Страдание святого священномученика Елевферия и матери его Анфии
The Passion of the Holy Hieromartyr Eleutherius and of His Mother Anthia
Во время царствования Елия Адриана8413, бывшего ревностным идолослужителем, воссиял, как бы светлая звезда, дивный Елевферий. Родился он в Риме от знатных и богатых родителей. Отец святого Елевферия три раза был назначаем военачальником, матерь же его стала достойною еще большей чести и славы, так как, просвещенная святым Апостолом Павлом, приняла от него крещение и была наречена Анфией. Она назвала сына своего Елевферием и стала воспитывать его в строгом благочестии; когда же он стал приходить в возраст, она руками папы Римского Анаклета8414 посвятила его Богу, как дар воистину достойный Господа. Архиепископ, видя, что Елевферий – отрок благонравный, принял его в свой клир, и когда ему минуло пятнадцать лет, посвятил его во диакона, а потом на восемнадцатом году рукоположил во священника; когда же святому наступило двадцать лет, архиепископ Никита назначил его епископом Иллирика8415. Здесь святой епископ воссиял, как светильник на свещнице, и светил светом слова Божия, приводя многих к познанию Единого Господа. Но ненавистник – диавол не мог этого снести и с яростью восстал на святого с своею убийственною злобою.
In the reign of Aelius Hadrian,8413 a zealous servant of idols, there shone forth, like a bright star, the wondrous Eleutherius. He was born in Rome to noble and wealthy parents. The father of St. Eleutherius was thrice appointed military commander, but his mother was judged worthy of still greater honor and glory, for, enlightened by the holy Apostle Paul, she received baptism from him and was named Anthia. She named her son Eleutherius and began to raise him in strict piety; and when he came of age, she, by the hands of Pope Anacletus of Rome,8414 dedicated him to God as a gift truly worthy of the Lord. The archbishop, seeing that Eleutherius was a youth of good conduct, received him into his clergy, and when he had reached fifteen years, ordained him deacon, and then in his eighteenth year ordained him priest; and when the saint had reached twenty years, Archbishop Nicetas appointed him bishop of Illyricum.8415 Here the holy bishop shone like a lamp on a lampstand and gave light by the word of God, leading many to the knowledge of the one Lord. But the hater, the devil, could not endure this, and rose up against the saint in fury with his murderous malice.
Он внушил злочестивому царю Адриану восстать против истины и начать преследовать христиан, и прежде всего убить Елевферия; он также хотел уничтожить и всех лучших учителей благочестия, как лучшие плоды славы Христовой. И вот царь с грозным посланием отправляет некоего воеводу Филикса силою привести на царский суд Елевферия. Филикс, дойдя до Иллирика, улучил время, когда добрый пастырь в храме Господнем питал паству свою поучительным словом, и, окружив церковь воинами, вторгнулся внутрь храма, дыша яростью и злобно озираясь. Увидя же Елевферия изливающим поток чистого учения и сладкогласно поучающим слушающих, он стал и сам внимательно прислушиваться и удивляться проповедуемой им силе Христовой, и тотчас же, переменив ярость на кротость, имея ниву сердца своего способною к приятию семени слова Божия, стал как бы овцою и из гонителя учеником Христовым; как бы забыв всё прежнее, он из разбойника стал добрым и верным рабом Христа. Презрев повеление царское, он припал к ногам святого епископа, и после того уже не отходил от учителя своего, просвещаясь его проповедью и утверждаясь во благочестии.
He prompted the wicked emperor Hadrian to rise up against the truth and begin to persecute the Christians, and first of all to kill Eleutherius; he also wished to destroy all the best teachers of piety, as the finest fruits of the glory of Christ. And so the emperor sent with a threatening message a certain voivode, Felix, to bring Eleutherius by force to the imperial court. Felix, arriving in Illyricum, seized the moment when the good shepherd was feeding his flock with an instructive word in the house of the Lord, and, surrounding the church with soldiers, burst into the interior of the temple, breathing fury and glancing about malevolently. But seeing Eleutherius pouring forth a stream of pure teaching and instructing his hearers with sweet speech, he stood still and himself began to listen attentively and to marvel at the power of Christ preached by him; and at once, exchanging his fury for meekness, his field of heart being made capable of receiving the seed of the word of God, he became as a lamb and from a persecutor became a disciple of Christ; as if forgetting all that was before, he from a brigand became a good and faithful servant of Christ. Disdaining the imperial command, he fell at the feet of the holy bishop, and from then on did not leave his teacher, being enlightened by his preaching and being established in piety.
Так Филикс от языческого нечестия обратился ко благочестью, и уже не помышлял возвратиться к пославшему его. Святой же Елевферий, желая пострадать за святую веру Христову, торопился в путь. Шел с ним и Филикс, но уже не как воевода, ведущий узника, но следовал за святым, как агнец за пастырем. Когда же во время пути они пришли к источнику, Филикс стал как бы вторым евнухом Кандакииным и, как тот от Апостола Филиппа (Деян.8:30–39), принял крещение от Божественного Елевферия и совлекся тьмы идолобесия, как бы некоей гнилой одежды.
Thus Felix was turned from pagan impiety to piety, and no longer thought of returning to him who had sent him. The holy Eleutherius, desiring to suffer for the holy faith of Christ, hastened on his way. Felix went with him too, but no longer as a voivode leading a prisoner, but he followed the saint as a lamb follows its shepherd. When on the way they came to a spring, Felix became as a second eunuch of Candace and, as that one from the Apostle Philip (Acts 8:30–39), received baptism from the divine Eleutherius and put off the darkness of idol-worship, as a certain rotten garment.
Потом Филикс вместе с Елевферием отправились в путь.
Then Felix together with Eleutherius set out on the journey.
Когда они пришли в Рим, христиане узнали, что Филикс присоединился к Церкви Христовой; он же рассказал им всё о Елевферии. И вот Елевферий, по повелению царскому, предстал пред судилищем. Он мужественно и безбоязненно пришел сюда, позванный как бы не на суд, а на праздник. Царь, взглянув на него, увидел, что он был еще юношею, благообразным и одаренным всеми естественными дарованиями, и сказал ему:
When they came to Rome, the Christians learned that Felix had joined the Church of Christ; and he told them everything about Eleutherius. And so Eleutherius, by the emperor's command, stood before the tribunal. He came here courageously and fearlessly, summoned as if not to judgment but to a feast. The emperor, looking at him, saw that he was still a youth, comely and endowed with all natural gifts, and said to him:
– Елевферий, ты, оставив отеческую веру и ни во что вменив почитания наших богов, почитаешь некоего нового Бога, Который не только при всех умер, но и умер лютейшею смертью.
"Eleutherius, you, having abandoned the faith of your fathers and having held the worship of our gods as nothing, worship some new God, who not only died in the sight of all, but died the most cruel death."
Елевферий на эти слова ничего не хотел отвечать, подражая Христу, Который среди страданий ничего не говорил пред Пилатом и ничего не отвечал Ироду. Тогда царь снова проговорил:
Eleutherius would make no answer to these words, imitating Christ, who in His sufferings said nothing before Pilate and answered nothing to Herod. Then the emperor spoke again:
– Отвечай же, зачем ты стал столь безумным, что присоединился к безумной христианской вере? Повинись мне и принеси жертву нашим непобедимым богам. Если ты послушаешь меня и исполнишь это, я почту тебя великою честью; если же не исполнишь, осужу тебя на тяжкие муки.
"Answer then, why have you become so mad as to join the mad Christian faith? Repent before me and offer sacrifice to our invincible gods. If you obey me and do this, I shall honor you with great honor; but if you do not, I shall condemn you to grievous torments."
Елевферий же призвал Господа, сказавшего: «Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить» (Мф.10:19, 21:15), – и отвечал:
Eleutherius, however, called upon the Lord, who said: "Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer, for I will give you a mouth and wisdom which none of your adversaries shall be able to resist" (Mt. 10:19; 21:15), and answered:
– Как могу я служить таким богам или согласиться с теми, кто им служит? Не лучше ли мне посоветовать вам отступить от них? Но так как вы не хотите послушать меня, то нужно плакать о вашем безумии, ибо вы, будучи одарены от Бога разумом, стали хуже деревьев и каменьев, потому что стали их считать своими богами, оставив истинного Бога, премудростью Своею создавшего всю вселенную: ибо небо и земля – дело рук Его, а мы, – из того, что Он создал, – самое лучшее и благороднейшее творение. Между тем мы заблуждаемся в неведении, ходя как бы в ночи, и, не зная, что угодно или неугодно Господу, поднимаем брань против Него. А тех, кто поистине наши враги и супостаты, – говорю о диаволах, – о какое безумие считать их своими господами и богами и возносить им почести и жертвы! Я же прилепился Господу моему и всегда буду верен Ему и послужу Христу моему; всё же ваше, – почести ли то, или бесчестия и муки, я считаю детскою игрою или детскою угрозою. Для меня, как говорит мой учитель – святой Павел, – «для меня мир распят, и я для мира» (Гал.6:14) и умереть за Христа – для меня наслаждение и блаженство.
"How can I serve such gods, or agree with those who serve them? Would it not be better for me to advise you to withdraw from them? But since you do not wish to hear me, one must weep over your madness, for you, though endowed by God with reason, have become worse than trees and stones, because you have come to count them your gods, forsaking the true God, who by His wisdom created the whole universe: for heaven and earth are the work of His hands, and we, among all that He created, are the best and noblest creatures. Yet we go astray in ignorance, walking as it were in the night, and, not knowing what is pleasing or displeasing to the Lord, we wage war against Him. And those who are truly our enemies and adversaries—I speak of the devils—what madness it is to count them your masters and gods and to offer them honors and sacrifices! But I have cleaved to my Lord and shall always be faithful to Him and shall serve my Christ; as for all that is yours, whether honors or dishonors and torments, I count it a child's game or a child's threat. For me, as my teacher, St. Paul, says, 'the world is crucified to me, and I to the world' (Gal. 6:14), and to die for Christ is for me delight and blessedness."
Тогда царь, исполнившись гнева, велел принести медный одр и подложить под него множество горячих углей, а на самый одр возложить нагим мученика, и до тех пор поддерживать огонь, пока он не погибнет. Когда был приготовлен одр, мученик сам лёг на него всем телом. Собравшийся же на сие зрелище народ, стал укорять мучителей за эти пытки и говорил:
Then the emperor, filled with wrath, ordered a bronze bed to be brought and many hot coals to be put under it, and the naked martyr to be laid on the bed itself, and the fire to be kept up until he perished. When the bed was prepared, the martyr himself lay down on it with his whole body. The people gathered at this spectacle began to reproach the torturers for these tortures and said:
– Зачем сей честный, благородный и известный своею мудростью муж так жестоко погибает, как какой-либо злодей?
"Why does this honorable, noble man, known for his wisdom, perish so cruelly, like some criminal?"
Бог же свыше облегчал страдания мученика, который радовался, как бы охлаждаемый росою и как бы почивал на цветущих розах. Тогда царь, укротив немного свою ярость, повелел снять с одра тело мученика, думая, что он уже умер. Мученик же встал с одра живым и здоровым, нисколько неповрежденным от огня; весёлый и ликующий – он воспевал: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки... Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем» (Пс. 144:1, 4).
But God from on high lightened the sufferings of the martyr, who rejoiced, as if cooled by dew and as if resting on blooming roses. Then the emperor, somewhat restraining his fury, commanded the martyr's body to be taken from the bed, thinking that he was already dead. But the martyr rose from the bed alive and well, in no way harmed by the fire; joyful and exulting, he sang: "I will extol Thee, my God, my King, and bless Thy name for ever and ever... One generation shall praise Thy works to another, and shall declare Thy mighty acts" (Ps. 144:1, 4).
Так прославив Бога, Елевферий еще дерзновеннее предстал пред мучителем и сказал:
Thus having glorified God, Eleutherius stood even more boldly before the tormentor and said:
– О царь, смотри на меня, кого ты считал сожженным огнем, и познай проповедуемого мною Христа Бога, познай и немощь своих богов.
"O emperor, look upon me, whom you thought consumed by fire, and know Christ God, whom I preach; know too the weakness of your gods."
Царь же, вменив эти дерзновенные и свободные слова мученика за бесчестие для себя, и считая себя побежденным, стал изобретать еще большие муки. Итак, на середину снова была вынесена железная решётка; под нею был зажжен огонь, сверху же ее поливали маслом, и таким образом она была в сильном пламени. Но лишь только на эту решетку положили мученика, огонь тотчас же погас, угли остыли, железная же решётка стала холодною, как будто она была облита не маслом, а водою и, таким образом сохранила мученика целым. Но что же? Угасла ли вместе с этим ярость царя? Нисколько. Объятый лютою яростью, он не стал лучшим: как бы слепой, он имел только одно намерение – мучением святого угодить своим богам, кои были в сущности бесами и человекоубийцами.
The emperor, counting these bold and free words of the martyr as a dishonor to himself, and considering himself defeated, began to devise still greater torments. And so again an iron grate was brought out into the midst; under it a fire was lit, and oil was poured over it from above, so that it was in a strong flame. But as soon as the martyr was laid on this grate, the fire immediately went out, the coals cooled, and the iron grate became cold, as if it had been doused not with oil but with water, and thus preserved the martyr whole. But what then? Did the emperor's fury go out with this? Not at all. Seized by cruel rage, he did not become any better: like a blind man, he had only one aim, to please his gods, who were in essence demons and murderers of men, by the torment of the saint.
Потом царь велел принести сковороду, растопить на ней воску, смолы и сала, и поджигать ее на сильном огне, дабы снова положить на нее святого. Когда всё это было исполнено, и сковорода разожглась и воск кипел, мученик встал на нее, намереваясь перенести все эти муки. Но царь сказал ему:
Then the emperor ordered a pan to be brought, wax, pitch and tallow to be melted in it, and set it on a strong fire, so as to lay the saint on it again. When all this was done, and the pan was heated and the wax boiled, the martyr stood upon it, intending to endure all these torments. But the emperor said to him:
– Елевферий, находясь между смертью и жизнью, поспеши избрать себе полезное. Ведь я очень забочусь, дабы ты не погиб лютою смертью, и люблю тебя, как своего родного сына. Не хочу также, – клянусь в том богами, – чтобы муж столь благородный, столь благонравный, красноречивый и прекрасный сам себя безрассудно подвергал погибели, – и не из-за чего-либо другого, как только из-за гордой, суетной и бесполезной непокорности.
"Eleutherius, standing between death and life, make haste to choose what is profitable for yourself. For I take great care that you should not perish by a cruel death, and I love you as my own son. I do not wish either, I swear it by the gods, that a man so noble, so well-mannered, eloquent and fair should senselessly destroy himself, and for no other reason than a proud, vain and useless obstinacy."
Мученик же, стоя пред царём, стал говорить ему с дерзновением; отвечая на хитрое ласкательство его, он поносил его, называя его волком, нападающим на овец Христовых. И при этом прибавил:
The martyr, standing before the emperor, began to speak to him with boldness; answering his cunning flattery, he reviled him, calling him a wolf attacking the sheep of Christ. And he added:
– Что бы ты ни делал, – ты не убедишь меня оставить моей благочестивой жизни.
"Whatever you do, you will not persuade me to abandon my pious life."
Тогда Адриан, пришедши в ярость, оставил слова и приступил к делу. Он снова повелел положить его на сковороду. Когда это было исполнено, совершилось то же, что и прежде: огонь претворился в росу, и прохладный ветер стал охлаждать святого мученика. Адриан же, видя, что всё делается вопреки его воле, не знал, что предпринять и, сидя, стал раздумывать. В это время находился здесь городской епарх, по имени Корив; это был человек богоизбранный: он уже отчасти был знаком с христианским учением, знал, как воевода Филикс стал христианином и вообще, как бы некое семя, уже принял в сердце свое начатки христианской веры, но, всё еще следуя языческому нечестью, весьма потворствовал царю.
Then Hadrian, falling into a rage, left off words and proceeded to action. He again ordered him to be laid on the pan. When this was done, the same thing happened as before: the fire turned into dew, and a cool wind began to cool the holy martyr. Hadrian, seeing that everything was being done against his will, did not know what to undertake and, sitting, began to ponder. At this time there was here the city prefect, by name Coriv; this was a man chosen of God: he was already in some measure acquainted with the Christian teaching, knew how the voivode Felix had become a Christian, and in general, as it were a certain seed, had already received in his heart the first beginnings of the Christian faith, but, still following pagan impiety, greatly abetted the emperor.
Увидев царя весьма смущенным и не знающим, что делать с мучеником, он посоветовал ему, чтобы он повелел разжечь медную печь, испещренную острыми железными прутьями, и ввергнуть в нее Елевферия. Когда печь была накалена, мученик, возведя свои телесные и душевные очи горе и весь ум вперив на небо, исполнился неизреченной радости и произнес:
Seeing the emperor greatly perplexed and not knowing what to do with the martyr, he advised him to command that a copper furnace, studded with sharp iron spikes, be heated, and Eleutherius cast into it. When the furnace had been made red-hot, the martyr lifted his bodily and spiritual eyes on high, fixing all his mind upon heaven; and, filled with ineffable joy, he spoke:
– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе Боже мой, что Ты сподобил меня столь великих благ, что препоясал меня силою Своею и укрепил меня на сии страдания за святое имя Твое. И ныне призри с небес и виждь, как совещаются против меня ненавидящие меня, и избавь душу мою от их козней и от мужей кровей8416, ибо Ты благ; сохрани меня, да все знают Тебя Единого Бога по всем концам вселенной.
“I thank Thee, Lord Jesus Christ, my God, that Thou hast vouchsafed me such great blessings, girding me with Thy strength and strengthening me for these sufferings for Thy holy name. And now look down from heaven and see how those who hate me take counsel against me, and deliver my soul from their plots and from men of blood8416, for Thou art good; preserve me, that all may know Thee, the one God, throughout all the ends of the universe.”
Потом, подобно святому первомученику Стефану, который молился о побивающих его камнями, Елевферий стал так молиться за мучителей своих:
Then, like the holy Protomartyr Stephen, who prayed for those who stoned him, Eleutherius began thus to pray for his tormentors:
– О Премилосердый Владыка: коснись сердца их, дай познать им святое имя Твое и да познают Тебя Единого истинного Бога и оставят пагубное поклонение идолам, ибо Ты благословен вовеки, аминь.
“O most merciful Master: touch their hearts, grant them to know Thy holy name, and may they know Thee, the one true God, and forsake their destructive worship of idols; for Thou art blessed for ever. Amen.”
Когда мученик так молился, Корив внимательно прислушивался к словам его молитвы, и тотчас же от этих благочестивых слов, как от горящих углей, сердце его воспламенилось и он совершенно изменился. Он приступил к царю и сказал:
While the martyr thus prayed, Coriv listened attentively to the words of his prayer, and at once, through these pious words, as though from burning coals, his heart was kindled and he was wholly changed. He approached the emperor and said:
– Зачем неповинно, как за какое-нибудь злодеяние, подвергается Елевферий таким мукам? И за какую вину предается такой лютой смерти?
“Why is Eleutherius being subjected innocently to such torments, as though for some crime? And for what fault is he being condemned to so cruel a death?”
Царь, услышав эти неожиданные слова Корива, возмутился сердцем и, яростно взглянув на него, сказал:
Hearing these unexpected words from Coriv, the emperor was troubled in heart and, glaring fiercely at him, said:
– Ты ли это, всем нам известный Корив? Что сделалось с тобою? Или ты прельстился золотом, взятым у матери его, что так неожиданно тебя изменило? Разве тебе недовольно моих даров, богатства, славы, чести и имений, кои тебя сделали славным по всему Риму? Или ты желаешь большего от меня? Это для тебя невозбранено. Вот все мои сокровища перед тобой открыты: – почерпай обеими руками, сколько тебе угодно, но не позволяй быть тайно подкупленным женщиной за ничтожное золото.
“Are you the Coriv known to us all? What has come over you? Have you been beguiled by the gold taken from his mother, that you have changed so unexpectedly? Are my gifts, wealth, glory, honors, and estates not enough for you—the things that have made you renowned throughout all Rome? Or do you desire more from me? You may have it. Behold, all my treasures lie open before you: take with both hands as much as you wish, but do not let a woman secretly bribe you with a paltry sum of gold.”
Корив же, воодушевившись благим намерением и просвещенный молитвою мученика, воскликнул:
But Coriv, inspired by his good purpose and enlightened by the martyr’s prayer, cried out:
– Да будет золото твое тебе в погибель, ибо от него возгорится огонь вечный! Зачем же самовольно ты так ослепляешься и хочешь поколебать то, что непоколебимо? Ведь ты хорошо знаешь, что ни один из твоих богов не может сохранить от огня здесь стоящих, а Бог, Коего почитает Елевферий, соделал его крепче огня и выше всякой иной муки.
“May your gold be your ruin, for from it the everlasting fire shall be kindled! Why do you willfully blind yourself so, and seek to shake that which cannot be shaken? You know well that none of your gods can save those standing here from the fire, but the God whom Eleutherius worships has made him stronger than fire and mightier than every other torment.”
Услышав эти слова, мучитель воспламенился неизъяснимою яростью (поистине большая дружба родит иногда и великую ненависть). Он приказал в эту же ночь бросить епарха в ту самую печь, которую тот посоветовал приготовить для Елевферия. Когда Корив был уже около печи, он воскликнул мученику Елевферию:
Hearing these words, the tormentor burned with indescribable rage (for great friendship sometimes begets great hatred). He ordered that very night that the eparch be cast into the same furnace which he had advised should be prepared for Eleutherius. When Coriv was already beside the furnace, he cried out to the martyr Eleutherius:
– Помолись за меня и вооружи меня тем же оружием Христовым, коим ты вооружил и воеводу Филикса.
“Pray for me, and arm me with the same weapon of Christ with which you armed the voivode Felix.”
А потом, будучи назнаменован крестным благословением от мученика, он был ввержен в печь, но остался в ней невредимым, и через час вышел из нее, славя Бога. Наконец, Адриан, изнемогши в своей ярости, повелел Кориву отсечь главу, – и так он приял свою мученическую смерть и в малое время приобрел сокровище, для многих столь вожделенное.
Then, having been marked with the blessing of the Cross by the martyr, he was cast into the furnace, but remained unharmed within it, and after an hour came forth, glorifying God. At last, Hadrian, overcome by his fury, ordered Coriv’s head to be cut off; thus he received his martyr’s death and in a short time acquired the treasure so greatly desired by many.
В ту же ночь и Елевферий был ввержен в печь; в ней его стали влачить по острым железным прутьям, но огонь, как и прежде, погас, печь остыла, а железные острия переломились, как будто воздавая честь телу мученика; все сие, обличая душевную слепоту мучителя, привлекало близ стоящих к познанию Господа, творившего столь преславные чудеса.
That same night Eleutherius, too, was cast into the furnace, and they began to drag him over its sharp iron spikes. But the fire, as before, went out, the furnace cooled, and the iron points broke, as though paying honor to the martyr’s body. All this, exposing the tormentor’s blindness of soul, drew those standing nearby to knowledge of the Lord, who wrought such glorious miracles.
– Велик Бог христианский, проповедуемый Елевферием!
“Great is the God of the Christians, whom Eleutherius proclaims!”
И снова мучитель был в великом недоумении, что делать, и повелел мученика отвести в темницу. Сам же, собрав советников своих, весь день совещался, как бы погубить Елевферия. А святой мученик Елевферий томился в темнице от голода; но Тот, Кто некогда питал Даниила через Аввакума и Илию через ворона (Дан.14:37; 3Цар.17:6), – Сей и Елевферия не допустил умереть от голода. Господь питал его Ангельскою пищею, посылая ее в темницу при помощи голубя. Наконец, мучитель велел привести диких волов и привязать к ним мученика, дабы, влачимый и терзаемый ими, он был таким образом умерщвлен.
Again the tormentor was greatly perplexed as to what to do, and ordered the martyr to be taken to prison. He himself gathered his counselors and spent the whole day deliberating how he might destroy Eleutherius. The holy martyr Eleutherius languished in prison from hunger; but He who once fed Daniel through Habakkuk and Elijah through a raven (Dan. 14:37; 3 Kgdms. 17:6)—He did not allow Eleutherius to die of hunger either. The Lord fed him with Angelic food, sending it into the prison by means of a dove. At last, the tormentor ordered wild oxen to be brought and the martyr tied to them, so that he might be dragged and torn by them and thus put to death.
В то время, как всё это происходило, Ангел Господень, сошедши с неба, отвязал святого от волов и, восхитив его из рук мучителей, возвел его на одну гору, находящуюся недалеко от города: это было пустынное место, и в нем находилось множество зверей. Но святой мученик Елевферий, воссылая хвалу Господу, жил с ними, как бы с овцами: мимо его проходили львы, медведи даже ласкались к нему; как будто зная голос его, они, как рабы за господином, всюду следовали за ним, служа и охраняя его. Но через некоторое время о святом узнали охотники на зверей; дошла об этом весть и до Адриана. Тогда он послал воинов схватить Елевферия. Когда воины нашли святого, звери устремились на них, как бы на врагов господина своего, и едва не растерзали их, но Елевферий запретил им это и повелел удалиться в пустыню. Сам же, с радостью, идя с воинами на казнь, как бы на званный пир, беседовал с ними о Царствии Божием и о геенне огненной, уготованной идолопоклонникам.
While all this was taking place, an Angel of the Lord came down from heaven, unbound the saint from the oxen, and snatched him from the hands of his tormentors, bringing him to a mountain not far from the city. It was a deserted place, inhabited by many wild beasts. But the holy martyr Eleutherius, praising the Lord, lived among them as though among sheep: lions passed by him, and even bears fawned upon him. As though they knew his voice, they followed him everywhere like servants after their master, serving and guarding him. After some time, hunters learned of the saint, and word of it reached Adrian as well. Then he sent soldiers to seize Eleutherius. When the soldiers found the saint, the beasts rushed at them as though at enemies of their master, and nearly tore them to pieces; but Eleutherius forbade them and ordered them to withdraw into the wilderness. He himself went gladly with the soldiers to his execution, as though to a feast to which he had been invited, speaking with them of the Kingdom of God and the fiery Gehenna prepared for idol-worshippers.
На пути Елевферий просветил их учением Христовым и крестил, а с ними и других – до пятисот уверовавших. По приходе в Рим, он был осужден на съедение зверям. Когда святого привели на место казни, на него сначала выпустили львицу, а потом льва; но они, как овцы, были кротки и стали лизать его ноги; и как они могли коснуться его, когда, по Божию повелению, в пустыне так много зверей служили ему, как господину своему? Увидя это, весь народ воскликнул:
On the way, Eleutherius enlightened them with the teaching of Christ and baptized them, and with them others also—up to five hundred who had believed. Upon arriving in Rome, he was condemned to be devoured by wild beasts. When the saint was brought to the place of execution, first a lioness and then a lion were let loose upon him; but they were as gentle as sheep and began to lick his feet. How could they have harmed him, when by God’s command so many wild beasts had served him in the wilderness as their master? Seeing this, all the people cried out:
Другие же порицали св. мученика, называл его волхвом и чародеем, но их внезапно постигла казнь Божия: некоторые из этих хулителей онемели. Мучитель же, не зная, что более делать, повелел усечь мечом главу святого. И когда это было исполнено, матерь Елевферия Анфия, которая всё время с радостью смотрела на подвиг своего сына, обняв его мёртвое тело, стала лобызать его. Ликуя и благодаря Бога, что приятая от нее кровь излилась за Христа, она и сама, усеченная мечом, пала мёртвою над телом сына своего. Верующие же из Иллирика, находившиеся здесь и римские, взяв святые тела угодников Божиих, с честью погребли их, прославляя Господа, Коему да будет слава вовеки8417. Аминь.
Others reviled the holy martyr, calling him a sorcerer and magician, but God’s punishment suddenly overtook them: some of these blasphemers were struck dumb. The tormentor, not knowing what else to do, ordered the saint’s head to be cut off with a sword. When this had been done, Eleutherius’ mother Anthia, who had watched her son’s contest all that time with joy, embraced his dead body and began to kiss it. Rejoicing and thanking God that the blood received from her had been poured out for Christ, she herself was also beheaded with a sword and fell dead upon her son’s body. The faithful from Illyricum who were there, together with the Romans, took the holy bodies of these servants of God and buried them with honor, glorifying the Lord, to whom be glory for ever8417. Amen.
Яко удобрение священников преподобне, и предувещание страстотерпцев вси восхваляем, и просим тя священномучениче Елевферие: любовию память твою празднующыя, бед многообразных свободи, моля непрестанно о всех нас.
As the adornment of priests, O venerable one, and the herald of the Passion-bearers, we all praise thee, and we beseech thee, O Hieromartyr Eleutherius: deliver from manifold afflictions those who celebrate thy memory with love, praying unceasingly for us all.