Житие преподобного отца нашего Даниила Столпника
The Life of Our Venerable Father Daniel the Stylite
Преподобного отца нашего Даниила Столпника, сию ветвь райскую, возрастила Месопотамия8296. Он родился в селе, называемом Вифара и лежавшем около города Самосат8297, от христианских родителей Илии и Марфы. Мать его была неплодна и не рождала, и через это должна была переносить немало неприятностей и укоризн как от своего мужа, так и поношений со стороны родственников и родственниц. Однажды в полночь, находясь в состоянии сердечной тоски, она потихоньку вышла из своего дома и, простерши руки к небу, обратилась к Богу с такою многослезною молитвою:
Our Venerable Father Daniel the Stylite, that paradise branch, was nurtured by Mesopotamia.8296 He was born in a village called Vifara, lying near the city of Samosata,8297 to Christian parents, Elias and Martha. His mother was barren and bore no children, and on account of this she had to endure much vexation and reproach, both from her husband and from the taunts of her kinsmen and kinswomen. One night at midnight, in a state of heartfelt sorrow, she quietly left her house and, stretching her hands toward heaven, addressed God with this prayer, shed with many tears:
– Господи Царь! Ты изначала создал мужа и жену и сказал им: плодитесь и размножайтесь. Ты даровал Сарре на старости Исаака (Быт.1:28), Анне – Самуила (1Цар.1:20), Елисавете – Иоанна (Лк.20:60). Умилосердись же и над моим таким же несчастием и, милостиво призрев на меня, разреши мое неплодство, сними с меня позор и дай плод моему неплодному чреву, дабы я могла данное Тобою принести в дар Тебе, как некогда Анна принесла Тебе Самуила.
"O Lord, King! Thou didst from the beginning create man and woman and say to them: Be fruitful and multiply. Thou gavest Sarah Isaac in her old age (Gen. 1:28), Anna Samuel (1 Kgdms. 1:20), Elizabeth John (Lk. 20:60). Have mercy then upon my misfortune likewise; look graciously upon me, release me from my barrenness, take away my reproach and give fruit to my barren womb, that I may bring what Thou hast given back to Thee as an offering, as Anna once brought Samuel to Thee.
Помолившись так сокрушенным своим сердцем и духом смиренным, Марфа вернулась к себе в дом и одна лишь заснула, как увидала во сне два больших и весьма светлых светильника, похожие видом на блюдо, постепенно спускающиеся с неба на ее голову. Утром, встав, она рассказала о видении своему мужу и родным, и они, всякий по своему, старались объяснить ей ее сон. Между тем этот дивный сон был предзнаменованием того, что от нее родится сын, который сиянием добродетелей своих затмит как бы самые звезды. Вскоре после этого Марфа зачала во чреве своем и родила сына; рождением этим она освободилась от причинявшего ей такую скорбь – своего неплодства. Столь знаменательно было начало жизни блаженного Даниила на земле и так чудесно появился на свет тот, кто стал впоследствии поистине сыном света.
Having prayed thus, with a contrite heart and a humble spirit, Martha returned to her house, and no sooner had she fallen asleep alone than she saw in a dream two large and very bright lights, resembling a dish, gradually descending from heaven onto her head. In the morning, rising, she told her husband and her kinsfolk of the vision, and they each in their own way tried to interpret her dream. Yet this wondrous dream was a foretoken that a son would be born of her who would, by the radiance of his virtues, as it were eclipse the very stars. Soon after this Martha conceived in her womb and bore a son; by this birth she was freed from the sorrow that had caused her such grief, her barrenness. So significant was the beginning of the blessed Daniel's life on earth, and so wondrously did he who was afterward to become truly a son of light come into the world.
До пяти лет отрок рос без имени, потому что родители не хотели сами дать сыну своему имя, но желали, чтобы тот, кто родился по дару от Бога, от Бога же получил себе и имя. Поэтому они привели его в один монастырь, принеся сюда и дары Богу, и просили игумена наречь имя их сыну. Игумен, вдохновленный Богом, отвечал, что его надо назвать тем именем, которое откроет Сам Бог. Смотря на отрока, он велел подать себе книгу из алтаря церковного и, разогнув ее, нашел в ней некоторые слова святого пророка Даниила. Поняв из этого, что так благоволил сделать Сам Бог, чтобы имя этого пророка дано было и отроку, он назвал его Даниилом. Сие же было предзнаменованием того, что отрок сей будет подобен великому пророку, как по имени, так и по благочестью. Родителям хотелось, чтобы их сын тотчас же был посвящен на служение Богу при этом монастыре, но игумен не согласился на это, потому что отрок был еще слишком мал. Поэтому родители возвратились с ним домой, по промышлению Божию, дабы отрок сей впоследствии избрал доброе житие не по желанию других, а по своему разумению и добровольно. Но и по младенческому возрастанию сего отрока можно было судить о том, что из него выйдет человек добродетельный, – подобно тому, как и дерево доброе со дня своего насаждения дает уже признаки последующего плодоношения; покров добродетельности всюду сопровождал его, ибо он ходил во свете благодати Божией.
Until he was five years old the boy grew up without a name, for his parents did not wish to give their son a name themselves, but desired that he who had been born by God's gift should receive his name from God as well. Therefore they brought him to a certain monastery, bringing gifts to God also, and asked the abbot to name their son. The abbot, inspired by God, answered that he must be named with the name that God Himself would reveal. Looking at the boy, he ordered a book to be brought to him from the church sanctuary, and opening it, he found in it certain words of the holy prophet Daniel. Understanding from this that God Himself had been pleased to ordain that the name of this prophet should also be given to the boy, he named him Daniel. This was a foreshadowing that this child would be like the great prophet, both in name and in piety. His parents wished that their son be dedicated at once to the service of God at this monastery, but the abbot did not consent, because the boy was still too young. Therefore the parents returned home with him, by God's providence, so that this boy might afterward choose a good life not at the wish of others but by his own understanding and of his own free will. Yet even from the child's growth one could judge that a virtuous man would come from him, just as a good tree, from the day it is planted, already gives signs of the fruit that will follow; the covering of virtue accompanied him everywhere, for he walked in the light of God's grace.
Когда отроку исполнилось 12 лет, он ушел из дома отца своего, никому не сказав о своем уходе и намерении, а между тем он решил уже совсем покинуть ради Христа своих родителей, родину, сродников и друзей и направился в монастырь, находившийся на расстоянии 20 стадий8298 от его родного села. Упав на колени пред игуменом, Даниил умолял его о принятии в число братии и пострижении в ангельский образ8299.
When the boy was twelve years old, he left his father's house, telling no one of his departure or his intention. He had by then resolved wholly to forsake, for Christ's sake, his parents, his homeland, his kinsfolk and his friends, and he set out for a monastery situated at a distance of twenty stadia8298 from his native village. Falling on his knees before the abbot, Daniel implored him to receive him among the brethren and to tonsure him into the angelic image.8299
Но игумен, ссылаясь на слабость сил и юношеский возраст просящего, ответил Даниилу, что он, как совсем еще юный отрок, не в состоянии будет выносить тех многих трудов иноческих, нелегких для людей совершеннолетних, каковы, например, непрестанные бдения, земные поклоны, посты, телесное целомудрие и совершенное отречение от своей воли и от всякого плотского желания. А поэтому он советовал отроку вернуться обратно к родителям и пробыть там некоторое время, а не браться за такие труды, которые превосходят его юные силы.
But the abbot, pointing to the weakness of his strength and the youthfulness of the applicant, answered Daniel that, being still a very young boy, he would not be able to bear the many labors of monastic life, which are hard even for grown men: such as unceasing vigils, prostrations to the earth, fasting, bodily chastity, and the complete renunciation of one's own will and of every fleshly desire. Therefore he advised the boy to return to his parents and remain with them for some time, rather than undertake labors that exceed his young strength.
– Я для того и пришел сюда, – отвечал Даниил игумену, – чтобы жить для Христа и умереть для мира; если бы даже от совершеннейших иноческих подвигов мне пришлось и умереть, то всё же это несравненно лучше, чем уйти отсюда ни с чем, и – скажу словами Евангелия – «никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (Лк. 9:62).
"I came here for this very purpose," Daniel answered the abbot, "to live for Christ and to die to the world. Even if I should die from the most perfect monastic exploits, it would still be incomparably better than to depart from here empty-handed; and, to use the words of the Gospel, 'no man, having put his hand to the plough and looking back, is fit for the kingdom of God' (Lk. 9:62)."
Игумен снова долго увещевал Даниила отказаться от своего намерения, но и от него услышал много возражений. Наконец, будучи не в состоянии отговорить Даниила от его намерения и усмотрев в нем твёрдую решимость и искреннюю любовь к Богу, игумен созвал братию и советовался с нею, можно ли принять в монастырь столь юного отрока. Братия, удивляясь мужеству отрока и твёрдости его духа и усматривая в нем призвание Божие, соизволили принять его в сожительство с собою. Даниил же пламенел духом, преуспевал в добродетели и жизни по Боге.
The abbot again long admonished Daniel to abandon his intention, but he heard many objections from him as well. At last, unable to dissuade Daniel from his purpose, and seeing in him a firm resolve and a sincere love for God, the abbot gathered the brethren and consulted with them whether so young a boy might be received into the monastery. The brethren, marveling at the boy's courage and the steadfastness of his spirit, and perceiving in him a call from God, consented to receive him into their common life. Daniel, for his part, burned in spirit, advanced in virtue, and lived in a manner pleasing to God.
Между тем по прошествии некоторого времени, родители Даниила узнали, что он находится в том монастыре. Они возрадовались, но вместе с тем и удивлялись тому, что столь юный отрок сам себя отдал на служение Богу. Отправившись к нему и увидевши его еще не постриженным и ходящим среди иноков еще без иноческого одеяния, они стали просить игумена о том, чтобы он постриг их сына на их глазах и облёк бы его в одежду иноческую. В воскресный день, после совещания с братией, игумен постриг Даниила в иноческий чин, причём не велел родителям приходить к сыну часто. После этого они с радостью возвратились в свой дом; блаженный же Даниил преуспевал и укреплялся духом, возрастая не только летами, но и добродетелями.
Meanwhile, after some time had passed, Daniel's parents learned that he was in that monastery. They rejoiced, but at the same time they marveled that so young a boy had given himself of his own accord to the service of God. Going to him and finding him not yet tonsured, still moving among the monks without the monastic garb, they began to ask the abbot to tonsure their son before their eyes and clothe him in the monastic habit. On a Sunday, after consulting with the brethren, the abbot tonsured Daniel into the monastic order, but he did not allow his parents to visit their son often. After this they returned joyfully to their house; the blessed Daniel, however, advanced and grew strong in spirit, increasing not only in years but in virtues.
Началом досточудного сего жития и источником всех происшедших отсюда последствий было следующее. Сердце Даниила воспылало Божественною любовью и он возымел непреодолимое желание поклониться святым местам, где пострадал за нас Господь наш Иисус Христос, где Он был погребен и воскрес и откуда Он вознесся на небеса. Вместе с тем он горел духом увидать великого подвижника того времени – святого Симеона Столпника. Пришедши к игумену, он открыл пред ним свое желание и просил отпустить его в избранное им путешествие. Игумен на этот раз удержал Даниила; но потом, сам имея надобность, ради нужд церковных, идти в Антиохию8300, взял с собою Даниила и еще несколько человек из братии. Когда они дошли до селения, называемого Тиланиссой, в недалеком расстоянии от которого подвизался святой Симеон Столпник, то отправились к его столпу. Видели они суровость той местности, высоту столпа и узнали, что несмотря ни на что, сей подвижник терпит на столпе своем и зимний холод, и летний зной, и ветры и дожди. Некоторые неразумные думали, что святой претерпевает всё это из тщеславия; но блаженный Даниил не только удивлялся его терпению, но и сам побуждался к подражанию ему. Когда пришедшие иноки, стоя внизу, окликнули, святой Симеон, взглянув на них сверху, велел приставить лестницу и, если хотят, войти к нему. Тогда и обнаружилось, кто как относится к преподобному: один сказался больным ногами, другой отказался за старостью, а иные уклонились и еще по некоторым другим немощам; Даниил же, взойдя на лестницу, быстро вошел по ней и с радостью приветствовал великого Симеона. И не напрасны оказались труды его, ибо сначала он выслушал от подвижника наставление и подвигся через это еще более к добродетельной жизни; затем Даниил сподобился от него благословения, подаваемого через возложение рук, и, наконец, услыхал от него о своей будущей жизни. Подвижник, обращаясь к нему, пророчески говорил ему:
The beginning of this wondrous life, and the source of all that followed from it, was the following. Daniel's heart was kindled with divine love, and he conceived an irresistible desire to venerate the holy places where our Lord Jesus Christ suffered for us, where He was buried and rose, and whence He ascended into heaven. At the same time he burned in spirit to see the great ascetic of that time, St. Symeon the Stylite. Coming to the abbot, he disclosed to him his desire and asked to be released to make the journey he had chosen. On this occasion the abbot kept Daniel back; but later, having himself need to go to Antioch8300 on church business, he took Daniel along with several other brethren. When they came to a village called Tilanissa, not far from which St. Symeon the Stylite was living as an ascetic, they went to his pillar. They saw the harshness of that region and the height of the pillar, and learned that, despite everything, this ascetic endured on his pillar the winter cold, the summer heat, the winds and the rains. Some foolish people thought that the saint endured all this out of vainglory; but the blessed Daniel not only marveled at his patience, but was himself moved to imitate him. When the monks who had come, standing below, called out, St. Symeon, looking down at them from above, ordered a ladder to be set up so that they might come up to him if they wished. Then it became evident how each one regarded the venerable man: one pleaded sore feet, another declined on account of old age, and others held back for various other infirmities; Daniel, however, mounting the ladder, climbed quickly and joyfully greeted the great Symeon. Nor were his labors in vain, for first he heard instruction from the ascetic and was through it moved yet further toward a virtuous life; then Daniel was granted the blessing given by the laying on of hands, and finally he heard from him about his future life. The ascetic, addressing him, spoke prophetically:
– Мужайся, чадо, и да укрепится сердце твое, ибо тебе предстоит подъять на себя ради Христа трудно переносимые подвиги; но Сам же Христос будет для тебя во всем и Помощником: Он укрепит и утешит твой дух.
"Take courage, child, and let thy heart be strengthened, for thou art destined to take upon thyself, for Christ's sake, labors hard to bear; but Christ Himself will be thy Helper in all things: He will strengthen and comfort thy spirit."
После такой, исполненной любви, довольно продолжительной беседы со святым, блаженный Даниил сошел вниз, а затем возвратился в монастырь.
After such a conversation with the saint, full of love and of considerable length, the blessed Daniel came down, and then returned to the monastery.
Через некоторое время, когда игумен того монастыря отошел ко Господу, братия принуждала Даниила принять, после него игуменскую власть, но он, указав им вместо себя другого, начал сам искать безмолвие, говоря сам себе:
Some time later, when the abbot of that monastery departed to the Lord, the brethren pressed Daniel to accept the abbot's authority after him, but he, naming another in his place, began himself to seek solitude, saying to himself:
– Вот, Даниил, ты стал свободен и наступило время, для исполнения того, к чему ты прежде так стремился; поэтому иди по желанному пути и исполни свое намерение.
"Behold, Daniel, thou hast become free, and the time has come for the fulfilment of that to which thou didst formerly so strive; therefore go forth along the desired path and accomplish thy purpose."
Так решив, Даниил вышел тайно из монастыря и пришел к той ограде, которая была около столпа святого Симеона; пробыв здесь четырнадцать дней, он хотел уже уйти. Но святой Симеон, любя Даниила, посоветовал ему остаться с ним; Даниил же, имея сильное желание видеть святые места в Иерусалиме и уйти во внутреннюю пустыню на подвиг безмолвия, пошел в путь по направлению к Палестине. В Палестине в то время происходили войны: самаряне восстали против христиан, – и оттого дорога по той местности была небезопасною. Всё это Даниил знал, но всем этим он пренебрег и с твердым намерением и безбоязненным сердцем, не страшась смерти, начал путь свой, весь объятый одним только сильнейшим желанием совершить свой путь, издавна намеченный. Пройдя довольно значительное расстояние, он встретил некоего почтенного инока, преклонного годами, благообразного на вид, с седыми волосами, по всему похожего на преподобного Симеона Столпника. Обняв Даниила, старец спросил его по-сирийски, куда он идет. Даниил отвечал, что если Бог благословит, то ко святым местам. Старец сказал:
Having so decided, Daniel left the monastery secretly and came to the enclosure that stood near the pillar of St. Simeon. Having stayed there fourteen days, he was already about to depart. But St. Simeon, loving Daniel, advised him to remain with him. Daniel, however, having a strong desire to see the holy places in Jerusalem and to withdraw into the inner desert for the ascetic labor of silence, set out on his way toward Palestine. In Palestine at that time there were wars: the Samaritans had risen against the Christians, and for this reason the road through that region was unsafe. Daniel knew all this, yet he disregarded it all, and with a firm purpose and a fearless heart, not dreading death, began his journey, wholly possessed by the one strong desire to complete the road he had long since marked out. Having gone a considerable distance, he met a certain venerable monk, advanced in years, of goodly appearance, with gray hair, resembling in every way the Venerable Simeon Stylites. Embracing Daniel, the elder asked him in Syriac where he was going. Daniel replied that, if God blessed it, he was going to the holy places. The elder said:
– Верно сказал ты, если Бог благословит; теперь же знай наверное, что твое настоящее путешествие не с Божиего благословения. Разве ты не слыхал про мятежи и распри в Палестине?
"You have spoken rightly, if God blesses it; but now know for certain that your present journey is not with God's blessing. Have you not heard of the uprisings and strife in Palestine?"
– Слышал, но я надеюсь на Бога: Он будет мне помощником, и потому я думаю, что со мною не случится ничего худого; а если и случится что-нибудь такое, то я не боюсь: ибо «живем ли или умираем, – всегда Господни» (Рим.14:8).
"I have heard, but I hope in God: He will be my helper, and therefore I think that nothing evil will befall me; and if anything such should befall me, I am not afraid, for 'whether we live or die, we are the Lord's' (Rom. 14:8)."
Но старец в ответ на это привел Даниилу слово пророческое: «Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя» (Пс.120:3) Ангел.
But in reply the elder brought to Daniel a prophetic word: "He will not suffer thy foot to be moved; he that keepeth thee will not slumber" (Ps. 120:3), the Angel.
Даниил же, возражая старцу, высказал готовность даже и умереть за Христа во время этого путешествия.
Daniel, answering the elder, expressed his readiness to die even for Christ during this journey.
Тогда старец с гневом отвернул от него лицо свое и произнес:
Then the elder, in anger, turned his face away from him and said:
– Бог не повелел нам безвременно подвергать себя смерти и как бы поневоле идти на верную смерть, когда изрек: «Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой» (Мф. 10:23).
"God has not commanded us to expose ourselves to untimely death and, as it were against our will, to go to certain death, when He said: 'When they persecute you in one city, flee ye into another' (Mt. 10:23)."
Даниил начал склоняться к совету старца и сказал ему:
Daniel began to incline to the elder's counsel and said to him:
– Если, отче, тебе представляется так, я готов возвратиться назад.
"If, Father, it seems so to you, I am ready to return."
– Я советую тебе не совсем оставить свое решение, а указываю лишь на то, что было бы неразумно идти тебе туда в настоящее неблагоприятное время. Теперь же иди в Византию, по обилию святынь представляющую собою второй Иерусалим, благодать которого ныне почивает на ней по повелению Божию; там ты можешь посетить очень многие церкви и насытиться созерцанием многих святынь. Если же решишься посвятить себя подвигу безмолвия, в верхней ли Фракии или при самом устье моря, – то это будет для тебя спасительно и Бог поможет тебе в этом. Вообще, возлюбленный, не следует думать, что ты можешь найти Бога в Иерусалиме, а не в Византии; ибо Бог не ограничен никаким пространством.
"I advise you not to abandon your purpose altogether, but I only point out that it would be unwise for you to go there in the present unfavorable time. Go now to Byzantium, which by the abundance of its sanctuaries is a second Jerusalem, whose grace now rests upon it by the command of God; there you may visit very many churches and be satisfied by contemplating many holy things. If you resolve to devote yourself to the ascetic labor of silence, whether in upper Thrace or at the very mouth of the sea, it will be salutary for you, and God will help you in this. In general, beloved, one should not think that you can find God in Jerusalem and not in Byzantium, for God is not confined by any space."
Пока они таким образом беседовали друг с другом, солнце начало закатываться, и встретился им на пути монастырь, к которому для ночлега нужно было свернуть с дороги; они и направились к этому монастырю. Старец сказал Даниилу:
While they were thus conversing with one another, the sun began to set, and on their way there met them a monastery, to which it was necessary to turn aside from the road for the night; they directed themselves to this monastery. The elder said to Daniel:
– Иди ты впереди, а я пойду следом за тобою.
"Go on ahead, and I will follow after you."
Даниил подумал, что старцу нужно зачем-либо остановиться, и он пошел вперед, и, пришедши ко вратам монастырским, сел подождать старца. Но так как старец не являлся, то Даниил подумал, что он пошел для ночлега в другое место. Войдя в монастырь, он приветствовал игумена и братию и вкусил предложенной ему пищи. Когда затем он заснул, то снова явился ему во сне тот старец и снова стал советовать ему: исполнить то, что он говорил ему во время пути, и поскорее направиться к Византии. Пробудившись от сна и никого около себя не видя, Даниил размышлял, кто это явился ему: человек или Ангел. А был то Симеон, великий столпник.
Daniel thought that the elder needed to stop for some reason, and he went on ahead, and, coming to the gates of the monastery, sat down to wait for the elder. But since the elder did not appear, Daniel thought that he had gone to lodge somewhere else. Entering the monastery, he greeted the abbot and the brethren and partook of the food set before him. When he then fell asleep, that same elder again appeared to him in a dream and again began to counsel him: to do what he had told him during the journey, and to make haste toward Byzantium. Awakening from sleep and seeing no one near him, Daniel pondered who it was that had appeared to him: a man or an Angel. It was Simeon, the great pillar-saint.
После такого видения, Даниил, совершив утренние молитвы и пожелав мира обитавшим в монастыре том инокам, направился к Византии.
After such a vision, Daniel, having performed the morning prayers and wished peace to the monks dwelling in that monastery, set out toward Byzantium.
Дойдя до морского берега, преподобный вошел в церковь святого Архистратига Михаила, Воеводы сил небесных, и пробыл в ней семь дней. Здесь он услыхал о том, что в Анапле8301 есть один пустой идольский храм, в котором живет много нечистых духов, так что никому нельзя было проходить мимо того места: плывущих они потопляли в воде, а на проходящих нападали, как разбойники, и убивали. Услыхав об этом, святой решил идти туда и жить там, вспоминая о великом Антонии, который претерпел много зла от бесов и, наконец, с помощью Божиею победив их, сподобился великих почестей. Поэтому Даниил отправился в пустой храм8302, вооружась одним непобедимым оружием святого Креста, и вместе с тем воспевая: «Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться?» (Пс.26:1). И прежде борьбы полчище бесовское пришло уже в ужас. А сей духовный воин, обходя углы храма, ограждал их крестным знамением, каждый раз преклоняя колена и молясь Богу. Когда настал вечер, пришел начальник бесов и начал бросать в святого камнями; затем послышался страшный рёв и вопли, поднялся шум; но Даниил, безбоязненно стоя на молитве, говорил: «Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться» (Пс.26:3). Таким образом провел он первую и вторую ночи. В третью же ночь увидал он множество бесов в виде величайших исполинов, с мрачными лицами, страшных, как людоеды, скрежещущих зубами, пламенеющих гневом на святого и говорящих:
Arriving at the seashore, the Venerable Father entered the church of the holy Archangel Michael, Voivode of the heavenly hosts, and remained in it for seven days. Here he heard that in Anaplus8301 there was an empty idol temple in which many unclean spirits dwelt, so that no one could pass by that place: they drowned in the water those who sailed, and attacked those who passed by, like brigands, and killed them. Hearing this, the saint resolved to go there and live there, recalling the great Antony, who had endured much evil from the demons and, at last, by the help of God overcoming them, was granted great honors. Therefore Daniel went into the empty temple8302, armed with the one invincible weapon of the holy Cross, and at the same time singing: "The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear?" (Ps. 26:1). Even before the struggle the host of demons was already filled with terror. And this spiritual warrior, going round the corners of the temple, sealed them with the sign of the cross, each time kneeling and praying to God. When evening came, the chief of the demons came and began to cast stones at the saint; then a terrible roaring and wailing was heard, and a tumult arose; but Daniel, standing fearlessly in prayer, said: "Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, even then will I hope" (Ps. 26:3). Thus he spent the first and second nights. But on the third night he saw a multitude of demons in the form of enormous giants, with gloomy faces, terrible as man-eaters, gnashing their teeth, inflamed with anger against the saint, and saying:
– Кто тебе, несчастный, посоветовал прийти сюда, где мы, давно обитая, являемся хозяевами этого места?
"Who, unhappy one, advised you to come here, where we, having long dwelt, are the masters of this place?"
Говоря это, они устремились на Даниила – одни, желая бросить его в море, другие – усиливаясь побить его камнями, однако, ни один из них не осмелился приблизиться к святому. Святой же, вспомнив слова Господа: «сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста» (Мк.9:29), поступил так: затворив все входы храма, он оставил одно только небольшое окошко, а сам начал поститься и молиться. В непродолжительное время всё бесовское полчище, силою Божиею прогнано было оттуда, и народ стал проходить мимо того места без всякой опасности. Это сделалось известным повсюду, и многие из окрестных жителей стали приходить к святому Даниилу, изумляясь, что в том самом месте, где было обиталище бесов, днем и ночью раздается славословие Божие. Но диавол, ненавидя добро и не желая видеть себя побежденным от святого, внушил некоторым из клириков зависть, – и они начали говорить между собою:
Saying this, they rushed upon Daniel, some desiring to cast him into the sea, others striving to stone him; yet not one of them dared to approach the saint. The saint, however, remembering the Lord's words, "this kind can come out by nothing but by prayer and fasting" (Mk. 9:29), acted thus: closing all the entrances of the temple, he left only one small window, and himself began to fast and pray. In a short time the whole host of demons was driven out of there by the power of God, and the people began to pass by that place without any danger. This became known everywhere, and many of the neighboring inhabitants began to come to St. Daniel, marveling that in the very place where the abode of the demons had been, the praise of God resounded day and night. But the devil, hating good and not wishing to see himself overcome by the saint, put envy into some of the clergy, and they began to say among themselves:
– Откуда это он пришел сюда, и все идут к нему и повсюду прославляют его? Пойдем, наговорим на него патриарху, чтобы он удалил его отсюда.
"Where did he come from, that everyone goes to him and glorifies him everywhere? Let us go and slander him to the patriarch, that he may remove him from here."
Отправившись к патриарху Цареградскому Анатолию8303, они наклеветали ему на святого. Но патриарх отвечал им:
Going to the Patriarch of Constantinople, Anatolius8303, they slandered the saint to him. But the patriarch answered them:
– Зачем вы клевещете на человека, о котором не знаете, откуда он и какова его жизнь. Если он проводит жизнь праведную, то и нам должно сделаться подражателями его святости; а если он живет нечестиво, то, без сомнения, заслуживает изгнание. Однако же надлежит не тотчас подвергнуть его изгнанию, но после тщательного предварительного рассмотрения.
"Why do you slander a man of whom you do not know whence he is or what his life is? If he leads a righteous life, we too ought to become imitators of his holiness; but if he lives impiously, he doubtless deserves exile. Yet he must not be exiled at once, but only after careful preliminary examination."
Будучи пристыжены таким ответом патриарха, клеветники должны были замолчать.
Put to shame by this answer of the patriarch, the slanderers were obliged to be silent.
Диавол же, видя неуспех коварства своего, начал досаждать святому сильнейшими, чем прежде, привидениями и ужасами, как бы устремляясь на него со всем своим воинством: то пытаясь утопить его в море, то похваляясь убить его. Но диаволу не удалось нисколько повредить святому. Став на молитву, Даниил взывал к Богу:
The devil, however, seeing the failure of his cunning, began to trouble the saint with apparitions and terrors even stronger than before, as if rushing upon him with his whole host: now trying to drown him in the sea, now boasting that he would kill him. But the devil did not succeed in harming the saint in the least. Standing in prayer, Daniel cried out to God:
– Господь мой Иисус Христос, в Которого я верую, Тот потопит вас самих в пропастях ада.
"My Lord Jesus Christ, in whom I believe, He will sink you yourselves into the abysses of hell."
Едва произнес он это, раздались крики и вопли, как бы плачущих, и святой увидел бесов летящими, как летучие мыши, и удаляющимися от того места. Но и после этого бесы не переставали причинять святому огорчение; они снова стали возбуждать против него клеветников, которые, пришедши к патриарху, сказали:
No sooner had he said this than cries and wails were heard, as of weeping beings, and the saint saw the demons flying like bats and departing from that place. But even after this the demons did not cease to cause the saint grief; they again stirred up slanderers against him, who, coming to the patriarch, said:
– Владыка! Даниил – волшебник и обманщик; он обольщает народ волшебством, и потому мы не можем выносить его.
"Vladyka! Daniel is a sorcerer and a deceiver; he beguiles the people by sorcery, and therefore we cannot endure him."
Патриарх, призвав Даниила, спросил его, кто – он, откуда, зачем пришел в эти страны и как верует в Бога. Даниил тотчас же исповедал свою православную веру, затем сказал о своей стране и происхождении, а также и о том, что он пришел в Византию, будучи призван откровением Божиим. Услыхав это, патриарх встал и обнял его, почитая за человека Божия, и потом отпустил его с миром. Через несколько дней патриарх тот впал в тяжелую болезнь; тотчас же, призвав к себе Даниила, он просил его помолиться Богу, чтобы ему, патриарху, исцелиться. Как только святой помолился, патриарх тотчас же встал здоровым; безмездный же врач за исцеление просил у патриарха только того, чтобы он простил тех лиц, кои оклеветали его пред патриархом. Патриарх сказал:
The patriarch, summoning Daniel, asked him who he was, whence he came, why he had come into these lands, and how he believed in God. Daniel at once confessed his Orthodox faith, then told of his country and origin, and also that he had come to Byzantium, having been called by a revelation of God. Hearing this, the patriarch rose and embraced him, honoring him as a man of God, and then dismissed him in peace. A few days later that patriarch fell into a grievous illness; at once, summoning Daniel to him, he asked him to pray to God that he, the patriarch, might be healed. As soon as the saint had prayed, the patriarch immediately rose up healthy; the physician, however, who had asked no fee, requested for the healing only that the patriarch forgive those persons who had slandered him before the patriarch. The patriarch said:
– Как не простить тех, которые сделались виновниками столь великого добра, что я сподобился и видеть тебя, и получить исцеление через тебя.
"How could I not forgive those who became the authors of so great a good, that I was granted both to see you and to receive healing through you."
Патриарх просил святого пребывать вместе с ним, но Даниил предпочел быть отпущенным на свое место и, придя туда, снова затворил за собою двери, оставив лишь небольшое отверстие для приходящих к нему.
The patriarch asked the saint to remain with him, but Daniel preferred to be sent back to his place, and, coming there, again shut the doors behind him, leaving only a small opening for those who came to him.
По прошествии девяти лет такого тяжкого жития, Бог восхотел призвать преподобного на совершеннейший подвиг. Ему последовало для этого особое Божие откровение: он видел в видении стоящий перед собою столп, высотою превосходивший облака; наверху столпа стоял преподобный Симеон и с ним два светлых юноши; и слышит он голос столпника, который говорил с высоты столпа:
After nine years of such a harsh life, God was pleased to summon the Venerable one to a still more perfect struggle. A special revelation from God came to him for this purpose: in a vision he saw before him a pillar whose height surpassed the clouds; atop the pillar stood St. Simeon, with two radiant youths beside him. And he heard the Stylite’s voice speaking from the height of the pillar:
– Господин! Как же войти мне на такую высоту?
“My lord! How can I climb to such a height?”
Тогда преподобный Симеон приказал сойти к нему двум юношам и, взявши Даниила, привести его к нему. Юноши тотчас же исполнили приказанное и поставили его пред Симеоном. Преподобный же, обнявши Даниила, громогласно воззвал к нему:
Then the Venerable Simeon commanded the two youths to descend to Daniel, take him, and bring him up. The youths at once carried out his command and set Daniel before Simeon. The Venerable one embraced Daniel and called to him in a loud voice:
– Мужайся Даниил! Будь великодушен и крепок! Стой твёрдо и мужественно!
“Be courageous, Daniel! Be magnanimous and strong! Stand firm and bravely!”
Когда святой Симеон говорил это, голос его казался голосом грома, и от сего голоса Даниил пробудился. Видение это предуказывало то, что и Даниилу надлежит, подобно святому Симеону Столпнику, взойти на столп и приблизиться к нему телом и душою.
As St. Simeon spoke these words, his voice seemed like thunder, and at its sound Daniel awoke. This vision foretold that Daniel, too, must ascend a pillar, like St. Simeon the Stylite, and draw near to him in body and soul.
В это время пришел из Антиохии к царю ученик преподобного Симеона Столпника Сергий и принес ему кукуль8304 преподобного Симеона, присланный в дар царю на защиту его от всякого зла. Но так как душа царева была направлена на земные попечения и он весь поглощен был мирскими занятиями, то Сергий надумал уйти от него и вернуться назад; и захотелось ему побывать в монастыре неусыпающих8305. Когда он вместе с другими плыл мимо того места, где подвизался преподобный Даниил, некоторые вспомнили о нем, в каком терпении проводит он жизнь свою, а также и то, что он получил от Бога дар исцелять недуги и прогонять бесов. Услыхав о сем, Сергий велел кораблю пристать к берегу и отправился к преподобному Даниилу. Тот принял его с любовью и Сергий, после довольно продолжительной беседы убедившись в том, что на Данииле почивает дух Симеона, как дух Илии на Елисее (4Цар.2:15), отдал ему тот дар, который он нёс с собою, то есть кукуль Симеона, ибо ему Даниилу, он приличествовал более, чем кому-либо иному.
At that time Sergius, a disciple of the Venerable Simeon the Stylite, came from Antioch to the emperor, bringing him the koukoulion8304 of the Venerable Simeon, sent as a gift to protect the emperor from every evil. But since the emperor’s soul was set upon earthly concerns and he was wholly absorbed in worldly affairs, Sergius resolved to leave him and return; he also wished to visit the Monastery of the Sleepless Ones.8305 As he and his companions sailed past the place where the Venerable Daniel was struggling, some recalled him and the patience with which he lived, as well as the gift he had received from God to heal diseases and drive out demons. Hearing this, Sergius ordered the ship to put in to shore and went to the Venerable Daniel. Daniel welcomed him warmly, and after a long conversation Sergius became convinced that the spirit of Simeon rested upon Daniel, as the spirit of Elijah had rested upon Elisha (4 Kgdms. 2:15). He therefore gave him the gift he had brought with him—the koukoulion of Simeon—for it was more fitting for Daniel than for anyone else.
После этого во сне Сергий видел трех юношей, пришедших к нему и говорящих:
After this, Sergius saw in a dream three youths who came to him and said:
– Встань, Сергий, и скажи Даниилу, что время жития его в том храме уже окончилось; пусть он, Сергий передаст о своем видении Даниилу.
“Arise, Sergius, and tell Daniel that the time of his life in that church has now ended”; and they told Sergius to relate his vision to Daniel.
Пробудившись, Сергий поведал об этом Даниилу, а тот, поняв, что Бог повелевает ему подражать житию преподобного Симеона, попросил Сергия отправиться в пустыню и подыскать для него удобное место, где бы можно поставить столп. Сергий, обойдя один холм, по указанию Божию, пришел к тому месту, где надлежало построить столп; остановившись здесь для отдыха от тяжелого пути, он увидал такое видение. Над ним пролетел белый голубь, и Сергий старался поймать его. Вдруг он слышит с неба голос:
When he awoke, Sergius told Daniel of this. Daniel, understanding that God was commanding him to imitate the life of the Venerable Simeon, asked Sergius to go into the wilderness and find a suitable place where a pillar could be set up for him. Sergius went around a hill and, by God’s direction, came to the place where the pillar was to be built. Stopping there to rest from the arduous journey, he saw this vision: a white dove flew over him, and Sergius tried to catch it. Suddenly he heard a voice from heaven:
– Не думаешь ли ты изловить голубя сетями? Его нужно ловить руками.
“Do you think you can catch a dove with nets? It must be caught by hand.”
Но голубь улетел в вышину и после этого стал невидим. Поняв из этого, что Бог указывает ему здесь место к устроению столпа, Сергий возвратился к Даниилу и передал ему о всем, что он видел и слышал. Обрадованный Даниил упросил друга своего, некоего Марка, устроить ему столп. Марк, при помощи Божией, быстро выстроил столп. Когда окончена была постройкою и крыша его, преподобный Даниил вышел ночью из того храма, чтобы никто о нем не знал и, придя к столпу, помолился Богу:
But the dove flew upward and then vanished from sight. Understanding from this that God was showing him the place where the pillar should be erected, Sergius returned to Daniel and told him all that he had seen and heard. Daniel rejoiced and persuaded his friend, a certain Mark, to build him a pillar. With God’s help, Mark quickly built it. When its roof, too, had been completed, the Venerable Daniel left the church by night, so that no one would know, and came to the pillar. There he prayed to God:
– Слава Тебе, Христе Боже, что Ты сподобляешь меня такой жизни! Ты знаешь, Господи, что Тобою я утверждаюсь, и, на Тебя надеясь, восхожу на сей столп. Итак, приими жертву мою, укрепи меня на подвиг и приведи в исполнение мое начинание.
“Glory to Thee, O Christ God, that Thou deemest me worthy of such a life! Thou knowest, O Lord, that I am established by Thee, and, trusting in Thee, I ascend this pillar. Therefore receive my sacrifice, strengthen me for the struggle, and bring my undertaking to completion.”
Так помолившись, он взошел на столп и начал жить в безмолвном уединении между небом и землею для Единого Бога, устраняясь всего земного и приближаясь телом и душою к горнему. Но диавол, всегда завидующий рабам Божиим, начал и здесь досаждать святому, восставив против него владельца того места, по имени Геласия. Сей последний, узнав, что в его владении устроили без его согласия столп, и что на нем стал жить, без его ведома, какой-то инок, пришел в сильный гнев и уведомил об этом царя и патриарха Геннадия, преемника Анатолиева. Царь не обратил на это никакого внимания, патриарх же не только велел свести его со столпа, но хотел даже наказать его, предоставив Геласию с позором удалить его со столпа. Геласий, в ярости, направился уже приводить свое желание в исполнение, но Бог, предотвращая его от злого намерения, ниспослал внезапно в ясный день дождь и большую грозу, гром и молнию. Геласий, однако, не устрашился и не оставил своего злого решения; сердце его пылало злобою, ибо сам диавол возбуждал в нем ярость. Подошедши к столпу, Геласий начал с досаждением и укоризнами кричать на святого, чтобы он тотчас же сошел со столпа, угрожая в противном случае насильственно свергнуть его вниз. Некоторые из сопровождавших Геласия останавливали его, говоря:
Having thus prayed, he ascended the pillar and began to live in silent solitude between heaven and earth, for God alone, withdrawing from all things earthly and drawing near in body and soul to the things above. But the devil, ever envious of the servants of God, began to trouble the saint here also, stirring up against him the owner of that place, a man named Gelasius. The latter learned that a pillar had been erected on his property without his consent, and that some monk had begun living upon it without his knowledge. In great anger, he informed the emperor and Patriarch Gennadius, successor to Anatolius. The emperor paid no attention to the matter, but the patriarch not only ordered that Daniel be brought down from the pillar; he even wished to punish him, giving Gelasius leave to remove him from the pillar in disgrace. In his fury, Gelasius was already on his way to carry out his wish, but God, restraining him from his evil intention, suddenly sent rain, a great storm, thunder, and lightning on a clear day. Gelasius, however, was neither frightened nor dissuaded from his wicked resolve; his heart burned with malice, for the devil himself was arousing his fury. Coming up to the pillar, Gelasius began to shout insults and reproaches at the saint, demanding that he descend at once and threatening to cast him down by force if he refused. Some of Gelasius’s companions tried to stop him, saying:
– Оставь его, ведь он не делает тебе никакого зла; да и самый столп этот не на твоей земле; нет тебе от этого и никакого ущерба, а, наоборот, тебе же лучше иметь такого соседа, который бы молился за тебя.
“Leave him alone, for he does you no harm; and this pillar is not even on your land. You suffer no loss from it—instead, it is better for you to have such a neighbor, who will pray for you.”
Но Геласий не послушал их, и с гневом приказал святому раз навсегда оставить столп. Когда святой стал сходить вниз и спустился уже на шестую ступеньку, все увидали, что ноги его стали как бы брёвна, и затекли от непрестанного дневного и ночного стояния. Тогда все сжалились над ним, и даже сам Геласий склонился на милость и стал просить его опять войти на свое место и простить, что он, Геласий, дерзнул оскорбить его. После того Геласий устроил для святого еще более высокий столп и с тех пор стал оказывать ему почёт, и пред самим царем прославлял добродетельность преподобного мужа.
But Gelasius did not heed them and angrily ordered the saint to leave the pillar once and for all. When the saint began to descend and had reached the sixth step, everyone saw that his legs had become like logs and had grown numb from his continual standing day and night. Then all took pity on him, and even Gelasius himself relented and began to beg him to return to his place and forgive him, Gelasius, for daring to insult him. After that, Gelasius had an even higher pillar built for the saint, and from then on showed him honor, praising the virtue of the Venerable man even before the emperor himself.
Однажды пришел к святому из Фракии8306 один старый и почтенный человек, и привел с собою своего единственного бесноватого сына; положив его у столпа, отец со слезами умолял святого сжалиться над ним и помиловать его:
One day an old and respected man came to the saint from Thrace,8306 bringing with him his only son, who was possessed by a demon. Laying him at the foot of the pillar, the father tearfully entreated the saint to have compassion on him and take pity on him:
– Вот, – говорил он, – тридцатый уже день, как он, одержимый бесом, непрестанно упоминает твое, угодник Божий, имя.
“Behold,” he said, “it is already the thirtieth day that he, possessed by a demon, has continually mentioned your name, O servant of God.”
Преподобный же, будучи милосердым, отвечал ему:
The Venerable one, being merciful, answered him:
– Если ты веруешь, что Господь мой Иисус Христос исцелит через меня сына твоего, да будет тебе по вере твоей!
“If you believe that my Lord Jesus Christ will heal your son through me, may it be done to you according to your faith!”
После этого он велел напоить бесноватого святым елеем. Когда это было исполнено, бес поверг его на землю и, сильно потрясая, воскликнул: «Выхожу, выхожу», – и затем действительно вышел. Отец же, видя сына здоровым, отдал его в монастырь, где и стал он искусным иноком. Затем явился другой человек, по имени Кир8307, муж разумный и красноречивый. Этот, имея дочь, по имени Александру, мучимую бесом, тоже привел ее к святому. И как только святой помолился Богу и возложил руки на бесноватую, бес тотчас же вышел из нее, и она стала здоровой. С тех пор Кир стал питать большую любовь и усердие к преподобному. Однажды он привел к святому жену своего воина, тоже бесноватую, и та, по молитвам блаженного, получила исцеление; за это Кир, из чувства благодарности, написал на столпе святого стихи следующего содержания:
After this he commanded that the demoniac be given holy oil to drink. When this had been done, the demon threw him down upon the ground and, shaking him violently, cried out: "I am coming out, I am coming out," and then indeed it went out. The father, seeing his son restored to health, gave him to a monastery, where he became a skilled monk. Then there came another man, by name Cyrus8307, a prudent and eloquent man. This man, having a daughter named Alexandra, who was tormented by a demon, also brought her to the saint. And as soon as the saint prayed to God and laid his hands upon the demoniac, the demon immediately came out of her, and she became healthy. From that time Cyrus began to show great love and zeal toward the Venerable Father. Once he brought to the saint the wife of one of his soldiers, also a demoniac, and she received healing through the prayers of the blessed one; for this, Cyrus, out of gratitude, wrote verses of the following content upon the pillar of the saint:
– Здесь твёрдо стоит муж, обуреваемый отовсюду: но ни ветров не боится, ни непогоды; пища его – манна небесная, бескровная. Отрасль Симеонова две стены столпом двойным подкрепляет, прославляя Сына Матери, не познавшей брака.
“Here stands firm a man assailed on every side, yet fearing neither winds nor storm; his food is the bloodless manna of heaven. The branch of Simeon supports two walls with a double pillar, glorifying the Son of the Mother who knew no marriage.”
Греческий царь, Лев Великий8308, не имевший, но желавший иметь сына-наследника, просил преподобного Даниила исходатайствовать ему от Бога получение желаемого. Преподобный, будучи и сам сыном молитвы, ибо он рожден был по молитвам своей матери, подавал уже молитвами своими милость Божию и другим иметь детей. Поэтому и в этот раз, помолившись Богу, он предсказал царю, что на будущий год у него родится сын. Это предсказание действительно и сбылось. Царь, радуясь о рождении сына, в благодарность за такие молитвы святого, соорудил ему третий столп.
The Greek emperor, Leo the Great,8308 who had no son but desired an heir, asked the Venerable Daniel to intercede with God that his wish might be granted. The Venerable one, being himself a child of prayer, for he had been born through his mother’s prayers, had already obtained by his own prayers the mercy of God for others to have children. So on this occasion, too, after praying to God, he foretold to the emperor that a son would be born to him the following year. This prophecy was indeed fulfilled. Rejoicing at the birth of his son, the emperor, in gratitude for the saint’s prayers, built him a third pillar.
Когда слава о святом Данииле распространилась повсюду, пришла к нему царица Евдокия, супруга царствовавшего ранее Феодосия Младшего8309; она просила Даниила сойти со столпа и идти в ее область, где имелось, по ее словам, много пустынных мест. Блаженный, похвалив ее добрую мысль и усердие, однако, не пожелал уйти оттуда, где повелел ему жить Господь; благословив царицу, он отпустил ее с миром, а сам взошел на высочайший столп, который устроен был Геласием.
When the fame of St. Daniel had spread everywhere, the Empress Eudocia, wife of Theodosius the Younger, who had formerly reigned,8309 came to him. She asked Daniel to descend from his pillar and go to her domain, where, she said, there were many uninhabited places. The blessed one praised her good intention and zeal, but was unwilling to leave the place where the Lord had commanded him to live. He blessed the Empress and dismissed her in peace, then ascended the highest pillar, which Gelasius had built.
В это время некоторые еретики, бывшие в Византии, склонили большими деньгами одну блудницу, по имени Вассиану, идти к святому и соблазнить на худое дело – или его самого или кого-нибудь из его учеников. Она, бесстыдная и нечистая, отправилась к целомудренному и святому, воображая, что блаженный прельстится с первого же взгляда на нее и возымеет желание согрешить с нею: ибо она была одета в сотканные из золота одежды и украшена различными нарядами. Пришедши, она притворилась больною и жила на поле, которое было против столпа, около ограды словесных овец доброго пастыря; притворилась же больною с тою целью, чтобы принести душевный вред если не самому святому, то, по крайней мере, его ученикам. Пробыв там немалое время и видя, что не имеет никакого успеха, ибо никак не смогла прельстить того, ум которого не прилепился к земле, но всегда пребывал с Богом горе, она ушла ни с чем. Потом, пришедши к нанявшим ее еретикам, она, несчастная, солгала, будто Даниил, соблазнившись ею и сильно возжелав ее красоты, велел ученикам привести ее к себе на столп; «Но я, – прибавила она, – не согласилась на это; они же, боясь, чтобы это нечестивое желание их не стало известно народу, задумали меня убить, и я едва увернулась из их рук и убежала».
At this time certain heretics who were in Byzantium, by means of large sums of money, persuaded a harlot named Vassiana to go to the Saint and seduce him to commit an evil deed, or to entice one of his disciples to do so. She, shameless and impure, went to the chaste and holy man, imagining that the blessed one would be enticed at the first sight of her and would conceive a desire to sin with her; for she was clothed in garments woven with gold and adorned with various finery. On arriving, she feigned illness and lived in a field opposite the pillar, near the enclosure of the rational sheep of the good Shepherd; she feigned illness with the aim of bringing spiritual harm, if not to the Saint himself, then at least to his disciples. Having remained there a considerable time, and seeing that she had no success, for she could in no way entice the one whose mind did not cleave to the earth but always abode with God on high, she departed with nothing. Then, coming to the heretics who had hired her, the wretched woman lied, saying that Daniel, enticed by her and greatly desiring her beauty, had ordered his disciples to bring her up to him on the pillar; "But I," she added, "did not consent to this; and they, fearing that this impious desire of theirs would become known to the people, resolved to kill me, and I barely escaped from their hands and fled."
Так лгала на святого несчастная блудница, а еретики распространяли слова ее в народе, клевеща на неповинного и чистого Даниила, с целью отвратить от него народ. Но суд Божий постиг лживую и скверную клеветницу: на нее внезапно напал злой дух и начал мучить; тогда невольно она созналась, что подговорена была еретиками. Так посрамлены были хулители угодника Божия. А народ, схвативши ее, привел к святому и просил его избавить ее от мучения бесов. Тогда Даниил, будучи истинным учеником Христа, завещавшего любить врагов и повелевающего прощать согрешающим до семижды семидесяти раз (Мф.18:21–22), не заплатил ей за зло злом, но сделал ей, злоумышленнице своей, добро: он, сотворив за нее молитву пред Богом, велел ей дать выпить святого елея, и та, получив исцеление, начала целовать столп святого, открыто исповедуя пред всеми грех свой и прося прощения. С этого времени она начала проводить целомудренную жизнь, оставив жизнь греховную.
Thus the wretched harlot lied against the Saint, and the heretics spread her words among the people, slandering the innocent and pure Daniel, with the aim of turning the people away from him. But the judgment of God overtook the lying and foul slanderer: an evil spirit suddenly attacked her and began to torment her; then, against her will, she confessed that she had been suborned by the heretics. Thus were the defamers of the servant of God put to shame. And the people, seizing her, brought her to the Saint and begged him to deliver her from the torment of the demons. Then Daniel, being a true disciple of Christ, who commanded us to love our enemies and bids us forgive those who sin against us up to seventy times seven (Mt. 18:21–22), did not repay her evil with evil, but did good to her, his evil-doer: he, having made a prayer on her behalf before God, ordered her to be given holy oil to drink, and she, receiving healing, began to kiss the pillar of the Saint, openly confessing her sin before all and asking forgiveness. From this time she began to lead a chaste life, having abandoned her sinful life.
Преподобный не только имел от Бога власть изгонять бесов и исцелять недуги, но не лишен был и дара пророчества, т. е. предвидеть и предсказывать будущее. Провидев гнев Божий и наказание, имеющее постигнуть город, он послал известить об этом патриарха Геннадия и царя Льва и советовал раза два на неделе совершать молебствие для того, чтобы предотвратить праведный гнев Божий. Но на совет блаженного не обратили никакого внимания, а потому за грехи свои и на самом деле они увидали исполнение его пророчества, как об этом будет сказано ниже. В то время царь, подвигнутый Духом Божиим, предписал патриарху отправиться к великому Даниилу и посвятить его в пресвитеры. Патриарх с клиром своим отправился и, достигнув столпа, сказал преподобному, что давно уже он желал увидеть его, но так как был отягощен церковными делами, то не мог исполнить этого.
The Venerable one not only had from God the power to cast out demons and heal infirmities, but was not without the gift of prophecy, that is, to foresee and foretell the future. Perceiving the wrath of God and the punishment about to befall the city, he sent word of this to Patriarch Gennadius and Emperor Leo, and advised that a moleben be served twice a week in order to avert the righteous wrath of God. But the blessed one's counsel was paid no attention, and therefore, for their sins, they indeed saw the fulfillment of his prophecy, as will be told below. At that time the emperor, moved by the Spirit of God, instructed the Patriarch to go to the great Daniel and ordain him to the priesthood. The Patriarch set out with his clergy, and, reaching the pillar, said to the Venerable one that he had long desired to see him, but since he was burdened with church affairs, he had been unable to do so.
– Теперь же, – сказал он, – я пришел повидать тебя и сподобиться твоих молитв и беседы.
"But now," he said, "I have come to see you and to be granted your prayers and conversation."
Потом патриарх просил у него позволения поставить лестницы и допустить его к себе. Но святой ответил ему:
Then the Patriarch asked his permission to set up ladders and allow him to come up to him. But the Saint answered him:
– Напрасно пославший тебя к нам возложил на тебя столь большие труды.
"In vain has he who sent you to us laid upon you so great a labor."
Когда святой произнес это, патриарх удивился и ужаснулся, как он мог узнать, что пришествие его, патриарха, было не добровольное, а подневольное, ибо он не пошел бы к нему, если бы не был убежден к тому царем. Долго патриарх с бывшими при нем упрашивал святого приказать приставить лестницы, чтобы взойти им к нему, но тот всячески отказывал. Между тем была жара, солнце сильно пекло, и патриарх, видя изнеможение многих от зноя и жажды, повелел архидиакону, стоя внизу, начать обычные при посвящении молитвы. Молясь сам и читая те молитвы, которые положены при посвящении во священника, он посвятил святого Даниила в пресвитеры, хотя тот и находился от них высоко на столпе.
When the Saint said this, the Patriarch was astonished and amazed that he could know that his, the Patriarch's, coming was not of his own will but under compulsion, for he would not have gone to him had he not been persuaded to do so by the emperor. For a long time the Patriarch, with those who were with him, begged the Saint to order ladders placed so that they might climb up to him, but he refused in every way. Meanwhile it was hot, the sun beat strongly, and the Patriarch, seeing many faint from heat and thirst, ordered the archdeacon, standing below, to begin the customary prayers at an ordination. Praying himself, and reading those prayers which are appointed at the ordination of a priest, he ordained the Saint Daniel to the priesthood, although he was high above them on the pillar.
Весь же собравшийся народ восклицал: «Аксиос»8310. После этого блаженный Даниил, усматривая в этом изволение Божие, велел приставить к столпу лестницы и получил из рук патриарха священническое облачение, причастился с ним Пречистых и Божественных Таин и, помолившись за всех пришедших к столпу, отпустил всех с миром. Царь, узнав, что преподобный Даниил принял посвящение, возрадовался и поспешил ко столпу. Сняв с себя царское одеяние, он со смирением взошел к преподобному на столп и припал к его ногам. Увидев же, что от долгого стояния ноги преподобного отекли и загнили, он подивился его великому терпению и, получив благословение, с радостью возвратился домой. Между тем наступило время исполниться пророчеству святого, которое изречено было им относительно гнева Божия, имевшего постигнуть тот город. В месяце сентябре, на память святого мученика Маманта, которая обыкновенно торжественно праздновалась в Византии, в то время, когда в церкви его имени начиналось с вечера всенощное бдение, вдруг поднялся в огромном столичном городе сильнейший пожар; пожар этот быстро достиг таких размеров, что охватил едва не весь город, начиная от приморской стены, называемой корабельной, продолжаясь до торга Константинова и доходя даже до Юлианова берега8311, окружив таким образом всю середину города; великий гнев Божий постиг население: ибо огонь истребил не только множество больших домов с имуществом, красивых дворцов и святых храмов, но и людей без числа; одни были превращены огнем в пепел, другие опалены до половины; у третьих повреждены были руки или ноги, глаза или голова. И никак нельзя было потушить пожара; чем более старались тушить, тем более разрасталось пламя: то Бог наказывал людей Своих за грехи.
And all the assembled people cried out: "Axios" 8310. After this the blessed Daniel, perceiving in this the will of God, ordered ladders placed against the pillar and received from the hands of the Patriarch the priestly vestments, communed with him of the Most Pure and Divine Mysteries, and, having prayed for all who had come to the pillar, dismissed everyone in peace. The emperor, learning that the Venerable Daniel had accepted ordination, rejoiced and hastened to the pillar. Taking off his imperial robe, he humbly climbed up to the Venerable one on the pillar and fell at his feet. Seeing that the Venerable one's feet had swollen and become festered from long standing, he marveled at his great endurance, and, receiving his blessing, returned home with joy. Meanwhile the time came for the prophecy of the Saint, which he had uttered concerning the wrath of God that was to befall that city, to be fulfilled. In the month of September, on the memory of the holy martyr Mamas, which was ordinarily celebrated with solemnity in Byzantium, at the time when the All-night Vigil was beginning in the church of his name from the evening, there suddenly broke out in the great capital city a most violent fire; this fire quickly reached such dimensions that it encompassed almost the whole city, beginning at the seaside wall called the Ship Wall, continuing to the Market of Constantine and reaching even to the Shore of Julian 8311, thus surrounding the entire middle of the city; the great wrath of God overtook the population: for the fire destroyed not only a multitude of large houses with their goods, beautiful palaces and holy churches, but people without number; some were turned to ashes by the fire, others were half-burned; others had their hands or feet, their eyes or head injured. And it was in no way possible to put out the fire; the more they strove to extinguish it, the more the flame spread: thus did God punish His people for their sins.
Так Константинополь погибал от огня почти равного тому, от которого некогда погиб город Содом (Быт.19:24–25). Тогда-то и вспомнили пророчество преподобного Даниила, когда он предсказывал об этом наказании и призывал народ к молитве и покаянию; и отправились к нему с слезною просьбою, чтобы он умилостивил Бога своими молитвами и угасил огненное пламя. Святой со слезами укорял их, что они не слушали его тогда, когда он предсказывал им о настоящем несчастии, и не выполнили советы его – по-дважды на неделе совершать общественные молебны. Затем, подняв руки к небу, он с умилением помолился Богу за город и жителей, а после молитвы объявил, что пожар прекратится через семь дней. Так действительно и случилось. И сам царь убоялся гнева Божия и, вместе с царицей, пришел к преподобному, прося у Бога милосердия по ходатайству преподобного.
Thus Constantinople perished by fire nearly equal to that by which the city of Sodom once perished (Gen. 19:24–25). Then they remembered the prophecy of the Venerable Daniel, when he had foretold this punishment and called the people to prayer and repentance; and they came to him with tearful entreaty that he would appease God by his prayers and quench the fiery flame. The Saint reproached them with tears that they had not listened to him when he had foretold to them the present calamity, and had not carried out his counsel to serve public molebens twice a week. Then, lifting his hands to heaven, he prayed to God with tenderness for the city and its inhabitants, and after the prayer he announced that the fire would cease within seven days. So indeed it came to pass. And the emperor himself feared the wrath of God and, together with the empress, came to the Venerable one, asking God for mercy through the intercession of the Venerable one.
По прошествии лета наступила столь холодная осень, что трудно описать ее суровость. Однако же она не только не могла одолеть мужественного подвижника, но и сама была им побеждена: в течение 4 дней казалось, как будто с неба низвергаются целые реки; некоторые горы от множества потоков были размыты, сёла потоплены; всё время дули сильные противоположные ветры, как бы борясь между собою; вихри же и бури были настолько сильны, что силою их сломаны были те железные крюки, на которых держались два столпа преподобного. А преподобный терпеливо стоял на высоте, в то время как столп колебался, и сам он шатался на нем от ветра, как бы ветка на дереве; ученики же святого снизу взирали на него со слезами, опасаясь, как бы он не умер от такого холода или не упал бы вместе со столпом на землю. Но надежда преподобного Даниила на Господа оставалась непоколебимою, и он продолжал безбоязненно стоять на столпе, утверждаясь на нем, как на каменном основании. Ибо чего было бояться смерти тому, для которого земная жизнь представлялась узами и темницей, а смерть разрешением и свободой, и который повторял слова Давидовы: «выведи из темницы», т.е. из тела «душу мою» (Пс.141:7)? Чем более сильный холод преподобный переносил, тем более с горячими молитвами обращался он к Господу. И действительно, воззвал праведник и Господь услышал его8312, и как некогда из ладьи (Мф.8:26), так и теперь с вышнего неба, запретил ветрам, и вдруг наступила величайшая тишина и вёдро.
After the summer had passed, there came so cold an autumn that its severity is difficult to describe. Yet it not only could not overcome the valiant ascetic, but was itself overcome by him: for 4 days it seemed as though whole rivers were pouring down from the sky; some mountains were washed away by the multitude of torrents, villages were flooded; strong contrary winds blew the whole time, as though striving with one another; and the whirlwinds and storms were so mighty that by their force the iron hooks which held the Venerable one's two pillars were broken. But the Venerable one stood patiently on high while the pillar swayed, and he himself was tossed upon it by the wind like a branch on a tree; and the Saint's disciples below looked up at him with tears, fearing lest he should die from such cold or fall together with the pillar to the ground. But the hope of the Venerable Daniel in the Lord remained unshaken, and he continued to stand fearlessly on the pillar, firmly established upon it as upon a stone foundation. For why should one fear death to him for whom earthly life appeared as bonds and a prison, and death as release and freedom, and who repeated the words of David: "bring my soul out of prison" [Ps. 141:7 LXX], that is, out of the body? The more intense the cold the Venerable one endured, the more with fervent prayers he turned to the Lord. And indeed the righteous one cried out, and the Lord heard him 8312, and as once from the boat (Mt. 8:26), so now from the high heaven He commanded the winds, and suddenly there came the greatest calm and clear weather.
Когда, после этого, прибыл царь к святому, чтобы посмотреть, не принесли ли ему какого-нибудь вреда бывшие дожди и ветры, и когда увидал сломанными железные крюки, то приказал как можно лучше укрепить столпы и возвратился от преподобного, получив от него благословение. Дорогой же случилось с ним следующее: лошадь, на которой он сидел, чего-то испугавшись, вскочила на дыбы и, упавши назад, сбросила с себя царя, так что и венец с головы его далеко отскочил и разломился, а жемчуг и драгоценные камни с венца рассыпались. Конюхом царским был некто Иордан, по вере арианин; видя падение с лошади, он испугался, что на него падет за это вся ответственность и он будет казнён. Поэтому вернувшись назад, он пришел к преподобному, и со слезами просил его ходатайства пред царем, причем отрекался от ереси арианской и просил присоединить его к православию. Преподобный, во уважение к его благочестью, написал царю, что так как Иордан отрёкся арианского зловерия и присоединился к христианскому правоверию, то он достоин помилования. На это царь отвечал святому:
When, after this, the emperor came to the saint to see whether the rains and winds that had just passed had done him any harm, and saw the iron hooks broken, he ordered the pillars to be reinforced as well as possible, and returned from the Venerable Father, having received his blessing. On the way, however, the following befell him: the horse on which he was riding, startled by something, reared up and, falling backward, threw the emperor off, so that his crown flew far from his head and broke, and the pearls and precious stones scattered from it. The imperial groom was a certain Jordan, an Arian in faith. Seeing the emperor's fall from the horse, he feared that all the responsibility would fall upon him and that he would be executed. Therefore, turning back, he came to the Venerable Father and, with tears, begged his intercession before the emperor, renouncing the Arian heresy and asking to be joined to Orthodoxy. The Venerable Father, out of regard for his piety, wrote to the emperor that since Jordan had renounced the Arian error and joined the Christian orthodox faith, he was worthy of pardon. To this the emperor replied to the saint:
– Виновником моего падение был не кто иной, как сам же я, ибо я имел дерзновение сесть на коня еще на твоих глазах, не отойдя пешком подальше от твоего святого столпа; поэтому и на Иордана не только не гневаюсь, но и радуюсь тому, что мое падение с лошади стало для него причиной восстания от падения душевного.
"The cause of my fall was none other than myself, for I had the presumption to mount the horse while still in your sight, without first withdrawing on foot some distance from your holy pillar. Therefore I am not only not angry with Jordan, but I rejoice that my fall from the horse has become for him the cause of rising up from a fall of the soul."
В последующее затем время царь относился к святому с таким уважением, что не только сам почитал его, но и в глазах других представлял его, как носителя небесной силы; так например, когда одному правителю иноплеменного царства, по имени Губазию, пришлось прибыть для заключения перемирия к Льву, царю греческому, то царь привел его к преподобному Даниилу Столпнику и, указывая на него, сказал:
In the time that followed, the emperor regarded the saint with such reverence that he not only honored him himself, but also presented him to others as a bearer of heavenly power. For example, when a ruler of a foreign kingdom, named Gubazes, had to come to Leo, the Greek emperor, to conclude a truce, the emperor brought him to the Venerable Daniel the Stylite and, pointing to him, said:
Губазий же, удивившись терпению преподобного, стал кланяться не только самому святому, но и столпу, на котором он стоял, и со слезами говорил:
Gubazes, astonished at the patience of the Venerable Father, began to bow not only to the saint himself but also to the pillar on which he stood, and with tears said:
– Благодарю Тебя, Царь Небесный, что меня, пришедшего к царю земному, Ты сподобил увидать мужа небесного и его жилище.
"I thank Thee, King of Heaven, that Thou hast granted me, who came to an earthly king, to see a heavenly man and his dwelling."
Вернувшись в свою страну, Губазий часто вспоминал о преподобном в кругу своих приближенных и посылал к нему письма, с просьбою о его святых молитвах для защиты своего царства. И был преподобный предметом великого удивления для всех, как ближних, так и дальних, своих и пришельцев, царей и простых, Греков, Римлян и иноплеменников, кои приходили к нему, как к Ангелу Божию, а отходя призывали его на помощь себе, – и все они получали просимое по его святым молитвам.
Returning to his own country, Gubazes often spoke of the Venerable Father among his courtiers and sent letters to him, asking for his holy prayers for the protection of his kingdom. The Venerable Father was an object of great wonder to all, both near and far, to his own people and to strangers, to kings and commoners, to Greeks, Romans and foreigners, who came to him as to an angel of God, and departing called upon him for help, and all of them received what they asked through his holy prayers.
Мужественное терпение преподобного, с коим он, стоя на столпе, переносил все перемены воздуха, достаточно засвидетельствовано вышесказанными дождями и бурями; но, чтобы не опустить из внимания чего-либо достойного памяти святого, припомним еще следующее:
The courageous endurance of the Venerable Father, with which he, standing on the pillar, bore all the changes of the air, is sufficiently attested by the rains and storms mentioned above. But, lest we overlook anything worthy of the saint's memory, let us also recall the following:
Однажды стояла чрезвычайно суровая зима, дули сильнейшие ветры, гораздо более нестерпимые, чем те, о которых говорилось выше: был и снег, и лёд, и морозы; а преподобный не только не имел над своим столпом никакой крыши, но лишился даже от ветра и того кожаного кукуля, который был на его голове, и который унесён был ветром далеко в пустыню. Так стоял добровольный мученик целую ночь, перенося суровость зимы и лютость мороза. Днем же поднялась такая сильная вьюга, что ученики святого не могли ни глаз своих поднять к столпу, ни оказать святому какой-либо помощи. По прошествии дня, наступила еще более суровая ночь, а затем опять такой же день и такая же ночь, и лишь на третий день буря несколько утихла. Тогда только, приставив лестницы, ученики поднялись на столп к преподобному и нашли его всего, с ног до головы, обледеневшим, еле дышащим и едва отогрели его, обтирая тело теплой водой и губкой. Придя в себя, преподобный сказал ученикам:
Once there was an extraordinarily harsh winter, with the strongest winds, far more unbearable than those mentioned above; there was snow, ice and frost. The Venerable Father not only had no roof over his pillar, but even lost, to the wind, the leather hood that had been on his head, which the wind carried far off into the desert. Thus the voluntary martyr stood the whole night, enduring the severity of winter and the fierceness of the frost. By day a blizzard rose so strong that the saint's disciples could not even lift their eyes to the pillar, nor render the saint any help. When the day passed, there followed an even harsher night, then again the same day and the same night, and only on the third day did the storm somewhat subside. Then, setting up ladders, the disciples climbed the pillar to the Venerable Father and found him entirely, from head to foot, covered with ice, barely breathing, and with difficulty warmed him, rubbing his body with warm water and a sponge. Coming to himself, the Venerable Father said to the disciples:
– Зачем вы хлопочете около меня? Зачем вы разбудили меня от сладкого сна? Я только что заснул с молитвой на устах, однако, благодарю вас, дети мои, что вы имеете заботу обо мне, отце вашем.
"Why do you trouble yourselves about me? Why have you awakened me from sweet sleep? I had just fallen asleep with a prayer on my lips. Yet I thank you, my children, that you have care for me, your father."
Христолюбивый царь, узнав об этом, долго упрашивал святого со слезами и кланяясь ему в землю, чтобы он позволил приделать к столпу только какую-нибудь крышу.
The Christ-loving emperor, learning of this, long besought the saint with tears, bowing to the ground, that he would permit at least some kind of roof to be fixed to the pillar.
– Пощади себя, – говорил он ему, – если не для себя, то хотя для нашей пользы, дабы не умереть тебе преждевременно и не оставить нас сирыми.
"Spare yourself," he said to him, "if not for yourself, then at least for our sake, lest you die before your time and leave us orphaned."
Видя слезную просьбу царя, преподобный позволил устроить крышу над своим столпом, но не для своего облегчения, а ради усердной просьбы царя, который имел к святому такую любовь и уважение, что приводил всех приходивших к нему послов и великих князей к столпу преподобного, – то сам лично, то со своими придворными вельможами. Приходившие же удивлялись столь великому мужеству преподобного отца, с которым он переносил днем и ночью и стужу, и жар, и обыкновенно уходили от него с чувством духовного умиления и с великою духовною пользой для себя.
Seeing the emperor's tearful entreaty, the Venerable Father allowed a roof to be built over his pillar, not for his own relief, but out of regard for the earnest request of the emperor, who had such love and reverence for the saint that he brought to the pillar of the Venerable Father all the ambassadors and great princes who came to him, sometimes personally, sometimes with his court nobles. Those who came marveled at the great courage of the Venerable Father, with which he bore both cold and heat by day and by night, and they usually departed from him with feelings of spiritual tenderness and with great spiritual profit for themselves.
Через некоторое время Гензерих, король Вандальский, объявил войну против Греков и подошел к Александрии с многочисленным войском. Греческий император, смущенный этим нашествием иноземцев, пришел со своим синклитом к преподобному Даниилу Столпнику, желая получить помощь от его святых молитв. Провидя будущее, преподобный предсказал царю, что Гензерих не только не возьмет Александрии, но и во всех своих замыслах потерпит неудачу и вернется домой без всякого успеха. Всё предсказанное преподобным действительно сбылось, и в благодарность за это благочестивый царь пожелал устроить при столпе преподобного келлии для помещения в них его учеников; преподобный же просил царя соорудить, вместо того, церковь во имя преподобного Симеона Столпника и перенести в нее из Антиохии святые мощи его. Царь немедленно устроил в честь преподобного Симеона церковь на северной стороне от столпа Даниилова и при церкви – странноприимный дом, а затем, согласно желанию преподобного Даниила, перенес в новоустроенный храм с подобающею честью честные мощи святого Симеона. Преподобный Даниил был глубоко обрадован этим, и по случаю перенесения мощей обратился к народу с надлежащим поучением.
After some time, Genseric, King of the Vandals, declared war against the Greeks and approached Alexandria with a numerous army. The Greek emperor, troubled by this invasion of foreigners, came with his senate to the Venerable Daniel the Stylite, desiring to receive help from his holy prayers. Foreseeing the future, the Venerable Father predicted to the emperor that Genseric would not only fail to take Alexandria, but would also fail in all his designs and return home without any success. Everything predicted by the Venerable Father indeed came to pass, and in gratitude for this the pious emperor wished to build cells beside the Venerable Father's pillar for the lodging of his disciples. The Venerable Father, however, asked the emperor to build instead a church in the name of the Venerable Simeon the Stylite, and to transfer into it his holy relics from Antioch. The emperor immediately built a church in honor of the Venerable Simeon on the north side of Daniel's pillar, and beside the church a hospice; then, according to the wish of the Venerable Daniel, he transferred the honorable relics of St. Simeon into the newly built church with fitting honor. The Venerable Daniel was deeply gladdened by this, and on the occasion of the transfer of the relics he addressed the people with a suitable exhortation.
Нравом своим преподобный был незлобив и ко врагам своим относился с любовью. Однажды некто поносил святого, а когда слушавший его народ возмутился этим, он, показывая ему печеную рыбу, говорил:
By his nature the Venerable Father was without malice and regarded his enemies with love. Once someone reviled the saint, and when the people listening to him became indignant, he, showing them a roasted fish, said:
Когда, после этого, и сам он и жена его с детьми поели этой рыбы, то они сейчас же впали в сильный недуг, от которого преподобный исцелил их своею молитвою, не памятуя зла и не воздавая обидой за обиду. В благодарность за столь великую к ним милость незлобивого отца, они соорудили из серебра его изображение, на коем они были представлены лежащими у ног преподобного, и были подписаны имена их; икону сию они поставили в церкви святого Михаила Архистратига Небесных Сил.
When, after this, he himself and his wife and children ate this fish, they at once fell into a severe illness, from which the Venerable Father healed them by his prayer, not remembering evil and not repaying insult for insult. In gratitude for so great a mercy from the malice-free father, they made an image of him in silver, on which they were depicted lying at the feet of the Venerable Father, and their names were inscribed; this icon they placed in the church of St. Michael the Archangel of the Heavenly Hosts.
При своем незлобии преподобный Даниил имел еще великий дар столь благодатного слова, что слушатели от его наставлений приходили в глубокое умиление и очень многие получали от них великую духовную пользу, исправляя свою жизнь. При царском дворе находился один именитый воин, по имени Едрань, по происхождению галатянин, отличавшийся здоровьем и воинскими доблестями. Пришедши к блаженному Даниилу и услыхав его душеполезные поучения, он пришел в сердечное умиление, немедленно же отрёкся от мира и вместе с двумя своими друзьями присоединился к ученикам преподобного. Услыхав об этом, царь весьма сожалел о нем, как о храбром воине и послал уговорить его вернуться к нему во дворец. Но тот пренебрег вниманием царя:
With his freedom from malice, the Venerable Daniel also had the great gift of grace-filled speech, so that his hearers were brought by his teachings into deep tenderness, and very many received from them great spiritual profit, amending their lives. At the imperial court there was a distinguished warrior named Edran, a Galatian by origin, distinguished for health and military valor. Coming to the Blessed Daniel and hearing his soul-profiting exhortations, he was moved to heartfelt tenderness, at once renounced the world, and together with two of his friends joined the disciples of the Venerable Father. Learning of this, the emperor much regretted him as a brave soldier and sent to persuade him to return to the palace. But he disregarded the emperor's attention:
– «Что пользы человеку, – сказал он, – приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?» (Лк. 9:25).
"What does it profit a man," he said, "to gain the whole world and lose or forfeit himself?" (Lk. 9:25).
После этого, приняв постриг от руки преподобного, он стал подражателем ему в воздержании, вкушая пищи лишь столько, сколько нужно для того, чтобы не умереть с голоду; равным образом и спал он очень мало и то – стоя или несколько присаживаясь на привешенную веревку. Впоследствии, за свою добродетельную жизнь, он приобрел любовь царя и тот навещал его, когда приходил к преподобному Даниилу. Прожив таким образом довольно продолжительное время, он с миром преставился. После того подражателем жития сего подвижника, в иночестве Тита, был слуга его Антоний.
After this, receiving the tonsure at the hand of the Venerable Father, he became an imitator of him in abstinence, eating only as much food as was needed to keep from dying of hunger; likewise he slept very little, and that standing or sitting slightly on a suspended rope. Afterward, for his virtuous life, he gained the emperor's love, and the emperor visited him whenever he came to the Venerable Daniel. Having lived in this manner for a fairly long time, he peacefully reposed. After that, an imitator of the life of this ascetic, who in monasticism was named Titus, was his servant Antony.
Спустя некоторое время, царь Лев выдал дочь свою Ариадну замуж за Зенона Исаврянина8313, которого и послал с войском против варваров, вторгшихся во Фракию. Перед походом Зенон отправился к преподобному Даниилу Столпнику, и святой предсказал ему весь исход войны, с которой он вернется невредимым и затем после тестя своего, царя Льва, получит царский скипетр, но, по зависти родных, лишится царской власти, а потом снова получит ее. Всё это в свое время и сбылось. Когда Зенон воцарился после смерти Льва и процарствовал три года, то против него восстал Василиск8314, брат Верины, жены покойного царя Льва. Удалив Зенона, он захватил престол Греческий и, будучи приверженцем ереси Евтихия, возбудил большую смуту в Церкви Христовой, отвергая собор Халкидонский8315 и распространяя еретическое учение. Тогда Акакий, патриарх Константинопольский8316, собрав православных епископов, хотя и с боязнью противился царю, но не имел никакого успеха. Поэтому он послал нескольких епископов к преподобному Даниилу с слёзною просьбою сойти со столпа и явиться к ним в столицу на помощь Церкви воинствующей. Преподобному весьма не хотелось сходить со своего места, хотя бы и на малое время; однако, видя нужду Церкви и будучи призываем к тому же и Божественным голосом свыше, сошел со столпа и явился в город к патриарху и находившимся при нем епископам. С честью встречен был он епископами и принят был ими с несказанною радостью. Услыхав о прибытии преподобного и не желая встречаться с ним, царь удалился из города в свое поместье, находившееся около столицы, но преподобный последовал за ним и туда. Но так как он не имел возможности дойти туда сам, ибо от продолжительного стояния ноги его отекли и покрылись многочисленными ранами, то его понесли на руках верующие. По дороге попался им навстречу один прокаженный человек. Увидев преподобного, он начал с рыданием просить его об исцелении; сжалившись над ним, преподобный помолился о нем и велел ему вымыться в находившемся возле море. Тот омылся и вышел совершенно чистым и здоровым. Слух об этом чуде тотчас же повсеместно распространился, и к преподобному стало стекаться множество народа с больными, кои, по молитвам преподобного, и получали исцеление. Окруженный таким множеством народа, собравшегося к нему ради чудес, преподобный приблизился к царскому дворцу, находившемуся в поместье. Один Готфянин, нагнувшись сверху через окно и увидев святого несомого на руках, засмеялся и сказал:
After some time, Emperor Leo gave his daughter Ariadne in marriage to Zeno the Isaurian8313, whom he sent with an army against the barbarians who had invaded Thrace. Before setting out, Zeno went to the Venerable Daniel the Stylite, and the saint foretold to him the whole outcome of the war: that he would return unharmed, and afterwards, following his father-in-law Emperor Leo, would receive the imperial scepter; but that, through the envy of his kinsmen, he would lose the imperial power, and then would receive it again. All of this came to pass in its time. When Zeno came to the throne after Leo's death and had reigned three years, Basiliscus8314, brother of Verina, the wife of the late Emperor Leo, rose up against him. Having driven Zeno out, he seized the Greek throne; and being a partisan of the heresy of Eutyches, he stirred up great turmoil in the Church of Christ, rejecting the Council of Chalcedon8315 and spreading the heretical teaching. Then Acacius, Patriarch of Constantinople8316, gathering the Orthodox bishops, opposed the emperor, though with fear, but had no success. Therefore he sent several bishops to the Venerable Daniel with tearful entreaty that he come down from his pillar and appear before them in the capital to help the Church Militant. The Venerable Daniel was very unwilling to leave his place, even for a short time; yet, seeing the need of the Church, and being also summoned by a Divine voice from above, he came down from the pillar and appeared in the city before the patriarch and the bishops who were with him. He was received with honor by the bishops and was welcomed by them with inexpressible joy. Hearing of the arrival of the Venerable Daniel, and not wishing to meet him, the emperor withdrew from the city to his estate near the capital; but the Venerable Daniel followed him there as well. Since he was not able to reach it on his own, for his feet had swollen from long standing and were covered with numerous wounds, the faithful carried him in their arms. On the way there met them a leper. Seeing the Venerable Daniel, he began with weeping to beg him for healing; moved with compassion, the Venerable Daniel prayed for him and bade him wash in the sea that lay nearby. He washed and came out completely clean and healthy. The report of this miracle immediately spread everywhere, and a multitude of people with their sick began to gather to the Venerable Daniel, and by his prayers they received healing. Surrounded by such a multitude that had gathered to him for the sake of miracles, the Venerable Daniel drew near to the imperial palace, which was on the estate. A Goth, leaning down from above through a window, and seeing the saint carried in arms, laughed and said:
Едва он произнес это, как тотчас подвергся наказанию Божию: он внезапно упал сверху на землю и разбился до смерти. Царь же, узнав о прибытии святого, распорядился не пускать его к себе; и святой удалился, отрясши прах от своих ног. Но затем царь тотчас же послал за преподобным, испугавшись, как бы за непочтение к святому с ним, царем, не случилось какого-либо несчастия, и просил преподобного вернуться к нему. Но он не только не послушал царя, но предсказал еще о его погибели.
No sooner had he said this than he was at once subjected to the judgment of God: he suddenly fell from above to the ground and was dashed to death. The emperor, learning of the saint's arrival, gave orders not to admit him; and the saint withdrew, shaking the dust from his feet. But then the emperor immediately sent for the Venerable Daniel, fearing lest some misfortune should befall him, the emperor, for his disrespect toward the saint, and asked the Venerable Daniel to return to him. But he not only did not obey the emperor, but even foretold his ruin.
– Прогневляющий Царя Небесного, – сказал он, – приумножает себе обильные бедствия и собирает гнев на день суда.
"He who provokes the King of Heaven," he said, "multiplies to himself abundant calamities and gathers wrath for the day of judgment."
Сказав сие, он отправился в путь свой. Едва гонцы, возвратившись, успели передать царю слова преподобного, как вдруг тотчас же упал во дворце один из столбов; царь и все присутствовавшие весьма испугались: так даже и неодушевленный предмет, по повелению Божию, засвидетельствовал непреложность пророчества преподобного и своим падением ознаменовал близость низвержения царя с престола. Возвращаясь в город, преподобный Даниил исцелил по дороге двух бесноватых юношей и дочь вдовы; змия, нечаянно обвившегося около своей ноги, он удалил одним своим словом, не получив от сего никакого вреда. В самом же городе к Даниилу приступила одна почтенная женщина, по имени Ираида, которая была неплодной; омывая слезами ноги его, она просила преподобного разрешить ее неплодство своими молитвами; святой предсказал ей о рождении ею сына и даже самое имя его: «Ты, женщина, – сказал он ей, – родишь сына и назовешь его Зеноном».
Having said this, he set out on his way. No sooner had the messengers, returning, managed to convey the Venerable Daniel's words to the emperor, than suddenly one of the pillars in the palace fell; the emperor and all who were present were greatly frightened: so even an inanimate object, by the command of God, bore witness to the infallibility of the Venerable Daniel's prophecy, and by its fall signified the nearness of the emperor's overthrow from the throne. Returning to the city, the Venerable Daniel healed on the way two demoniac youths and the daughter of a widow; a serpent that had accidentally wound itself about his foot he removed with a single word, without suffering any harm from it. In the city itself, a respectable woman named Iraida, who was barren, approached Daniel; washing his feet with her tears, she begged the Venerable Daniel to loose her barrenness by his prayers. The saint foretold to her the birth of a son and even his name: "You, woman," he said to her, "will bear a son and will name him Zeno."
Между тем царь стал искать случая, как бы ему помириться и испросить у преподобного прощение, потому что его весьма устрашило падение столба во дворце во время донесения ему ответа Даниилова. Сперва он умолял об этом преподобного через почтенных лиц неискренно, потому что сердце его не переставало стремиться к беззакониям. Потом он явился к преподобному лично, упал перед ним на колени и просил о прощении. Но преподобный, провидя своими духовными очами злые его помышления, обличил его в этом, сказав присутствовавшим:
Meanwhile the emperor began to seek an occasion to be reconciled and to obtain forgiveness from the Venerable Daniel, for the fall of the pillar in the palace, at the time when the answer of Daniel was being reported to him, had greatly terrified him. At first he begged the Venerable Daniel for this through respectable persons, but insincerely, for his heart did not cease to incline toward lawlessness. Then he came to the Venerable Daniel in person, fell on his knees before him, and asked for forgiveness. But the Venerable Daniel, seeing with his spiritual eyes the emperor's evil intentions, reproved him for this, saying to those present:
– Это смирение и раскаяние его притворно; в нем под овечьей одеждой скрывается жестокость волка; но вы скоро увидите над ним правосудный гнев Божий, ибо всемогущая десница Всевышнего низлагает с престолов людей надменных.
"His humility and repentance are feigned; under a sheep's garment there is hidden in him the cruelty of a wolf; but you will soon see over him the righteous wrath of God, for the all-powerful right hand of the Most High casts down the proud from their thrones."
После всех этих событий преподобный возвратился на свой столп, а спустя немного времени Василиск действительно был низвергнут с престола, как и предсказал преподобный. Зенон же снова получил скипетр царский и, видя исполнение предсказания преподобного, пришел вместе с женою своей поклониться ему.
After all these events the Venerable Daniel returned to his pillar, and a little time later Basiliscus was indeed overthrown from the throne, as the Venerable Daniel had foretold. Zeno again received the imperial scepter, and seeing the fulfillment of the Venerable Daniel's prophecy, he came together with his wife to bow down before him.
Последующее время своей жизни преподобный безотлучно провел в стоянии на столпе, совершив множество чудотворений. Но, по своему смиренномудрию и во избежание прославления среди людей, он приписывал силу чудотворения не своей собственной добродетельности, а молитвам преподобного Симеона, и поэтому всех приходивших к нему больных он отсылал в церковь Симеонову к его святым мощам. Один золотых дел мастер принес к преподобному своего сына, хромого от рождения, не имевшего возможности даже ступить на ноги, но ползавшего по земле, подобно червям, на чреве; отослав его в церковь преподобного Симеона, блаженный Даниил велел возложить мощи святого Симеона на ноги хромого отрока, и как только это сделали, хромой вскочил, и сам дошел до столпа Даниилова, радуясь и славя Бога.
The remaining time of his life the Venerable Daniel spent without interruption in standing on the pillar, performing many miracles. But, out of his humility and to avoid being glorified among men, he attributed the power of working miracles not to his own virtue but to the prayers of the Venerable Simeon; and so he sent all the sick who came to him to the church of Simeon, to his holy relics. A goldsmith brought to the Venerable Daniel his son, lame from birth, who was unable even to set foot on the ground, but crawled upon the earth on his belly like worms; sending him to the church of the Venerable Simeon, the blessed Daniel bade them lay the relics of St. Simeon upon the feet of the lame boy, and as soon as this was done, the lame boy leapt up, and himself walked to the pillar of Daniel, rejoicing and glorifying God.
Другой человек, возвращаясь с востока, попал в руки разбойников. Весьма сильно избив его, сокрушив ему колена и ограбив его, они удалились, оставив его еле живым. Проходившие мимо его путешественники, увидев его, изнемогающего от ран, сжалились над ним и перенесли его в город Анкиру8318. Епископ того города, приложив по отношению к больному всё свое попечение, вызвал к нему самых опытных врачей и вылечил его от ран. Тем не менее, и поправившись от ран, тот не мог ходить, потому что ноги его были сильно повреждены и, хотя все раны на них зажили, но достаточной для хождения силы не было. Лишившись употребления ног, больной стал просить епископа отнести себя к преподобному Даниилу. Его положили неподвижным, как бревно, в повозку и повезли в таком виде к столпу сего безмездного врача. Даниил, отослав хромого в церковь преподобного Симеона, велел помазать его елеем, взятым от святых мощей, и этим тотчас же исцелил его: голени и ступни у него внезапно окрепли, он сам поднялся на ноги и стал ходить, воссылая благодарение Богу и Его святым угодникам – Симеону и Даниилу.
Another man, returning from the east, fell into the hands of robbers. Having beaten him very severely, crushing his knees, and having robbed him, they went away, leaving him barely alive. Travelers passing by, seeing him faint from his wounds, took pity on him and carried him to the city of Ancyra8318. The bishop of that city, bestowing all his care upon the sick man, summoned the most experienced physicians to him and healed him of his wounds. Nevertheless, even after he had recovered from his wounds, the man could not walk, because his legs had been badly injured, and although all the wounds on them had healed, there was not sufficient strength for walking. Deprived of the use of his legs, the sick man asked the bishop to carry him to the Venerable Daniel. He was laid, motionless as a log, in a cart and taken in this state to the pillar of that unmercenary physician. Daniel, sending the lame man to the church of the Venerable Simeon, bade him be anointed with oil taken from the holy relics, and by this he was at once healed: his shins and feet suddenly grew strong, he himself rose to his feet and began to walk, offering thanksgiving to God and to His holy servants, Simeon and Daniel.
Один испанский сотник имел такую глубокую веру в преподобного, что всякий раз, как кто-нибудь из его слуг, родных и знакомых, заболевал, он писал преподобному и просил его исцелить заболевшего. Когда, затем, к нему приносили от преподобного ответное письмо, он возлагал его на больного и больной тотчас же получал исцеление.
A certain Spanish centurion had such deep faith in the Venerable Daniel that whenever any of his servants, relatives, or acquaintances fell ill, he wrote to the Venerable Daniel and asked him to heal the one who was sick. When, afterward, a reply from the Venerable Daniel was brought to him, he would lay it upon the sick person, and the sick person at once received healing.
Одна нищая, имея 12-летнего сына, немого от рождения, принесла его к столпу преподобного и, поставив его около столпа, ушла. Преподобный, увидев отрока со столпа, велел своим ученикам взять его, чтобы он жил между ними. Ученики же, думая, что отрок молчит, наученный матерью, притворяясь немым ради бедности и с целью более легкого снискания себе пропитания, причиняли ему немало зла, заставляя его то страхом, то побоями, что-нибудь проговорить; иногда же они кололи его, во время сна, остроконечным орудием, или ударяли колючими ветвями, чтобы, внезапно пробудившись, он произнес какое-нибудь слово. Но когда они окончательно убедились в его немоте, то донесли об этом преподобному; он велел помазать язык немого святым елеем, и когда в воскресенье за святой литургией диакон приготовлялся читать Святое Евангелие, а присутствовавшие по обычаю воспевали: «Слава Тебе, Господи!» – то и отрок отчетливо и громко произнес: «Слава Тебе, Господи!» И с этого времени он стал хорошо говорить.
A beggar woman, having a 12-year-old son who was mute from birth, brought him to the pillar of the Venerable Daniel, and having set him beside the pillar, went away. The Venerable Daniel, seeing the boy from the pillar, bade his disciples take him, so that he might live among them. But the disciples, thinking that the boy had been taught by his mother to remain silent, supposing that he was feigning muteness because of poverty and in order to obtain sustenance more easily, caused him no little harm, frightening or beating him to make him say something; sometimes, while he slept, they pricked him with a pointed instrument, or struck him with thorny branches, so that, waking suddenly, he would utter some word. But when they had at last become convinced of his muteness, they reported it to the Venerable Daniel; he bade them anoint the mute's tongue with holy oil, and when on the Sunday, during the holy Liturgy, the deacon was preparing to read the Holy Gospel, and those present, as was the custom, were singing, "Glory to Thee, O Lord!", the boy also distinctly and loudly uttered: "Glory to Thee, O Lord!" And from that time he began to speak well.
Достигнув глубокой старости, преподобный приблизился к своей блаженной кончине; провидя ее, он предсказал об этом своим ученикам, и написал им следующее завещание:
Having reached deep old age, the Venerable Daniel drew near to his blessed repose; foreseeing it, he foretold it to his disciples, and wrote them the following testament:
– Чада и братия мои! Ибо вы для меня действительно и чада – потому, что духовно я породил вас, и братья, – потому, что общий всем нам Отец – Бог, и к общему нашему Отцу я и отхожу. Но я не оставляю вас, моих возлюбленных, плачущих о разлуке со мной сиротами, а поручаю заботу о вас Отцу вашему, Который вместе с вами создал и меня, Поэтому Он, всё сотворив разумом и премудростью, а затем преклонив небеса и сойдя на землю, претерпел смерть, и, воскресши нас ради, – да будет с вами, как премудрый охранитель вас от диавола. Как Господь, Он будет сохранять вас в послушании Его святой воле, а как Отец ваш, Он будет призывать вас к Себе с милосердием и с распростертыми объятиями всякий раз, как вы будете согрешать и падать. Как предавший Себя на смерть за нас, Он да соединит вас взаимным единодушием и да привлечет вас к Своему Небесному Отцу. Стремитесь к смирению, будьте послушны, любите странноприимство, посты, бдение, нищету и особенно блюдите первейшую и главнейшую заповедь – заповедь любви, а также всё то, что свойственно людям благочестивым; блюдите веру истинную, чуждайтесь еретических лжеучений и ни в чем не отпадайте от матери вашей – святой Церкви. Если всё это исполните, будете совершенны в добродетели.
My children and brethren! For you are truly my children, since I have begotten you spiritually, and my brethren, since our common Father is God, and it is to our common Father that I am departing. But I do not leave you, my beloved ones, weeping over your separation from me as orphans. I commit your care to your Father, who together with you also created me. Therefore He, who created all things with reason and wisdom, then bowed the heavens, came down to earth, suffered death, and rose again for our sake, will be with you as a wise guardian against the devil. As the Lord, He will keep you in obedience to His holy will; and as your Father, He will call you to Himself with mercy and with outstretched arms whenever you sin and fall. As the One who gave Himself to death for us, may He unite you in mutual concord and draw you to His Heavenly Father. Strive for humility, be obedient, love hospitality, fasting, vigil, and poverty; and above all keep the first and greatest commandment, the commandment of love, as well as everything that belongs to pious people. Keep the true faith, shun heretical false teachings, and in nothing fall away from your mother, the Holy Church. If you fulfil all this, you will be perfect in virtue.
Написав своим духовным детям такое духовное завещание, преподобный велел его прочитать им, а они плакали, готовясь к разлуке с ним.
Having written such a spiritual testament to his spiritual children, the Venerable Father bade them read it aloud, and they wept, preparing themselves for parting from him.
За три дня до блаженной кончины преподобного, в полночь, некоторые из наиболее достойнейших учеников его сподобились видеть, как Даниила явились посетить все святые угодники, – пророки, Апостолы, мученики; приветствовав его, они повелели ему удостоиться Божественных Таин. Когда же настал самый день кончины преподобного, то прибыл патриарх Евфимий8319, преемник Акакия, вместе со всем своим клиром; вышеупомянутая же богобоязливая женщина Ираида, у которой по молитвам Даниила разрешилось неплодие, приготовила всё необходимое к досточестному погребению святого. В это время случился тут один бесноватый человек, который, стоя у столпа, говорил, что видит Ангелов и много святых, шествующих с неба к преподобному, и даже называл по именам тех святых, коих он видел. Преподобный же и богоносный отец наш Даниил, радуясь о кончине своей, предал честную и святую душу свою в руки Божии, будучи 80 лет и трех месяцев от роду8320.
Three days before the blessed death of the Venerable Father, at midnight, some of his most worthy disciples were granted to see all the holy saints—prophets, Apostles, and martyrs—appear to visit Daniel; greeting him, they bade him be found worthy of the Divine Mysteries. When the very day of the Venerable Father's death came, the Patriarch Euthymius,8319 successor to Acacius, arrived together with all his clergy. The aforementioned God-fearing woman Iraida, whose barrenness had been healed through Daniel's prayers, prepared everything necessary for the honorable burial of the saint. At that time there was a demoniac who, standing by the pillar, said that he saw Angels and many saints descending from heaven toward the Venerable Father, and he even named by name those saints whom he saw. The Venerable and God-bearing Father Daniel, rejoicing at his own death, committed his honorable and holy soul into the hands of God, being 80 years and three months old.8320
Немедленно по преставлении Даниила, вышеупомянутый бесноватый избавился от мучения диавольского. Когда преподобный скончался, на небе появились против столпа его три звезды, наподобие креста, которые и днём, при свете солнечном, сияли с неизреченною силою и были видны они до тех пор, пока не было погребено святое тело преподобного мужа там же, у столпов его. Вместе с ним положены были и мощи святых трех отроков Вавилонских Анании, Азарии и Мисаила, согласно предсмертному завещанию преподобного, для того чтобы приходящие для поклонения к его могиле воздавали честь не его мощам, а мощам тех святых отроков. Так смиренный во время жизни своей остался смиренным и по кончине, уклоняясь от человеческого прославления, но Сам Бог прославил прославляющего Его, как на земле пред людьми чудесами, так и на небе пред Ангелами Своими, будучи и Сам прославляем всею тварью вовеки. Аминь.
Immediately upon Daniel's repose, the aforementioned demoniac was freed from the diabolical torment. When the Venerable Father died, three stars appeared in the sky opposite his pillar, in the shape of a cross, which shone even by day, in the light of the sun, with ineffable power; and they remained visible until the holy body of the Venerable man was buried there, beside his pillars. Together with him were laid the relics of the three holy youths of Babylon, Ananias, Azarias, and Misael, according to the Venerable Father's dying testament, so that those who came to venerate his tomb would honor not his relics but the relics of those holy youths. Thus he who was humble during his life remained humble even after death, avoiding human glorification; but God Himself glorified him who glorified Him, both on earth before men by miracles, and in heaven before His Angels, and He Himself is glorified by all creation forever. Amen.
Терпения столп был еси, ревновавый праотцем преподобне: Иову во страстех, Иосифу во искушениих, и бесплотных жительству, сый в телеси, Данииле отче наш. Моли Христа Бога спастися душам нашим.
Thou wast a pillar of patience, Venerable, zealous imitator of the forefathers: of Job in sufferings, of Joseph in temptations, and dwelling as a bodiless being while still in the flesh, O our Father Daniel. Entreat Christ God that our souls be saved.
Якоже звезда многосветлая, ты возшед, блаженне, на столп, мир просветил еси преподобными делы твоими, и тьму прелести отгнал еси отче. Темже молим тя: и ныне облистай в сердцах раб твоих незаходящий свет разума.
As a most radiant star, thou didst ascend, blessed one, upon the pillar, and by thy venerable deeds thou didst illumine the world, and thou didst drive away the darkness of delusion, O Father. Wherefore we entreat thee: now also illumine in the hearts of thy servants the unfading light of understanding.