Orthodox Translations

December 1414 декабря

Old Calendar: civil December 27 · New Calendar: civil December 14

History

Страдание святых мучеников Фирса, Левкия, Каллиника, Филимона, Аполлония и прочих с ними

The Sufferings of the Holy Martyrs Thyrsus, Leucius, Callinicus, Philemon, Apollonius, and the Others with Them

E1102.TAI draft

Память 14 декабря

Commemoration, December 14

E1102.CAI draft

Святые мученики Фирс, Левкий и Каллиник родились в Вифинской области8392, а воспитались в городе Кесарии8393. Пострадали они за Христа в царствование императора Декия8394 следующим образом.

The Holy Martyrs Thyrsus, Leucius, and Callinicus were born in the region of Bithynia8392 and were brought up in the city of Caesarea8393. They suffered for Christ in the reign of the Emperor Decius8394 in the following manner.

E1102.1AI draft

Один из областных правителей, по имени Кумврикий, прибыл в Кесарию из Никомидии8395 и ревностно утверждал здесь идолопоклонство, усердно заботясь об идольских капищах и жертвах и о всем, что было приятно врагу человеческого рода – диаволу. К тому же он принуждал и всех местных жителей, одних привлекая ласкою, других устрашая угрозами. Между тем в числе кесарийских граждан был некто Левкий, человек честный, разумный, учёный и благородный. При виде совершающихся беззаконий, он сильно болел душою и разгорался всё более ревностью по Боге. Наконец, он не в силах был таить долее горевший в душе его пламень ревности и не захотел более скрывать исповедуемую им истинную веру. Неожиданно явился он к правителю и сказал:

One of the provincial governors, named Cumbricius, came to Caesarea from Nicomedia8395 and zealously upheld idolatry there, diligently attending to the idol-temples and sacrifices, and to all that was pleasing to the enemy of the human race, the devil. Moreover, he compelled all the local inhabitants, some by flattery and others by threats. Meanwhile, among the citizens of Caesarea there was a certain Leucius, a man honest, wise, learned, and noble. Seeing the lawlessness that was taking place, he was deeply grieved in soul and burned ever more with zeal for God. At last he could no longer conceal the flame of zeal that burned within him, and he would no longer hide the true faith which he confessed. Unexpectedly he appeared before the governor and said:

E1102.2AI draft

– Зачем, Кумврикий, вооружаешься ты, несчастный, на свою собственную душу, почитая бесчувственных и глухих идолов, и увлекаешь за собою к тому же печальному заблуждению множество других людей? Такие люди представляются более бесчувственными, чем камни и деревья, ибо не хотят познать своего истинного Бога и Спасителя и не желают ходить во свете, покинув тьму заблуждений.

"Why, Cumbricius, do you arm yourself, unhappy man, against your own soul, honoring insensible and deaf idols, and drawing many other people after you into the same sorrowful error? Such people appear more insensible than stones and trees, for they do not wish to know their true God and Savior, and they do not desire to walk in the light, having forsaken the darkness of error."

E1102.3AI draft

Безумный правитель, не вынося высказываемой ему истины, пришел в ярость от этих слов, и тотчас же, без всякого допроса велел подвергнуть Левкия биению. Но Левкий, добровольно принимая мучения, благодарил Бога и тем привел мучителя в еще большую ярость, за что и был подвергнут истязаниям до тех пор, пока не обессилели бившие. Тело его, сокрушенное побоями, изнемогло, и он молился о полном освобождении своем от тела, желая преставиться ко Господу. Исполнению сего желания способствовал сам правитель, который велел вывести мученика за город и отсечь ему голову. Когда мучители вели святого на казнь, он шел без всякого страха и смущения, ничем не обнаруживая в лице своем боли и муки, но весь сиял радостью и блаженством, как будто его вели не на казнь, а на венчание. Далеко за городом ему отсекли голову, и он отошел на небеса принять за подвиг свой венец нетленный.

The frenzied governor, unable to bear the truth spoken to him, flew into a rage at these words and at once, without any interrogation, ordered Leucius to be beaten. But Leucius, accepting the sufferings willingly, gave thanks to God, and thereby brought the tormentor into still greater fury; for this he was subjected to torments until those who beat him were exhausted. His body, broken by the blows, grew weak, and he prayed for complete release from the body, desiring to depart to the Lord. The governor himself helped to fulfill this desire: he ordered the martyr to be led outside the city and his head to be cut off. As the torturers led the saint to execution, he walked without any fear or agitation, showing no sign of pain or torment on his face, but shining wholly with joy and blessedness, as though he were being led not to execution but to a crowning. Far outside the city his head was cut off, and he passed to heaven to receive the incorruptible crown for his ascetic struggle.

E1102.4AI draft

Слух о жестокости Кумврикия скоро распространился по всем окрестным странам, и христиане стали скрываться из страха пред его свирепостью. Но блаженный Фирс (хотя он и не был еще крещен, а только состоял в числе оглашенных), вооружившись ревностью по Боге, явился к мучителю и сказал: «Привет тебе, светлейший правитель!»

The report of Cumbricius's cruelty soon spread through all the neighboring lands, and Christians began to hide for fear of his savagery. But the blessed Thyrsus (although he had not yet been baptized, and was only among the catechumens), armed with zeal for God, came before the tormentor and said: "Greetings to you, most illustrious governor!"

E1102.5AI draft

И когда тот отвечал ему взаимным приветствием, Фирс продолжал:

And when the governor returned his greeting, Thyrsus continued:

E1102.6AI draft

– Можно ли каждому пред вами судьями говорить, что он хочет, или же должно дожидаться вашего приказания и без того не произносить ни одного звука?

"Is it permitted for each person to say whatever he wishes before you judges, or must one wait for your command and otherwise not utter a single sound?"

E1102.7AI draft

Правитель, как бы забыв, что он сделал с Левкием, отвечал:

The governor, as if forgetting what he had done to Leucius, answered:

E1102.8AI draft

– Можно, и до сего дня эта свобода говорить не отнималась ни у кого, особенно если предстоит сказать что-либо, клонящееся к общей пользе.

"It is permitted; to this day this freedom of speech has not been taken from anyone, especially if one has something to say that tends to the common good."

E1102.9AI draft

Тогда Фирс сказал:

Then Thyrsus said:

E1102.10AI draft

– Что же можно сказать полезнее того, что полезно для души? И вот, я вижу, что ты многих утесняешь и лишаешь спасения, отвлекая их от истинной веры и по злобе своей привлекая к служению идолам. Через сие ты на свою душу разжигаешь всю геенну огненную. Поэтому я решился смело и свободно говорить с тобою и узнать от тебя, ради чего ты поставил законом – оставив Создателя неба и земли и всех людей, – поклоняться делу рук человеческих, как бы говоря дереву: «Ты мой отец» (как обличает идолопоклонников и святой пророк Иеремия (Иер.2:27)) и камню: «Ты меня родил»? И ради чего вся забота твоя о том, чтобы убедить всех людей (если бы это было возможно) разделить с тобою твой пагубный образ мыслей?

"And what can be said that is more useful than what is useful for the soul? Behold, I see that you oppress many and deprive them of salvation, turning them away from the true faith and, out of malice, drawing them to the service of idols. By this you kindle upon your own soul the whole fiery Gehenna. Therefore I have resolved to speak with you boldly and freely, and to learn from you why you have made it law, forsaking the Creator of heaven and earth and all men, that people should worship the work of human hands, as if saying to a tree, 'You are my father' (as the holy prophet Jeremiah also rebukes the idolaters, Jer. 2:27), and to a stone, 'You have begotten me'? And why is all your care directed to persuading all people (if it were possible) to share with you your pernicious way of thinking?"

E1102.11AI draft

На это правитель сказал:

To this the governor said:

E1102.12AI draft

– Твоя несвоевременная и неуместная речь показывает, что ты заражен христианством. Впрочем, предоставь эти суетные вопросы и их ложные решения тем людям, которые занимаются в школах и не преданы попечениям о делах народных, а теперь повинуйся императорскому приказанию и принеси жертву богам. Если же не исполнишь сего, то получишь от нас возмездие за свои слова – в приготовленных для тебя мучениях.

"Your untimely and out-of-place speech shows that you are infected with Christianity. However, leave these idle questions and their false solutions to those people who busy themselves in schools and are not devoted to the cares of public affairs; and now obey the imperial command and offer sacrifice to the gods. If you do not do this, you will receive from us retribution for your words, in the torments prepared for you."

E1102.13AI draft

– Так как вы – разумные создания Божии, – отвечал святой, – то вам не должно совершать что-либо неразумно и без тщательного расследования. Но если ты хочешь повиноваться безумному повелению твоего царя, то делай, что тебе повелено.

"Since you are rational creatures of God," the saint replied, "you ought not to do anything unreasonably or without careful examination. But if you wish to obey the senseless command of your emperor, then do what you have been commanded."

E1102.14AI draft

Кумврикий сказал:

Cumbricius said:

E1102.15AI draft

– Я думаю, что тебя делает таким заносчивым наша снисходительность. Но, видя, что ты человек рассудительный и умный, я советую тебе оказать послушание и тем избежать мучений. Итак, ступай к жертвеннику и воздай должное богам, ибо таким образом ты получишь прощения прежней своей вины, сделаешься другом великого царя и всю остальную жизнь свою проведешь с нами в великой чести.

"I think it is our indulgence that makes you so arrogant. But seeing that you are a sensible and intelligent man, I advise you to show obedience and so escape torments. Go, then, to the altar and render due honor to the gods, for in this way you will receive forgiveness for your former fault, become a friend of the great emperor, and spend all the rest of your life with us in great honor."

E1102.16AI draft

– Много размышлял я о настоящем деле, – отвечал блаженный, – и не думай, что ты застал меня неподготовленным и не обдумавшим всего заранее. Ведь я сначала долгое время обсуждал всё сам с собою и после тщательного исследования убедился, что ваши боги суть бездушные идолы и храмы их – нечисты; и я посмеялся над ними и избрал чистую и истинную христианскую веру. Итак, не медли исполнить то, что тебе приказано царем относительно нас, христиан.

"I have pondered this matter much," the blessed one answered, "and do not think that you have found me unprepared or not having considered everything beforehand. For I first deliberated on the whole matter for a long time within myself, and after careful investigation became convinced that your gods are lifeless idols and their temples are impure; and I laughed at them and chose the pure and true Christian faith. So do not delay to carry out what the emperor has commanded you concerning us Christians."

E1102.17AI draft

Эти слова святого привели мучителя в ярость, и он тотчас же велел некоторым из своих слуг, отличавшимся силою, крепко бить святого кулаками, а затем – привязать к его рукам и ногам ремни и тянуть его изо всех сил в разные стороны. Когда это было сделано, члены тела его выходили и вырывались из суставов, но мученик терпеливо и с светлым взором переносил это. Мучитель приказал выколоть ему гвоздями глаза, перебить челюсти и выбить зубы медными молотками. Святой же и среди мучений смеялся над мучителем и тем еще более раздражал его. Кумврикий приказал растопить олово, приготовить железный одр и положить на нем мученика лицом вниз, а сам призвал своих волхвов и увещателей, дабы они обольстили мученика словами. Они стали уговаривать святого, чтобы он, хотя бы только на время и наружно, оказал повиновение правителю.

These words of the saint threw the tormentor into a rage, and he at once ordered some of his servants, distinguished by their strength, to strike the saint firmly with their fists, and then to bind straps to his hands and feet and pull him with all their might in different directions. When this was done, the limbs of his body came out and were torn from their joints, but the martyr endured this patiently and with a bright countenance. The tormentor commanded that his eyes be pierced with nails, his jaws broken, and his teeth knocked out with bronze hammers. Yet the saint, even amid the torments, laughed at the tormentor, and thereby provoked him still more. Cumbricius ordered tin to be melted, an iron bed to be prepared, and the martyr to be laid upon it face downward; and he himself summoned his magicians and persuaders, so that they might seduce the martyr with words. They began to urge the saint to show obedience to the governor, even if only for a time and outwardly.

E1102.18AI draft

– Через это, – говорили они, – ты избавишься от лютых мучений и получишь многие блага, а твой Бог простит тебя, зная немощь человеческой природы, и не прогневается, будучи, как мы слышали, благ и многомилостив.

"Through this," they said, "you will be delivered from cruel torments and will receive many blessings, and your God will forgive you, knowing the weakness of human nature, and will not be angry, for He is, as we have heard, good and very merciful."

E1102.19AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E1102.20AI draft

– Потому-то я и терплю муки за Бога моего, что Он благ и многомилостив: ибо, если вы, хотя и слышите о бесконечных мучениях, вас ожидающих, однако, не обращаетесь от заблуждений на путь истинный, то почему же мне не претерпеть мужественно временных страданий, воздаянием за которые будет Царство Небесное.

"It is precisely because my God is good and very merciful that I endure torments for Him; for if you, although you hear of the endless torments awaiting you, do not turn from your errors to the path of truth, why should I not bravely endure temporary sufferings, for which the reward will be the Kingdom of Heaven?"

E1102.21AI draft

После таких слов мученика, его стали поливать кипящим оловом. Но принесенное в котле олово мгновенно разлилось потоком, обожгло и погубило многих из язычников, стоявших около. Святой же встал с ложа невредимым и совершенно здравым, и глаза его снова стали видеть по-прежнему. При виде сего чуда, все пришли в ужас, и сам правитель был крайне изумлен. Однако, хотя ему и должно было бы познать Того, Кто сотворил всё бывшее, он по своей вине пребывал в ослеплении ума; так сбылись над ним слова Писания: «Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал» (Ис. 42:20).

After these words of the martyr, they began to pour boiling tin upon him. But the tin brought in a cauldron instantly poured out in a stream, scalded and destroyed many of the pagans standing nearby. The saint, however, rose from the bed unharmed and in perfect health, and his eyes again saw as before. At the sight of this miracle all were struck with terror, and the governor himself was greatly amazed. Yet, although he ought to have come to know Him who created all that exists, he remained in blindness of mind through his own fault; thus were fulfilled over him the words of Scripture: "You have seen many things, but have not observed them; your ears were open, but you did not hear" (Is. 42:20).

E1102.22AI draft

И еще более разгневался он на мученика и, назвавши его волхвом и чародеем, подверг его еще большим мучениям. Но святой всё переносил мужественно; и слышан был свыше некий укрепляющий подвижника глас, которым язычники были приведены в великий страх, а верующие утверждены в вере.

He became still more enraged at the martyr, and calling him a sorcerer and magician, subjected him to still greater torments. But the saint bore everything bravely; and a voice from on high was heard strengthening the ascetic, a voice which brought the pagans into great fear and confirmed the believers in their faith.

E1102.23AI draft

Убоявшись продолжать мучения во стыд себе, мучитель велел связать мученика и бросить в темницу, а сам отправился домой, раздумывая, какими бы еще более жестокими мучениями истязать Фирса. Между тем святой в темнице усердно молился, чтобы Бог сподобил его святого крещения. И вот внезапно, по благодати Божией, ночью узы его развязались, и темничные двери открылись сами собою. Выйдя из темницы, святой отправился к епископу кесарийскому, скрывавшемуся тогда от гонения. Епископ, увидев мученика, тотчас же пал к его ногам, ибо слышал уже о его мужестве и терпении и чрезвычайно почитал его. Но мученик, подняв епископа и сам припадая к его ногам, говорил:

Fearing to continue the torments to his own shame, the tormentor ordered the martyr to be bound and thrown into prison, and himself went home, pondering with what still more cruel tortures he might afflict Thyrsus. Meanwhile the saint in prison prayed fervently that God would vouchsafe him holy baptism. And behold, suddenly, by the grace of God, at night his bonds were loosed, and the prison doors opened of themselves. Coming out of the prison, the saint went to the bishop of Caesarea, who was then hiding from the persecution. The bishop, seeing the martyr, immediately fell at his feet, for he had already heard of his courage and endurance and greatly honored him. But the martyr, raising the bishop and himself falling at his feet, said:

E1102.24AI draft

– Не делай сего, честнейший отче! Не предвосхищай поклонения, которое должен воздать тебе я, ибо не благословить пришел я, а принять благословение.

"Do not do this, most honorable father! Do not anticipate the reverence which I ought to render to you, for I have come not to bless, but to receive a blessing."

E1102.25AI draft

Епископ сказал ему:

The bishop said to him:

E1102.26AI draft

– Тебе должно благословить нас, как явно показавшему великую силу добродетели и облекшемуся в светлейшую ризу Духа через то, что ты претерпел столь лютые муки.

"It is for you to bless us, since you have openly shown great power of virtue and have clothed yourself in the most radiant robe of the Spirit by enduring such cruel torments."

E1102.27AI draft

– Затем я и пришел сюда, – отвечал мученик, – чтобы облечься в ризу нетления, возродившись водою и Духом, ибо я еще не сподобился святого крещения. И так исполни немедля желание мое и соверши надо мною крещение.

"For this very reason I have come here," the martyr answered, "to be clothed in the robe of incorruption, being born anew of water and the Spirit, for I have not yet been vouchsafed holy baptism. So fulfill my desire without delay and perform baptism upon me."

E1102.28AI draft

Епископ тотчас же крестил Фирса, который, вышедши из купели, воскликнул:

The bishop at once baptized Thyrsus, who, coming up out of the font, cried out:

E1102.29AI draft

– Господи Иисусе Христе, Боже мой, сподобивший меня возродиться водою и Духом! Дай и мне через страдания сподобиться крещения, которым крестился Ты, и, испив Твою чашу страданий, быть причастником Твоей смерти.

"Lord Jesus Christ, my God, who hast vouchsafed me to be born anew of water and the Spirit! Grant me also through sufferings to be vouchsafed the baptism with which Thou wast baptized, and, having drunk of Thy cup of sufferings, to be a partaker of Thy death."

E1102.30AI draft

Затем, побеседовав с епископом и простившись с ним, Христов страдалец возвратился в темницу, причем ему предшествовал чудесный свет, а вслед за ним шли святые Ангелы, как ясно видели некоторые из достойных. В темнице он проводил время в обычных молитвах.

After conversing with the bishop and taking leave of him, the Martyr of Christ returned to the prison, a wondrous light going before him, and holy Angels following after, as some of the worthy clearly saw. In the prison he passed his time in his accustomed prayers.

E1102.31AI draft

В это время один сановник, по имени Сильван, родом перс, человек жестокий и немилосердный, желая показать себя благожелателем и единомышленником императора, просил последнего даровать ему, Сильвану, власть исследовать, действительно ли исполняют царские повеления мучители, поставленные для погибели христиан. Получив эту власть, он прибыл в Никею8396 и Кесарию, всюду принося жертвы идолам и запечатлевая идольские праздники христианскою кровью. Ему, между прочим, доложено было и относительно великого Фирса, что он не может быть побежден8397 никакими мучениями и в то же время изумляет людей знамениями и чудесами. Тотчас же Сильван приказал привести его к себе, а сам стал совершать жертвоприношения главному языческому богу Зевсу. На следующий день он вместе с Кумврикием сел на судейском месте и, призвавши Фирса, сначала велел прочитать во всеуслышание прежний его допрос, а затем сказал мученику:

At this time a certain official named Silvanus, a Persian by birth, a cruel and merciless man, wishing to show himself a well-wisher and a like-minded servant of the emperor, asked the emperor to grant him, Silvanus, the authority to inquire whether the tormentors appointed for the destruction of Christians were really carrying out the imperial commands. Having received this authority, he came to Nicaea8396 and to Caesarea, offering sacrifices to idols everywhere and sealing the pagan festivals with Christian blood. Among other things, he was informed concerning the great Thyrsus, that he could not be overcome8397 by any tortures, and that at the same time he astonished people with signs and wonders. Silvanus at once ordered him to be brought before him, and himself began to offer sacrifices to Zeus, the chief pagan god. On the following day he sat in the judgment seat together with Cumbricius, and, summoning Thyrsus, first had his earlier interrogation read aloud for all to hear, and then said to the martyr:

E1102.32AI draft

– Не думай, Фирс, что ты будешь страдать по-прежнему: ты примешь еще более жестокие мучения, если останешься при своем упорстве.

"Do not think, Thyrsus, that you will suffer as before. You will endure even more cruel torments if you remain obstinate."

E1102.33AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E1102.34AI draft

– Тот, Кто дал мне силы перенести все прежние муки, Господь мой Иисус Христос, и ныне предстоит предо мною, избавляя меня из ваших рук, ибо Ему Единому я служу и Его Одного признаю за Бога, а ваших языческих идолов и богов считаю полным заблуждением. Впрочем, если ты желаешь склонить меня к принесению жертвы не принуждением и насилием, а благоразумным советом, добровольно, то скажи: кому и как должен я принести жертву? А я, увидев справедливость твоих слов, охотно покорюсь и не буду напрасно противиться истине.

"He who gave me strength to bear all my former sufferings, my Lord Jesus Christ, now stands before me, delivering me from your hands; for I serve Him alone, and I acknowledge Him alone as God, while I consider your pagan idols and gods to be utter delusion. Nevertheless, if you desire to bring me to offer sacrifice not by compulsion and violence but by prudent counsel, of my own free will, then tell me: to whom, and how, must I offer sacrifice? And when I see the justice of your words, I will gladly submit and will not vainly resist the truth."

E1102.35AI draft

Тогда Сильван взял святого за руку и сказал:

Then Silvanus took the saint by the hand and said:

E1102.36AI draft

– Пойдем в храм, и там тебе будет показано, кому ты должен будешь принести жертву.

"Let us go into the temple, and there it will be shown to you to whom you must offer sacrifice."

E1102.37AI draft

Когда они пришли в храм Аполлона, находившийся вблизи, Сильван, указывая рукою на идола, сказал:

When they came to the temple of Apollo, which stood nearby, Silvanus, pointing his hand at the idol, said:

E1102.38AI draft

– Вот – бог, которого мы почитаем, и если ты, Фирс, помолишься ему, принеся жертву, то приобретешь себе великого хранителя и получишь благодать у прочих богов.

"Here is the god whom we honor. If you, Thyrsus, pray to him and offer a sacrifice, you will gain for yourself a great protector and obtain favor with the other gods."

E1102.39AI draft

Мученик сказал:

The martyr said:

E1102.40AI draft

– Смотри же, какую я ему принесу жертву и как буду умолять его.

"See what sacrifice I will offer to him, and how I will entreat him."

E1102.41AI draft

И когда все со вниманием обратили на него взоры, он, воздевши руки и возведши очи к небу, призвал неисповедимую силу Божию; внезапно загремел гром и идол Аполлона упал на землю и рассыпался в прах. Святой же мученик, обратившись к стоящим около, сказал:

And when all turned their gaze upon him with attention, he raised his hands and lifted his eyes to heaven, and called upon the unsearchable power of God. Suddenly thunder roared, and the idol of Apollo fell to the ground and crumbled into dust. The holy martyr, turning to those standing near, said:

E1102.42AI draft

– Смотрите: ваши боги суть только создание человеческое и не могут вынести даже имени истинного Бога.

"Look: your gods are merely the creation of human hands, and cannot even bear the name of the true God."

E1102.43AI draft

Сильван, пришедший в ярость, сказал на это:

Silvanus, enraged, said in reply:

E1102.44AI draft

– Я твое волшебство вконец уничтожу и истреблю. И тотчас он велел острыми железными гребнями терзать тело мученика до костей, так что плоть святого кусками отпадала на землю, а мучитель говорил:

"I will utterly destroy and annihilate your sorcery." And at once he ordered that the martyr's body be torn with sharp iron combs down to the bones, so that the saint's flesh fell to the ground in pieces, while the tormentor said:

E1102.45AI draft

– Где же Бог – помощник твой, Которого ты чтишь и на Которого надеешься?

"Where is your God, your helper, whom you honor and in whom you hope?"

E1102.46AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E1102.47AI draft

– Неужели ты не видишь действующую во мне силу Христову, явно укрепляющую меня против ваших нападений? Каким образом земное и немощное тело могло бы перенести такие муки, если бы не была подаваема ему Божественная помощь свыше?

"Do you not see the power of Christ working in me, plainly strengthening me against your assaults? How could an earthly and feeble body bear such torments, if divine help were not granted to it from above?"

E1102.48AI draft

Тогда Сильван приказал принести огромный котёл, наполнить его водою и развести под ним огонь. Когда котёл сильно закипел, мученика связали по ногам веревкою и опустили вниз головою в кипящую воду. Но святой призвал имя Христово, и котёл распался, вода разлилась, а сам он остался невредим. Мучитель был посрамлен и пришел в ярость; но так как у него были еще и другие общественные дела, то он велел отвести мученика в темницу.

Then Silvanus ordered a huge cauldron to be brought, filled with water, and a fire kindled beneath it. When the cauldron boiled vigorously, the martyr was bound by the feet with a rope and lowered head first into the boiling water. But the saint called upon the name of Christ, and the cauldron burst apart, the water poured out, and he himself remained unharmed. The tormentor was put to shame and fell into a rage; but since he still had other public affairs to attend to, he ordered the martyr to be led back to prison.

E1102.49AI draft

Вскоре Сильван вместе с Кумврикием отправился в приморский город Апамею8398, приказав вести за собою и святого – связанного. Приблизившись к городу, он остановился и, призвав к себе мученика, сказал:

Soon Silvanus, together with Cumvricius, set out for the seaside city of Apamea,8398 ordering the saint, still bound, to be led along behind him. Approaching the city, he halted, and summoning the martyr said:

E1102.50AI draft

– Здесь, Фирс, или дай обещание принести жертву богам и ты останешься жив, или же ты лютым образом будешь лишен жизни.

"Here, Thyrsus, either give a promise to offer sacrifice to the gods and you will remain alive, or you will be deprived of life in a cruel manner."

E1102.51AI draft

Святой в ответ сказал ему то же самое, что говорил и раньше, и при этом прибавил в заключение:

The saint answered him with the same words he had spoken before, and added at the end:

E1102.52AI draft

– Скорее души ваши исторгнутся у вас.

"Rather let your souls be torn from you."

E1102.53AI draft

Мучители еще более разгневались на Фирса, велели влечь его с побоями в город и там бросить за его, как они говорили, волшебства в море, дабы он принял мучительную погибель и даже не удостоился по смерти обычного погребения. Но не успели они еще войти в город, как начало исполняться пророчество мученика: Сильван внезапно обессилел, а Кумврикий заболел лихорадкою, и на четвертой день оба они жалким образом окончили жизнь. Говорят, что даже земля не принимала их нечистых тел до тех пор, пока не помолился о том святой мученик. И оставался святой в Апамее двадцать три дня, находясь в узах, до прибытия нового правителя.

The tormentors were still more incensed against Thyrsus. They ordered him to be dragged into the city with blows and there thrown into the sea, as they said, for his sorcery, so that he might suffer a painful death and not even be granted the customary burial. But before they had even entered the city, the martyr's prophecy began to be fulfilled: Silvanus suddenly lost his strength, and Cumvricius fell ill with a fever, and on the fourth day both of them ended their lives in a wretched manner. It is said that even the earth would not receive their unclean bodies until the holy martyr prayed about it. And the saint remained in Apamea for twenty-three days, in bonds, until the arrival of a new governor.

E1102.54AI draft

Прибыл новый правитель, по имени Вавда, характером и злобою к христианам подобный своим предшественникам.

A new governor arrived, named Vavda, resembling his predecessors in character and in his malice toward Christians.

E1102.55AI draft

Рассмотрев дела прежних правителей и узнав о мученике Фирсе, он призвал его на допрос. Святой оказался по-прежнему непоколебим в вере христианской и по-прежнему отказался повиноваться нечестивым требованиям языческим. Вавда приказал зашить его связанным в мех и бросить в море за тридцать стадий8399 от берега. Но мех внезапно разорвался, узы развязались, и видно было множество светоносных мужей, ходивших по морю, которые, взяв мученика, вывели его на сушу. При виде сего, слуги правителя в страхе побежали к нему и рассказали о случившемся. Тогда он сам пошел на берег и, нашедши там мученика, который стоял один, сказал ему:

Having examined the affairs of the former governors and learning of the martyr Thyrsus, he summoned him for interrogation. The saint proved as unshaken as before in the Christian faith, and again refused to submit to the impious pagan demands. Vavda ordered him to be sewn up, bound, in a leather skin and thrown into the sea thirty stadia8399 from the shore. But the skin suddenly burst, the bonds were loosed, and a multitude of radiant men were seen walking upon the sea, who, taking the martyr, brought him safely to dry land. Seeing this, the governor's servants ran to him in fear and told him what had happened. Then he himself went down to the shore, and finding the martyr there, standing alone, said to him:

E1102.56AI draft

– Правда, удивительны ваши христианские волшебства и чары, если и само море повинуется вам, как я вижу, и если вы у самих законов природы отнимаете силу. Но, несмотря на то, никакие волшебства не помогут вам и будут для вас только причиною еще более жестоких мучений и лютой смерти.

"Truly, your Christian sorceries and charms are marvelous, if even the sea obeys you, as I see, and if you take away the power of the very laws of nature. But for all that, no sorceries will help you, and they will be only the cause of still more cruel torments and a dreadful death for you."

E1102.57AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E1102.58AI draft

– Долго ли ты останешься ослеплённым и, подобно своим богам, не будешь видеть, имея очи? Как может кто-либо волхвованием поработить себе законы природы? Кто из ваших волхвов или из почитаемых вами богов, в которых всё суть обольщение волшебное и обман, – кто из них сделал так, чтобы человек, брошенный в море, был поднят руками Ангелов и, невредимый и здоровый, ходя по морю, как посуху, вышел на землю?

"How long will you remain blinded, and, like your gods, not see though you have eyes? How can anyone by sorcery subjugate to himself the laws of nature? Which of your magicians, or of the gods you honor, in whom all is enchanting delusion and deceit, has ever done so that a man cast into the sea was lifted up by the hands of Angels and, unharmed and whole, walked upon the sea as upon dry land and came out onto the shore?"

E1102.59AI draft

Правитель велел схватить мученика, связанного вести за собою и при этом крепко бить палками, а сам отправился в Кесарию. Жители Кесарии, узнав, что к ним идет новый правитель и ведет с собою святого мученика Фирса, все вышли из города, как будто для встречи правителя, на самом же деле – чтобы посмотреть на страдальца Христова, которого все хотели видеть. Как только все вступили в город, мученик тотчас же был брошен в темницу. Правитель долго раздумывал, какому бы роду казни подвергнуть мученика и, наконец, решил отдать его на съедения зверям, находя эту смерть наиболее мучительною. Он велел собрать самых свирепых зверей всякого рода и морить их голодом, чтобы они стремительнее бросились растерзать осужденного.

The governor ordered the martyr to be seized, bound, led along behind him, and beaten severely with rods, and himself went on to Caesarea. The inhabitants of Caesarea, learning that a new governor was coming to them and bringing with him the holy martyr Thyrsus, all went out of the city as if to meet the governor, but in truth to see the Martyr of Christ, whom everyone wished to see. As soon as all had entered the city, the martyr was at once thrown into prison. The governor long deliberated what kind of execution to subject the martyr to, and at last decided to give him over to be devoured by wild beasts, judging this death to be the most painful. He ordered the fiercest beasts of every kind to be gathered and starved, so that they would rush more eagerly to tear the condemned man apart.

E1102.60AI draft

Когда в течение 30 дней звери были подготовлены, мучитель собрал весь народ ко храму Зевса и принес ему торжественное жертвоприношение. Затем велел вывести из темницы Фирса, осужденного на съедение зверям.

When for thirty days the beasts had been prepared, the tormentor gathered all the people to the temple of Zeus and offered a solemn sacrifice to him. Then he ordered Phirsus, condemned to be devoured by beasts, to be led out of the prison.

E1102.61AI draft

Между тем святого, по тайному приказанию правителя, посещали в заключении многие друзья и знакомые и умоляли его смиловаться над самим собою и избежать страшной смерти, исполнив то, чего от него требовали.

Meanwhile, by secret order of the governor, many friends and acquaintances visited the saint in confinement and entreated him to have mercy on himself and to escape a dreadful death by doing what was demanded of him.

E1102.62AI draft

– Таким образом, – говорили они, – ты избавишься от погибели, удостоишься почестей и сделаешься угоден царю.

"In this way," they said, "you will be delivered from destruction, you will obtain honors, and you will become pleasing to the emperor."

E1102.63AI draft

Но святой был, по слову Давида, «как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих» (Пс. 37:14).

But the saint was, in the words of David, "as a deaf man, I heard not; and as a dumb man, who openeth not his mouth" (Ps. 37:14).

E1102.64AI draft

Когда же его привели к правителю, который в то время приносил жертвы, тот сказал ему:

When he was brought before the governor, who at that time was offering sacrifices, the governor said to him:

E1102.65AI draft

– Мы были слишком милостивы, дав тебе столько времени на размышление. Итак, если желаешь себе пользы, то теперь, когда видишь всё свое отечество приносящим жертвы великому богу Зевсу, – приступи и ты и принеси жертву, чтобы тебе избавиться от погибели. Если же нет, то когти и зубы зверей растерзают тебя, и никто не поможет тебе и не избавит тебя от беды.

"We have been far too merciful in giving you so much time to reflect. So if you desire your own good, then now, when you see your whole country offering sacrifice to the great god Zeus, come forward and offer sacrifice as well, that you may escape destruction. But if not, then the claws and teeth of the beasts will tear you apart, and no one will help you or deliver you from calamity."

E1102.66AI draft

Мученик сделал вид, что он согласен, и сказал:

The martyr pretended to consent and said:

E1102.67AI draft

– Я давно уже решил принести жертву вместе со своими согражданами. Но как бы не прогневался Аполлон, если я, миновав его, принесу жертву одному только Зевсу.

"I have long since resolved to offer sacrifice together with my fellow citizens. But I fear Apollo would be angered if, passing him by, I offered sacrifice to Zeus alone."

E1102.68AI draft

Услышав это, правитель обрадовался и сказал:

Hearing this, the governor rejoiced and said:

E1102.69AI draft

– Принеси жертву одному только Зевсу, а я тебе порукою в том, что ни один из остальных богов не разгневается на тебя.

"Offer sacrifice to Zeus alone, and I stand surety for you that none of the other gods will be angered with you."

E1102.70AI draft

Мученик на глазах у всех приблизился к идолу Зевса и, когда сотворил про себя молитву истинному Богу, сделалось страшное землетрясение, и идол Зевса упал на землю. Язычники в страхе разбежались, и один только мученик остался в храме. Исполненный ярости, мучитель велел вести святого на съедение зверям.

In the sight of all, the martyr approached the idol of Zeus, and when he had silently offered a prayer to the true God, a terrible earthquake occurred, and the idol of Zeus fell to the ground. The pagans fled in fear, and the martyr alone remained in the temple. Filled with rage, the tormentor ordered the saint to be led to be devoured by the beasts.

E1102.71AI draft

На зрелище это сошлось множество народа, и когда выпустили на святого зверей, казалось, что он стоит среди зверей не один, а с какими-то другими тремя лицами; и звери ходили кругом него и кротко ласкались к нему, как будто давно знали его. Он же, воздев руки кверху, сказал:

A great crowd gathered for this spectacle, and when the beasts were let loose upon the saint, it seemed that he stood among the beasts not alone, but with three other persons; and the beasts walked around him and gently fawned upon him, as if they had long known him. He, raising his hands on high, said:

E1102.72AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, за то, что прославил Ты во мне Имя Твое Святое и явил на мне милость Твою, заградив предо мною уста зверям, как некогда пред Даниилом, рабом Твоим. Ты, Владыка, как тогда, так и ныне творящий чудеса, сотвори так, чтобы дикие звери эти ушли каждый в свое жилище, не причинив вреда никому из находящихся здесь!

"I thank Thee, O Lord Jesus Christ, that Thou hast glorified Thy Holy Name in me and hast shown Thy mercy upon me, stopping the mouths of the beasts before me, as once before Daniel, Thy servant. Thou, O Master, who both then and now workest wonders, do so that these wild beasts go each to his own dwelling, harming no one of those who are here!"

E1102.73AI draft

Затем, помолившись, он сказал зверям:

Then, having prayed, he said to the beasts:

E1102.74AI draft

– Во имя истинного Бога, возвратитесь в пустыню, каждый в свое логовище, откуда вы выведены, и не причиняйте никому вреда.

"In the name of the true God, return to the wilderness, each to his own lair from which you were brought, and do no harm to anyone."

E1102.75AI draft

И тотчас звери убежали, причем двери раскрылись пред ними сами собою. Все присутствовавшие в страхе разбежались, кто куда мог, боясь вырвавшихся зверей, которые, однако, сами стремительно бросились бежать в пустыню. При виде этого чуда, многие из язычников обратились ко Христу.

And at once the beasts fled, and the doors opened before them of their own accord. All who were present scattered in fear, each where he could, fearing the beasts that had broken loose; the beasts themselves, however, rushed headlong back into the wilderness. At the sight of this miracle, many of the pagans turned to Christ.

E1102.76AI draft

Вавда, не зная, что делать, повелел опять связать святого и бросить его в темницу. Но через несколько дней, отправляясь в город Аполлонию, отстоявший недалеко от Кесарии, велел и Фирса вести туда вслед за собою. Прибыв в Аполлонию, Вавда устроил там в храме Аполлона всенародный праздник. Храм же этот был наполнен идолами. Приведя туда Фирса, Вавда велел больно бить его пред идолами палками. Но святой, терпеливо перенося удары, как будто они наносились ему не в действительности, а во сне, молился Богу, иссушающему бездны и ниспровергающему горы единым мановением.

Not knowing what to do, Vavda ordered the saint bound again and cast into prison. But some days later, setting out for the city of Apollonia, which lay not far from Caesarea, he commanded that Thyrsus be led there after him. Arriving at Apollonia, Vavda held a public festival there in the temple of Apollo. This temple was filled with idols. Bringing Thyrsus there, Vavda ordered that he be severely beaten with rods before the idols. But the saint, bearing the blows patiently, as if they were inflicted not in reality but in a dream, prayed to God, who dries up the abysses and overturns mountains with a single nod.

E1102.77AI draft

– Да будет на мне, – говорил он, – рука Твоя, Господи, не удали помощи Твоей от меня, но призри на меня и защити меня, дабы не постыдиться мне, ибо я Тебя призвал.

"Let Thy hand be upon me, O Lord," he said, "do not withdraw Thy help from me, but look upon me and protect me, that I may not be put to shame, for I have called upon Thee."

E1102.78AI draft

Когда он помолился таким образом, внезапно произошло землетрясение в городе, правителя постигла болезнь, руки бивших святого ослабели, и многие идолы попадали на землю и валялись, разбитые в куски. А Фирс, полный радости по Боге, смеялся над идолами и над мучителем, и говорил:

When he had prayed in this way, suddenly an earthquake occurred in the city, the governor was struck with illness, the hands of those who were beating the saint grew weak, and many idols fell to the ground and lay there broken into pieces. And Thyrsus, full of joy in God, laughed at the idols and at the tormentor, and said:

E1102.79AI draft

– Что же ты не поможешь своим богам, валяющимся в таком бесчестии на земле и просящим у тебя помощи, но оставляешь их, брошенных, на глазах у всех – на посмешище тем, кто не ослеплён?

"Why do you not help your gods, which lie on the ground in such dishonor and beg you for help, but leave them cast aside before everyone's eyes, a laughingstock to those who are not blinded?"

E1102.80AI draft

Хотя правитель и страдал от тяжкой болезни, но злоба его сохранилась во всей силе, и потому он сказал:

Although the governor suffered from a grievous illness, his malice remained in full force, and therefore he said:

E1102.81AI draft

– Волхвования мерзкого Фирса делают для меня жизнь тяжелее смерти!

"The abominable sorceries of Thyrsus make my life heavier than death!"

E1102.82AI draft

В это время в Аполлонии находился языческий жрец Каллиник. Видя с самого начала чудеса, совершаемые святым мучеником Фирсом, он стал сознавать бессилие своих богов. Приемля в свое сердце семя истинной веры, он говорил в себе:

At this time there was in Apollonia a pagan priest, Callinicus. Seeing from the very beginning the miracles performed by the holy martyr Thyrsus, he began to recognize the powerlessness of his gods. Receiving in his heart the seed of the true faith, he said within himself:

E1102.83AI draft

– Боже, Фирсом проповедуемый, творящий дивные и славные чудеса! Ты и меня, как новоизбранного воина, приими и укрепи и утверди против восстающих на истину Твою!

"O God, preached by Thyrsus, who workest wondrous and glorious miracles! Receive me too, as a newly chosen soldier, and strengthen and establish me against those who rise up against Thy truth!"

E1102.84AI draft

Так беседуя тайно с Богом, он явился к правителю и хитроумно посмеялся над ним.

Thus secretly conversing with God, he came to the governor and with cunning mocked him.

E1102.85AI draft

– Светлейший правитель, – сказал он – человек тот, претерпевая жестокие мучения, низверг на землю и уничтожил величайшего бога Зевса, солнценосного Аполлона, сокрушил уже в третий раз и самого Геркулеса8400, непобедимого в брани, низложил – не руками, не оружием, не мечом, а одним только словом и призыванием Христа, претерпевшего крест и смерть. Итак, если угодно твоему могуществу, восстановим бога Геркулеса, помогающего некоторым в бедах, и будем умолять его, чтобы, припомнив свое прежнее мужество, он пришел и помог так сильно обиженным Зевсу-отцу и Божественному Аполлону: ибо сами они, мне кажется, спят крепким сном.

"Most illustrious governor," he said, "that man, enduring cruel torments, has cast down to the earth and destroyed the greatest god Zeus, the sun-bearing Apollo, has already for the third time crushed even Hercules8400, invincible in battle, and overthrown him—not with hands, not with weapons, not with a sword, but by a single word and the invocation of Christ, who suffered the cross and death. Therefore, if it pleases your power, let us restore the god Hercules, who helps some in their troubles, and let us beseech him that, recalling his former courage, he may come and help Zeus the Father and the Divine Apollo, so grievously wronged; for they themselves, it seems to me, are sleeping a deep sleep."

E1102.86AI draft

Правитель, не поняв насмешки, сказал:

The governor, not understanding the mockery, said:

E1102.87AI draft

– Так как я болен, то ступай один, умоляй за нас богов и возбуди их скорее против этого чародея Фирса.

"Since I am ill, go alone, beseech the gods on our behalf, and rouse them quickly against this sorcerer Thyrsus."

E1102.88AI draft

Каллиник же продолжал:

But Callinicus continued:

E1102.89AI draft

– Но я думаю, что велика сила Бога, низвергшего их, и боюсь, что наши боги не в силах будут помочь даже и себе самим.

"But I think that the power of God who cast them down is great, and I fear that our gods will not be able to help even themselves."

E1102.90AI draft

Тогда правитель, поняв, наконец, истинный смысл слов Каллиника, сказал:

Then the governor, at last understanding the true meaning of Callinicus's words, said:

E1102.91AI draft

– Ужели и ты, Каллиник, обольщен волшебством этого чародея?

"Have you too, Callinicus, been deceived by the magic of this sorcerer?"

E1102.92AI draft

Каллиник, не желая ни продолжать начатый разговор, ни скрывать долее свою веру, тотчас же отправился домой, остриг волосы на голове и бороду, снял одежды своего сана и, принесши всё это к правителю, бросил к его ногам.

Callinicus, unwilling either to continue the conversation he had begun or to conceal his faith any longer, went at once home, cut off the hair of his head and beard, removed the garments of his office, and, bringing all this to the governor, cast it at his feet.

E1102.93AI draft

– Возьми, правитель, – сказал он, – мои волосы и одежды, оскверненные смрадом и дымом жертв, пролитием крови и диавольскими таинствами: вместе с ними я отвергаю свое прежнее заблуждение и начинаю новую жизнь, ибо я – уже христианин.

"Take, governor," he said, "my hair and garments, defiled by the stench and smoke of sacrifices, the shedding of blood and the diabolical mysteries; together with them I renounce my former error and begin a new life, for I am now a Christian."

E1102.94AI draft

Правитель был чрезвычайно удивлен этой неожиданною переменою в Каллинике.

The governor was exceedingly astonished at this unexpected change in Callinicus.

E1102.95AI draft

– Что с тобою, Каллиник, – говорил он, – разве чудеса этого чародея возымели над тобою такую силу, что даже твою благородную душу, – душу служителя богов, получившего от них многие милости, отвратили от веры отцов и вовлекли в окончательную погибель?

"What has come over you, Callinicus?" he said. "Have the miracles of this sorcerer gained such power over you that even your noble soul, the soul of a servant of the gods who has received many favors from them, has been turned away from the faith of your fathers and drawn into utter perdition?"

E1102.96AI draft

Каллиник сказал:

Callinicus said:

E1102.97AI draft

– В перемене моей более всего виновен сам Геркулес, который совершив, как рассказывается о нем, столько побед, теперь не мог противостоять одному слову сего мужа и пал столь жалким образом, показывая, что смеха достойны те басни, которые известны у людей о нем и о прочих богах.

"The chief cause of my change is Hercules himself, who, having won, as is told of him, so many victories, now could not withstand a single word of this man, and fell in so pitiful a way, showing that the tales which people know about him and the other gods are worthy of laughter."

E1102.98AI draft

– Вовсе нет, – возразил правитель, – но ты прельстился волшебством Фирса и надеешься, что и сам ты посредством чар будешь творить такие же чудеса. Однако ни тому волхву, ни тебе христианские волшебства не принесут пользы, если ты не раскаешься и не воздашь по-прежнему чести богам.

"Not at all," replied the governor, "but you have been seduced by the magic of Thyrsus and hope that you yourself, by enchantments, will work the same miracles. Yet neither that sorcerer nor you will profit from Christian sorceries, unless you repent and render honor to the gods as before."

E1102.99AI draft

Каллиник, желая явным образом посрамить неразумие правителя и твёрдо надеясь, что и с ним, Каллиником, будет Бог, как и с Фирсом, сказал:

Callinicus, wishing to put the governor's folly openly to shame, and firmly hoping that God would be with him, Callinicus, as He was with Thyrsus, said:

E1102.100AI draft

– Так как ты, правитель, в настоящее время болен, а меня считаешь обольщенным чарами, то обратимся, если тебе угодно, к великому Асклипию8401 и вместе помолимся ему о твоем выздоровлении: тогда ты узнаешь, что я не обольщен никаким волшебством.

"Since you, governor, are now ill, and consider me deceived by sorceries, let us, if it pleases you, turn to the great Asclepius8401 and together pray to him for your recovery; then you will know that I am not deceived by any magic."

E1102.101AI draft

Правитель, не уразумев, как следует, слов Каллиника и думая, что жрец снова возвращается к своим богам, тотчас пошел с ним в храм. Когда они вошли туда, Каллиник начал молиться в душе, говоря:

The governor, not rightly grasping Callinicus's words, and thinking that the priest was returning again to his gods, at once went with him to the temple. When they had entered, Callinicus began to pray in his soul, saying:

E1102.102AI draft

– Господи Иисусе Христе, познанный мною, как Бог Истинный, через раба Твоего Фирса, и без числа мною прогневанный и несмотря на то, не отвергший меня! Восстань ныне в помощь мне и яви во мне силу Твою!

"Lord Jesus Christ, whom I have known as the true God through Thy servant Thyrsus, and whom I have angered beyond number, yet who hast not rejected me! Arise now to help me and show forth in me Thy power!"

E1102.103AI draft

Когда он так говорил про себя, послышался некий глас свыше, укрепляющий его и призывающий к подвигу. И он, исполнившись дерзновения и призвав имя Христово, стал поносить идола Асклипия, и тотчас идол, как бы сверженный сильною рукою, упал к его ногам. Тогда Каллиник, взглянув на правителя, сказал ему с насмешкою:

While he was thus speaking within himself, a voice from on high was heard, strengthening him and calling him to the struggle. And he, filled with boldness and invoking the name of Christ, began to revile the idol of Asclepius, and at once the idol, as if cast down by a mighty hand, fell at his feet. Then Callinicus, looking at the governor, said to him with mockery:

E1102.104AI draft

– Видишь сам, что бог твой не может встать, если ты сам не поднимешь его. Убедись же, что это – не волшебство, а действие через меня силы Божественной.

"You see for yourself that your god cannot rise unless you yourself lift him up. Be convinced, then, that this is not sorcery, but the working of divine power through me."

E1102.105AI draft

Но правитель, хотя в душе скорбел о том и сожалел Каллиника, однако, велел заключить его в темницу, а наутро издал смертный приговор ему и Фирсу в таких словах:

But the governor, although in his soul he grieved over it and was sorry for Callinicus, nevertheless ordered him cast into prison, and in the morning pronounced the sentence of death upon him and Thyrsus in these words:

E1102.106AI draft

– Каллиника, отпавшего от служения богам и от их почитания и приставшего к христианской лжи, повелеваю умертвить мечом; Фирса же, гордящегося своими чудесами, и прельстившего ими окаянного Каллиника, повелеваю положить в деревянный ящик и перепилить пилою.

"Callinicus, who has fallen away from the service of the gods and from their veneration and has joined the Christian lie, I command to be put to death by the sword; and Thyrsus, who boasts of his miracles and with them has seduced the wretched Callinicus, I command to be placed in a wooden chest and sawn through with a saw."

E1102.107AI draft

Каллиник немедленно был выведен воинами на казнь. Он испросил себе времени на молитву и, после продолжительной молитвы, был усечен мечом. Затем, когда мучители положили святого Фирса в ящик и взяли пилу, чтобы перепилить его, то пила сделалась в руках их необычайно тяжелою, так что они едва могли поднять и водить ею, а между тем на дереве ящика она была так легка, что не оставалось даже следа от ее зубьев. Долго, до пота трудились мучители, но ничего не добились; наконец, ящик внезапно открылся, и святой вышел из него с светлым лицом и сердце его было полно неземной радости. Стоявшие вокруг пришли в ужас, и никто не смел коснуться святого, ради совершившегося чуда. И был слышан глас свыше, призывавший мученика к небесной награде. Уразумев, что наступил конец подвига, святой воздвиг руки, а вместе и ум свой к небу и воскликнул:

Callinicus was at once led out to execution by the soldiers. He asked for time to pray, and after a long prayer he was beheaded by the sword. Then, when the tormentors had placed the holy Thyrsus in the chest and taken a saw to saw him through, the saw became unusually heavy in their hands, so that they could scarcely lift it and move it, while on the wood of the chest it was so light that not even a trace of its teeth remained. For a long time the tormentors labored until they sweated, but achieved nothing; at last the chest suddenly opened, and the saint came out of it with a bright face, and his heart was full of heavenly joy. Those standing around were struck with terror, and no one dared to touch the saint, because of the miracle that had taken place. And a voice from on high was heard, calling the martyr to the heavenly reward. Perceiving that the end of his struggle had come, the saint lifted his hands and his mind to heaven and cried out:

E1102.108AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, за то, что Ты меня недостойного принимаешь, как наследника благ Твоих, и поставляешь меня в числе благоугодивших Тебе. Приими же ныне в мире душу мою и введи ее во святые обители Твои к неизреченному блаженству, Тобою даруемому!

"I thank Thee, O Lord Jesus Christ, that Thou receivest me, unworthy as I am, as an heir of Thy blessings, and countest me among those who have pleased Thee. Receive now in peace my soul and bring it into Thy holy dwellings, to the ineffable blessedness bestowed by Thee!"

E1102.109AI draft

Затем, осенив себя крестным знамением, Фирс предал в руки Божии святую душу свою. Таким образом, тот, которого не могли умертвить многочисленные жестокие мучения и истязания, окончил жизнь свою естественною смертью.

Then, making the sign of the Cross over himself, Thyrsus committed his holy soul into the hands of God. Thus he who could not be put to death by the many cruel tortures and torments ended his life by a natural death.

E1102.110AI draft

По прошествии многих лет, воцарился жестокий Диоклетиан8402, и опять повсюду разослан был императорский указ о том, чтобы все принимали участия в поклонении идолам, а отказывающиеся предавались бы смерти. В то время в Фиваиде8403 правителем был некто Арриан. Стараясь в точности исполнить нечестивое повеление жестокого царя, он, во время пребывания своего в городе Антиное, схватил двух знатных христиан, Аскалона и Леонида, и, после различных мучений, предал их смерти. Затем он велел схватить всех присутствовавших там христиан и, разложив перед ними орудия пытки, сказал:

After many years, the cruel Diocletian8402 ascended the throne, and once again an imperial decree was sent out everywhere that all should take part in the worship of idols, and that those who refused should be put to death. At that time a certain Arrian was governor in Thebaid8403. Striving to carry out in every detail the impious command of the cruel emperor, during his stay in the city of Antinoe he seized two noble Christians, Ascalon and Leonidas, and after various tortures put them to death. Then he ordered all the Christians present there to be seized, and, laying out before them the instruments of torture, said:

E1102.111AI draft

– Вот, двоякая участь ожидает вас: принесите жертвы богам, и тогда вы останетесь целыми и свободными, если же откажетесь повиноваться, то будете преданы на мучения и даже на смерть.

"Behold, a twofold fate awaits you: offer sacrifices to the gods, and then you will remain unharmed and free; but if you refuse to obey, you will be delivered over to torments and even to death."

E1102.112AI draft

Лишь только правитель сказал это, тотчас тридцать семь мужей, смело и единодушно выступив вперед, изъявили готовность скорее умереть, чем повиноваться безбожному повелению. Но, после многочисленных пыток, один из них, по имени Аполлоний, церковный чтец, от вида многоразличных мучений, пришел в ужас и, то трепетал при мысли о предстоящих мучениях, то боялся погубить свою душу, отпадши от Христа. Он стал раздумывать, как бы ему избегнуть и жертвы идолам и лютых мучений, так чтобы и душу спасти от власти диавола, и тело избавить от рук мучителей. В то время, как он колебался таким образом, около него стоял один язычник, по имени Филимон, служивший музыкантом у правителя.

No sooner had the governor spoken than thirty-seven men, stepping forward boldly and with one accord, declared their readiness to die rather than obey the godless command. But after many tortures, one of them, named Apollonius, a church reader, was struck with terror at the sight of the manifold torments; now he trembled at the thought of the sufferings before him, now he feared to lose his soul by falling away from Christ. He began to consider how he might escape both sacrificing to the idols and the cruel tortures, so as to save his soul from the power of the devil and to deliver his body from the hands of the tormentors. While he was wavering in this way, there stood beside him a pagan named Philemon, who served as a musician to the governor.

E1102.113AI draft

Заметив его, Аполлоний подозвал его к себе и пообещал ему четыре золотых монеты, если он, под видом его, Аполлония, принесет жертвы, прикрывшись его одеждою, чтобы не быть узнанным. Филимон согласился: оделся в одежду Аполлония и, прикрыв лицо, пошел к жертвеннику. Но, Бог, дивно промышляющий о спасении всех людей, восхотел привлечь к себе через Аполлония Филимона, а через Филимона Аполлония. И когда Филимон в одежде Аполлония приближался к идольскому жертвеннику, в сердце его воссиял свет благодати Господней, и отверзлись его духовные очи к познанию истины. Осенив себя крестным знамением, как христианин, он стал пред правителем. Последний спросил окружающих:

Noticing him, Apollonius called him over and promised him four gold coins if he would offer the sacrifices in Apollonius's stead, disguised in his garments, so that he should not be recognized. Philemon agreed: he dressed himself in Apollonius's clothing, covered his face, and went up to the altar of sacrifice. But God, who wondrously provides for the salvation of all men, willed to draw Philemon to Himself through Apollonius, and Apollonius through Philemon. And as Philemon, in Apollonius's garments, drew near the idol's altar, the light of the grace of the Lord shone in his heart, and his spiritual eyes were opened to the knowledge of the truth. Crossing himself as a Christian, he stood before the governor. The latter asked those around him:

E1102.114AI draft

– Кто это?

"Who is this?"

E1102.115AI draft

Они ответили ему:

They answered him:

E1102.116AI draft

– Один из христиан.

"One of the Christians."

E1102.117AI draft

Правитель велел ему принести жертву, но он громогласно воскликнул:

The governor ordered him to offer sacrifice, but he cried out in a loud voice:

E1102.118AI draft

– Не принесу! Я – христианин, раб Христа, Бога Живого.

"I will not offer it! I am a Christian, a servant of Christ, the Living God."

E1102.119AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E1102.120AI draft

– Разве ты не видал недавно, какие мучения претерпели Аскалон и Леонид и какою лютою смертью они погибли?

"Did you not recently see what sufferings Ascalon and Leonidas endured, and by what cruel death they perished?"

E1102.121AI draft

Филимон, под видом Аполлония, отвечал:

Philemon, under the guise of Apollonius, answered:

E1102.122AI draft

– То самое именно, что Аскалон и Леонид, пострадавшие недавно за Христа, оставили нам пример мужественного терпения, это и было для меня побуждением безбоязненно идти на муки. К сему побудило меня еще то чудо, которое совершилось на твоей ладье, когда ты хотел переехать через реку, а ладья остановилась посреди реки, на самой глубине, и не могла дойти до берега – за то, что ты не хотел назвать Христа Богом8404.

"The very thing that Ascalon and Leonidas, who recently suffered for Christ, left us as an example of steadfast endurance, this was my incentive to go fearlessly to torments. To this there also moved me the miracle that took place on your boat, when you wished to cross the river and the boat stopped in the middle of the river, in the deepest part, and could not reach the shore, because you did not wish to name Christ God."8404

E1102.123AI draft

Тогда правитель велел призвать музыканта Филимона, надеясь, что он своею игрою на флейте очарует и смягчит дух христианина, легко даст другое направление его мыслям и склонит его к жертвоприношению идолам. Не знал он, безумный, что пред ним и есть сам Филимон, и что он говорит своим настоящим голосом, так как ранее правитель слышал только игру его на различных инструментах, а теперь услыхал его раздельную речь, внушенную ему Духом Святым. Филимона между тем всюду искали и не нашли. Призвали брата его Феона и стали спрашивать, где находится Филимон. Он же, узнав брата в одежде Аполлония, но не зная ничего о происшедшем, сказал:

Then the governor ordered the musician Philemon to be summoned, hoping that by his playing of the flute he would charm and soften the spirit of the Christian, easily turn his thoughts in another direction, and incline him to sacrifice to the idols. He did not know, the madman, that standing before him was Philemon himself, and that he was speaking in his own true voice; for previously the governor had heard only his playing on various instruments, and now he heard his distinct speech, inspired in him by the Holy Spirit. Meanwhile Philemon was sought everywhere and not found. They summoned his brother Theon and began to ask where Philemon was. He, recognizing his brother in Apollonius's garments but knowing nothing of what had happened, said:

E1102.124AI draft

– Вот Филимон стоит перед вами.

"Here is Philemon standing before you."

E1102.125AI draft

Правитель приказал открыть лицо стоящего и, увидев Филимона, начал громко смеяться, думая, что Филимон сделал это в насмешку над христианами и для того, чтобы потешить присутствующих. Затем он велел Филимону сбросить чужую одежду и идти вместе с ним к жертвеннику. Но Филимон объявил, что он – действительно христианин, и стал смеяться над языческими богами. Судия был чрезвычайно удивлен этим и, смотря на Филимона, воскликнул:

The governor ordered the face of the man standing there to be uncovered, and seeing Philemon, he began to laugh loudly, thinking that Philemon had done this in mockery of the Christians and to amuse those present. Then he ordered Philemon to cast off the borrowed garment and go with him to the altar. But Philemon declared that he was indeed a Christian, and began to laugh at the pagan gods. The judge was extremely astonished at this, and, looking at Philemon, cried out:

E1102.126AI draft

– Во имя благополучия народа римского, – правда ли то, что ты сейчас делаешь и говоришь, Филимон, или это придумано тобою в насмешку над христианами?

"For the welfare of the Roman people, is it true what you are now doing and saying, Philemon, or have you devised this in mockery of the Christians?"

E1102.127AI draft

Филимон отвечал:

Philemon answered:

E1102.128AI draft

– Клянусь не римским благополучием, а своим собственным спасением и Владыкою моим Царем Христом, что я не смеюсь над христианами, а заявляю о действительной перемене, происшедшей в моем сердце, и исповедую мою веру во Христа и утверждаю, что за это исповедание я готов умереть не один раз, а тысячи.

"I swear not by Roman welfare, but by my own salvation and by my Master, the King Christ, that I am not mocking the Christians, but declare the real change that has taken place in my heart, and I confess my faith in Christ and affirm that for this confession I am ready to die not once but a thousand times."

E1102.129AI draft

Эти слова привели правителя в бешенство, и он, обратившись к окружающим, спрашивал их, нужно ли убить Филимона немедленно за то, что он всенародно поносил богов, или дать ему время на размышления и раскаяние. Народ, любивший Филимона за его прекрасную игру на флейте, умолял правителя не губить утехи всего города. Тогда правитель сказал Филимону:

These words threw the governor into a rage, and, turning to those around him, he asked them whether Philemon should be put to death at once for publicly reviling the gods, or be given time for reflection and repentance. The people, who loved Philemon for his beautiful flute-playing, begged the governor not to destroy the delight of the whole city. Then the governor said to Philemon:

E1102.130AI draft

– Смотри, как любит тебя народ: тебя называют «общей утехою». Итак, хотя бы из благодарности за это, соверши привычное для тебя дело, – принеси жертву богам, хранителям города. Вот, наступает великое празднество, на котором и тебе следует на трубах и свирелях воздать хвалу богам и тем возвеселить самого себя и усладить наш слух.

"Look how the people love you: they call you 'the common delight.' So then, if only out of gratitude for this, do the thing you are accustomed to do: offer sacrifice to the gods, the guardians of the city. Behold, a great festival is at hand, at which you too should give praise to the gods with trumpets and pipes, and thereby gladden yourself and delight our hearing."

E1102.131AI draft

– Этот праздник ваш, – сказал Филимон, – приводит мне на память праздник, совершаемый на небе, а звуки труб возбуждают во мне желания услышать Ангельские песнопения. Знай же, что ты напрасно трудишься, стараясь отвратить меня от моего исповедания: таким путем ты не только не добьешься никакого успеха, но, напротив, возбудишь в моем сердце еще большее стремление ко Христу.

"This festival of yours," said Philemon, "brings to my memory the feast celebrated in heaven, and the sound of trumpets stirs in me the desire to hear the Angelic hymns. Know, then, that you labor in vain, seeking to turn me from my confession: by this path you will not only achieve no success, but on the contrary will awaken in my heart an even greater longing for Christ."

E1102.132AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E1102.133AI draft

– Но если ты даже и претерпишь, как обещаешься, все муки за Христа, – что приобретешь ты этим, когда ты – не вполне христианин, так как не принял подобающего по их закону крещения?

"But even if you endure, as you promise, all the torments for Christ, what will you gain by this, when you are not fully a Christian, since you have not received the baptism prescribed by their law?"

E1102.134AI draft

Услышав это, Филимон воскликнул:

Hearing this, Philemon cried out:

E1102.135AI draft

– О да пребудет со мною огонь духовный, возженный в сердце моем! Правитель! Какою благодарностью обязан я тебе за то, что ты, хотя и против своего желания, облагодетельствовал меня, напомнив мне о святом крещении!

"Oh, may the spiritual fire kindled in my heart abide with me! Governor! What thanks I owe you for benefiting me, though against your will, by reminding me of holy Baptism!"

E1102.136AI draft

Сказав это правителю, он вышел на средину собрания и громко возгласил:

Having said this to the governor, he went out into the midst of the assembly and cried out loudly:

E1102.137AI draft

– Если между вами есть иерей христианский и если он ради истинной веры пренебрегает мучениями, то умоляю его: пусть идет скорее сюда и преподаст мне святое крещение!

"If among you there is a Christian priest, and if for the sake of the true faith he disdains torments, I beseech him: let him come here quickly and bestow upon me holy Baptism!"

E1102.138AI draft

Видя, что все одержимы страхом и никто не отваживается подойти к нему и объявить себя христианским священником, он болел сердцем и, наконец, с горячими слезами воззвал к Богу:

Seeing that all were seized with fear and no one dared to approach him and declare himself a Christian priest, he grieved in his heart, and at last, with hot tears, called out to God:

E1102.139AI draft

– Боже мой, Господи Иисусе Христе, милостиво призревший на меня и воззвавший меня из глубины заблуждения! Не оставь меня без святого крещения, но, каким ведаешь образом, пошли мне иерея и воду, дабы я крестился, как и прочие христиане!

"My God, Lord Jesus Christ, who mercifully regarded me and called me up out of the depth of error! Do not leave me without holy Baptism, but by whatever means Thou knowest, send me a priest and water, that I may be baptized as the other Christians are!"

E1102.140AI draft

Тотчас после его молитвы, спустилось сверху облако и, окружив трижды, оросило его дождем, знаменуя тем над ним святое крещение, и затем опять поднялось кверху. Все пришли в изумление; ослепленный же злобою правитель сказал, что это – волшебство и помрачение очей.

Immediately after his prayer, a cloud descended from above and, encircling him three times, sprinkled him with rain, signifying thereby over him holy Baptism, and then rose up again. All were amazed; but the governor, blinded by malice, said that this was sorcery and a deception of the eyes.

E1102.141AI draft

Потом святой помолился о том, чтобы все его свирели и трубы, отданные им Аполлонию в то время, как оба они менялись между собою одеждами, были сожжены, и чтобы таким образом не оставалось никакой памяти о его суетном искусстве, и никто из язычников не мог бы уже сказать:

Then the saint prayed that all his pipes and trumpets, which he had given to Apollonius at the time when the two of them exchanged garments, should be burned, so that no memory of his vain art would remain, and no pagan could ever say:

E1102.142AI draft

– Вот трубы Филимона.

"Here are the trumpets of Philemon."

E1102.143AI draft

И действительно, огонь, сшедший с неба, зажег и уничтожил их все на глазах у Аполлония.

And indeed, fire that came down from heaven kindled and destroyed them all before Apollonius's eyes.

E1102.144AI draft

Между тем приближался час страданий и для самого Аполлония, так как брат Филимона Феон, явившись к правителю, подробно рассказал ему о том, как Аполлоний одел Филимона в свою одежду, и, заставив его, вместо себя, пойти на подвиг исповеднический, сделался виновником его погибели. Немедленно был приведен и Аполлоний, и правитель Арриан, посмотрев на него с великим гневом и угрозою, сказал:

Meanwhile the hour of suffering was drawing near for Apollonius himself, for Philemon's brother Theon, coming before the governor, related in detail how Apollonius had clothed Philemon in his own garment, and, causing him to go in his place to the contest of confession, had become the author of his destruction. Apollonius was brought in at once, and the governor Arrian, looking at him with great wrath and menace, said:

E1102.145AI draft

– Что это такое, негоднейший из людей? Что сделал ты с нами, со всем городом и с этим жалким человеком? Ты, из гордости презирая богов и законы, а по трусости уклоняясь от мучений, обменялся с ним одеждами и каким-то волшебством извратил его сердце и лишил весь город его великой утехи. Если ты боялся мук, то тебе следовало бы прийти ко мне и открыть мне свою душу, и я, по закону человеколюбия, простил бы тебе все и оставил бы тебя жить на свободе и беспечально.

"What is this, most worthless of men? What have you done to us, to the whole city, and to this wretched man? You, despising the gods and the laws out of pride, and out of cowardice shrinking from tortures, exchanged garments with him and by some sorcery perverted his heart and deprived the whole city of its great delight. If you feared torments, you should have come to me and opened your soul to me, and I, by the law of humanity, would have forgiven you everything and let you live in freedom and without care."

E1102.146AI draft

На эти слова правителя Аполлоний отвечал:

To these words of the governor, Apollonius answered:

E1102.147AI draft

– Хорошо и правильно поступаешь ты, укоряя и злословя меня, и я против этого не буду говорить ничего: я и сам считаю себя виновным – но не в том, что я сделался причиною столь великих благ для Филимона, а в том, что не себе первому исходатайствовал я эти блага – и не в том, что он явился в моей одежде, а в том, что сам я скрылся под его одеждою. Но так как оба мы волею Божиею облеклись в ризу спасения8405, то знай за несомненное, что ни Филимон, ни Аполлоний никогда не принесут жертвы вашим богам; и если я ранее боялся мучений, то теперь, с помощью Бога моего, явлю тем большее мужество.

“You do well and rightly to reproach and revile me, and I will say nothing against this: I myself consider myself guilty—not because I became the cause of so great a good for Philemon, but because I did not first obtain these blessings for myself; not because he appeared in my garment, but because I myself hid beneath his garment. But since, by the will of God, we have both been clothed in the robe of salvation,8405 know for certain that neither Philemon nor Apollonius will ever offer sacrifice to your gods; and if I feared torments before, now, with the help of my God, I shall show the greater courage.”

E1102.148AI draft

Разгневанный этими словами, мучитель велел, связав Аполлония, оставить его в этом положении для более жестоких мучений, а пока приказал трем воинам бить Филимона по лицу и глазам. Народ, увидя, как бьют Филимона, вознегодовал и кричал воинам, чтобы они перестали. После того правитель сказал Филимону:

Angered by these words, the tormentor ordered Apollonius to be bound and left in this condition for more cruel torments, and meanwhile commanded three soldiers to strike Philemon on the face and eyes. The people, seeing Philemon being beaten, grew indignant and cried out to the soldiers to stop. After that the governor said to Philemon:

E1102.149AI draft

– Пожалей себя, Филимон, или же, по крайней мере, пожалей народ, который терзается из-за тебя сердцем. Тебе должно размыслить о том, что если народ так возмущен, видя это малое твое мучение, то что будет, когда тебя подвергнут еще большим мукам? Принеси жертву, Филимон, и вознагради себя за настоящее страдание имеющими последовать затем наслаждениями, так как мы будем пиршествовать в храме Сераписа8406 и предадимся всяким наслаждениям.

"Spare yourself, Philemon, or at least spare the people, who are tormented in their hearts because of you. You should consider that if the people are so outraged at seeing this small torment of yours, what will happen when you are subjected to still greater torments? Offer sacrifice, Philemon, and reward yourself for the present suffering with the pleasures that will follow, for we shall feast in the temple of Serapis8406 and abandon ourselves to every kind of delight."

E1102.150AI draft

– Мне уготована вечеря на небе, – отвечал Филимон, и затем, обратившись к народу, сказал:

"A banquet is prepared for me in heaven," Philemon answered, and then, turning to the people, said:

E1102.151AI draft

– Зачем скорбите, видя, как меня бьют? Разве не били нас приближенные правителя, когда я был еще среди вас флейтистом? Иногда они делали с нами и хуже, а вы громко смеялись: почему же не потешаетесь теперь? Но знайте, что в то время, как вы скорбите, Ангелы радуются за меня, видя меня христианином и чтителем истинной веры.

“Why do you grieve, seeing how they beat me? Did not the ruler’s attendants beat us when I was still among you as a flute-player? Sometimes they did worse things to us, and you laughed aloud; why, then, do you not make merry now? But know that while you grieve, the Angels rejoice over me, seeing me a Christian and a worshipper of the true faith.”

E1102.152AI draft

Мучитель, видя непреклонность Филимона, велел просверлить голени ему и Аполлонию, связать их веревками и влачить мучеников по всему городу. Затем Филимон был повешен на масличном дереве, и в него стреляли из лука, но стрелы не касались его, а одна из них отскочила к правителю и выколола ему правый глаз. Лишившись глаза и чувствуя сильнейшую боль, он изрыгал многие хулы и злословия на Христа и христиан, но, наконец, вынуждаемый болью, велел отвязать мученика и умолял его исцелить ему глаз. Но святой отвечал:

Seeing that Philemon remained steadfast, the torturer ordered that his and Apollonius’s shins be pierced, that they be bound with ropes, and that the Martyrs be dragged throughout the city. Then Philemon was hung upon an olive tree, and arrows were shot at him, but they did not touch him; one arrow instead rebounded toward the ruler and put out his right eye. Having lost his eye and feeling the most grievous pain, he uttered many blasphemies and spoke evil against Christ and the Christians; at last, however, being driven by the pain, he ordered the Martyr to be untied and begged him to heal his eye. But the saint replied:

E1102.153AI draft

– Сейчас я не стану исцелять тебя для того, чтобы ты не вздумал приписывать полученное тобою благодеяние волшебству. Но когда я разлучусь с телом – ибо конец мой близок – ты придешь на мою могилу и, взяв с нее земли и приложив к глазу, призовешь имя Христово, и тотчас он исцелится.

“I will not heal you now, lest you should think of ascribing the benefit you have received to sorcery. But when I am parted from the body—for my end is near—you shall come to my tomb, take earth from it and apply it to your eye, and call upon the name of Christ; and it shall be healed at once.”

E1102.154AI draft

После того, по приказанию правителя, обоим мученикам, Филимону и Аполлонию, отсекли головы, и честные тела их были положены близ святых мучеников Аскалона и Леонида. А мучитель, глаз которого болел невыносимо, пришел, хотя и против своего желания, к могиле святых и, взявши земли с нее, согласно с словами Филимона, приложил к своему больному глазу и сказал:

After this, by order of the ruler, the heads of both Martyrs, Philemon and Apollonius, were cut off, and their honored bodies were laid near those of the holy Martyrs Ascalon and Leonidas. The torturer, whose eye was in unbearable pain, came, though against his will, to the tomb of the saints; taking earth from it, in accordance with Philemon’s words, he applied it to his ailing eye and said:

E1102.155AI draft

– Во имя Твое, Иисусе Христе, ради Коего сии мученики добровольно пошли на смерть, возлагаю землю на око мое и, если, исцелившись, я буду видеть, то и сам исповедую, что нет иного бога, кроме Тебя.

“In Thy name, Jesus Christ, for Whose sake these Martyrs willingly went to their death, I lay this earth upon my eye; and if I am healed and can see, I too will confess that there is no other God but Thee.”

E1102.156AI draft

Как только он сказал это, тотчас же получил двоякое исцеление – глаза и души: глазом он увидел солнце, а душою узрел светлейшую солнца Правду, и пошел, радостно восклицая:

As soon as he had said this, he received a twofold healing at once, of his eye and of his soul: with his eye he saw the sun, and with his soul he beheld the Truth, brighter than the sun; and he went forth, joyfully crying aloud:

E1102.157AI draft

– Я – христианин!

“I am a Christian!”

E1102.158AI draft

Это он исповедал при многих свидетелях и принял святое крещение со всем своим домом, а тридцать шесть христиан, содержавшихся за Христа в узах, отпустил с миром. Затем, взяв плащаницы8407 и драгоценные благовония8408, он со множеством народа и двумя епископами пришел на могилу святых мучеников и с честью совершил погребения их.

He confessed this before many witnesses and received holy Baptism with all his household; and he released in peace thirty-six Christians who had been held in bonds for Christ’s sake. Then, taking shrouds8407 and precious spices8408, he came with a great multitude and two bishops to the tomb of the holy Martyrs and buried them with honor.

E1102.159AI draft

Между тем слух о том, что Арриан из язычника сделался христианином и не хочет уже более приносить жертвы богам, достиг до Диоклетиана. Император послал в Кесарию четверых протикторов8409, которым приказал привести Арриана, желая сам расследовать, правду ли о нем говорят. Протикторы, взявши Арриана, торопили его скорее отправиться в путь, но он умолял их позволить ему сходить ко гробу святых мучеников, и так как они не соглашались, то он дал им восемьдесят золотых монет и был, наконец, отпущен ими на могилу. Пришедши туда, он пал ниц и умолял святых мучеников помочь ему в подвиге. И вот из гроба послышался голос Филимона, говоривший:

Meanwhile, the report that Arrian had become a Christian from a pagan and would no longer offer sacrifice to the gods reached Diocletian. The emperor sent four arms-bearers8409 to Caesarea, commanding them to bring Arrian to him, for he wished to ascertain for himself whether what was said of him was true. The arms-bearers took Arrian and urged him to set out on the journey without delay. But he begged them to allow him to visit the tomb of the holy Martyrs; and since they would not consent, he gave them eighty gold coins, and at last they let him go to the tomb. When he arrived there, he fell prostrate and entreated the holy Martyrs to help him in his contest. And behold, from the tomb came the voice of Philemon, saying:

E1102.160AI draft

– Мужайся, Арриан, и не бойся, ибо Сам Господь призывает тебя к Себе и ведет к подвигу и готовит тебе венец мученический, – и участниками в твоем подвиге и воздаянии за него ты будешь иметь тех самых четырех протикторов, которые пришли взять тебя.

“Take courage, Arrian, and fear not, for the Lord Himself is calling you to Himself, leading you to the contest, and preparing for you a martyr’s crown; and those who will share in your contest and its reward shall be the very four arms-bearers who came to take you.”

E1102.161AI draft

Услышав этот голос, Арриан пришел в ужас, и вернувшись домой, вдохновленный благодатью Господнею, предсказал своим домашним о времени и образе своего мучения. Он призвал своих слуг и сказал им:

Hearing this voice, Arrian was filled with awe. Returning home, inspired by the grace of the Lord, he foretold to his household the time and manner of his martyrdom. He summoned his servants and said to them:

E1102.162AI draft

– Вы пойдете с нами до Александрии, а затем меня поведут к императору и, при помощи Божией, я совершу свой подвиг. В восьмой день месяца Фаменофа8410 я буду зашит в мех и брошен в море. А вы в одиннадцатый день того же месяца, в шестом часу, выйдите на берег: там найдете вы мое тело, вынесенное на сушу дельфинами, возьмите его и положите с прочими мучениками.

“You shall go with us as far as Alexandria; then I shall be brought before the emperor and, with God’s help, I shall complete my contest. On the eighth day of the month of Phamenoth8410 I shall be sewn into a sack and cast into the sea. On the eleventh day of the same month, at the sixth hour, go down to the shore: there you will find my body, brought to land by dolphins. Take it and lay it with the other Martyrs.”

E1102.163AI draft

Затем Арриан отправился в путь с протикторами и, прибыв к царю, сначала был принят им ласково. Но вскоре, после его прибытия, для императора приготовлена были баня, пред зданием которой стояла статуя Аполлона, и царь, отправляясь туда, взял с собою и Арриана. После мытья, выходя из бани и приближаясь к статуе, император сказал Арриану:

Then Arrian set out on his way with the arms-bearers, and when he arrived before the emperor, he was at first received kindly. But soon after his arrival, a bath was prepared for the emperor; before its entrance stood a statue of Apollo, and as the emperor went there, he took Arrian with him. After bathing, as he came out of the bath and approached the statue, the emperor said to Arrian:

E1102.164AI draft

– Принеси жертву великому богу Аполлону, и пойдем с веселым сердцем на вечерю.

“Offer sacrifice to the great god Apollo, and let us go with cheerful hearts to supper.”

E1102.165AI draft

Арриан отвечал ему:

Arrian answered him:

E1102.166AI draft

– Как могу я сделать это после столь великих и многих чудес, совершенных Христом, истинным Богом, которые суть не басни, а несомненная истина? Свидетели их – мои глаза: как же могу я принести жертву бездушному и бесчувственному идолу?

“How can I do this after the many great wonders wrought by Christ, the true God—wonders that are no fables, but the undoubted truth? My own eyes are their witnesses; how, then, can I offer sacrifice to a lifeless and senseless idol?”

E1102.167AI draft

Разгневанный царь велел тотчас же связать Арриану руки железными цепями, привязать к ногам большие камни, бросить его в глубокую яму и, засыпав землею и камнями, сравнять насыпь с землею. Наверху же засыпанной ямы он велел поставить свой трон и сел на нем, приказав воинам играть около себя на трубах, и говорил:

The enraged emperor immediately ordered that Arrian’s hands be bound with iron chains, that great stones be fastened to his feet, and that he be cast into a deep pit; then, having it filled with earth and stones, he ordered the mound to be leveled with the ground. He commanded that his throne be set atop the covered pit, sat upon it, and ordered the soldiers to play trumpets around him, saying:

E1102.168AI draft

– Посмотрим, придет ли его Христос и освободит ли его из этой ямы.

“Let us see whether his Christ will come and deliver him from this pit.”

E1102.169AI draft

Потом он пошел во дворец, вошел в свою опочивальню и увидел железо и камни, которые были навязаны на Арриане, висящими над своей постелью, а самого Арриана лежащим на постели.

Then he went to the palace and entered his bedchamber. There he saw the iron and stones that had been bound upon Arrian hanging above his bed, and Arrian himself lying on the bed.

E1102.170AI draft

При виде этого, император пришел в ужас и смятение и подумал, что кто-нибудь из своих же изменил ему и строит тайные козни. Но святой Арриан сказал ему:

At this sight, the emperor was filled with terror and confusion, and thought that one of his own people had betrayed him and was plotting secretly against him. But St. Arrian said to him:

E1102.171AI draft

– Не смущайся: никто не изменял тебе и не восставал против тебя; но я – действительно Арриан, ввергнув которого в яму, ты говорил: «Посмотрим, придет ли его Христос освободить его». И вот, Христос освободил меня и повелел мне лечь на твоей постели.

“Be not troubled: no one has betrayed you or risen against you; but I am truly Arrian, whom you cast into the pit, saying, ‘Let us see whether his Christ will come and deliver him.’ And behold, Christ has delivered me and commanded me to lie upon your bed.”

E1102.172AI draft

Изумленный Диоклетиан долго стоял молча и, наконец, едва опомнившись, в страхе и смятении громко воскликнул:

Diocletian stood for a long while in amazement and silence, and at last, scarcely coming to himself, cried aloud in fear and confusion:

E1102.173AI draft

– О лукавое волшебство! Никто до этих пор не видал ничего подобного!

“O wicked sorcery! No one has ever seen anything like this!”

E1102.174AI draft

И многое другое говорил и кричал он и, наконец, приказал завязать святого в мех с песком и бросить в море на глубоком месте. Между тем четыре упомянутых протиктора, старейшим из которых был Ефотих, явились к императору и объявили себя христианами. Они также были завязаны в мехи с песком и брошены в море вместе с Аррианом; дельфины8411 же, приняв на себя их тела, отнесли их на Александрийское взморье, где слуги Арриана, по его завещанию, ожидали их на берегу. Они взяли из воды тела своего господина и четырех протикторов и с честью погребли их все вместе8412, славя Бога – Отца и Сына и Святого Духа, Коему и от нас да будет слава вовеки. Аминь.

He said and shouted many other things, and at last ordered that the saint be sewn into a sack with sand and cast into the sea in a deep place. Meanwhile, the four aforementioned arms-bearers, the eldest of whom was Ephotich, appeared before the emperor and declared themselves to be Christians. They too were sewn into sacks with sand and cast into the sea together with Arrian; the dolphins8411 received their bodies and carried them to the shore near Alexandria, where Arrian’s servants were waiting for them, according to his testament. They took from the water the bodies of their master and the four arms-bearers and buried them all together with honor,8412 glorifying God—the Father and the Son and the Holy Spirit—to Whom be glory from us also, unto the ages. Amen.

E1102.175AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1102.176AI draft

Благочестия веры поборницы, злочестиваго правителя оплевавше, обличисте зверообразное его кровопролитие: и победисте того яростное противление, Христовою помощию укрепляеми, Фирсе и Левкие: с пострадавшими о нас молитеся.

Champions of the faith of piety, ye spat upon the impious ruler and rebuked his beastlike bloodshed; strengthened by the help of Christ, ye overcame his furious opposition, Thyrsus and Leucius. Pray with those who suffered for us.

E1102.177AI draft

* * *

* * *

E1102.178AI draft

Примечания Notes

Вифиния – провинция римского государства, на северо-западе Малой Азии.

Bithynia was a province of the Roman Empire in the northwestern part of Asia Minor.

N8392AI draft

Здесь разумеется Кесария Палестинская.

Here Caesarea in Palestine is meant.

N8393AI draft

Царствовал с 249 по 251 год по Р. X.

He reigned from 249 to 251 A.D.

N8394AI draft

Никомидия – город в Вифинии. Позднее, во времена Диоклетиана и Константина Великого, был местопребыванием римских императоров.

Nicomedia was a city in Bithynia. Later, in the time of Diocletian and Constantine the Great, it was the residence of the Roman emperors.

N8395AI draft

Никея – город в западной части Вифивии; здесь были 1-й и 7-й Вселенские соборы (325 и 787 гг.)

Nicaea was a city in the western part of Bithynia; the 1st and 7th Ecumenical Councils were held there (325 and 787).

N8396AI draft

Т. е., невозможно заставить его принести жертву идолам.

That is, it was impossible to compel him to offer sacrifice to idols.

N8397AI draft

Апамея – город в Вифинии в четверти часа пути от южного берега Кианийского залива, с гаванью.

Apamea was a city in Bithynia, a quarter of an hour’s journey from the southern shore of the Gulf of Cianus, with a harbor.

N8398AI draft

Стадия – мера длины, равная приблизительно 88 саженям; 30 стадий – немного более 4 верст.

A stade was a measure of length equal to approximately 88 sazhen; 30 stades were a little more than 4 versts.

N8399AI draft

Геркулес – по верованию древних Греков, один из богатырей греческих, отличавшийся необычайною силою и мужеством, совершивший множество подвигов и по смерти сделавшийся полубогом.

According to the belief of the ancient Greeks, Hercules was one of the Greek heroes, distinguished for extraordinary strength and courage, who performed many feats and became a demigod after his death.

N8400AI draft

Асклипий (Эскулап) – греческий врач, живший в глубокой древности; по верованию Греков, он по смерти, подобно Геркулесу, причислен был к сонму богов.

Asclepius (Aesculapius) was a Greek physician who lived in very ancient times; according to Greek belief, after his death he was numbered among the gods, like Hercules.

N8401AI draft

Римский император, царствовавший с 284 по 305 год.

Roman emperor who reigned from 284 to 305.

N8402AI draft

Фиваида – область в южной части Египта.

The Thebaid was a region in the southern part of Egypt.

N8403AI draft

О сем чуде подробнее сообщается в Минеях Четьих под 20 мая святого мученика Аскалона. Чудо состояло в том, что, по молитве Аскалона, лодка с правителем дважды, силою Божиею, останавливалась, не допуская его переехать через реку, когда он не соглашался исполнить требования святого – исповедать Единого Истинного Бога; и только тогда, когда Арриан подписал сие на бумаге, хотя и против воли, лодка двинулась с места, и правитель переплыл на другой берег.

This miracle is described more fully in the Chet'i-Minei under 20 May, the feast of the holy Martyr Ascalon. The miracle consisted in this: at Ascalon’s prayer, the boat carrying the ruler twice came to a halt by God’s power, preventing him from crossing the river when he refused to fulfill the saint’s demand that he confess the One True God. Only when Arrian wrote this down on paper, though against his will, did the boat move, and the ruler crossed to the other bank.

N8404AI draft

Т. е., оба уже крещены – один обычным, а другой чудесным образом.

That is, both had already been baptized—one in the usual manner and the other by a miracle.

N8405AI draft

Серапис – языческое божество древнего Египта, почитался богом умерших душ и призывался как спаситель от болезни и смерти, и поэтому многими отожествлялся с Асклипием,

Serapis was a pagan deity of ancient Egypt, revered as the god of departed souls and invoked as a savior from sickness and death; for this reason many identified him with Asclepius.

N8406AI draft

Плащаница – большая полотняная ткань, в которую завертывалось тело умершего.

A shroud is a large linen cloth in which the body of the deceased was wrapped.

N8407AI draft

Благовониями (маслами) умащалось на востоке тело усопшего, как это сделали например, Иосиф и Никодим с Пречистым Телом Господа.

In the East, the body of the deceased was anointed with fragrant oils, as Joseph and Nicodemus did, for example, with the Most Pure Body of the Lord.

N8408AI draft

Протиктор – оруженосец.

A protector was an arms-bearer.

N8409AI draft

Фаменоф соответствовал нашему месяцу марту.

Phamenoth corresponded to our month of March.

N8410AI draft

Дельфины – морские животные из семейства млекопитающих.

Dolphins are marine mammals.

N8411AI draft

Святые мученики пострадали около 287 г. За стеною Константинополя ок. 397 года был построен Флавием Кесарием великолепный храм Фирсу и в нем были его мощи. Потом он являлся в видении царице Пульхерии, повелевая положить около него мощи свв. 40 мучеников Севастийских (память их 9 марта), которые были сокрыты в земле и, по его указанию, открыты в 450 году. Другой храм был построен ему императором Юстинианом Великим, – недалеко от так называемого рынка Феодосия.

The holy Martyrs suffered around 287. Outside the walls of Constantinople, around 397, Flavius Caesarius built a magnificent church to Thyrsus, in which his relics were kept. Later, he appeared in a vision to Empress Pulcheria, commanding her to place beside his relics those of the 40 holy Martyrs of Sebaste (their feast is 9 March), who had been hidden in the earth and were uncovered in 450 at his direction. Another church was built for him by Emperor Justinian the Great, near what was called the Market of Theodosius.

N8412AI draft