Orthodox Translations

December 1010 декабря

Old Calendar: civil December 23 · New Calendar: civil December 10

History

Страдание святых мучеников Мины, Ермогена и Евграфа

The Passion of the Holy Martyrs Mina, Hermogenes and Eugraphus

E1088.TAI draft

Память 10 декабря

Commemoration on December 10

E1088.CAI draft

После того как римские цари Диоклетиан и Максимиан добровольно отказались от царства, не имея сил истребить на земле святую веру Христову, на престол вступили: в Риме – Максентий8278, на востоке Максимин8279, а в Галлии – Константин, который потом уверовал во Христа и просветил вселенную светом веры Христовой. Гонение на христиан не прекращались и при них, особенно на Востоке, где как будто земля и море колебались и возмущались, восставая на умножавшуюся Церковь Христову. Но чем более Церковь Христова была гонима, тем более она возрастала и процветала, будучи обагрена мученическою кровью, подобно лилии, растущей среди терния. Нечестивый же царь Максимин был сильным ревнителем своего многобожного нечестия и великим ненавистником и гонителем христианского благочестия. Ему было донесено, что вся Александрия, славнейший в Египте город, возмутилась, вследствие умножения христиан и происшедшего между ними и язычниками волнения. Не имея возможности сам идти туда и имея нужду остаться в Византии, Максимин послал вместо себя одного из своих вельмож, человека благоразумного, в греческих науках сведущего, искусного оратора, по имени Мину, родом афинянина. Ему он поручил усмирить происшедшее в Александрии возмущение и восстановить нарушенный порядок: христианство в городе истребить, а нечестивую их отеческую веру утвердить и обратившихся из язычества ко Христу вновь возвратить к нему. Мина по виду казался готовым поддерживать веру царя и исполнять его злочестивую волю; в душе же он был истинным христианином и хранителем заповедей Божиих, но до времени скрывал свою истинную веру, дожидаясь Божественного призыва к подвигу и мученическому венцу.

After the Roman emperors Diocletian and Maximian voluntarily abdicated the throne, being unable to exterminate the holy faith of Christ on earth, there succeeded to the throne: in Rome, Maxentius8278; in the East, Maximin8279; and in Gaul, Constantine, who afterwards believed in Christ and enlightened the universe with the light of the Christian faith. The persecution of Christians did not cease under them, especially in the East, where it seemed that the earth and sea were trembling and rising in tumult against the ever-growing Church of Christ. But the more the Church of Christ was persecuted, the more it grew and flourished, being stained with martyrs' blood, like a lily growing among thorns. The impious Emperor Maximin was a zealous adherent of his polytheistic impiety and a great hater and persecutor of Christian piety. It was reported to him that all Alexandria, the most famous city in Egypt, had been thrown into agitation because of the increase of Christians and the disturbance that had arisen between them and the pagans. Unable to go there himself, and needing to remain in Byzantium, Maximin sent in his place one of his nobles, a prudent man, learned in Greek letters and a skilled orator, named Mina, a native of Athens. He charged him with quelling the disturbance that had arisen in Alexandria and restoring the disrupted order: to exterminate Christianity in the city, to establish their impious ancestral faith, and to bring back to him those who had turned from paganism to Christ. Mina outwardly seemed ready to support the emperor's faith and to carry out his impious will; in his soul, however, he was a true Christian and a keeper of the commandments of God, but for the time he concealed his true faith, awaiting the divine call to ascetic struggle and the martyr's crown.

E1088.1AI draft

Получив приказание царя, он быстро прибыл в Александрию и без труда усмирил там возмущение: мудрыми убеждениями он примирил обе противные стороны – христиан и язычников, и позволил каждому безнаказанно исповедовать свою веру; исправив, затем, несправедливые постановления в законах, Мина обо всем письменно донес царю. Немедленно же решил он пред всеми исповедать и свою веру во Христа, которую он скрывал доселе, – намереваясь, как послужить образцом благочестия и источником спасения для других, так и самому выступить на подвиг мученический. Он так говорил сам в себе:

Having received the emperor's command, he quickly arrived in Alexandria and easily quelled the disturbance there: by wise persuasion he reconciled both opposing sides, Christians and pagans, and allowed each to profess his faith with impunity; then, having corrected the unjust provisions in the laws, Mina reported everything to the emperor in writing. He at once resolved to confess before all his own faith in Christ, which he had hitherto concealed, intending both to serve as an example of piety and a source of salvation for others, and himself to undertake the martyr's struggle. He spoke thus to himself:

E1088.2AI draft

– Если я отдам себя на мучение в иное время, то буду вознагражден только я один; ныне же я могу и других привести к мученическим венцам.

"If I give myself up to torment at another time, I alone will be rewarded; but now I can also lead others to the martyr's crowns."

E1088.3AI draft

Поэтому Мина начал открыто прославлять имя Иисуса Христа и учить святой вере, убеждая неверных не одними только словами, но и делами, ибо ему свыше ниспослан был дар исцелять болезни посредством призывания имени Христа и осенением святого Креста. Однажды, когда Мина шел посреди города и народ следовал за ним, случилось ему увидать по дороге множество калек, хромых, слепых, убогих, глухих и бесноватых. Помолившись Богу, чтобы Он явил силу Свою через посредство его рук, для обращения к вере языческого народа, он призвал имя Христово; налагал затем руки свои на больных, он творил на каждом из них знамение святого Креста, и тотчас все получили исцеление: слепые прозрели, немые заговорили, хромые вскочили, как бы олени, и бесноватые освободились от нечистых духов. При виде сего, народ пришел в изумление и многие уверовали во Христа; а святой Мина, научив их истинной вере, присоединил к Церкви христианской.

Therefore Mina began openly to glorify the name of Jesus Christ and to teach the holy faith, persuading the unbelievers not only by words but also by deeds, for he had been granted from on high the gift of healing diseases through invoking the name of Christ and by the sign of the holy Cross. Once, when Mina was walking through the middle of the city with the people following him, it happened that on the road he saw a multitude of cripples, lame, blind, poor, deaf and demon-possessed. Having prayed to God that He would manifest His power through his hands, for the conversion of the pagan people to the faith, he invoked the name of Christ; then laying his hands upon the sick, he made the sign of the holy Cross over each of them, and at once all received healing: the blind regained their sight, the mute spoke, the lame leapt up like harts, and the demoniacs were freed from the unclean spirits. At this sight the people were astonished, and many believed in Christ; and the holy Mina, having taught them the true faith, joined them to the Christian Church.

E1088.4AI draft

Некоторые же из ослепленных неверием и злобою язычников, коим приятны были бесовские праздники, проводимые ими в объядении, пьянстве и блуде, не любили честной и воздержной жизни; будучи сами сынами злобы, ненавидя свет и не желая переносить поругание своих богов и уничижение праздников в честь их, они тайно уведомили царя, что Мина как сам верует в распятого Галилеянина8280, так и весь народ Александрийский развратил этою верою, и что уже храмы древних богов опустели. Узнав об этом, царь весьма разгневался и, созвав своих вельмож и советников, начал жаловаться им на Мину, что он сделал противное его приказанию, и, вместо того, чтобы уничтожить в Александрии христианство, распространил его, а эллинов8281, преданных древним отеческим законам, обратил в новую Галилейскую веру8282. Вельможи советовали царю послать туда кого-нибудь такого, который сумел бы восстановить всё нарушенное Миной, и самого его убедить или принудить снова обратиться к языческим богам; избрать же для всего этого вельможи посоветовали кого-либо особенно преданного царю и верно ему служащего, который бы старался сохранить и в точности исполнить всё ему приказанное. Когда они начали советоваться между собою и подыскивать такого человека, то наиболее подходящим для этой цели показался всем начальник города, по имени Ермоген, человек знатный и уважаемый; его и согласились все послать, как могущего исполнить всё то, что будет ему приказано царем. И тотчас же Максимин послал Ермогена в Александрию, дав ему из Византии военный отряд, чтобы он подверг Мину суду, а город очистил от христианского, как он думал, заблуждения. Ермоген был родом точно так же из Афин; рожден и воспитан он был в еллинском нечестии, но характера был доброго и мягкого; хотя он не знал Христа, истинного Бога, однако, чтил Его делами, христианам только приличными, «ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон» (Рим. 2:14).

Some of the pagans, blinded by unbelief and malice, to whom the demonic festivals celebrated by them in gluttony, drunkenness and debauchery were pleasing, did not love a pure and temperate life; being themselves sons of malice, hating the light and not wishing to endure the mockery of their gods and the dishonouring of the feasts in their honour, they secretly informed the emperor that Mina, as he himself believed in the crucified Galilean8280, had corrupted the whole Alexandrian people with this faith, and that the temples of the ancient gods were already emptying. Learning of this, the emperor was greatly angered, and, summoning his nobles and counsellors, began to complain to them of Mina, that he had done contrary to his command, and instead of destroying Christianity in Alexandria, had spread it, and had turned the Hellenes8281, who were devoted to the ancestral laws, to the new Galilean faith8282. The nobles advised the emperor to send there someone who would be able to restore all that Mina had disrupted, and either persuade him or compel him to turn again to the pagan gods; and for all this they advised choosing someone especially devoted to the emperor and faithfully serving him, who would take care to preserve and exactly carry out all that was commanded him. When they began to consult among themselves and to search for such a man, the most suitable for this purpose seemed to all the governor of the city, named Hermogenes, a man of rank and esteem; all agreed to send him, as one able to accomplish all that the emperor should command. And at once Maximin sent Hermogenes to Alexandria, giving him from Byzantium a military detachment, so that he might bring Mina to trial and cleanse the city of what he supposed to be the Christian error. Hermogenes was likewise a native of Athens; he had been born and brought up in Hellenic impiety, but was of a good and gentle character; although he did not know Christ, the true God, yet he honoured Him by deeds fitting only to Christians, "for when the Gentiles, who have not the law, do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law unto themselves" (Rom. 2:14).

E1088.5AI draft

Когда Ермоген плыл с войском в Египет, на пути туда однажды ночью во сне явились ему три пресветлых мужа, и сказали ему:

As Hermogenes was sailing with the army to Egypt, on the way there, one night in a dream, three radiant men appeared to him and said:

E1088.6AI draft

– Знай, Ермоген, что ни одно, хотя бы самое малое доброе дело не бывает презрено Богом; поэтому и твои добрые дела Бог принимает, и твое путешествие, предпринятое с намерением погубить многих христиан, Он обратит в источник твоей славы и награды на небесах. Итак, не забудь наших слов, ибо через сие путешествие ты узнаешь Истинного и Вечного Царя. А мы пошлем тебе такого человека, который сделает тебя другом Того Благословенного Царя, и ты удостоишься от Него такой чести, какой нынешний твой владыка оказать тебе не может.

"Know, Hermogenes, that not even the least good deed is despised by God; therefore God accepts your good deeds too, and this journey of yours, undertaken with the intention of destroying many Christians, He will turn into a source of your glory and reward in heaven. So do not forget our words, for through this journey you shall come to know the True and Eternal King. And we shall send you such a man as will make you a friend of that Blessed King, and you shall receive from Him such honour as your present lord cannot bestow upon you."

E1088.7AI draft

Пробудившись от сна, Ермоген со страхом и изумлением начал обдумывать виденное им и недоумевал относительно того, что должно случиться с ним; и надеялся он получить какую-то высшую почесть, но при этом от царей, временно царствующих на земле, а не от Царя Вышнего, Которого он еще не знал, так как духовные очи его еще не были просвещены.

Awaking from the dream, Hermogenes began to ponder with fear and amazement what he had seen, and he was at a loss as to what was to befall him; he hoped to receive some higher honour, but from the kings who reign temporarily on earth, and not from the Heavenly King, whom he did not yet know, since the eyes of his soul had not yet been enlightened.

E1088.8AI draft

Пробыв несколько дней в долговременном плавании, Ермоген пристал к берегу у города Александрии и со славой вступил в город, при звуках тимпанов и труб, а весь народ встретил и сопровождал его с честью до царских чертогов. Когда настал вечер и народ разошелся, пришел к Ермогену блаженный Мина, желая наедине побеседовать с ним об Истинном Боге и святой вере, зная, что совет, в таком случае лучше слушается и скорее принимается, если же что-нибудь сказано будет при этом неприятного, то и это легче переносится, нежели при народе.

After some days of a long voyage, Hermogenes put in to shore at the city of Alexandria and entered the city in glory, to the sound of timbrels and trumpets, while the whole people met him and escorted him with honour to the imperial palace. When evening came and the people dispersed, the blessed Mina came to Hermogenes, wishing to speak with him privately about the True God and the holy faith, knowing that counsel is more readily heard and more quickly accepted in such circumstances, and that if anything unpleasant is said, it is also more easily borne than in the presence of the people.

E1088.9AI draft

Войдя к Ермогену, Мина сказал:

Entering to Hermogenes, Mina said:

E1088.10AI draft

– Слава Единому великому Богу, промышлением Которого ты пришел сюда!

"Glory to the one great God, by whose providence you have come here!"

E1088.11AI draft

Ермоген же, услышав о Едином Боге и увидав нескольких стоявших здесь царедворцев, тотчас же велел схватить Мину под стражу, опасаясь быть оклеветанным пред царем в том, будто он принимает царского врага в особой беседе. И сказал он, обращаясь к предстоящим:

Hermogenes, however, hearing of the One God and seeing several courtiers standing there, at once ordered Mina to be seized and placed under guard, fearing to be slandered before the emperor as one who received the emperor's enemy in private conversation. And, addressing those present, he said:

E1088.12AI draft

– Завтра узнает этот тайный единомышленник Галилеян, какой я друг врагам царя и уразумеет, один ли бог или их много?

"Tomorrow this secret partisan of the Galileans shall learn what a friend I am to the emperor's enemies, and shall understand whether there is one god or many."

E1088.13AI draft

Утром, когда приготовлено было на площади место для суда и собралось множество народа, Ермоген сел на судейском месте, окруженный оруженосцами, и велел привести на суд к себе святого Мину.

In the morning, when a place for judgment had been prepared in the square and a multitude of people had gathered, Hermogenes sat in the judge's seat, surrounded by armour-bearers, and ordered the holy Mina to be brought to him for trial.

E1088.14AI draft

Воин Христов предстал пред ним с светлым лицом, с душою небоязненною, – пламенея ревностью по Боге. И сказал ему судья:

The warrior of Christ stood before him with a bright countenance and a fearless soul, burning with zeal for God. And the judge said to him:

E1088.15AI draft

– Мина! Всякому человеку приличествует почитать царей и богов царя и быть благодарным за их благодеяния, а ты не почитаешь ни богов, ни царей, забыв их благодеяния.

"Mina! It befits every man to honour the emperor and the gods of the emperor, and to be grateful for their benefactions; but you honour neither the gods nor the emperor, having forgotten their benefactions."

E1088.16AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E1088.17AI draft

– Судья! До тех пор приличествует выражать благодарность своим благодетелям, пока это полезно – как благодетельствующему, так и благодетельствуемому. Когда же это обоим приносит вред, тогда надлежит отвергнуть как вредное благодеяние, так и благодетеля. Почитать царей – дело святое, ради их власти и начальствования; но когда цари неправильно и неблагочестно почитают Бога, Который есть начало всего, и не воздают Ему надлежащей чести, тогда чтить царей несправедливо; особенно же не следует безрассудно почитать их богов, пока не исследуем сначала, настолько ли они могущественны, как могуществен истинный Бог. Безначальны ли, бесконечны ли и бессмертны ли они? И если им недостанет при этом хотя какого-нибудь одного свойства, их надо презирать; ибо как могут они быть богами, будучи несовершенными? Итак, с добрым намерением и с чистым сердцем надлежит испытать, кто есть воистину Бог. Когда я, как и сам ты, судья, знаешь об этом, был в Афинах, то соблюдал законы отцов; с юности покинув родителей, я с великим желанием и усердием прилежал книгам и с немалым трудом прошел всё еллинское, на лживых баснях основанное, учение. Узнав же, что и у христиан есть некоторые книги, я пожелал прочитать и их. И когда я читал их, то почувствовал такую сокрытую в них душевную пользу, что невозможно то и выразить; сопоставив христианское писание с еллинским учением, я нашел их имеющими между собою великую разность и как бы друг против друга направленными: в первых усмотрел я силу и правду, в последнем же – заблуждение и обман. Ибо то, что заключается в христианских писаниях, являет силу Христову, приличествующую Богу; еллинские же сочинения представляют Бога обладающим человеческими немощами, страстями и похотями, исполненным лжи, возмущения, невоздержания и бесстыдства; они описывают богов ведущими междоусобные брани, побежденными и ранеными со стороны даже смертных людей; исполнены сочинения эти и множеством всякого иного зла, лжи и басней. Вообще чтение христианских писаний приводит ко спасению через познание истины, еллинские же сочинения ведут к несомненной погибели, ниспадению в нечестие и в скверные страсти и заблуждение. Но хотя христианские писания столь спасительны, я не тотчас решился последовать их учению, но задумал испытать силу Христову на деле, чтобы научиться истине на собственном опыте. И когда я встретил одного расслабленного, призвал над ним имя Христово, то больной тотчас же выздоровел. А я, познав Единого всесильного Бога, отрекся еллинского заблуждения и, приняв святое крещение, предал себя Христу. С того времени и доныне я скоро и легко исцеляю тяжкие болезни и неисцельные страдания, одним только Богом врачуемые, – исцеляю через призывание одного только Имени Христова. Свидетелем же всего мною сказанного является весь этот народ, стоящий кругом этой площади, и никто не может сказать, что слова мои лживы и обманчивы, так как всё сказанное мною можно испытать на деле и вам самим.

Judge! It is fitting to express gratitude to one's benefactors only so long as it is beneficial, both to the benefactor and to the one who receives the benefit. When it harms both, then one must reject the benefit as harmful, and the benefactor as well. To honor kings is a holy thing, for the sake of their power and rule; but when kings honor God improperly and impiously, God Who is the beginning of all things, and do not render Him the honor due Him, then to honor such kings is unjust. Above all, one should not thoughtlessly honor their gods before first examining whether they are as mighty as the true God is mighty. Are they without beginning, are they infinite, are they immortal? And if they lack any one of these attributes, they must be despised; for how can they be gods if they are imperfect? Therefore, with a good intention and a pure heart, one must test who is truly God. When I was in Athens, as you yourself know, Judge, I kept the laws of my fathers. Leaving my parents in my youth, I devoted myself with great desire and zeal to books, and with no small labor I went through all the teaching of the Hellenes, which is founded on false fables. Learning, however, that the Christians also had certain books, I desired to read them too. And as I read them, I perceived such a hidden benefit to the soul in them that it is impossible to express it. Comparing the Christian writings with the Hellenic teaching, I found them to differ greatly from one another, as if set against each other: in the former I saw power and truth, but in the latter error and deceit. For what is contained in the Christian writings reveals the power of Christ, which befits God; the Hellenic compositions, however, represent God as having human weaknesses, passions and lusts, full of lying, turmoil, intemperance and shamelessness. They describe the gods waging civil wars among themselves, defeated and wounded even by mortal men; these writings are full also of a multitude of every other kind of evil, lies and fables. In general, reading the Christian writings leads to salvation through the knowledge of the truth, while the Hellenic writings lead to certain perdition, a falling into impiety, into foul passions and error. But although the Christian writings are so salutary, I did not immediately resolve to follow their teaching, but decided to test the power of Christ in deed, so as to learn the truth from my own experience. And when I met a paralytic, I invoked over him the name of Christ, and the sick man at once recovered. I, having come to know the one all-powerful God, renounced the Hellenic error and, receiving holy baptism, gave myself over to Christ. From that time until now I quickly and easily heal grievous diseases and incurable sufferings, which only God can cure, healing them through the invocation of the name of Christ alone. The witness of all I have said is this whole people standing around this square, and no one can say that my words are false and deceitful, since all that I have said can be tested in deed by you yourselves.

E1088.18AI draft

Пока святой говорил это и многое иное о Христе Боге, окружавший народ прилежно слушал его от третьего часа до седьмого и желал еще слушать речи его, и тем более не желал видеть его страдания. Наконец весь народ, как бы едиными устами, воззвал к Ермогену:

While the saint was saying this and much else about Christ God, the people standing around listened to him attentively from the third hour until the seventh, and they wished to hear his words further, and all the more did they not wish to see his sufferings. At last the whole people, as if with one voice, cried out to Hermogenes:

E1088.19AI draft

– Не трудись больше, добрый судья! Ибо мы все – свидетели чудес, силой Христовой им сотворенных; ни одного ложного слова не сказал он, и нет обмана в устах его. И если бы ты сам здесь был в то время, то и ты познал бы истину и убедился, что не следует чтить иного бога, кроме Того, Которого проповедует Мина.

"Do not trouble yourself any longer, good judge! For we are all witnesses of the miracles wrought by the power of Christ; he has not spoken a single false word, and there is no deceit on his lips. Had you yourself been here at that time, you too would have come to know the truth and been convinced that one should honor no other god than the One whom Mina preaches."

E1088.20AI draft

Ермоген, видя смелость народа и поняв, что все, слушая учение Мины преклоняются ко Христу, побоялся подвергнуть его мукам; будучи же не в состоянии что-либо возразить против истины, устыдился и велел отвести его в темницу, а сам, вставши, со скорбью ушел в свои покои, народ же разошелся по домам, восхваляя святого Мину.

Hermogenes, seeing the boldness of the people and understanding that all who listened to Mina's teaching were turning toward Christ, feared to subject him to torments; and being unable to answer anything against the truth, he was put to shame and ordered him to be led away to prison. Rising, he went sorrowfully to his chambers, while the people dispersed to their homes, glorifying St. Mina.

E1088.21AI draft

Будучи затворен в темнице, святой воспевал:

Confined in the prison, the saint sang:

E1088.22AI draft

– Ты спас нас от врагов наших, и посрамил ненавидящих нас, открыл уста мои в притче и произнес гадания из древности (ср. Пс.43:8, 77:2).

"Thou hast saved us from our enemies, and hast put to shame those who hate us. Thou hast opened my mouth in parables, and uttered dark sayings from of old" (cf. Ps. 43:8; 77:2).

E1088.23AI draft

Между тем Ермоген от печали и тревоги не ел, и не спал ночью, так как боялся и царя и народа: народа, чтобы он не произвел из-за Мины шума и беспорядка, – и еще более царя, – чтобы тот не прогневался на него, если он не подвергнет Мину мучительной смерти. И снова утром, сев на судилище и, приготовив орудия для пытки, он велел привести святого связанным и сказал ему:

Meanwhile Hermogenes, from grief and anxiety, neither ate nor slept at night, for he was afraid both of the emperor and of the people: of the people, lest they cause a disturbance and disorder on account of Mina, and still more of the emperor, lest he be angered against him should he not subject Mina to a painful death. And again in the morning, seating himself on the judgment seat and preparing instruments of torture, he ordered the saint to be brought in bound, and said to him:

E1088.24AI draft

– Скажи мне, нечестивец, на что надеясь ты дерзнул возмутить народ не повиноваться царю, без стыда хулить богов и почему увещал их слушаться твоих лживых речей и принимать какую-то твою странную веру?

"Tell me, impious one, on what hope did you dare to stir up the people not to obey the emperor, to revile the gods without shame, and why did you urge them to obey your lying words and to accept some strange faith of yours?"

E1088.25AI draft

На это святой возразил:

To this the saint replied:

E1088.26AI draft

– Не я возбуждаю народ не повиноваться нечестивому царскому приказанию, а ревность Божия, ибо народ ревнует о Господе Своем, Которого познал в знамениях и чудесах. Если же я и отзывался худо о богах царя твоего пред народом, то ведь всякому человеку, имеющему правильный взгляд и здравое суждение о деле, подобает не любить, и ненавидеть то, что он увидит и признает ложным; истину же должно любить и почитать. А истина для людей, относительно которой нет никакого сомнения, есть Сам Христос!

"It is not I who stir up the people not to obey the impious command of the emperor, but the zeal of God; for the people are zealous for their Lord, Whom they have come to know through signs and wonders. If I have spoken ill of your emperor's gods before the people, then surely it behooves every man who has a right view and sound judgment of a matter not to love, but to hate, that which he sees and recognizes as false; the truth, however, must be loved and honored. And the truth, about which there is no doubt for men, is Christ Himself!"

E1088.27AI draft

Судья отвечал на это:

To this the judge answered:

E1088.28AI draft

– Безумец, это тебе так кажется, что истина есть Христос, но я тебе сейчас же покажу, что не следует поклоняться Распятому, и что ложно всё, вчера тобою сказанное: если я отсеку или сожгу один из членов твоего тела, – ты, поклоняющийся Христу, можешь ли этот отсечённый или сожженный член снова сделать здоровым! И если ты сделать этого не в силах, то какое ты подашь исцеление другим?

"Madman, it only seems to you that the truth is Christ; but I will show you at once that one should not worship the Crucified One, and that everything you said yesterday is false. If I cut off or burn one of the members of your body, can you, who worship Christ, make that severed or burned member whole again? And if you are not able to do this, what healing will you bring to others?"

E1088.29AI draft

Тогда святой снова сказал:

Then the saint said again:

E1088.30AI draft

– Желаю, о судья, чтобы ты подверг меня за Христа всяким мучениям, и надеюсь, что тогда и ты, презрев эту временную славу, которую теперь имеешь, будешь одним из тех, над которыми царствует Христос мой.

"I desire, O judge, that you subject me to every torment for Christ, and I hope that then you too, scorning this temporal glory which you now have, will be one of those over whom my Christ reigns."

E1088.31AI draft

Будучи разгневан этими словами, судья приказал отрезать у Мины ступни ног, содрать кожу с голеней его и в таком виде поставить его пред собою, чтобы, мучимый болью от ран, он не мог уже отвечать ему на вопросы о богах. Святой же, когда срезано было мясо с ног его, став на самые оголенные кости, запел: «Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа» (Пс.25:12).

Incensed at these words, the judge ordered Mina's feet to be cut off, the skin of his shins to be stripped away, and in this state he was set before him, so that, tormented by the pain of his wounds, he could no longer answer his questions about the gods. But the saint, when the flesh had been cut from his legs, standing upon the bare bones, began to sing: "My foot stands in the right way; in the congregations will I bless the Lord" (Ps. 25:12).

E1088.32AI draft

И хотя из ног его обильно текла кровь, однако, мученик с радостным лицом и мужественно переносил страдание; язык же его витийствовал еще свободнее, прославляя Единого истинного Бога и обличая безбожие. Судья, увидев это, приказал отрезать Мине язык; и когда слуги намеревались исполнить приказание, святой сказал мучителю:

And although blood flowed abundantly from his feet, the martyr endured his suffering with a joyful countenance and with courage; his tongue spoke still more freely, glorifying the one true God and exposing godlessness. The judge, seeing this, ordered Mina's tongue to be cut out; and when the servants were about to carry out the order, the saint said to the tormentor:

E1088.33AI draft

– Если ты не только вырежешь мне язык, но и выколешь глаза, то и этим меня не победишь, ибо светильник ногам моим – закон Христов (ср. Пс.118:105); я надеюсь даже, что после того как ты отрежешь язык мой, то и сам поведаешь величие Христа моего.

"If you not only cut out my tongue but also gouge out my eyes, you will not defeat me even by this, for the law of Christ is a lamp to my feet (cf. Ps. 118:105). I hope indeed that, even after you have cut out my tongue, you yourself will proclaim the greatness of my Christ."

E1088.34AI draft

И действительно, когда у Мины урезан был язык и кровь текла из уст его, – и тогда святой не изменил своему мужеству, но взором показывал, что готов страдать за Христа всеми членами тела своего.

And indeed, when Mina's tongue had been cut out and blood flowed from his mouth, even then the saint did not abandon his courage, but by his gaze showed that he was ready to suffer for Christ with every member of his body.

E1088.35AI draft

Тогда судья приказал выколоть ему глаза, и когда это было исполнено, святой наклонил свою голову, стараясь хотя этим выразить благодарность Богу за то, что Он сподобляет его перенести за Него такие мучения. И снова он ввержен был в темницу, а судья ушел с площади, говоря:

Then the judge ordered his eyes to be gouged out, and when this had been done, the saint bowed his head, seeking by this at least to express gratitude to God for granting him to endure such torments for Him. And again he was thrown into prison, while the judge left the square, saying:

E1088.36AI draft

– Завтра я отдам тело его на съедение птицам.

"Tomorrow I will give his body to be eaten by the birds."

E1088.37AI draft

Святой лежал в темнице, изнемогши от ран и будучи едва жив от страданий. Ночью же, в третьем часу, вдруг озарил темницу свет, как бы молния, и явился Сам Христос Господь. Приблизившись к тому месту, на котором лежал мученик, Он прежде всего исполнил сердце святого радости и мужества, затем исцелил ему язык, просветил глаза, восстановил ноги и как бы воздвиг и воскресил его из мертвых, соделав всего его здравым и невредимым. Затем Он сказал мученику:

The saint lay in the prison, exhausted from his wounds and barely alive from his sufferings. But at night, in the third hour, suddenly a light like lightning filled the prison, and Christ the Lord Himself appeared. Approaching the place where the martyr lay, He first filled the saint's heart with joy and courage; then He healed his tongue, restored the sight of his eyes, made his feet whole again, and as it were raised and resurrected him from the dead, making his whole body healthy and unharmed. Then He said to the martyr:

E1088.38AI draft

– Внимай, Мина! Я – Иисус Христос, за Которого ты страдаешь. Пришел Я посетить тебя, хотя и прежде был недалеко от тебя, взирая на твой подвиг и ожидая, чтобы твою любовь ко Мне познали судьи и власти; но так как они уже познали ее, то отныне Я буду явно защищать тебя. Ермогена же, враждующего на Меня и не любящего имя Мое, ты завтра увидишь смирившимся и умоляющим тебя, а вскоре он будет и другом твоим по подвижничеству: ибо вместе с тобою будет он страдать, вместе получит и венец, так как несогласно с Моею благостью, чтобы многие добрые дела его погибли из-за его неведения.

"Hear me, Mina! I am Jesus Christ, for whom you suffer. I have come to visit you, though before this I was not far from you, looking upon your struggle and waiting for your love for Me to become known to the judges and authorities; but since they have now come to know it, from now on I will openly defend you. As for Hermogenes, who wars against Me and does not love My name, tomorrow you will see him humbled and entreating you, and soon he will be your friend in ascetic struggle as well, for together with you he will suffer, and together he will receive the crown, since it is not consistent with My goodness that his many good deeds should perish because of his ignorance."

E1088.39AI draft

Сказав сие, Спаситель дунул на Мину Святым Своим Духом и исполнил его неизреченной радости.

Having said this, the Savior breathed upon Mina with His Holy Spirit and filled him with inexpressible joy.

E1088.40AI draft

Между тем Ермоген, лежа на постели, размышлял о происхождении и родине святого Мины, о его премудрости и мужестве и о его прежней славе, когда он имел у царя большую силу и для многих испрашивал царские милости. Размышляя обо всем этом, он называл себя окаянным за то, что подверг мучениям такого человека; предполагая же, что тот уже умер от тяжких страданий, он плакал о нем и решил с честью похоронить его тело.

Meanwhile Hermogenes, lying on his bed, reflected upon the origin and homeland of St. Mina, upon his wisdom and courage, and upon his former glory, when he had great power with the emperor and obtained the emperor's favors for many. Reflecting on all this, he called himself wretched for having subjected such a man to torments; supposing, however, that he had already died from his grievous sufferings, he wept over him and resolved to bury his body with honor.

E1088.41AI draft

Когда настал день и собрался народ со всего города Александрии, Ермоген снова сел на место судьи и послал стоящих перед ним воинов вынести из темницы на площадь тело мученика. Отправившись, воины нашли темницу, которая ранее была весьма мрачна, наполненной небесного света, а около святого увидели двух прекрасных и светлых мужей, подобных воинам, и готовых к защите и отражению врагов; Мину же святого нашли не только живым, но и совершенно здоровым, ясно видящим, хорошо говорящим и поющим: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной» (Пс. 22:4).

When day came and the people had gathered from all over the city of Alexandria, Hermogenes again took his seat as judge and sent the soldiers standing before him to bring the martyr’s body out of the prison into the square. The soldiers went and found the prison, which had previously been exceedingly dark, filled with heavenly light; and near the saint they saw two handsome and radiant men, like soldiers, ready to defend him and repel his enemies. They found St. Mina not only alive, but entirely well, seeing clearly, speaking freely, and singing: “Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me” (Ps. 22:4).

E1088.42AI draft

От изумления они стояли молча, как немые; удостоверившись вполне, что они видят не привидение, но самую действительность, совершаемую силою Божией, они воскликнули:

In astonishment they stood speechless, as though mute. When they had become fully convinced that what they saw was no apparition, but a reality wrought by the power of God, they cried aloud:

E1088.43AI draft

– Велик Бог христианский!

“Great is the God of the Christians!”

E1088.44AI draft

И тотчас же они уверовали во Христа и не возвратились к пославшему их. А судья, долго прождав с народом тех воинов, смутился и послал еще больше воинов, приказав им принести тело мученика, так как он думал, что тот уже умер. Но и эти, увидев то же, что и первые, уверовали во Христа и присоединились к ним. Святой же, узнав от воинов, что весь город собрался на площадь, и что судья сидит уже на судилище, сам пошел к судье и народу, сопровождаемый воинами, уверовавшими во Христа. Приближаясь к площади, он запел:

And at once they believed in Christ, and did not return to the one who had sent them. The judge, after waiting a long time with the people for those soldiers, grew troubled and sent even more soldiers, ordering them to bring the martyr’s body, for he thought that Mina had already died. But these too, seeing the same as the first soldiers, believed in Christ and joined them. When the saint learned from the soldiers that the whole city had gathered in the square and that the judge was already seated on the judgment seat, he himself went to the judge and the people, accompanied by the soldiers who had believed in Christ. As he approached the square, he sang:

E1088.45AI draft

«Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое» (Пс.26:3). И тотчас все устремили на него глаза свои и изумлялись, видя его живым и здоровым, ходящим, видящим и говорящим, хотя еще вчера он был полумёртв, ослеплен и без языка. И все единогласно воскликнули:

“Though a host should encamp against me, my heart shall not fear” (Ps. 26:3). At once all fixed their eyes upon him and marvelled to see him alive and well, walking, seeing, and speaking, though only yesterday he had been half-dead, blinded, and without a tongue. And all cried out with one voice:

E1088.46AI draft

– Велика сила Христова, самую смерть побеждающая! Блажен ты, город Александрия, через посредство одного этого человека понявший обольщение бесовское и познавший истину Христову: воистину это – власть и сила Божия! Радуйся, проповедник и подвижник Единого Истинного Бога и Спасителя! Радуйся!

“Great is the power of Christ, which conquers death itself! Blessed are you, city of Alexandria, for through this one man you have understood the deception of the demons and learned the truth of Christ: truly, this is the dominion and power of God! Rejoice, preacher and champion of the One True God and Savior! Rejoice!”

E1088.47AI draft

Судья еще более изумился этому новому и дивному происшествию, и, боясь, чтобы народ не восстал на него, хотел уйти с площади. Но народ закричал ему:

The judge was even more astonished at this new and wondrous happening, and, fearing that the people might rise up against him, wished to leave the square. But the people cried out to him:

E1088.48AI draft

– Не уходи, досточтимый судья, и не завидуй городу за такое его счастье, что он сегодня узнает Единого Истинного Бога и пойдет путем правды к свету истины.

“Do not leave, most worthy judge, and do not begrudge the city its great happiness, that today it learns of the One True God and will walk the path of righteousness toward the light of truth.”

E1088.49AI draft

Тогда судья, сделав народу знак умолкнуть, приказал святому подойти к нему и стать поближе, ибо он всё еще считал видимое им за обман, не имея в себе познания о Христе. Он внимательно глядел на святого, и ощупывал его руками, действительно ли это Мина и действительно ли исцелился он от ран. Удостоверившись, что всё это действительно так, Ермоген удивился и от изумления молчал. Затем едва придя в себя, он проговорил:

Then the judge, signaling to the people to be silent, ordered the saint to come near him and stand closer, for he still regarded what he saw as a deception, having no knowledge of Christ within himself. He gazed attentively at the saint and felt him with his hands, to determine whether this was truly Mina and whether he had indeed been healed of his wounds. When he had satisfied himself that all this was truly so, Hermogenes marvelled and stood silent in astonishment. Then, scarcely having recovered himself, he said:

E1088.50AI draft

– Скажи мне, человече, что это за удивительные и неожиданные совершаются происшествия? Твой ли только Бог, или и другой какой-либо может это сделать?

“Tell me, man, what are these astonishing and unexpected things that are taking place? Is it only your God who can do this, or can some other god do so as well?”

E1088.51AI draft

Отвечая на это, святой сначала подробно изложил учение о Безначальном Боге, затем – о создании человека и его грехопадении, потом о воплощении Христа, о искуплении рода человеческого, о крестном и добровольном страдании, и наконец, в заключение речи, присоединил:

In reply, the saint first set forth in detail the teaching concerning the God without beginning, then concerning the creation of man and his fall into sin, then concerning the Incarnation of Christ, the redemption of the human race, and Christ’s voluntary suffering on the Cross; and finally, in conclusion to his discourse, he added:

E1088.52AI draft

– Бог, будучи благ и милостив, сошел для спасения людей на землю, и никому не желает погибели и лишения вечных благ. Как мать печется о сыне своем, претерпевая причиняемые им скорби и обиды, побеждаемая естественною к нему любовью, и не сердится на него, если он сделает что-либо неподобающее, так как он делает то по неведению и без всякого умысла и потому терпеливо дожидается его совершеннолетия и развития, желая видеть его мужем совершенным и между людьми почитаемым и уважаемым; так и Бог наш, создавший нас, заботится о нас и, как любящий отец, переносит всё злое, по неведению нами совершаемое, побеждаемый Своею благостью. Он ничего так не желает, как того, чтобы мы унаследовали славу Его, возросли в мужа совершенного, в меру возраста духовного. Видя же вас погубляемых диаволом, не приходящих к познанию истины, прогневляющих Его своими идолослужениями и почитанием ложных богов, Он сожалеет о вашей погибели. В то же время заботясь о вас, как о Своих детях, Бог теперь обличил вас через меня и победил заблуждение ваше и неразумную ревность вашу, как это признают и все, на меня взирающие. Для того, чтобы каждый из вас признал во мне силу Христову, я, человек, уже достигший старости, вчера изувеченный, лишившийся всех телесных сил и почти мертвецом вверженный в темницу, вот я ныне стою пред вами целым и невредимым, и как бы снова сегодня рожденным и явившимся в мир сей еще более здоровым. И если кто хочет узнать, кто есть истинный Бог, тот да верует, что Он есть Тот, Который возвратил мне и язык и глаза, и ноги, и совершенное здоровье; пусть тот верует в Того, Кто изначала сотворил сей мир и все, что в нем, и даровал жизнь твари. Пойми это и ты, судия, и не будь не знающим Того, Кто заботится о тебе и ждет твоего обращения. Надлежит и тебе обратиться ко Христу, как мне извещено об этом от Него Самого. Радуйся же, что ты придешь ко Всеблагому и Вечному Царю и вместе со мною приобщишься мученическому подвигу!

“God, being good and merciful, came down to earth for the salvation of men, and desires that no one should perish or be deprived of eternal blessings. As a mother cares for her son, enduring the sorrows and injuries he causes her, overcome by her natural love for him, and does not grow angry with him if he does anything unseemly, since he acts in ignorance and without any intent, but patiently waits for him to come of age and grow, wishing to see him a mature man, honoured and esteemed among men; even so our God, who created us, cares for us and, like a loving father, bears all the evil we do in ignorance, overcome by His goodness. He desires nothing so much as that we should inherit His glory and grow into a perfect man, attaining the measure of spiritual maturity. Seeing you being destroyed by the devil, failing to come to the knowledge of the truth, and provoking Him to anger by serving idols and worshipping false gods, He grieves over your destruction. Yet, caring for you as for His own children, God has now reproved you through me and overcome your error and foolish zeal, as all who look upon me acknowledge. So that each of you may recognize in me the power of Christ, behold: I, a man who has already reached old age, was mutilated yesterday, deprived of all bodily strength, and cast into prison almost dead; yet today I stand before you whole and unharmed, as though born anew this very day and appeared in this world in even better health. And if anyone wishes to know who the true God is, let him believe that He is the One who restored to me my tongue and eyes, my legs, and perfect health. Let him believe in the One who from the beginning created this world and all that is in it, and gave life to creation. Understand this, you also, judge, and do not remain ignorant of Him who cares for you and awaits your conversion. You too must turn to Christ, as He Himself has revealed to me. Rejoice, then, that you will come to the All-good and Eternal King, and together with me will share in the martyr’s struggle!”

E1088.53AI draft

Судья, как человек, имевший добрую и восприимчивую к благодати душу, начал, отчасти из слов святого, отчасти же, из совершившегося чуда, познавать истинного Бога, после того как Божественный свет коснулся его сердечных очей. Теперь вспомнил он и о том видении, которое видел, плывя на корабле, и почувствовал, что Бог хочет приобщить его к Своим верным рабам и друзьям. Поэтому он, подобно получившему какое-нибудь великое приобретение, возрадовался и сомневался лишь относительно того, как может он быть достойным милости Бога, после того как столь долгое время пребывал в нечестии.

The judge was a man whose soul was good and receptive to grace, and he began to know the true God, partly through the saint’s words and partly through the miracle that had taken place, after the divine light touched the eyes of his heart. He now also remembered the vision he had seen while sailing on a ship, and felt that God desired to number him among His faithful servants and friends. Therefore, like one who had received some great gain, he rejoiced, and wondered only how he could be worthy of God’s mercy, after having remained in ungodliness for so long.

E1088.54AI draft

Когда он размышлял об этом, Божественная благодать, призывающая его к истине, удостоила его дивного видения: он, вместе с друзьями своими, увидел двух мужей, стоящих около святого Мины, светлых как молния, имеющих крылья и держащих венец над главою мученика. Увидев их, он весьма испугался и стал спрашивать друзей своих, бывших с ним, видят ли и они то, что видит он; те сказали, что и они видят то же самое. Тогда Ермоген, встав с седалища своего и показав рукою на святого, громогласно воззвал к народу:

As he pondered this, divine grace, which was calling him to the truth, granted him a wondrous vision: together with his friends, he saw two men standing near St. Mina, radiant as lightning, with wings, and holding a crown above the martyr’s head. At the sight of them he was greatly afraid, and asked his friends who were with him whether they too saw what he saw. They said that they saw the same thing. Then Hermogenes rose from his seat and, pointing with his hand toward the saint, cried aloud to the people:

E1088.55AI draft

– Воистину – это слуга Бога истинного, и велик тот Бог, почитанию Которого он учит нас; ибо Он чудесно подает с небес помощь рабам Своим, защищает их и дает им возможность одолевать своих противников. Безумен был я до настоящего дня, сам предаваясь служению бесам и стараясь привести к ним и вас, желающих право веровать во Христа.

“Truly, this is a servant of the true God, and great is the God whose worship he teaches us; for He wondrously sends help from heaven to His servants, protects them, and enables them to overcome their adversaries. Until this day I was mad, giving myself over to the service of demons and seeking to lead you also to them, though you desire to believe rightly in Christ.”

E1088.56AI draft

Сказав это, он хотел припасть к ногам мученика, но, видя Ангельские лики, боялся приблизиться. Когда же Ангелы стали невидимы, Ермоген подошел к св. Мине, обнял его честные ноги и стал целовать их, говоря:

Having said this, he wished to fall at the martyr’s feet, but, seeing the angelic forms, he feared to approach. When the Angels became invisible, Hermogenes went up to St. Mina, embraced his honoured feet, and kissed them, saying:

E1088.57AI draft

– Молись за меня, истинный слуга Божий, молись, прошу тебя во имя той самой истины, которую ты проповедуешь, молись, чтобы и мне, недостойному, сподобиться стать служителем твоего Бога, – и если я сподоблюсь Его благодати, то начну каяться в прежнем моем заблуждении и безумии.

“Pray for me, true servant of God; pray, I beseech you in the name of that very truth which you preach. Pray that I, unworthy as I am, may also be counted worthy to become a servant of your God; and if I am granted His grace, I shall begin to repent of my former error and madness.”

E1088.58AI draft

Святой сказал ему на это:

The saint said to him:

E1088.59AI draft

– Успокойся, добрый судия, и не сомневайся в милости Божией. Ибо я знаю, что Он благоутробен и милосерд, и надеюсь, что Он не только не отринет тебя, приходящего к Нему, но и впишет имя твое в книгу жизни; принимая твою усердную веру в Него, открыл Он мне о тебе, что желает, чтобы и ты прославил мученичеством Его Божественное имя.

“Be at peace, good judge, and do not doubt God’s mercy. For I know that He is compassionate and merciful, and I hope that He will not cast you away as you come to Him, but will also write your name in the book of life. Accepting your earnest faith in Him, He has revealed to me concerning you that He desires you also to glorify His divine name through martyrdom.”

E1088.60AI draft

Сказав это, святой вспомнил, что народ весь день пребывает голодным; ибо все позабыли о пище, видя происходящее и удивляясь ему, так что никто не хотел уходить с площади при виде дивного чуда того и внимая сладкословесным речам исповедника Христова. Припомнив это, святой и сам ушел с площади и народу велел расходиться, обещая утром опять прийти на площадь, еще подробнее говорить о святой вере и научить их тому, что им нужно делать. Ермоген же не отлучался от святого Мины, но всю ночь провел с ним, наставляемый к познанию истинного Бога и тайнам веры Христовой.

Having said this, the saint remembered that the people had been without food all day, for they had all forgotten about eating as they watched what was happening and marvelled at it. No one wished to leave the square, so wondrous was the miracle they beheld, and so attentively did they listen to the sweet words of Christ’s confessor. Remembering this, the saint himself left the square and told the people to disperse, promising to come to the square again in the morning, speak yet more fully about the holy faith, and teach them what they ought to do. Hermogenes, however, did not leave St. Mina, but spent the whole night with him, being instructed in the knowledge of the true God and the mysteries of the faith of Christ.

E1088.61AI draft

Утром на площади собралось столько народа из Александрии, что их не могла вместить и вся площадь. Когда святой Мина с Ермогеном стали подходить к площади, великое множество эллинов, встречая их, единодушно взывало:

In the morning so many people from Alexandria gathered in the square that the whole square could not contain them. As St. Mina and Hermogenes approached the square, a great multitude of Hellenes met them, crying with one accord:

E1088.62AI draft

– Все мы веруем в проповедуемого тобою Бога, Ему Единому обещаемся служить, а всего нашего прежнего заблуждения отрицаемся.

“We all believe in the God whom you preach; to Him alone we promise to serve, and we renounce all our former error.”

E1088.63AI draft

В ответ на это, святой благодарил Бога, обращающего к Себе ожесточенных язычников и наставляющего заблудших на путь истины. Восхвалял он их скорое обращение к Богу и утешал Богомудрыми наставлениями, поучая возлагать свои надежды на благость Божию, которой они будут сподоблены во святом крещении. Войдя на площадь и став на ней, святой, обращаясь ко всему народу, сказал:

In reply, the saint gave thanks to God, who turns hardened pagans to Himself and guides those who have gone astray into the way of truth. He praised them for their speedy conversion to God and comforted them with God-inspired instruction, teaching them to place their hope in the goodness of God, of which they would be deemed worthy in holy Baptism. When he had entered the square and taken his place there, the saint addressed all the people, saying:

E1088.64AI draft

– Бог да усовершит вас Своим знамением и да соделает вас расположенными ко всякому доброму делу!

“May God perfect you by His sign and make you ready for every good work!”

E1088.65AI draft

После этого он велел каждому из них спрашивать о Боге и поучаться, кто чему хочет. Судья со всем народом ответил на это: – Святейший человек Божий! Нет у нас никакого сомнения относительно твоего Бога. Все мы с очевидностью познали Его и потому веруем всему, тобою сказанному и об одном только просим, чтобы соединиться с Богом через крещение.

After this he told each of them to ask about God and learn whatever he wished. The judge answered on behalf of all the people: “Most holy man of God! We have no doubt whatever concerning your God. We have all come to know Him clearly, and therefore believe everything you have said. We ask only one thing: that we may be united to God through Baptism.”

E1088.66AI draft

Некоторые же из народа, видя Ермогена, обращающимся ко Христу, прибавили:

But some among the people, seeing Hermogenes turning to Christ, added:

E1088.67AI draft

– Воистину нет лицеприятия у Бога, ибо и язычнику дал Он познать Себя и помиловал его за великую щедрость к нищим.

Truly there is no respect of persons with God, for He made Himself known even to the pagan and showed mercy to him for his great generosity toward the poor.

E1088.68AI draft

В скором времени пришли в Александрию из окрестных мест и пустынь епископы8283, – одни для того, чтобы посетить своих словесных овец, другие – желая видеть подвиги мучеников, и собралось их около 30 человек; тогда, приготовив воду, святой Мина повелел Ермогену преклонить главу свою пред епископами. А они, возливая воду на его главу, сказали:

Before long, bishops came to Alexandria from the surrounding places and deserts8283, some to visit their rational sheep, others desiring to see the ascetic labors of the martyrs; about thirty of them gathered. Then St. Mina, having prepared water, bade Hermogenes bow his head before the bishops. And they, pouring water upon his head, said:

E1088.69AI draft

– Получает баню возрождения Ермоген, во имя Отца и Сына и Святого Духа8284.

"Hermogenes receives the bath of regeneration, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit8284."

E1088.70AI draft

Так был крещен пред всем народом судия, и все люди прославляли Христа Бога. Крестилось и множество народа и была во всем городе великая радость, так как верующие люди веселились о Господе Боге своем.

Thus the judge was baptized before the whole people, and all the people glorified Christ God. A multitude of the people was also baptized, and there was great joy in the whole city, for the faithful rejoiced in the Lord their God.

E1088.71AI draft

Через несколько дней Ермоген был поставлен епископом города Александрии, – всё свое имение он раздал при этом нуждающимся. Вместе со всем своим духовным стадом он начал решительную борьбу с диаволом: в короткое время разорил бесовские капища, уничтожив идолов, а на месте их основал церкви и крестил бесчисленное множество эллинов, обращал их ко Христу. Призыванием имени Христова и осенением Его святого Креста, он исцелял всякие болезни и изгонял из людей нечистых духов; он учил всех людей благочестию и чистоте, смирению и любви, кротости и другим добродетелям, подавая пример стаду и своим собственным житием. Когда все это происходило, некий жестокосердный Еллин, по имени Рустик, один из членов царского синклита8285, отправившись к царю, рассказал ему обо всем случившемся в Александрии: о том, как епарх Ермоген, последуя учению Мины, стал христианином, и о том, как весь народ Александрийский последовал за Ермогеном и Миною, приняв ту же самую веру. Царь Максимин, услыхав об этом, сильно разгневался не только на Ермогена и Мину, но и на весь город Александрию; немедленно собравшись, он отправился в Александрию, взяв с собою 10 тысяч вооруженных воинов. Прибыв в город, он тотчас же схватил Мину и Ермогена, и как только было приготовлено место для суда, приказал собраться на площадь всем жителям города, а сам занял место судьи. Когда святые приведены были к нему на суд и притом, по приказанию его, обнаженными, мучитель, увидав их, громко воскликнул:

A few days later Hermogenes was ordained bishop of the city of Alexandria, and at this time he distributed all his property among the needy. Together with his whole spiritual flock he began a resolute struggle against the devil: in a short time he destroyed the demonic shrines, overturning the idols, and in their place he founded churches, and he baptized an innumerable multitude of pagans and turned them to Christ. By invoking the name of Christ and making the sign of His holy Cross he healed every kind of sickness and cast unclean spirits out of men; he taught all people piety and purity, humility and love, meekness and the other virtues, setting an example to the flock by his own manner of life. While all this was taking place, a certain hard-hearted pagan named Rusticus, one of the members of the imperial synklitos8285, went to the emperor and told him of everything that had happened in Alexandria: how the eparch Hermogenes, following the teaching of Mina, had become a Christian, and how the whole Alexandrian people had followed Hermogenes and Mina, accepting the same faith. Emperor Maximinus, hearing of this, was greatly angered not only with Hermogenes and Mina but with the whole city of Alexandria; at once gathering himself, he set out for Alexandria, taking with him ten thousand armed soldiers. Arriving in the city, he immediately seized Mina and Hermogenes, and as soon as a place for judgment had been prepared, he commanded all the inhabitants of the city to assemble in the square, while he himself took the seat of judge. When the saints were brought before him for judgment, and by his order stripped naked, the tyrant, seeing them, cried out loudly:

E1088.72AI draft

– О боги! Что это значит, что те, которым оказана была с нашей стороны особенная честь, добровольно презрели ее, а избрали себе жизнь презренную и недостойную и стали по виду своему как бы какие-нибудь скоморохи?

"O gods! What does this mean, that those to whom we had shown special honor have willingly scorned it, choosing for themselves a base and unworthy life, and have become in appearance like some kind of buffoons?"

E1088.73AI draft

Затем он начал говорить Ермогену:

Then he began to speak to Hermogenes:

E1088.74AI draft

– Скажи мне, несчастный, для чего я поручал тебе власть над всей этой землей и морем, как не для того, чтобы и сам ты оставался верным нашим богам и нам, а Мину, совратившегося в заблуждение, возвратил бы к отечественной религии; ты же не только не вернул его от заблуждения, но и сам стал единомышленником его.

"Tell me, wretched man, why did I entrust to you authority over all this land and sea, if not so that you yourself would remain faithful to our gods and to us, and would bring Mina, who had gone astray into error, back to our ancestral religion? But you not only did not turn him back from his error, you yourself became his like-minded companion."

E1088.75AI draft

Когда гордый царь так гневался и пылал мщением, Всеблагой Небесный Царь милостиво призрел с высоты на рабов Своих, ибо внезапно к ним явились Ангелы, вселяя в них мужество, приготовляя к страданиям и повелевая не страшиться царского гнева, так как конечное торжество будет на их стороне. Тогда Ермоген в ответ царю сказал:

While the proud emperor was so enraged and blazing with vengeance, the All-good Heavenly King looked down from on high with favor upon His servants, for suddenly Angels appeared to them, instilling courage in them, preparing them for sufferings, and bidding them not to fear the emperor's wrath, since the final triumph would be on their side. Then Hermogenes said in reply to the emperor:

E1088.76AI draft

– Царь! Если ты хочешь с терпением выслушать меня, почему я добровольно отверг то, что представляется тебе верхом благополучия, и предпочел сделаться как бы неразумным нищим, поруганным и лишенным чести, т. е. стать христианином и быть готовым идти за Христа на огонь, меч, на зубы звериные, и даже желать смерти за Него более, чем жизни, – я открою тебе, но только слушай.

"Emperor! If you are willing to hear me with patience, I will explain to you why I freely rejected what seems to you the height of prosperity, and preferred to become, as it were, a foolish beggar, mocked and deprived of honor, that is, to become a Christian and to be ready to follow Christ into fire, sword, and the teeth of beasts, and even to desire death for His sake more than life. But only listen."

E1088.77AI draft

Царь сказал ему на это:

The emperor said to him in reply:

E1088.78AI draft

– Если ты будешь говорить мне истину, я стану тебя слушать, но остерегайся говорить ложь вместо правды.

"If you will speak the truth to me, I will listen to you, but beware of speaking falsehood instead of truth."

E1088.79AI draft

И Ермоген начал повествовать пред ним следующим образом:

And Hermogenes began to relate before him as follows:

E1088.80AI draft

– Царь! Я имел пламенное желание преследовать христиан, и их учение, чтить же богов языческих и повиноваться твоей воле – ты это знаешь, ибо ты сам послал меня в этот город для того, чтобы соблазнами или угрозами возвратить к древней вере Мину премудрого. Для этого ты и послал меня сюда с столь великою воинскою силою, так что даже и сам ныне пришел с меньшею силою. Все жители этого города пусть будут свидетелями моими пред тобою в том, каким я был вначале, когда ласкательством, угрозами и всеми другими средствами старался отвратить Мину от христианства; не знал я, неразумный, что встретил человека бесстрашного и мужественного, всегда готового к ответу и с сердцем, жаждущим лучше терпеть муки и все лютейшие страдания, нежели отречься от Христа. Когда я увидел, что он не соглашается поклониться богам, не боится власти, не страшится мук, не слушается увещаний, то я подверг его мукам, потому что поведение его казалось мне оскорблением для богов, тем более что и народ сочувствовал ему, разделяя все его мудрование о вере.

"Emperor! I had an ardent desire to persecute the Christians and their teaching, to honor the pagan gods, and to obey your will; you know this, for you yourself sent me to this city in order to turn the wise Mina back to the ancient faith by enticements or threats. For this you sent me here with so great a military force that you yourself have now come with a smaller force. Let all the inhabitants of this city be witnesses before you to what I was at first, when by flattery, threats, and every other means I sought to turn Mina away from Christianity; I, the foolish one, did not know that I had met a man fearless and courageous, always ready to answer, with a heart longing rather to endure torments and all the most cruel sufferings than to renounce Christ. When I saw that he would not agree to worship the gods, did not fear authority, did not dread tortures, and did not heed exhortations, I subjected him to torments, for his conduct seemed to me an insult to the gods, all the more so because the people also sympathized with him, sharing all his views concerning the faith.

E1088.81AI draft

Сначала я велел отрубить ему ступни у ног до самых костей, потом отрезать язык и выколоть глаза; а когда он обессилел от ран и едва уже дышал, я велел бросить его в темницу. Говоря по истине, я тяжко болел за него душою, как за своего согражданина, что погиб такой премудрый и красноречивый человек. Утром я велел вынести тело его, полагая, что он уже умер. И вдруг вижу его живым – вижу, что он даже сам идет ко мне, смотрит глазами и говорит языком. Увидав его, я подумал, что это привидение, и потому закрыл глаза свои, чтобы не видеть и подобие того, кто был врагом богов. Но когда потом я встал со своего места и вместе с прочими начал внимательно рассматривать явившегося, то, не доверяя одним только своим глазам, а и руками осязая – я убедился, что это действительно был Мина. И я тотчас же был побежден истиною, имея неложным своим свидетелем – совесть. Впрочем, царь, вот сам он стоит пред тобою! Вот и народ, видевший мучение его: пусть он засвидетельствует пред тобою, или же ты сам разузнай, как хочешь: действительно ли это чудо. Итак, скажи мне, – заклинаю тебя твоими богами, – если бы кто-нибудь увидел, подобно мне, Христа, так внезапно исцеляющего и оживляющего человека и проявляющего в таком чуде Свою силу, тот понял бы, что это – Бог Единый Истинный. Он есть Единый Творец первого человека, и обещал верующим в Него вечное Царство на небесах. Если бы кто-нибудь увидел всё это и постиг, неужели бы он отвергся такого Бога, и не захотел назваться другом Его? И неужели бы отвергся он такой благодатной силы, чтобы быть в состоянии, подобно Самому Богу, слепым давать зрение, хромых исцелять, горы переставлять, мёртвых воскрешать, – и всякий сотворенный предмет передвигать одним своим словом или одним мановением руки своей – имея при этом надежду на вечное блаженство и Царство Небесное? Неужели, кто оставил бы такового Бога и пренебрёг таким блаженством, а предпочел бы почитать ваших богов, и быть начальником и царем. Какого мнения ты был бы о таком человеке? Не показался ли бы он тебе безумцем и невеждою, не имеющим никакого понятия о том, что такое добро и истинная польза? Потому-то, царь, и я отверг всё заблуждение, ваши басни и ваших мерзких богов и все временные суетные блага, и обратился к Единому Истинному Богу, пожелав лучше показаться в глазах ваших безумцем, как сам ты назвал меня, и терпеть злополучие, чем считаться премудрым и избранным между вами. Итак, о нас ты все уже слышал теперь. Если же ты хочешь постигнуть силу Христову, то немедленно испытай это на деле: придумай для нас какое-нибудь величайшее мучение; если же ты не можешь придумать его, то позволь мне самому указать тебе виды всевозможных мучений и привести их на память пред тобою: ведь я немалое время был судьей и мучителем, и потому являюсь в этом деле чрезвычайно искусным. Отдай нас на съедение зверям, низвергни нас с горы в пропасть, брось в море, закопай живыми в землю, усеки мечом, сожги огнем, каждому отдельному члену нашего тела придумай соответствующее мучение, потому что и я, когда был ослеплен нечестием, делал все это со святым Миной, моим светильником, в познание истины меня приведшим.

First I ordered his feet cut off down to the bones, then his tongue cut out and his eyes put out; and when he had grown weak from his wounds and was barely breathing, I ordered him cast into prison. To speak truly, I grieved bitterly in my soul for him, as for a fellow citizen, that such a wise and eloquent man should perish. In the morning I ordered his body carried out, supposing that he was already dead. And suddenly I see him alive: I see that he himself is walking toward me, looking with his eyes and speaking with his tongue. Seeing him, I thought it was an apparition, and therefore I closed my eyes so as not to see even the likeness of him who was an enemy of the gods. But when afterwards I rose from my place and, together with the others, began to examine attentively the one who had appeared, not trusting only my own eyes but also touching him with my hands, I became convinced that it was indeed Mina. And I was at once conquered by the truth, having as my unfailing witness my own conscience. Yet, emperor, here he himself stands before you! Here too is the people who saw his torment: let them bear witness before you, or else investigate for yourself, however you wish, whether this really is a miracle. Tell me, then, I beg you by your gods: if someone had seen, as I did, Christ so suddenly healing and raising a man to life and displaying His power in such a miracle, would he not understand that this is the One True God? He is the sole Creator of the first man, and He promised to those who believe in Him an eternal Kingdom in heaven. If someone had seen all this and understood it, would he really reject such a God and refuse to be called His friend? And would he reject such a grace-filled power, which enables a man, like God Himself, to give sight to the blind, heal the lame, move mountains, raise the dead, and move any created thing by a single word or a single gesture of his hand, while having hope of eternal blessedness and the Kingdom of Heaven? Would anyone who abandoned such a God and scorned such blessedness, preferring to honor your gods and be a ruler and emperor, seem wise to you? What opinion would you hold of such a man? Would he not seem to you a madman and an ignoramus, having no understanding of what is truly good and of true benefit? Therefore, emperor, I too have rejected all error, your fables and your abominable gods, and all the transitory vain goods, and have turned to the One True God, preferring to appear in your eyes a madman, as you yourself called me, and to endure misfortune, rather than to be considered wise and chosen among you. So now you have heard all about us. If you wish to grasp the power of Christ, then test it at once in deed: devise for us some greatest torment; but if you cannot devise it, then allow me myself to point out to you the kinds of all possible tortures and to recall them before you, for I was for no small time a judge and a torturer, and therefore I am extraordinarily skilled in this matter. Give us to be devoured by beasts, cast us down from a mountain into an abyss, throw us into the sea, bury us alive in the earth, cut us down with the sword, burn us with fire; devise for each separate member of our body a fitting torment, for I too, when I was blinded by impiety, did all this to the holy Mina, my lamp, who led me to the knowledge of the truth."

E1088.82AI draft

В то время, как святой Ермоген столь безбоязненно говорил пред царем, народ дивился его дерзновенной и мужественной речи и подтвердил, что чудо, бывшее со святым Миною, действительно совершилось на глазах у всех. Царь же ни одного слова не мог сказать в ответ Ермогену. Зная же, что если бы он и вступил с Ермогеном в какое-нибудь продолжительное словопрение, то был бы только пристыжен, а боги унижены, – приказал сейчас же отсечь ему руки до плеч, а ноги до колен, и бросить их в огонь на глазах у мученика, чтобы сам он видел, как будут гореть члены его тела. Но мученик, подняв немного голову, при виде рук и ног своих в огне, сказал:

While St. Hermogenes spoke so fearlessly before the emperor, the people marveled at his bold and courageous speech and confirmed that the miracle that had happened to the holy Mina had indeed taken place before the eyes of all. The emperor, however, could not say a single word in reply to Hermogenes. Knowing that if he entered into any lengthy dispute with Hermogenes he would only be put to shame and the gods humiliated, he immediately ordered Hermogenes's hands cut off at the shoulders and his feet at the knees, and the severed limbs thrown into the fire before the martyr's eyes, so that he himself might see how the members of his body would burn. But the martyr, lifting his head a little, seeing his hands and feet in the fire, said:

E1088.83AI draft

– Как счастлив я, что Бог принимает в жертву и приношение Ему те самые руки мои, которые я некогда воздвигал с мольбою к богам ложным, и те самые ноги, которыми я ходил по пути заблуждения!

"How happy I am that God accepts as a sacrifice and offering to Him those very hands which I once raised in supplication to false gods, and those very feet with which I walked on the path of error!"

E1088.84AI draft

Затем чрево его был пронзено копьем, и оттуда выпали все внутренности его, а остатки его еле дышащего тела палачи бросили, по приказанию царя, в реку. Что касается до святого Мины, то царь боялся испытывать его на словах, дабы не быть пристыженным его дерзновенным повествованием о тех чудесах, о которых он уже достоверно слышал, и чтобы не отторгнуть через это от веры в богов своих и остаток единоверных себе людей. Поэтому он прямо, без всяких расспросов, приказал отвести Мину в мрачную темницу и повесить там, связавши руки, а к ногам привязать весьма большой камень; это сделал царь с тою целью, чтобы умертвить Мину насильственною смертью после продолжительного висения и после того как все составы его тела будут растянуты от сильнейшей тяжести. Святой же Мина, терпя все это, имел на устах своих слова псалма: «призри на страдание мое и на изнеможение мое» (Пс.24:18), и слова Апостола: «нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим. 8:18).

Then his belly was pierced with a spear, and all his entrails spilled out; and the executioners, at the emperor's command, threw the remains of his still barely breathing body into the river. As for St. Mina, the emperor was afraid to put him to the test in words, lest he be shamed by his bold account of the miracles, of which he had already heard for certain, and lest through this he should cause the remaining people who shared his faith to fall away from their faith in his gods. Therefore he straightway, without any questioning, commanded that Mina be led off to a dark dungeon and hanged there, his hands bound, and a very large stone tied to his feet; the emperor did this with the purpose of putting Mina to death by a violent end, after a prolonged hanging, when all the joints of his body would be stretched by the great weight. But St. Mina, enduring all this, had upon his lips the words of the psalm: "Behold mine affliction and my travail" (Ps. 24:18), and the words of the Apostle: "I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us" (Rom. 8:18).

E1088.85AI draft

Потом, когда все составы тела святого мученика были исторгнуты со своих мест и всё тело его стало вытянутым, как струна, и мучение от этого чрезвычайно усилились, он умолк. Но Бог, проявляющий дивную силу Свою во святых Своих, не только не оставил страстотерпцев во время их мучений, но и сотворил с ними поразительное чудо: по Его Божественному мановению, как только святой Ермоген, едва живой, был брошен в реку, тотчас же явились святые Ангелы: они вынули его из воды и вынесли на берег; отсеченные руки и ноги его исцелили и сделали его совершенно здоровым и невредимым, как будто он только родился сейчас новым человеком. С наступлением же ночи, они повели его к святому Мине, который висел в темнице и был едва жив; освободили там и святого Мину от оков и, исцелив его, стали утешать их обоих ожидающим их на небесах воздаянием, что там для них уже приготовлены венцы и Сам Подвигоположник ждёт, пока они мужественно окончат свой подвиг. Так укрепляя их на страдания, Ангелы пробыли с мучениками до самого утра.

Then, when all the joints of the holy martyr's body had been wrenched from their places and his whole body had been stretched out like a string, and the torment was thereby greatly intensified, he fell silent. But God, who displays His wondrous power in His saints, not only did not abandon the passion-bearers during their torments, but also wrought a striking miracle with them: at God's divine command, as soon as St. Hermogenes, barely alive, was cast into the river, the holy Angels appeared at once; they took him out of the water and carried him to the shore; they healed his severed hands and feet and made him wholly well and unharmed, as though he had just now been born anew as a man. And when night came, they led him to St. Mina, who was hanging in the dungeon and was barely alive; there they freed St. Mina also from his fetters, and having healed him, they comforted both of them with the recompense awaiting them in heaven, telling them that crowns were already prepared there for them, and that the Author of their contest Himself was waiting until they bravely finished their struggle. Thus strengthening them for their sufferings, the Angels remained with the martyrs until the morning.

E1088.86AI draft

Как только настал день, царь весьма рано приказал собраться всему народу на площадь. Придя затем и сам, он сел на своем престоле и, зная, что уже весь город верует во Христа, раздваивался в мыслях своих, думая сам про себя: «Нехорошо и оставить горожан без наказания, но бесполезно и всех наказывать смертью». Поэтому, притворившись как бы ничего не знающим об их вере во Христа, он начал к народу такую речь:

As soon as day dawned, the emperor very early commanded that all the people gather in the square. Then, coming himself, he sat upon his throne, and knowing that the whole city already believed in Christ, he was divided in his thoughts, saying to himself: "It is not well to leave the townspeople unpunished, but it is useless to punish them all with death." Therefore, feigning as though he knew nothing of their faith in Christ, he began to address the people with such a speech:

E1088.87AI draft

– Я знаю, что все вы и жертвы приносите и поклоняетесь нашим великим богам, а царям своим оказываете во всем надлежащее повиновение со страхом; но так как с самого начала вы не восстали против этих мерзких людей, которые дерзнули распространять учение Распятого и не побили их камнями до нашего к вам пришествия, то через это вы навлекли на себя великий гнев богов. Хотя я сам никому из вас не желаю впасть ни в какую, попускаемую богами, беду, тем не менее не могу оставить вас и без всякого наказания; а поэтому, отомщая вам за прогневание богов, повелеваю отнять от города вашего давнишнюю честь его, так чтобы никто из вас не мог отныне ни получить высшего сана, ни удостоиться высокой власти. Знайте же и то, что Распятый не только никого не избавляет от бедствий, а, наоборот, доводит верующих в Него еще до всевозможных несчастий и позорной смерти. А что всё сказанное мною истинно, – пусть свидетелями в этом будут два вчерашних волхва, Ермоген и Мина, которые до мучения своего обещали мёртвых воскрешать, а быв же по вине своей наказаны мною тяжелыми мучениями, и себе самим не были в состоянии помочь. Итак, где же сила сего обольстителя, Христа?

"I know that all of you both offer sacrifices and worship our great gods, and that you render to your kings all due obedience with fear; but since from the very beginning you did not rise up against these abominable men who dared to spread the teaching of the Crucified One, and did not stone them before our coming to you, through this you have brought upon yourselves the great wrath of the gods. Although I myself do not wish any of you to fall into any calamity permitted by the gods, nevertheless I cannot leave you without any punishment at all; and therefore, avenging upon you the provoking of the gods, I command that your city be stripped of its long-standing honor, so that none of you may henceforth either receive a higher rank or attain to high authority. Know also that the Crucified One not only delivers no one from misfortunes, but on the contrary brings those who believe in Him to every kind of calamity and to a shameful death. And that everything I have said is true, let the two sorcerers of yesterday, Hermogenes and Mina, be witnesses of it, who before their torment promised to raise the dead, and yet, having been punished by me for their own guilt with severe torments, were not able to help even themselves. Where, then, is the power of this seducer, Christ?"

E1088.88AI draft

В то время, как царь говорил эти позорные речи и хулил имя Христово, весь народ негодовал и роптал между собою, замышляя что-то новое против самого царя. Но едва лишь глашатаи дали знак народу замолчать и только что царь снова захотел обратиться к народу с речью, как внезапно предстали пред царя святые Мина и Ермоген. Все с удивлением обратили свой взор на них и воскликнули как бы одним языком и одними устами:

While the emperor was speaking these shameful words and reviling the name of Christ, the whole people were indignant and murmured among themselves, plotting something new against the emperor himself. But no sooner had the heralds given the people a sign to be silent, and the emperor had only just wished to address the people again, than suddenly the holy Mina and Hermogenes appeared before the emperor. All turned their gaze upon them with astonishment and cried out as though with one tongue and one voice:

E1088.89AI draft

– Воистину один есть только Бог – Бог христианский!

"Truly there is only one God, the God of the Christians!"

E1088.90AI draft

Увидев их, царь был поражен великим изумлением и ужасом.

Seeing them, the emperor was struck with great amazement and terror.

E1088.91AI draft

В это время один из стоявших среди народа, по имени Евграф, человек сведущий в греческих науках и сам бывший одним из писателей в то время, когда святой Мина по званию судьи правил городом, сей Евграф, видя святых мучеников живыми и здоровыми, исполнился Божественной ревности и, осенив себя крестным знамением, с дерзновением вышел на средину площади и стал пред царем, говоря ему:

At this time one of those standing among the people, named Eugraphus, a man learned in the Greek sciences and himself one of the scribes at the time when St. Mina governed the city as judge, this Eugraphus, seeing the holy martyrs alive and well, was filled with divine zeal, and, making the sign of the Cross over himself, boldly came out into the middle of the square and stood before the emperor, saying to him:

E1088.92AI draft

– Царь! И я – христианин, не признающий твоих приказаний; вот я – пред тобою и не щажу своего тела для Христа; не думай победить меня угрозами или ласкою; и не только меня одного, но и никого из нас, христиан, ты не в силах победить: ибо для нас пребывание с вами равносильно смерти, а умереть за Христа значит поистине приобрести жизнь. Ты пришел в наш город, как лев, желая поглотить стадо Христово и истребить святую веру идолопоклонством, но мы презираем твою ярость, готовы идти на смерть за благочестие и смеемся над тобой, как над льстивой лисицей.

"Emperor! I too am a Christian, and I do not heed your commands; behold, I am before you and I spare not my body for Christ. Do not think to conquer me with threats or with flattery; and not me alone, but none of us Christians can you overcome: for for us to dwell with you is equivalent to death, while to die for Christ truly means to gain life. You came into our city like a lion, desiring to devour the flock of Christ and to destroy the holy faith by idolatry, but we despise your rage, we are ready to go to death for piety, and we laugh at you as at a flattering fox."

E1088.93AI draft

Услыхав это, царь распалился гневом и, быстро соскочив с престола, бросился на христиан; выхватив у одного из предстоявших пред ним меч, он своими руками рассек святого Евграфа и от великого гнева начал рубить его на части. Святой же, будучи рассекаем, продолжал, пока мог, укорять мучителя за безбожие и вместе с тем благодарить Бога за то, что идет к Нему ранее других, и что умирает не от одного усечения, но вследствие многочисленных ран, вселяющих в него надежду на многие венцы от Бога. Так предал он свою душу в руки Божии, будучи рассечен посреди площади.

Hearing this, the emperor was inflamed with anger, and quickly leaping from his throne, he rushed upon the Christians; snatching a sword from one of those standing before him, he with his own hands cut down St. Eugraphus, and in great rage began to hack him into pieces. The saint, while being cut apart, continued, as long as he could, to reproach the tormentor for his impiety, and at the same time to thank God that he was going to Him before the others, and that he was dying not by a single beheading, but from numerous wounds, which inspired in him the hope of many crowns from God. Thus he gave up his soul into the hands of God, being cut to pieces in the middle of the square.

E1088.94AI draft

Царь же, снова севши на своем престоле, обратился к святым мученикам Мине и Ермогену и сказал:

The emperor, seating himself again upon his throne, turned to the holy martyrs Mina and Hermogenes and said:

E1088.95AI draft

– Клянусь силою богов моих, что никогда еще я не видал таких чародеев, как эти! Неудивительно, что простой народ слушает их, ибо они, прельщая невежд своим хитрым чародейством, отторгают их от своих богов и внушают им решимость умирать за Распятого. А поэтому я сейчас же изобличу вас окаянных, – привидение ли вы, только глаза затмевающие, или же на самом деле обновленные тела.

"I swear by the power of my gods that I have never yet seen such sorcerers as these! It is no wonder that the common people listen to them, for by beguiling the ignorant with their crafty sorcery, they turn them away from their gods and inspire in them the resolve to die for the Crucified One. Therefore I shall now expose you, wretched men: whether you are phantoms that merely darken the eyes, or in truth renewed bodies."

E1088.96AI draft

На это святые отвечали:

To this the saints replied:

E1088.97AI draft

– Так как ум твой несмыслен, душа ослеплена и сердце ожесточено, то от этого и действительный предмет кажется тебе привидением; ибо не являешься ли ты на самом деле слепотствующим, если не веришь делу, сияющему светлее самого солнца? Если ты сомневаешься, то испытай со всем тщанием, действительно ли это мы; а если ты в гневе угрожаешь, то снова испытай нас посредством мучений и ран, и познай, что мы суть плоть, а не привидение. Если ты хочешь привлечь нас к себе через обещание временных благ, то знай, что если бы ты отдал нам и самое царство свое, которое почитается у вас драгоценнее всего, то и им ты нас не соблазнишь. Итак, произнеси над нами твой окончательный приговор и знай, что ты ничем нас не победишь.

"Since your mind is senseless, your soul blinded, and your heart hardened, therefore even a real object appears to you as a phantom; for are you not truly blind, if you do not believe a deed that shines more brightly than the sun itself? If you doubt, then test with all care whether it is really we; and if in anger you threaten, then test us again by means of torments and wounds, and know that we are flesh, not a phantom. If you wish to draw us to yourself through the promise of temporal goods, know that even if you were to give us your very kingdom, which among you is esteemed more precious than all things, you would not entice us even with that. Therefore pronounce your final sentence upon us, and know that you will conquer us in nothing."

E1088.98AI draft

Царь, видя, что это – не привидение, но живые люди, ибо многие осязали их руками и удостоверялись, что тела их свободны от ран, – приказал отсечь им головы, а сам, вставши, удалился в свои палаты, будучи пристыжен, что ничем не мог одолеть воинов Христовых. Когда же святых повели на место казни, то за ними пошел и весь народ; они же, возведши очи свои к небу, долго стояли так, моля Бога, чтобы Он даровал церквам и всему христианству мир и тишину, и чтобы никто, просящий у них помощи, не возвращался беспомощным; затем, обняв друг друга и простившись друг с другом, они преклонили свои честные головы под меч и были усечены воином. А так как великий Мина, еще будучи живым, просил царя о том, чтобы его тело было погребено в Византии (что он еще раз заповедал исполнить тем верным, которые стояли около него пред его кончиною), то царь Максимин приказал сделать железный ковчег и, положивши в него тела святых мучеников, бросить их в море, чтобы христиане не имели возможности почитать их. Сам же, видя народную молву и большой ропот народа на него, спешно выбыл из города и направился к Византии, опасаясь, как бы не поднялся против него бунт.

The emperor, seeing that these were not phantoms but living men, for many had touched them with their hands and had ascertained that their bodies were free of wounds, commanded that their heads be cut off; and he himself, rising, withdrew to his palace, shamed that he could in no way overcome the warriors of Christ. When the saints were led to the place of execution, all the people followed after them; and they, lifting their eyes to heaven, stood for a long while so, praying to God that He would grant peace and tranquillity to the churches and to all Christianity, and that none who asked help of them should return unhelped; then, embracing one another and bidding each other farewell, they bowed their honorable heads beneath the sword and were beheaded by a soldier. And since the great Mina, while still living, had asked the emperor that his body be buried in Byzantium (which he had also charged the faithful who stood about him before his death to carry out), Emperor Maximin commanded that an iron chest be made, and, placing the bodies of the holy martyrs into it, that it be cast into the sea, so that Christians would have no opportunity to venerate them. He himself, seeing the popular talk and the great murmuring of the people against him, hastily departed from the city and set out for Byzantium, fearing lest a revolt might rise against him.

E1088.99AI draft

Между тем железный ковчег с мощами святых мучеников не потонул в море, но, управляемый в водах Силою Божиею, предварил самого царя и быстро доплыл до Византии, несясь как бы с быстротою летящей птицы. Епископу же Византийскому было ночью некоторое Божественное видение, повелевавшее ему немедленно идти к морскому берегу и с честью взять ковчег с мощами святых. Епископ в ту же ночь, созвав свой клир и некоторых именитых людей из числа верующих горожан, вышел с ними к морю; и увидели все они свет, сходящий с неба на море в виде столпа и спускающийся в какую-то лодку; в лодке той сидели два светоносных мужа и плыли к берегу, на котором стоял епископ с клиром.

Meanwhile the iron chest with the relics of the holy martyrs did not sink in the sea, but, guided upon the waters by the power of God, it outstripped the emperor himself and swiftly reached Byzantium, speeding as though with the swiftness of a flying bird. And the Bishop of Byzantium had during the night a certain divine vision, commanding him to go at once to the seashore and to receive the chest with the relics of the saints with honor. The bishop, that same night, summoning his clergy and some distinguished people from among the faithful townsfolk, went out with them to the sea; and they all saw a light descending from heaven upon the sea in the form of a pillar and coming down into some boat; in that boat sat two radiant men, sailing toward the shore on which the bishop stood with the clergy.

E1088.100AI draft

Когда плывшие приблизились к берегу, стоявшие на берегу увидели, что это плывет не лодка, а ковчег, управляемый на воде двумя светоносными Ангелами, которые тотчас же стали невидимыми, как только поставили ковчег на берегу. Епископ с народом, приняв ковчег с радостью и узнав, что он железный, весьма удивились тому, что столь великая тяжесть железа не потонула в пучине морской, но, как легкое дерево, плавало по водам. Облобызав честные мощи святых мучеников, они поместили их до времени в тайном месте.

When those who were swimming drew near the shore, those standing on the shore saw that it was not a boat but an ark, borne over the water by two radiant Angels, who at once became invisible as soon as they set the ark upon the shore. The bishop and the people, receiving the ark with joy and learning that it was of iron, were greatly astonished that so great a weight of iron had not sunk into the depths of the sea, but floated over the waters like light wood. Having kissed the honorable relics of the holy martyrs, they laid them for the time being in a secret place.

E1088.101AI draft

Царя же Максимина, бывшего еще в пути, постигло Божие наказание: уже давно будучи душевно слепым, он лишился и телесных очей, при этом он сам рассказал своим домашним и друзьям, что был наказан чьими-то невидимыми руками; через несколько дней после этого он, нечестивый, умер. Епископ по смерти царя с великим почётом похоронил мощи святых мучеников у городской стены, да будут они как бы стражами городу, хранителями для плавающих по морям и врачами для одержимых болезнями во славу великого Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь8286.

But Emperor Maximinus, who was still on his way, was struck by the punishment of God: though spiritually blind for a long time, he lost also the eyes of the body, and he himself related to his household and friends that he had been punished by some invisible hands; a few days after this the impious man died. After the emperor's death the bishop, with great honor, buried the relics of the holy martyrs near the city wall, that they might be as guardians of the city, keepers of those who sail the seas, and physicians of those afflicted with diseases, to the glory of the great God and our Savior Jesus Christ, now and ever, and unto ages of ages. Amen8286.

E1088.102AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E1088.103AI draft

Воздержанием страстей огнепальныя умертвивше зраки и движения, Христовы мученицы прияша благодать недуги отгоняти немощных, и живше и по кончине чудодействовати. Воистинну чудо преславно, яко кости наги источают исцеления: слава Единому и Создателю Богу.

Having put to death the aspects and motions of the flame of passions by abstinence, O Christ's martyrs, ye received grace to drive away the infirmities of the weak; and living, and even after your repose, ye work wonders. Truly a glorious wonder, that your naked bones send forth healings: glory to the One God and Creator.

E1088.104AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E1088.105AI draft

Мину чуднаго, Ермогена Божественнаго, и Евграфа купно, священными сладкопении почтим вси, яко почествовашия Господа, и страдальчествовавшия за Него, и лика безплотных на небесех достигшия, и чудеса точащыя.

Let us all honor with sacred sweet hymns wondrous Mina, divine Hermogenes, and Eugraphus together, who honored the Lord, suffered for Him, attained the choir of the bodiless ones in heaven, and pour forth wonders.

E1088.106AI draft

* * *

* * *

E1088.107AI draft

Память святого Гемелла

Commemoration of St. Hemellus

E1089.TAI draft

Память 10 декабря

Commemoration on 10 December

E1089.CAI draft

Святой Гемелл происходил из области Пафлагонской8287. Услыхав, что император Юлиан Отступник8288 находится в городе галатийском Анкире8289, он отправился туда и, представ пред царем, безбоязненно обличал его в вероотступничестве и вражде против святой христианской веры. Юлиан пришел в сильный гнев и подверг его жестоким мучениям. На Гемелла возложен был железный обруч, до того раскаленный, что от него отлетали горящие искры, и из тела мученика лилась кровь. В таком виде он был отправлен в город Едес8290, куда прибыл и сам вероотступник. Когда святой мученик приведен был в этот город, ему растерзали раскаленными железными кольями плечи, в голову же его были вбиты железные гвозди; потом растянули его на земле и от ног до головы содрали с него кожу. Наконец он был распят, и ноги его были пригвождены ко кресту. Так скончался сей многострадалец, вознося благодарение Богу8291.

St. Hemellus was from the region of Paphlagonia8287. Hearing that Emperor Julian the Apostate8288 was in the Galatian city of Ancyra8289, he went there, and standing before the emperor, fearlessly reproached him for apostasy and enmity against the holy Christian faith. Julian fell into a violent rage and subjected him to cruel torments. An iron hoop, heated to such a degree that burning sparks flew from it, was placed upon Hemellus, and blood flowed from the body of the martyr. In this state he was sent to the city of Edessa8290, whither the apostate himself also came. When the holy martyr was brought to this city, his shoulders were torn with red-hot iron stakes, iron nails were driven into his head; then he was stretched upon the ground and his skin was stripped from his feet to his head. Finally he was crucified, and his feet were nailed to the cross. Thus this much-suffering one departed, giving thanks to God8291.

E1089.1AI draft

* * *

* * *

E1089.2AI draft

Память преподобного Фомы Дефуркина 8292

Commemoration of our Venerable Father Thomas of Defurkin 8292

E1090.TAI draft

Память 10 декабря

Commemoration on 10 December

E1090.CAI draft

Преподобный Фома родился в Вифинии8293. Родители его были простого звания и жили в довольстве. Но Фома уже с юных лет отвращался от всяких житейских, суетных удовольствий и обнаруживал сильную склонность к иноческому житию. Увлекаемый примерною жизнью некоего инока, подвизавшегося в одном из окрестных монастырей, он привязался душевно к святой обители; с малолетства привык он соблюдать пост и, охотно занимаясь свойственным детскому возрасту книжным учением, изучил Псалтирь, Апостольские писания и всю церковную службу. Таким образом, первоначальная жизнь Фомы протекала мирно, в благочестии, и добрые семена, посеянные в его душе, успели укорениться для дальнейшего возрастания. Когда же Богобоязненный отрок достиг совершенного возраста, то, облекшись в иноческую одежду, с непоколебимою твёрдостью вступил на подвиг духовной брани со врагом спасения. И настолько утвердился и усовершился он душою своею в добродетельном житии, что его духовная красота явно обнаруживалась пред всеми.

The Venerable Thomas was born in Bithynia8293. His parents were of common rank and lived in comfort. But Thomas, from his early years, turned away from all worldly, vain pleasures and showed a strong inclination toward the monastic life. Drawn by the exemplary life of a certain monk who labored in one of the neighboring monasteries, he attached himself in spirit to the holy monastery; from childhood he accustomed himself to observe the fast, and, gladly occupying himself with the book learning proper to childhood, he learned the Psalter, the Apostolic writings, and the entire church service. Thus Thomas's early life passed peacefully, in piety, and the good seeds sown in his soul had time to take root for further growth. When this God-fearing youth reached full age, he put on the monastic garb and, with unshakable firmness, entered upon the struggle of spiritual warfare against the enemy of salvation. And he so established and perfected his soul in virtuous living that his spiritual beauty was clearly manifest before all.

E1090.1AI draft

В то время один из Византийских вельмож, по имени Галоликт, основал при реке Сагарисе новый монастырь и просил епископа той области собрать в этот монастырь мужей достойнейших и разумных. Начальником этой новой обители был избран и поставлен преподобный Фома, как инок опытный, утвердившийся в духовной жизни и крепкий хранитель воздержания. Сообщено было об этом и собору епископов с объяснением, что Фома уже много лет подвизался в духовном делании, и что все его почитают сосудом, исполненным различных добродетелей, хотя сам он, по смирению своему, и старался скрывать то от других.

At that time one of the Byzantine nobles, named Galoliktus, founded a new monastery by the river Sagaris and asked the bishop of that region to gather into this monastery men most worthy and wise. The Venerable Thomas was chosen and appointed head of this new community, as an experienced monk, established in the spiritual life and a firm keeper of abstinence. This was reported also to the council of bishops, with the explanation that Thomas had been laboring in spiritual exercise for many years, and that all regarded him as a vessel filled with various virtues, although he himself, out of humility, strove to conceal this from others.

E1090.2AI draft

Между тем такое неожиданное поставление блаженного Фомы начальником обители, по навету диавола, попущением Промыслителя Бога, дало повод к некоторому раздору. Огорченный этим, Фома, обвиняя себя, говорил себе с укоризною:

Meanwhile, this unexpected appointment of the blessed Thomas as head of the monastery, through the devil’s instigation and by the permission of God the Provider, gave occasion for some discord. Grieved by this, Thomas, accusing himself, said to himself with reproach:

E1090.3AI draft

– Что я мечтаю о себе!

"What am I dreaming about myself!"

E1090.4AI draft

И уразумев, что настало время исполнения заветных его желаний, простившись с братией и исповедав пред ними скорбь сердца своего и преподав им духовное утешение, он удалился из монастыря для безмолвия в одну пустыню. Оставшись без начальника, как овцы без пастыря, иноки пожелали возвращения преподобного; они отправились на поиски и долго искали его, пока не дошли до той самой пустыни, где поселился преподобный, в безмолвии перенося и зимнюю стужу и солнечный зной, вменяя первую в тепло, а второй – в прохладу. И умоляли они преподобного возвратиться в монастырь, а чтобы утишить скорбь его, говорили:

And realizing that the time had come for the fulfillment of his cherished desires, having taken leave of the brethren, confessed before them the sorrow of his heart, and given them spiritual consolation, he withdrew from the monastery to silence in a certain desert. Left without a head, like sheep without a shepherd, the monks desired the return of the Venerable Father; they set out to seek him and searched for a long time until they reached that very desert where the Venerable Father had settled, enduring in silence both winter's cold and summer's heat, counting the first as warmth and the second as coolness. And they besought the Venerable Father to return to the monastery, and to calm his grief they said:

E1090.5AI draft

– Зачем ты изнуряешь себя столь суровым житием? Подумай: ведь мы созданы из персти земной и уже по сему самому носим в себе немощь, так что нам не по силам совершенно отрешиться от свойственной нам немощи.

"Why do you wear yourself out with so harsh a life? Consider: we are created of earthly dust, and for that very reason we bear weakness within us, so that it is not in our power to free ourselves altogether from the weakness proper to us."

E1090.6AI draft

Но Фома остался непреклонен и только, уступая желанию монахов, позволил им устроить для себя небольшую келью. Когда она была устроена, преподобный вошел в нее и, преклонив колена на землю, произнес:

But Thomas remained unyielding and only, yielding to the desire of the monks, allowed them to build for him a small cell. When it was built, the Venerable Father entered it and, kneeling upon the earth, said:

E1090.7AI draft

– Да будет сие благоугодно Тебе, Господи; пришедших же к моему недостоинству мужей сподоби возвратиться.

"Let this be pleasing to Thee, O Lord; and grant that the men who came to my unworthiness may be enabled to return."

E1090.8AI draft

Иноки удалились, оставив своего вождя духовного в пустынном уединении. Но после того как бы по нарочитому извещению, к святому подвижнику начали со всех сторон приходить благочестивые люди – миряне, желавшие принять иноческое пострижение, и просили преподобного, чтобы он позволил им жить у него в послушании. Всех таковых, как приходящих на служение Господу, он облекал в монашескую одежду, и двоих, как первых учеников Христовых, нарек именами Апостолов, – одному дав имя Иоанна, а другому Петра, и с ними возносил усиленнейшие молитвы Богу.

The monks departed, leaving their spiritual leader in desert solitude. But after that, as if by a special summons, pious people began to come to the holy ascetic from all sides, laymen desiring to receive the monastic tonsure, and they asked the Venerable Father to allow them to live with him in obedience. All such as came to serve the Lord he clothed in the monastic garb, and two of them, as the first disciples of Christ, he named with the names of Apostles, giving one the name John and the other Peter, and with them he offered most fervent prayers to God.

E1090.9AI draft

Но для виновника зла – диавола – нестерпимо было видеть свои козни и злоумышления побежденными. И вот они навели на преподобного, прежде всего, комаров в таком множестве, что блаженный не мог даже говорить: комары нападали на него, и когда он лежал, и когда вставал на молитву, – набиваясь ему в рот, они проникали даже до гортани. И скудная пища и всё, что было в келье святого, всегда наполнялось множеством комаров. Три года продолжалась такая напасть, но преподобный не только без ропота и воздыханий претерпевал сие, но еще благодарил Бога, испрашивая себе отпущение грехов. Потом, когда, по воле Божией, нападение комаров прекратилось, появились большие мухи, которые кусали преподобного и как бы острыми стрелами пронзали его изнуренное воздержанием тело. Миновала и эта напасть, продолжавшаяся так же три года. Но после того на преподобного напали муравьи, которые заползали к нему и в глаза, и в ноздри, но он, как крепкий дуб, оставался непоколебим в подъятом им подвиге терпения. Видя такую твёрдость блаженного старца, переносившего эти девятилетние напасти, как бы мимолетные, однодневные, искуситель напал на него еще с большею, неистовейшею злобою. Зная, что человеку, от создания почтенному образом Божиим, присуще по природе отвращение к змее, как орудию первого греха (Быт.3:1–6, 14–15), коварник, чтобы разрушить душевный мир преподобного и вселить в его сердце чувство озлобления, равно как и у его сподвижников, наслал на него множество змей. Это многим может показаться невероятным, но то не было каким-либо только привидением. Змеи являлись не в воображении преподобного Фомы, но на самом деле подползали, окружали его, и не однажды, или дважды, а постоянно.

But for the author of evil, the devil, it was unbearable to see his snares and plots defeated. And so they first sent upon the Venerable Father gnats in such multitude that the blessed one could not even speak: the gnats attacked him both when he lay down and when he rose to pray, crowding into his mouth, penetrating even to his throat. And his scanty food, and everything in the saint's cell, was always full of gnats. Three years this affliction lasted, but the Venerable Father not only endured it without murmuring or sighing, but even gave thanks to God, begging for the forgiveness of his sins. Then, by God's will, the attack of the gnats ceased, and large flies appeared, which bit the Venerable Father and pierced his body, worn down by abstinence, as if with sharp arrows. This affliction also passed, lasting likewise three years. But after that ants attacked the Venerable Father, crawling into his eyes and nostrils, yet he, like a sturdy oak, remained unshaken in the struggle of patience he had undertaken. Seeing such firmness of the blessed elder, who endured these nine years of afflictions, as if transient, lasting but a day, the tempter attacked him with still greater and more frenzied malice. Knowing that man, honored from creation with the image of God, has by nature an aversion to the serpent, the instrument of the first sin (Gen. 3:1–6, 14–15), the deceiver, in order to destroy the peace of soul of the Venerable Father and to instill a feeling of bitterness in his heart, as well as in that of his companions, sent upon him a multitude of serpents. This may seem incredible to many, but it was not some mere apparition. The serpents appeared not in the imagination of the Venerable Thomas, but in reality crept up, surrounded him, and not once or twice, but constantly.

E1090.10AI draft

И не один год, или два года, но целых одиннадцать лет святой окружаем был ими, и ни разу не произнес он ропота. От змей не свободно было и ложе его; они гнездились и там во время его отдыха. Но, охраняемый промышлением Божиим, преподобный оставался невредим от них.

And not for one year or two, but for a full eleven years the saint was surrounded by them, and not once did he utter a murmur. The serpents did not even leave his bed free; they nested there too during his rest. But, guarded by the providence of God, the Venerable Father remained unharmed by them.

E1090.11AI draft

Однажды блаженный отец совершал Божественную бескровную службу; служение приближалось к концу, и вот откуда-то выполз громадный змей и, как кольцом, опоясал собою всю церковь, в которой совершалось священнодействие. Прислуживавший преподобному инок вышел пред тем из церкви, чтобы принести потребную при священнодействии теплоту, а змей, сначала как бы опоясавший собою церковь, в это время свернулся у порога церковного, представляя собою огромный клубок. И вот произошло дивное чудо: совершавший Богослужение преподобный, удивляясь, почему не подается по обычаю своевременно теплота, оглянулся и увидел чудовище, лежащее у порога, а прислуживавшего инока стоящим в трепетном ужасе, и, исполнившись Духа Святого, сказал брату:

Once the blessed Father was performing the bloodless Divine service; the service was drawing to its end, and suddenly from somewhere a huge serpent crept out and, like a ring, encircled the entire church in which the sacred rite was being performed. The monk who was serving the Venerable Father had gone out of the church just before, to bring the hot water needed for the rite, and the serpent, at first encircling the church, at this time coiled itself at the threshold of the church, forming an enormous coil. And then a wondrous miracle occurred: the Venerable Father who was celebrating the service, wondering why the hot water was not brought in good time as usual, looked around and saw the monster lying at the threshold, and the monk who served him standing in trembling terror; and, filled with the Holy Spirit, he said to the brother:

E1090.12AI draft

– Входи и не бойся.

"Come in and do not be afraid."

E1090.13AI draft

Сам же продолжал святое дело. Ободренный отеческим повелением инок, как бы на крыльях, перескочил через змея и вошел в церковь. По окончании Божественной службы, блаженный старец в священном облачении подошел к порогу, где лежало чудовище, и сказал:

He himself continued the holy work. Encouraged by the fatherly command, the monk, as if on wings, leapt over the serpent and entered the church. When the Divine service was over, the blessed elder, in his sacred vestments, approached the threshold where the monster lay, and said:

E1090.14AI draft

– Если это появление твое здесь, змей, означает кончину твою помощью Бога моего, то следуй за мною.

"If this appearance of yours here, O serpent, signifies your end by the help of my God, then follow me."

E1090.15AI draft

Змей схватился зубами своими за край одежды святого и последовал за ним; Фома же отошел от церкви на расстояние полёта стрелы из лука и, зайдя в дебрь, где была глубокая яма, остановился и начал молиться; ко многим молитвам он присоединил и такую:

The serpent seized the hem of the saint's garment with its teeth and followed him. Thomas withdrew from the church to a distance of a bowshot, and, entering a thicket where there was a deep pit, he stopped and began to pray. To his many prayers he added this one:

E1090.16AI draft

– Боже, давший власть верующим в Тебя наступать на змей и скорпионов, благоволи, Господи, и мне меньшему наступить на гортань змея, по слову Твоему! (Лк.10:19)

"O God, who hast given power to those who believe in Thee to tread upon serpents and scorpions, vouchsafe, O Lord, that I, the least, may likewise tread upon the throat of the serpent, according to Thy word!" (Lk. 10:19)

E1090.17AI draft

Как только преподобный произнес сию молитву, змей тот час поднялся с места и низвергся в пропасть; с ним осыпались и края этой пропасти, так что на том месте образовалась заравненная котловина. Возблагодарив Бога, старец возвратился в свою келью. А затем последовало и новое дивное чудо: змеи, гнездившиеся под келлиею преподобного и столько лет устрашавшие его, при виде его святого лица, как бы спасаясь от огненного опаления, внезапно все ушли в то место, где погиб и змей-чудовище. Там, волею Божиею, их погибло многое множество и птицы нападали на них и поедали.

As soon as the Venerable Father uttered this prayer, the serpent at once rose from its place and plunged into the abyss; and with it the edges of that abyss collapsed, so that a level hollow was formed in that place. Giving thanks to God, the elder returned to his cell. Then followed yet another wondrous miracle: the snakes that had nested beneath the Venerable Father's cell and had terrified him for so many years, at the sight of his holy face, as though fleeing from a fiery scorching, suddenly all departed to the place where the serpent-monster had perished. There, by the will of God, a great multitude of them perished, and birds fell upon them and devoured them.

E1090.18AI draft

С того времени святой Фома, освободившись от искушения и напастей, получил от Бога дар исцелений и прорицаний, но вместе с тем еще с большим старанием заботился он о своем духовном совершенствовании, устремляя свое внимание особенно на соблюдение подвига безмолвия. А так как к нему беспрестанно приходили искавшие наставлений и вынуждали его нарушать безмолвие, то он начал обыкновенно удаляться в нагорное место своей пустыни; предъизбранные же им, приближенные ученики, по его завету, руководствовали и братию и приходящих: Иоанн распоряжался при совершении молитв и служб церковных, а Петр назидал по благодатному дару прозорливства. И хотя всё это так устроилось, но духовная сила отеческого наставничества не была ослаблена тем, потому что во всем проявлялось одно произволение, – всех окормляла воля старца-отца, любовью которого все окрылялись и направлялись на путь спасения.

From that time on, St. Thomas, delivered from temptation and affliction, received from God the gift of healing and of prophecy; but at the same time he cared with still greater zeal for his spiritual perfection, directing his attention especially to the keeping of the ascetic labor of silence. And since those who sought instruction came to him unceasingly and compelled him to break his silence, he began habitually to withdraw to the high ground of his desert. The disciples he had chosen beforehand and who were close to him, in accordance with his testament, guided both the brethren and the visitors: John oversaw the performance of prayers and church services, while Peter edified others by the gracious gift of foresight. And although all this was so arranged, the spiritual power of paternal guidance was not weakened by it, for in everything one will was manifested: the will of the elder-father governed all, and by his love all were lifted up and directed on the path of salvation.

E1090.19AI draft

Когда таким образом в уединенной обители всё шло установившимся порядком, однажды благочестивый греческий царь Лев, сын Василия8294, имея в сердце своем некое недоумение, изложил о том в письме и, запечатав его своею царскою печатью, отправил оное с нарочитым послом к преподобному старцу, желая получить от него разрешение своего недоумения. Царский посол отправился, и едва приблизился он к порогу келлии блаженного отца, последний, выходя ему навстречу, подал свое запечатанное письмо и сказал:

When in this way everything in the secluded monastery went on in its established order, once the pious Greek emperor Leo, son of Basil8294, having in his heart a certain perplexity, set it down in a letter, and sealing it with his imperial seal, dispatched it by a special envoy to the Venerable Elder, desiring to receive from him the resolution of his perplexity. The imperial envoy set out, and as soon as he approached the threshold of the blessed father's cell, the latter, coming out to meet him, handed him his sealed letter and said:

E1090.20AI draft

– Приими сие, брат, и возвратись к пославшему тебя.

"Take this, brother, and return to him who sent you."

E1090.21AI draft

Такое обстоятельство привело посланного в ужас, и он, недоумевая, возразил:

Such an occurrence struck the messenger with terror, and in his bewilderment he objected:

E1090.22AI draft

– Какой же ответ я дам пославшему меня касательно его письменного запроса, когда ты даже и в руки не взял царского писания?

"What answer shall I give to him who sent me concerning his written inquiry, when you have not even taken the imperial writing into your hands?"

E1090.23AI draft

На это преподобный отвечал ему:

To this the Venerable Father replied:

E1090.24AI draft

– Довольно, чадо: так хочет Бог.

"Enough, child: so God wills."

E1090.25AI draft

Приняв от святого Фомы послание, посланный возвратился и рассказал царю о случившемся и весьма удивил его. Когда же царь прочитал ответ старца и нашел в нем разрешение своего недоумения, то выразил настойчивое желание лично видеть преподобного. Но Фома чуждался мира и по своему смиренномудрию уклонился от представления царю. Об этом, впрочем, уже только впоследствии и притом кратко сообщено было одним из учеников его. Всякий, кто имел какую-либо душевную потребность, безбоязненно, не смущаясь дальностью расстояния и времени, обращался к преподобному и получал ожидаемое духовное утешение, а равно и телесное здоровье. И так много лет и многих руководствуя в духовной жизни, достигнув глубокой старости, преподобный отец, после непродолжительной болезни, предал дух свой Богу8295.

Having received the epistle from St. Thomas, the messenger returned and told the emperor what had happened, and this greatly astonished him. When the emperor read the elder's answer and found in it the resolution of his perplexity, he expressed a firm desire to see the Venerable Father in person. But Thomas shunned the world, and in his humility he avoided presenting himself to the emperor. Of this, indeed, only later and briefly did one of his disciples report. Whoever had any spiritual need approached the Venerable Father without fear, not troubled by distance of place or time, and received the spiritual consolation he sought, as well as bodily health. Thus, guiding many in the spiritual life for many years, and having attained a deep old age, the Venerable Father, after a brief illness, gave up his spirit to God8295.

E1090.26AI draft

* * *

* * *

E1090.27AI draft

Примечания Notes

С 305–312 год.

From 305–312 A.D.

N8278AI draft

Максимин Даза – император восточной половины империи с 305 по 313 год.

Maximin Daza – emperor of the eastern half of the empire from 305 to 313 A.D.

N8279AI draft

Т. е. Иисуса Христа, Которому язычники присвоили это наименование, ошибочно полагая, что Он родился в Назарете Галилейском, в котором Он провел все Свое детство.

That is, Jesus Christ, to whom the pagans gave this name, mistakenly supposing that He was born in Nazareth of Galilee, in which He spent all His childhood.

N8280AI draft

Еллинами до Христа назывались Греки, а в Св. Писании этим именем называются язычники вообще, как Греки, так и другие народы, потому что многие из них говорили по-гречески

Before Christ, Greeks were called Hellenes, and in Holy Scripture this name designates pagans in general, both Greeks and other peoples, because many of them spoke Greek.

N8281AI draft

Т. е. в веру Христову.

That is, into the Christian faith.

N8282AI draft

В это время, вследствие гонений, епископы Церкви, смотря по нуждам ее, не всегда оставались среди своих пасомых, а иногда, для их же блага, дабы не лишить их своего духовного руководства, укрывались по пустыням, лишь изредка являясь для назидания паствы и укрепления ее. Но когда надлежало укрепить падающий дух пасомых собственным примером, тогда святители предавали себя мучениям истязателей.

At this time, because of persecutions, the bishops of the Church, according to the needs of the Church, did not always remain among their flocks, but sometimes, for their good, so as not to deprive them of their spiritual guidance, they hid themselves in the deserts, appearing only rarely to edify and strengthen the flock. But when it was necessary to strengthen the flagging spirit of the faithful by their own example, then the hierarchs gave themselves over to the torments of their tormentors.

N8283AI draft

Этот вид. св. крещения (через обливание, а не погружение) не был обычным в древней Церкви, он употреблялся (и доселе употребляется) лишь в тех исключительных случаях, когда нельзя достать потребное количество воды, особенно для большого числа людей, как в настоящем случае, и при других подобных крайних затруднениях. – Выражение: «получает баню возрождения» совершенно равнозначуще с обычным выражением «крещается». Оно заимствовано из послания Апостола Павла (Тит. 3:5) и означает ту мысль, что вода крещения, омывая тело, вместе с тем возрождает человека и духовно, уничтожая его грехи, подобно тому как баня телесная омывает нечистоту телесную.

This form of holy baptism (by pouring, not by immersion) was not common in the ancient Church; it was used (and is still used) only in those exceptional cases when the required quantity of water cannot be obtained, especially for a large number of people, as in the present case, and in other similar extreme difficulties. – The expression "receives the bath of regeneration" is entirely equivalent to the usual expression "is baptized." It is borrowed from the Epistle of the Apostle Paul (Tit. 3:5) and signifies the thought that the water of baptism, washing the body, at the same time regenerates the man spiritually, destroying his sins, just as the bodily bath washes away bodily uncleanness.

N8284AI draft

Синклит – правительство воинское и гражданское из самых важных и влиятельных советников и сановников.

Synklitos – the military and civil government, consisting of the most important and influential counselors and dignitaries.

N8285AI draft

Святые мученики прияли мученическую кончину около 313 г. – Обретение мощей св. мученика Мины (послед. в XI в.) празднуется 17 февраля. Святой Мина, за свое красноречие, известен еще под именем Калликелада (Красноглаголивого). – В IX веке Иосиф Песнописец написал канон в честь этих мучеников, где говорится и об исцелениях от мощей их.

The holy martyrs suffered their martyrdom around 313 A.D. – The uncovering of the relics of St. Mina the martyr (which occurred later, in the 11th century) is celebrated on February 17. St. Mina, for his eloquence, is also known under the name Kallikeladas (Fair-spoken). – In the 9th century Joseph the Hymnographer wrote a canon in honor of these martyrs, where mention is also made of healings from their relics.

N8286AI draft

Пафлагония – древняя область Малой Азии, на южном берегу Черного моря.

Paphlagonia – an ancient region of Asia Minor, on the southern shore of the Black Sea.

N8287AI draft

Император Юлиан царствовал с 361 по 363 г. Сделавшись императором, он отступил от христианской веры и поставил задачею своей жизни восстановление язычества, почему и известен под именем Отступника

Emperor Julian reigned from 361 to 363 A.D. Having become emperor, he fell away from the Christian faith and made the restoration of paganism the aim of his life, for which he is known by the name the Apostate.

N8288AI draft

Анкира – главный город Малоазийской области Галатии, – ныне Ангора, значительный город Малой Азии с 30.000-м населением. Галатия занимала самую средину Малоазийского полуострова; Анкира же иаходилась на северо-западной окраине провинции.

Ancyra – the chief city of the Asia Minor region of Galatia, now Ankara, a considerable city of Asia Minor with a population of 30,000. Galatia occupied the very middle of the Asia Minor peninsula; Ancyra was located on the northwestern outskirts of the province.

N8289AI draft

Едес – город Киликии, – юго-восточной области Малой Азии.

Edessa – a city of Cilicia, a southeastern region of Asia Minor.

N8290AI draft

Мученическая кончина святого Гемелла последовала около 361 года.

The martyric death of St. Hemellus followed around 361 A.D.

N8291AI draft

Это было прозвище, данное преподобному Фоме.

This was a nickname given to the Venerable Thomas.

N8292AI draft

Вифиния – северо-западная область Малой Азии, лежавшая по берегам Чёрного моря, Босфора и Константинопольского пролива.

Bithynia – a northwestern region of Asia Minor, lying along the shores of the Black Sea, the Bosphorus and the Straits of Constantinople.

N8293AI draft

Лев VI Мудрый, сын Василия Македонянина. Византийский император, царствовал с 886–911 г

Leo VI the Wise, son of Basil the Macedonian. Byzantine emperor, reigned 886–911 A.D.

N8294AI draft

Преп, Фома Дефуркин скончался в X веке.

Venerable Thomas Defurkin reposed in the 10th century.

N8295AI draft