Житие святого отца нашего Спиридона Тримифунтского
The Life of Our Holy Father Spyridon of Tremithous
Родиною дивного Спиридона был остров Кипр8340. Сын простых родителей и сам простодушный, смиренный и добродетельный, он с детства был пастырем овец, а пришедши в возраст, сочетался законным браком и имел детей. Он вел чистую и богоугодную жизнь, подражая – Давиду в кротости, Иакову – в сердечной простоте и Аврааму – в любви к странникам. Прожив немного лет в супружестве, жена его умерла, и он еще беспрепятственнее и усерднее стал служить Богу добрыми делами, тратя весь свой достаток на принятие странников и пропитание нищих; этим он, живя в миру, так благоугодил Богу, что удостоился от Него дара чудотворения: он исцелял неизлечимые болезни и одним словом изгонял бесов. За это Спиридон был поставлен епископом города Тримифунта в царствование императора Константина Великого. И на епископской кафедре он продолжал творить великие и дивные чудеса.
The wondrous Spyridon was a native of the island of Cyprus.8340 Born to humble parents and himself simple-hearted, meek and virtuous, he was from childhood a shepherd of sheep. Having come of age, he entered into lawful marriage and had children. He led a pure and God-pleasing life, imitating David in meekness, Jacob in simplicity of heart, and Abraham in love for strangers. After living a few years in marriage, his wife died, and he began to serve God with still greater freedom and zeal through good works, spending all his substance on receiving strangers and feeding the poor. By this, while living in the world, he so pleased God that he was granted the gift of working miracles: he healed incurable diseases and with a single word cast out demons. For this, Spyridon was ordained bishop of the city of Tremithous in the reign of the emperor Constantine the Great. And in the episcopal see he continued to work great and wondrous miracles.
Однажды на о. Кипре было бездождие и страшная засуха, за которою последовал голод, а за голодом мор, и множество людей гибло от этого голода. Небо заключилось, и нужен был второй Илия, или подобный ему, который бы отверз небо своею молитвою (3Цар. 17): таким оказался святой Спиридон, который, видя бедствие, постигшее народ, и отечески жалея погибающих от голода, обратился с усердною молитвою к Богу, и тотчас небо покрылось со всех сторон облаками и пролился обильный дождь на землю, не прекращавшийся несколько дней; святой помолился опять, и настало вёдро. Земля обильно напоена была влагою и дала обильный плод: дали богатый урожай нивы, покрылись плодами сады и виноградники и, после голода, было во всем великое изобилие, по молитвам угодника Божия Спиридона. Но через несколько лет за грехи людские, по попущению Божию, опять постиг страну ту голод, и богатые хлеботорговцы радовались дороговизне, имея хлеб, собранный за несколько урожайных лет, и, открыв свои житницы, начали продавать его по высоким ценам. Был тогда в Тримифунте один хлеботорговец, страдавший ненасытною жадностью к деньгам и неутолимою страстью к наслаждениям. Закупив в разных местах множество хлеба и привезши его на кораблях в Тримифунт, он не захотел, однако, продавать его по той цене, какая в то время стояла в городе, но ссыпал его в склады, чтобы дождаться усиления голода и тогда, продав подороже, получить больший барыш. Когда голод сделался почти всеобщим и усиливался со дня на день, он стал продавать свой хлеб по самой дорогой цене. И вот, пришел к нему один бедный человек и, униженно кланяясь, со слезами умолял его оказать милость – подать немного хлеба, чтобы ему, бедняку, не умереть с голоду вместе с женою и детьми. Но немилосердный и жадный богач не захотел оказать милость нищему и сказал:
Once on the island of Cyprus there was no rain and a terrible drought, which was followed by famine, and after the famine by pestilence, and multitudes of people perished from the famine. The heavens were shut, and there was need of a second Elias, or one like him, who would open the heavens by his prayer (3 Kgdms. 17). Such a one proved to be the holy Spyridon, who, seeing the calamity that had befallen the people and fatherly pitying those perishing from hunger, turned to God with fervent prayer, and at once the sky was covered with clouds on every side and abundant rain poured upon the earth, which did not cease for several days; the saint prayed again, and clear weather returned. The earth was richly watered with moisture and bore abundant fruit: the fields yielded a rich harvest, the gardens and vineyards were covered with fruit, and after the famine there was great abundance of everything, by the prayers of God's saint Spyridon. But some years later, because of the sins of men, by God's permission, famine again came upon that land, and the rich grain merchants rejoiced at the high prices, having grain gathered over several fruitful years, and, opening their granaries, began to sell it at high prices. There was then in Tremithous a grain merchant who suffered from insatiable greed for money and an unquenchable passion for pleasures. Having bought great quantities of grain in various places and brought it by ship to Tremithous, he would not, however, sell it at the price that then prevailed in the city, but stored it in warehouses, to wait until the famine grew stronger, and then, selling it dearer, to gain a greater profit. When the famine became almost universal and grew worse day by day, he began to sell his grain at the highest price. And behold, a poor man came to him and, bowing low, pleaded with tears that he show mercy and give a little bread, so that he, a pauper, might not die of hunger together with his wife and children. But the merciless and greedy rich man would not show mercy to the beggar and said:
– Ступай, принеси деньги, и у тебя будет всё, что только купишь.
"Go, bring money, and you will have everything you buy."
Бедняк, изнемогая от голода, пошел к святому Спиридону и, с плачем, поведал ему о своей бедности и о бессердечии богатого.
The poor man, faint from hunger, went to the holy Spyridon and, weeping, told him of his poverty and of the rich man's heartlessness.
– Не плачь, – сказал ему святой, – иди домой, ибо Дух Святой говорит мне, что завтра дом твой будет полон хлеба, а богатый будет умолять тебя и отдавать тебе хлеб даром.
"Do not weep," said the saint to him. "Go home, for the Holy Spirit tells me that tomorrow your house will be full of bread, and the rich man will beg you and give you the bread for nothing."
Бедный вздохнул и пошел домой. Едва настала ночь, как, по повелению Божию, пошёл сильнейший дождь, которым подмыло житницы немилосердного сребролюбца, и водою унесло весь его хлеб. Хлеботорговец с своими домашними бегал по всему городу и умолял всех помочь ему и не дать ему из богача сделаться нищим, а тем временем бедные люди, видя хлеб, разнесённый потоками по дорогам, начали подбирать его. Набрал себе с избытком хлеба и тот бедняк, который вчера просил его у богача. Видя над собою явное наказание Божие, богач стал умолять бедного брать у него задаром столько хлеба, сколько он пожелает.
The poor man sighed and went home. No sooner had night come than, by God's command, a very heavy rain fell, which undermined the granaries of the merciless lover of silver, and the water carried away all his grain. The grain merchant, with his household, ran through the whole city and begged everyone to help him and not let him, a rich man, become a beggar; meanwhile the poor people, seeing the grain carried along the roads by the torrents, began to gather it. The poor man who the day before had asked the rich man for bread also gathered for himself an abundance. Seeing over himself the manifest chastisement of God, the rich man began to beg the poor man to take from him for nothing as much bread as he wished.
Так Бог наказал богатого за немилосердие и, по пророчеству святого, избавил бедного от нищеты и голода.
Thus God punished the rich man for his merciless heart and, according to the saint's prophecy, delivered the poor man from poverty and hunger.
Один известный святому земледелец пришел к тому же самому богачу и во время того же голода с просьбою дать ему взаймы хлеба на прокорм и обещался с лихвою возвратить данное ему, когда настанет жатва. У богача, кроме размытых дождем, были еще и другие житницы, полные хлеба; но он, недостаточно наученный первою своею потерею и не излечившись от скупости, – и к этому бедняку оказался таким же немилосердным, так что не хотел даже и слушать его.
A farmer known to the saint came to this same rich man, during the same famine, with a request to lend him bread for food, promising to return what was given him with interest when the harvest came. The rich man, besides the granaries soaked by the rain, had other granaries full of grain; but, not sufficiently taught by his first loss and not cured of his avarice, he proved just as merciless to this poor man, so that he would not even listen to him.
– Без денег, – сказал он, – ты не получишь от меня ни одного зерна.
"Without money," he said, "you will not receive from me a single grain."
Тогда бедный земледелец заплакал и отправился к святителю Божию Спиридону, которому и рассказал о своей беде. Святитель утешил его и отпустил домой, а наутро сам пришел к нему и принес целую груду золота (откуда взял он золото, – об этом речь после). Он отдал это золото земледельцу и сказал:
Then the poor farmer wept and went to the hierarch of God Spyridon, to whom he told of his misfortune. The hierarch comforted him and sent him home, and in the morning came himself to him and brought a whole heap of gold (where he took the gold is told below). He gave this gold to the farmer and said:
– Отнеси, брат, это золото тому торговцу хлебом и отдай его в залог, а торговец пусть даст тебе столько хлеба взаймы, сколько тебе сейчас нужно для пропитания; когда же настанет урожай и у тебя будет излишек хлеба, ты выкупи этот залог и принеси его опять ко мне.
"Take this gold, brother, to that grain merchant and give it to him as a pledge, and let the merchant give you as much grain on loan as you need now for food; and when the harvest comes and you have a surplus of grain, redeem this pledge and bring it back to me."
Бедный земледелец взял из рук святительских золото и поспешно пошел к богатому. Корыстолюбивый богач обрадовался золоту и тотчас же отпустил бедному хлеба, сколько ему было нужно. Потом голод миновал, был хороший урожай, и, после жатвы, земледелец тот отдал с лихвою богачу взятый хлеб и, взяв от него назад залог, отнес его с благодарностью к святому Спиридону. Святой взял золото и направился к своему саду, захватив с собою и земледельца.
The poor farmer took the gold from the hierarch's hands and quickly went to the rich man. The covetous rich man rejoiced at the gold and at once let the poor man have as much grain as he needed. Then the famine passed, there was a good harvest, and after the reaping that farmer returned to the rich man the grain he had borrowed with interest, and, taking back his pledge, carried it with thanksgiving to the holy Spyridon. The saint took the gold and went toward his garden, taking the farmer with him.
– Пойдем, сказал он со мною, брат, и вместе отдадим это Тому, Кто так щедро дал нам взаймы.
"Let us go," he said, "with me, brother, and together let us return this to Him Who so generously lent us."
Вошедши в сад, он положил золото у ограды, возвел очи к небу и воскликнул:
Entering the garden, he laid the gold by the fence, raised his eyes to heaven and cried out:
– Господи мой, Иисусе Христе, Своею волею всё созидающий и претворяющий! Ты, некогда Моисеев жезл на глазах у царя Египетского превратил в змия (Исх.7:10), – повели и этому золоту, ранее превращенному Тобою из животного, опять принять первоначальный вид свой: тогда и сей человек узнает, какое попечение имеешь Ты о нас и самым делом научится тому, что сказано в Св. Писании, – что «Господь творит всё, что хочет» (Пс.134:6)!
"O my Lord, Jesus Christ, Who by Thy will createst and transformest all things! Thou who once, before the eyes of the Egyptian king, didst turn Moses' staff into a serpent (Ex. 7:10), command this gold, which Thou earlier didst transform from an animal, to take again its original form; then this man too will know what care Thou hast for us, and will learn in deed what is said in Holy Scripture, that 'the Lord does whatever He pleases' (Ps. 134:6)!"
Когда он так молился, кусок золота вдруг зашевелился и обратился в змею, которая стала извиваться и ползать. Таким образом, сначала змея, по молитве святого, обратилась в золото, а потом также чудесно из золота опять стала змеею. При виде сего чуда, земледелец затрепетал от страха, пал на землю и называл себя недостойным оказанного ему чудесного благодеяния. Затем змея уползла в свою нору, а земледелец, полный благодарности, возвратился к себе домой и изумлялся величию чуда, сотворенного Богом по молитвам святого.
While he so prayed, a piece of gold suddenly stirred and turned into a serpent, which began to coil and crawl. Thus, first the serpent by the saint's prayer was turned into gold, and then, likewise miraculously, from gold it again became a serpent. At the sight of this miracle the farmer trembled with fear, fell to the ground and called himself unworthy of the wondrous benefit shown him. Then the serpent crept away into its hole, and the farmer, full of gratitude, returned home and marveled at the greatness of the miracle wrought by God through the saint's prayer.
Один добродетельный муж, друг святого, по зависти злых людей, был оклеветан пред городским судьею и заключен в темницу, а потом и осужден на смерть без всякой вины. Узнав об этом, блаженный Спиридон пошел избавить друга от незаслуженной казни. В то время в стране было наводнение и ручей, бывший на пути святого, переполнился водою, вышел из берегов и сделался непереходимым. Чудотворец припомнил, как Иисус Навин с ковчегом завета посуху перешел разлившийся Иордан (Иис.Нав.3:14–17), и, веруя во всемогущество Божие, приказал потоку, как слуге:
A virtuous man, a friend of the saint, through the envy of wicked people, was slandered before the city judge, cast into prison, and then condemned to death without any fault. Learning of this, the blessed Spyridon went to deliver his friend from undeserved execution. At that time there was a flood in the land, and a stream on the saint's way had filled with water, overflowed its banks, and become impassable. The wonderworker recalled how Joshua with the ark of the covenant crossed the swollen Jordan on dry ground (Josh. 3:14–17), and, believing in the omnipotence of God, commanded the torrent, as a servant:
– Стань! Так повелевает тебе Владыка всего мира, дабы я мог перейти и спасен был муж, ради которого я спешу.
"Stand! Thus the Lord of the whole world commands you, that I may cross over and the man for whose sake I hasten may be saved."
Лишь только он сказал это, тотчас поток остановился в своем течении и открыл сухой путь – не только для святого, но и для всех, шедших вместе с ним. Свидетели чуда поспешили к судии и известили его о приближении святого и о том, что совершил он на пути, и судия тотчас же освободил осужденного и возвратил его святому невредимым.
No sooner had he said this than the torrent stopped in its course and opened a dry way, not only for the saint but for all who walked with him. The witnesses of the miracle hastened to the judge and informed him of the saint's approach and of what he had done on the way, and the judge at once released the condemned man and returned him unharmed to the saint.
Провидел также преподобный и тайные грехи людские. Так, однажды, когда он отдыхал от пути у одного странноприимца, женщина, находившаяся в незаконном сожительстве, пожелала умыть по тамошнему обычаю, ноги святому. Но он, зная ее грех, сказал ей, чтобы она к нему не прикасалась. И это он сказал не потому, что гнушался грешницею и отвергал ее: разве может гнушаться грешниками ученик Господа, евшего и пившего с мытарями и грешниками? (Мф.9:11) Нет, он желал заставить женщину вспомнить о своих прегрешениях и устыдиться своих нечистых помыслов и дел. И когда та женщина настойчиво продолжала стараться прикоснуться к ногам святого и умыть их, тогда святой, желая избавить ее от погибели, обличил ее с любовью и кротостью, напомнил ей о ее грехах и побуждал ее покаяться. Женщина удивлялась и ужасалась тому, что самые, по-видимому, тайные деяния и помыслы ее не скрыты от прозорливых очей человека Божия. Стыд охватил ее и с сокрушенным сердцем упала она к ногам святого и обмывала их уже не водою, а слезами, и сама открыто созналась в тех грехах, в которых была обличена. Она поступила так же, как некогда блудница, упоминаемая в Евангелии, а святой, подражая Господу, милостиво сказал ей: Лук. 7– «прощаются тебе грехи», и еще: «вот, ты выздоровел; не греши больше» (Иоан.5:14). И с того времени женщина та совершенно исправилась и для многих послужила полезным примером.
The venerable man also perceived men's secret sins. Thus, once, when he was resting from his journey at the house of a hospitable host, a woman who lived in an unlawful union wished, according to the local custom, to wash the saint's feet. But he, knowing her sin, told her not to touch him. And he said this not because he loathed the sinner and rejected her: for can a disciple of the Lord, who ate and drank with publicans and sinners, loathe sinners? (Mt. 9:11) No, he wished to make the woman remember her transgressions and be ashamed of her impure thoughts and deeds. And when the woman insistently continued to try to touch the saint's feet and wash them, then the saint, desiring to save her from perdition, rebuked her with love and meekness, reminded her of her sins and urged her to repent. The woman marveled and was amazed that even the deeds and thoughts that seemed most secret were not hidden from the far-seeing eyes of the man of God. Shame seized her, and with a contrite heart she fell at the saint's feet and washed them not with water but with tears, and openly confessed the sins for which she had been rebuked. She acted as once the harlot mentioned in the Gospel did, and the saint, imitating the Lord, mercifully said to her: "Thy sins are forgiven" (Lk. 7), and again: "Behold, thou art made whole; sin no more" (Jn. 5:14). And from that time the woman was wholly amended and became a useful example to many.
До этих пор говорилось только о чудесах, какие совершил святой Спиридон при жизни; теперь должно сказать и о ревности его по вере православной.
Thus far we have spoken only of the miracles which the holy Spyridon performed during his life; now we must speak also of his zeal for the Orthodox faith.
В царствование Константина Великого, первого императора-христианина, в 325 году по Р. Хр., в Никее собрался 1-й Вселенский собор, для низложения еретика Ария, нечестиво называвшего Сына Божия тварью, а не творцом всего, и для исповедания Его Единосущным с Богом Отцом. Ария в его богохульстве поддерживали епископы значительных тогда церквей: Евсевий Никомидийский, Марис Халкидонский, Феогний Никейский и др. Поборниками же православия были украшенные жизнью и учением мужи: великий между святыми Александр, который в то время был еще пресвитером и вместе заместителем святого Митрофана, патриарха Цареградского8341, находившегося на одре болезни и потому не бывшего на соборе, и славный Афанасий, который еще не был украшен и пресвитерским саном и проходил диаконское служение в церкви Александрийской; эти двое возбуждали в еретиках особое негодование и зависть именно тем, что многих превосходили в уразумении истин веры, не будучи еще почтены епископскою честью; с ними вместе был и святой Спиридон, и обитавшая в нем благодать была полезнее и сильнее в деле увещания еретиков, чем речи иных, их доказательства и красноречие. С соизволения царя, на соборе присутствовали и греческие мудрецы, называвшиеся перипатетиками8342; мудрейший из них выступил на помощь Арию и гордился своею особенно искусною речью, стараясь высмеять учение православных. Блаженный Спиридон, человек неученый, знавший только Иисуса Христа, «притом распятого» (1Кор.2:2), просил отцов позволить ему вступить в состязание с этим мудрецом, но святые отцы, зная, что он человек простой, совсем незнакомый с греческою мудростью, запрещали ему это. Однако, святой Спиридон, зная какую силу имеет премудрость свыше и как немощна пред нею мудрость человеческая, обратился к мудрецу и сказал:
In the reign of Constantine the Great, the first Christian emperor, in the year 325 A.D., the First Ecumenical Council assembled at Nicaea to depose the heretic Arius, who impiously called the Son of God a creature rather than the Creator of all, and to confess Him as consubstantial with God the Father. Arius in his blasphemy was supported by the bishops of the churches of considerable standing at that time: Eusebius of Nicomedia, Maris of Chalcedon, Theognis of Nicaea and others. The champions of Orthodoxy, however, were men adorned by life and teaching: the great St. Alexander, who at that time was still a presbyter and at the same time deputy for St. Metrophanes, Patriarch of Constantinople,8341 who lay on his sickbed and was therefore not present at the council, and the glorious Athanasius, who had not yet been adorned even with the presbyterial rank and was serving as a deacon in the Church of Alexandria. These two aroused a particular indignation and envy in the heretics precisely because they surpassed many in understanding the truths of the faith, though they had not yet been honored with the episcopal dignity. Together with them was also St. Spyridon, and the grace dwelling in him was more useful and more powerful in admonishing the heretics than the speeches, proofs and eloquence of others. With the consent of the emperor, Greek philosophers called Peripatetics8342 were also present at the council; the most learned of them took up the cause of Arius and prided himself on his especially skillful speech, seeking to ridicule the teaching of the Orthodox. The blessed Spyridon, an unlearned man who knew only Jesus Christ, "and Him crucified" (1 Cor. 2:2), asked the fathers to allow him to enter into debate with this philosopher, but the holy fathers, knowing that he was a simple man entirely unacquainted with Greek wisdom, forbade him to do so. Nevertheless, St. Spyridon, knowing what power heavenly wisdom possesses and how weak human wisdom is before it, turned to the philosopher and said:
– Философ! Во имя Иисуса Христа, выслушай, что я тебе скажу.
"Philosopher! In the name of Jesus Christ, listen to what I have to say to you."
Когда же философ согласился выслушать его, святой начал беседовать.
When the philosopher agreed to listen to him, the saint began to speak.
– Един есть Бог, – сказал он, – сотворивший небо и землю и создавший из земли человека и устроивший все прочее, видимое и невидимое, Словом Своим и Духом; и мы веруем, что Слово это есть Сын Божий и Бог, Который умилосердившись над нами заблудшими, родился от Девы, жил с людьми, пострадал и умер ради нашего спасения, и воскрес, и с Собою совоскресил весь род человеческий; мы ожидаем, что Он же придет судить всех нас праведным судом и каждому воздаст по делам его; веруем, что Он одного существа с Отцом, равной с Ним власти и чести... Так исповедуем мы и не стараемся исследовать эти тайны любопытствующим умом, и ты – не осмеливайся исследовать, как всё это может быть, ибо тайны эти выше твоего ума и далеко превышают всякое человеческое знание.
"There is one God," he said, "who created heaven and earth, who formed man out of the earth, and who arranged all else, visible and invisible, by His Word and His Spirit; and we believe that this Word is the Son of God and God, who, having had mercy on us who had gone astray, was born of a Virgin, lived among men, suffered and died for our salvation, and rose again, and raised together with Himself the whole human race; we expect that He Himself will come to judge us all with a righteous judgment and render to each according to his deeds; we believe that He is of one essence with the Father, equal to Him in authority and honor... This is how we confess, and we do not seek to investigate these mysteries with a curious mind, and you too should not dare to investigate how all this can be, for these mysteries are above your understanding and far exceed all human knowledge."
Затем, немного помолчав, святой спросил:
Then, after being silent for a little while, the saint asked:
– Не так ли и тебе всё это представляется, философ?
"Does this not also seem so to you, philosopher?"
Но философ молчал, как будто ему никогда не приходилось состязаться. Он не мог ничего сказать против слов святого, в которых видна была какая-то Божественная сила, во исполнение сказанного в Св. Писании: «ибо Царство Божие не в слове, а в силе» (1Кор.4:20).
But the philosopher remained silent, as though he had never before had occasion to dispute. He could say nothing against the words of the saint, in which some Divine power was manifest, in fulfillment of what is said in Holy Scripture: "For the kingdom of God is not in word but in power" (1 Cor. 4:20).
– И я думаю, что всё действительно так, как говоришь ты.
"And I think that everything is truly as you say."
– Итак, иди и прими сторону святой веры.
"Then go and take the side of the holy faith."
Философ, обратившись к своим друзьям и ученикам, заявил:
The philosopher, turning to his friends and disciples, declared:
– Слушайте! Пока состязание со мною велось посредством доказательств, я выставлял против одних доказательств другие и своим искусством спорить отражал всё, что мне представляли. Но когда, вместо доказательств от разума, из уст этого старца начала исходить какая-то особая сила, – доказательства бессильны против нее, так как человек не может противиться Богу. Если кто-нибудь из вас может мыслить так же, как я, то да уверует во Христа и вместе со мною да последует за сим старцем, устами которого говорил Сам Бог.
"Listen! While the dispute with me was conducted by means of proofs, I set one proof against another and, by my skill in argument, repulsed whatever was put before me. But when, instead of proofs from reason, some special power began to issue from the mouth of this elder, proofs are powerless against it, for man cannot resist God. If any of you can think as I do, let him believe in Christ and together with me follow this elder, through whose mouth God Himself spoke."
И философ, приняв православную христианскую веру, радовался, что был побежден в состязании святым на свою же собственную пользу. Радовались и все православные, а еретики потерпели великое посрамление.
And the philosopher, having accepted the Orthodox Christian faith, rejoiced that he had been defeated in the dispute by the saint, to his own benefit. All the Orthodox rejoiced as well, while the heretics suffered great shame.
По окончании собора, после осуждения и отлучения Ария, все бывшие на соборе, а равно и святой Спиридон, разошлись по домам. В это время умерла дочь его Ирина; время своей цветущей юности она в чистом девстве провела так, что удостоилась Царства Небесного. Между тем к святому пришла одна женщина и с плачем рассказала, что она отдала его дочери Ирине некоторые золотые украшения для сохранения, а так как та в скором времени умерла, то отданное пропало без вести. Спиридон искал по всему дому, не спрятаны ли где украшения, но не нашел их. Тронутой слезами женщины, святой Спиридон вместе со своими домашними подошел к гробу дочери своей и, обращаясь к ней, как к живой, воскликнул:
At the conclusion of the council, after the condemnation and excommunication of Arius, all who had been present at the council, and likewise St. Spyridon, went home. At this time his daughter Irene died; she spent the time of her flourishing youth in pure virginity in such a way that she was deemed worthy of the Kingdom of Heaven. Meanwhile, a certain woman came to the saint and related with tears that she had given some gold ornaments to his daughter Irene for safekeeping, and since the latter had soon died, what had been entrusted had disappeared without a trace. Spyridon searched throughout the house to see whether the ornaments had been hidden somewhere, but did not find them. Moved by the woman's tears, St. Spyridon, together with his household, approached the coffin of his daughter and, addressing her as if she were alive, cried out:
– Дочь моя Ирина! Где находятся украшения, вверенные тебе на хранение?
"My daughter Irene! Where are the ornaments entrusted to you for safekeeping?"
Ирина, как бы пробудившись от крепкого сна, отвечала:
Irene, as if awakened from a deep sleep, answered:
– Господин мой! Я спрятала их в этом месте дома.
"My lord! I hid them in this place in the house."
– Теперь спи, дочь моя, пока не пробудит тебя Господь всех во время всеобщего воскресения.
"Now sleep, my daughter, until the Lord of all awakens you at the time of the general resurrection."
На всех присутствовавших, при виде такого дивного чуда, напал страх. А святой нашел в указанном умершею месте спрятанное и отдал той женщине.
Fear fell upon all present at the sight of so wondrous a miracle. And the saint found in the place indicated by the deceased what had been hidden and gave it to that woman.
По смерти Константина Великого, империя его разделилась на две части. Восточная половина досталась старшему сыну его Констанцию. Находясь в Антиохии, Констанций впал в тяжкую болезнь, которую врачи не могли исцелить. Тогда царь оставил врачей и обратился ко Всемогущему целителю душ и телес – Богу, с усердною молитвою о своем исцелении. И вот в видении ночью император увидел Ангела, который показал ему целый сонм епископов и среди них особенно – двоих, которые, по-видимому, были вождями и начальниками остальных; Ангел поведал при этом царю, что только эти двое могут исцелить его болезнь. Пробудившись и размышляя о виденном, он не мог догадаться, кто были виденные им два епископа: имена и род их остались ему неизвестными, а один из них тогда, кроме того, не был еще и епископом.
After the death of Constantine the Great, his empire was divided into two parts. The eastern half fell to his eldest son Constantius. While residing in Antioch, Constantius fell into a grievous illness which the physicians could not cure. Then the emperor abandoned the physicians and turned to the All-powerful healer of souls and bodies, God, with fervent prayer for his recovery. And behold, in a vision at night the emperor saw an Angel who showed him a whole assembly of bishops, and among them especially two who apparently were the leaders and chiefs of the rest; the Angel told the emperor at the same time that only these two could heal his illness. Awakening and reflecting on what he had seen, he could not guess who the two bishops he had seen were: their names and origin remained unknown to him, and one of them, moreover, was not yet even a bishop at that time.
Долгое время царь был в недоумении и, наконец, по чьему-то доброму совету собрал к себе епископов из всех окрестных городов и искал между ними виденных им в видении двоих, но не нашел. Тогда он собрал епископов во второй раз и теперь уже в большем числе и из более отдаленных областей, но и среди них не нашел виденных им. Наконец, он велел собраться к нему епископам всей его империи. Царское приказание, лучше сказать, прошение достигло и острова Кипра и города Тримифунта, где епископствовал святой Спиридон, которому все уже было открыто Богом относительно царя. Тотчас же святой Спиридон отправился к императору, взяв с собою ученика своего Трифиллия, вместе с которым он являлся царю в видении и который в то время, как сказано было, не был еще епископом. Прибыв в Антиохию, они пошли во дворец к царю. Спиридон был одет в бедные одежды и имел в руках финиковый посох, на голове – плетеную пальмовую митру, а на груди у него привешен был глиняный сосудец, как это было в обычае у жителей Иерусалима, которые носили обыкновенно в этом сосуде елей от святого Креста. Когда святой в таком виде входил во дворец, один из дворцовых служителей, богато одетый, счел его за нищего, посмеялся над ним и, не позволяя ему войти, ударил его по щеке; но преподобный, по своему незлобию и памятуя слова Господа (Мф.5:39), подставил ему другую щеку; служитель понял, что пред ним стоит епископ и, сознав свой грех, смиренно просил у него прощения, которое и получил.
For a long time the emperor was at a loss, and at last, on someone's good advice, he gathered bishops to himself from all the surrounding cities and sought among them the two he had seen in the vision, but did not find them. Then he summoned the bishops a second time, now in greater numbers and from more distant regions, but among them too he did not find those he had seen. At last he ordered the bishops of his entire empire to assemble before him. The imperial command, or rather request, reached even the island of Cyprus and the city of Tremithous, where St. Spyridon was bishop, to whom God had already revealed everything concerning the emperor. Immediately St. Spyridon set out for the emperor, taking with him his disciple Triphyllius, together with whom he had appeared to the emperor in the vision and who, as has been said, was not yet a bishop at that time. Arriving at Antioch, they went to the emperor's palace. Spyridon was dressed in poor garments and held in his hands a staff of palm wood; on his head was a woven palm-leaf mitre, and on his breast hung a small clay vessel, as was the custom among the inhabitants of Jerusalem, who ordinarily carried in such a vessel oil from the holy Cross. When the saint entered the palace in such a guise, one of the palace servants, richly dressed, took him for a beggar, mocked him and, not allowing him to enter, struck him on the cheek; but the Venerable one, in his gentleness and mindful of the Lord's words (Mt. 5:39), offered him the other cheek. The servant understood that before him stood a bishop, and, recognizing his sin, humbly asked his forgiveness, which he received.
Едва только святой вошел к царю, последний тотчас узнал его, так как в таком именно образе он явился царю в видении. Констанций встал, подошел к святому и поклонился ему, со слезами прося его молитв к Богу и умоляя об уврачевании своей болезни. Лишь только святой прикоснулся к голове царя, последний тотчас же выздоровел и чрезвычайно радовался своему исцелению, полученному по молитвам святого. Царь оказал ему великие почести и в радости провел с ним весь тот день, оказывая великое уважение к своему доброму врачу.
No sooner had the saint entered the emperor's presence than the latter at once recognized him, for it was in just such a form that he had appeared to the emperor in the vision. Constantius rose, approached the saint and bowed to him, tearfully begging his prayers to God and imploring the healing of his illness. As soon as the saint touched the emperor's head, the latter immediately recovered and rejoiced exceedingly at his healing, received through the saint's prayers. The emperor showed him great honors and spent the whole day with him in gladness, displaying great respect for his good physician.
Трифиллий тем временем был крайне поражен всей царской пышностью, красотой дворца, множеством вельмож, стоящих перед царем, сидящим на троне, – причем всё имело чудный вид и блистало золотом, – и искусной службе слуг, одетых в светлые одежды. Спиридон сказал ему:
Meanwhile Triphyllius was greatly struck by all the imperial splendor, the beauty of the palace, the multitude of nobles standing before the emperor seated on his throne, all of which had a wondrous appearance and glittered with gold, and by the skillful service of the servants clothed in bright garments. Spyridon said to him:
– Чему ты так дивишься, брат? Неужели царское величие и слава делают царя более праведным, чем другие? Разве царь не умирает так же, как и последний нищий, и не предается погребению? Разве не предстанет он одинаково с другими Страшному Судии? Зачем то, что разрушается, ты предпочитаешь неизменному и дивишься ничтожеству, когда должно прежде всего искать того, что невещественно и вечно, и любить нетленную небесную славу?
"Why are you so amazed, brother? Do royal majesty and glory make the emperor more righteous than others? Does not the emperor die just like the last beggar and is he not given to burial? Will he not stand before the Terrible Judge on equal terms with others? Why do you prefer what is perishable to the unchanging, and marvel at what is insignificant, when one should first of all seek what is incorporeal and eternal, and love the incorruptible heavenly glory?"
Много поучал преподобный и самого царя, чтобы памятовал о благодеянии Божием и сам был бы благ к подданным, милосерд к согрешающим, благосклонен к умоляющим о чем-либо, щедр к просящим и всем был бы отцом – любящим и добрым, ибо кто царствует не так, тот должен быть назван не царем, а скорее мучителем. В заключение святой заповедал царю строго держать и хранить правила благочестия, отнюдь не принимая ничего противного Церкви Божией8343.
The Venerable one also taught the emperor himself at length, that he should remember the benefaction of God and himself be good to his subjects, merciful to sinners, gracious to those who petition him for anything, generous to those who ask, and a father to all, loving and kind; for whoever reigns otherwise should be called not a king but rather a tormentor. In conclusion the saint enjoined the emperor to hold strictly to and keep the rules of piety, by no means accepting anything contrary to the Church of God.8343
Царь хотел возблагодарить святого за свое исцеление по его молитвам и предлагал ему множество золота, но он отказывался принять, говоря:
The emperor wished to give thanks to the saint for his healing through his prayers, and offered him a great quantity of gold, but he refused to accept it, saying:
– Нехорошо, царь, платить ненавистью за любовь, ибо то, что я сделал для тебя, есть любовь: в самом деле, оставить дом, переплыть такое пространство морем, перенести жестокие холода и ветры – разве это не любовь? И за всё это мне взять в отплату золото, которое есть причина всякого зла и так легко губит всякую правду?
"It is not right, O Emperor, to repay love with hatred, for what I have done for you is love. Indeed, to leave one's home, to cross so great a distance by sea, to endure cruel cold and winds: is this not love? And for all this am I to take gold as payment, gold which is the cause of every evil and so easily destroys all righteousness?"
Так говорил святой, не желая брать ничего, и только самыми усиленными просьбами царя был убежден – но только принять от царя золото, а не держать его у себя, ибо тотчас же раздал всё полученное просившим.
Thus the saint spoke, wishing to take nothing; and only by the most insistent entreaties of the emperor was he persuaded to accept gold from him, but not to keep it for himself, for at once he distributed all that he had received to those who asked.
Кроме того, согласно увещаниям сего святого, император Констанций освободил от податей священников, диаконов и всех клириков и служителей церковных, рассудив, что неприлично служителям Царя Бессмертного платить дань царю смертному. Расставшись с царем и возвращаясь к себе, святой был принят на дороге одним христолюбцем в дом. Здесь к нему пришла одна женщина-язычница, не умевшая говорить по-гречески. Она принесла на руках своего мёртвого сына и, горько плача, положила его у ног святого. Никто не знал ее языка, но самые слёзы ее ясно свидетельствовали о том, что она умоляет святого воскресить ее мёртвого ребенка. Но святой, избегая тщетной славы, сначала отказывался совершить это чудо; и всё-таки, по своему милосердию, был побежден горькими рыданиями матери и спросил своего диакона Артемидота:
Furthermore, at the saint's exhortation, the Emperor Constantius released from taxes the priests, deacons and all the clergy and servants of the Church, judging it unseemly that the servants of the Immortal King should pay tribute to a mortal king. Having parted from the emperor and returning home, the saint was received into the house of a certain lover of Christ on the way. There a pagan woman, who did not know how to speak Greek, came to him. She brought in her arms her dead son and, weeping bitterly, laid him at the feet of the saint. No one understood her language, but her very tears clearly showed that she was entreating the saint to raise her dead child. But the saint, avoiding vain glory, at first refused to perform this miracle; yet, out of his compassion, he was overcome by the bitter weeping of the mother, and he asked his deacon Artemidotus:
– Зачем ты спрашиваешь меня, отче, отвечал диакон: что другое сделать тебе, как не призвать Христа – Подателя жизни, столь много раз исполнявшего твои молитвы? Если ты исцелил царя, то неужели отвергнешь нищих и убогих?
"Why do you ask me, Father?" replied the deacon. "What else can you do but call upon Christ, the Giver of Life, who has so many times fulfilled your prayers? If you have healed the emperor, will you then reject the poor and the destitute?"
Еще более побуждаемый этим добрым советом к милосердию, святитель прослезился и, преклонив колена, обратился к Господу с теплою молитвою. И Господь, через Илию и Елисея возвративший жизнь сыновьям вдовы сарептской и соманитяныни (3Цар.17:21; 4Цар.4:35), услышал и молитву Спиридона и возвратил дух жизни языческому младенцу, который, оживши, тотчас же заплакал. Мать, увидев свое дитя живым, от радости упала мёртвою: не только сильная болезнь и сердечная печаль умерщвляют человека, но иногда то же самое производит и чрезмерная радость. Итак, женщина та умерла от радости, а зрителей ее смерть повергла, – после неожиданной радости, по случаю воскрешения младенца, – в неожиданную печаль и слёзы. Тогда святой опять спросил диакона:
Still more moved to compassion by this good counsel, the hierarch wept, and kneeling, he addressed the Lord with a warm prayer. And the Lord, who through Elijah and Elisha restored life to the sons of the widow of Sarepta and of the Shunammite woman (3 Kgdms. 17:21; 4 Kgdms. 4:35), heard the prayer of Spyridon and returned the breath of life to the pagan infant, who, coming to life, at once began to cry. The mother, seeing her child alive, fell dead from joy: not only grievous illness and sorrow of heart cause a man to die, but sometimes excessive joy produces the same effect. Thus that woman died of joy, and the death of her struck the onlookers, who after an unexpected joy at the raising of the infant, were plunged into unexpected sorrow and tears. Then the saint again asked the deacon:
Диакон повторил свой прежний совет, и святой опять прибег к молитве. Возведя очи к небу и вознеся ум к Богу, он молился Вдыхающему дух жизни в мертвых и Изменяющему всё единым хотением Своим. Затем он сказал умершей, лежавшей на земле:
The deacon repeated his former counsel, and the saint again had recourse to prayer. Lifting his eyes to heaven and raising his mind to God, he prayed to Him who breathes the spirit of life into the dead and who changes all things by His single will. Then he said to the dead woman, who lay on the ground:
И она встала, как пробудившаяся от сна, и взяла своего живого сына на руки.
And she stood up, as one who awakes from sleep, and took her living son in her arms.
Святой запретил женщине и всем присутствовавшим там рассказывать о чуде кому бы то ни было; но диакон Артемидот, после кончины святого, не желая умолчать о величии и силе Божиих, явленных через великого угодника Божия Спиридона, поведал верующим обо всем происшедшем.
The saint forbade the woman and all who were present to tell of the miracle to anyone; but the deacon Artemidotus, after the saint's death, not wishing to keep silent about the greatness and power of God manifested through the great saint of God Spyridon, told the faithful everything that had occurred.
Когда святой возвратился домой, к нему пришел один человек, желавший купить из его стада сто коз. Святой велел ему оставить установленную цену и потом взять купленное. Но он оставил стоимость девяноста девяти коз и утаил стоимость одной, думая, что это не будет известно святому, который, по своей сердечной простоте, совершенно чужд был всяких житейских забот. Когда оба они находились в загоне для скота, святой велел покупателю взять столько коз, за сколько он уплатил, и покупатель, отделив сто коз, выгнал их за ограду. Но одна из них, как бы умная и добрая раба, знающая, что она не была продана своим господином, скоро вернулась и опять вбежала в ограду. Покупатель опять взял ее и потащил за собою, но она вырвалась и опять прибежала в загон. Таким образом до трех раз вырывалась она у него из рук и прибегала к ограде, а он силою уводил ее, и, наконец, взвалил ее на плечи и понес к себе, причем она громко блеяла, бодала его рогами в голову, билась и вырывалась, так что все видевшие это удивлялись. Тогда святой Спиридон, уразумев, в чем дело и не желая в то же время при всех обличить нечестного покупателя, сказал ему тихо:
When the saint returned home, a man came to him wishing to buy a hundred goats from his flock. The saint told him to leave the agreed price and then take what he had bought. But he left the price of ninety-nine goats and concealed the price of one, thinking that this would not be known to the saint, who, in his heartfelt simplicity, was entirely free of all worldly cares. When the two of them were in the pen for the cattle, the saint bade the buyer take as many goats as he had paid for, and the buyer, separating out a hundred goats, drove them outside the fence. But one of them, as if a wise and good servant, knowing that she had not been sold by her master, soon returned and ran back into the pen. The buyer took her again and dragged her away with him, but she broke free and again ran back into the pen. Thus three times she tore herself from his hands and ran back to the fence, and he forcibly led her away; and at last he threw her over his shoulders and carried her to his home, while she bleated loudly, butted him in the head with her horns, struggled and tore herself free, so that all who saw it were astonished. Then Saint Spyridon, perceiving what was happening and not wishing at the same time to expose the dishonest buyer before everyone, said quietly to him:
– Смотри, сын мой, должно быть, не напрасно животное это так делает, не желая быть отведенным к тебе: не утаил ли должной цены за него? Не потому ли оно и вырывается у тебя из рук и бежит к ограде?
"Look, my son, surely this animal is not doing this without cause, not wishing to be taken to you: have you not concealed the due price for her? Is it not for this reason that she tears herself from your hands and runs to the fence?"
Покупатель устыдился, открыл свой грех и просил прощения, а затем отдал деньги и взял козу, – и она сама кротко и смирно пошла в дом купившего ее впереди своего нового хозяина.
The buyer was ashamed, confessed his sin and asked forgiveness; then he gave the money and took the goat, and she herself went meekly and quietly into the house of the one who had bought her, ahead of her new master.
На острове Кипре было одно селение, называвшееся Фриера. Пришедши туда по одному делу, святой Спиридон вошел в церковь и велел одному из бывших там, диакону, сотворить краткую молитву: святой утомился от долгого пути тем более, что тогда было время жатвы и стояла сильная жара. Но диакон начал медленно исполнять приказанное ему и нарочно растягивал молитву, как бы с некоею гордостью произносил возгласы и пел, и явно похвалялся своим голосом. Гневно посмотрел на него святой, хотя и добр был от природы и, порицая его, сказал: «Замолчи»! И тотчас же диакон онемел: он лишился не только голоса, но и самого дара слова, и стоял, как совершенно не имеющий языка. На всех присутствовавших напал страх. Весть о случившемся быстро разнеслась по всему селению, и все жители сбежались посмотреть на чудо и пришли в ужас. Диакон упал к ногам святого, знаками умоляя разрешить ему язык, а вместе с тем умоляли о том же епископа друзья и родственники диакона. Но не сразу святой снизошел на просьбу, ибо суров был он с гордыми и тщеславными, и, наконец, простил провинившегося, разрешил ему язык и возвратил дар слова; при этом он, однако, же, запечатлел на нем след наказания, не возвратив его языку полной ясности, и на всю жизнь оставил его слабоголосым, косноязычным и заикающимся, чтобы он не гордился своим голосом и не хвалился отчетливостью речи.
On the island of Cyprus there was a village called Phriera. Having come there on some business, Saint Spyridon entered the church and bade one of the deacons who were there to say a short prayer; the saint was weary from the long journey, the more so since it was then the time of harvest and the heat was intense. But the deacon began slowly to carry out the command and deliberately drew out the prayer, as if with a certain pride he uttered the exclamations and sang, and openly boasted of his voice. The saint looked at him angrily, although he was gentle by nature, and rebuking him, said: "Be silent!" And at once the deacon became dumb: he lost not only his voice but the very gift of speech, and stood as one without a tongue. Fear fell upon all who were present. The news of what had happened quickly spread through the whole village, and all the inhabitants ran together to see the miracle and were struck with terror. The deacon fell at the feet of the saint, begging by signs to be given back his tongue, and at the same time the deacon's friends and relatives entreated the bishop for the same. But the saint did not yield to their request at once, for he was stern with the proud and vainglorious; at last he forgave the offender, restored his tongue and gave back the gift of speech; yet at the same time he left upon him a mark of the punishment, not returning to his tongue full clarity, and for the rest of his life left him weak-voiced, indistinct of speech and stammering, so that he would not take pride in his voice nor boast of the clarity of his speech.
Однажды святой Спиридон вошел в своем городе в церковь к вечерне. Случилось так, что в церкви не было никого, кроме церковнослужителей. Но, несмотря на то, он велел возжечь множество свечей и лампад и сам стал пред алтарем в духовном умилении. И когда он в положенное время возгласил: «Мир всем!» – и не было народа, который бы на возглашаемое святителем благожелание мира дал обычный ответ, внезапно послышалось сверху великое множество голосов, возглашающих: «И духу твоему». Хор этот был велик и строен и сладкогласнее всякого пения человеческого. Диакон, произносивший ектении, пришел в ужас, слыша после каждой ектении какое-то дивное пение сверху: «Господи, помилуй!». Пение это было услышано даже находившимися далеко от церкви, из коих многие поспешно пошли на него, и, по мере того, как они приближались к церкви, чудесное пение всё более и более наполняло их слух и услаждало сердца. Но когда они вошли в церковь, то не увидали никого, кроме святителя с немногими церковными служителями и не слыхали уже более небесного пения, от чего пришли в великое изумление.
Once, Saint Spyridon entered the church in his city for Vespers. It happened that there was no one in the church except the clergy. But, notwithstanding this, he bade many candles and lamps be lit, and himself stood before the sanctuary in spiritual tenderness. And when at the appointed time he exclaimed, "Peace be to all!", and there was no people to give the customary response to the wish of peace proclaimed by the hierarch, suddenly there was heard from above a great multitude of voices crying, "And with thy spirit." This choir was great and harmonious and sweeter than any human singing. The deacon who was saying the litanies was filled with terror, hearing after each litany some wondrous singing from above: "Lord, have mercy!" This singing was heard even by those who were far from the church, and many of them hastened toward it; and as they drew near the church, the wondrous singing more and more filled their hearing and delighted their hearts. But when they entered the church, they saw no one except the hierarch with a few of the church servants, and they no longer heard the heavenly singing, at which they were greatly amazed.
В другое время, когда святой также стоял в церкви на вечернем пении, в лампаде не хватило елея и огонь стал уже гаснуть. Святой скорбел об этом, боясь, что, когда погаснет лампада, прервется и церковное пение, и не будет таким образом выполнено обычное церковное правило. Но Бог, исполняющий желание боящихся Его, повелел лампаде переполниться елеем через края, как некогда сосуду вдовицы во дни пророка Елисея (4Цар.4:2–6). Служители церковные принесли сосуды, подставили их под лампаду и наполнили их чудесно елеем. Этот вещественный елей явно служил указанием на преизобильную благодать Божию, коей был преисполнен святой Спиридон и напояемо было им его словесное стадо.
At another time, when the saint was likewise standing in the church at Vespers, the oil in the lamp ran short and the fire was already going out. The saint grieved over this, fearing that when the lamp went out the church singing would be interrupted, and thus the customary order of the Church would not be carried out. But God, who fulfils the desire of those who fear Him, commanded the lamp to overflow with oil, as once the vessel of the widow in the days of the prophet Elisha (4 Kgdms. 4:2–6). The church servants brought vessels, placed them under the lamp and filled them wondrously with oil. This material oil clearly served as a sign of the abundant grace of God, with which Saint Spyridon was filled and by which his rational flock was nourished.
На о. Кипре есть город Кирина. Однажды сюда прибыл из Тримифунта святой Спиридон по своим делам вместе с учеником своим, Трифиллием, который был тогда уже епископом Левкусийским, на о. Кипре. Когда они переходили через гору Пентадактил и находились на месте, называемом Паримна (отличающемся красотою и богатою растительностью), то Трифиллий прельстился этим местом и пожелал и сам, для своей церкви, приобрести какое-либо поместье в этой местности. Долго он размышлял об этом про себя; но мысли его не утаились от прозорливых духовных очей великого отца, который сказал ему:
On the island of Cyprus there is a city of Kirina. Once Saint Spyridon came here from Tremithus on his affairs together with his disciple Triphyllius, who was then already bishop of Lefkosia, on the island of Cyprus. When they were passing over the mountain Pentadaktylos and were at the place called Parymna (remarkable for its beauty and rich vegetation), Triphyllius was enticed by this place and desired to acquire for his church some estate in that region for himself. For a long time he pondered this within himself; but his thoughts were not hidden from the far-seeing spiritual eyes of the great father, who said to him:
– Зачем, Трифиллий, ты постоянно думаешь о суетном и желаешь поместьев и садов, которые на самом деле не имеют никакой цены и только кажутся чем-то существенным, и своей призрачною ценностью возбуждают в сердцах людей желание обладать ими? Наше сокровище неотъемлемое – на небесах (1Пет.1:4), у нас есть храмина нерукотворенная (2Кор.5:4), – к ним стремись и ими заранее (через богомыслие) наслаждайся: они не могут переходить из одного состояния в другое, и кто однажды сделается обладателем их, тот получает наследие, которого уже никогда не лишится.
"Why, Triphyllius, do you constantly think of vain things and desire estates and gardens, which in truth have no worth and only seem to be something substantial, and by their illusory value stir up in men's hearts the desire to possess them? Our treasure is inalienable: it is in heaven (1 Pet. 1:4); we have a house not made with hands (2 Cor. 5:4). Strive toward these, and enjoy them in advance (through contemplation of God): they cannot pass from one state to another, and whoever once becomes their possessor receives an inheritance of which he will never again be deprived."
Эти слова принесли Трифиллию великую пользу, и впоследствии он своею истинно христианскою жизнью достиг того, что сделался избранным сосудом Христовым, подобно Апостолу Павлу, и сподобился бесчисленных дарований от Бога.
These words brought Triphyllius great benefit, and afterwards, through his truly Christian life, he came to be a chosen vessel of Christ, like the Apostle Paul, and was granted countless gifts from God.
Так святой Спиридон, сам будучи добродетельным, направлял к добродетели и других, и тем, кто следовал его увещаниям и наставлениям, они служили на пользу, а отвергавших их постигал худой конец, как это видно из следующего.
Thus St. Spyridon, himself virtuous, led others to virtue; those who followed his exhortations and instructions profited by them, while those who rejected them met with an evil end, as the following shows.
Один купец, житель того же Тримифунта, отплыл в чужую страну торговать и пробыл там двенадцать месяцев. В это время жена его впала в прелюбодеяние и зачала. Вернувшись домой, купец увидел жену свою беременною и понял, что она без него прелюбодействовала. Он пришел в ярость, стал бить ее и, не желая с нею жить, гнал ее из своего дома, а потом пошел и рассказал обо всем святителю Божию Спиридону и просил у него совета. Святитель, сокрушаясь душевно о грехе женщины и о великой скорби мужа, призвал жену и, не спрашивая ее, действительно ли она согрешила, так как о грехе свидетельствовали уже самая беременность ее и плод, зачатый ею от беззакония, прямо сказал ей:
A merchant, a resident of the same Tremithus, sailed to a foreign country to trade and remained there for twelve months. During this time his wife fell into adultery and conceived. On returning home, the merchant saw his wife pregnant and understood that she had committed adultery in his absence. He flew into a rage, beat her, and, unwilling to live with her, drove her from his house. Then he went and told everything to the holy hierarch of God, Spyridon, and asked his counsel. The hierarch, grieving in his soul over the woman's sin and over the great sorrow of her husband, summoned the wife, and without asking whether she had truly sinned, since her pregnancy and the fruit conceived through lawlessness already bore witness to her sin, said to her plainly:
– Зачем осквернила ты ложе мужа своего и обесчестила его дом?
"Why have you defiled your husband's bed and dishonored his house?"
Но женщина, потеряв всякий стыд, осмелилась явно солгать, что она зачала не от кого другого, а именно: от мужа. Присутствовавшие вознегодовали на нее еще более за эту ложь, чем за самое прелюбодеяние, и говорили ей:
But the woman, having lost all shame, dared openly to lie, claiming that she had conceived not by anyone else but by her husband. Those present were even more indignant at this lie than at the adultery itself, and said to her:
– Как же ты говоришь, что зачала от мужа, когда его двенадцать месяцев не было дома? Разве может зачатый плод двенадцать месяцев и даже более оставаться в чреве?
"How can you say that you conceived by your husband when he was not at home for twelve months? Can a conceived fruit remain in the womb for twelve months or even longer?"
Но она стояла на своем и утверждала, что зачатое ею дожидалось возвращения своего отца, чтобы родиться при нем. Отстаивая эту и подобную ложь и споря со всеми, она подняла шум и кричала, что ее оклеветали и обидели. Тогда святой Спиридон, желая довести ее до раскаяния, кротко сказал ей:
But she held to her position and maintained that what she had conceived was waiting for its father's return in order to be born in his presence. Defending this and similar lies and disputing with everyone, she raised a clamor and cried out that she had been slandered and wronged. Then St. Spyridon, wishing to bring her to repentance, said to her gently:
– Женщина! В великий грех впала ты, – велико должно быть и покаяние твое, ибо для тебя всё-таки осталась надежда на спасение: нет греха, превышающего милосердие Божие. Но я вижу, что в тебе прелюбодеянием произведено отчаяние, а отчаянием – бесстыдство, и было бы справедливо понести тебе достойное и скорое наказание; и всё-таки, оставляя тебе место и время для покаяния, мы во всеуслышание объявляем тебе: плод не выйдет из чрева твоего, пока ты не скажешь истины, не прикрывая ложью того, что и слепой, как говорится, видеть может.
"Woman! You have fallen into a great sin; great too must be your repentance, for there still remains for you hope of salvation: no sin exceeds the mercy of God. But I see that despair has been produced in you by adultery, and shamelessness by despair, and it would be just for you to bear a fitting and swift punishment; nevertheless, leaving you a place and time for repentance, we declare to you before all: the fruit will not come forth from your womb until you speak the truth, not covering with a lie what even a blind man, as they say, can see."
Слова святого в скором времени сбылись. Когда женщине наступило время родить, ее постигла лютая болезнь, причинявшая ей великие мучения удерживавшая плод в ее чреве. Но она, ожесточившись, не захотела признаться в своем грехе, в котором и умерла, не родивши, мучительною смертью. Узнав об этом, святитель Божий прослезился, пожалев, что он судил грешницу таким судом, и сказал:
The saint's words were soon fulfilled. When the time came for the woman to give birth, a cruel affliction seized her, causing her great torment and holding the fruit in her womb. But she, grown hardened, would not confess her sin, and in it she died, without giving birth, a painful death. Learning of this, the holy hierarch of God wept, grieving that he had judged the sinner with such a judgment, and said:
– Не буду я больше произносить суда над людьми, если сказанное мною так скоро сбывается над ними на деле.
"I will no longer pronounce judgment upon people, if what I say comes to pass so quickly in their case."
Одна женщина, по имени Софрония, благонравная и благочестивая, имела мужа – язычника. Она не раз обращалась к святителю Божию Спиридону и усердно умоляла его постараться обратить ее мужа к истинной вере. Муж ее был соседом святителя Божия Спиридона и уважал его, а иногда они, как соседи, бывали даже друг у друга в домах. Однажды собралось много соседей святого и язычника; были и они сами. И вот, вдруг святой говорит одному из слуг во всеуслышание:
A woman named Sophronia, of good morals and piety, had a husband who was a pagan. She many times approached the holy hierarch of God Spyridon and earnestly entreated him to try to convert her husband to the true faith. Her husband was a neighbor of St. Spyridon and respected him, and at times, as neighbors, they even visited each other's houses. Once many neighbors of the saint and of the pagan gathered, and they themselves were there too. And suddenly the saint said to one of the servants, loudly for all to hear:
– Вон у ворот стоит вестник, присланный от работника, пасущего мое стадо, с вестью, что весь скот, когда работник заснул, пропал, заблудившись в горах: ступай, скажи ему, что пославший его работник уже нашел весь скот в целости в одной пещере.
"Outside the gate stands a messenger sent by the worker who tends my flock, with word that all the cattle, when the worker fell asleep, were lost, having strayed into the mountains. Go and tell him that the worker who sent him has already found all the cattle safe in one cave."
Слуга пошел и передал посланному слова святого. Вскоре затем, когда не успели еще собравшиеся встать из-за стола, пришел от пастуха другой вестник – с известием, что всё стадо найдено. Слыша это, язычник был несказанно удивлен тем, что святой Спиридон знает происходящее за глазами, как совершающееся вблизи; он вообразил, что святой есть один из богов, и хотел сделать ему то, что и некогда жители Ликаонии сделали Апостолам Варнаве и Павлу8344, то есть, привести жертвенных животных, приготовить венцы и совершить жертвоприношение. Но святой сказал ему:
The servant went and passed the saint's words to the messenger. Soon afterwards, before the guests had risen from the table, another messenger came from the shepherd with the news that the whole flock had been found. Hearing this, the pagan was inexpressibly astonished that St. Spyridon knew what was happening out of sight as if it were taking place nearby; he imagined that the saint was one of the gods, and wished to do to him what the inhabitants of Lycaonia once did to the Apostles Barnabas and Paul8344, that is, bring sacrificial animals, prepare garlands, and offer sacrifice. But the saint said to him:
– Я – не бог, а только слуга Божий и человек, во всем подобный тебе. А что я знаю то, что совершается за глазами, – это дает мне мой Бог, и если и ты уверуешь в Него, то познаешь величие Его всемогущества и силы.
"I am not a god, but only a servant of God and a man in all things like yourself. As for my knowing what happens out of sight, this my God gives me; and if you too believe in Him, you will come to know the greatness of His almighty power and might."
С своей стороны и жена язычника Софрония, улучив время, стала убеждать мужа отречься от языческих заблуждений и познать Единого Истинного Бога и уверовать в Него. Наконец, силою благодати Христовой, язычник был обращен к истинной вере и просвещен святым крещением. Так спасся «неверующий муж»8345 (1Кор.7:14), как говорит св. Апостол Павел.
For her part, the pagan's wife Sophronia, seizing the opportunity, began to persuade her husband to renounce pagan error, to know the One True God and to believe in Him. At last, by the power of Christ's grace, the pagan was converted to the true faith and enlightened by holy baptism. Thus the "unbelieving husband"8345 was saved (1 Cor. 7:14), as the holy Apostle Paul says.
Рассказывают также о смирении блаженного Спиридона, как он, будучи святителем и великим чудотворцем, не гнушался пасти овец бессловесных и сам ходил за ними. Однажды воры ночью проникли в загон, похитили несколько овец и хотели уйти. Но Бог, любя угодника Своего и охраняя его скудное имущество, невидимыми узами крепко связал воров, так что они не могли выйти из ограды, где и оставались в таком положении, против воли, до утра. На рассвете святой пришел к овцам и, увидев воров, связанных силою Божиею по рукам и по ногам, своею молитвою развязал их и дал им наставление о том, чтобы не желали чужого, а питались трудом рук своих; потом он дал им одного барана, чтобы, как он сам сказал, «не пропал даром их труд и бессонная ночь», и отпустил их с миром.
They also tell of the humility of the blessed Spyridon: how, though he was a hierarch and a great wonderworker, he did not disdain to tend unreasoning sheep, going after them himself. Once thieves broke into the fold by night, stole several sheep, and wished to leave. But God, loving His servant and guarding his meager possessions, bound the thieves fast with invisible bonds, so that they could not leave the enclosure, and there they remained against their will until morning. At dawn the saint came to the sheep and, seeing the thieves bound hand and foot by the power of God, by his prayer loosed them and gave them instruction not to covet what was another's but to live by the labor of their hands; then he gave them one ram, so that, as he himself said, "their toil and sleepless night should not be wasted," and sent them away in peace.
Один тримифунтский купец имел обычай брать у святого взаймы деньги для торговых оборотов, и когда, по возвращении из поездок по своим делам, приносил взятое обратно, то святой обыкновенно говорил ему, чтобы он сам положил деньги в ящик, из которого взял. Так мало заботился он о временном приобретении, что и не справлялся даже никогда, правильно ли уплачивает должник! Между тем купец много раз уже поступал таким образом, сам вынимая, с благословения святого, из ковчега деньги и сам опять вкладывая туда принесенные обратно, и дела его процветали. Но однажды он, увлекшись корыстолюбием, не положил принесенного золота в ящик и удержал его у себя, а святому сказал, что вложил. В скором времени он обнищал, так как утаённое золото не только не принесло ему прибыли, но и лишило успеха его торговлю и, как огонь, пожрало всё его имущество. Тогда купец опять пришел к святому и просит у него взаймы. Святой отослал его в свою спальню к ящику с тем, чтобы он взял сам. Он сказал купцу:
A merchant of Tremithus had the custom of borrowing money from the saint for his trading operations, and when, on returning from his journeys on business, he brought back what he had taken, the saint would usually tell him to put the money himself into the chest from which he had taken it. So little did he concern himself with temporal gain that he never even inquired whether the debtor repaid correctly! Meanwhile the merchant had many times already acted in this way, taking money from the ark himself with the saint's blessing and putting back what he had brought; and his affairs prospered. But once, carried away by greed, he did not put the gold he had brought into the chest but kept it for himself, and told the saint that he had put it in. Soon he became poor, for the gold he had concealed not only brought him no profit but also ruined his trade and, like fire, consumed all his property. Then the merchant came again to the saint and asked for a loan. The saint sent him to his bedroom, to the chest, so that he might take the money himself. He said to the merchant:
Купец пошел и, не нашедши в ящике денег, воротился к святому с пустыми руками. Святой сказал ему:
The merchant went, and not finding any money in the chest, returned to the saint empty-handed. The saint said to him:
– Но ведь в ящике, брат мой, не было до этих пор ничьей другой руки, кроме твоей. Значит, если бы ты положил тогда золото, то теперь мог бы опять взять его.
"But, my brother, until now no other hand has been in the chest except yours. So if you had then put the gold in, you could now take it out again."
Купец, устыдившись, пал к ногам святого и просил прощения. Святой тотчас же простил его, но при этом сказал, в назидание ему, чтобы он не желал чужого и не осквернял совести своей обманом и ложью. Так, неправдою приобретенная прибыль есть не прибыль, а в конце концов – убыток.
The merchant, ashamed, fell at the saint's feet and asked forgiveness. The saint at once forgave him, but at the same time said, for his instruction, that he should not covet what was another's and should not defile his conscience with deceit and lying. Thus profit gained by unrighteousness is not profit, but in the end loss.
В Александрии созван был однажды собор епископов: патриарх Александрийский созвал всех подчиненных ему епископов и хотел общею молитвою ниспровергнуть и сокрушить все языческие идолы, которых там было еще очень много. И вот, в то время, когда приносились Богу многочисленные усердные молитвы, – как соборные, так и частные, – все идолы и в городе и в окрестностях пали, только один особо чтимый язычниками идол остался цел на своем месте. После того как патриарх долго и усердно молился о сокрушении этого идола, однажды ночью, когда он стоял на молитве, явилось ему некоторое Божественное видение и повелено было не скорбеть о том, что идол не сокрушается, и скорее послать в Кипр и призвать оттуда Спиридона, епископа Тримифунтского, ибо для того и оставлен был идол, чтобы быть сокрушенным молитвою сего святого. Патриарх тотчас же написал послание к святому Спиридону, в котором призывал его в Александрию и говорил о своём видении, и немедленно направил это послание в Кипр. Получив послание, святой Спиридон сел на корабль и отплыл в Александрию. Когда корабль остановился у пристани, называемой Неаполем, и святой сходил на землю, – в ту же минуту идол в Александрии с его многочисленными жертвенниками разрушился, почему в Александрии и узнали о прибытии святого Спиридона. Ибо, когда патриарху донесли, что идол пал, патриарх сказал остальным епископам:
Once a council of bishops was convened in Alexandria: the Patriarch of Alexandria summoned all the bishops subject to him and wished by common prayer to overthrow and destroy all the pagan idols, of which there were still very many there. And so, at the time when numerous zealous prayers, both conciliar and private, were offered to God, all the idols both in the city and in the surrounding area fell, and only one idol, particularly venerated by the pagans, remained intact in its place. After the patriarch had long and fervently prayed for the destruction of this idol, one night, as he stood in prayer, a certain divine vision appeared to him, and he was bidden not to grieve that the idol was not being destroyed, and to send quickly to Cyprus and summon from there Spyridon, bishop of Tremithus, for the idol had been left standing precisely so that it might be destroyed through the prayer of this saint. The patriarch at once wrote a letter to St. Spyridon, in which he called him to Alexandria and told of his vision, and immediately dispatched this letter to Cyprus. On receiving the letter, St. Spyridon boarded a ship and sailed for Alexandria. When the ship stopped at a harbor called Neapolis, and the saint went ashore, at that very moment the idol in Alexandria, with its numerous altars, was destroyed; for this reason in Alexandria they also learned of the arrival of St. Spyridon. For when the patriarch was informed that the idol had fallen, he said to the other bishops:
– Друзья! Спиридон Тримифунтский приближается.
"Friends! Spyridon of Tremithus is approaching."
И все, приготовившись, вышли навстречу святому и, с честью приняв его, радовались о прибытии к ним такого великого чудотворца и светильника мира.
And all, making ready, went out to meet the saint and, receiving him with honor, rejoiced at the arrival among them of so great a wonderworker and a light of the world.
Церковные историки Никифор8346 и Созомен8347 пишут, что святой Спиридон чрезвычайно заботился о строгом соблюдении церковного чина и сохранении во всей неприкосновенности до последнего слова книг Священного Писания. Однажды произошло следующее. На о. Кипре было собрание епископов всего острова по делам церковным. Среди епископов находились святой Спиридон и упоминавшийся выше Трифиллий, – человек, искусившийся в книжной премудрости, так как в молодости своей он много лет провел в Берите8348, изучая писание и науки.
The church historians Nicephorus8346 and Sozomen8347 write that St. Spyridon was exceedingly concerned for the strict observance of ecclesiastical order and for the preservation, in complete inviolability down to the last word, of the books of Holy Scripture. Once the following occurred. On the island of Cyprus there was a gathering of the bishops of the whole island concerning ecclesiastical affairs. Among the bishops were St. Spyridon and the above-mentioned Triphyllius, a man skilled in book-learning, for in his youth he had spent many years at Berytus8348, studying Scripture and the sciences.
Собравшиеся отцы просили его произнести в церкви поучение народу. Когда он поучал, пришлось ему помянуть слова Христа, сказанные Им расслабленному: «встань и возьми одр твой» (Мк.2:12). Трифиллий слово «одр» заменил словом «ложе» и сказал: «встань и возьми ложе твое». Услышав это, святой Спиридон встал с места и, не вынося изменение слов Христовых, сказал Трифиллию:
The assembled fathers asked him to deliver an address to the people in the church. While he was teaching, he had occasion to recall the words of Christ spoken to the paralytic: "Arise, and take up thy bed" (Mk. 2:12). Triphyllius replaced the word "bed" with the word "couch," and said: "Arise, and take up thy couch." Hearing this, St. Spyridon rose from his place and, unable to endure the alteration of Christ's words, said to Triphyllius:
– Неужели ты лучше сказавшего «одр», что стыдишься употребленного Им слова?
"Do you think yourself better than He who said 'bed,' that you are ashamed of the word He used?"
Сказав это, он при всех вышел из церкви. И так поступил он не по злобе и не потому, что сам был совсем неученым: пристыдив слегка Трифиллия, кичившегося своим красноречием, он научил его смирению и кротости. К тому же святой Спиридон пользовался (среди епископов) великою честью, как самый старший летами, славный жизнью, первый по епископству и великий чудотворец, а потому, из уважения к лицу, всякий мог уважать и его слова.
Having said this, he left the church in the sight of all. And he did not act thus out of malice, nor because he himself was wholly unlearned: by slightly putting to shame Triphyllius, who prided himself on his eloquence, he taught him humility and meekness. Moreover, St. Spyridon enjoyed (among the bishops) great honor, as the eldest in years, glorious in life, first in episcopal rank, and a great wonderworker, and therefore, out of respect for his person, everyone could respect his words as well.
На преподобном Спиридоне почивала столь великая благодать и милость Божия, что во время жатвы в самую жаркую пору дня его святая глава оказалась однажды покрытою прохладною росою, нисходившею свыше. Это было в последний год его жизни. Вместе с жнецами он вышел на жнитво (ибо был смиренен и работал сам, не гордясь высотою своего сана), и вот, когда он жал свою ниву, внезапно, в самый жар, оросилась глава его, как это было некогда с руном Гедеоновым (Суд.6:38), и все, бывшие с ним на поле, видели это и дивились. Потом волосы на главе у него вдруг изменились: одни сделались желтыми, другие – чёрными, иные – белыми, и только Сам Бог знал, для чего это было и что предзнаменовало. Святой осязал голову рукою и сказал бывшим при нем, что приблизилось время разлучения души его с телом, и стал поучать всех добрым делам, и особенно – любви к Богу и ближнему.
Upon the Venerable Spyridon rested such great grace and mercy of God that, during the harvest, in the hottest part of the day, his holy head was once found covered with a cool dew descending from on high. This was in the last year of his life. Together with the reapers he went out to the harvest (for he was humble and worked himself, not proud of the height of his rank), and as he was reaping his field, suddenly, in the very heat, his head was moistened, as once happened with the fleece of Gideon (Judg. 6:38), and all who were with him in the field saw this and marveled. Afterward the hair on his head suddenly changed: some of it became yellow, others black, others white, and only God Himself knew why this was and what it foreshadowed. The saint touched his head with his hand and told those present that the time of the separation of his soul from his body was drawing near, and he began to teach everyone good deeds, and especially love for God and neighbor.
По прошествии нескольких дней святой Спиридон во время молитвы предал свою святую и праведную душу Господу8349, Которому в праведности и святости служил всю свою жизнь, и был с честью погребен в церкви Святых Апостолов в Тримифунте8350. Там и установлено было совершать ежегодно память его, и при гробе его совершаются многочисленные чудеса во славу дивного Бога, прославляемого во святых Его, Отца и Сына и Святого Духа, Которому и от нас да будет слава, благодарение, честь и поклонение вовеки. Аминь.
After a few days, St. Spyridon, during prayer, committed his holy and righteous soul to the Lord8349, Whom he had served in righteousness and holiness all his life, and he was honorably buried in the church of the Holy Apostles at Tremithus8350. There it was established that his memory should be celebrated annually, and at his tomb numerous miracles are performed to the glory of the wondrous God, glorified in His saints, the Father and the Son and the Holy Spirit, to Whom also from us be glory, thanksgiving, honor, and worship forever. Amen.
Собора перваго показался еси поборник, и чудотворец, богоносе Спиридоне отче наш. Темже мертву ты во гробе возгласив, и змию в злато претворил еси: и внегда пети тебе святыя молитвы, Ангелы сослужащыя тебе имел еси священнейший. Слава давшему тебе крепость, слава венчавшему тя, слава действующему тобою всем исцеления.
Thou didst appear as a champion of the First Council, and a wonderworker, O God-bearing Spyridon, our father. Wherefore, having raised the dead in the tomb, thou didst transform the serpent into gold; and when thou didst sing thy holy prayers, thou hadst Angels ministering with thee, O most holy one. Glory to Him Who gave thee strength; glory to Him Who crowned thee; glory to Him Who through thee worketh healings for all.
Любовию Христовою уязвився священнейший, ум вперив зарею Духа, детельным видением твоим деяние обрел еси богоприятне, жертвенник Божественный быв, прося всем Божественнаго сияния.
Wounded by the love of Christ, most holy one, thou didst fix thy mind upon the dawn of the Spirit, and by thy active vision thou didst find a God-pleasing work, becoming a divine altar, asking for the divine radiance for all.