Страдание святых мучеников Евстратия, Евгения, Авксентия, Мардария и Ореста
The Suffering of the Holy Martyrs Eustratius, Eugene, Auxentius, Mardarius and Orestes
В царствование императоров Диоклетиана и Максимиана язычество господствовало во всей Римской империи и было как бы всеобщее взаимное соревнование в служении идолам, в особенности, – когда по всем городам и селениям рассылались императорские указы начальникам областей и судьям, повелевавшие приносить в определенные дни и праздники обильные дары и жертвы богам. Этими указами тем, кто усердно служит богам, обещалась царская благодарность, почести и высшие места в государстве; отказавшимся же поклониться идолам грозило сначала отнятие имущества, а затем, – после всевозможных мучений, – и смертная казнь. Гонение на христиан разлилось повсюду и везде начальники областей и вообще власти старались стереть совсем с лица земли веру Христову.
In the reign of the emperors Diocletian and Maximian, paganism held sway throughout the whole Roman Empire, and there was, as it were, a universal mutual rivalry in the service of idols; this was especially so when imperial edicts were sent to all the cities and villages, addressed to the governors of the provinces and to the judges, commanding that abundant gifts and sacrifices be offered to the gods on fixed days and feasts. By these edicts a royal recompense, honors and the highest places in the state were promised to those who zealously served the gods; but to those who refused to bow down to the idols there threatened, first, the confiscation of their property, and then, after every kind of torment, the death penalty. The persecution of the Christians spread everywhere, and in every place the governors of the provinces, and the authorities in general, strove to wipe the Christian faith utterly from the face of the earth.
Между тем императоры были извещены, что вся великая Армения и Каппадокия8363 противятся их повелениям и единодушно веруя в распятого Христа и в крепкой на Него надежде, намереваются будто бы отпасть от Римской империи.
Meanwhile the emperors were informed that all Great Armenia and Cappadocia8363 were resisting their commands, and, believing unanimously in the crucified Christ and placing their firm hope in Him, were supposedly intending to fall away from the Roman Empire.
Раздраженный этим известием, император Диоклетиан созвал всех своих вельмож и три дня с утра до вечера совещался с ними, как бы совсем искоренить христианство. Затем он прежде всего удалил от власти начальников Армении и Каппадокии, как неопытных и неискусных правителей вверенных им областей, не сумевших привести народ к повиновению. На их места он выбрал двух греков, Лизия и Агриколая, людей суровых и жестоких, которых и поставил над обеими областями, поручив – Лизию наблюдение и охранение границ, а Агриколаю – общее управление всею епархиею. Им были также подчинены и все войска в обеих областях.
Incensed by this news, the emperor Diocletian summoned all his nobles and for three days, from morning until evening, took counsel with them on how to utterly uproot Christianity. Then he first of all removed from office the governors of Armenia and Cappadocia, as inexperienced and unskillful rulers of the provinces entrusted to them, who had not been able to bring the people to obedience. In their place he chose two Greeks, Lysias and Agricolaus, men stern and cruel, and appointed them over both provinces, assigning to Lysias the supervision and guarding of the borders, and to Agricolaus the general administration of the whole province. All the troops in both provinces were also placed under their command.
Когда оба новые правителя прибыли на место своего назначения, началось беспощадное истребление людей всякого возраста, без всякого расследования, по одной только пустой клевете завистливых врагов на кого-нибудь из христиан: каждый день христиан разыскивали, схватывали и предавали для казни кровожадным правителям, как бы плотоядным зверям. Лизий, имевший пребывание в городе Саталионе8364, как только находил где-либо христиан, – мужчин или женщин, – после многих пыток и мучений, отсылал их связанными и под крепкою стражею к Агриколаю, чтобы не дать им умереть на родине и быть погребенными, по христианскому обычаю, родственниками и знакомыми, и они, убитые на чужой стороне, как бы пропадали без вести. Точно так же делал и Агриколай, посылая христиан, схваченных в Севастии8365, к Лизию в Саталион, так как оба начальника были в великой дружбе и полном согласии между собою и оба, поступая описанным способом, имели в виду одну цель – причинить христианам еще большую муку, убивая их вне их отчизны.
When the two new rulers arrived at their appointed place, there began a merciless extermination of people of every age, without any investigation, on the mere empty slander of envious enemies against some Christian: each day the Christians were sought out, seized and delivered for execution to the bloodthirsty rulers, as to carnivorous beasts. Lysias, who had his residence in the city of Satalion8364, as soon as he found Christians anywhere, whether men or women, after many tortures and sufferings sent them, bound and under strong guard, to Agricolaus, so that they might not die in their homeland and be buried, according to the Christian custom, by relatives and acquaintances; and thus, slain in a foreign land, they would vanish without a trace. Agricolaus did exactly the same, sending to Lysias at Satalion the Christians seized in Sebastia8365, for the two governors were on the closest terms of friendship and in complete agreement with one another, and both, acting in the manner described, had in view one aim: to inflict still greater torment on the Christians by killing them outside their fatherland.
В это время в Саталионе жил некто Евстратий. Он был известен всем своим согражданам, как первый в городе по благородству происхождения и по сану, – он занимал должность военачальника, – и в то же время отличался благочестием, богобоязненностью и безупречною жизнию. Видя непрестанное великое гонение христиан, он скорбел душою и печалился. Горько вздыхая и плача, проводя время в посте и молитве, взывал он к Господу нашему Иисусу Христу о том, чтобы Господь оказал милость рабам Своим и, умилосердившись над людьми Своими, спас их от бед и отвратил угрожающую им гибель. Вместе с тем Евстратий и сам желал совершить подвиг святых мучеников и удостоиться быть участником их страданий; но, при мысли о многоразличных мучениях и жестокости мучителей, он испытывал страх. В конце концов он, однако, решился на следующее. Он отдал свой пояс верному слуге и велел отнести его в церковь Аравракийскую, откуда и сам он был родом и где пресвитером в то время был Авксентий, засвидетельствовавший уже свою верность истинному Богу. Евстратий сказал своему слуге, чтобы он тайно положил пояс в алтаре, а сам спрятался в церкви и смотрел, кто первый из пришедших возьмёт пояс: если возьмёт пресвитер Авксентий, пришедши на молитву, то слуга, ничего ему не говоря, должен воротиться домой; если же ранее захочет взять кто-нибудь другой, то слуга ни в каком случае не должен допускать этого и должен принести пояс назад. Послав слугу с таким приказанием, Евстратий решил в душе так: «Если пояс возьмет сам пресвитер, то это будет знаком того, что Сам Бог благоизволит, чтобы Евстратий предал себя на мучение за Христа; если же захотел бы взять кто-нибудь другой, то это будет означать, что ему не должно предавать себя на мучение, а следует тайно хранить святую веру».
At this time there lived in Satalion a certain Eustratius. He was known to all his fellow citizens as the first in the city by noble birth and by rank, for he held the office of military commander; and at the same time he was distinguished by piety, the fear of God and a blameless life. Seeing the unceasing great persecution of the Christians, he grieved in soul and was sorrowful. Sighing bitterly and weeping, spending his time in fasting and prayer, he cried out to our Lord Jesus Christ that the Lord would show mercy to His servants and, having compassion on His people, would save them from calamities and turn away the ruin that threatened them. At the same time Eustratius himself desired to accomplish the exploit of the holy martyrs and to be made worthy to share in their sufferings; but at the thought of the manifold torments and the cruelty of the tormentors he felt fear. In the end, however, he resolved upon the following. He gave his belt to a faithful servant and ordered him to carry it to the church of Araurakia, from which he himself was a native, and where at that time the presbyter was Auxentius, who had already given witness to his fidelity to the true God. Eustratius told his servant to lay the belt secretly in the sanctuary, while he himself hid in the church and watched who first of those coming would take the belt: if the presbyter Auxentius, coming to pray, should take it, the servant, saying nothing to him, was to return home; but if anyone else should wish to take it earlier, the servant was in no case to permit this and was to bring the belt back. Having sent the servant with this command, Eustratius decided in his soul thus: "If the presbyter himself takes the belt, this will be a sign that God Himself is pleased for Eustratius to give himself up to torment for Christ; but if anyone else should wish to take it, this will mean that he should not give himself up to torment, but should quietly keep the holy faith."
В непродолжительном времени слуга возвратился и поведал своему господину, что как только он положил пояс в алтаре, тотчас же пришел пресвитер Авксентий, как будто кто нарочно прислал его и, вошедши в алтарь, взял пояс. Услышав это, Евстратий был весьма обрадован; лицо его сияло радостью, чему весьма удивлялся один из его друзей, по имени Евгений.
Before long the servant returned and told his master that, as soon as he had laid the belt in the sanctuary, the presbyter Auxentius came at once, as though someone had sent him on purpose, and, entering the sanctuary, took the belt. Hearing this, Eustratius was greatly gladdened; his face shone with joy, at which one of his friends, named Eugene, was much amazed.
Вскоре после того блаженный Авксентий был схвачен вместе с другими, допрошен на суде, мучим и заключен в темницу, где и содержался в узах. Затем среди города на возвышении снова было устроено место для суда, и Лизий, надменно сев на судейском кресле, приказал привести узников на допрос. Святой Евстратий, пришедши в темницу, просил всех заключенных в узах за Христа помолиться о нем, ибо и сам он, по его словам, намеревался в тот же день разделить с ними их подвиг. Тогда все святые узники, преклонив колена, помолились о нем Богу. Когда они окончили молитву, воины, под предводительством Евстратия, повели их из темницы на суд. Когда воинский отряд остановился по обычаю пред судиею, Лизий приказал приводить к себе на суд – по одному тех, которые были уже на первоначальном допросе. Когда начался суд, Евстратий сказал:
Soon after this the blessed Auxentius was seized together with others, questioned at the trial, tortured and cast into prison, where he was kept in chains. Then in the middle of the city, on a raised platform, a place for judgment was again set up, and Lysias, sitting haughtily on the judge's seat, ordered the prisoners to be brought in for questioning. The holy Eustratius, coming into the prison, asked all those confined in chains for Christ to pray for him, for he himself, as he said, intended that very day to share their struggle with them. Then all the holy prisoners, bending their knees, prayed to God for him. When they had finished the prayer, the soldiers, under the command of Eustratius, led them out of the prison to the trial. When the company of soldiers halted, according to custom, before the judge, Lysias ordered to be brought before him for trial one by one those who had already been through the first questioning. When the trial began, Eustratius said:
– По указу императорскому, изданному ранее и теперь на суде опять прочтенному, все христиане, где бы они ни находились и какое бы положение в государстве ни занимали, подлежат суду: по сему указу приведен сюда Авксентий, – муж давно уже известный своим происхождением и благочестивой жизнью, а теперь еще более прославившийся мужеством и твердостью, с какими объявил себя рабом Христа, Царя Небесного. Находясь в сем суде, он уже подвизался подвигом бессмертия и изобличил твое, судия, безбожие, свидетельствуя словом и делами и доблестно перенося мучение. С того дня он, как злодей заключен был в темницу, а сегодня ты приказал привести его на допрос вместе с его святою дружиною: и вот, все они стоят вместе со мною, непоколебимо твёрдые духом и готовые посрамить и разрушить все коварные замыслы, которым научает тебя против них отец твой – диавол!
"By the imperial edict issued earlier and read again now at this trial, all Christians, wherever they may be and whatever position they hold in the state, are subject to judgment; by this edict Auxentius has been brought here, a man long since known for his birth and his pious life, and now still more renowned for the courage and steadfastness with which he declared himself a servant of Christ, the Heavenly King. Standing in this court, he has already contended the contest of immortality and has exposed, O judge, your impiety, bearing witness by word and deed and bravely enduring torment. From that day, as a malefactor, he was shut up in prison, and today you have ordered him brought to questioning together with his holy company; and behold, all of them stand here together with me, unshaken in spirit and ready to shame and overthrow all the treacherous designs which your father, the devil, teaches you against them!"
Услышав это, Лизий пришел в смущение от неожиданной смелости Евстратия. Грозно смотря на него и задыхаясь от гнева, он воскликнул грозным голосом:
Hearing this, Lysias was thrown into confusion by the unexpected boldness of Eustratius. Looking at him menacingly and choking with rage, he cried out in a fearsome voice:
– Никогда еще мне не случалось производить более строгий суд, чем сегодня, когда этот гнусный нечестивец осмеливается разглогольствовать предо мною! Пусть же с него снимут пояс и воинское одеяние, и да будет известно всем, что он лишается сана, какой имел доселе, а затем пусть обнаженный и связанный верёвками по рукам и ногам и повергнутый на землю, он продолжает свою речь!
"Never before has it happened to me to conduct a stricter trial than today, when this vile impious fellow dares to hold forth before me! Let his belt and military garb be taken from him, and let it be known to all that he is stripped of the rank he has held until now; then let him, naked and bound hand and foot with cords, and cast to the ground, continue his speech!"
Слуги поспешно исполнили приказание Лизия, и тогда он сказал Евстратию:
The servants quickly carried out Lysias's command, and then he said to Eustratius:
– Не раскаешься ли ты в своем пагубном намерении? Тогда ты приобретешь мое расположение и совершенно избежишь наказания. Во всяком случае, ранее пыток объяви мне свое имя и отечество и открой нам свою веру.
"Will you not repent of your destructive purpose? Then you will gain my favor and altogether escape punishment. In any case, before the tortures, declare to me your name and homeland and reveal to us your faith."
– Я родился в городе Аравраке и имя мое – Евстратий, а на моем отечественном языке Кирисик. Я – раб Владыки всего – Бога-Отца и Сына Его Господа Иисуса Христа и Святого Духа, и поклоняться Единому в Троице Богу и веровать в Него научился от младенческих пелен.
"I was born in the city of Aravrak, and my name is Eustratius; in my native tongue, Kirisik. I am a servant of the Lord of all, God the Father and His Son our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit, and to worship the one God in the Trinity and to believe in Him I learned from my swaddling clothes."
– Пусть воины скажут, сколько лет он находится на военной службе?
"Let the soldiers say how many years he has been in military service?"
– Вот уже двадцать седьмой год, как он начал службу, когда был еще совсем юношею.
"It is now the twenty-seventh year since he began his service, when he was still quite a youth."
– Евстратий! Ты сам видишь, какую беду принесло тебе твое ослушание: оставь же теперь твое безумство, одумайся и не губи своей чести и сана, приобретенных трудами стольких лет воинской службы; признай милость и могущество богов и склони к себе кротость царскую и человеколюбие суда!
"Eustratius! You yourself see what harm your disobedience has brought you: abandon now your madness, come to your senses, and do not ruin your honor and rank, won by the labors of so many years of military service; acknowledge the mercy and power of the gods and win to yourself the gentleness of the emperor and the humanity of the court!"
– Мерзким бесам и глухим идолам – произведению рук человеческих, – отвечал святой, – никто из имеющих здравый рассудок никогда не находил нужным поклоняться, ибо в Писаниях наших говорится: «Боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес» (Иер. 10:11).
"To hateful demons and deaf idols, the works of human hands," the saint answered, "no one of sound understanding has ever found it necessary to bow down, for our Scriptures say: 'The gods that have not made heaven and earth shall perish from the earth and from under the heavens' (Jer. 10:11)."
– Уже не тот ли имеет здравый рассудок, кто поклоняется Богу Распятому, подобно вам, впавшим в полное заблуждение?!
"Is it not, then, he who worships the Crucified God, like you who have fallen into complete error, who has sound understanding?!"
– Если бы твои духовные чувства, – отвечал ему святой Евстратий, – не были извращены служением суете и если бы душа твоя не погружена была вся в помыслы о земном, то я доказал бы тебе, что Сей Распятый есть истинный Спаситель и Господь и Создатель всей твари, прежде век сущий во Отце и по Своей неизреченной мудрости ожививший через возрождение нашу омертвелость.
"If your spiritual faculties," the holy Eustratius answered him, "were not perverted by service to vanity, and if your soul were not wholly immersed in thoughts of earthly things, I would prove to you that this Crucified One is the true Savior and Lord and Creator of all creation, who existed before the ages in the Father and, by His ineffable wisdom, has through regeneration quickened our deadness."
При этих словах судья прервал речь святого и сказал:
At these words the judge interrupted the saint's speech and said:
– Да будет этот дерзкий повешен на верёвках и пусть под ним разожгут костер из пакли, а сверху бьют его по плечам одновременно тремя палками: посмотрим, насколько тогда он будет красноречив!
Let this insolent fellow be hanged by ropes, and let a fire of tow be kindled beneath him, while from above he is struck on the shoulders with three clubs at once: let us see how eloquent he will be then!
Когда это было исполнено, святой долгое время был мучим, поджигаемый снизу и жестоко избиваемый сверху. Но и среди таких страданий он не испустил ни одного восклицания от боли, не изменился лицом и, казалось, страдал не он, а кто-то другой, так что сам мучитель пришел в изумление. Наконец, Лизий велел приостановить истязание и с злобною улыбкою сказал святому:
When this had been carried out, the saint was tormented for a long time, scorched from below and cruelly beaten from above. Yet even amid such sufferings he uttered no cry of pain, did not change countenance, and seemed to suffer not he himself but someone else, so that the tormentor himself was amazed. At length Lysias commanded that the torture be stopped, and said to the saint with a malicious smile:
– Как думаешь, Евстратий, не хочешь ли, я несколько облегчу боль от нанесенных тебе ран?
"What do you think, Eustratius? Would you not like me to ease somewhat the pain of the wounds inflicted upon you?"
И он тотчас велел принести соленую воду, смешанную с уксусом, и обильно поливать на обожженные места и в то же время крепко растирать тело мученика острыми черепками. Но страдалец мужественно вынес и эту муку, как, будто ему совсем не было больно. Мучитель думал даже, что святой Евстратий посредством какого-либо волхвования делает себя нечувствительным к боли. Тогда святой Евстратий сказал ему:
And he at once ordered salt water mixed with vinegar to be brought and poured abundantly over the burned places, and at the same time the body of the martyr to be vigorously rubbed with sharp potsherds. But the sufferer bore this torment too with courage, as though he felt no pain at all. The tormentor even thought that St. Eustratius was making himself insensible to pain by some sorcery. Then St. Eustratius said to him:
– Подвергая меня таким мучениям, ты, вопреки своей же воле, оказал мне благодеяние, так как этими мучениями ты разогнал окружавшую меня тьму, происходившую от плотского огрубения моей души, и сделал меня победителем давно уже досаждавших мне искушений самовластного ума. Ты дал мне возможность одолеть все одержавшие меня порывы страстей и душевные тревоги. Ты сохранил мне нетронутою никакими искушениями внутреннюю твёрдость духа, – залог бессмертной жизни, где собрано для всех верующих богатство нетленное, и указал мне кратковременный и свободный от страданий путь, коим я могу достигнуть и в сем бренном теле жизни Ангельской, а в вечности – блаженства небесного. Теперь я знаю, что я – церковь Бога Живого и Святого Духа, живущего во мне (ср. 1Кор.3:16). Итак, «удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою» (Пс.6:9–10). Поистине, «моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. Все кости мои скажут: «Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?» (Пс.34:9–10).
"In subjecting me to such torments, you, against your own will, have done me a kindness, for by these torments you have dispelled the darkness surrounding me that arose from the carnal coarsening of my soul, and have made me the conqueror of temptations of the self-willed mind that had long beset me. You have given me the opportunity to overcome all the impulses of the passions that had seized me and all the disturbances of the soul. You have preserved for me, untouched by any temptation, the inner firmness of spirit, the pledge of immortal life, in which is laid up for all believers the incorruptible treasure, and you have pointed out to me a brief path, free from suffering, by which I may attain, in this frail body, the life of the Angels, and in eternity the heavenly blessedness. Now I know that I am the Church of the Living God, and that the Holy Spirit dwells in me (cf. 1 Cor. 3:16). Therefore: 'Depart from me, all ye that work iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping; the Lord has heard my supplication; the Lord will receive my prayer' (Ps. 6:9–10). Indeed, 'my soul shall rejoice in the Lord; it shall delight in His salvation. All my bones shall say: Lord, who is like Thee, who delivers the weak from the strong, and the poor and needy from him that spoils him?' (Ps. 34:9–10).
Поспеши же, слуга диавола, постарайся не оставить ни одного из имеющихся в твоем распоряжении орудий мучения, пытай меня, как золото в горниле, или же и еще сильнее, но ты не найдешь во мне столь почитаемого тобою нечестия, которому ты служишь самым делом. Служение ложным богам, овладевшее тобою и твоим безумным царем, достойно омерзения.
Hasten then, servant of the devil, and take care to leave unused not one of the instruments of torment at your disposal. Test me as gold in the furnace, or even more severely; but you will not find in me that impiety which you so honor, and which you serve in deed. The service of false gods, which has taken hold of you and your insane emperor, is worthy of abomination."
– Мне думается, что от сильной боли повредился у тебя разум, оттого и говоришь ты так много нелепостей. Если бы твой, как ты говоришь, Бог мог сделать тебя бессмертным, то он избавил бы тебя и от этих ран. Итак, перестань обольщаться несбыточными надеждами и поторопись воспользоваться доставляемою тебе мною возможностью избавления.
"It seems to me that from the strong pain your reason has been impaired, and that is why you speak so many absurdities. If your God, as you say, could make you immortal, He would have delivered you from these wounds as well. Therefore cease to deceive yourself with hopes that cannot be fulfilled, and hasten to avail yourself of the means of deliverance I offer you."
– Хочешь ли, – отвечал Евстратий, – ты, ослепленный всеми своими чувствами человек, убедиться в том, что для моего Бога нет ничего невозможного? Слушай и смотри на меня, которого ты думаешь умертвить и погубить посредством придуманных тобою истязаний!
"Would you like," answered Eustratius, "you, a man blinded in all your senses, to be convinced that nothing is impossible for my God? Listen and look at me, whom you think to put to death and destroy by the tortures you have devised!"
И вот, в то время как все с великим вниманием взирали на святого, внезапно струпья спали с его тела, как бы чешуя, и он сделался совершенно здравым, не имея на теле даже никакого следа от ран. И все, при виде такого чуда, прославили Единого Истинного Бога, а Евгений, друг, согражданин и сотоварищ Евстратия по службе, воскликнул громким голосом:
And so, while all looked on with great attention, suddenly the scabs fell from his body like scales, and he became perfectly whole, without even a trace of the wounds upon his body. And all, at the sight of such a miracle, glorified the One True God. And Eugenius, friend, fellow-citizen, and comrade of Eustratius in service, cried out in a loud voice:
– Лизий! И я – христианин и проклинаю твою веру и отказываюсь повиноваться, как и господин мой Евстратий, царскому указу и тебе!
"Lysias! I too am a Christian, and I curse your faith, and I refuse to obey, as does my master Eustratius, the imperial edict and you!"
Разгневанный Лизий велел тотчас же схватить Евгения и поставить посреди суда и сказал ему:
Enraged, Lysias at once commanded that Eugenius be seized and set in the midst of the court, and said to him:
– Допрос всех их требует много времени и труда, а между тем я должен теперь заняться другими общественными делами. Поэтому я повелеваю этого чародея и волшебника Евстратия, а равно и Евгения, который сегодня оказался его единомышленником, накрепко заковать в цепи и бросить в тюрьму вместе с другими христианами, где и держать под стражею до следующего допроса.
"The examination of all of them requires much time and labor, and meanwhile I must now attend to other public affairs. Therefore I command that this sorcerer and magician Eustratius, and likewise Eugenius, who today has shown himself his like-minded companion, be fettered tightly in chains and cast into prison together with the other Christians, and be held there under guard until the next examination."
Сказав это, Лизий встал со своего места и прекратил суд. Святые же, обрадованные смелостью и терпением Евстратия и явленным на нем спасительным чудом Господа нашего Иисуса Христа, были отведены в темницу. Когда они туда прибыли, то все единогласно воспели псалом, начинающийся словами:
Having said this, Lysias rose from his place and closed the court. The saints, rejoicing at the courage and patience of Eustratius and at the saving miracle of our Lord Jesus Christ manifested in him, were led into the dungeon. When they arrived there, they all with one voice sang the psalm beginning with the words:
«Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!» (Пс.132:1), и, совершив молитву, сели, а святой Евстратий поучал их и приготовлял к предстоящему подвигу.
"Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together!" (Ps. 132:1). Having offered prayer, they sat down, and St. Eustratius instructed them and prepared them for the coming struggle.
Так окончился день. Ночью Лизий приказал сопровождавшим его воинам готовиться в путь, так как он собирался идти в город Никополь8366. В то время как воины приготовлялись к отправлению, сам Лизий отправился к темнице, велел вывести к себе Евстратия и, лицемерно улыбаясь, сказал ему:
So the day ended. During the night Lysias commanded the soldiers accompanying him to make ready for the journey, for he intended to go to the city of Nicopolis8366. While the soldiers were preparing to set out, Lysias himself went to the dungeon, had Eustratius brought out before him, and, smiling hypocritically, said to him:
– Всемогущий Бог, Которому я служу, да вознаградит тебя достойно за твое приветствие, судья!
"May the Almighty God, whom I serve, worthily reward you for your greeting, judge!"
– Об угождении Богу и заботься, – сказал Лизий, – а теперь возьми эти сапоги и обуйся и с весельем отправляйся с нами в путь. Сапоги же эти были железные и подбитые длинными и острыми гвоздями. Их крепко привязали к ногам святого ремнями, а Лизий запечатал узел своим перстнем и велел вести за собою святого, связанного вместе с другими узниками, и во всю дорогу бить и понукать его, чтобы шел скорее. Сам Лизий со своими воинами отправился вперед. Через два дня они пришли в город Араврак – на родину Евстратия и Евгения. Когда они приблизились к Аравраку, все жители вышли им навстречу, желая посмотреть на блаженного Евстратия, но никто из друзей и знакомых не осмелился подойти к нему из боязни быть схваченным, так как известно было, что Лизий уже отдал соответствующее приказание. Между прочим, по дороге к Аравраку жил некто Мардарий, человек незнатного происхождения и небогатый, но вполне довольный своим положением. Когда проводили Евстратия и других христиан, он занят был устройством крыши на своем новом доме. Взглянув на проводимых мимо святых узников, он узрел между ними, как бы светлую звезду, святого Евстратия и, немедленно слезши с крыши вниз, сказал своей жене по-армянски:
"Concern yourself with pleasing God," said Lysias, "and now take these boots, put them on, and go with us on the road with cheerfulness." These boots were of iron, studded with long and sharp nails. They were firmly tied to the saint's feet with straps, and Lysias sealed the knot with his ring, and commanded that Eustratius, bound together with the other prisoners, be led behind him, and that he be beaten and urged on all along the way, so that he would walk faster. Lysias himself went ahead with his soldiers. In two days they came to the city of Aravrak, the native place of Eustratius and Eugenius. When they drew near to Aravrak, all the inhabitants came out to meet them, wishing to see the blessed Eustratius; but none of his friends and acquaintances dared approach him for fear of being seized, since it was known that Lysias had already issued the corresponding order. Among others, along the road to Aravrak there lived a certain Mardarius, a man of humble origin and not wealthy, but thoroughly content with his lot. When Eustratius and the other Christians were being led past, he was occupied with building the roof of his new house. Looking down at the saintly prisoners as they passed by, he saw among them, like a bright star, St. Eustratius, and at once came down from the roof and said to his wife in Armenian:
– Видишь ли, жена, одного из начальников этой страны, известного своим родом и богатством и удостоенного почестей за воинскую службу? Видишь ли, как он пренебрег всем и идет, чтобы быть жертвою, угодною Богу? Блажен тот, кто и в этой жизни был славен, и у Владыки нашего Христа получит великую награду и будет удостоен неизреченного блаженства вместе с Ангелами. Благочестивая женщина отвечала мужу:
"Do you see, wife, one of the leaders of this land, known for his birth and wealth and honored for his military service? Do you see how he has disregarded everything and goes to be a sacrifice pleasing to God? Blessed is he who was glorious in this life too, and who will receive from our Master Christ a great reward and will be counted worthy of ineffable blessedness together with the Angels." The pious woman answered her husband:
– Возлюбленный супруг мой! Что препятствует и тебе идти тем же путем, каким идет он, и вместе с ним сподобиться святой кончины, чтобы быть заступником на небесах мне и нашим малым детям и всему твоему роду? Мардарий сказал ей:
"My beloved husband! What hinders you too from going the same way that he goes, and from being together with him granted a holy end, so that you may be an intercessor for me in heaven, and for our little children, and for all your kin?" Mardarius said to her:
– Дай мне обувь и я пойду в вожделенный путь. Она с радостью исполнила его просьбу. Мардарий, обувшись, одевшись и опоясавшись, обнял двух своих сыновей младенцев и, став лицом к востоку, начал молиться.
"Give me my shoes, and I will go on the desired path." She gladly fulfilled his request. Mardarius, shod, dressed, and girded, embraced his two infant sons, and turning his face to the east, began to pray.
– Владыка Боже, Отче Вседержитель, Господи Иисусе Христе и Святый Дух, – говорил он, – Едино Божество и Едина Сила! Помилуй меня, грешного, умилосердись и будь хранителем сей рабе Твоей и обоим младенцам сим, – Ты, Заступник вдов и хранитель сирот! И я, Владыка, с великою радостью и сердечным желанием иду к Тебе8367.
"O Lord God, Father Almighty, Lord Jesus Christ, and Holy Spirit," he said, "One Godhead and One Power! Have mercy upon me, a sinner, show compassion, and be the keeper of this Thy servant and of these two infants, Thou who art the Defender of widows and the Guardian of orphans! And I, O Master, with great joy and heartfelt desire go to Thee8367."
– Будь здрава, жена, и не скорби, не плачь, а радуйся и веселись, ибо тебя и детей наших и душу мою я вручаю Всемогущему и Всеблагому Богу нашему.
"Be well, wife, and do not grieve or weep, but rejoice and be glad, for I commit you, our children, and my soul to our Almighty and All-good God."
С этими словами он поспешно вышел из дому, а жена провожала его с радостью. Мардарий направился к одному именитому авракинскому гражданину Мукарору, человеку богатому и знатному, приветствовал его и сказал:
With these words he hastily went out of the house, and his wife saw him off with joy. Mardarius went to a distinguished citizen of Aravrak named Mukaror, a man rich and noble, greeted him, and said:
– Вот я иду к твоему другу и родственнику Кирисику и, если Богу угодно будет, буду ему спутником и вместе с ним понесу подвиг мученический. Будь, после Бога, заступником моей жене и моим детям в этой жизни, а я, если найду милость у Бога, помогу тебе в тот день, когда все мы предстанем пред Ним, и ты получишь себе награду.
"Behold, I go to your friend and kinsman Cyrisicus, and if it is God's will I shall be his companion and together with him shall bear the martyr's struggle. Be, after God, an intercessor for my wife and my children in this life, and I, if I find favor with God, will help you on the day when we all stand before Him, and you will receive your reward."
– Иди с миром, сын мой, – отвечал ему благочестивый Мукарор, – окончи добрый путь и не беспокойся ни о чем: я буду отцом твоей жене и твоим младенцам.
"Go in peace, my son," answered the pious Mukaror, "finish your good course and be concerned about nothing: I will be a father to your wife and to your infants."
Тогда Мардарий простился с Мукарором, пошел и нагнал святых уже около самого города. Громко воззвал он к Евстратию:
Then Mardarius took leave of Mukaror, went on, and overtook the saints already near the city itself. He called out loudly to Eustratius:
– Господин Кирисик! Как овца приходит к своему пастырю, так и я пришел к тебе, желая сопутствовать всем вам. Прими же меня и причисли к своей святой дружине и приведи меня, хотя и недостоин я того, к подвигу мученическому, чтобы сделаться мне исповедником Господа Иисуса Христа.
"Lord Cyrisicus! As a sheep comes to its shepherd, so I have come to you, desiring to accompany you all. Receive me, then, and number me among your holy company, and lead me, though I am unworthy, to the martyr's struggle, that I may become a confessor of the Lord Jesus Christ."
– Слушайте, слуги диавола, слушайте! И я – христианин, как и господин мой Евстратий.
"Hear, servants of the devil, hear! I too am a Christian, as is my master Eustratius."
Тотчас же воины схватили его и, связав, вместе с остальными христианами бросили в темницу, о чем и известили Лизия, который тотчас же открыл суд. Воины, по обычаю, стали приводить христиан из темницы. Приведен был, между прочими, и Авксентий – нагой и связанный по рукам верёвками; прочие же христиане стояли около и смотрели.
At once the soldiers seized him and, binding him, cast him into prison together with the other Christians, and of this they informed Lysias, who immediately opened the court. The soldiers, according to custom, began to bring the Christians out of the prison. Among others was brought Auxentius, naked and bound at the hands with cords, while the other Christians stood nearby and looked on.
– Авксентий! Избавь нас от труда, а себя от мучений, скажи: не оставил ли ты свое тщетное и пагубное для тебя неповиновение и не возвратился ли к нашим милостивым богам?
"Auxentius! Spare us our labour and spare yourself your torments. Tell us: have you not abandoned your vain and ruinous disobedience to your own harm, and have you not returned to our merciful gods?"
– Выслушай немного, Лизий, – отвечал святой Авксентий: клянусь тою Истиною, Которая выше всего и всё провидит, что мой ум неизменно будет знать Единого Бога и только Ему я буду поклоняться, хотя бы ты нанёс мне безчисленные раны и обрёк меня на мучения, большие прежних. Хотя бы ты и умертвил меня посредством меча или огня, но ни в каком случае не будешь в силах изменить мои мысли. Итак, лучше делай, что хотел.
"Hear me a little, Lysias," answered St. Auxentius. "I swear by that Truth which is above all things and sees all things, that my mind will unchangingly know the One God, and to Him alone will I offer worship. Even if you inflict on me countless wounds and doom me to torments greater than the former ones; even if you put me to death by the sword or by fire, in no way will you be able to change my thoughts. So do, then, whatever you wished to do."
Тогда мучитель изрёк следующий смертный приговор:
Then the tormentor pronounced the sentence of death:
– Авксентий, который, после многих мучений, до этих пор остается при своем безумстве, пусть лишен будет жизни через заслуженную им казнь посредством усечения мечом. Исполнение сего приговора должно быть совершено в глухом лесу, чтобы его презренное тело не могло быть погребено подобающим образом. А тот, который дерзнул недавно присоединиться к узникам, пусть будет выведен сюда на средину, сейчас же получит почесть, которой он добивается.
"Auxentius, who, after many tortures, has until now remained in his madness, shall be deprived of life by the execution he has deserved, by beheading with the sword. The carrying out of this sentence shall take place in a remote forest, so that his despicable body may not be buried in a fitting manner. And he who lately dared to join the prisoners, let him be brought out here into the midst; he shall at once receive the honour for which he strives."
Пока воины освобождали Мардария от верёвок, он говорил святому Евстратию:
While the soldiers were freeing Mardarius from the ropes, he said to St. Eustratius:
– Господин мой Кирисик! Умоляю тебя, молись за меня Богу и научи меня, что мне отвечать губителю, чтобы как-нибудь не обольстил сей жестокий мучитель меня, простого и некнижного человека.
"My lord Kyrisik! I beg you, pray to God for me, and teach me what to answer the destroyer, lest this cruel tormentor somehow beguile me, a simple and unlettered man."
– Повторяй, брат мой Мардарий, неизменно только одно: «Я – христианин», «Я – раб Христов», и больше ничего не отвечай, чтобы он ни стал тебе говорить, или с тобою делать.
"Repeat, my brother Mardarius, unchangingly only this: 'I am a Christian,' 'I am a slave of Christ,' and answer nothing more, whatever he may say to you or do to you."
Когда воины привели Мардария пред Лизия, они сказали:
When the soldiers brought Mardarius before Lysias, they said:
– Пусть он назовет нам свое имя, отечество, занятие, место жительства и скажет, какой он веры?
"Let him tell us his name, his fatherland, his occupation, his place of residence, and say what faith he is of."
– Я – христианин, – отвечал Мардарий, и на все вопросы истязателей о его имени и отечестве, продолжал восклицать:
"I am a Christian," answered Mardarius, and to all the questions of his tormentors about his name and fatherland he went on crying out:
Более от него не могли ничего добиться. Лизий, видя его непоколебимость, приказал провертеть ему ноги железными кольями и, продев верёвки, повесить его вниз головою, потом колоть и опалять всё его тело раскаленными железными гвоздями. Долго висел и был мучим Мардарий и, наконец, воскликнул:
They could obtain nothing more from him. Lysias, seeing his steadfastness, ordered iron stakes to be driven through his feet, and, having passed ropes through them, to hang him head downward; then to pierce and scorch his whole body with red-hot iron nails. Mardarius hung and was tormented for a long time, and at last he cried out:
– Господи! Благодарю Тебя, что Ты сподобил меня этих благ! Того лишь я и желал, чтобы быть спасенным Тобою и к сему стремился: приими же душу мою в мире.
"Lord! I thank Thee that Thou hast granted me to share these blessings! This alone did I desire, that I might be saved by Thee, and to this I strove: receive, then, my soul in peace."
Когда тело Мардария убрали с места мучения, Лизий сказал:
When the body of Mardarius had been removed from the place of torment, Lysias said:
– Пусть введут Евгения из Саталы, который осмелился войти сюда во время допроса Евстратия. Я не утверждаю, что он – христианин, как болтают сами они, но нахожу, что он человек весьма вредный.
"Let Eugenius of Satala be brought in, who dared to enter here during the questioning of Eustratius. I do not affirm that he is a Christian, as they themselves chatter, but I find him to be a very harmful man."
Когда Евгений предстал пред судом, служители сказали:
When Eugenius was brought before the court, the attendants said:
– Скажи мне, гнусный человек, какой злой бес научил тебя и толкнул на такую дерзость, что ты осмелился без всякого стыда упрекать нас, считая за ничто строгость настоящего суда?
"Tell me, vile man, what evil demon taught you and urged you to such audacity, that you dared without any shame to reproach us, counting for nothing the severity of this present court?"
– Мой Бог, ниспровергающий почитаемых тобою бесов, – вот Кто дал мне силу и даровал смелость и свободу слова, для того, чтобы я посмеялся над тобою презренным, пёс смердящий, сосуд сатаны, который будет вместе с тобою предан на погибель.
"My God, who overthrows the demons you revere, is He who gave me strength and granted me boldness and freedom of speech, so that I might mock you, wretched one, stinking dog, vessel of Satan, who will be delivered to perdition together with yourself."
– Вырезать ему его ругательский язык, отрубить обе руки и перебить ему голени, чтобы он смирнее вел себя с нами!
"Cut out his blasphemous tongue, chop off both his hands, and break his shins, so that he may behave more meekly toward us!"
Во время этого истязания и святой Евгений предал дух свой Богу.
During this torture, St. Eugenius gave up his spirit to God.
Вскоре после этого Лизий отправился однажды за город производить смотр войскам. Во время смотра, когда все воины показывали свое уменье владеть оружием, один из них, по имени Орест, высокого роста и видной наружности, должен был, по своему чину, представиться Лизию. Увидев его, Лизий похвалил его, назвал «настоящим воином» и велел ему бросить копьём в цель. Когда Орест наметил в цель и замахнулся копьем, золотой крест, бывший у него на груди, от сотрясения выпал наружу, и это было замечено всеми и самим Лизием. Орест тотчас же был призван к Лизию, который, взяв у него с груди крест и держа его, спросил:
Soon after this, Lysias once went outside the city to review the troops. During the review, when all the soldiers were showing their skill with weapons, one of them, named Orestes, tall and of handsome appearance, was obliged by his rank to present himself to Lysias. Seeing him, Lysias praised him, called him "a true soldier," and ordered him to throw a spear at a target. When Orestes took aim at the mark and drew back his spear, the golden cross he wore on his breast fell out from the shaking, and this was noticed by all and by Lysias himself. Orestes was at once summoned to Lysias, who took the cross from his breast, held it, and asked:
– Что это такое? Неужели и ты из числа почитателей Распятого?
"What is this? Surely you too are among the worshippers of the Crucified?"
– Я – раб Распятого, Владыки моего и Бога, – отвечал Орест, – и это знамение Его ношу на себе для отогнания всех угрожающих мне зол.
"I am a slave of the Crucified, my Lord and my God," answered Orestes, "and I wear this sign of Him upon me to drive away all the evils that threaten me."
– Пусть и сей прекрасный воин, – сказал тогда Лизий, – будет связан вместе с состоящими под судом Евстратием и будет ему сопутствовать до Никополя, где в свое время им будет учинен допрос.
"Let this fine soldier too," said Lysias then, "be bound together with Eustratius, who is under judgment, and let him accompany him as far as Nicopolis, where in due time an examination will be made of him."
По прибытии Лизия в Никополь, великое множество воинов из стоявшего в этом городе полка явились к нему и все единогласно восклицали:
On Lysias' arrival at Nicopolis, a great multitude of soldiers from the regiment stationed in that city came to him, and all cried out with one voice:
– Лизий! И мы – воины Господа нашего Иисуса Христа: делай с нами, что хочешь!
"Lysias! We too are soldiers of our Lord Jesus Christ: do with us what you will!"
Лизий сначала пришел в смущение. Он боялся, как бы явившиеся не замыслили чего-нибудь против него. Но, увидев, что они, снимая с себя пояса, сами себя предают, как бы беззащитные овцы, велел всех их схватить, перевязать и бросить в тюрьму. В то же время он стал раздумывать, как бы подвергнуть казни всех объявившихся и вместе не вызвать какого-либо возмущения со стороны их сограждан или родственников; больше же всего он боялся Евстратия, а именно: того, как бы этот христианин во время своих мучений не сотворил опять чуда, подобного прежнему и тем не только утвердил бы в вере христиан, но и язычников не отвратил бы от служения идолам и обратил в свою веру. Поэтому Лизий решил отослать наутро святых Евстратия и Ореста в город Севастию к правителю Агриколаю.
At first Lysias was confused. He feared that those who had come might be planning something against him. But seeing that they, taking off their belts, were delivering themselves up like defenceless sheep, he ordered them all to be seized, bound, and thrown into prison. At the same time he began to consider how to put to death all who had declared themselves, and yet not provoke any uprising on the part of their fellow citizens or relatives; but above all he feared Eustratius, namely, that this Christian, during his tortures, might again work a miracle like the former one, and thereby not only confirm the Christians in their faith, but also turn the pagans away from serving idols and convert them to his faith. Therefore Lysias resolved to send Sts. Eustratius and Orestes on the next morning to the city of Sebastia, to the governor Agricolaus.
Так он и распорядился с наступлением дня, причем отправил к Агриколаю следующее письмо:
So he did with the coming of day, and he sent the following letter to Agricolaus:
– Его Высочеству Агриколаю правителю Лизий вождь желает здравствовать. Божественные императоры наши, не зная во всей вселенной никого, кто бы мог лучше тебя распознавать неизвестное, дали тебе власть управлять сими странами, ибо знают, что ты дни и ночи проводишь в устроении общественных дел и что сон скорее одолеет никогда неспящие звёзды, чем твои глаза, до тех пор, пока будет совершено то, что ты стараешься исполнить для общей пользы. Одним словом, так как только в тебе одном они находили великие достоинства, то и почтили тебя тою великою честью, какою ты теперь пользуешься. Потому и я, будучи свидетелем стольких превосходных качеств в тебе, посылаю к тебе сего узника Евстратия, одержимого недугом христианства, тем более, что сам я не мог придумать ничего, что могло бы отвратить его от его заблуждений: удостоенный мною почётной должности в подчинённом мне войске, он сделался тем надменнее и причинил нам много огорчений. Хотя я и прибегал к угрозам, однако, он в своем высокомерии предсказывает будущее, подкрепляя себя своими чарами. И хотя он видел других, подвергавшихся мучениям, однако, не только не оставил своей дерзости, но и самые мучения почитал скорее за благополучие, чем за мучение. Его-то и с ним Ореста, имеющего такой же образ мыслей, посылаю на твой премудрый суд, исполняя повеления императорские.
"To His Highness Agricolaus, governor, Lysias the commander wishes health. Our divine emperors, knowing that in the whole world there is no one who could better than you discern the unknown, have given you authority to govern these lands, for they know that you spend days and nights in ordering public affairs, and that sleep will sooner overcome the ever-wakeful stars than your eyes, until what you strive to accomplish for the common good is done. In a word, since they found great merits in you alone, they honoured you with that great distinction which you now enjoy. Therefore I too, being a witness of so many excellent qualities in you, send to you this prisoner Eustratius, afflicted with the disease of Christianity, all the more so since I myself could devise nothing that might turn him from his errors: honoured by me with a respectable post in the army under my command, he has become the more arrogant and has caused us much vexation. Although I resorted to threats, he in his haughtiness foretells the future, strengthening himself by his sorceries. And although he saw others subjected to torments, he not only did not abandon his audacity, but regarded the torments themselves as a blessing rather than a torment. Him, and with him Orestes, who holds the same opinions, I send to your wise judgment, in fulfilment of the imperial commands."
С этим письмом и с написанным допросом святых мучеников воины, захватив с собою святых, отправились в путь. Во время пути святые Евстратий и Орест пели: «Потеку путем заповедей Твоих… вразуми меня, и научусь заповедям Твоим» (Пс. 118:32, 73).
With this letter and the written record of the examination of the holy martyrs, the soldiers set out on the road, taking the saints with them. On the way Sts. Eustratius and Orestes sang: "I will run the way of Thy commandments … give me understanding, and I shall learn Thy commandments" (Ps. 118:32, 73).
– Брат Орест! Скажи мне, как скончался святой Авксентий и на каком месте?
"Brother Orestes! Tell me, how did St. Auxentius die, and in what place?"
– После объявления судиею приговора, он умолял воинов, которые уводили его с суда, позволить ему пойти повидаться с тобою и в последний раз облобызать тебя, но никто не хотел исполнить его желание, так как время было обеденное и рабы чрева спешили как можно скорее исполнить приказанное им и потому Авксентия тотчас же повели в лес, на место называемое: Орорие. Дорогою святой пел псалом: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем» (Пс.118:1), и прочее – до конца. Затем он преклонил колена, помолился, простер руки, как бы принимая какое то приношение, и, сказавши: «Аминь», осмотрелся кругом, и увидев меня, – я стоял вблизи, – подозвал к себе и сказал:
"After the judge pronounced the sentence, he begged the soldiers who were leading him away from the court to allow him to go and see you and kiss you for the last time, but no one wished to grant his request, since it was the dinner hour and the slaves of the belly hastened to carry out their orders as quickly as possible; and so Auxentius was at once led into the forest, to a place called Ororie. On the way the saint sang the psalm: 'Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord' (Ps. 118:1), and so on to the end. Then he knelt, prayed, stretched out his hands as if receiving some offering, and, having said 'Amen,' he looked around, and seeing me, for I was standing nearby, he called me to him and said:
– Брат Орест! Скажи господину Евстратию, чтобы он помолился обо мне, и что он скоро соединится со мною, и я его ожидаю.
'Brother Orestes! Tell Lord Eustratius to pray for me, and that he will soon join me, and I am waiting for him.'
Затем ему отсекли голову, причем от места казни отогнаны были все, кого подозревали в принадлежности к христианам. Святое тело его ночью было тайно взято пресвитерами Аравракинскими. Но они не могли найти его главы и стали плакать и молиться Богу, чтобы Он указал им главу святого мученика. И, по устроению Божию, на одном дубе закаркал ворон; пресвитеры пошли на его голос и нашли главу святого, лежащею на развесистых ветвях того дерева, где сидел ворон. Взяв ее, пресвитеры приложили ее к телу и снесли на чистое и чтимое место и там погребли.
Then his head was cut off, and all whom they suspected of belonging to the Christians were driven away from the place of execution. His holy body was secretly taken away at night by the presbyters of Aravrakin. But they could not find his head, and they began to weep and to pray to God that He would show them the head of the holy martyr. And by God's providence a raven began to caw on an oak tree; the presbyters went toward its voice and found the head of the saint lying on the spreading branches of the tree where the raven was sitting. Taking it, the presbyters joined it to the body and carried him to a clean and revered place, and there buried him.
Услышав это, Евстратий заплакал и, помолившись Богу, сказал Оресту:
Hearing this, Eustratius wept, and having prayed to God, he said to Orestes:
– Постараемся и мы, брат, пойти вслед за святым Авксентием.
"Let us too strive, brother, to follow after St. Auxentius."
По прошествии пяти дней, святые были приведены в Севастию, и правитель Агриколай, получив письмо Лизия, отдал узников под самую крепкую стражу. На другой день он восшел в присутствии народа на судебном месте на площади и велел привести к себе христиан, а прежде суда приказал прочитать во всеуслышание письмо, присланное Лизием, и первоначальный допрос узников. После прочтения письма, он сказал:
After five days had passed, the saints were brought to Sebastia, and the governor Agricolaus, having received Lysias' letter, placed the prisoners under the strictest guard. On the next day, in the presence of the people, he ascended the judgment seat in the square and ordered the Christians to be brought before him; and before the trial he commanded the letter sent by Lysias and the first record of the examination of the prisoners to be read aloud to all. After the reading of the letter, he said:
– Не думай, Евстратий, что и здесь тебя ожидают такие же мучения, какие ты претерпел от Лизия; лучше заранее окажи повиновение императорским повелениям и принеси жертвы богам, чтобы тебе не погибнуть лютою смертью.
"Do not suppose, Eustratius, that here you will meet with the same torments that you suffered at the hands of Lysias. Rather, submit in advance to the imperial commands and offer sacrifice to the gods, lest you perish by a cruel death."
– О судия! Имеют ли законы силу и для царей, или нет?
"O judge! Do the laws have force even for the emperors, or not?"
– Да, – отвечал правитель, – так как и цари соблюдают законы.
"Yes," replied the governor, "for the emperors also observe the laws."
– Итак, – продолжал Евстратий, – для одного тебя законы суть нечто только написанное, а не обязательное на деле?
"Then," continued Eustratius, "for you alone the laws are something merely written, and not binding in deed?"
– К чему ты, нечестивец, говоришь это, – сказал правитель, – кто и когда осмелился в чем-нибудь противиться законам?
"To what end do you say this, impious man?" said the governor. "Who has ever dared to oppose the laws in anything, and when?"
– В законах империи мы читаем следующее: насилие не должно совершать ни словом, ни делом, и народ должен быть управляем преимущественно посредством увещания. Необходимо что-нибудь из двух: или чтобы начальствующий увещевал подчиненного, желая получить от него должное, или чтобы подчиненный, уже ранее наставленный в чем должно, свободно и добровольно исполнял повеление закона, и, кроме того, в законах находится еще следующее место: повелеваем, чтобы судия судил, соединяя строгость с милосердием, так, чтобы судимые не чувствовали к нему ненависти и не враждовали против него, будучи устрашаемы угрозами, и чтобы никто не осмеливался нарушать закон, надеясь на его снисходительность. – Так ли написано, судия, или нет?
"In the laws of the Empire we read the following: violence must not be done either by word or by deed, and the people must be governed chiefly by means of exhortation. It is necessary that one of two things be done: either that the one in authority exhort the subordinate, desiring to obtain from him what is due, or that the subordinate, already instructed beforehand in what he ought to do, freely and willingly carry out the command of the law. Besides this, the laws contain yet another passage: we command that the judge judge, uniting severity with mercy, so that those who are judged may not feel hatred toward him or turn against him, being terrified by threats, and that no one dare to violate the law trusting in his leniency. Is it so written, judge, or not?"
– Прошу тебя, – сказал тогда святой, – сохранить такой порядок судопроизводства и для меня.
"I ask you," then said the saint, "to observe such an order of judicial proceeding also toward me."
– И для тебя, и для всех, – отвечал правитель, – законы необходимо соблюдать ненарушимо со всем должным к ним уважением.
"Toward you, and toward everyone," replied the governor, "the laws must be observed without fail and with all due respect for them."
– Итак, прошу тебя, – заметил святой, – пусть твоя строгость будет соединена с милосердием и ты, как мудрейший из всех, благоволи больше выслушивать увещание, чем увещевать сам, разумно обсуждая всякий предмет. В противном случае, без всяких рассуждений и законов – мучь, убивай, делай, что хочешь.
"Then I ask you," remarked the saint, "let your severity be joined with mercy, and you, as the wisest of all, be pleased to listen to exhortation more than to exhort yourself, weighing every matter with reason. Otherwise, without any deliberation and without any law, torture, kill, do whatever you wish."
– Говори смело и свободно, что хочешь, – отвечал правитель, – суд будет основан более на увещании, чем на страхе.
"Speak boldly and freely, whatever you wish," replied the governor. "The trial will be based more on exhortation than on fear."
– Каким богам прикажешь принести жертву?
"To which gods do you command me to offer sacrifice?"
– Сначала Зевсу, – отвечал правитель, – а потом Аполлону и Посейдону8368.
"First to Zeus," replied the governor, "and then to Apollo and Poseidon."8368
– От каких же мудрецов, или бытописателей, или пророков слышали вы, что должно кланяться Зевсу и прочим мнимым богам?
"From what wise men, or chroniclers, or prophets have you heard that one must bow down to Zeus and the other so-called gods?"
– От Платона, Аристотеля, Гермеса8369 и других философов, – сказал правитель, – и если бы ты знал их, то чтил бы их память, Евстратий, как мужей боговдохновенных и дивных.
"From Plato, Aristotle, Hermes8369, and other philosophers," said the governor. "And if you knew them, you would honor their memory, Eustratius, as men inspired by god and marvelous."
– Мне не безызвестны их учения, – отвечал святой Евстратий, – так как я занимался ими с юных лет и хорошо изучил еллинские науки и искусства; и если прикажешь, то начнем сперва с Платона.
"Their teachings are not unknown to me," answered St. Eustratius, "for I occupied myself with them from my youth and studied well the Hellenic sciences and arts. And if you command, let us begin first with Plato."
Правитель стал ссылаться на сочинение Платона «Тимей»8370, из которого будто бы ясно видно, что Платон усердно почитал языческих богов и богинь8371. Евстратий, на основании того же сочинения премудрого Платона, доказал, что он явно и сильно осуждал самого Зевса, которого язычники считают властителем богов и людей, неба и земли, и утверждал, что Бог – источник и виновник всякого блага, каковым, по языческим басням, Зевс отнюдь не был; при этом, святой указывал на различные басни язычников, в подтверждение приводя также и слова знаменитейших языческих поэтов, как-то: Гомера и Эсхила8372 .
The governor began to refer to Plato's work Timaeus8370, from which it was supposedly clear that Plato zealously honored the pagan gods and goddesses.8371 On the basis of that same work of the wise Plato, Eustratius proved that he clearly and strongly condemned Zeus himself, whom the pagans consider the ruler of gods and men, of heaven and earth, and affirmed that God is the source and author of every good, which, according to the pagan fables, Zeus by no means was. At the same time the saint pointed out various fables of the pagans, confirming his words also by quoting the most renowned pagan poets, namely Homer and Aeschylus.8372
– Я терплю твою дерзость, – сказал на это правитель, – только потому, что сам люблю рассуждать. Итак, скажи мне, как можете вы признавать Богом Того, Которого ты чтишь, как Бога, когда Он был человек, который был осужден и пригвожден ко кресту?
"I endure your boldness," said the governor in reply, "only because I myself am fond of discussion. So tell me: how can you acknowledge as God Him whom you honor as God, when He was a man who was condemned and nailed to the cross?"
– Если ты согласен терпеливо выслушать меня, то я спрошу тебя сначала о некоторых предметах, о которых я собирался тебя спросить, а затем уже изложу тебе по порядку всё, о чем ты меня спрашивал.
"If you agree to listen to me patiently, I will first ask you about some matters about which I intended to question you, and then I will set forth to you in order everything about which you asked me."
– Даю тебе право, – сказал правитель, – говорить решительно всё, чего бы только ты ни пожелал.
"I grant you the right," said the governor, "to speak absolutely everything that you may desire."
– Всякий человек, – продолжал Евстратий, – обладающий здравым умом, должен представлять себе Бога, как праведного, непостижимого, неописанного и неисповедимого, неизменного и превышающего всё сущее Своими Божественными свойствами. Не так ли думаешь и ты, премудрый судия?
"Every man," continued Eustratius, "who possesses a sound mind must conceive of God as righteous, incomprehensible, indescribable and ineffable, unchanging, and surpassing all that exists by His Divine attributes. Do you not also think so, wise judge?"
– К сему нужно прибавить, – заметил святой, – и то, что в Боге нет никакого недостатка или несовершенства, но что Он – совершен во всём?
"To this one must add," remarked the saint, "that in God there is no lack or imperfection whatsoever, but that He is perfect in everything?"
– Итак, что же? – продолжал Евстратий далее, – Не признать ли нам, что существуют еще и другие некоторые боги, имеющие совершенное и нетленное Божественное естество?
"Then what?" continued Eustratius further. "Shall we not acknowledge that there exist yet other gods having a perfect and incorruptible Divine nature?"
Но это было бы нелепо, потому что если им чего-либо, хотя бы самого малого, недоставало из совершенства и свойств Божественных, то они, думаю, уже недостойны быть почитаемы людьми за богов: в Боге нет никакого недостатка, как сказано нами ранее, и Ему должны веровать и поклоняться все люди.
But this would be absurd, for if they lacked anything whatsoever, even the smallest thing, of Divine perfection and attributes, then, I think, they would already be unworthy to be honored by men as gods: in God there is no lack, as we have said above, and all men must believe in and worship Him.
– Итак, что же? Быть может, эти боги суть самые свойства нетленного и бессмертного естества и, будучи только различными проявлениями единого существа, сходятся все как бы в одной точке – в Божестве? Но тогда пусть они называются не различными богами, большими и меньшими, а Единым Богом, Который один только по Своему несравненному всемогуществу и имеет имя Божества, а не как думаете вы, – что один Бог живет на небе, другой – на земле, третий – в море. – Не так ли, судия?
"Then what? Perhaps these gods are the very attributes of the incorruptible and immortal nature, and, being only different manifestations of a single being, all converge, as it were, at one point, in the Deity? But then let them be called not different gods, greater and lesser, but One God, who alone, by His incomparable omnipotence, bears the name of Deity, and not, as you think, that one god lives in heaven, another on earth, a third in the sea. Is it not so, judge?"
Правитель Агриколай, не в силах будучи возразить что-нибудь на это, долго молчал, и, наконец, мог только сказать:
The governor Agricolaus, unable to raise any objection to this, was silent for a long time, and at last could only say:
– Оставь свои доказательства и многоречивые возражения и отвечай только на то, о чем тебя спрашивали: как можете вы почитать за Бога – Распятого?
"Leave off your proofs and long-winded objections, and answer only what you were asked: how can you worship as God the Crucified?"
– Я начну, – отвечал святой, – словами вашего стихотворца Гезиода8373: В начале был Эреб и Хаос8374, – т. е. мрак и водная бездна. Когда же Бог привёл мир в порядок и прекрасное бытие, создав его не из существовавшей уже ранее материи, но приведя к бытию из небытия, то Он сотворил человека по образу Своему и по подобию (Быт. 1:1–31). Но злой ангел8375, облеченный властью над сонмом других Ангелов, по своей воле отступил от Сотворившего его, возгордился и был лишен своего достоинства и изгнан с неба Богом (Иов.4:18; 2Пет.2:4; Иуд.1:6). Человека же Бог поселил в раю и дал ему заповедь о том, чтобы, пользуясь всеми благами рая, он не прикасался к одному только известному дереву и не вкушал его плодов (Быт. 2:1–25). Такой подвиг Бог назначил ему для того, чтобы человек не преступил заповеди Божией и не последовал бы внушению диавола, во всем строящего человеку козни, посрамил бы врага, завидующего его великой чести, и мог соделаться бессмертным, неподлежащим тлению. В противном случае человек не мог долее жить в раю и должен быть изгнан вон и, прожив на земле известное время, умереть. И вот злобный диавол, вооружившись из зависти против человека, употребил в дело всё свое коварство и через змия прельстил жену первого человека и его самого довел до нарушения заповеди, за что изгнан был Богом из рая и присужден на труд в поте лица и на истление (Быт. 3:1–24). Таким образом всезлобный диавол одержал победу и похвалялся тем, что покорил человека, вследствие его греха, своей власти. И когда впоследствии род человеческий умножился, мучитель-диавол старался поработить себе всякую душу. После того как большинство людей впали в беззакония, Бог наказал мир потопом, но сохранил при этом праведного мужа Ноя, доблестно боровшегося против злобного диавола, непобежденного им и спасшегося в ковчеге вместе с женою и детьми (Быт. 6:1–22, 7:1–24, 8:1–22). Восстановив после потопа в первоначальном виде землю, Бог поселил на ней Ноя, как бы ее нового обитателя (Быт. 9:1–29). Прошло много лет, люди опять размножились и снова возрасло всякое беззаконие среди них, и все они отягощались грехами и, после смерти содержались в оковах ада, увлекаемые в погибель лукавым диаволом. Тогда Создатель наш Бог умилосердился и, не восхотев оставить без помощи дело рук Своих, сначала даровал премудрость Еллинам, дабы они познали всесильного Бога и преодолели противника своего диавола. Но они, хотя, по-видимому, несколько и образумились и как будто приблизились к пути истинного богопочтения, однако, в каком-то затмении только рассуждали на словах, а на деле опять впадали в заблуждение своих предков, побежденные верою в ложных богов, и, блуждая далеко от истинного пути, уклонились в еще большее нечестие. Но и при этом великая сила милосердия Божия не дала людям пасть окончательно, и Бог дал им закон, послал пророков и многоразличными способами указал путь спасения народу еврейскому. Несмотря на то, люди становились все хуже и опять повторяли грехи праотцев своих и за свои грехи подлежали смерти. Наконец, Господь наш Бог-Слово благоизволил понести одинаковый с нами подвиг и, сделавшись подобным нам во всем, кроме греха, явил нам победу над противником – диаволом: Он уничижил Себя, приняв образ раба, родился от Девы, оставаясь неизменным по Божеству и был Агнцем, чтобы лишить силы хищного волка – диавола. Воспользуемся теперь, судия, одним сравнением, приличным моему повествованию. Положим, что ты, будучи правителем этого города, увидел что медведь или другой какой-нибудь сильный зверь напал на жителей города, и ты послал своего раба убить его, а раб, исполняя твое приказание, вышел бы против зверя, но, будучи неискусен и недостаточно силен, не в состоянии был бы побороть его и, пораженный им, пал мёртвым и был бы съеден: неужели ты решился бы приказать другому такому же неискусному и малосильному рабу вступить в борьбу со зверем? И неужели ты, если бы был крепок и силен и умел, как следует, вступить в борьбу с зверем, сам не вышел бы против него, как искусный и храбрый борец, и не убил его, и вышел бы именно не как господин, а совершенно так же, как и простой раб, только – умеющий бороться? Примером же своим ты, конечно, научил бы остальных рабов своих одолевать и убивать сильных зверей в случае встречи с ними. Точно так же и Господь наш, Спаситель всех, когда рабы Его в борьбе с диаволом пали побежденные и уничтоженные, Сам уничижил Себя, по неизреченному милосердию Своему, воплотился через Пречистую и Пренепорочную Деву и принял образ раба и во всем уподобился нам, кроме греха, и, выступив на общественное служение, как бы прикрылся от злобного диавола Своим вольным и премудрым смирением и победил его, так как он напал на него, Господа, как на простого человека, и Своими спасительными крестными страданиями сокрушил всю силу врага, научая и нас, – взирая на Его подвиг, бороться с диаволом таким-же образом и преодолевать силу диавольскую. Он Сам принял на Себя наши грехи, а нам даровал Свое бесстрастие, воскресил содержавшихся в аду и дал нам возможность быть чадами Божиими, имеющими в Нем непобедимую опору и надеющимися на небесные венцы за подвиги. Мы бываем побеждаемы в теле, но побеждаем духом, подлежим тлению и смерти и в то же время – нетленны и бессмертны: поэтому мы удаляемся от вашего невоздержания и животной жизни и стремимся к жизни равноангельской и бытию вечному. Мы не смотрим вниз, как бы животные, а взираем на небо и, находясь во плоти, подражаем в жизни бесплотным. Мы знаем, что дух наш беспрестанно борется с плотью, своею мудростью и умеренностью отклоняем себя от привязанности к этому смертному телу и, усиленно отвергая его сладострастие и похотливые стремления, постоянно приучаемся восходить мыслью к небу и терпением и воздержанием умерщвлять наши земные члены. Мы питаемся размышлениями о Пречистом Господе нашем, вера наша – непоколебима. Такие и еще большие блага даровал нам Бог, Сам облекшийся в плоть человеческую. А вы, как всем известно, поработили себя плоти и потому называете богами тех, которые, по вашим же сказаниям, совершали нечистые и бесстыдные деяния, строите им капища и воздаете почести. Вы чуждаетесь общения с небом и всегда находитесь в беспокойстве, – не только из страха какого-нибудь бедствия, но и потому, что усиленно стремитесь к временному благополучию и наяву грезите, как во сне. Вы умираете не только телом, но и душою, и предаете себя на вечную погибель; мы же от Господа нашего Иисуса Христа научены, что плоть наша, истлевшая по всеобщему закону тления и смерти и обратившаяся в прах, опять оживет, соединившись с душою и получит природу нетленную. – Всё это я сказал тебе вкратце для того, чтобы ты, научившись истине от меня, отказался от своих ложных богов.
"I will begin," the saint replied, "with the words of your poet Hesiod8373: In the beginning there was Erebus and Chaos8374, that is, darkness and the watery abyss. When God then brought the world into order and into beautiful being, creating it not from matter that had existed previously but bringing it into being out of non-being, He created man in His own image and after His likeness (Gen. 1:1–31). But the evil angel8375, invested with authority over the host of other angels, of his own will turned away from his Creator, grew proud, was deprived of his dignity and was cast out of heaven by God (Job 4:18; 2 Pet. 2:4; Jude 1:6). God settled man in Paradise and gave him a commandment that, while enjoying all the blessings of Paradise, he should not touch one particular tree and should not eat of its fruit (Gen. 2:1–25). God appointed this trial for him so that man would not transgress the commandment of God and would not follow the suggestion of the devil, who in everything plots against man; so that he would put to shame the enemy who envied his great dignity, and might become immortal, not subject to corruption. Otherwise man could no longer live in Paradise, must be driven out, and, after living on earth for a certain time, must die. And so the malicious devil, armed with envy against man, employed all his cunning and through the serpent seduced the wife of the first man and led him himself to transgress the commandment, for which he was cast out of Paradise by God and condemned to labor in the sweat of his brow and to corruption (Gen. 3:1–24). Thus the all-malicious devil won the victory and boasted that, because of man's sin, he had subjected him to his power. And when afterwards the human race multiplied, the tormentor-devil strove to enslave every soul to himself. After most people had fallen into lawlessness, God punished the world with a flood, but preserved the righteous man Noah, who had valiantly struggled against the malicious devil, was not defeated by him, and was saved in the ark together with his wife and children (Gen. 6:1–22, 7:1–24, 8:1–22). After the flood, having restored the earth to its original state, God settled Noah on it as its new inhabitant (Gen. 9:1–29). Many years passed; people again multiplied, and again every lawlessness increased among them; all of them were burdened with sins and, after death, were held in the chains of hell, led to perdition by the crafty devil. Then our Creator God had compassion, and, not willing to leave without help the work of His hands, first granted wisdom to the Greeks, so that they might know the almighty God and overcome their adversary the devil. But they, although they seemed somewhat to come to their senses and as if drew near to the path of true worship of God, nevertheless, in some kind of darkness, only reasoned in words, while in deed they again fell into the error of their forefathers, conquered by faith in false gods, and, wandering far from the true path, fell into still greater impiety. Yet even then the great power of God's mercy did not let people fall away completely; God gave them a law, sent prophets, and by many different means showed the path of salvation to the Hebrew people. Nevertheless, people became worse and again repeated the sins of their forefathers and, for their sins, became subject to death. At last our Lord God the Word was pleased to undertake the same struggle as ours, and, becoming like us in everything except sin, showed us victory over our adversary, the devil: He humbled Himself, taking the form of a servant, was born of a Virgin, remaining unchanged in His Godhead, and was the Lamb, in order to deprive the rapacious wolf, the devil, of his strength. Let us now, judge, use one comparison suitable to my account. Suppose that you, being ruler of this city, saw that a bear or some other strong beast attacked the inhabitants of the city, and you sent your servant to kill it; and the servant, obeying your command, went out against the beast but, being unskilled and not strong enough, was unable to overcome it, and, struck by it, fell dead and was eaten: would you then resolve to order another equally unskilled and weak servant to enter the struggle with the beast? And if you yourself were strong and powerful and knew how properly to enter the struggle with the beast, would you not go out against it yourself, as a skilled and brave fighter, and kill it, and go out not as a master but just as a common servant would, only one who knows how to fight? By your example you would surely teach the other servants to overcome and kill strong beasts should they meet them. In the same way our Lord, the Savior of all, when His servants had fallen defeated and destroyed in the struggle with the devil, Himself humbled Himself, by His ineffable mercy, became incarnate through the Most Pure and Most Spotless Virgin, took the form of a servant, and in everything became like us except sin; and, coming forth into public ministry, as it were concealed Himself from the malicious devil by His voluntary and wise humility, and defeated him, since he attacked Him, the Lord, as a mere man; and by His saving crucifixion sundered the whole power of the enemy, teaching us as well—looking upon His struggle—to contend with the devil in the same way and to overcome the power of the devil. He Himself took our sins upon Himself, and gave us His own impassibility; He raised those held in Hades and granted us the possibility of being children of God, having in Him an invincible support and hoping for the heavenly crowns for our struggles. We are conquered in the body, but we conquer in the spirit; we are subject to corruption and death and at the same time are incorruptible and immortal; therefore we turn away from your intemperance and animal life and strive for a life equal to the angels and for eternal being. We do not look downward, like animals, but gaze up to heaven, and, being in flesh, we imitate in our lives the bodiless ones. We know that our spirit constantly struggles with the flesh; by our wisdom and moderation we turn ourselves away from attachment to this mortal body, and by vigorously rejecting its sensuality and lustful desires, we constantly train ourselves to raise our thoughts to heaven and, by patience and abstinence, to mortify our earthly members. We feed on reflection upon our Most Pure Lord, and our faith is unshakable. Such and still greater blessings God has granted us, He Himself having clothed Himself in human flesh. But you, as is known to all, have enslaved yourselves to the flesh, and therefore you call gods those who, by your own tales, performed impure and shameless deeds; you build shrines for them and render them honors. You shun communion with heaven and are always in disquiet, not only from fear of some calamity, but also because you strenuously strive for temporal well-being and, waking, dream as if in sleep. You die not only in body but in soul, and deliver yourselves to eternal perdition; but we, from our Lord Jesus Christ, have been taught that our flesh, decayed under the universal law of corruption and death and turned to dust, will live again, reunited with the soul, and will receive a nature incorruptible. All this I have told you briefly so that you, having learned the truth from me, may renounce your false gods."
Правитель Агриколай терпеливо дослушал до конца премудрую речь святого Евстратия и потом сказал:
The ruler Agricolaus patiently heard out to the end the wise speech of St. Eustratius, and then said:
– Мы не имеем права обсуждать решение и желание императоров и должны только повиноваться их законам и исполнять их повеления. Поэтому оставь ненужную болтовню и ступай и принеси жертву богам; если же нет, то ты примешь такие муки, о которых никогда и не слыхивал.
"We have no right to discuss the decision and will of the emperors, and must only obey their laws and carry out their commands. Therefore cease your useless chatter, go and offer sacrifice to the gods; if not, you will endure such tortures as you have never even heard of."
– Тогда зачем же ты доставил нам столько напрасного труда и давно уже не начинал мучить нас?
"Then why did you cause us so much vain labor, and why have you not long since begun to torment us?"
После того мучитель велел принести железный одр, раскалить его до последней степени и сначала положить на него святого Ореста; святому же Евстратию сказал:
After that the tormentor ordered an iron bed to be brought, heated to the highest degree, and first laid St. Orestes upon it; and he said to St. Eustratius:
– Тебе следует сперва посмотреть ожидающие тебя мучения на нем, а потом ты и сам уже подвергнешься им.
"You must first look upon the torments awaiting you in him, and afterwards you yourself will be subjected to them."
Между тем святой Орест, приблизившись к раскаленному одру, почувствовал страх, и, глядя на святого Евстратия, сказал:
Meanwhile St. Orestes, approaching the heated bed, felt fear, and, looking at St. Eustratius, said:
– Молись за меня, потому что страх овладевает мною.
"Pray for me, for fear is taking hold of me."
– Не падай духом, брат Орест, – отвечал ему святой Евстратий, – ибо всё это только кажется страшным и мучительным; на самом же деле ты не почувствуешь никакой телесной боли, если только возляжешь смело на одр и с надеждою на Бога, так как Сам Господь будет нам помощником и защитником. Вспомни твердость духа святого Авксентия и прочих святых и не будь ниже их: здешние мучения оканчиваются скоро, а на небе нас ожидает награда вечная!
"Do not lose heart, brother Orestes," St. Eustratius answered him, "for all this only seems frightful and tormenting; in truth you will feel no bodily pain if only you lie down boldly upon the bed with hope in God, since the Lord Himself will be our helper and defender. Remember the firmness of spirit of St. Auxentius and the other saints, and do not fall short of them: the torments here end quickly, while in heaven an eternal reward awaits us!"
Услышав это, святой Орест смело и твердо поднялся на раскаленный одр, и, встав на него, ознаменовал себя крестным знаменем и тотчас же лег на раскаленное ложе. Затем он громким голосом воскликнул:
Hearing this, St. Orestes boldly and firmly mounted the heated bed, and, standing upon it, signed himself with the sign of the Cross and at once lay down upon the heated bed. Then he cried out in a loud voice:
– Господи Иисусе Христе! В руки Твои предаю дух мой!
"Lord Jesus Christ! Into Thy hands I commend my spirit!"
И он предал Господу святую свою душу, а святой Евстратий возгласил:
And he gave up his holy soul to the Lord, and St. Eustratius exclaimed:
Немедленно после этого Агриколай приказал отвести святого Евстратия в темницу. Здесь Евстратий, помолившись, по обычаю, Богу, призвал бывшего с ним раба и сказал ему:
Immediately after this Agricolaus commanded that St. Eustratius be led away to prison. Here Eustratius, having prayed to God as was his custom, called the servant who was with him and said to him:
– Принеси, сын мой, хартию, и составим завещание, потому что надеюсь, что завтра и я предстану Владыке моему – Христу.
"Bring, my son, a sheet of paper, and let us draw up a will, for I hope that tomorrow I too shall stand before my Master, Christ."
Когда хартия была принесена, он написал завещание, в коем высказал желание, чтобы тело его было перенесено в Араврак и чтобы никто не дерзал брать что-либо от его останков, но чтобы всё тело в целости было положено на месте, называемом Аналикозора, вместе с святыми Авксентием, Орестом, Мардарием и Евгением, ибо святые сии заклинали Евстратия, чтобы после их кончины тела их были в нетронутом виде положены вместе с его телом. Все имения свои святой Евстратий завещал на содержание служителей церковных, а движимое имущество приказал разделить поровну: во-первых, нищим и убогим, а во-вторых, своим сестрам; всех же рабов своих велел отпустить на свободу и всем им назначил награды.
When the paper was brought, he wrote a will, in which he expressed his desire that his body be translated to Aravraka, and that no one dare take anything from his remains, but that his whole body be laid intact in the place called Analikozora, together with the holy Auxentius, Orestes, Mardarius, and Eugenius, for these saints had adjured Eustratius that after their death their bodies should be laid untouched beside his. St. Eustratius bequeathed all his estates for the support of the servants of the Church, and ordered his movable property to be divided equally: first, among the poor and needy, and secondly, among his sisters. He ordered all his slaves to be set free, and appointed rewards for them all.
Написав завещание, святой целый день постился, а всю следующую ночь провел в молитве. В эту ночь к нему, при помощи данного стражам золота, пришел блаженный Власий, епископ Севастийский, скрывавшийся в то время по причине гонения на христиан. Он слышал о великой премудрости Евстратия и о том, как он посрамил правителя вместе с его богами. Вошедши в темницу, он пал на землю и поклонился святому, говоря:
Having written his will, the saint fasted all day and spent the whole following night in prayer. That night, with the help of gold given to the guards, blessed Blaise, Bishop of Sebaste, who was then in hiding because of the persecution of Christians, came to him. He had heard of Eustratius’ great wisdom and how he had put the governor and his gods to shame. Entering the prison, he fell to the ground and bowed down before the saint, saying:
– Блажен ты, сын мой Евстратий, что всемогущий Бог так укрепил тебя. Умоляю тебя, помяни и меня в молитвах своих.
“Blessed are you, my son Eustratius, for Almighty God has so strengthened you. I beseech you, remember me in your prayers.”
– Не кланяйся мне, отец духовный, – отвечал святой Евстратий, – но, помня дарованный тебе сан, от нас, мирян, ожидай должного тебе поклонения.
“Do not bow down before me, spiritual father,” replied St. Eustratius, “but, mindful of the rank granted to you, expect from us laymen the reverence due to you.”
Затем они сели, и Евстратий сказал епископу:
Then they sat down, and Eustratius said to the bishop:
– Так как, по изволению Божию, завтра в третий час дня я, как мне ясно было открыто, предстану Владыке моему Христу, то возьми это завещание мое и прочти его.
“Since, by the will of God, tomorrow at the third hour of the day, as was clearly revealed to me, I shall stand before my Master Christ, take this will of mine and read it.”
Когда епископ прочел его, святой попросил его и пришедших с ним клириков подписаться под завещанием и взял с епископа клятву, что он сам возьмет тела: его, Евстратия, и святого Ореста, предаст их погребению в назначенном в завещании месте и постарается исполнить всё остальное написанное, обещая ему за его труды и заботы награду от Господа нашего Иисуса Христа в будущей жизни. Вместе с тем святой Евстратий умолял епископа сподобить его причащения Божественных Таин, так как он со времени самого взятия на мучение не причащался сей святыни. Когда принесено было всё потребное для служения и совершена бескровная Жертва, Евстратий приступил и принял Святые Тайны. И внезапно в темнице воссиял свет, подобный молнии, и послышался голос:
When the bishop had read it, the saint asked him and the clergy who had come with him to sign the will, and took an oath from the bishop that he himself would take the body of Eustratius and that of St. Orestes, bury them in the place appointed in the will, and endeavor to fulfill all the rest that was written therein, promising him, for his labors and cares, a reward from our Lord Jesus Christ in the life to come. At the same time, St. Eustratius entreated the bishop to deem him worthy of Communion in the Divine Mysteries, since he had not received this holy sacrament from the very time he was taken to martyrdom. When all that was required for the service had been brought and the Bloodless Sacrifice offered, Eustratius approached and received the Holy Mysteries. And suddenly a light like lightning shone in the prison, and a voice was heard:
– Евстратий! Доблестно подвизался ты. Итак, шествуй и восходи на небеса принять венец свой!
“Eustratius! You have striven valiantly. Go forth, then, and ascend to heaven to receive your crown!”
Голос этот слышали все бывшие там и все пали ниц на землю от страха. И всю эту ночь епископ провел с святым Евстратием, услаждаясь беседою с ним; а когда занялась заря, ушел, обещаясь исполнить в точности все, написанное в завещании.
All who were there heard this voice and fell face down upon the ground in fear. The bishop spent the whole night with St. Eustratius, delighting in conversation with him; but when dawn broke, he departed, promising to carry out exactly everything written in the will.
Когда наступило утро, Агриколай сел на судейском кресле на обычном месте среди города и приказал привести святого Евстратия. Когда же Евстратий явился, правитель вызвал его к себе и сказал ему тайно от других:
When morning came, Agricolaus sat upon the judge’s seat in its usual place in the city and ordered St. Eustratius to be brought. When Eustratius appeared, the governor called him to himself and spoke to him privately, away from the others:
– Призываю, Евстратий, во свидетели всевидящую правду, что я сильно скорблю о тебе сердцем, – что ты не хочешь повиноваться императорскому повелению. Но, по крайней мере, хотя только для вида, перед народом, притворись, что ты – одной с нами веры, и только наружно поклонись богам; а про себя веруй и молись твоему Богу, и Он простит тебе то, что ты совершил не по своей воле, а по принуждению. Не желай погибнуть, как какой-нибудь злодей, ты, человек столь ученый и мудрый. Если бы мне самому не угрожала от этого опасность, я бы от тебя и того не потребовал. Я предал смерти многих твоих единоверцев и ни над одним из них не сжалился, а тебя чрезвычайно жалею и скажу, и из-за тебя всю эту ночь провел без сна и в великой скорби.
“I call all-seeing Truth to witness, Eustratius, that my heart grieves deeply for you, because you will not obey the imperial command. But at least, if only for appearance’s sake, pretend before the people that you share our faith, and bow down to the gods outwardly alone; in your heart believe in and pray to your God, and He will forgive you for what you have done, not of your own will, but under compulsion. Do not wish to perish like some criminal, you who are so learned and wise. If I myself were not in danger from this, I would not have demanded even that of you. I have put many of your fellow believers to death and had pity on none of them, but I pity you exceedingly, and I tell you that on your account I have spent this whole night sleepless and in great sorrow.”
– Не заботься об этом, – отвечал святой Евстратий, – и не навлекай на себя беду из-за меня, а делай то, что повелено тебе твоими царями. Я же ни лицемерно, ни другим каким-либо образом, не поклонюсь твоим богам, а буду исповедовать Бога моего пред всеми и среди всех буду восхвалять Его. Будь уверен, что муки, каким ты меня подвергаешь, для меня блаженство, и, если хочешь, испытай это на деле.
“Do not concern yourself with this,” replied St. Eustratius, “and do not bring trouble upon yourself because of me, but do what your emperors have commanded you. I will bow down to your gods neither hypocritically nor in any other way, but will confess my God before all, and praise Him in the midst of all. Be assured that the torments to which you subject me are bliss to me; if you wish, put this to the test.”
Правитель закрыл лицо руками и долго плакал, так что это заметил и весь окружавший его народ. И все поняли, что ему жалко невинного Евстратия, и громко заплакали. Великое рыдание слышалось во всем городе. Наконец, святой Евстратий сказал судье:
The governor covered his face with his hands and wept for a long time, so that all the people standing around him noticed it. And all understood that he pitied the innocent Eustratius, and wept aloud. Great lamentation was heard throughout the city. At last St. Eustratius said to the judge:
– Всевышний Бог да уничтожит злую хитрость отца твоего – сатаны! Ибо сатана придумал этот плач на искушение мне, чтобы поставить мне препятствие на пути к ожидающей меня награде. Делай, что задумал, ибо я – раб Владыки Христа и не покорюсь повелению императоров и гнушаюсь мерзости идолов: мерзки мне и они сами, и те, которые им поклоняются!
“May God Most High destroy the evil cunning of your father, Satan! For Satan devised this weeping to tempt me, so as to place an obstacle in the way of the reward awaiting me. Do what you have resolved, for I am a servant of the Master Christ, and will not submit to the command of the emperors; and I abhor the abomination of idols: hateful to me are both the idols themselves and those who bow down before them!”
Агриколай увидел непоколебимую преданность Евстратия вере христианской и его великую любовь ко Христу и едва мог произнести следующее окончательное решение о нем:
Agricolaus saw Eustratius’ steadfast devotion to the Christian faith and his great love for Christ, and could scarcely utter the following final sentence concerning him:
– Евстратия, оказавшего неповиновение повелению императоров и не пожелавшего принести жертву богам, повелеваю сжечь, чтобы он за свое упорство погиб в огне.
“I command that Eustratius, who has disobeyed the command of the emperors and refused to sacrifice to the gods, be burned, so that for his obstinacy he may perish in the fire.”
Сказав это, он встал и поспешно удалился в преториум8376. Когда святого повели на сожжение, он во всеуслышание молился так:
Having said this, he rose and hastily withdrew to the praetorium8376. As the saint was led away to be burned, he prayed aloud:
– Величаю и превозношу Тебя, Господи, за то, что призрел Ты на смирение мое и не оставил меня в руках вражиих, но спас от бед душу мою! И ныне, Владыка, да покроет меня рука Твоя и да приидет на меня милость Твоя, ибо мятется душа моя и болит при исходе своем из окаянного моего и скверного сего тела. Да не встретит ее никогда лукавый умысел супостата и не запнет ее во тьме за неведомые и ведомые грехи, совершенные мною в сей жизни! Милостив будь ко мне, Владыка, и да не увидит душа моя мрачного вида лукавых демонов, но да приимут ее Ангелы Твои светлые и пресветлые! Прославь Имя Твое Святое и Твоею силою возведи меня на Божественный Твой суд. Когда я буду судим, да не приимет меня рука князя мира сего, чтобы низвергнуть меня, грешника, в глубину ада; но предстань мне и будь мне Спасителем и Заступником, ибо сии телесные мучения суть радости для рабов Твоих. Помилуй, Господи, оскверненную страстями жизни сей душу мою и приими ее, очищенную покаянием и исповеданием. Ибо Ты – благословен во веки веков. Аминь8377.
“I magnify and exalt Thee, O Lord, for Thou hast looked upon my lowliness and not left me in the hands of the enemy, but hast saved my soul from distress! And now, O Master, may Thy hand cover me, and may Thy mercy come upon me, for my soul is troubled and grieves as it departs from this wretched and defiled body of mine. May the enemy’s cunning never meet it and ensnare it in darkness for the sins, unknown and known, that I have committed in this life! Be merciful to me, O Master, and may my soul not behold the gloomy appearance of the wicked demons, but may Thy bright and most radiant Angels receive it! Glorify Thy Holy Name, and by Thy power bring me before Thy Divine judgment. When I am judged, may the hand of the prince of this world not seize me and cast me, a sinner, into the depths of hell; but stand before me and be my Savior and Defender, for these bodily torments are joys to Thy servants. Have mercy, O Lord, upon my soul, defiled by the passions of this life, and receive it, cleansed by repentance and confession. For Thou art blessed unto the ages of ages. Amen.8377”
Когда святой окончил молитву и печь была уже раскалена, он сотворил крестное знамение и вошел в нее, воспевая и говоря:
When the saint had finished his prayer and the furnace was already glowing hot, he made the sign of the cross and entered it, singing and saying:
– Господи Иисусе Христе! В руки Твои предаю дух мой!
“Lord Jesus Christ! Into Thy hands I commend my spirit!”
Так он скончался. Огонь не повредил его святого тела и даже не тронул ни одного волоса на нем. Умер он в 13-ый день декабря месяца. Блаженный же Власий, епископ Севастийский, взял мощи святых Евстратия и Ореста и исполнил всё, что было написано в завещании мученика8378, славя Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Которому слава и держава вовеки. Аминь.
Thus he died. The fire did not harm his holy body, nor did it even touch a single hair upon him. He died on the 13th day of December. Blessed Blaise, Bishop of Sebaste, took the relics of the holy Eustratius and Orestes, and fulfilled all that was written in the martyr’s will,8378 glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, the one God in Trinity, to Whom be glory and dominion unto the ages. Amen.
Близ Константинополя был монастырь, называемый Олимпом, в котором была устроена церковь во имя святых пяти мучеников: Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста. И издавна утвердился обычай, чтобы на праздник в память святых мучеников приходили в этот монастырь император и патриарх и жертвовали, сколько нужно, на пропитание инокам. Ибо основателем монастыря было заповедано, чтобы монахи его не занимались ни сельскими работами, ни возделывянием винограда, но, предавшись совершенно предстательству святых мучеников, заботились бы только о своем спасении. И так как иноки строго хранили эту заповедь основателя, то святые мученики никогда не переставали заботиться о нуждах монастырских. Но милость Божия обычно бывает неразлучна с испытанием, дабы сделалось более очевидным то, что надеющиеся на Бога и взыскующие Его не лишатся всякого блага более, чем полагающиеся на свое богатство.
Near Constantinople was a monastery called Olympus, in which a church had been built in the name of the five holy martyrs: Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes. From ancient times it had been customary for the emperor and the patriarch to come to this monastery on the feast commemorating the holy martyrs and to give as much as was needed for the monks’ sustenance. For the founder of the monastery had decreed that his monks should neither labor in the fields nor cultivate vineyards, but, devoting themselves wholly to the intercession of the holy martyrs, should care only for their salvation. And because the monks strictly kept this decree of the founder, the holy martyrs never ceased to care for the needs of the monastery. Yet God’s mercy is commonly inseparable from trial, so that it may become all the more evident that those who hope in God and seek Him will lack no good thing, even more than those who rely upon their wealth.
И вот общий Промыслитель о всех Бог, желая еще более прославить посвященное страстотерпцам Его место и посетить Своею милостью в лишениях и скорбях подвизающихся здесь их почитателей, устроил так, что во время праздника поднялась с моря страшная буря и был сильный дождь и холод, так что из города на праздник никто не прибыл. Иноки обители, отпевши вечерню и канон, были в унынии, так как им было совершенно нечего есть и даже укоряли святых мучеников, говоря пред их иконою:
And so God, the common Provider for all, desiring to glorify still more the place dedicated to His Passion-bearers, and to visit with His mercy, amid their privations and sorrows, their worshippers who struggled there, arranged matters so that during the feast a terrible storm arose from the sea, with heavy rain and cold, and no one came from the city to the feast. The monks of the monastery, having sung Vespers and the canon, were disheartened, since they had absolutely nothing to eat; they even reproached the holy martyrs, saying before their icon:
– Наутро мы уйдем отсюда и разойдемся, кто куда, искать себе пропитания.
“Tomorrow we shall leave this place and go our several ways, each to seek sustenance for himself.”
Когда наступили сумерки, привратник пришел к игумену и сказал:
When twilight fell, the gatekeeper came to the abbot and said:
– Благослови, отче, привести к тебе человека, прибывшего от царя с двумя нагруженными верблюдами.
“Give your blessing, Father, for me to bring in a man who has arrived from the emperor with two laden camels.”
Игумен дал благословение, и к нему вошел какой-то благолепный муж и сказал:
The abbot gave his blessing, and a certain dignified man entered and said:
– Царь прислал вам съестных припасов и вина.
“The emperor has sent you provisions and wine.”
Иноки, сотворив молитву, внесли присланное, и все ели и пили, а оставшееся отложили про запас. И еще не успели они разойтись по кельям, привратник опять вошел и сказал, что прибыл посланный от царицы, который и был введен и объявил игумену, что царица прислала им отборной рыбы и десять золотых монет. Посланный не успел еще окончить своих слов, как опять вошел привратник и доложил, что явился человек от патриарха. Когда нового посланного ввели, он отдал игумену церковные сосуды, говоря: «Патриарху благоугодно завтра служить здесь литургию» 8379.
The monks said a prayer, brought in what had been sent, and all ate and drank, setting aside what remained for later. Before they had even dispersed to their cells, the gatekeeper entered again and said that a messenger from the empress had arrived. He was brought in and told the abbot that the empress had sent them choice fish and ten gold coins. The messenger had not yet finished speaking when the gatekeeper entered again and reported that a man from the patriarch had arrived. When the new messenger was brought in, he gave the abbot the church vessels, saying, “It pleases the patriarch to serve the Divine Liturgy here tomorrow.” 8379
Игумен, обратившись к пришедшим, сказал:
The abbot, turning to those who had come, said:
– Что Богу угодно, то Он и сотворит. А вы – переночуете здесь, или сейчас же уйдете?
“What is pleasing to God, that He will do. Will you spend the night here, or depart at once?”
– Если нам найдется место, то останемся здесь до утра. Игумен велел поместить их на церковной паперти и, отпуская их на ночь, спросил их имена. Прибывший от царя назвал себя Авксентием, от царицы – Евгением, а принесший сосуд от патриарха – Мардарием.
“If there is room for us, we shall remain here until morning.” The abbot ordered that they be lodged on the church porch and, as he sent them away for the night, asked their names. The one who had come from the emperor called himself Auxentius, the one from the empress—Eugenius, and the one who had brought the vessel from the patriarch—Mardarius.
Во время пения утрени, в церковь вошли два мужа. После кафизм8380 игумен велел читать, что положено, о страданиях святых мучеников, но иноки говорили:
During the singing of Matins, two men entered the church. After the kathismas8380 the abbot ordered that the appointed reading about the sufferings of the holy martyrs be read, but the monks said:
– Не будем читать: ведь никто не пришел из города на праздник.
“We shall not read it, for no one has come from the city for the feast.”
Тогда неизвестный муж, вошедший в церковь, сказал:
Then an unknown man who had entered the church said:
Ему дали, и, когда он дошел до того места, где написано: «Евстратий был обут в железные сапоги с острыми гвоздями», – он вздохнул и ударил в церковный пол жезлом, который был у него в руке, – и воткнувшийся в пол жезл произрастил от себя ветви и превратился в дерево.
They gave it to him, and when he came to the passage where it is written, “Eustratius was shod in iron boots with sharp nails,” he sighed and struck the church floor with the staff that was in his hand. And behold, the staff, driven into the floor, put forth branches and became a tree.
Стоявшие сзади поняли, кого они видят, и спросили:
Those standing behind understood whom they were seeing and asked:
– Для себя ли ты сделал это, Евстратий?
“Was this for yourself that you did, Eustratius?”
– Нет, – ответил он: бывшие страдания мои ничтожны в сравнении с наградой за них; сделано же это для того, чтобы праздник наш не остался без приходящих из города.
“No,” he answered. “My former sufferings are insignificant in comparison with the reward for them; this was done so that our feast might not be without those coming from the city.”
И лишь только он сказал это, все пять стали невидимы. А игумен, придя из церкви, нашел монастырский погреб полным хлеба и рыбы, и все опустевшие сосуды – полными вина. О совершившемся чуде поспешили известить царя и патриарха, которые прибыли в обитель и все прославили Бога и восхвалили святых Его мучеников. Обращенный же в дерево жезл разделили и раздавали на благословение, и в день тот были многие исцеления недужных по молитвам святых страстотерпцев.
And as soon as he had said this, all five became invisible. But when the abbot came from the church, he found the monastery’s cellar full of bread and fish, and all the vessels that had been emptied full of wine. They hastened to inform the emperor and the patriarch of the miracle that had taken place, and they came to the monastery and all glorified God and praised His holy martyrs. The staff that had been turned into a tree was divided and distributed as a blessing, and on that day many sick people were healed through the prayers of the holy Passion-bearers.
Светильник явился еси светлейший во тьме неведения седящим, страстотерпче: верою бо яко копием обложився, врагов шатания не убоялся еси Евстратие, риторов сый благоязычнейший.
Thou didst appear as a most radiant lamp to those sitting in the darkness of ignorance, O Passion-bearer; for, girded with faith as with a spear, thou didst not fear the enemies’ assaults, O Eustratius, thou most eloquent of rhetoricians.
Другой кондак мученика Евстратия, глас 3:
Another Kontakion of the Martyr Eustratius, Tone 3:
Витийствуя пред пребеззаконнующими Божественная, биения претерпел еси мужественнейшим сердцем, облистал еси богознаменьми пречудне, угасил еси возвышенный прелести пламень. Сего ради тя чествуем всеблаженне мучениче Христов Евстратие.
Proclaiming divine things before the most lawless, thou didst endure blows with a most courageous heart; wondrously thou didst shine forth with signs from God and quench the lofty flame of delusion. Wherefore we honor thee, O most blessed Martyr of Christ, Eustratius.