Orthodox Translations

December 99 декабря

Old Calendar: civil December 22 · New Calendar: civil December 9

History

Зачатие святой богопраматери Анны, когда зачала святую Богородицу

The Conception of St. Anne, the Foremother of God, when she conceived the Holy Theotokos

E1084.TAI draft

Память 9 декабря

Commemoration on December 9

E1084.CAI draft

Господь наш и Бог, желая создать для себя живую Церковь и святой Дом для пребывания Своего, послал Ангела Своего к праведным Иоакиму и Анне. От них Он восхотел приуготовить по плоти Матерь Свою и предвозвестил о зачатии бесчадной и неплодной Анны и о рождении ею Девы. Так зачата была святая Дева Мария и рождена, по обетованию от Бога, хотя и через плотское единение. Ибо только один Господь и Бог Иисус Христос родился от Пресвятой Девы Марии без мужа и без брака, неизреченно и несказанно, от Духа Святого, родившись совершенным Богом и совершенным Человеком. Господь для Своего воплощения в совершенстве воспринял все необходимое, для человеческого естества, подобно тому, как изначала Он сотворил и соделал и самое человеческое естество. Говорили же некоторые, будто Пресвятая Дева родилась через 7 месяцев – и родилась без мужа, но это несправедливо. Она родилась действительно через девять месяцев и путем человеческого соединения. Совершается же празднество в честь Зачатия в пречестном храме Пресвятой Владычицы нашей Богородицы, что в Евораниях,близ святой великой Церкви8263.

Our Lord and God, desiring to create for Himself a living Church and a holy House for His dwelling, sent His Angel to the righteous Joachim and Anne. From them He willed to prepare for Himself a Mother according to the flesh, and He foretold the conception of barren and childless Anne and the birth of a Virgin from her. Thus was the Holy Virgin Mary conceived and born, according to God’s promise, though through bodily union. For only the one Lord and God, Jesus Christ, was born of the Most Holy Virgin Mary without a husband and without marriage, ineffably and unspeakably, of the Holy Spirit, being born perfect God and perfect Man. For His Incarnation, the Lord received in perfection everything necessary to human nature, just as from the beginning He created and fashioned human nature itself. Some have said that the Most Holy Virgin was born after 7 months—and was born without a husband—but this is untrue. She was indeed born after nine months and through human union. The feast in honor of the Conception is celebrated in the most honorable church of the Most Holy Lady our Theotokos, which is in Evoraniah, near the holy Great Church.8263

E1084.1AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1084.2AI draft

Днесь безчадия узы разрешаются, Иоакими бо и Анну услышав Бог, паче надежды, родити тем яве обещавает богоотроковицу, из неяже сам родися неописанный, человек быв, Ангелом повелев вопити ей: радуйся благодатная, Господь с тобою.

Today the bonds of childlessness are loosed, for God hath heard Joachim and Anne, and, beyond all hope, clearly promised them that they should bear the Maiden of God, from whom He Himself, the Uncontainable, was born, becoming man; and He commanded the Angel to cry unto her: Rejoice, O thou who art full of grace, the Lord is with thee.

E1084.3AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1084.4AI draft

Празднует днесь вселенная Аннино зачатие, бывшее от Бога: ибо та породи паче слова Слово рождшую.

Today the whole world keepeth festival for Anne’s conception, which came to pass by God; for she brought forth her who, beyond all words, gave birth to the Word.

E1084.5AI draft

* * *

* * *

E1084.6AI draft

Память святой пророчицы Анны, матери пророка Самуила

Commemoration of St. Anna the Prophetess, mother of the Prophet Samuel

E1085.TAI draft

Память 9 декабря

Commemoration on December 9

E1085.CAI draft

Святая и блаженная Анна пророчица происходила из города Армаефма, находившегося в нагорной стороне удела сынов Ефремовых8264, и состояла в супружестве с Елканою, мужем из колена Левиина8265. Так как она была неплодна и не рождала детей, то Елкана, муж ее, взял себе другую жену – Феннану, которая рождала ему детей, и он радовался с нею. Огорчаемая поношением бесчадства8266 не только от соперницы своей – Феннаны, но и от мужа, хотя и любившего ее, и от соседей и родственников, Анна сильно скорбела и много молилась Богу, ревностно исполняя заповеди закона Божия; каждое утро и каждый вечер возносила она свои святые приношения, чтобы Господь избавил ее от этого поношения и даровал ей чадородие. Елкана каждогодно со всем семейством своим ходил в положенное законом время из своего города в Силом8267, чтобы рукою первосвященника Илия8268 приносить жертву Господу Богу Вседержителю8269.

The holy and blessed Anna the Prophetess was from the city of Armathaim, situated in the hill country of the portion of the sons of Ephraim,8264 and was married to Elkanah, a man of the tribe of Levi.8265 Because she was barren and bore no children, Elkanah, her husband, took another wife, Peninnah, who bore him children, and he rejoiced with her. Grieved by the reproach of childlessness,8266 not only from her rival Peninnah, but also from her husband, who nevertheless loved her, and from neighbors and relatives, Anna suffered greatly and prayed much to God, diligently keeping the commandments of God’s law. Every morning and every evening she offered her holy offerings, that the Lord might deliver her from this reproach and grant her the blessing of children. Every year, at the appointed time prescribed by the law, Elkanah went with all his household from his city to Shiloh,8267 to offer sacrifice to the Lord God Almighty8269 by the hand of Eli the high priest.8268

E1085.1AI draft

И вот однажды, после жертвоприношения Богу, Елкана, разделяя между членами своей семьи остатки жертвы, одну часть раздал Феннане и ее сыновьям и дочерям, а другую отдал Анне, так как он любил ее более Феннаны, хотя у нее и не было детей: от этого завистью и досадою исполнилось сердце Феннаны, а для Анны это послужило источником новых, еще больших, огорчений и оскорблений. Смущаемая завистливыми укоризнами, она плакала и не ела и не находила отрады в утешении своего любящего мужа (1Цар. 1:5, 8); лицо ее огорчилось, и она не знала, что делать. По окончании жертвенной трапезы, Анна, отпустив мужа с семейством, одна поспешила к скинии и, повергшись на землю, излила пред Богом сердечную скорбь свою и дала следующий обет:

And once, after sacrificing to God, Elkanah divided the remains of the sacrifice among the members of his family: one portion he gave to Peninnah and her sons and daughters, and another he gave to Anna, for he loved her more than Peninnah, although she had no children. At this, Peninnah’s heart was filled with envy and resentment, while for Anna it became the source of fresh, still greater grief and insult. Troubled by her rival’s envious reproaches, she wept and did not eat, and found no comfort in the consolations of her loving husband (1 Kgdms. 1:5, 8); her countenance was sorrowful, and she knew not what to do. When the sacrificial meal was over, Anna sent her husband and household away and hastened alone to the tabernacle. Falling to the ground, she poured out before God the grief of her heart and made this vow:

E1085.2AI draft

– Господи Саваоф, если Ты призришь на скорбь рабы Твоей, вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу в дар на все дни жизни его.

“O Lord of hosts, if Thou wilt indeed look upon the affliction of Thy handmaid, remember me, and not forget Thy handmaid, but give Thy handmaid a male child, then will I give him unto the Lord as a gift all the days of his life.”

E1085.3AI draft

Между тем как Анна молилась так долгое время, первосвященник Илий, сидевший у дверей скинии, обратив на нее внимание и заметив, что уста ее двигаются, а голоса не слышно, сказал ей:

While Anna prayed thus for a long time, Eli the high priest, who sat by the door of the tabernacle, noticed her and observed that her lips moved, but no voice was heard; and he said to her:

E1085.4AI draft

– Доколе ты будешь пьяною? Вытрезвись от вина твоего и иди от лица Господня!

“How long wilt thou be drunken? Sober thyself from thy wine, and go from the presence of the Lord!”

E1085.5AI draft

– Нет, господин мой, – отвечала Анна, – я жена, скорбящая духом, вина я не пила; но изливаю душу мою пред Богом, не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

“No, my lord,” Anna answered, “I am a woman sorrowful in spirit; I have drunk no wine, but have poured out my soul before God. Do not count thy handmaid a worthless woman, for out of my great grief and sorrow have I spoken until now.”

E1085.6AI draft

Тогда Илий сказал:

Then Eli said:

E1085.7AI draft

– Иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое.

“Go in peace, and may the God of Israel grant thy petition.”

E1085.8AI draft

И Бог действительно не отверг моление Анны, и не только устами Илия сподобил таким образом даровать ей плод, но и сподобил родившегося потом от нее сына пророческого дара.

And God indeed did not reject Anna’s prayer; He not only granted her the fruit of her womb through Eli’s words, but also bestowed the gift of prophecy upon the son born to her thereafter.

E1085.9AI draft

Восприявши с несомненною верою обетование Божие, Анна с радостью возвратилась к мужу своему, и через некоторое время зачала и родила Самуила8270, бывшего впоследствии пророком и руководителем народа Израильского. Когда младенец вскормлен был грудью, Анна в надлежащее время взяла его с собою и пошла в сопровождении мужа в Силом. Там она опять поверглась пред Господом Богом, воздавая Ему благодарение. По принесении жертвы, отец и мать подвели Самуила к первосвященнику Илии, и Анна сказала ему:

Having received God’s promise with unwavering faith, Anna joyfully returned to her husband, and after some time conceived and gave birth to Samuel,8270 who later became a prophet and guide of the people of Israel. When the child had been weaned, Anna took him with her at the proper time and went to Shiloh, accompanied by her husband. There she again prostrated herself before the Lord God, giving thanks to Him. After the sacrifice had been offered, the father and mother brought Samuel to Eli the high priest, and Anna said to him:

E1085.10AI draft

– Господин мой! Я – та женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу об этом дитяти, и исполнил Господь прошение мое, чего я просила у Него; и я отдаю его Господу на все дни жизни его – служить Господу.

“My lord! I am the woman who stood here beside thee, praying to the Lord for this child; and the Lord hath granted me my petition which I asked of Him. Therefore I give him to the Lord all the days of his life, to serve the Lord.”

E1085.11AI draft

Илий благословил Анну и сказал:

Eli blessed Anna and said:

E1085.12AI draft

– Да подаст Господь тебе детей вместо Самуила.

“May the Lord grant thee children in place of Samuel.”

E1085.13AI draft

Возрадовалась Анна и, поклонившись пред святилищем, в избытке сердца воспела молитвенную песнь: «возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем»8271 (1Цар.2:1).

Anna rejoiced and, bowing before the sanctuary, sang from the abundance of her heart this prayerful song: “My heart rejoiceth in the Lord; mine horn is exalted in my God; my mouth is enlarged against mine enemies, because I rejoice in Thy salvation”8271 (1 Kgdms. 2:1).

E1085.14AI draft

После этого, Елкана с благочестивою супругою своею возвратились в Армафем; Самуил же остался при скинии служить Господу. Впоследствии Анна имела еще трех сыновей и трех дочерей и уже в глубокой старости переселилась в вечные обители8272.

After this, Elkanah and his pious wife returned to Armathaim, while Samuel remained at the tabernacle to serve the Lord. Thereafter Anna had three more sons and three daughters, and in deep old age departed to the eternal dwellings.8272

E1085.15AI draft

* * *

* * *

E1085.16AI draft

Память преподобного Стефана Новосиятеля 8273

Commemoration of Venerable Stephen the New-shining One 8273

E1086.TAI draft

Память 9 декабря

Commemoration on December 9

E1086.CAI draft

Преподобный Стефан родился и воспитание получил в Константинополе. Родители его, Захария и Феофания, отличались благочестием и добродетелями христианскими; жили они недалеко от святого храма первомученика архидиакона Стефана. Феофания, мать преподобного, еще во время беременности им, соблюдала строгое воздержание относительно пищи: до самого рождения его она вкушала только хлеб с овощами и воду, в своей матерней утробе уже приуготовляя подвижника. И как только родился младенец, у него на груди обнаружилось прекрасное изображение креста, которое было видимым знамением того «распятия плоти со страстями и похотями» (Гал.5:24), какое проявил он в последующей своей жизни. Воздержание он начал соблюдать еще в младенческих пеленах, когда питался грудью своей матери: он не принимал молока матери, если она предлагала ему кормление по принятии обильной пищи. И это случалось многократно и продолжалось тогда по два и по три дня, так что родственники святого младенца, наблюдая то, недоумевали и сокрушались. Но это нисколько не вредило здоровью дитяти. Младенец был крещен, возрастал и был отнят от груди матерней. Достигнув отроческого возраста, он охотно и с прилежанием занялся книжным учением, соблюдая повиновение своим родителям. Когда же архиерейскую кафедру занял святой Мефодий, то, по устроению Божию, благочестивый Захария, отец Стефана, удостоен был сана пресвитерского с причислением к клиру великой Константинопольской церкви; в то же время и Богомудрый Стефан принял пострижение и поступил в число клириков той же церкви и, между прочим, предсказал скорую кончину своему родителю. На восемнадцатом году, по смерти своего отца, преподобный Стефан подъял на себя подвиг затворничества; уединясь в церкви святого и верховного Апостола Петра, он пребывал там в непрестанной молитве и питался только овощами.

Venerable Stephen was born and brought up in Constantinople. His parents, Zacharias and Theophania, were distinguished for piety and Christian virtues; they lived not far from the holy church of the Protomartyr, the Archdeacon Stephen. Theophania, the mother of the Venerable one, observed strict restraint in food even while she was pregnant with him: until his birth she partook only of bread with vegetables and water, already preparing the ascetic in her womb. As soon as the child was born, a beautiful image of a cross appeared upon his breast, a visible sign of that “crucifixion of the flesh with its passions and desires” (Gal. 5:24) which he manifested in his later life. He began to practise restraint while still in swaddling clothes and nursing at his mother’s breast: he would not take his mother’s milk if she offered to nurse him after eating a plentiful meal. This happened many times and would continue for two or three days, so that the relatives of the holy infant, observing it, were perplexed and grieved. Yet this did not harm the child’s health in the least. The infant was baptized, grew, and was weaned from his mother’s breast. When he reached boyhood, he willingly and diligently applied himself to his studies, while remaining obedient to his parents. When St. Methodius took the episcopal see, by God’s ordering the pious Zacharias, Stephen’s father, was deemed worthy of the rank of presbyter and enrolled among the clergy of the great Church of Constantinople; at the same time the wise-in-God Stephen received the tonsure and joined the clergy of that same church, and, among other things, foretold his father’s approaching death. In his eighteenth year, after his father’s death, Venerable Stephen undertook the ascetic labor of seclusion. Withdrawing to the church of the holy and chief Apostle Peter, he remained there in unceasing prayer and ate only vegetables.

E1086.1AI draft

Здесь он вскоре получил в своем подвиге ободрение свыше: однажды ночью явился к нему Апостол Христов и сказал:

Here he soon received encouragement from on high in his ascetic struggle: one night the Apostle of Christ appeared to him and said:

E1086.2AI draft

– Мир тебе, чадо. Да будет тебе во благо сие начало добродетельного жития твоего, и да укрепит тебя в том Господь.

“Peace be unto thee, child. May this beginning of thy virtuous life be for thy good, and may the Lord strengthen thee therein.”

E1086.3AI draft

Прожив так три года, Стефан сподобился еще видения священномученника Антипы8274, который, явившись ему, сказал:

After living thus for three years, Stephen was also deemed worthy of a vision of the Hieromartyr Antipas,8274 who appeared to him and said:

E1086.4AI draft

– Мир тебе, чадо; будь внимателен к себе; не оставлю тебя.

“Peace be unto thee, child; be watchful over thyself; I will not forsake thee.”

E1086.5AI draft

Это внушение расположило преподобного еще более усилить свой подвижнический труд в молитве и посте; с этого времени он только однажды или дважды в неделю вкушал овощи и притом без соли. Проводя так жизнь, Стефан достиг высокой степени нравственной чистоты, удостоился сана святительского и совершил многие чудеса.

This exhortation moved the Venerable one to redouble his ascetic labor in prayer and fasting; from that time he ate vegetables only once or twice a week, and then without salt. Living thus, Stephen attained a high degree of moral purity, was deemed worthy of the rank of hierarch, and performed many miracles.

E1086.6AI draft

В двенадцатом году царствования благочестивого царя Василия8275 и сороковом – жизни Стефана произошло великое землетрясение, от которого церковь святого Антипы, при которой в то время обитал преподобный, разрушилась совершенно. И удалился преподобный с того места и поселился в одной гробовой пещере и провел в ней двенадцать лет. В это время все волосы на голове его и на бороде, а равно и зубы выпали, и всё тело его пришло в расслабление, так как в пещере той была большая сырость; и преподобный дошел до крайней степени умерщвления плоти своей. Изнурив таким образом плоть свою, он потом вышел из пещеры, но и после того постелью ему служила простая доска, покрытая жестким рубищем. Потом он принял Ангельский схимнический образ и только в Господские праздники, по совершении Божественной службы, вкушал по одной овощинке и немного воды. Так питаясь, сей блаженный гражданин отечества небесного, в продолжение пятидесяти лет проходил свой тесный, строго подвижнический путь жизни и на семьдесят третьем году всего жития8276 своего, а лучше сказать умерщвления плоти своей, предал дух свой Богу.

In the twelfth year of the reign of the pious Emperor Basil8275 and the fortieth of the life of Stephen, a great earthquake occurred, by which the church of St. Antipas, at which the Venerable one was then dwelling, was utterly destroyed. The Venerable one departed from that place and settled in a certain tomb-cave, and spent twelve years in it. During this time all the hair of his head and beard, as well as his teeth, fell out, and his whole body fell into infirmity, since there was great dampness in that cave; and the Venerable one reached the extreme degree of mortification of his flesh. Having thus wearied his flesh, he afterwards came out of the cave, but even after that his bed was a plain board covered with a coarse sackcloth. Then he took the Angelic schema-monastic habit, and only on the Lord's feasts, after the performance of the Divine service, did he partake of one vegetable and a little water. Nourished in this way, this blessed citizen of the heavenly fatherland traversed for fifty years his narrow, strictly ascetic path of life, and in the seventy-third year of his whole life8276, or rather of the mortification of his flesh, he yielded up his spirit to God.

E1086.7AI draft

* * *

* * *

E1086.8AI draft

Память преподобного Софрония, архиепископа Кипрского

Memory of the Venerable Sophronius, Archbishop of Cyprus

E1087.TAI draft

Память 9 декабря

Commemoration on 9 December

E1087.CAI draft

Преподобный Софроний был сыном христианских Богомудрых родителей, живших на острове Кипре. Он получил хорошее образование, но предпочтительно занимался писаниями святых отцов, день и ночь поучаясь в Законе Божием; вместе с тем и жизнь свою он благоустроял по заповедям Господним. И настолько он преуспевал в благочестии и добрых делах, что удостоился от Господа дара чудотворения и совершил много чудес. По смерти епископа Кипрской церкви, святого Дамиана, священным собором и всем народом Софроний избран был и поставлен на его место. Заняв святительскую кафедру и приняв управление своею родною церковью, преподобный явил себя истинным отцом своей паствы: печаловался о вдовицах и убогих, помогал сиротам и беспомощным, защищал притесняемых и обижаемых. И так пожив и благоугодив Богу, с миром скончался8277.

The Venerable Sophronius was the son of Christian, God-wise parents who lived on the island of Cyprus. He received a good education, but he preferred to occupy himself with the writings of the holy Fathers, studying the Law of God day and night; at the same time he also ordered his life according to the commandments of the Lord. And he advanced so much in piety and good works that he was granted by the Lord the gift of working miracles, and he performed many wonders. After the death of St. Damian, Bishop of the Church of Cyprus, Sophronius was chosen by the holy council and all the people and was ordained in his place. Having occupied the episcopal see and taken charge of his native church, the Venerable one showed himself a true father to his flock: he interceded for widows and the poor, helped orphans and the helpless, and defended the oppressed and wronged. And having lived thus and pleased God, he died in peace8277.

E1087.1AI draft

* * *

* * *

E1087.2AI draft

Примечания Notes

Подробное сказание о зачатии и рождении Пресвятой Богородицы находится в житии святых Богоотец Иоакима и Анны 9 сентября. Веселие праведных Богоотец Иоакима и Анны в храме Иерусалимском и живая благодарность их Богу, разрешившему их неплодство и отнявшему от них поношение между ближними, и было собственно началом празднования Зачатия. В Зачавшейся не только Ее праведные родители, но и весь мир имел верный залог искупления, потому что зачатие Ее было по особенному благодатному смотрению Божию. Но начало собственно церковного празднования Зачатию Богородицы с точностью определить трудно, по недостатку письменных памятников, но можно с доверенностью полагать, что это празднование началось с древних времен; ибо все обстоятельства жизни Богоматери для христиан древних в православных были важны и священны. Преп. Андрей Критский в VII в., на день Зачатие Богоматери написал канон и беседу. День Зачатия отнесен к 9 декабря, потому что этот день бывает за 9 месяцев до дня Рождества Богородицы. В Константинополе празднество в честь Зачатия Богородицы в сей день было совершено в Евораниях, по другому чтению Уранах, близ храма св. Софии. Здесь храм Богородицы построен был одним сенатором еще при Константине Великом

A detailed account of the conception and birth of the Most Holy Theotokos is found in the Life of the holy God-parents Joachim and Anna, on 9 September. The joy of the righteous God-parents Joachim and Anna in the Temple of Jerusalem, and their living gratitude to God, who resolved their barrenness and took away from them the reproach among their neighbors, was in fact the beginning of the celebration of the Conception. In her who was conceived, not only her righteous parents but the whole world had a sure pledge of redemption, because her conception was by the special gracious providence of God. But the beginning of the actual church celebration of the Conception of the Theotokos is difficult to determine precisely, for lack of written monuments; yet it may be confidently supposed that this celebration began in ancient times, for all the circumstances of the life of the Mother of God were important and sacred for the ancient Orthodox Christians. Venerable Andrew of Crete, in the seventh century, wrote a canon and a homily for the day of the Conception of the Theotokos. The day of the Conception is assigned to 9 December, because this day falls nine months before the day of the Nativity of the Theotokos. In Constantinople the feast in honor of the Conception of the Theotokos was celebrated on this day at the Euranias, according to another reading Uranes, near the church of St. Sophia. Here a church of the Theotokos was built by a senator already in the time of Constantine the Great.

N8263AI draft

Армафем, иначе Рама – город в области Цуф, прилегавший к уделу колена Вениаминова. В этом городе имел свой дом Самуил, когда был судиею Израильского народа; здесь он и проживал тогда и помазал Саула на царство (1Цар.7:17, 9:5–27, 10:1–2).

Armathem, otherwise Rama, a city in the district of Zuph, bordering on the portion of the tribe of Benjamin. In this city Samuel had his house when he was judge of the people of Israel; here he resided at that time and anointed Saul to the kingdom (1 Kgdms. 7:17, 9:5–27, 10:1–2).

N8264AI draft

Колено Левия не имело своего удела; левиты жили среди других колен (Втор. 18:1–2).

The tribe of Levi had no portion of its own; the Levites lived among the other tribes (Deut. 18:1–2).

N8265AI draft

Чадородие у евреев знаменовало благословение Божие, а бесчадство, наоборот, почиталось знамением неблаговоления Божия и поношения среди людей.

Among the Jews, fruitfulness in children signified the blessing of God, while barrenness, on the contrary, was regarded as a sign of God's disfavor and of reproach among men.

N8266AI draft

Силом – город в колене Ефремовом, почти в средине земли обетованной, по эту сторону Иордана. Здесь, по переходе через Иордан и по завоевании земли Обетованной, поставлена была скиния Моисеева (походный храм Иудейский); здесь евреи молились, справляли свои праздники и имели свои совещания. Ныне остались одни развалины древнего города.

Shiloh was a city in the tribe of Ephraim, almost in the middle of the promised land, on this side of the Jordan. Here, after the crossing of the Jordan and the conquest of the Promised Land, the tabernacle of Moses (the portable Jewish temple) was set up; here the Jews prayed, kept their feasts, and held their councils. Now only the ruins of the ancient city remain.

N8267AI draft

Илий – первосвященник и вместе судия Израильский, из рода Ифамара, младшего сына Ааронова, первый соединивший в своем лице и духовную и светскую власть, Он имел кроткий характер, внушавший к нему любовь и доверие и нелицемерное правосудие, за которое народ благословлял его; но доброта его доходила до слабости, что особенно обнаружилось в его отношениях к своим сыновьям – Офни и Финеесу, которые, будучи священниками, позволяли себе разные бесчиния в скинии, почему Господь, после неоднократного вразумления, наказал их позорною смертью в плену.

Eli was high priest and at the same time judge of Israel, of the line of Ithamar, the younger son of Aaron, the first to unite in his person both spiritual and secular authority. He had a gentle character, which inspired love and trust, and an unfeigned justice for which the people blessed him; but his goodness passed into weakness, which was especially revealed in his relations with his sons Hophni and Phinehas, who, though priests, allowed themselves various abuses in the tabernacle, for which the Lord, after repeated admonitions, punished them with a shameful death in captivity.

N8268AI draft

Согласно закону Моисееву, см. Исх. 23:17.

In accordance with the law of Moses, see Ex. 23:17.

N8269AI draft

С еврейского языка: «услышанный Богом», «выпрошенный от Бога».

From the Hebrew: "heard by God," "asked of God."

N8270AI draft

Эта чудно-возвышенная, полная пророческого созерцания таин Промыслительного домостроительства, проникнутая глубоким смирением, песнь изложена во 2-й главе первой книги Царств и читается так: «Возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем. Нет столь святого, как Господь, ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш; не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены. Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою; сытые работают из-за хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает. Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит; Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает. Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает в наследие; ибо у Господа основание земли, и Он утвердил на них вселенную. Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек. Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет – и знает Господа. Господь будет судить концы земли и даст крепость Царю Своему и вознесет рог Помазанника Своего». Имя Мессии произнесено в первый раз; оно соответствует наименованию Царя, и означает Помазанника, получившего свыше особенные дары Святого Духа. Царем-Мессиею, или Христом, здесь назван Тот обетованный Избавитель, Которого Иаков, в благословении Иуде, предрек под именем Примирителя, Которому должны покориться народы (Быт. 4:10), и Сам Бог в беседе с Моисеем нарек Пророком из среды братьев его (Втор. 18:18–19).

This wondrously exalted song, full of prophetic contemplation of the mysteries of the providential economy and imbued with deep humility, is set forth in the second chapter of the first book of Kingdoms, and reads thus: "My heart rejoices in the Lord; my horn is exalted in my God; my mouth is wide open against my enemies, because I rejoice in Thy salvation. There is none so holy as the Lord, for there is none besides Thee; and there is no rock like our God. Do not multiply proud speeches; let no bold words come out of your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by Him actions are weighed. The bow of the mighty is broken, and the feeble are girded with strength; the sated labor for bread, and the hungry rest; even the barren bears seven times, and she who has many children languishes. The Lord kills and makes alive, brings down to the grave and raises up; the Lord makes poor and makes rich, humbles and exalts. He raises the poor from the dust, lifts the needy from the dunghill, to seat them with princes, and gives them the throne of glory as an inheritance; for the foundations of the earth are the Lord's, and He has set the world upon them. He keeps the feet of His saints, but the lawless perish in darkness; for by strength shall no man prevail. The Lord will break in pieces those who strive with Him; from heaven He will thunder upon them. The Lord is holy. Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength, and let not the rich man glory in his riches; but let him who glories glory in this, that he understands and knows the Lord. The Lord will judge the ends of the earth, and will give strength to His King, and will exalt the horn of His Anointed." The name Messiah is pronounced for the first time; it corresponds to the title of King, and means Anointed, one who received from above the special gifts of the Holy Spirit. The King-Messiah, or Christ, here is named that promised Deliverer whom Jacob, in his blessing of Judah, foretold under the name of Reconciler, to whom the peoples must submit (Gen. 4:10), and whom God Himself, in His conversation with Moses, named a Prophet from among his brethren (Deut. 18:18–19). {TN: The Russian edition reads "Gen. 4:10"; the prophecy is Gen. 49:10.}

N8271AI draft

За 1100 лет до Рождества Христова.

1100 years before the Nativity of Christ.

N8272AI draft

Новосиятелем преп. Стефан назван потому, что сиял, подобно древним подвижникам, святою жизнью.

Venerable Stephen is called the New-shining One because he shone, like the ancient ascetics, with a holy life.

N8273AI draft

Священномуч. Антипа, епископ Пергама Асийского, скончался в 95 г., память его (11 апр.) была особо чтима в Царьграде, куда при Феодосии Великом (379–395 гг.) был перевезен из Пергама бык, в коем сожжен был св. Антипа

St. Antipas, Hieromartyr, Bishop of Pergamum in Asia, died in the year 95; his memory (11 April) was especially honored in Constantinople, whither, under Theodosius the Great (379–395), a bull in which St. Antipas had been burned was transferred from Pergamum.

N8274AI draft

Василий Македонянин, т е. в 879 г.

Basil the Macedonian, i.e., in the year 879.

N8275AI draft

В 912 году.

In the year 912.

N8276AI draft

В VI веке.

In the sixth century.

N8277AI draft