into the wilderness. He himself went gladly with the soldiers to his execution, as though to a feast to which he had been invited, speaking with them of the Kingdom of God and the fiery Gehenna prepared for idol-worshippers.

E1103.39AI draft

На пути Елевферий просветил их учением Христовым и крестил, а с ними и других – до пятисот уверовавших. По приходе в Рим, он был осужден на съедение зверям. Когда святого привели на место казни, на него сначала выпустили львицу, а потом льва; но они, как овцы, были кротки и стали лизать его ноги; и как они могли коснуться его, когда, по Божию повелению, в пустыне так много зверей служили ему, как господину своему? Увидя это, весь народ воскликнул:

On the way, Eleutherius enlightened them with the teaching of Christ and baptized them, and with them others also—up to five hundred who had believed. Upon arriving in Rome, he was condemned to be devoured by wild beasts. When the saint was brought to the place of execution, first a lioness and then a lion were let loose upon him; but they were as gentle as sheep and began to lick his feet. How could they have harmed him, when by God’s command so many wild beasts had served him in the wilderness as their master? Seeing this, all the people cried out:

E1103.40AI draft

– Велик Бог Елевфериев!

“Great is the God of Eleutherius!”

E1103.41AI draft

Другие же порицали св. мученика, называл его волхвом и чародеем, но их внезапно постигла казнь Божия: некоторые из этих хулителей онемели. Мучитель же, не зная, что более делать, повелел усечь мечом главу святого. И когда это было исполнено, матерь Елевферия Анфия, которая всё время с радостью смотрела на подвиг своего сына, обняв его мёртвое тело, стала лобызать его. Ликуя и благодаря Бога, что приятая от нее кровь излилась за Христа, она и сама, усеченная мечом, пала мёртвою над телом сына своего. Верующие же из Иллирика, находившиеся здесь и римские, взяв святые тела угодников Божиих, с честью погребли их, прославляя Господа, Коему да будет слава вовеки8417. Аминь.

Others reviled the holy martyr, calling him a sorcerer and magician, but God’s punishment suddenly overtook them: some of these blasphemers were struck dumb. The tormentor, not knowing what else to do, ordered the saint’s head to be cut off with a sword. When this had been done, Eleutherius’ mother Anthia, who had watched her son’s contest all that time with joy, embraced his dead body and began to kiss it. Rejoicing and thanking God that the blood received from her had been poured out for Christ, she herself was also beheaded with a sword and fell dead upon her son’s body. The faithful from Illyricum who were there, together with the Romans, took the holy bodies of these servants of God and buried them with honor, glorifying the Lord, to whom be glory for ever8417. Amen.

E1103.42AI draft

Кондак священномученика, глас 2:

Kontakion of the Hieromartyr, Tone 2:

E1103.43AI draft

Яко удобрение священников преподобне, и предувещание страстотерпцев вси восхваляем, и просим тя священномучениче Елевферие: любовию память твою празднующыя, бед многообразных свободи, моля непрестанно о всех нас.

As the adornment of priests, O venerable one, and the herald of the Passion-bearers, we all praise thee, and we beseech thee, O Hieromartyr Eleutherius: deliver from manifold afflictions those who celebrate thy memory with love, praying unceasingly for us all.

E1103.44AI draft

* * *

* * *

E1103.45AI draft

Житие святого Стефана Исповедника, архиепископа Сурожского

The Life of St. Stephen the Confessor, Archbishop of Sourozh

E1104.TAI draft

Память 15 декабря

Commemorated December 15

E1104.CAI draft

Преподобный отец наш Стефан родился в Каппадокии Великой – от христианских родителей, которые воспитали его в добром наказании. С детского возраста он отличался благонравием, удаляясь от обычных детских забав. Семи лет родители отдали его для обучения грамоте; он оказался способным к учению, и в скором времени хорошо навык в Божественном Писании. Когда же ему исполнилось пятнадцать лет, он удалился из своего отечества и пришел в Царьград, желая там докончить свое образование. Сие было при царе Феодосии Адрамитене8418 и св. патриархе Германе. Там св. Стефан продолжал усердно учиться и, обучившись философским наукам, превзошел мудростью многих – даже самих учителей, – так что все удивлялись его премудрости.

Our Venerable Father Stephen was born in Great Cappadocia, of Christian parents who brought him up in good discipline. From childhood he was distinguished by his good conduct, keeping away from the customary games of children. When he was seven years old, his parents sent him to learn to read and write; he proved apt in his studies, and in a short time became well versed in Holy Scripture. When he reached the age of fifteen, he left his homeland and came to Constantinople, wishing to complete his education there. This was in the reign of Emperor Theodosius Adramyttenus8418 and St. Patriarch Germanus. There St. Stephen continued his diligent studies, and having mastered the philosophical sciences, surpassed many in wisdom—even the teachers themselves—so that all wondered at his great learning.

E1104.1AI draft

Услышав о Стефане, св. Герман, патриарх Цареградский, призвал его и, благословив, спросил, из какой он страны. Стефан всё рассказал ему о себе. Полюбив его благонравие, премудрость и смирение, патриарх оставил Стефана жить у себя. Несколько лет прожил блаженный Стефан у патриарха, служа святой Церкви и живя в воздержании и чистой совести. Потом он, тайно от всех, ушел из Царьграда и, придя в некоторый монастырь, принял там иноческое пострижение и подвизался в добродетелях. Затем, возжелав безмолвнейшего жития, удалился из монастыря и, найдя уединенное и никому неизвестное место, прожил там довольно времени, работая Богу в посте и молитвах.

Hearing of Stephen, St. Germanus, Patriarch of Constantinople, summoned him and, blessing him, asked what country he came from. Stephen told him all about himself. Loving his good conduct, wisdom, and humility, the patriarch kept Stephen in his household. The blessed Stephen lived with the patriarch for several years, serving the holy Church and living in temperance and a clear conscience. Then, unknown to all, he left Constantinople and came to a certain monastery, where he received the monastic tonsure and labored in virtue. Later, desiring a life of greater stillness, he withdrew from the monastery and, finding a solitary place unknown to anyone, lived there for a considerable time, serving God with fasting and prayers.

E1104.2AI draft

В то время преставился епископ, который был в городе Суроже8419, и вот жители Сурожа пришли в Царьград к святейшему патриарху Герману, прося для Сурожа епископа. И когда происходило рассуждение о поставлении епископа, явилось несогласие, так как одни желали одного, другие – другого. Сурожане же просили царя и святейшего патриарха дать им епископа, могущего хорошо управлять церковью, «Ибо, – говорили они, – умножились ереси в городе нашем».

At that time the bishop who was in the city of Sourozh8419 reposed. And so the inhabitants of Sourozh came to Constantinople to the most holy Patriarch Germanus, asking him to appoint a bishop for Sourozh. When deliberations were held concerning the appointment of a bishop, disagreement arose, for some wanted one man and others another. The people of Sourozh asked the emperor and the most holy patriarch to give them a bishop who could govern the church well. “For,” they said, “heresies have multiplied in our city.”

E1104.3AI draft

Однажды, когда святой Герман ночью стоял на молитве, явился ему Ангел Господень и сказал:

Once, while St. Germanus was standing at prayer during the night, an Angel of the Lord appeared to him and said:

E1104.4AI draft

– Завтра пошли в то пустынное место, где живет избранник Божий Стефан: его поставь епископом для Сурожа, ибо он хорошо может пасти Христово стадо и привести еретиков к истинной вере. Я же и к нему послан от Бога, с повелением, чтобы он ни в чем не ослушался тебя.

“Tomorrow send someone to that deserted place where Stephen, God’s chosen one, lives; appoint him bishop for Sourozh, for he is able to shepherd Christ’s flock well and bring the heretics to the true faith. I, too, have been sent to him by God, with the command that he disobey you in nothing.”

E1104.5AI draft

– О господин, – сказал патриарх, – как я узнаю место, где живет избранник Божий Стефан?

“O master,” said the patriarch, “how shall I know the place where Stephen, God’s chosen one, lives?”

E1104.6AI draft

Тогда Ангел, взяв одного из слуг патриарха, показал ему местопребывание святого, а слуга, возвратившись, поведал сие патриарху.

Then the Angel took one of the patriarch’s servants and showed him where the saint dwelt; and the servant, returning, told the patriarch of it.

E1104.7AI draft

К святому же Стефану, который в то время в скрытом месте своем молился Богу, явился тот же Ангел Господень в белой одежде, – и убоялся св. Стефан и в трепете пал от страха на землю.

To St. Stephen, who at that time was praying to God in his hidden place, there appeared the same Angel of the Lord in white raiment; and St. Stephen was afraid and, trembling with fear, fell to the ground.

E1104.8AI draft

Взяв святого за руку, Ангел успокоил его, сказав:

Taking the saint by the hand, the Angel reassured him, saying:

E1104.9AI draft

– Я – Ангел Господень и послан от Христа Спасителя возвестить тебе радость и повелеть идти в город Сурож, чтобы ты научил людей Христовой вере. Завтра патриарх призовет тебя и, посвятив, пошлет туда архиепископом, ты же не ослушайся его, да не прогневаешь Бога.

"I am the Angel of the Lord, and I have been sent by Christ the Savior to bring you joyful tidings and to command you to go to the city of Sourozh, that you may teach the people the Christian faith. Tomorrow the Patriarch will summon you, and having consecrated you, will send you there as archbishop. Do not disobey him, lest you anger God."

E1104.10AI draft

Затем, преподав ему мир, Ангел возшел на небо.

Then, bestowing peace upon him, the Angel ascended into heaven.

E1104.11AI draft

На другой день патриарх послал со слугою двух пресвитеров – за святым Стефаном, и те с великою честью привели его к патриарху.

On the following day the Patriarch sent a servant with two presbyters to fetch St. Stephen, and they brought him with great honor to the Patriarch.

E1104.12AI draft

С радостью встретил патриарх св. Стефана, и посвятив, поставил его архиепископом Сурожа и отпустил на корабле в порученную ему епархию.

The Patriarch received St. Stephen with joy, and having consecrated him, appointed him Archbishop of Sourozh and sent him by ship to the eparchy entrusted to him.

E1104.13AI draft

Прибыв в город Сурож и вступив на архиепископский престол, св. Стефан стал поучать людей от Божественного Писания и в продолжение пяти лет крестил весь город Сурож и все его окрестности.

Arriving in the city of Sourozh and ascending the archiepiscopal throne, St. Stephen began to teach the people from Divine Scripture, and over the course of five years he baptized the whole city of Sourozh and all its surroundings.

E1104.14AI draft

В то время в Царьграде воцарился Лев Исаврянин и воздвиг иконоборство8420, будучи научен сему двумя евреями. Сначала он повелел святые иконы ставить высоко, говоря:

At that time Leo the Isaurian ascended the throne in Constantinople and raised up iconoclasm8420, having been instructed in this by two Jews. At first he commanded that the holy icons be placed high, saying:

E1104.15AI draft

– Кто чист, пусть целует их.

"Let whoever is pure kiss them."

E1104.16AI draft

Потом повелел поднимать иконы на воздух, поясняя, что не следует пригвождать иконы к стене. И многое другое предпринимал окаянный против почитания св. икон. Святой патриарх Герман много увещевал его, чтобы он оставил свое злое начинание, беседуя об этом на основании священных книг8421. Придя в ярость от увещаний, иконоборец открыто проявил яд свой, который дотоле скрывал в сердце своем, и усиленно начал изгонять святые иконы, хулить их и бесчестить.

Afterwards he commanded that the icons be lifted into the air, explaining that icons should not be nailed to the wall. And the wretch undertook many other measures against the veneration of the holy icons. The holy Patriarch Germanus admonished him much, urging him to abandon his evil undertaking and discussing the matter on the basis of the sacred books8421. Enraged at these admonitions, the iconoclast openly revealed the poison which until then he had hidden in his heart, and vigorously began to cast out the holy icons, to revile and dishonor them.

E1104.17AI draft

Затем Лев разослал по всему городу и по многим окрестным местам указы, чтобы все так же поступали со святыми иконами, и говорил:

Then Leo sent decrees throughout the whole city and to many surrounding places, that the holy icons be treated in the same way, and he said:

E1104.18AI draft

– Если кто будет мне противиться, того я буду мучить различными муками и предам смерти.

"If anyone opposes me, I will torment him with various torments and deliver him to death."

E1104.19AI draft

В царствующем граде тогда можно было видеть различные мучения православных христиан. Патриарха же Германа злочестивый царь послал в заточение, а вместо него поставил патриархом Анастасия, родом Сириянина, который был единомышленником с ним в его ереси.

In the imperial city one could then see the various sufferings of Orthodox Christians. The impious emperor sent Patriarch Germanus into confinement, and in his place appointed as patriarch Anastasius, a Syrian by birth, who shared his heresy.

E1104.20AI draft

Затем царь и патриарх отправили послов своих в Сурож к св. архиепископу Стефану с злочестивым повелением не поклоняться иконам и кресту. Святой Стефан отвечал послам:

Then the emperor and the patriarch sent their envoys to St. Stephen, Archbishop of Sourozh, with the wicked command not to venerate icons or the cross. St. Stephen answered the envoys:

E1104.21AI draft

– Да не будет сего; не допущу я людей своих отступить от закона Христова: не слушаю повеления ни царя, ни окаянного патриарха.

"Let it not be so; I will not permit my people to depart from the law of Christ. I do not heed the command of either the emperor or the wretched patriarch."

E1104.22AI draft

Ночью он пришел к послам на корабль и вместе с ними прибыл в Царьград.

At night he came to the envoys on their ship and sailed with them to Constantinople.

E1104.23AI draft

Облачившись в одежды своего святительского сана, св. Стефан предстал пред царем. Царь спросил его:

Vested in the garments of his episcopal rank, St. Stephen presented himself before the emperor. The emperor asked him:

E1104.24AI draft

– Кто ты?

"Who are you?"

E1104.25AI draft

Святой же отвечал:

The saint answered:

E1104.26AI draft

– Я – архиепископ Сурожский Стефан.

"I am Stephen, Archbishop of Sourozh."

E1104.27AI draft

И сказал царь:

And the emperor said:

E1104.28AI draft

– Видишь ли собор сей, восседающий со мною в великой чести? Они пожгли и порубили иконы: и ты послушай меня, и будешь в такой же великой чести с нами.

"Do you see this assembly sitting with me in great honor? They have burned and hacked the icons. Listen to me, and you too will be in as great honor with us."

E1104.29AI draft

Святой Стефан отвечал:

St. Stephen answered:

E1104.30AI draft

– Да не будет сего. Хотя бы ты меня и сжег, или рассек на части, или какими-нибудь другими муками замучил, – за иконы и за Крест Господень всё готов претерпеть.

"Let it not be so. Even if you burn me, or cut me into pieces, or torment me with any other torments, I am ready to endure everything for the icons and for the Cross of the Lord."

E1104.31AI draft

Затем святой сказал царю:

Then the saint said to the emperor:

E1104.32AI draft

– Мы в книгах нашли некоторое пророчество, что в Царьграде явится злочестивый царь, иконоборец, сжигающий святые иконы. Но да не сотворит сего Бог в твое царствование!

"We have found in the books a certain prophecy, that in Constantinople there will appear an impious emperor, an iconoclast, who burns the holy icons. But may God not bring this about in your reign!"

E1104.33AI draft

– А нашли ли вы имя царя того? – спросил царь.

"And did you find the name of that emperor?" asked the emperor.

E1104.34AI draft

– Имя его – Коноп, – отвечал Стефан. И сказал царь:

"His name is Konop," answered Stephen. And the emperor said:

E1104.35AI draft

– Справедливо, Стефан, ты нашел мое имя, ибо отец и мать назвали меня Конопом.

"Rightly, Stephen, you have found my name, for my father and mother named me Konop."

E1104.36AI draft

И сказал Стефан:

And Stephen said:

E1104.37AI draft

– О царь! Да не совершится сие в твое царствование. Если же ты совершишь сие, то будешь предтечею антихриста!

"O tsar! May this not come to pass in your reign. But if you bring it about, you will be the forerunner of the Antichrist!"

E1104.38AI draft

Услышав сия от святого, окаянный царь железною перчаткою избил его лицо, уста и зубы, восклицая:

Hearing these words from the saint, the wretched tsar struck his face, lips and teeth with an iron glove, crying out:

E1104.39AI draft

– Как смел ты назвать меня предтечею антихриста?

"How dared you call me the forerunner of the Antichrist?"

E1104.40AI draft

И повелел царь схватить Стефана за волосы и за бороду, бить, влачить по земле и ввергнуть в темницу. Влекомый мучителями, святой воссылал благодарения Богу, и был ввергнут в темницу, где находились и иные святители. Затем царь снова повелел привести к себе Стефана.

And the tsar commanded that Stephen be seized by the hair and beard, beaten, dragged along the ground and cast into prison. Dragged by his tormentors, the saint offered thanks to God, and he was cast into prison, where other hierarchs were also held. Then the tsar again commanded that Stephen be brought before him.

E1104.41AI draft

– Как дерзнул меня назвать так Сурожский епископ! – говорил он. – С побоями притащите его сюда.

"How did the Bishop of Sourozh dare to call me so!" he said. "Drag him here with blows."

E1104.42AI draft

Святой предстал пред царем с семью епископами. Держа в руках своих икону Господа, Богородицы и Иоанна Предтечи, царь сказал святому:

The saint stood before the tsar with seven bishops. Holding in his hands an icon of the Lord, the Theotokos and John the Forerunner, the tsar said to the saint:

E1104.43AI draft

– Почему ты назвал меня предтечею антихриста?

"Why did you call me the forerunner of the Antichrist?"

E1104.44AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E1104.45AI draft

– Потому, что ты творишь дела его; я уже сказал это и опять повторяю тебе то же.

"Because you do his works. I have already said this, and I say the same to you again."

E1104.46AI draft

Тогда царь плюнул на икону, стал топтать ее и сказал Стефану:

Then the tsar spat upon the icon, began to trample it, and said to Stephen:

E1104.47AI draft

– Сделай и ты то же самое с сей иконой.

"Do the same yourself with this icon."

E1104.48AI draft

Святой же, прослезившись, сказал:

But the saint, shedding tears, said:

E1104.49AI draft

– Враг Божий, недостойный царства! Как не ослепли твои безумные очи и не отсохли беззаконные твои руки? Да отымет вскоре Бог царство твое и да прекратит жизнь твою.

"Enemy of God, unworthy of the kingdom! How have your mad eyes not been blinded, and your lawless hands not withered? May God soon take away your kingdom and bring your life to an end."

E1104.50AI draft

Услышав сие, царь во гневе повелел бить святого Стефана. Потом привязали его к хвосту коня и повлекли в темницу; святой же воздавал благодарения Богу. Все заключенные в темнице молили Бога, и, по молитве святых, вскоре умер нечестивый царь и воцарился сын его Константин Копроним. Супруга его, слыша о добродетелях и чудесах святого Стефана, просила мужа своего – царя Константина – отпустить святого на престол свой. В то же время родился у царя сын, и святой Стефан крестил его. Наградив Стефана дарами, царь с великою честью отпустил его к пастве своей. Снова получил добрый пастырь престол свой и продолжительное время добре пас порученное ему стадо Христово. Затем, провидя свое к Богу отшествие, поставил он вместо себя архиепископом для Сурожа клирика своего Филарета и преставился к Богу в жизнь вечную, месяца декабря в 15-й день8422.

Hearing this, the emperor in his anger commanded that St. Stephen be beaten. Then they tied him to the tail of a horse and dragged him to prison; but the saint gave thanks to God. All who were imprisoned in the dungeon prayed to God, and by the prayers of the saints the impious emperor soon died, and his son Constantine Kopronymos came to the throne. His wife, hearing of the virtues and miracles of St. Stephen, asked her husband, Emperor Constantine, to release the saint to his see. At that time a son was born to the emperor, and St. Stephen baptized him. Rewarding Stephen with gifts, the emperor sent him with great honor back to his flock. The good shepherd once again received his throne, and for a long time he tended well the flock of Christ entrusted to him. Then, foreseeing his departure to God, he appointed as Archbishop of Sourozh in his place his clergyman Philaret, and he reposed in God to eternal life, on the 15th day of the month of December8422.

E1104.51AI draft

Был в Суроже один человек, по имени Ефрем, – слепой от чрева матери своей, которому святой Стефан помогал пищею, питьем и одеждою. Услышав о смерти своего благодетеля, он заплакал, говоря:

In Sourozh there was a man named Ephraim, blind from his mother's womb, whom St. Stephen had helped with food, drink and clothing. Hearing of the death of his benefactor, he wept, saying:

E1104.52AI draft

– Кто теперь будет заботиться обо мне? Ведите меня, дабы я мог облобызать святые ноги его.

"Who will now care for me? Lead me, that I may kiss his holy feet."

E1104.53AI draft

И когда он был приведен к телу преставившегося святого Стефана, с плачем и рыданием припал к ногам его – и тотчас прозрел. Сим чудом известил Бог об угоднике Своем, что он причтен со святыми к лику чудотворцев и исповедников. Святое же тело его святителями и всем Сурожским народом со многими слезами было с честью предано погребению, во славу всеми славимого и превозносимого Бога, вовеки. Аминь.

And when he was brought to the body of the reposed St. Stephen, he fell at his feet with weeping and sobbing, and immediately he received his sight. By this miracle God made known His servant, that he was numbered with the saints in the choir of wonderworkers and confessors. His holy body was then honorably committed to burial by the hierarchs and the whole people of Sourozh with many tears, to the glory of God, who is glorified and exalted by all, forever. Amen.

E1104.54AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1104.55AI draft

Яко святитель со безплотными единожитель быв, священномучениче Стефане: восприем бо крест яко оружие, и став крепко сопротив иконоукорителя и духоборцев, не поклоняющихся пречистому образу Христа Бога нашего, и отсекл еси всяку ересь лукавых. Того ради прием мучения венец, избавил еси град твой Сурож от всякия неприязни. И ныне молим тя святе, да избавиши нас от всяких злых искушений, и бед, и вечныя муки.

Since thou wert a hierarch and wast united with the incorporeal Powers, O Hieromartyr Stephen, thou didst take up the Cross as a weapon, and standing firm against the reviler of icons and the opponents of the Spirit, who venerate not the most pure image of Christ our God, thou didst cut off every wicked heresy. Wherefore, having received the crown of martyrdom, thou didst deliver thy city of Sourozh from all hostility. Now we beseech thee, O Saint, that thou deliver us from all evil temptations, and from sorrows, and from eternal torment.

E1104.56AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1104.57AI draft

Вышняго силою священне укрепився, царева низложил еси иконоборная шатания. Днесь Сурожу и нам верным предлежат слава и богатство, святыя твоя мощи: ихже свыше дароносят Ангельстии чинове, песньми и пением славословят тя, великий священный Стефане.

Strengthened by the power of the Most High, O sacred Stephen, thou didst overthrow the wavering of the imperial iconoclasm. Today Sourozh and we the faithful have before us the glory and riches of thy holy relics, which the orders of Angels bring down from on high, and with songs and hymns they glorify thee, O great and holy Stephen.

E1104.58AI draft

* * *

* * *

E1104.59AI draft

Память преподобного Павла Латрского

Commemoration of the Venerable Paul of Latros

E1105.TAI draft

Память 15 декабря

Commemorated December 15

E1105.CAI draft

Преподобный Павел Латрский происходил из города Элея8423 от благородных родителей. В раннем возрасте лишившись отца своего, он воспитывался в обители святого Стефана во Фригии8424. Затем, похоронив в непродолжительном времени и мать, он, будучи еще отроком, посвятил себя всецело на служения Богу в одном монастыре, находившемся на горе Латре недалеко от Милета. Умерщвляя плоть свою, святой подвижник никогда не ложился на постель или рогожину, а склонившись на дерево или камень, предавался непродолжительному сну. Часто, для преодоления сна, он вешал два больших камня на спину и ходил до утрени вокруг монастыря, или, удалившись на берег протекавшего неподалеку ручья, под тенью дерева предавался слёзной молитве и богомыслию. Не довольствуясь и сими подвигами, чтобы всецело предаться Христу, преподобный Павел удалился на безмолвие в пещеру; потом вошел на высокую гору и поселился на ней. Один пастух, случайно обретший преподобного в его уединении, доставлял ему пищу. Преуспевая в духовном совершенстве, Павел стяжал от Бога дар прозревать в мир невидимый и творил чудеса. Слава о дивных подвигах и святом житии преподобного привлекла к нему многих подвижников, которые, поселившись у подошвы скалы, устроили монастырь. Император Константин Порфирородный8425 часто писал к нему, прося его молитв и советов; Петр, царь Болгарский, и папа Римский8426 почитали его за богоугодную жизнь. Тяготясь, что безмолвие его нарушается многочисленными посетителями, преподобный Павел дважды удалялся на остров Самос8427, где им была основана лавра и восстановлены три монастыря, разоренные Агарянами. По вторичном возвращении в Латр, он предсказал час своей кончины. Потом сошел с горы и, благословив братию, с миром предал дух свой Господу8428.

The Venerable Paul of Latros was of noble parents from the city of Elaea8423. Having lost his father at an early age, he was brought up in the monastery of St. Stephen in Phrygia8424. Then, having buried his mother after a short time, while still a youth he devoted himself wholly to the service of God in a monastery situated on Mount Latros, not far from Miletus. Mortifying his flesh, the holy ascetic never lay down on a bed or a mat, but leaned against a tree or a stone and gave himself to brief sleep. Often, to overcome sleep, he would hang two large stones on his back and walk around the monastery until Matins, or, withdrawing to the bank of a nearby stream, would give himself under the shade of a tree to tearful prayer and contemplation of God. Not content with these labors, in order to give himself wholly to Christ, the Venerable Paul withdrew into solitude in a cave; then he went up a high mountain and settled there. A shepherd, who chanced upon the Venerable in his solitude, brought him food. Advancing in spiritual perfection, Paul acquired from God the gift of discerning the invisible world, and he worked miracles. The fame of the wondrous labors and holy life of the Venerable drew many ascetics to him, who, settling at the foot of the rock, established a monastery. The Emperor Constantine Porphyrogenitus8425 often wrote to him, asking for his prayers and counsel; Peter, Tsar of Bulgaria, and the Pope of Rome8426 honored him for his God-pleasing life. Burdened by the fact that his solitude was disturbed by numerous visitors, the Venerable Paul twice withdrew to the island of Samos8427, where he founded a lavra and restored three monasteries which had been destroyed by the Agarenes. On his second return to Latros, he foretold the hour of his death. Then he came down from the mountain, and having blessed the brethren, he peacefully yielded up his spirit to the Lord8428.

E1105.1AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1105.2AI draft

Яко безплотных единовсельника, и всем преподобным сообщника, всеславне Павле, поем тя, и молим тя: молися всегда о нас, яко да обрящем милость.

As a fellow-dweller with the incorporeal, and a companion of all the venerable ones, O all-glorious Paul, we sing thy praises and beseech thee: intercede always for us, that we may obtain mercy.

E1105.3AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E1105.4AI draft

От юности, мудре, яже паче смысла вожделел еси мужески, мирский мятеж оставил еси, и был еси Божественнаго ради жительства Троицы жилище, и просветил еси верою приступающыя тебе. Тем зовем: радуйся Павле пребогате.

From thy youth, O wise one, thou didst desire with manly zeal what is above the mind, and thou didst forsake the turmoil of the world; and for the sake of the Divine life thou wert a dwelling of the Trinity, and thou didst enlighten with faith those who draw near to thee. Wherefore we cry to thee: Rejoice, O Paul, most rich.

E1105.5AI draft

* * *

* * *

E1105.6AI draft

Память святого мученика Елевферия Кувикулярия 8429

The Memory of the Holy Martyr Eleutherius the Chamberlain 8429

E1106.TAI draft

Память 15 декабря

Commemoration on December 15

E1106.CAI draft

Святой Елевферий был родом из Византии и жизнь свою блистательно украсил цветами благочестия. Воспитание он получил при царском дворе, где вскоре достиг почетного положения. В это время он превосходил всех богатством и славою; но при всем том он не увлекался земной суетою. Памятуя о нетленном и вечном, а все земное вменяя в ничто, Елевферий предпочитал «быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия» (Пс.83:11), обращая свой внутренний, умный взор к Богу, он ежедневно упражнялся в пении священных песней и украшал жизнь свою всякими добродетелями. Невыносимо было видеть то для врага душерастлителя8430, и он внушил одному из рабов блаженного оклеветать пред царем господина своего.

Saint Eleutherius was a native of Byzantium, and he brilliantly adorned his life with the flowers of piety. He received his upbringing at the imperial court, where he soon attained an honorable position. At that time he surpassed all in wealth and glory; yet for all that he was not carried away by earthly vanity. Remembering the incorruptible and eternal, and reckoning all earthly things as nothing, Eleutherius preferred "to be a doorkeeper in the house of God, rather than to dwell in the tents of wickedness" (Ps. 83:11). Turning his inner, intellectual gaze toward God, he daily exercised himself in singing sacred songs and adorned his life with every virtue. It was unbearable to see this for the enemy, the corrupter of souls8430, and he prompted one of the blessed one's servants to slander his master before the emperor.

E1106.1AI draft

Раб этот, явившись к царю, донес ему:

That servant, presenting himself to the emperor, reported to him:

E1106.2AI draft

– Господин мой принял крещение, соорудил церковь8431 и, веруя в Распятого, поносит царские указы; приобрел он много священных изображений, совершает службы христианскому Богу и постом, со слезами и земными поклонами, изнуряет свое тело.

"My master has received baptism, has built a church8431, and, believing in the Crucified One, scorns the imperial decrees; he has acquired many sacred images, performs services to the Christian God, and by fasting, with tears and prostrations, wears out his body."

E1106.3AI draft

Выслушав этот донос раба на господина, царь сильно разгневался и призвал к себе святого; но, когда святой явился, он, скрывая свою злобу, повел как бы мирную речь и сказал:

Having heard this denunciation of the master by the servant, the emperor was greatly angered and summoned the saint to him; but when the saint appeared, he, concealing his malice, spoke as though in a peaceable manner and said:

E1106.4AI draft

– Елевферий! Как это так случилось, что ты отдалился, оставил нас и пренебрегаешь нашей любовью к придворным вообще, и даже особенным к тебе моим вниманием?

"Eleutherius! How has it come about that you have withdrawn, left us, and disregard our affection for the courtiers in general, and even my particular attention to you?"

E1106.5AI draft

На это святой ответил:

To this the saint replied:

E1106.6AI draft

– Царь! Меня заставляют поступать так различные недуги тела моего.

"O Emperor! Various infirmities of my body compel me to act thus."

E1106.7AI draft

Тогда царь сказал:

Then the emperor said:

E1106.8AI draft

– Почему же ты один наслаждаешься в своем поместье благорастворенным воздухом? Нельзя ли и нам посетить тебя и насладиться вместе с тобою благами загородной жизни?

"Why, then, do you alone enjoy the well-tempered air on your estate? May we not also visit you and enjoy with you the blessings of country life?"

E1106.9AI draft

Блаженный не обратил особенного внимания на эти царские слова и не придал им надлежащего значения. К вечеру он удалился в свое любимое имение и, затворившись по обычаю в отдельной комнате, предался богомыслию, а когда уснул, то во сне увидел глубокую, как бы колодезь, пропасть, в которую сошел он и увидел там прекрасную церковь. Объятый трепетом от такого видения, Елевферий наутро опять отправился к царю. Царь опять начал прельщать его ласковою речью, стараясь поколебать его веру во Христа. Но, напрасно потратив слова и будучи не в состоянии совратить святого, царь приказал отсечь ему голову мечом, честное же тело его бросить на съедение собакам и птицам. Так блаженный Елевферий предал дух свой Богу. Тело же его, брошенное в небрежении, взял некоторый, священнического чина, христианин и, помазав его елеем и покадив фимиамом, предал погребению в нарочитом месте8432.

The blessed one paid no particular attention to these imperial words and did not attach to them their proper significance. In the evening he withdrew to his beloved estate, and, shut up as was his custom in a separate room, he gave himself to contemplation of God; and when he fell asleep, he saw in a dream a deep abyss, as it were a well, into which he descended and there beheld a beautiful church. Seized with trembling at such a vision, Eleutherius the next morning again went to the emperor. The emperor again began to entice him with gentle speech, seeking to shake his faith in Christ. But, having vainly spent words and being unable to lead the saint astray, the emperor commanded that his head be cut off with the sword, and his honorable body be cast to be devoured by dogs and birds. Thus the blessed Eleutherius yielded up his spirit to God. His body, cast down in neglect, was taken by a certain Christian of priestly rank, who, anointing it with oil and censing it with incense, consigned it to burial in a fitting place8432.

E1106.10AI draft

* * *

* * *

E1106.11AI draft

Память преподобного Парда Отшельника

The Memory of the Venerable Pard the Hermit

E1107.TAI draft

Память 15 декабря

Commemoration on December 15

E1107.CAI draft

Святой Пард8433 был родом римлянин и в юности своей занимался извозным промыслом. Однажды он отправился со своими верблюдами в Иерихон и там устроился при гостинице. И вот в одно время, попущением Божиим, по действу врага рода человеческого, по недосмотру Парда, попал под ноги верблюдам, малый отрок: он был раздавлен ими и умер. Это несчастие сильно опечалило Парда и он, удалившись на гору Арион, постригся там в монахи и постоянно сокрушался, с рыданием повторяя:

Saint Pard8433 was a Roman by birth, and in his youth he engaged in the trade of carrying goods by camel. Once he set out with his camels for Jericho and there settled at an inn. And at one time, by God's permission, through the working of the enemy of the human race, and through Pard's oversight, a small lad fell under the feet of the camels; he was trampled by them and died. This misfortune greatly grieved Pard, and he, withdrawing to Mount Arion, was tonsured a monk there and constantly lamented, repeating with weeping:

E1107.1AI draft

– Я погубил отрока и должен быть осужден, как убийца.

"I have destroyed a lad and must be condemned as a murderer."

E1107.2AI draft

Недалеко от того места, где жил Пард, в долине обитал лев, и святой отец ходил в его логовище, толкал зверя рогаткою, чтобы тот, рассвирепев, растерзал его. Но лев не причинял ему никакого вреда. Тогда старец, видя, что не достигает своей цели, решил лечь спать на том пути, по которому лев ходил к реке на водопой, надеясь, что зверь, проходя и увидя его, растерзает, и таким образом пострадав здесь, он избавится от мучения в будущем веке за убийство отрока. Как решил поступить святой, так и сделал: лег на пути, сняв с себя одежду и положив ее подле себя. И вот лев, проходя тою тропою, перескочил, как бы человек, через святого, молча и не прикоснувшись к нему. Тогда уразумел старец, что Господь простил ему грех тот и возвратился в свое местожительство на горе и оставался там во все годы последующей жизни своей и до самой смерти своей всегда и всем являл собою образец мужа благонравного.

Not far from the place where Pard lived, a lion dwelt in the valley, and the holy father would go to its lair and prod the beast with a forked staff, so that, enraged, it would tear him apart. But the lion did him no harm. Then the elder, seeing that he did not attain his goal, resolved to lie down to sleep on the path by which the lion went to the river to drink, hoping that the beast, passing by and seeing him, would tear him to pieces; and thus, suffering here, he would be delivered from torment in the age to come for the murder of the lad. As the saint had resolved, so he did: he lay down on the path, having taken off his clothing and placed it beside him. And the lion, passing along that path, leaped over the saint as if he were a man, silently and without touching him. Then the elder understood that the Lord had forgiven him that sin, and he returned to his dwelling place on the mountain, and remained there all the years of his later life, and until his death always and to all showed himself a model of a man of good conduct.

E1107.3AI draft

* * *

* * *

E1107.4AI draft

Примечания Notes

Адриан – Римский император, царствовал с 117–138 год по Р. Х. Он хотя и не воздвигал на христиан особого, продолжительного гонения, но был ревностным служителем языческого нечестия, и при нем пострадало много мучеников христианских.

Hadrian: Roman emperor, reigned A.D. 117–138. Although he did not raise a particular, prolonged persecution against the Christians, he was a zealous servant of pagan impiety, and in his time many Christian martyrs suffered.

N8413AI draft

Св. Анаклет – папа Римский с 79 по 91 год.

St. Anacletus: Pope of Rome from 79 to 91.

N8414AI draft

Иллирик или Иллирия обнимала всё восточное прибрежье Адриатического моря с лежащими за ним местностями (теперешняя Далмация, Босния и Албания).

Illyricum or Illyria embraced the whole eastern coast of the Adriatic Sea with the regions lying behind it (present-day Dalmatia, Bosnia and Albania).

N8415AI draft

«Мужи кровей» – выражения Псалмопевца (Пс. 5:7, 54, 54; 58, 3 и т. д.), обозначающее людей кровожадных и свирепых.

"Men of blood": expressions of the Psalmist (Ps. 5:7, 54:54; 58:3, etc.), denoting bloodthirsty and fierce people.

N8416AI draft

Святой священномученик Елевферий и мать его Анфия пострадали около 120 г. Мощи священномученика Елевферия в настоящее время находятся в Риме, в церкви мученицы Сосанны. В конце IV столетия был сооружен при императоре Аркадии храм во имя его в Константинополе близ Ксиролофа (Василием Патрикием). Св. Иосифом песнописцем составлен в честь св. мученика канон, в восьмой песни которого говорится, что рака его изливает реки исцелений и чудес.

Saint Eleutherius the Hieromartyr and his mother Anthia suffered about A.D. 120. The relics of Hieromartyr Eleutherius are at present in Rome, in the church of the Martyr Susanna. At the end of the fourth century, under the emperor Arcadius, a church in his name was built in Constantinople near Xerolophos (by Basil the Patrician). St. Joseph the Hymnographer composed a canon in honor of the holy martyr, in the eighth ode of which it is said that his reliquary pours forth rivers of healings and miracles.

N8417AI draft

Феодосий III Адрамитен – Византийский император с 715 по 716 г.

Theodosius III Adramyttenus: Byzantine emperor from 715 to 716.

N8418AI draft

Сурож, или Сугдея – древний греческий город на южном берегу Крыма, ныне Судак – поселок Таврической губернии.

Surozh, or Sugdaea: an ancient Greek city on the southern shore of the Crimea, now Sudak, a settlement in the Tauride Province.

N8419AI draft

Византийский император Лев, род коего происходил из Малоазиатской области Исаврии, царствовал с 717 по 741 г. Против иконопочитания он выступил особенно в 726 году. Это вызвало народное восстания против него.

The Byzantine emperor Leo, whose family came from the Asia Minor region of Isauria, reigned from 717 to 741. He came out against the veneration of icons especially in 726. This provoked a popular uprising against him.

N8420AI draft

При этом патриарх Герман отказался подписать повеления императора против иконопочитания, говоря, что не может вводить что-нибудь новое в делах веры без Вселенского собора.

At this, Patriarch Germanus refused to sign the emperor's orders against the veneration of icons, saying that he could not introduce anything new in matters of faith without an Ecumenical Council.

N8421AI draft

Св. Стефан скончался около половины VIII века.

St. Stephen died about the middle of the eighth century.

N8422AI draft

Элей – город в Мизии – северо-западной области Малой Азии близ Пергама.

Eleae: a city in Mysia, the northwestern region of Asia Minor, near Pergamum.

N8423AI draft

Фригия – большая область Малой Азии, обнимавшая первоначально всю среднюю часть западной половины полуострова, кроме того позднее причислявшийся к Мизии южный берег Пропонтиды (Мраморного моря) до Геллеспонта (Дарданеллы).

Phrygia: a large region of Asia Minor, originally embracing the whole middle part of the western half of the peninsula, and also, later, the southern shore of the Propontis (Sea of Marmara) up to the Hellespont (Dardanelles), which was later reckoned to Mysia.

N8424AI draft

Константин VII Порфирородный – Византийский император, царствовал с 912 по 959 г.

Constantine VII Porphyrogenitus: Byzantine emperor, reigned from 912 to 959.

N8425AI draft

Здесь разумеется папа Агапит II, занимавший Римскую кафедру с 946 по 955 г.

Here is meant Pope Agapetus II, who occupied the Roman see from 946 to 955.

N8426AI draft

Самос – один из главных островов Эгейского моря (Архипелага), вблизи западного берега Малой Азии.

Samos: one of the principal islands of the Aegean Sea (Archipelago), near the western coast of Asia Minor.

N8427AI draft

Преподобный Павел Латрский скончался 16 декабря, 956 года.

The Venerable Paul of Latros died on December 16, 956.

N8428AI draft

Кувикулярий – царский постельничий.

Cubicularius: the imperial chamberlain.

N8429AI draft

Т. е. диавола.

That is, the devil.

N8430AI draft

В своем имении на азиатском берегу Босфора, в Вифинии, при р. Сангаре.

On his estate on the Asian shore of the Bosphorus, in Bithynia, by the river Sangarius.

N8431AI draft

Местом погребения святого Елевферия признается его имение в Вифинии. Св. мученик пострадал при Максимиане в начале IV века.

The place of burial of St. Eleutherius is held to be his estate in Bithynia. The holy martyr suffered under Maximian at the beginning of the fourth century.

N8432AI draft

Преподобный Пард подвизался в VI веке, в Палестине.

The Venerable Pard labored in the sixth century, in Palestine.

N8433AI draft