Orthodox Translations

December 88 декабря

Old Calendar: civil December 21 · New Calendar: civil December 8

History

Житие преподобного отца нашего Патапия

The Life of Our Venerable Father Patapius

E1081.TAI draft

Память 8 декабря

Commemoration on December 8

E1081.CAI draft

В Египте на реке Ниле был город, называвшийся Фивы8245. В этом городе родился блаженный Патапий. Родители его были христиане и воспитали своего сына в благочестии и страхе Божием. Достигнув совершеннолетия, он презрел суету мира сего и, оставив дом свой, родителей и друзей, принял иночество. Удалившись в пустыню Египетскую, он жил для Бога, подвизаясь в посте, молитвах и многоразличных отшельнических трудах. Когда о нем узнали и многие стали приходить к нему и прославлять его за добродетельную жизнь, он восскорбел, что безмолвие его нарушается и что его хвалят уста человеческие. Оставив Египет, он пришел в Константинополь. Здесь он затворился в келье, устроив ее близ Влахерн8246, при городской стене, и пребывал в безмолвии, как бы в пустыне, никем неведомый, кроме Единого Бога, беседуя только с Богом в непрестанной молитве. Но как не может укрыться город, стоящий на вершине горы8247, так не может находиться в неизвестности и человек добродетельный, достигший совершенной святости. Сам Бог прославляет прославляющих Его и исполнившихся благодати Его и открывает другим на пользу. Так и сей муж, совершенный в святости и обильно наделенный благодатью чудотворения, открываемый и прославляемый Богом, скоро был обретен, как сокровище, сокрытое на поле8248. Ибо один христианский юноша, будучи слеп от рождения, руководимый Самим Богом пришел к келлии преподобного отца Патапия и просил блаженного помолиться Богу о даровании ему зрения, дабы видеть всё творение Божие и от него приходить в совершеннейшее познание Самого Творца и прославлять Его. Преподобный, видя его веру, умилосердился над ним и сказал:

In Egypt, on the river Nile, there was a city called Thebes.8245 In this city the blessed Patapius was born. His parents were Christians, and they reared their son in piety and the fear of God. Having attained maturity, he despised the vanity of this world, and, leaving his home, his parents, and his friends, he took up the monastic life. Withdrawing into the Egyptian desert, he lived for God, toiling in fasting, prayer, and manifold hermit labors. When it became known about him, and many began to come to him and to glorify him for his virtuous life, he grieved that his stillness was being disturbed and that human lips were praising him. Leaving Egypt, he came to Constantinople. Here he shut himself in a cell which he built near the Blachernae,8246 by the city wall, and he remained in stillness, as if in the desert, unknown to anyone except the One God, speaking only with God in unceasing prayer. But just as a city set on a hill cannot be hidden,8247 so a virtuous man who has attained perfect holiness cannot remain unknown. God Himself glorifies those who glorify Him and who are filled with His grace, and He reveals them to others for their benefit. So this man, perfected in holiness and richly endowed with the grace of working miracles, revealed and glorified by God, was soon found, like a treasure hidden in a field.8248 For a certain Christian youth, blind from birth, guided by God Himself, came to the cell of the Venerable Father Patapius and asked the blessed one to pray to God for the gift of sight, so that he might behold all the creation of God and from it come to the most perfect knowledge of the Creator Himself and glorify Him. The Venerable Father, seeing his faith, took pity on him and said:

E1081.1AI draft

– Во имя Иисуса Христа, дающего слепым свет, а мертвым – жизнь, прозри.

"In the name of Jesus Christ, who gives light to the blind and life to the dead, receive your sight."

E1081.2AI draft

И тотчас раскрылись у слепорожденного глаза и он стал видеть, и прославил и возблагодарил Бога. Юноша был известен многим; поэтому видя, что он прозрел, все удивились и стали спрашивать, как это случилось; он же не скрыл имени чудотворца и благодетеля своего, через коего получил от Бога исцеление. Слава об этом чуде и о преподобном пронеслась в народе и с тех пор многие стали приходить к Патапию, испрашивая его молитв.

And at once the eyes of the one born blind were opened, and he began to see, and he glorified and gave thanks to God. The youth was known to many; therefore, seeing that he had received his sight, everyone marveled and began to ask how this had come about. He did not conceal the name of the wonderworker and benefactor through whom he had received healing from God. The fame of this miracle and of the Venerable Father spread among the people, and from then on many began to come to Patapius, asking for his prayers.

E1081.3AI draft

Один знатный Византиец страдал водянкой, и всё тело его опухло. Много тратил он на врачей денег, ища от них исцеление и не получая. Услышав о святом Патапии, он повелел нести себя к нему и со слезами просил святого, чтобы он исцелил его телесную немощь целебною благодатью Божиею. Безмездный врач сначала усердно помолился о нем Богу, затем осенил его крестным знамением и помазал святым елеем, и потом вся вода, отягчавшая его тело, вытекла естественными путями, вся внутренность его очистилась, и он стал совершенно здоров.

A certain distinguished Byzantine was suffering from dropsy, and his whole body had swollen. He spent much money on physicians, seeking healing from them and receiving none. Having heard of the holy Patapius, he ordered that he be carried to him, and with tears he begged the saint to heal his bodily infirmity by the healing grace of God. The physician who asked no payment first prayed fervently to God for him, then signed him with the sign of the Cross and anointed him with holy oil; and then all the water that weighed down his body flowed out by natural passages, his whole inner being was cleansed, and he became completely well.

E1081.4AI draft

Другой юноша страдал от злого беса, который гонял его по горам и пустыням, то повергая в огонь и воду, чтобы погубить его, то низвергая его с высоких и крутых гор, чтобы разбить и сокрушить всё тело его. Он и погубил бы юношу, если бы укрепляющая сила Божия не предохраняла его от постоянной злобы врага и совершенной гибели. Однажды бес со страшной быстротой гоня этого юношу на берег моря, с целью потопить его в пучине, встретил на пути преподобного Патапия, вышедшего для этого из своей кельи, по Божию повелению, чтобы освободить творение, созданное по образу Божию, от рабства диавольского. Увидев блаженного еще издали, бес устремился к нему, вращая глазами, испуская пену, скрежеща зубами и грозя избить его. Приблизившись к святому, он закричал:

Another youth was suffering from an evil demon, which drove him through mountains and deserts, now casting him into fire and water to destroy him, now hurling him from high and steep mountains to break and crush his whole body. It would have destroyed the youth had not the strengthening power of God preserved him from the enemy's constant malice and complete ruin. Once the demon, pursuing this youth with frightful speed to the seashore, intending to drown him in the depths, met on the way the Venerable Patapius, who had come out of his cell for this purpose by God's command, to free a creature made in the image of God from diabolical bondage. Seeing the blessed one from afar, the demon rushed at him, rolling its eyes, foaming at the mouth, gnashing its teeth, and threatening to beat him. Drawing near to the saint, it cried out:

E1081.5AI draft

– О горе! И здесь снова Патапий! Что мне делать, куда деваться, где жить мне после стольких трудов? Едва обрел я себе жилище, и вот теперь меня силою гонят из него. Поистине страшен ты, Назарянин8249, и власть Твоя повсюду и над всеми. Куда мне идти? Если я пойду в пустыню, или в город, или куда-либо еще, – ты там прежде меня и прогоняешь меня одним крестным знамением и единым твоим именем. Я побежден, сокрушен и изгнан!

"Woe is me! Here again is Patapius! What am I to do, where am I to go, where am I to live after so many labors? I had barely found myself a dwelling, and now I am forcibly driven out of it. Truly, you are terrible, Nazarene,8249 and your power is everywhere and over all. Where shall I go? If I go into the desert, or into the city, or anywhere else, you are there before me and drive me out with a single sign of the Cross and your one name. I am defeated, crushed, and cast out!"

E1081.6AI draft

Говоря это, нечистой бросил юношу на воздух, а чудотворец Патапий, изобразив в воздухе перстом крестное знамение, запретил духу, говоря:

Saying this, the unclean spirit threw the youth into the air, and the wonderworker Patapius, tracing the sign of the Cross in the air with his finger, rebuked the spirit, saying:

E1081.7AI draft

– Изыди, нечистый дух, и удались в пустыню; так повелевает тебе через меня Христос, силу Которого ты невольно исповедал.

"Depart, unclean spirit, and withdraw into the desert; thus Christ commands you through me, whose power you have unwillingly confessed."

E1081.8AI draft

Как только святой произнес это, бес поверг юношу на землю и вышел из него через уста, как дым. Придя в себя, юноша плакал от радости и приписывал свое избавление от нечистого духа прежде всего Богу, а также и преподобному Патапию.

No sooner had the saint spoken than the demon threw the youth to the ground and came out of him through his mouth like smoke. Coming to himself, the youth wept for joy and ascribed his deliverance from the unclean spirit first of all to God, and also to the Venerable Patapius.

E1081.9AI draft

У одной женщины болела грудь. Признанная врачами безнадежною, она пришла к преподобному, когда болезнь ее усилилась и в ране появились во множестве черви. Припавши к ногам его, она с рыданием и усердной мольбой просила его об исцелении. Святой, осенив язву крестным знамением, тот час же исцелил ее. Совершив множество других чудес, преподобный отец наш Патапий приблизился к блаженной своей кончине и в глубокой старости отошел к Богу, Коему угождал всю свою жизнь8250. Погребен он был с честью в церкви святого Иоанна Предтечи, во славу Христа Бога нашего во святых Своих прославляемого, Ему же со Отцом и Святым Духом подобает честь и поклонение вовеки. Аминь.

A certain woman had a painful breast. Declared incurable by the physicians, she came to the Venerable when her illness had grown worse and worms had appeared in the wound in great numbers. Falling at his feet, she begged him with sobs and fervent entreaty for healing. The saint, signing the sore with the sign of the Cross, at once healed her. Having performed many other miracles, our Venerable Father Patapius drew near to his blessed repose, and in deep old age he departed to God, whom he had pleased all his life.8250 He was buried with honor in the church of St. John the Forerunner, to the glory of Christ our God, who is glorified in His saints, to Whom with the Father and the Holy Spirit belong honor and worship forever. Amen.

E1081.10AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1081.11AI draft

Храм твой святе, духовное врачевство людие обретше, со тщанием к нему приходяще, цельбу недугов просят прияти, решение же в житии прегрешенных: ты бо всех сущих в нуждах предстатель явился еси Патапие преподобне.

Thy church, O holy one, the people, having found a spiritual remedy, come to it with diligence, asking to receive the cure of their infirmities and the remission of sins committed in life; for thou hast appeared as the intercessor for all who are in need, O Venerable Patapius.

E1081.12AI draft

* * *

* * *

E1081.13AI draft

Память святых Апостолов Сосфена, Аполлоса, Кифы, Тихика, Епафродита и Кесаря

Commemoration of the Holy Apostles Sosthenes, Apollos, Cephas, Tychicus, Epaphroditus, and Caesar

E1082.TAI draft

Память 8 декабря

Commemoration on December 8

E1082.CAI draft

Святые Апостолы Сосфен, Аполлос, Кифа, Тихик, Епафродит и Кесарь принадлежали к лику 70 Апостолов, избранных Господом Иисусом Христом для благовестия Христова, спустя некоторое время после избрания и посольства на проповедь двенадцати Апостолов (Лк.10:1–24).

The Holy Apostles Sosthenes, Apollos, Cephas, Tychicus, Epaphroditus, and Caesar belonged to the company of the Seventy Apostles, chosen by the Lord Jesus Christ for the preaching of the Gospel some time after the choosing and sending out to preach of the twelve Apostles (Lk. 10:1–24).

E1082.1AI draft

Апостол Сосфен во время пребывания Апостола Павла в Коринфе8251 был начальником Иудейской синагоги8252. Во время возмущения, произведенного здесь против Апостола, требовавшими его осуждения, когда проконсул Галлион8253, находя это дело неподсудным себе, прогнал обвинителей от судилища, прогонявшие их и с ними и все Еллины, бывшие там, схватили Сосфена, как начальника синагоги, и били его пред судилищем (Деян.18:12–17). Но впоследствии он обращен был Апостолом к вере во Христа и стал его сотрудником в деле благовествования Христова. Впоследствии Сосфен был епископом в Колофоне8254.

The Apostle Sosthenes, during the stay of the Apostle Paul in Corinth,8251 was the ruler of the Jewish synagogue.8252 During the uproar raised here against the Apostle by those demanding his condemnation, when the proconsul Gallio,8253 finding the matter outside his jurisdiction, drove the accusers from the tribunal, those who drove them off, together with all the Greeks who were there, seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the tribunal (Acts 18:12–17). But afterwards he was converted to faith in Christ by the Apostle and became his fellow-worker in the work of preaching the Gospel of Christ. Later Sosthenes was bishop in Colophon.8254

E1082.2AI draft

Апостол Аполлос происходил из Александрии и был муж красноречивый, ученый и сведущий в Писаниях. Наставленный сначала только в начатках учения Христова, он, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, но знал лишь одно крещение Иоанново, не имея познаний о возрождающей силе христианского крещения. В непродолжительном времени, когда Аполлос со своею проповедью о Христе достиг Ефеса, Акила и Прискилла8255, узнав о нем, с любовью приняли его и преподали ему подробное наставление в учении Господнем. Потом, когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его, и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью; ибо он сильно опровергал Иудеев, всенародно доказывая Писанием, что Иисус – Христос (Деян.18:24–28). После того Аполлос много потрудился в Коринфе над обращением язычников (Деян.19:1; 1Кор.3:6). В Коринфе любовь к нему учеников произвела даже некоторое разделение в Церкви, которое потом обличено было Апостолом Павлом: «Ибо когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы? Кто Павел? Кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь. Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог; поэтому и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий» (1Кор.3:4–7).

The Apostle Apollos came from Alexandria and was an eloquent man, learned and versed in the Scriptures. At first instructed only in the rudiments of the teaching of Christ, he, burning in spirit, spoke and taught accurately about the Lord, but knew only the baptism of John, having no knowledge of the regenerating power of Christian baptism. Shortly afterwards, when Apollos, with his preaching about Christ, reached Ephesus, Aquila and Priscilla8255 learned of him, received him with love, and gave him a detailed instruction in the teaching of the Lord. Later, when he intended to go to Achaia, the brethren sent to the disciples there, urging them to receive him, and he, on arriving, greatly helped those who had believed through grace; for he powerfully refuted the Jews, publicly proving from the Scriptures that Jesus is the Christ (Acts 18:24–28). After that Apollos labored much in Corinth over the conversion of the pagans (Acts 19:1; 1 Cor. 3:6). In Corinth the love of the disciples for him even produced a certain division in the Church, which was later rebuked by the Apostle Paul: "For when one says, 'I am of Paul,' and another, 'I am of Apollos,' are you not merely human? Who is Paul? Who is Apollos? They are only servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him. I planted, Apollos watered, but God gave the growth; so neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who gives the growth" (1 Cor. 3:4–7).

E1082.3AI draft

Во время написания первого послания Апостола Павла к Коринфянам Аполлос находился вместе с ним в Ефесе и хотел прийти к ним, когда будет удобно (1Кор.16:14).

At the time of the writing of the first Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, Apollos was with him in Ephesus and wished to come to them when it would be convenient (1 Cor. 16:14).

E1082.4AI draft

Впоследствии Аполлос был в Крите8256 и еще позднее был епископом Кесарии8257.

Later Apollos was in Crete,8256 and still later he was bishop of Caesarea.8257

E1082.5AI draft

Апостол Кифа, вместе с другими Апостолами много потрудившийся в деле благовествования Христова, был епископом в Колофоне.

The Apostle Cephas, who together with the other Apostles labored much in the work of preaching the Gospel of Christ, was bishop in Colophon.

E1082.6AI draft

Апостол Тихик происходил из Малой Азии и был учеником святого Апостола Павла, который в своих посланиях называет его возлюбленным братом и верным в Господе служителем и сотрудником (Кол. 4:7, 6:21). Во время третьего Апостольского путешествия святого Апостола Павла, когда он возвращался из Македонии и Греции в Иерусалим, Тихик сопутствовал ему, разделяя труды его (Деян. 20:1–5). Потом он был с Апостолом Павлом и в Риме во время первого его заключения, откуда Павел посылал его с посланиями от себя к Ефесянам (Еф. 6:21) и Колоссянам с другими церквами (Кол. 4:7–9,16), чтобы известить их о себе и утешить сердца их; его же посылал он для исполнения своих поручений на Крит (Тит. 3:12). Тихик был при Апостоле и во время вторичного заключения его в Риме, и в другой раз Апостол посылал его оттуда в Ефес (2Тим. 4:12). Впоследствии святой Апостол Тихик был епископом в Колофоне после Апостола Сосфена.

The Apostle Tychicus came from Asia Minor and was a disciple of the Holy Apostle Paul, who in his epistles calls him beloved brother and faithful servant and fellow-worker in the Lord (Col. 4:7; 6:21). During the third apostolic journey of the Holy Apostle Paul, when he was returning from Macedonia and Greece to Jerusalem, Tychicus accompanied him, sharing his labors (Acts 20:1–5). Afterwards he was with the Apostle Paul in Rome during his first imprisonment, whence Paul sent him with his own letters to the Ephesians (Eph. 6:21) and to the Colossians with other churches (Col. 4:7–9, 16), to inform them about himself and to comfort their hearts; he also sent him on his errands to Crete (Titus 3:12). Tychicus was with the Apostle during his second imprisonment in Rome as well, and on another occasion the Apostle sent him from there to Ephesus (2 Tim. 4:12). Later the Holy Apostle Tychicus was bishop in Colophon after the Apostle Sosthenes.

E1082.7AI draft

Апостол Епафродит был одним из ближайших сотрудников и сподвижником святого Апостола Павла. Во время пребывания Апостола в узах в Риме, святой Епафродит был послан от церкви Филиппийской с пособием для святого Павла. Усердие сие было весьма приятно для Апостола, потому, главным образом, что, свидетельствуя о любви к нему Филиппийцев и искреннем их участии в его скорби, ручалось за их усердие к самой вере (Фил. 4:10–17). К прискорбию Апостола, Епафродит, находясь у него, впал в опасную болезнь; но Господь не восхотел к печали Апостола приложить новую печаль: больной выздоровел и обратно отправлен был к Филиппийцам с трогательным посланием от Апостола. Впоследствии святой Епафродит был епископом Адриаки8258.

The Apostle Epaphroditus was one of the closest co-workers and fellow-laborers of the holy Apostle Paul. During the Apostle's imprisonment in Rome, St. Epaphroditus was sent by the Church of the Philippians with an offering for St. Paul. This zeal was very pleasing to the Apostle, chiefly because, bearing witness to the love of the Philippians for him and their sincere sharing in his sorrow, it vouched for their zeal for the faith itself (Phil. 4:10–17). To the Apostle's grief, Epaphroditus fell into a dangerous sickness while he was with him; but the Lord did not will to add new sorrow to the Apostle's sorrow: the sick man recovered and was sent back to the Philippians with a touching epistle from the Apostle. Afterwards St. Epaphroditus was bishop of Adriaca8258.

E1082.8AI draft

Апостол Кесарь, много также потрудившийся в деле проповеди евангельской, был епископом Диррахии8259.

The Apostle Caesar, who also labored much in the work of preaching the Gospel, was bishop of Dyrrhachium8259.

E1082.9AI draft

Добре упасши стадо Христово, все сии святые Апостолы с миром предали души свои Господу и ныне, предстоя пред престолом Божиим в вечном веселии, приемлют от Бога воздаяние за многочисленные свои подвиги и труды8260.

Having faithfully shepherded the flock of Christ, all these holy Apostles gave up their souls to the Lord in peace, and now, standing before the throne of God in eternal joy, they receive from God the recompense for their many labors and toils8260.

E1082.10AI draft

* * *

* * *

E1082.11AI draft

Память святых мучеников, в Африке от ариан пострадавших

Memory of the Holy Martyrs who suffered in Africa at the hands of the Arians

E1083.TAI draft

Память 8 декабря

Commemorated on 8 December

E1083.CAI draft

Сии святые мученики жили во времена Зенона, царя греческого8261, когда Африкой правил, по смерти отца своего Гензериха, Гуннерих8262, арианин по вере. По совместному совещанию с единомышленными ему епископами – арианами Кириллом и Видимандисом, он воздвиг на православных столь жестокое гонение, что превзошел времена Диоклетиана и Максимиана. По всем подвластным ему городам и странам он разослал пятнадцать тысяч воинов, повелев им изгонять отовсюду всех православных иереев. В это время православные собрались как-то в одну церковь и совершали там тайно Божественную службу. Узнав о сем, варвары тайно, обнажив мечи, усекнули всех верующих, воспевающих и славящих Бога. Так они действовали, исполняя повеление Гуннериха внезапно убивать всех, не крещающихся в арианское крещение. Те, которые не могли перенести мучений, искали спасение в бегстве, оставляя дома свои и села; те же, которые были тверды в православной вере, добровольно предавали себя на мучение. Таким образом 300 человек, утвердившихся в истинной вере и отказавшихся мудрствовать по ариански, было усечено мечом. Священники же были воспламенены еще большею ревностью о православии и за то пострадали еще более: два из них были сожжены; шестидесяти же красноречивейшим из них были изрезаны языки от самых развилин. После того они развеялись по всей земле греческой. И вот на них явилась великая чудодейственная сила Божия: лишенные языков, они дерзновенно проповедовали, ясно говоря и рассевая лжеучения арианские, так что все видевшие и слышавшие их приходили в изумление. И они исповедали пред Вандалами Сына Божия единосущным Отцу.

These holy martyrs lived in the time of Zeno, emperor of the Greeks8261, when Africa was ruled, after the death of his father Genseric, by Hunneric8262, an Arian in faith. Taking counsel together with the bishops of like mind with him, the Arians Cyril and Vidimandis, he raised against the Orthodox a persecution so cruel that it surpassed the times of Diocletian and Maximian. Throughout all the cities and lands subject to him he dispatched fifteen thousand soldiers, commanding them to drive out from everywhere all the Orthodox priests. At this time the Orthodox once gathered together in one church and secretly celebrated the Divine Service there. Learning of this, the barbarians secretly, with drawn swords, cut down all the believers who were singing and glorifying God. They acted thus in fulfillment of Hunneric's command to kill suddenly all who were not baptized in the Arian baptism. Those who could not endure the torments sought salvation in flight, leaving their houses and villages; those who were steadfast in the Orthodox faith gave themselves willingly to torment. Thus 300 persons, who were established in the true faith and refused to think in the Arian manner, were cut down by the sword. The priests, however, were inflamed with even greater zeal for Orthodoxy and therefore suffered even more: two of them were burned, and sixty of the most eloquent among them had their tongues cut out from the very root. After that they were scattered over all the Greek lands. And upon them there appeared a great and miraculous power of God: deprived of their tongues, they preached boldly, speaking clearly and scattering the Arian false teachings, so that all who saw and heard them were astonished. And they confessed before the Vandals the Son of God as consubstantial with the Father.

E1083.1AI draft

В то же время в Риме жена градоначальника римского, Сунильда недугствовавшая арианскою ересью, принуждала жену некоего вельможи римского, по имени Анфису, принять арианское крещение, но не могла убедить ее и в ответ слышала лишь, что она «водою и духом» крещена епископом Медиоланским Амвросием. Тогда Сунильда в гневе сожгла святую Анфису. Муж святой мученицы пришел в страх, добровольно пошел и крестился ариевым крещением. Вскоре после этого он, желая покататься, сел на коня; но, во время поездки, когда он находился против градской церкви, вдруг на него ниспала молния и зажгла его; он был низвержен с коня и сгорел. Так совершился над ним суд Божий прежде будущего, вечного огня геенского.

At the same time in Rome, the wife of the city prefect, Sunilda, who was sick with the Arian heresy, compelled the wife of a certain Roman nobleman, named Anthusa, to accept the Arian baptism; but she could not persuade her, and in reply heard only that she had been baptized "with water and the Spirit" by Ambrose, bishop of Milan. Then Sunilda, in her rage, burned the holy Anthusa. The husband of the holy martyr was seized with fear, went of his own accord, and was baptized with the Arian baptism. Soon after this he, wishing to take a ride, mounted his horse; but during the journey, when he was opposite the city church, suddenly a bolt of lightning fell upon him and set him on fire; he was thrown from his horse and burned. Thus the judgment of God was executed upon him before the future, eternal fire of Gehenna.

E1083.2AI draft

* * *

* * *

E1083.3AI draft

Примечания Notes

Фивы – древняя столица Верхнего (Южного) Египта.

Thebes – the ancient capital of Upper (Southern) Egypt.

N8245AI draft

Влахерны – местность в Константинополе на западном углу города; во времена процветания Византийской империи славилась по всему Востоку своими святынями.

Blachernae – a district of Constantinople at the western corner of the city; in the days of the flourishing of the Byzantine Empire it was renowned throughout the East for its sanctuaries.

N8246AI draft

Евангельское выражение. Мф.5:14.

An expression from the Gospel. Mt. 5:14.

N8247AI draft

Выражение Евангельской притчи. Мф.14:44.

An expression from the Gospel parable. Mt. 14:44.

N8248AI draft

Разумеется Господь наш Иисус Христос, Которому евреи, а вслед за ними язычники усвоили это наименование.

The reference is to our Lord Jesus Christ, to Whom the Jews, and after them the pagans, applied this name.

N8249AI draft

Преп. Патапий скончался в начале VII века. У св. Андрея Критского о чудесах и успении его. Жизнь его написана св. Андреем вследствие явления ему Патапия во сне, так как св. Андрей сначала слыша много чудесного о Патапии, с пренебрежением и недоверием относился к сему.

Venerable Patapius died at the beginning of the 7th century. On his miracles and his Dormition, see St. Andrew of Crete. His Life was written by St. Andrew after Patapius appeared to him in a dream, since St. Andrew, having at first heard much of the marvelous about Patapius, had regarded it with contempt and disbelief.

N8250AI draft

Коринф – древнейший, знаменитый и богатый город древней Греции – в Ахаии, на Коринфском перешейке, соединяющем Пелопоннес (Южную Грецию) с среднею Грециею, в прекрасной и плодоносной равнине на юго-восточном углу Коринфского залива между Ионическим и Эгейским морями. Начало Христианства в Коринфе положено Апостолом Павлом близ нынешнего Коринфа, называемого Куронто и имеющего лишь около 5.000 жителей.

Corinth – the most ancient, famous and wealthy city of ancient Greece, in Achaia, on the Isthmus of Corinth, which joins the Peloponnese (Southern Greece) with Central Greece, in a beautiful and fertile plain at the southeastern corner of the Gulf of Corinth between the Ionian and Aegean Seas. Christianity was founded in Corinth by the Apostle Paul near the present Corinth, called Kuronto, which has only about 5,000 inhabitants.

N8251AI draft

Синагоги (с греч. – собрание) – места религиозных собраний Иудеев, представлявшие собою открытые здания для совершения общественного богослужения и поучений, для решения спорных церковных вопросов, ведения судебных дел; эти здания служили также местами собраний для прений, школами для детей и библиотеками.

Synagogues (from the Greek – assembly) – places of religious assembly of the Jews, which were public buildings for the conduct of public worship and instruction, for the resolution of disputed church questions, and for the conduct of judicial matters; these buildings also served as places of assembly for debates, as schools for children, and as libraries.

N8252AI draft

Галлион – римский проконсул (наместник) Ахаии при императоре Клавдии, брат римского философа Сенеки.

Gallio – the Roman proconsul (governor) of Achaia under the emperor Claudius, brother of the Roman philosopher Seneca.

N8253AI draft

Колофон – древний город Лидии, в северо-западной части Малой Азии. В недавнее время открыты развалины этого города.

Colophon – an ancient city of Lydia, in the northwestern part of Asia Minor. The ruins of this city have been discovered in recent times.

N8254AI draft

Акила – еврей, родом из Понта, Прискилла – жена его; жили, занимаясь деланием палаток; в христианство обращены Ап. Павлом и были его верными учениками, много содействовавшими успехам Евангелия. Впоследствии они переселились в Коринф, оттуда в Ефес. Акила причислен к лику 70 Апостолов.

Aquila – a Jew, native of Pontus; Priscilla – his wife; they lived by the work of making tents; they were converted to Christianity by the Apostle Paul and were his faithful disciples, contributing much to the progress of the Gospel. Afterwards they moved to Corinth, and from there to Ephesus. Aquila is numbered among the Seventy Apostles.

N8255AI draft

Крит – большой остров Средиземного моря в восточной части его, к югу Эгейского моря. По своей обширности и плодородию назывался прежде «царицею островов» Средиземного моря. Первые начала Христианства положены были очевидцами события Сошествия Св. Духа на Апостолов, ибо при сем были и Критяне (Деян. 2:11); потом Христианство было здесь утверждено и распространено Апостолом Павлом. В 15-м веке Крит перешел во владение Турок.

Crete – a large island in the eastern part of the Mediterranean Sea, south of the Aegean Sea. By its vastness and fertility it was formerly called the "queen of the islands" of the Mediterranean. The first beginnings of Christianity were laid by eyewitnesses of the event of the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, for Cretans were present at it (Acts 2:11); afterwards Christianity was established and spread here by the Apostle Paul. In the 15th century Crete passed into the possession of the Turks.

N8256AI draft

Кесария – город Палестинский, на восточном берегу Средиземного моря. Начало Христианства здесь было положено св. Апостолом Петром с сотника Корнилия со всем домом его (Деян. 10:1–48). По разрушении Иерусалима, Кесария была главным городом Палестины и местопребыванием епископа, которому подчинен был Иерусалим, пока, наконец, на IV Вселенском Халкидонском соборе (451 г) Иерусалим сделался независимою патриархией. – В настоящее время от древней Кесарии не осталось даже и развалин.

Caesarea – a city of Palestine, on the eastern shore of the Mediterranean Sea. The beginning of Christianity here was laid by the holy Apostle Peter, beginning with the centurion Cornelius and all his household (Acts 10:1–48). After the destruction of Jerusalem, Caesarea was the chief city of Palestine and the seat of a bishop, to whom Jerusalem was subject, until at last, at the IV Ecumenical Council of Chalcedon (451), Jerusalem became an independent patriarchate. – At the present time not even ruins of ancient Caesarea remain.

N8257AI draft

Адрия или Адриака – город во Фракии при Чермном море, недалеко от Филипп, города Македонского, лежавшего на границе с Фракией.

Adria or Adriaca – a city in Thrace on the Red Sea, not far from Philippi, the city of Macedonia, which lay on the border with Thrace.

N8258AI draft

Диррахия – город в Беотии, древней области Средней Греции.

Dyrrhachium – a city in Boeotia, an ancient region of Central Greece.

N8259AI draft

Вместе с сими святыми Апостолами Церковь воспоминает в сей день и Апостола Онисифора коего см. 7 сентября. В церковной службе ныне воспеваются все семь свв. Апостолов.

Together with these holy Apostles, the Church on this day also commemorates the Apostle Onesiphorus, whose feast see 7 September. In the church service all seven holy Apostles are now sung.

N8260AI draft

Зенон – Византийский император с 474–491 г.

Zeno – Byzantine emperor from 474 to 491.

N8261AI draft

Гензерих – король и основатель Вандальского королевства в Северной Африке. Гуннерих, сын его, царствовал с 477–485 г. – Вандалы – народ Германского племени, пришедший с берегов балтийского моря, после перешедшие в Панноник, на правый берег Дуная, затем завладевший Пиринейским полуостровом и, наконец, обосновавшийся в Северной Африке.

Genseric – king and founder of the Vandal kingdom in North Africa. Hunneric, his son, reigned from 477 to 485. – The Vandals – a people of Germanic tribe, who came from the shores of the Baltic Sea, afterwards moved into Pannonia, on the right bank of the Danube, then seized the Iberian Peninsula, and finally settled in North Africa.

N8262AI draft