Orthodox Translations

December 77 декабря

Old Calendar: civil December 20 · New Calendar: civil December 7

History

Житие святого отца нашего Амвросия, епископа Медиоланского

The Life of Our Holy Father Ambrose, Bishop of Milan

E1077.TAI draft

Память 7 декабря

Commemoration on December 7

E1077.CAI draft

Святой Амвросий8187 был сыном вельможи Амвросия, Римского наместника Галлии8188 и других западных стран. Из любви к сыну своему, сей вельможа назвал его тем же именем, какое носил сам.

St. Ambrose8187 was the son of the nobleman Ambrose, Roman governor of Gaul8188 and other western lands. Out of love for his son, this nobleman gave him the same name that he himself bore.

E1077.1AI draft

Еще в младенчестве святого было предзнаменование того, какую духовную сладость доставит он некогда Церкви Христовой. Однажды среди дня спеленатый младенец Амвросий лежал на открытом воздухе и спал, с открытыми устами. Вдруг прилетел рой пчёл, сел на младенца и покрыл всё лицо его и уста, и можно было видеть, как пчелы входили в уста младенца, и выходили оттуда, оставляя на языке у него свой мёд. Кормилица, видя это, хотела согнать пчёл, так как боялась, что они причинят вред ребенку. Но отец Амвросия, на глазах у которого произошло сие, остановил кормилицу, так как хотел видеть, чем окончится это чудо. И вот, немного времени спустя, пчёлы поднялись и полетели вверх, пока не исчезли из глаз. Отец младенца изумился и сказал:

Even in the saint’s infancy there was a sign of the spiritual sweetness he would one day bring to the Church of Christ. One day, in the middle of the day, the swaddled infant Ambrose lay in the open air and slept with his mouth open. Suddenly a swarm of bees flew in, settled upon the infant, and covered all his face and mouth; one could see the bees entering the infant’s mouth and coming out again, leaving their honey upon his tongue. Seeing this, the nurse wanted to drive the bees away, for she feared they might harm the child. But Ambrose’s father, before whose eyes this had taken place, stopped the nurse, wishing to see how the wonder would end. And behold, after a little while the bees rose and flew upward until they disappeared from sight. The infant’s father marveled and said:

E1077.2AI draft

– Если дитя сие вырастет, то будет великим среди людей.

“If this child grows up, he will be great among men.”

E1077.3AI draft

Так еще в младенческие годы раба Своего Господь показывал уже, что над ним сбудутся слова Писания: Притч. 16 – «Приятная речь – сотовый мед, сладка для души».

Thus, even in the infancy of His servant, the Lord already showed that the words of Scripture would be fulfilled in him: “A pleasant word is a honeycomb, sweet to the soul” (Prov. 16).

E1077.4AI draft

Ибо рой пчел изображал те усладительные поучения и писания святого Амвросия, которыми созидал он духовные соты, веселящие сердца людей и поднимающие их от земли к небу. Когда он стал подрастать и жил в Риме с матерью, уже вдовою, давшею Богу обет девства, случилось ему однажды увидать, что у епископа целовали руку. После этого, играя в доме родительском, он протянул руку свою домашним со словами:

For the swarm of bees represented the delightful teachings and writings of St. Ambrose, by which he fashioned spiritual honeycombs that gladden the hearts of men and raise them from earth to heaven. When he began to grow older and lived in Rome with his mother, who was then a widow and had vowed her virginity to God, it once happened that he saw people kissing a bishop’s hand. Afterward, while playing in his parents’ house, he held out his hand to the household and said:

E1077.5AI draft

– Целуйте, ибо и я также буду епископом8189.

“Kiss it, for I too shall be a bishop.”8189

E1077.6AI draft

Эти слова говорил через него Дух Святой в предзнаменование будущего, но взрослые, не понимая того, что благодать Божия, жившая в отроке, предуготовляет его к святительскому сану, останавливали его, как будто он говорил речи необдуманные.

The Holy Spirit spoke these words through him as a foretelling of what was to come; but the adults, not understanding that the grace of God dwelling in the child was preparing him for the rank of bishop, restrained him, as though he were speaking thoughtlessly.

E1077.7AI draft

По смерти родителя святого Амвросия, мать его переселилась в Рим и дала ему и старшему брату его Сатиру самое высокое образование, а сестра его – девственница развила в нем любовь к девству8190.

After the death of St. Ambrose’s father, his mother moved to Rome and gave him and his elder brother Satyrus the finest education; and his sister, a virgin, fostered in him a love of virginity.8190

E1077.8AI draft

Изучив искусство красноречия, Амвросий стал и сам известным оратором, обладавшим силою убеждения. Защищал он обиженных, помогал несчастным, обличал поступавших несправедливо, содействовал выяснению на суде правды. За его мудрость главный начальник города Рима Проб взял его к себе, в качестве советника. Затем Амвросий был назначен наместником Римских областей – Лигурии8191 и Эмалии8192. В это время в городе Медиолане8193 умер епископ Авксентий, бывший арианином и занимавший архиерейский престол после православного епископа Дионисия, который умер в заточении. Между православными и арианами происходили большие раздоры и несогласия, так как каждая сторона хотела возвести на освободившийся в Медиолане престол епископа своего вероисповедания. Смуты и волнение не прекращались среди жителей Медиолана. Узнав о сем, начальник города Рима – Проб дал Амвросию поручение отправиться в Медиолан и усмирить возникший там мятеж, причем сказал ему:

Having studied the art of eloquence, Ambrose himself became a renowned orator, possessed of persuasive power. He defended the wronged, aided the unfortunate, rebuked those who acted unjustly, and helped establish the truth in court. For his wisdom, Probus, the chief magistrate of the city of Rome, took him into his service as an adviser. Ambrose was then appointed governor of the Roman provinces of Liguria8191 and Aemilia.8192 At that time, Auxentius, bishop of Milan,8193 died. He was an Arian and had occupied the episcopal throne after the Orthodox bishop Dionysius, who had died in exile. Great disputes and dissensions arose between the Orthodox and the Arians, for each side wished to raise to the vacant see of Milan a bishop of its own confession. Tumult and unrest persisted among the inhabitants of Milan. When the chief magistrate of Rome, Probus, learned of this, he charged Ambrose with going to Milan and quelling the rebellion that had arisen there, saying to him:

E1077.9AI draft

– Отправляйся туда и действуй не как судья, а как епископ8194.

“Go there, and act not as a judge, but as a bishop.”8194

E1077.10AI draft

Прибыв в Медиолан, Амвросий вошел в храм, где происходили выборы, и со всею силою красноречия стал убеждать народ, чтобы привести споривших к согласию и миру. Вдруг грудной младенец, еще не умевший говорить, закричал из среды народа:

On arriving in Milan, Ambrose entered the church where the election was taking place and, with all the force of his eloquence, began to exhort the people, seeking to bring those in dispute to agreement and peace. Suddenly an infant at the breast, who had not yet learned to speak, cried out from among the people:

E1077.11AI draft

– Амвросий – епископ!

“Ambrose is bishop!”

E1077.12AI draft

Услышав сие, весь находившийся в церкви народ подхватил слова младенца и начал громко и единодушно восклицать:

Hearing this, all the people in the church took up the infant’s words and began to cry aloud with one voice:

E1077.13AI draft

– Амвросий – епископ! Амвросий – епископ!

“Ambrose is bishop! Ambrose is bishop!”

E1077.14AI draft

Так, действием благодати Божией младенец, которому не настала еще пора говорить, провещал, и обе противные стороны, как правоверные, так и ариане пришли к миру и согласию, и пожелали только иметь епископом Амвросия, хотя он еще не был просвещен святым крещением, а только был оглашен. Слыша восклицание народа, Амвросий вышел из храма и, чтобы выказать себя недостойным столь великого сана, сев на месте судии, стал, против своего обыкновения, без всякого милосердия терзать преступников. Он делал сие с тою целью, чтобы граждане, видя его немилосердие, возненавидели его и не захотели иметь епископом. Но народ не переставал кричать, что желает иметь Амвросия епископом. Амвросий всячески отказывался, объявлял, что он – великий грешник и до этих пор еще не крещен, но все отвечали ему на это:

Thus, by the action of God’s grace, an infant who had not yet reached the age of speech foretold what was to come; and both opposing parties, the Orthodox as well as the Arians, came to peace and agreement, desiring to have Ambrose alone as their bishop, although he had not yet been enlightened by holy Baptism, but was only a catechumen. Hearing the people’s cry, Ambrose left the church and, in order to show himself unworthy of so great a rank, sat in the judge’s seat and, contrary to his usual practice, began to deal mercilessly with offenders. He did this so that the citizens, seeing his mercilessness, might hate him and refuse to have him as bishop. But the people did not cease crying that they wished to have Ambrose as their bishop. Ambrose refused in every way, declaring that he was a great sinner and had not yet been baptized; but they all answered him:

E1077.15AI draft

– Грех твой будет на нас. – Ибо они знали, что святое крещение очищает человека от всех грехов.

“Let your sin be upon us”—for they knew that holy Baptism cleanses a person from all sins.

E1077.16AI draft

Амвросий в смущении возвратился домой и задумал оставить свою должность и избрать себе житие нищего странника, как это делали тогда многие из греческих философов, но ему помешали в исполнении этого намерения. Тогда он изобрел другую хитрость, чтобы избежать епископского сана, а именно: приказал открыто приводить к себе в дом распутных женщин, чтобы жители Медиолана, видя это, возымели к нему отвращение и отказались бы от него, как от блудника. Но народ еще усиленнее заявлял:

In distress, Ambrose returned home and resolved to abandon his office and choose the life of a poor wanderer, as many of the Greek philosophers then did; but he was prevented from carrying out this intention. Then he devised another stratagem to escape the episcopal rank: he ordered dissolute women to be brought openly into his house, so that the inhabitants of Milan, seeing this, might be repelled by him and reject him as a fornicator. But the people declared even more insistently:

E1077.17AI draft

– Пусть будет твой грех на нас, только прими крещение и епископство.

“Let your sin be upon us; only accept Baptism and the episcopacy.”

E1077.18AI draft

Видя, что невозможно уклониться от желания всего народа, Амвросий решил из города укрыться. Ночью, тайно от всех, он вышел из города и полагал, что идет к другому городу Тицину8195 и что далеко уже ушел по этой дороге, но когда рассвело, то оказалось, что он находится у ворот того же самого города Медиолана, называемых Римскими. Это произошло потому, что Бог, Который готовил в Амвросии для Своей Кафолической Церкви как бы стену против врагов, воспрепятствовал его бегству, и Своею силою возвращал его с задуманного пути. Когда граждане Медиолана узнали о сей попытке, то стали стеречь Амвросия, чтобы он не убежал; вместе с тем послали они императору Валентиниану Старшему8196 с просьбою, чтобы он повелел Амвросию принять на себя сан епископа. Император возрадовался тому, что лица, назначаемые им на светские должности, удостаиваются избрания в великий духовный сан. Обрадовался и главный начальник Рима – Проб, ибо исполнилось его предсказание, которое сделал он Амвросию, посылая его в Медиолан, а именно: Проб сказал ему, чтобы, увещевая народ к взаимному согласию, он поступал не как судья, но как епископ. Пока жители Медиолана ожидали возвращения посланных к императору и ответа царского, Амвросий опять бежал и скрылся в поместье одного сановника, по имени Леонтий. Но когда пришло царское повеление, то Леонтий объявил о местопребывании Амвросия и привел его в Медиолан к народу. Так невозможно было нигде утаиться тому, кого Бог соблаговолил поставить на степень святительства, как «город, стоящий на верху горы» (Мф.5:14) и как свечу на подсвечнике (Мф.5:15), и сделать пастырем словесных Своих овец. Тогда Амвросий, убедившись в том, что Богу благоугодно, чтобы он был епископом, повиновался царскому повелению и желанию народа. Однако он не захотел принять крещение от арианского епископа, но пожелал быть крещенным от православного, так как весьма остерегался еретической веры арианской. Приняв святое крещение, он прошел в семь дней все степени церковные, а на восьмой был возведен в епископский сан8197 к невыразимой радости всего народа. При рукоположении его присутствовал сам император, как повествует о том Феодорит8198, и радостно произнес:

Seeing that it was impossible to evade the will of all the people, Ambrose resolved to flee the city. By night, secretly from everyone, he left the city, supposing that he was making his way to another city, Ticinum,8195 and had already traveled far along the road. But when day broke, he found himself at the gates of that same city of Milan, called the Roman Gates. This happened because God, who was preparing Ambrose to be, as it were, a wall for His Catholic Church against its enemies, hindered his flight and by His power turned him back from the path he had chosen. When the citizens of Milan learned of this attempt, they kept watch over Ambrose so that he might not escape; at the same time, they sent a petition to the emperor Valentinian the Elder,8196 asking him to command Ambrose to accept the episcopal rank. The emperor rejoiced that men whom he appointed to secular offices were deemed worthy of election to the great spiritual rank. Probus, the chief magistrate of Rome, also rejoiced, for his prediction had come to pass: when sending Ambrose to Milan, Probus had told him that, in exhorting the people to mutual agreement, he should act not as a judge but as a bishop. While the inhabitants of Milan awaited the return of those sent to the emperor and the imperial reply, Ambrose fled again and hid himself on the estate of a dignitary named Leontius. But when the imperial command arrived, Leontius revealed where Ambrose was staying and brought him to the people in Milan. Thus it was impossible for the man whom God had been pleased to appoint to the rank of bishop to hide anywhere, for He would make him “a city set on a hill” (Mt. 5:14), and a candle upon a candlestick (Mt. 5:15), and appoint him shepherd of His rational sheep. Then Ambrose, having become convinced that it was pleasing to God that he should be bishop, obeyed the emperor’s command and the people’s desire. He would not, however, receive Baptism from an Arian bishop, but wished to be baptized by an Orthodox one, for he was exceedingly wary of the Arian heresy. After receiving holy Baptism, he passed through all the ecclesiastical degrees in seven days, and on the eighth was elevated to the episcopal rank,8197 to the inexpressible joy of all the people. The emperor himself was present at his ordination, as Theodoret relates,8198 and joyfully said:

E1077.19AI draft

– Благодарю Тебя, Всесильный Господи, Спаситель наш, что тому человеку, которому поручал я телесную жизнь подданных, Ты вверил души и тем показал, что мое суждение о нем было справедливо.

“I thank Thee, Almighty Lord, our Savior, that the man to whom I entrusted the bodily lives of my subjects, Thou hast entrusted with their souls, showing thereby that my judgment of him was just.”

E1077.20AI draft

По прошествии нескольких дней, случилось, что святой Амвросий в прямодушной беседе с императором обличал неправильные действия городских судов. Император ответил ему:

A few days later, in a frank conversation with the emperor, St. Ambrose rebuked the improper actions of the city courts. The emperor answered him:

E1077.21AI draft

– Давно мне известна правдивая смелость твоей речи; поэтому я не только не препятствовал твоему избранию во епископы, но и сам содействовал ему. Итак, исправляй наши погрешности, как велит Божественный закон, и исцеляй неправды душ наших.

“I have long known the truthful boldness of your speech; therefore I not only did not hinder your election as bishop, but myself furthered it. So correct our errors as the divine law commands, and heal the injustices of our souls.”

E1077.22AI draft

В начале своего епископства Амвросий просил Римского папу Дамаса8199, чтобы тот прислал ему в помощь рассудительного мужа по собственному выбору. Папа послал к нему священника Симплициана. Сего священника Амвросий почитал, как отца, и слушался его советов8200. Заведование домашними своими делами Амвросий поручил своему брату Сатиру8201, а сам всецело посвятил себя делам церковным, ежедневно совершал Богослужение и поучал народ Священному Писанию8202.

At the beginning of his episcopacy, Ambrose asked Pope Damasus of Rome8199 to send him, of his own choosing, a prudent man to assist him. The pope sent him the priest Simplicianus. Ambrose honored this priest as a father and followed his counsel.8200 He entrusted the management of his household affairs to his brother Satyrus,8201 while devoting himself wholly to the affairs of the Church. Every day he celebrated the divine services and instructed the people in Holy Scripture.8202

E1077.23AI draft

Святой Амвросий прилагал большие заботы и к улучшению клира церковного. Живя среди них, он сам подавал им пример, как соединять строгую подвижническую жизнь с обязанностями пастыря Церкви. Он был мужем великого воздержания, долгих бдений и трудов; ежедневно он умерщвлял свою плоть постом, который прерывал только по субботам и воскресеньям и в праздники знаменитейших мучеников. Он прилежал молитве днем и ночью и не уклонялся от труда писать книги своею рукою, если не был удерживаем от сего болезнью телесною. Будучи строг к себе, он был добр, ласков и доступен ко всем. Бедные находили в нем защитника и друга. Он радовался с радующимися и плакал с плачущими. Если кто, падши, исповедовал ему грех свой, он так плакал, что и того возбуждал к слезам.

St. Ambrose also took great care to improve the Church’s clergy. Living among them, he himself set them an example of how to unite a strict ascetic life with the duties of a shepherd of the Church. He was a man of great temperance, long vigils, and labor; daily he mortified his flesh by fasting, breaking his fast only on Saturdays and Sundays and on the feast days of the most renowned martyrs. He devoted himself to prayer by day and by night, and did not shrink from the labor of writing books with his own hand unless bodily illness kept him from it. Though strict with himself, he was kind, gentle, and accessible to all. The poor found in him a protector and a friend. He rejoiced with those who rejoiced and wept with those who wept. If anyone, having fallen, confessed his sin to him, he wept so bitterly that he moved the sinner also to tears.

E1077.24AI draft

Заботясь о клире, святой Амвросий покровительствовал инокам и любил обитель их, находящуюся близ Медиолана. Он заботился также об учреждении женских монастырей, и едва прошло три года после его посвящения, как девственницы8203 прибыли в Медиолан из Плаценции8204, Болоньи8205 и даже Мавритании8206.

Caring for the clergy, St. Ambrose also favored the monks and loved their monastery situated near Milan. He likewise concerned himself with the establishment of women's monasteries, and scarcely three years had passed since his consecration when virgins8203 arrived in Milan from Placentia8204, Bologna8205, and even Mauritania8206.

E1077.25AI draft

По прошествии нескольких лет, Амвросий поехал в родной свой город Рим. Там застал он в живых сестру свою и одну рабыню из давнишних слуг дома; мать же его уже скончалась. Когда они целовали его руку, Амвросий слегка улыбнулся и сказал рабыне:

Some years later, Ambrose went to his native city of Rome. There he found still alive his sister and one maidservant from the household's longtime servants; his mother had already died. When they kissed his hand, Ambrose smiled slightly and said to the maidservant:

E1077.26AI draft

– Вот ты и целуешь епископскую руку, как я тебе когда-то говорил.

"There, you are kissing a bishop's hand, just as I once told you I would."

E1077.27AI draft

Так исполнилось предсказание самого Амвросия, о котором было упомянуто раньше, а именно, что он еще ребенком протягивал свою правую руку домашним и говорил:

Thus was fulfilled the prediction of Ambrose himself, mentioned earlier, namely that as a child he would extend his right hand to the members of the household and say:

E1077.28AI draft

– Целуйте, ибо и я буду епископом.

"Kiss it, for I too shall be a bishop."

E1077.29AI draft

Во время пребывания Амвросия в Риме одна уважаемая женщина, жившая за рекою Тибром8207 , попросила его совершить Божественную литургию в ее доме8208. Узнав о сем, другая женщина, расслабленная, приказала нести себя туда, – и в то время, как святитель Божий молился, прикоснулась к краю его ризы, поцеловала ее и тотчас же стала здоровою. И разнесся слух об этом чуде по всему Риму.

During Ambrose's stay in Rome, a respected woman who lived across the Tiber8207 asked him to celebrate the Divine Liturgy in her house8208. Learning of this, another woman, a paralytic, ordered that she be carried there, and while the holy hierarch of God was praying, she touched the hem of his vestment, kissed it, and at once became well. And the report of this miracle spread throughout all of Rome.

E1077.30AI draft

По смерти императора Валентиниана старшего, скипетр Западной Римской империи перешел к сыну его Грациану8209. Когда тот готовился к войне против готов8210, то выразил святому Амвросию желание, чтобы он письменно изложил для него исповедание святой веры. Святитель Амвросий написал для императора книги8211 о вере, предсказал ему победу над врагами и благословил его знамена, на которых было начертано имя Христово. И одержал Грациан славную победу над готами по молитвам угодника Божия и его благословению.

After the death of the Emperor Valentinian the Elder, the scepter of the Western Roman Empire passed to his son Gratian8209. As he prepared for war against the Goths8210, he expressed to St. Ambrose the wish that the saint set forth for him in writing the confession of the holy faith. St. Ambrose wrote for the emperor books8211 on the faith, foretold him victory over his enemies, and blessed his banners, on which the name of Christ was inscribed. And Gratian won a glorious victory over the Goths through the prayers of the servant of God and his blessing.

E1077.31AI draft

Жена умершего Валентиниана старшего, мачеха Грациана, Юстина, была арианкой, ненавидела святого Амвросия и причиняла ему зло. Так, когда в Сирмии8212 умер епископ, Юстина отправилась туда, желая возвести на епископский престол единоверца ее – арианина. Туда же прибыл и святой Амвросий, ибо город тот принадлежал к его пастве. Пренебрегая женским гневом, он старался о том, чтобы во епископы был избран один благочестивый муж, по имени Анемий. В один из дней когда все собрались в храм и святой Амвросий занял свое место на амвоне, царица Юстина, находившаяся там же, подослала одну арианку, научив ее схватить епископа за одежду, столкнуть его с места и привлечь туда, где стояли женщины, чтобы те прибили Амвросия своими женскими руками и выгнали из церкви. Но когда эта бесстыдная женщина с дерзостью подошла к святому Амвросию, чтобы исполнить то, что было ей приказано, то святой сказал ей:

The wife of the deceased Valentinian the Elder, Gratian's stepmother Justina, was an Arian; she hated St. Ambrose and did him harm. Thus, when a bishop died in Sirmium8212, Justina went there, wishing to raise to the episcopal throne a man of her own confession, an Arian. St. Ambrose also came there, for that city belonged to his flock. Disregarding the wrath of the woman, he labored that a pious man named Anemius be elected bishop. One day, when everyone had gathered in the church and St. Ambrose had taken his place on the ambo, the Empress Justina, who was present there, sent an Arian woman, having instructed her to seize the bishop by his garment, thrust him from his place, and drag him to where the women stood, so that they might beat Ambrose with their women's hands and drive him out of the church. But when this shameless woman approached St. Ambrose boldly to carry out what she had been bidden, the saint said to her:

E1077.32AI draft

– Хотя и недостоин я носимого мною сана, однако, не следует тебе поднимать руку ни на кого из Божиих иереев; страшись Суда Божия, чтобы тебя не постигло неожиданное несчастье.

"Although I am unworthy of the rank I bear, nevertheless you ought not to raise your hand against any of God's priests; fear the Judgment of God, lest an unexpected calamity befall you."

E1077.33AI draft

Эти слова святого Амвросия действительно исполнились над тою дерзкою женщиною: на следующее утро она внезапно умерла, и святой Амвросий сам же похоронил ее, воздавая добром за зло. Устрашенные этим чудом, ариане и царица Юстина не посмели более препятствовать тому, чтобы святой Амвросий посвятил во епископа мужа славного. Таким образом, Амвросий без сопротивления посвятил во епископа того именно, кого желал, после чего возвратился в Медиолан.

These words of St. Ambrose were indeed fulfilled upon that bold woman: the next morning she suddenly died, and St. Ambrose himself buried her, returning good for evil. Terrified by this miracle, the Arians and the Empress Justina no longer dared to hinder St. Ambrose from consecrating as bishop the man who was held in honor. Thus Ambrose, without opposition, consecrated as bishop the very man he desired, after which he returned to Milan.

E1077.34AI draft

Случилось раз, что другие два арианина, из постельничих царя Грациана, выразили желание иметь всенародное состязание по вопросам веры со святым Амвросием; предметом состязания должно было быть воплощение Господа Иисуса Христа. В назначенное время святой Амвросий с народом ожидал их в церкви. Он был готов состязаться с ними, так как имел в себе Духа Божия. Но упомянутые ариане, по гордости своей и из желания нанести обиду святому, не пришли на спор, а сели, вместо того, на коней и уехали из города в поле. Когда они доехали до возвышенного места, то лошади их внезапно испугались, и ариане, упав с горы, убились до смерти. Святитель же Амвросий, ничего не зная об этом случае, долго ожидал их и, наконец, видя, что они не являются, взошел на амвон и произнес к народу известное свое поучение, начинающееся словами: «Стараюсь, братия, ожидать должного, но не нахожу своих вчерашних заимодавцев» (и т. д., как это значится в сочинении святого Амвросия – о воплощении Господа Иисуса Христа).

It happened once that two other Arians, chamberlains of the Emperor Gratian, expressed the wish to hold a public debate on questions of faith with St. Ambrose; the subject of the debate was to be the Incarnation of the Lord Jesus Christ. At the appointed time St. Ambrose waited with the people in the church. He was ready to dispute with them, for he had within him the Spirit of God. But the said Arians, through their pride and from a desire to insult the saint, did not come to the disputation, but instead mounted their horses and rode out of the city into the fields. When they reached an elevated place, their horses suddenly took fright, and the Arians, falling from the hill, were killed. St. Ambrose, knowing nothing of this incident, waited for them a long time, and finally, seeing that they did not appear, ascended the ambo and delivered to the people his well-known discourse, beginning with the words: "I strive, brethren, to wait for what is due, but I do not find my debtors of yesterday" (and so on, as it stands in the work of St. Ambrose on the Incarnation of the Lord Jesus Christ).

E1077.35AI draft

Вскоре после того Грациан был предательски убит в Галлии возмутившимся против него военачальником Максимом8213. Императорский престол в Риме занял тогда Валентиниан младший со своей матерью Юстиною; но так как полководец Максим овладел уже Испаниею и Галлиею, то сопротивляться ему было невозможно; поэтому арианка Юстина была вынуждена обратиться ко святому Амвросию, чтобы тот отправился к Максиму с просьбою о пощаде и испросил бы у него мир для ее юного сына. Добрый пастырь отправился к мятежнику, ибо готов был и жизнь свою положить за овец своих словесных.

Soon after this, Gratian was treacherously slain in Gaul by the military commander Maximus8213, who had rebelled against him. The imperial throne in Rome was then occupied by Valentinian the Younger together with his mother Justina; but since the commander Maximus had already seized Spain and Gaul, it was impossible to resist him. Therefore the Arian Justina was compelled to turn to St. Ambrose, asking him to go to Maximus to beg for mercy and to obtain peace for her young son. The good shepherd set out to the rebel, for he was ready to lay down his life for his rational sheep.

E1077.36AI draft

Своими мудрыми и смиренными речами Амвросий так убедил Максима, что последний не двинулся в тот год на Италию, а остался в Галлии.

By his wise and humble words Ambrose so persuaded Maximus that the latter did not move against Italy that year, but remained in Gaul.

E1077.37AI draft

Но Юстина за такой труд святителя Божия отплатила ему неблагодарностью: не переставая враждовать против него, она послала к Амвросию требование от имени своего сына, чтобы он отдал во владение арианам соборную Медиоланскую церковь со всеми сокровищами, в ней находившимися. Но святой Амвросий с мужеством воспротивился царскому повелению. Он ответил:

But Justina repaid the servant of God for this labor with ingratitude: never ceasing to be hostile toward him, she sent Ambrose a demand, in the name of her son, that he surrender to the Arians the cathedral church of Milan together with all the treasures within it. But St. Ambrose courageously opposed the imperial command. He answered:

E1077.38AI draft

– В том, что мне принадлежит, я не отказываю царю, я готов за него и здоровьем своим пожертвовать, но того, что принадлежит Богу, дать не могу; – да и царю брать того нельзя.

"In what belongs to me I do not refuse the emperor; I am ready to sacrifice even my health for him, but what belongs to God I cannot give, and the emperor may not take it."

E1077.39AI draft

После этого прислан был Юстиною, от имени императора, отряд войска, которому дано было приказание отнять храм силою, а епископа из него выгнать. Народ, услыхав об этом, сбежался к церкви, затворился внутри ее, вместе с святым своим епископом Амвросием, и не впускал туда воинов. Три дня пробыли верующие заключенными в храме, воспевая и славословя Бога. Они стойко сопротивлялись арианам и не дозволили им изгнать епископа и отнять церковь. А святой Амвросий, отвечая на требование посланных от царя, повторял:

After this, at Justina's order, issued in the emperor's name, a detachment of soldiers was sent, who were commanded to seize the church by force and drive the bishop out of it. The people, hearing of this, gathered at the church, shut themselves inside it together with their holy bishop Ambrose, and did not admit the soldiers. For three days the faithful remained shut up in the church, singing and glorifying God. They stoutly resisted the Arians and did not allow them to expel the bishop and take the church. And St. Ambrose, answering the messengers sent by the emperor, repeated:

E1077.40AI draft

– Не выйду я добровольно из церкви и не оставлю ее, не выдам изменнически волкам обители овец Христовых и не позволю тем, которые произносят хулы на Бога, завладеть церковью Божиею. Если дано изволение меня убить, то пусть буду я здесь, в стенах храма, пронзен мечом, или копьем: я готов такую смерть принять охотно и с любовью.

"I will not go out of the church of my own will, nor will I abandon it, nor will I treacherously hand over the flock of Christ's sheep to the wolves, nor will I permit those who utter blasphemies against God to take possession of the Church of God. If it is permitted to kill me, let me be here, within the walls of the church, pierced by a sword or a spear: I am ready to accept such a death gladly and with love."

E1077.41AI draft

Царица Юстина, когда донесли ей обо всем этом, устыдилась, а вместе с тем и испугалась мужественного сопротивления православных и не осмелилась более возбуждать открыто борьбы против Церкви. Но, стыдясь своего поражения, она послала тайно наемного убийцу в дом к Амвросию, чтобы умертвить святителя. Злодей проник с обнаженным мечом в спальню епископа и уже поднял руку, чтобы ударить мечом святого мужа, как вдруг рука его засохла, так что он не мог опустить ее. Его схватили, и он признался в том, от кого и с какою целью был он послан. Святой Амвросий, по своему незлобию, исцелил его засохшую руку и отпустил его с миром8214.

When the Empress Justina was informed of all this, she was ashamed, and at the same time frightened by the courageous resistance of the Orthodox, and she no longer dared openly to stir up strife against the Church. But, ashamed of her defeat, she secretly sent a hired assassin to the house of Ambrose to put the hierarch to death. The villain entered the bishop's bedchamber with a drawn sword and had already raised his hand to strike the holy man with the sword, when suddenly his hand withered, so that he could not lower it. He was seized, and he confessed by whom and for what purpose he had been sent. St. Ambrose, in his guilelessness, healed the withered hand and released him in peace8214.

E1077.42AI draft

В это время8215 Бог открыл в видении угоднику Своему Амвросию о мощах святых мучеников Протасия и Гервасия, почивавших в земле. Когда сии святые мощи были откопаны, то от них истекло много чудес. Так, один слепец, по имени Север, лишь только прикоснулся к одежде мучеников, тотчас прозрел; также изгонялось много нечистых духов из одержимых ими людей.

At this time8215 God revealed in a vision to His servant Ambrose the relics of the holy martyrs Protasius and Gervasius, which lay buried in the earth. When these holy relics were dug up, many miracles issued from them. Thus a blind man named Severus, as soon as he touched the garments of the martyrs, at once received his sight; also many unclean spirits were cast out of people possessed by them.

E1077.43AI draft

Между тем в царском дворце многие ариане, вместе с царицею Юстиною, насмехались и глумились над благодатью Божиею, дарованною Господом нашим Иисусом Христом святой Церкви в прославлении Своих мучеников. Ариане уверяли, будто Амвросий нанимает людей за деньги, чтобы те притворялись бесноватыми, приводит их к гробнице мучеников и делает вид, как будто эти мнимые бесноватые исцелились, а затем распространяет в народе славу о таких ложных чудесах.

Meanwhile in the imperial palace many Arians, together with the Empress Justina, mocked and derided the grace of God, bestowed by our Lord Jesus Christ upon the holy Church in the glorification of His martyrs. The Arians declared that Ambrose was hiring people for money to pretend to be demoniacs, bringing them to the tomb of the martyrs and making a show as if these supposed demoniacs were healed, and then spreading abroad among the people the fame of such false miracles.

E1077.44AI draft

В то время, как эти придворные вели между собою подобные нечестивые разговоры, внезапно, по Божию попущению, напал на одного из них бес и стал мучить его. Мучимый человек испускал страшные вопли и кричал:

While these courtiers were holding such impious conversations among themselves, suddenly, by the permission of God, a demon fell upon one of them and began to torment him. The tormented man uttered terrible cries and shouted:

E1077.45AI draft

– Да будет то же, что и со мною, со всеми хулящими святых мучеников, а также с неверующими в Тройческое Единство, Которому научает веровать Амвросий!

"Let the same befall all who revile the holy martyrs, as has befallen me, and all who do not believe in the Trinitarian Unity, which Ambrose teaches us to believe!"

E1077.46AI draft

Все присутствовавшие при этом пришли в ужас, но, вместо того, чтобы раскаяться и уверовать, схватили мучимого человека и утопили, бросив его в озеро. Другой раз случилось, что некто, принадлежавший к числу этих нечестивых ариан, вошел в храм, когда святой епископ Амвросий поучал в нем народ. И увидел сей арианин, что Ангел Божий шепчет что-то на ухо Амвросию. Этим видением обнаруживалось, что святой епископ возвещает народу речи, внушенные ему Ангелом. Увидев сие, арианин немедленно присоединился к православию и, по благодати всемогущего Бога, сделался защитником той веры, которую раньше преследовал.

All who were present were struck with terror, but instead of repenting and believing, they seized the tormented man and drowned him, casting him into a lake. Another time it happened that a certain one of these impious Arians entered the church while the holy bishop Ambrose was teaching the people in it. And this Arian saw that an Angel of God was whispering something into Ambrose's ear. By this vision it was made manifest that the holy bishop was proclaiming to the people words inspired in him by the Angel. Seeing this, the Arian at once joined the Orthodox faith and, by the grace of almighty God, became a defender of that faith which he had previously persecuted.

E1077.47AI draft

Между тем царица Юстина не переставала враждовать против святителя и, в старании своем погубить его, нашла себе помощника в лице одного вельможи, по имени Евфимий. Она уговорила его, подкупив подарками, чтобы он тайным образом захватил Амвросия и отвез в какую-нибудь далекую страну в заточение. Стараясь осуществить желание царицы, Евфимий построил себе дом вблизи от храма, чтобы удобнее ему было выбрать подходящее к тому время и схватить святителя Божия. Он приготовил особую колесницу, на которой хотел везти святого Амвросия в изгнание, но, судом Божиим, «злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя» (Пс. 7:17).

Meanwhile, Empress Justina did not cease to be hostile toward the Hierarch, and, in her efforts to destroy him, found an accomplice in one of the nobles, named Euthymius. She persuaded him, bribing him with gifts, to seize Ambrose secretly and carry him away into exile in some distant country. Seeking to carry out the empress’s wish, Euthymius built himself a house near the church, so that it might be easier for him to choose a fitting moment and seize the saint of God. He prepared a special carriage in which he intended to convey St. Ambrose into exile; but by the judgment of God, “his mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate” (Ps. 7:17).

E1077.48AI draft

А именно в тот самый день, в который Евфимий намеревался схватить святого Амвросия, неожиданно получено было повеление императора, чтобы Евфимий немедленно был отправлен в изгнание. И повезли его в изгнание на той самой колеснице, которую он, нечестивый, приготовил, для изгнания святителя Амвросия.

On the very day that Euthymius intended to seize St. Ambrose, an imperial order unexpectedly arrived that Euthymius was to be sent into exile without delay. And he was carried into exile in that very carriage which he, the impious man, had prepared for the exile of the Hierarch Ambrose.

E1077.49AI draft

Когда мятежник Максим вновь начал свои военные действия против Италии, Юстина поспешила примириться с Амвросием и стала, вместе с сыном своим, умолять его, чтобы он снова отправился умолять мятежника. Не помня зла, святой Амвросий поехал к Максиму, но на этот раз не имел никакого успеха в своем ходатайстве пред этим бесчувственным и гордым бунтовщиком. Видя его непреклонность, святой Амвросий обнаружил такую смелость, что пред всеми предал его проклятию, как убийцу, коварством погубившего невинного своего государя, и отлучил его от святой Церкви. Максим вторгся в Италию и брал город за городом. Юный император не мог воспротивиться ему и бежал, вместе со своею матерью, в Фессалонику8216, в Грецию к Восточному императору – Феодосию Великому8217, чтобы просить у него помощи. Феодосий собрал войско, двинулся против Максима и победил его. Максим был убит8218; его смерть была возмездием за неповинную кровь императора Грациана. Однако императрице Юстине не суждено было дождаться этой счастливой победы, так как она, вскоре по прибытии своем в Грецию, умерла. Сын же ее – Валентиниан послушался увещаний императора Феодосия и присоединился к православию.

When the rebel Maximus again began his military campaign against Italy, Justina hastened to make peace with Ambrose and, together with her son, began to beseech him to go once more and plead with the rebel. Bearing no grudge, St. Ambrose went to Maximus, but this time his intercession before that callous and proud rebel had no success. Seeing his inflexibility, St. Ambrose showed such boldness that, before them all, he pronounced a curse upon him as the murderer who by treachery had destroyed his innocent sovereign, and excommunicated him from the Holy Church. Maximus invaded Italy and took city after city. The young emperor could not resist him, and fled with his mother to Thessalonica8216 in Greece, to the Eastern Emperor, Theodosius the Great8217, to ask his help. Theodosius assembled an army, marched against Maximus, and defeated him. Maximus was slain8218; his death was vengeance for the innocent blood of Emperor Gratian. Empress Justina, however, was not destined to await this happy victory, for she died soon after arriving in Greece. Her son Valentinian heeded the exhortations of Emperor Theodosius and joined the Orthodox faith.

E1077.50AI draft

После смерти Юстины случилось однажды, что один волхв был предан суду и пыткам. Во время истязаний он кричал, что его больше мучает Ангел хранитель святого Амвросия, чем сами палачи. Когда его спросили, за какое же преступление наказывает его Ангел, кудесник сознался в следующем:

After Justina’s death, it happened once that a sorcerer was brought to trial and tortured. During the torture he cried out that the guardian Angel of St. Ambrose tormented him more than the executioners themselves. When asked for what crime the Angel was punishing him, the sorcerer confessed the following:

E1077.51AI draft

– Когда была жива императрица Юстина, то я намеревался своим волхвованием возбудить в населении Медиолана вражду против епископа этого города – Амвросия. С сею целью в полночь я взобрался на крышу церкви и там приносил жертвы бесам; но, чем более я старался о том, чтобы посредством злых козней сделать Амвросия ненавистным народу, тем более на моих глазах росли любовь и привязанность этого народа к своему пастырю и тем более преуспевала эта паства в православной кафолической вере. Видя безуспешность своих усилий, я стал посылать бесов в дом к Амвросию, чтобы они умертвили его, но злые духи возвестили мне, что не только к епископу, но даже к дверям дома его они не могут приблизиться, так как из дверей его выходит огонь и опаляет их.

“While Empress Justina was alive, I intended by my sorcery to stir up the people of Mediolanum against the bishop of that city, Ambrose. For this purpose, at midnight I climbed upon the roof of the church and there offered sacrifices to demons. Yet the more I strove, by means of evil schemes, to make Ambrose hateful to the people, the more the people’s love and devotion to their shepherd increased before my eyes, and the more that flock advanced in the Orthodox Catholic faith. Seeing my efforts come to nothing, I began sending demons to Ambrose’s house to kill him; but the evil spirits told me that they could approach neither the bishop nor even the doors of his house, for fire issued from them and scorched them.”

E1077.52AI draft

Вот что объявил волхв во время пыток, ибо воистину страшен был бесам Амвросий. Так, однажды, некие люди повели одержимого нечистым духом отрока к святому Амвросию; не успели они дойти с ним до Медиолана, как злой дух вышел из бесноватого и пришел он к архиерею Божию исцеленным. Отрок сей довольно долго оставался при святом Амвросии. Затем он удалился из Медиолана, направляясь к себе на родину, и вот на том самом месте, где прежде оставил его демон, лукавый враг опять напал на отрока и стал его мучить. Когда заклинатели8219 спросили злого духа, почему не мучил он отрока в Медиолане, то демон ответил:

This is what the sorcerer declared under torture, for Ambrose was truly terrible to the demons. Thus, once some people brought a boy possessed by an unclean spirit to St. Ambrose; before they had reached Mediolanum, the evil spirit came out of the demoniac, and the boy came to the bishop of God healed. The boy remained with St. Ambrose for quite some time. Then he departed from Mediolanum, making his way to his homeland, and there, in the very place where the demon had first left him, the wily enemy attacked the boy again and began to torment him. When the exorcists8219 asked the evil spirit why he had not tormented the boy in Mediolanum, the demon answered:

E1077.53AI draft

– Я боялся Амвросия и потому, не доходя до Медиолана, бежал прочь от отрока и поджидал его на том самом месте, где оставил его; увидав его возвращающимся назад, я снова вошел в него.

“I feared Ambrose, and so, before reaching Mediolanum, I fled from the boy and waited for him in the very place where I had left him; when I saw him returning, I entered into him again.”

E1077.54AI draft

По смерти мятежника Максима, прибыл в Медиолан император Феодосий; святитель же Амвросий находился в то время в Аквилее8220. И произошло тогда следующее событие. В одном из городов Востока христианами была предана огню еврейская синагога за то, что евреи нанесли оскорбление инокам. Когда правитель Востока довел об этом до сведения императора, тот немедленно повелел, чтобы епископ того города построил для евреев новую синагогу. Святой Амвросий, узнав об этом повелении, послал императору письмо (так как лично не мог немедленно к нему ехать); в этом письме он доказывал императору несправедливость его постановления и просил его отменить свой указ и не отдавать христиан на поругание евреям. Но Феодосий оставил письмо Амвросия без внимания. Тогда архиерей Божий, вернувшись в Медиолан, всенародно обличил императора в церкви во время проповеди. Обратившись к нему, Амвросий сказал ему от лица Божия следующее:

After the death of the rebel Maximus, Emperor Theodosius arrived in Mediolanum; the Hierarch Ambrose was then in Aquileia8220. And the following event took place. In one of the cities of the East, Christians had burned down a Jewish synagogue because the Jews had insulted monks. When the governor of the East informed the emperor of this, he immediately commanded that the bishop of that city build a new synagogue for the Jews. St. Ambrose, learning of this command, sent the emperor a letter (for he could not go to him in person at once); in it he proved to the emperor the injustice of his decree and asked him to revoke it and not deliver Christians up to the Jews for mockery. But Theodosius paid no heed to Ambrose’s letter. Then the bishop of God, having returned to Mediolanum, publicly rebuked the emperor in church during his sermon. Turning to him, Ambrose said to him in the name of God:

E1077.55AI draft

– Я вывел тебя из ничтожества и сделал царем. Я предал в твои руки врага твоего и покорил тебе все его полчища. Я даровал царский престол твоему потомству. Я сделал то, что ты без труда одержал победу, а ты даешь повод к торжеству надо Мною моим врагам.

“I brought you forth from insignificance and made you emperor. I delivered your enemy into your hands and subjected all his forces to you. I bestowed the imperial throne upon your descendants. I granted that you should win victory without difficulty, yet you give My enemies occasion to triumph over Me.”

E1077.56AI draft

Император Феодосий, тронутый сими словами, переменил свое решение и отменил повеление о восстановлении христианами еврейской синагоги.

Emperor Theodosius, moved by these words, changed his decision and revoked the command that Christians restore the Jewish synagogue.

E1077.57AI draft

В то же время случилось другое происшествие: народ в Фессалонике возмутился против правителя своего Ботериха8221 и умертвил его. Император, в сильном гневе, послал войско в тот город, и умерщвлено было тогда до семи тысяч его жителей; при этом многие безвинно погибли от острия меча, так как воины, при нападении своем на город, вовсе не искали виноватых в убийстве правителя, а убивали на улицах всех, и старых, и юношей, и даже младенцев.

At the same time another event took place: the people of Thessalonica revolted against their governor, Botherich8221, and killed him. The emperor, in great anger, sent an army to that city, and as many as seven thousand of its inhabitants were then killed. Many innocent people perished by the sword, for when the soldiers attacked the city, they did not seek out those guilty of the governor’s murder, but killed everyone in the streets, old and young, even infants.

E1077.58AI draft

Когда Амвросий услыхал об этом, то чрезвычайно опечалился и вознегодовал на царя праведным гневом за такое безрассудное кровопролитие. И вот однажды в праздничный день, когда император торжественно шествовал в церковь, архиерей Божий безбоязненно вышел к нему, загородил ему вход во храм и стал обличать его в несправедливом убийстве следующими словами:

When Ambrose heard of this, he was greatly grieved and was righteously angered with the emperor for such senseless bloodshed. And one feast day, as the emperor was proceeding solemnly to church, the bishop of God fearlessly went out to meet him, barred his entrance to the church, and rebuked him for the unjust slaughter in these words:

E1077.59AI draft

– Не надлежит тебе, царь, приступать к святому причащению, вместе с верными христианами, после того как ты сделался виновником таких убийств и не принес в том покаяния. Как же ты примешь тело Христово руками8222, обагренными неповинною кровью, или как станешь пить кровь Господню теми устами, которыми отдал повеление о жестоком избиении людей?

“It is not fitting for you, emperor, to approach Holy Communion with the faithful Christians after becoming responsible for such killings and making no repentance for them. How, then, will you receive the Body of Christ with hands8222 stained with innocent blood, or drink the Blood of the Lord with the lips that gave the command for the cruel slaughter of men?”

E1077.60AI draft

– Ведь и Давид согрешил, – возразил ему император, – он совершил убийство и прелюбодеяние, однако, не был лишен милосердия Божия.

“David also sinned,” the emperor replied to him; “he committed murder and adultery, and yet was not deprived of the mercy of God.”

E1077.61AI draft

Но святитель отвечал Феодосию:

But the Hierarch answered Theodosius:

E1077.62AI draft

– Если ты подражал Давиду в его грехах, то подражай ему и в покаянии.

“If you have imitated David in his sins, then imitate him also in his repentance.”

E1077.63AI draft

Император возвратился в свой дворец смущенным, скорбя о грехе своем. И вскоре он принёс то покаяние, которое наложил на него святитель Амвросий: он каялся открыто, как простолюдин, повергался ниц перед церковью и стоял вместе с прочими кающимися, проливая обильные слёзы. Между тем наступил праздник Рождества Христова, и Феодосий в слезах сидел во дворце, размышляя, что слугам и нищим открыт храм Божий, а ему и в такое время он недоступен: некто Руфин, министр, пользовавшийся особенным благоволением царя, узнав о причине слёз его, побежал к святому Амвросию, чтобы склонить его к снятию с царя епитимии. За ним пошел в храм и сам Феодосий. Святитель Божий сначала принял его сурово и, зная раздражительный характер его, потребовал, чтобы он издал закон, по которому бы приговоры суда о лишении жизни или имуществ утверждались спустя 30 дней. Царь изъявил согласие, и был принят в храм. Он показал здесь знаки глубокого раскаяния: терзал руками свои волосы, ударяясь челом и обливая помост потоками слёз. После того, Амвросий допустил, наконец, императора до святого причащения. Император вошел, было, в алтарь, так как думал причащаться вместе с священнослужителями; но святой Амвросий выслал к нему архидиакона с приказанием ожидать причащения пред алтарем, вместе с прочими мирянами, «Ибо, – сказал святитель, – порфира сообщает лишь царское, а не священническое достоинство». Император со смирением выслушал повеление епископа и вышел из алтаря. «В Царьграде существует такой обычай, – заметил он, – чтобы цари причащались вместе с священниками в алтаре». Но после этого Феодосий ждал времени причащения вместе с остальным народом в церкви. Впоследствии, когда император Феодосий находился уже в Царьграде, то он не вошел причащаться в алтарь и на вопрос патриарха Нектария8223, почему он не по царскому обычаю, а вне алтаря, с простым народом ожидал причащения, со вздохом ответил:

The emperor returned to his palace in distress, grieving over his sin. Soon he performed the penance imposed upon him by the Hierarch Ambrose: he repented openly, like a common man, prostrated himself before the church, and stood with the other penitents, shedding abundant tears. Meanwhile the feast of the Nativity of Christ arrived, and Theodosius sat in tears in the palace, reflecting that God’s temple was open to servants and beggars, yet even at such a time it was inaccessible to him. A certain Rufinus, a minister who enjoyed the emperor’s special favor, learned the cause of his tears and ran to St. Ambrose to persuade him to lift the penance from the emperor. Theodosius himself followed him to the church. At first the Hierarch received him sternly and, knowing his irritable nature, required him to issue a law by which court sentences involving the taking of life or property would be confirmed only after 30 days. The emperor consented, and was admitted to the church. There he showed signs of deep repentance: he tore at his hair with his hands, struck his forehead, and drenched the pavement with streams of tears. After this, Ambrose at last allowed the emperor to receive Holy Communion. The emperor began to enter the sanctuary, for he thought to receive Communion together with the clergy; but St. Ambrose sent the archdeacon to him with an order to await Communion before the sanctuary, along with the other laypeople. “For,” said the Hierarch, “the purple confers only imperial, not priestly dignity.” The emperor humbly obeyed the bishop’s command and came out of the sanctuary. “In Constantinople it is the custom,” he remarked, “for emperors to receive Communion with the priests in the sanctuary.” But after this Theodosius waited in the church with the rest of the people until the time for Communion. Later, when Emperor Theodosius was already in Constantinople, he did not enter the sanctuary to receive Communion. When Patriarch Nectarius8223 asked why, contrary to imperial custom, he had waited for Communion outside the sanctuary with the common people, he replied with a sigh:

E1077.64AI draft

– Не знал я различия между царем и епископом, а теперь знаю, научившись от учителя правды – Амвросия, который один заслуживает того, чтобы называться епископом.

“I did not know the difference between an emperor and a bishop, but now I know, having learned from the teacher of truth, Ambrose, who alone deserves to be called a bishop.”

E1077.65AI draft

Слава об епископе Амвросии распространялась повсеместно. Так в Медиолан пришли из Персии два весьма ученых мудреца. Много наслышавшись о премудрости святого Амвросия, они захотели убедиться в ней и подготовили, поэтому, много вопросов, которые предложили ему на разрешение. Долго беседовали они с ним и дивились глубине его богословствования и высоте ума. Они засвидетельствовали пред царем, что из-за одного Амвросия предприняли столь далекий путь от востока к западу, так как желали видеть его и насладиться его премудростью.

The fame of Bishop Ambrose spread everywhere. Thus two very learned sages came to Milan from Persia. Having heard much of the wisdom of St. Ambrose, they wished to test it for themselves and therefore prepared many questions which they proposed to him for resolution. They conversed with him at length and marveled at the depth of his theological teaching and the height of his mind. They bore witness before the emperor that it was for Ambrose alone that they had undertaken so distant a journey from the East to the West, since they desired to see him and to enjoy his wisdom.

E1077.66AI draft

После того как император Феодосий вернулся из Италии в Константинополь, а Валентиниан Младший внезапно, по наущению начальника своих телохранителей – Арбогаста, был умерщвлен в городе Виенне8224, на императорский престол был возведен Евгений8225, который только по имени был христианином, по внутренним же своим наклонностям являлся идолослужителем и любителем языческих суеверий и волхвований. Он, желая понравиться Римским властям (а в Риме еще много было идолопоклонников и служителей бесов), приказал открыть идольские храмы и совершать бесовские жертвоприношения. Когда он приближался к Медиолану, то святой Амвросий, не желая видеть такого императора, который лицемерно выдавал себя за христианина, а в сущности был безнравственным нечестивцем, удалился из Медиолана в Бононию8226, а затем во Флоренцию, лежащую в Тускии8227; не злобы неправедного властелина боялся он, а гнушался свиданием с ним. Он безбоязненно писал к нему, увещевал и угрожал ему Судом Божиим, однако, не успел усовестить бесчувственного сердцем Евгения. Во Флоренции угодник Божий пробыл некоторое время и жил в доме одного благочестивого и правоверного мужа, по имени Децента, у которого сын, малолетний отрок Пансофий, был мучим нечистым духом. Святой Амвросий исцелил отрока молитвою и возложением рук. По прошествии нескольких дней, неожиданно отрок этот занемог и умер; мать его, женщина благочестивая, полная веры и страха Божия, отнесла сына в комнату Амвросия и, так как святителя не было там, то положила свое детище к нему на постель и ушла. Святой Амвросий, возвратившись в комнату, которую занимал, увидел, что отрок умерший лежит у него на постели. Тогда он затворил за собою двери и стал на молитву, а затем, подобно пророку Елисею (4Цар.4:32–35), подошел к постели, наклонился над отроком и дунул на него. Отрок воскрес, и Амвросий отдал его матери живым.

After the Emperor Theodosius returned from Italy to Constantinople, and Valentinian the Younger was suddenly put to death in the city of Vienne at the instigation of the commander of his bodyguard, Arbogast,8224 Eugenius8225 was raised to the imperial throne. He bore the name of a Christian only, while in his inner inclinations he was an idol-worshipper and a lover of pagan superstitions and sorcery. Desiring to please the Roman authorities (and in Rome there were still many idolaters and servants of demons), he commanded that the temples of the idols be opened and that demonic sacrifices be offered. When he drew near to Milan, St. Ambrose, not wishing to see such an emperor, who hypocritically passed himself off as a Christian while in reality he was an immoral impious man, withdrew from Milan to Bononia,8226 and then to Florence, which lies in Tuscia.8227 It was not the malice of the unrighteous ruler that he feared, but he disdained meeting with him. Fearlessly he wrote to him, admonished him and threatened him with the Judgment of God; yet he did not succeed in bringing to conscience Eugenius, who was insensible of heart. In Florence the servant of God remained for some time and lived in the house of a pious and orthodox man named Decentius, whose son, a young boy named Pansophius, was tormented by an unclean spirit. St. Ambrose healed the boy by prayer and the laying on of hands. After some days, the boy suddenly fell ill and died; his mother, a pious woman, full of faith and the fear of God, carried her son into Ambrose's room, and since the bishop was not there, she laid her child on his bed and left. St. Ambrose, returning to the room which he occupied, saw that the dead boy was lying on his bed. Then he closed the doors behind him and fell to prayer, and then, like the prophet Elisha (4 Kgdms. 4:32–35), he approached the bed, bent over the boy and breathed upon him. The boy rose again, and Ambrose gave him back alive to his mother.

E1077.67AI draft

Между тем Евгений выступил из Медиолана в поход против императора Феодосия. Выходя из города, нечестивый Евгений похвалился, что, когда вернется с победою, то обратит храм Медиоланский в конюшню, а священнослужителей опояшет мечами. Однако той чрезвычайной злобе, которою дышали эти угрозы, суждено было остаться бессильною: Евгений бесславно погиб в сражении, побежденный императором Феодосием. Святитель Божий торжественно встретил благочестивого императора Феодосия, как победителя, но Феодосий, припав к ногам святого Амвросия, приписывал свою победу его молитвам.

Meanwhile Eugenius set out from Milan on a campaign against the Emperor Theodosius. As he left the city, the impious Eugenius boasted that when he returned with victory he would turn the Milanese church into a stable and gird the clergy with swords. However, that extraordinary malice which breathed in these threats was destined to remain powerless: Eugenius perished ingloriously in battle, defeated by the Emperor Theodosius. The Hierarch of God solemnly met the pious Emperor Theodosius as a conqueror, but Theodosius, falling at the feet of St. Ambrose, ascribed his victory to his prayers.

E1077.68AI draft

Немного времени спустя, император Феодосий мирно скончался8228; царствовал он богоугодно и перешел в нескончаемое Царство Христово, а земное царство получили после него сыновья его: Аркадий8229 на востоке, Гонорий8230 на западе. Во время царствования Гонория были обретены святым Амвросием мощи, мучеников Назария и Келсия, о чем пресвитер Павлин передает следующее.

A little time later, the Emperor Theodosius peacefully died;8228 he had reigned in a God-pleasing manner and passed into the everlasting Kingdom of Christ, while the earthly kingdom was received after him by his sons: Arcadius8229 in the East and Honorius8230 in the West. During the reign of Honorius the relics of the holy martyrs Nazarius and Celsus were uncovered by St. Ambrose, concerning which the presbyter Paulinus relates the following.

E1077.69AI draft

В то время Амвросий перенес в церковь святых Апостолов мощи святого мученика Назария, которые найдены были в загородном саду. Мы увидели во гробе, где лежали мощи мученика, кровь, как будто бы она только что вытекла; голова с волосами и бородою сохранилась в таком нетлении, как будто она только что положена была во гроб, а лицо мученика было такое светлое, как бы сейчас только омытое. И что же в сем удивительного, когда Сам Господь в Своем Евангелии дал такое обетование: «А у вас и волосы на голове все сочтены» (Лк.12:7). Ощутили же мы такое благоухание, которое превосходило всякие ароматы. После перенесения мощей святого мученика Назария на колесницу, мы тотчас перешли со святым Амвросиям к мощам святого мученика Келсия, которые лежали в той же местности. От владельцев этого сада мы узнали, что им было от предков заповедано, чтобы они не покидали этого места, а сохраняли бы у себя из рода в род, так как великие сокровища положены здесь. И поистине велики эти сокровища, которых ни моль, ни ржавчина не истребляет, и воры не подкапывают и не крадут (Мф.6:20). Хранитель их – Господь, а место для тех, для которых жизнь – Христос, и смерть – приобретение (Филип.1:21), есть водворение на небесах. Когда же внесены были мощи святых мучеников в церковь Апостолов, то святитель Амвросий сказал народу поучение. В это время кто-то из народа, имевший в себе нечистого духа, громко закричал:

At that time Ambrose transferred to the Church of the Holy Apostles the relics of the holy martyr Nazarius, which had been found in a suburban garden. We saw in the tomb where the martyr's relics lay blood, as though it had only just flowed out; the head with hair and beard had been preserved in such incorruption, as though it had just been laid in the tomb, and the face of the martyr was so bright, as though it had just been washed. And what is marvelous in this, when the Lord Himself in His Gospel gave such a promise: "But the very hairs of your head are all numbered" (Lk. 12:7). We also perceived such a fragrance as surpassed all aromas. After the transfer of the relics of the holy martyr Nazarius onto the chariot, we immediately went with St. Ambrose to the relics of the holy martyr Celsus, which lay in the same locality. From the owners of this garden we learned that they had been charged by their ancestors not to leave this place, but to keep it from generation to generation, since great treasures were laid here. And truly great are these treasures, which neither moth nor rust consumes, and where thieves do not dig through nor steal (Mt. 6:20). Their keeper is the Lord, and the place for those for whom life is Christ and death is gain (Phil. 1:21) is the dwelling in heaven. When the relics of the holy martyrs were brought into the Church of the Apostles, St. Ambrose delivered a discourse to the people. At this time someone from the people, who had an unclean spirit in him, cried out loudly:

E1077.70AI draft

– Меня мучает Амвросий!

"Ambrose is tormenting me!"

E1077.71AI draft

Но святой, обратившись в его сторону, сказал:

But the saint, turning toward him, said:

E1077.72AI draft

– Онемей, диавол! Не Амвросий, а вера мучеников тебя мучает, а также твоя зависть, так как ты видишь, что люди восходят туда, откуда ты низвержен. Амвросий же не умеет надмеваться гордостью.

"Be silent, devil! It is not Ambrose but the faith of the martyrs that torments you, as well as your envy, since you see that people are ascending to where you have been cast down from. Ambrose, however, does not know how to be puffed up with pride."

E1077.73AI draft

После этих слов святого Амвросия, бес замолк, повергнув одержимого им человека ниц на землю.

After these words of St. Ambrose, the demon fell silent, casting the man possessed by him down prostrate upon the ground.

E1077.74AI draft

Слух о святом Амвросии дошел до царицы Маркоманов8231 – Фритигильды, и она послала просить святого, чтобы Амвросий научил ее вере во Христа. Амвросий написал ей подробное наставление в вере христианской и убедил ее в истине христианства. Фритигильда обратила к вере во Христа и своего супруга, а также уговорила его заключить мирный договор с Римской империей. Сильно желала Фритигильда увидать своего наставника – святого Амвросия и с этим намерением отправилась после того в Медиолан, но уже не застала в живых святителя, отшедшего незадолго пред тем ко Господу.

The report of St. Ambrose reached the queen of the Marcomanni,8231 Fritigilda, and she sent to ask the saint that Ambrose might teach her the faith in Christ. Ambrose wrote her a detailed instruction in the Christian faith and persuaded her of the truth of Christianity. Fritigilda converted her husband also to faith in Christ, and persuaded him to conclude a peace treaty with the Roman Empire. Fritigilda greatly desired to see her teacher, St. Ambrose, and with this intention she afterwards set out for Milan, but she no longer found the hierarch alive, for he had departed to the Lord shortly before.

E1077.75AI draft

Святой Амвросий был мужем великого воздержания и трудолюбия, полным духовной бодрости; постился он постоянно, кроме суббот, воскресных и праздничных дней и дней памяти мучеников. Он пребывал в непрестанной молитве и днем, и ночью; делами занимался он с прилежанием и даже собственноручно писал книги, если не был удерживаем от сего болезнью телесною. Он был преисполнен попечительной заботливости о всех церквах епархии и столь много трудился для выполнения возложенных на него Богом обязанностей, что после его смерти пять епископов едва могли совладать с этой работой. Не поддается также никакому описанию попечительность его о нищих, убогих и находившихся в плену: он тратил на них все свои последние средства. Тотчас после принятия епископского сана, Амвросий раздал все принадлежавшее ему золото, серебро и остальное имущество на украшение храмов Божиих, на прокормление нищих и сирот и на выкуп пленных; только незначительную часть своего состояния он отделил на содержание своей сестре, себе же не оставил ничего, чтобы, освободившись от всякого имущества, удобнее следовать за Христом Господом своим, Который, обнищал нас ради, дабы мы обогатились Его нищетою (2Кор.8:9). Угодник Божий Амвросий «для всех сделался всем» (1Кор.9:22), радовался с радующимися, плакал с плачущими. Если кто приходил к нему, чтобы исповедать грехи свои, то Амвросий сам так плакал над ним, что даже окаменевшего сердцем грешника приводил в сокрушение и возбуждал к умилению и слезам.

St. Ambrose was a man of great abstinence and diligence, full of spiritual vigor; he fasted constantly, except on Saturdays, Sundays and festal days and the days of commemoration of the martyrs. He remained in unceasing prayer both by day and by night; he occupied himself with affairs diligently and even wrote books with his own hand, when he was not hindered from this by bodily illness. He was full of solicitous care for all the churches of his diocese, and he labored so greatly to fulfill the duties laid upon him by God that after his death five bishops could scarcely cope with this work. Nor can his solicitude for the poor, the needy and those in captivity be described in any way: he spent on them all his last means. Immediately after accepting the episcopal rank, Ambrose distributed all the gold, silver and remaining property that belonged to him for the adornment of the churches of God, for the feeding of the poor and orphans and for the ransoming of captives; only a small part of his substance he set aside for the maintenance of his sister, and for himself he kept nothing, so that, freed from all property, he might more easily follow Christ the Lord, who for our sakes became poor, that we through His poverty might become rich (2 Cor. 8:9). The servant of God Ambrose "became all things to all men" (1 Cor. 9:22), rejoicing with those who rejoiced, weeping with those who wept. If anyone came to him to confess his sins, Ambrose himself wept over him so much that he brought even a sinner hardened of heart to contrition and stirred him to compunction and tears.

E1077.76AI draft

Когда святой Амвросий достиг престарелого возраста, то предузнал отшествие свое к Богу и сказал своему клиру:

When St. Ambrose reached advanced age, he foreknew his departure to God and said to his clergy:

E1077.77AI draft

– Я только до Пасхи останусь с вами.

"I shall remain with you only until Pascha."

E1077.78AI draft

Вышеупомянутый пресвитер Павлин, описавший житие святого Амвросия, рассказывает еще о следующем событии, которому сам был очевидцем. «Незадолго до своей болезни святой Амвросий, был занят толкованием на псалом 43-й, а я, – говорит Павлин, – записывал со слов его то, что он объяснял, так как сам Амвросий по старости и слабости не мог уже писать много. Как вдруг, взглянув на него, увидел я огонь наподобие щита вокруг его головы; этот огонь, постепенно свиваясь, вошел в уста его; тогда лицо Амвросия сделалось белым, точно снег. Это видение привело меня в такой ужас, что я от страха не мог писать, но затем лицо Амвросия приняло опять обычный свой вид. Я сообщил об этом достоуважаемому диакону Кастулу, а последний, сам исполненный благодати Божией, объяснил мне, что это я видел Духа Святого, сошедшего, в виде огня, на нашего епископа, как некогда сошел Он на святых Апостолов».

The aforementioned presbyter Paulinus, who described the life of St. Ambrose, also relates the following event, of which he himself was an eyewitness. "Shortly before his illness, St. Ambrose was occupied with an interpretation of the 43rd Psalm, and I," says Paulinus, "wrote down from his words what he explained, since Ambrose himself, because of his age and weakness, could no longer write much. Suddenly, looking at him, I saw a fire like a shield around his head; this fire, gradually coiling, entered his mouth; then Ambrose's face became white, like snow. This vision brought me into such terror that for fear I could not write, but afterwards Ambrose's face returned to its usual appearance. I reported this to the reverend deacon Castulus, and he, himself full of the grace of God, explained to me that what I had seen was the Holy Spirit descending in the form of fire upon our bishop, as once He descended upon the holy Apostles."

E1077.79AI draft

Полководец Стилихон8232, услыхав о том, что Амвросий смертельно болен, воскликнул:

The commander Stilicho,8232 hearing that Ambrose was mortally ill, exclaimed:

E1077.80AI draft

– Италия погибнет, если умрет этот святитель!

"Italy will perish if this hierarch dies!"

E1077.81AI draft

И послал к больному святителю уважаемых граждан Медиоланских, таких, о которых знал, что святой Амвросий их любит, чтобы они умоляли святого выпросить себе у Господа продление земной жизни на пользу других. Амвросий отвечал на это:

And he sent to the sick hierarch honored citizens of Milan, such as he knew were loved by St. Ambrose, so that they might entreat the saint to ask the Lord for an extension of earthly life for the benefit of others. Ambrose answered:

E1077.82AI draft

– Не так я жил среди вас, чтобы мне стыдиться жить далее; но не боюсь я и смерти, ибо мы имеем Всеблагого Господа.

"I have not so lived among you as to be ashamed to live on; but I do not fear death either, for we have the All-good Lord."

E1077.83AI draft

В то время, как Амвросий лежал на одре болезни, в значительном расстоянии от его постели, у дверей комнаты, сидели диаконы Кастул, Полемий, Венерий и Феликс. Они беседовали между собою, но говорили шепотом и так тихо, что разговор их слышен был только для них самих. Рассуждали они о том, кому быть епископом после Амвросия; при этом упомянули пресвитера Симплициана. Вдруг святой Амвросий, лежавший далеко от них, поднял голос и три раза, как будто вёл с ними беседу, повторил: «он стар, но бодр»; этими словами он назначил, чтобы пресвитер Симплициан, после его смерти, принял на себя епископство.

While Ambrose lay on his sickbed, at some distance from his bed, at the door of the room, the deacons Castulus, Polemius, Venerius and Felix were sitting. They were conversing among themselves, but they spoke in whispers and so quietly that their talk could be heard only by themselves. They were discussing who should be bishop after Ambrose, and in this connection they mentioned the presbyter Simplicianus. Suddenly St. Ambrose, who was lying far from them, raised his voice and three times, as if taking part in their conversation, repeated: "He is old, but vigorous." By these words he designated that the presbyter Simplicianus should take upon himself the episcopate after his death.

E1077.84AI draft

Во время болезни своей святой Амвросий, находясь в молитве, увидел Господа нашего Иисуса Христа, Который шел к нему с любвеобильною улыбкою, – являя ему Свой Божественный лик; Амвросий поведал об этом сидевшему тогда подле него епископу Лавдийскому8233 Вассиану. Когда приблизилось время разлучения души святого Амвросия от тела, то епископ церкви Верцелльской8234 Гонорат, отдыхавший в верхней части дома, услыхал три раза голос свыше, который говорил ему:

During his illness St. Ambrose, while in prayer, saw our Lord Jesus Christ coming to him with a loving smile, revealing to him His Divine countenance; Ambrose told of this to Vassian, Bishop of Lodi8233, who was then sitting beside him. When the time drew near for the separation of St. Ambrose's soul from his body, Honoratus, Bishop of the church of Vercelli8234, who was resting in the upper part of the house, heard three times a voice from on high, which said to him:

E1077.85AI draft

– Вставай скорее и поспеши к Амвросию, он сейчас отойдет.

"Rise quickly and hasten to Ambrose, for he is about to depart now."

E1077.86AI draft

Тогда пресвитер встал, взял с собою пречистые Тайны и спустился вниз к больному. Святой Амвросий помолился, причастился Божественных Даров и предал святую свою душу в руки Господа своего на рассвете дня святой Пасхи8235. Святое тело его было положено в большой Медиоланской церкви, а душа его предстала с Ангелами престолу Святой Троицы, – Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, Ему же слава вовеки, аминь.

Then the presbyter rose, took with him the most pure Mysteries, and went down to the sick man. St. Ambrose prayed, received the Divine Gifts, and at dawn on the day of holy Pascha8235 committed his holy soul into the hands of his Lord. His holy body was laid in the great church of Milan, and his soul stood with the Angels before the throne of the Holy Trinity, of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God, to whom be glory forever, amen.

E1077.87AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1077.88AI draft

Божественными догматы облистая, помрачил еси Ариеву прелесть, священнотаинниче и пастырю Амвросие: чудодействуя же силою Духа, страсти различныя яве исцелил еси. Отче преподобне, Христа Бога моли, спастися душам нашим.

Shining forth with divine dogmas, thou didst confound the delusion of Arius, O sacred Mystagogue and Shepherd Ambrose; and working miracles by the power of the Spirit, thou didst manifestly heal diverse passions. O Venerable Father, entreat Christ God that our souls be saved.

E1077.89AI draft

* * *

* * *

E1077.90AI draft

Житие преподобного Нила Столобенского, Новгородского чудотворца

The Life of the Venerable Nilus of Stolobna, Wonderworker of Novgorod

E1078.TAI draft

Память 7 декабря

Commemorated December 7

E1078.CAI draft

Преподобный Нил родился в одном селении Новгородской области, Деревской Пятины8236, Жабенского погоста8237. Кто были родители его – неизвестно; известно только, что он был пострижен в одном из монастырей Псковской области, называемом «Крыпец»8238. Из этого монастыря он ушел в пустыню в Ржевский уезд и там поселился близ реки Черемхи8239. Питался он здесь травами и желудями с дуба, проводя время в посте и молитве. Сего не мог выносить диавол, и потому вооружился на святого с великою злобою, дабы отогнать его от того места. Диавол устрашал Нила различными привидениями, являясь перед ним в виде зверей и всяких гадов, которые устремлялись на преподобного с диким свистом и воплем. Но святой молитвами, как мечом, отгонял все эти искушения и злые козни врага, ограждая тело свое знамением крестным и молясь непрестанно Богу. Такое житие Нил проводил тринадцать лет, проводя время во многих подвигах и трудах пустынных.

The Venerable Nilus was born in a village of the Novgorod region, in the Derevskaya Pyatina8236, Zhabensky churchyard8237. Who his parents were is unknown; it is known only that he was tonsured in one of the monasteries of the Pskov region, called "Krypetz"8238. From this monastery he went off into the wilderness in the Rzhev district and settled there near the river Cheremkha8239. He fed on herbs and acorns from the oak, passing his time in fasting and prayer. The devil could not endure this, and therefore armed himself with great malice against the saint, in order to drive him from that place. The devil terrified Nilus with various apparitions, appearing before him in the form of beasts and all manner of reptiles, which rushed at the Venerable with wild whistling and shrieking. But the saint, by his prayers, as with a sword, drove away all these temptations and the evil snares of the enemy, guarding his body with the sign of the Cross and praying unceasingly to God. Nilus led such a life for thirteen years, passing his time in many ascetic labors and struggles of the desert.

E1078.1AI draft

Однажды, после долговременной молитвы, Нил уснул и услыхал голос, повелевавший ему:

Once, after long prayer, Nilus fell asleep and heard a voice commanding him:

E1078.2AI draft

– Нил! Выйди отсюда и иди на остров Столобенский; там ты можешь спастись.

"Nilus! Go out from here and go to the island of Stolobna; there thou mayest be saved."

E1078.3AI draft

Получив сие повеление, преподобный исполнился великой радости, потому что видел, что Господь не презрел его молений. Нил начал расспрашивать об острове христолюбивых людей, приходивших к нему. Те поведали ему, что остров тот находится на озере Селигере, в семи верстах от города Осташкова, Тверской губернии. Преподобный отправился туда, достиг острова и был радостно поражен его красотой. Обойдя весь тот остров, Нил увидел, что он очень удобен для уединения и поэтому возрадовался духом и возвеселился. На острове том была гора и большой лес. Взойдя на гору, Нил сотворил молитву и сказал:

Having received this command, the Venerable was filled with great joy, for he saw that the Lord had not spurned his prayers. Nilus began to inquire of the Christ-loving people who came to him about the island. They told him that the island lies in Lake Seliger, seven versts from the town of Ostashkov, in the Tver province. The Venerable set out there, reached the island, and was joyfully struck by its beauty. Walking around the whole island, Nilus saw that it was very suitable for solitude, and therefore he rejoiced in spirit and was glad. On the island there was a hill and a large forest. Ascending the hill, Nilus made a prayer and said:

E1078.4AI draft

– Здесь покой мой, здесь вселюсь во век века.

"Here is my rest; here I shall dwell forever and ever."

E1078.5AI draft

И возблагодарил Бога за указание ему сего места. Здесь в горе он выкопал себе пещеру, в которой прожил первую зиму; после же устроил там келью и часовню. Нил проводил на острове жизнь в великих подвигах и молитвах, в посте и трудах; пищею ему служили злаки и ягоды, росшие на острове, а также овощи и плоды от земли, которую он возделывал своими руками. Но диавол и здесь не переставал вооружаться на святого, и устрашал его всевозможными видениями. Так, однажды диавол явился с целым полчищем бесов и окружил келью преподобного, когда тот совершал в ней молитву свою; оцепив келью веревками, диавол с неистовым криком грозил стащить ее в озеро, но святой молитвою своею отогнал бесовское полчище.

And he gave thanks to God for showing him this place. Here he dug himself a cave in the hillside, in which he lived the first winter; afterwards he built there a cell and a chapel. Nilus passed his life on the island in great ascetic labors and prayers, in fasting and toil; his food was the grains and berries that grew on the island, as well as vegetables and fruits from the earth which he cultivated with his own hands. But the devil did not cease to arm himself against the saint here too, and terrified him with every kind of apparition. Thus once the devil appeared with a whole host of demons and surrounded the Venerable's cell while he was making his prayer in it; encircling the cell with ropes, the devil threatened with frenzied cries to drag it into the lake, but by his prayer the saint drove off the demonic host.

E1078.6AI draft

Бессильною же осталась и ненависть против святого Нила людей, а только послужила к большему его прославлению. Однажды нечестивые жители, обитавшие близ Столобного острова, вознамерились согнать святого с острова, и для этого нарубили дров и зажгли лес, думая, что огонь дойдет до его келлии и сожжет ее. Видя сие, святой стал на молитву и со многими слезами молился об избавлении от напасти. Милосердый Господь не оставил моление раба Своего, уповающего на Него, и сохранил его по благодати Своей: пламень внезапно погас, как только дошел до горы. Преподобный же, увидев скорую милость Божию, возрадовался духом, а враги его со стыдом возвратились домой.

The hatred of people against St. Nilus also proved powerless, and only served to bring about his greater glorification. Once the impious inhabitants living near the island of Stolobna resolved to drive the saint from the island, and to this end they cut wood and set the forest on fire, thinking that the fire would reach his cell and burn it. Seeing this, the saint stood in prayer and with many tears prayed for deliverance from the calamity. The merciful Lord did not forsake the supplication of His servant, who trusted in Him, and preserved him by His grace: the flame suddenly died down as soon as it reached the hill. The Venerable, seeing God's swift mercy, rejoiced in spirit, and his enemies returned home in shame.

E1078.7AI draft

Однажды, когда преподобный находился на работе вне келлии, разбойники напали на святого и с угрозою требовали от него, чтобы он отдал им свое сокровище; святой же сказал им:

Once, when the Venerable was at work outside his cell, robbers attacked the saint and demanded threateningly that he give them his treasure; but the saint said to them:

E1078.8AI draft

– Всё мое сокровище – в углу келлии; войдите туда и возьмите его.

"All my treasure is in the corner of the cell; go in and take it."

E1078.9AI draft

В углу же том была икона Богородицы с Предвечным Младенцем, Разбойники вошли в келью и внезапно ослепли; тогда они со слезами стали умолять святого о прощении; преподобный помолился Богу и разбойники прозрели. После этого святой обратился к ним с наставлением о душевном спасении и запретил им никому не передавать о случившемся с ними; они тогда умолчали, но после кончины святого Нила рассказали обо всем.

In that corner there was an icon of the Mother of God with the Eternal Infant. The robbers entered the cell and were suddenly blinded; then they began to implore the saint with tears for forgiveness; the Venerable prayed to God and the robbers regained their sight. After this the saint admonished them concerning the salvation of their souls and forbade them to tell anyone what had happened to them; they kept silent then, but after the death of St. Nilus they told all.

E1078.10AI draft

За свои подвиги и терпение напастей преподобный Нил приял дар прозревать тайные дела людей и согрешающих направлять на путь истины.

For his ascetic labors and patient endurance of afflictions, the Venerable Nilus received the gift of perceiving the hidden deeds of men and of guiding sinners onto the path of truth.

E1078.11AI draft

Один человек пришел к святому, будучи в плотской нечистоте. Святой обличил его о том грехе и, наказав не творить сего, отпустил с миром. С того времени человек тот пришел в страх Божий и, пожив богоугодно, скончался.

A man came to the saint while in a state of carnal impurity. The saint rebuked him for that sin and, bidding him not to commit it, dismissed him in peace. From that time the man came to the fear of God, and having lived piously, he died.

E1078.12AI draft

Богобоязненные жители, занимавшиеся близ острова рыболовством, почитая святого, посылали ему на пропитание рыбу от своего улова. Однажды они послали к нему с рыбою одного из своих товарищей. Святой, провидя духом своим, что рыбарь осквернил себя прелюбодеянием, закрыл пред ним оконце келлии и не принял от него рыбу. Рыбарь, возвратясь к товарищам, поведал им о случившемся. Они послали другого к преподобному с рыбою, и преподобный с радостью принял от него рыбу и, благословив, отпустил.

God-fearing inhabitants who engaged in fishing near the island, honoring the saint, sent him fish from their catch for his sustenance. Once they sent one of their comrades to him with fish. The saint, foreseeing in spirit that the fisherman had defiled himself by adultery, closed the little window of the cell before him and did not accept the fish from him. The fisherman, returning to his comrades, told them what had happened. They sent another to the Venerable with fish, and the Venerable joyfully accepted the fish from him and, blessing him, dismissed him.

E1078.13AI draft

В другое время один человек хотел было на острове нарубить лесу для постройки дома, но вдруг загремел страшный гром и послышался голос, воспрещавший рубить лес. Однако тот не убоялся сего и стал нагружать деревьями воз, но лошадь не могла сдвинуть его с места. Увидя сие чудо, человек тот со страхом ушел, обещаясь никогда более не делать того.

At another time a man wanted to cut timber on the island for building a house, but suddenly a terrible thunder crashed and a voice was heard forbidding the cutting of the wood. Yet the man was not afraid of this and began to load the trees onto a cart, but the horse could not move it from the spot. Seeing this miracle, the man went away in fear, promising never again to do such a thing.

E1078.14AI draft

Преподобный подвизался на острове Столобном двадцать семь лет и прежде кончины своей ископал в земле (в часовне) своими руками место для погребения, и поставил там гроб. Приходя туда на всякий день, он плакал над тем гробом, говоря себе:

The Venerable labored on the island of Stolobna for twenty-seven years, and before his death he dug with his own hands a place for burial in the earth (in the chapel) and set a coffin there. Coming there every day, he wept over that coffin, saying to himself:

E1078.15AI draft

– Се покой мой, се жилище мое!

"Behold my rest, behold my dwelling!"

E1078.16AI draft

Когда, наконец, святой почувствовал приближение кончины своей, то молил Господа удостоить его причастия Св. Таин. По молитве святого, желание его исполнилось. На остров прибыл игумен Никольского монастыря Сергий и причастил Нила Св. Таин. После этого преподобный, войдя в келью, сотворил обычные молитвы и, взяв кадильницу, окадил святые иконы и всю келью; потом, опершись руками на деревянные костыли, на которых он обычно отдыхал от телесной усталости8240, преставился ко Господу в 1554 году, декабря в седьмой день8241.

When at last the saint felt the approach of his death, he prayed the Lord to vouchsafe him the reception of the Holy Mysteries. In answer to the saint's prayer, his desire was fulfilled. The abbot of the Nikolsky monastery, Sergius, came to the island and gave Nilus the Holy Mysteries. After this the Venerable, entering his cell, performed the customary prayers and, taking the censer, censed the holy icons and the whole cell; then, leaning with his hands on the wooden crutches on which he was accustomed to rest from bodily weariness8240, he reposed in the Lord in the year 1554, on the seventh day of December8241.

E1078.17AI draft

Богу нашему слава, ныне и присно и во веки веков.

To our God be glory, now and ever, and unto ages of ages.

E1078.18AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1078.19AI draft

Яко светильник всесветел явился еси во острове Селигера езера, преподобне отче Ниле: ты бо крест Христов от юности своея на рамо взем, усердно тому последовал еси, чистотою Богови приближився, отонудуже и чудес дарованием обогатился еси. Тем и мы притекающе к раце мощей твоих, умильно глаголем: отче преподобне, моли Христа Бога, спастися душам нашим.

As a light shining with all brightness hast thou appeared on the island of Lake Seliger, Venerable Father Nilus; for from thy youth thou didst take up the Cross of Christ upon thy shoulder and zealously followed Him, drawing near to God by purity, whence thou wast enriched with the gift of wonders. Therefore we also, coming to the reliquary of thy relics, tenderly cry out: O Venerable Father, entreat Christ God that our souls be saved.

E1078.20AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E1078.21AI draft

Отечества преподобне удалився, в пустыню вселился еси, и на остров Селигера езера возшед, жестоко житие показал еси, и многих добродетельми удивив, дарования чудес от Христа приял еси. Поминай нас, чтущих память твою, да зовем ти: радуйся Ниле отче наш.

Withdrawing from thy homeland, O Venerable, thou didst dwell in the wilderness, and ascending to the island of Lake Seliger, thou didst show a strict life, and astonishing many by thy virtues, thou didst receive from Christ the gift of wonders. Remember us who honor thy memory, that we may cry to thee: Rejoice, Nilus, our Father.

E1078.22AI draft

* * *

* * *

E1078.23AI draft

Память святого мученика Афинодора

Commemoration of the Holy Martyr Athenodorus

E1079.TAI draft

Память 7 декабря

Commemorated December 7

E1079.CAI draft

Святой мученик Афинодор, из Сирской Месопотамии8242, с юных лет проводил иноческое житие. По доносу он был схвачен и приведен к правителю страны Елевсию, пред которым и исповедал Христа, за что тогда же и осужден был на жестокие мучения: его растягивали между двух столбов и все члены тела его опаляли горящими свечами; подкладывали ему под мышки раскаленное железо, а ноздри его проткнули заостренными спицами; потом распростерли его на разожженной медной доске, которая, однако, чудесным образом охладилась; потом его бросили в раскаленного медного вола и подвергали его многим другим истязаниям, но святой мученик оставался невредимым, избавляемый заступлением Ангелов. Такие чудные явления расположили и неверных обратиться к Божественной вере: святой Афинодор привел ко Христу сначала пятьдесят язычников, а потом и еще тридцать. За сие осудили его на усечение мечом; но как только палач приступил к своему делу, то споткнулся и упал как мёртвый, а рука его с мечом отторглась от плеча. После того уже никто не дерзнул приблизиться ко святому, и он, помолившись, предал дух свой Господу Богу8243.

Holy Martyr Athenodorus, from Syrian Mesopotamia8242, lived the monastic life from his youth. Through an informer he was seized and brought before Eleusius, the ruler of the land, before whom he confessed Christ; for this he was at once condemned to cruel torments. He was stretched between two pillars, and all the members of his body were scorched with burning candles. Red-hot iron was placed under his armpits, and his nostrils were pierced with sharpened spikes. Then he was laid upon a heated copper plate, which, by a wondrous act, grew cool. Afterward he was cast into a red-hot brazen bull and subjected to many other tortures, but the holy martyr remained unharmed, being delivered by the intercession of the Angels. Such wondrous manifestations moved even the unbelievers to turn to the divine Faith: Saint Athenodorus first brought to Christ fifty pagans, and then thirty more. For this he was condemned to beheading by the sword. But as soon as the executioner approached his task, he stumbled and fell as one dead, and his sword-arm was severed from his shoulder. After that no one dared to draw near to the saint, and he, after prayer, yielded up his spirit to the Lord God8243.

E1079.1AI draft

* * *

* * *

E1079.2AI draft

Память преподобного Павла Повинника 8244

Memory of the Venerable Paul Povinnik 8244

E1080.TAI draft

Память 7 декабря

Commemoration on December 7

E1080.CAI draft

Родители преподобного Павла имели достаточное состояние, и с малолетства заботливо обучали сына своего Священному Писанию. Когда святой достиг совершеннолетия, у него явилось стремление оставить мирскую жизнь. И вот он поступил в одну из иноческих обителей своего города, где принял святой Ангельский чин и, подвизаясь во всех добродетелях, достиг такого совершенства, что превзошел всех братий своего монастыря, и соделался сокровищницею добродетелей, так что приял дар творить великие и дивные знамения.

The parents of the Venerable Paul were of sufficient means, and from his earliest childhood they carefully taught their son the Holy Scripture. When the saint came of age, he felt a desire to leave the worldly life. And so he entered one of the monastic communities of his city, where he received the holy Angelic rank and, labouring in all the virtues, attained such perfection that he surpassed all the brethren of his monastery and became a treasury of virtues, so that he received the gift of working great and wondrous signs.

E1080.1AI draft

Однажды преподобный Павел, вместе с другими братиями, варил в кузнице смолу. Когда смола растопилась и закипела, то, клокоча, начала переливаться через края котла. Блаженный, не имея подле себя ничего, чем бы можно было промешать кипящую смолу, обнажил свою руку, опустил ее в котёл и промесил смолу, и тотчас клокотание прекратилось. Рука святого осталась цела и невредима, и сам он не изменился в лице и ничем не пострадал. Видя то, братия ужаснулись, и одни из них признали его человеком Богоносным, другие же отнеслись к тому с большим недоверием. Сам же Павел считал себя прахом и пеплом и называл себя псом смердящим. Через некоторое время ему поручено было иное послушание. В это время настоятель монастыря созвал братию и провел с ними много дней в молитве и посте. После этого они воззвали к Богу:

Once the Venerable Paul, together with other brethren, was boiling pitch in the forge. When the pitch had melted and come to the boil, it began to bubble and spill over the edges of the cauldron. The blessed one, having nothing near him with which to stir the boiling pitch, bared his arm, thrust it into the cauldron and stirred the pitch, and at once the bubbling ceased. The saint's arm remained whole and unharmed, and he himself did not change countenance and suffered nothing. Seeing this, the brethren were struck with awe; some acknowledged him as a God-bearing man, while others regarded it with great mistrust. Paul himself considered himself dust and ashes and called himself a stinking dog. After some time he was assigned another obedience. At this time the abbot of the monastery gathered the brethren and spent many days with them in prayer and fasting. After this they cried out to God:

E1080.2AI draft

– Господи, хотя мы и недостойны сего, но открой нам, сколько возможно для нашего вразумления, что такое есть брат наш Павел? Какой меры духовного совершенства достиг он и чего он удостоен?

“Lord, though we are unworthy of this, reveal to us, so far as is possible for our instruction, what our brother Paul is. To what measure of spiritual perfection has he attained, and what has he been deemed worthy to receive?”

E1080.3AI draft

Бог, исполняющий желание боящихся Его, исполнил их прошение. В одну ночь во время сна братия, мановением Божиим, восхищены были в рай, исполненный красоты. В то время как они удивлялись сему преславному чуду, вдруг пред ними явился там инок Павел. Братия приветствовали его и просили объяснить, что значит это явление. Павел с великим смирением отвечал:

God, who fulfils the desire of those who fear Him, granted their petition. One night, during sleep, at God’s bidding the brethren were caught up into a paradise filled with beauty. While they were marvelling at this most glorious wonder, suddenly the monk Paul appeared before them there. The brethren greeted him and asked him to explain the meaning of this appearance. Paul answered with great humility:

E1080.4AI draft

– То, что вы видите, есть рай Божий, и всё это случилось для вас, братия, ибо в своих усердных молитвах вы пожелали достигнуть сего места, куда пришел и я. Возьмите же отсюда себе, кто что хочет, что кому нравится и желательно, и идите с миром; а на дело, к которому я был приставлен в монастыре, назначьте другого, потому что меня более уже не увидите.

"What you see is the paradise of God, and all this has happened for you, brethren, for in your fervent prayers you desired to reach this place, whither I too have come. Take from here for yourselves whatever each one wishes, whatever pleases and is desired by each, and go in peace; and to the work to which I was appointed in the monastery, appoint another, for you will no longer see me."

E1080.5AI draft

Простившись с Павлом, братия удалились, взяв с собою из святого рая, кто – цветок, кто – веточку, иной – прекрасную листву, иной – траву.

Having taken leave of Paul, the brethren departed, taking with them from the holy paradise, one a flower, another a little branch, another beautiful foliage, another grass.

E1080.6AI draft

Пробудившись от сна и собравшись вместе, братия поведали друг другу видение и радостно славили Бога, при этом один показывал цветок, взятый из рая, другой говорил: «А вот я взял пальмовую ветку», иной сообщал о неземном благоухании, другой держал в руках прекрасную листву: и все воздавали хвалу Богу.

Awakening from sleep and gathering together, the brethren told one another the vision and joyfully glorified God; one showed a flower taken from paradise, another said, "And I have taken a palm branch," another reported an unearthly fragrance, another held in his hands beautiful foliage; and all gave praise to God.

E1080.7AI draft

Блаженный Павел после того пошел в Иерусалим; посетивши там святые места и помолившись, отправился оттуда на остров Кипр. Там он взошел на высокую гору и много лет подвизался духовно, проводя жизнь в уединении. А так как слух о его святой жизни распространился в той окрестности, и многие начали приходить к нему, то он удалился оттуда и поселился в Византийских пределах. Проводя богоугодную жизнь, здесь он сподобился услышать, как в древности Боговидец Моисей, глас Божий, призывавший его: «взойди на сию гору … и умри на горе, на которую ты взойдешь» (Втор. 32:48–50).

After this the blessed Paul went to Jerusalem; having visited the holy places there and prayed, he set out from there for the island of Cyprus. There he climbed a high mountain and for many years laboured spiritually, living in solitude. And since the report of his holy life spread through that region, and many began to come to him, he withdrew from there and settled in the Byzantine lands. Living a God-pleasing life here, he was granted to hear, as in ancient times the God-seeing Moses heard, the voice of God calling him: "Go up into this mountain ... and die on the mountain which thou goest up" (Deut. 32:48–50).

E1080.8AI draft

И взошел блаженный Павел, по Божию повелению, на одну из гор, называемую Паригория, и через некоторое время почил о Господе.

And the blessed Paul, by the command of God, went up one of the mountains called Parigoria, and after some time he fell asleep in the Lord.

E1080.9AI draft

* * *

* * *

E1080.10AI draft

Примечания Notes

Амвросий Медиоланский родился около 340 года в городе Трире, где жили тогда его родители.

Ambrose of Milan was born about the year 340 in the city of Trier, where his parents then lived.

N8187AI draft

Под именем Галлии в древнем мире известна была обширная страна, обнимавшая собою, кроме нынешней Франции, еще и Бельгию, часть Нидерландов, Зарейнские области Германии и большую часть Швейцарии. Сверх того, отец св. Амвросия Медиоланского, по имени также Амвросий, был наместником также Испании. У него были и другие дети, старше Амвросия – дочь Марцеллина и сын Сатир, западною церковью также причисленные к лику святых.

Under the name of Gaul, in the ancient world, was known a vast country which embraced, besides present-day France, also Belgium, part of the Netherlands, the trans-Rhenish regions of Germany and most of Switzerland. Moreover, the father of Saint Ambrose of Milan, likewise named Ambrose, was also governor of Spain. He had other children, older than Ambrose: a daughter Marcellina and a son Satyrus, likewise numbered among the saints by the Western Church.

N8188AI draft

По выражению составителя жития св. Амвросия, диакона и секретаря его Павлина, в этом случае «в нем говорил дух Господень, который приуготовлял его к священству».

In the words of the author of the Life of Saint Ambrose, his deacon and secretary Paulinus, in this case "the Spirit of the Lord spoke in him, preparing him for the priesthood."

N8189AI draft

В Риме, недалеко от Капитолия, доселе еще показывают дом, в котором воспитывался св. Амвросий. Дом обращен в церковь и монастырь дев его имени.

In Rome, not far from the Capitol, one is still shown the house in which Saint Ambrose was brought up. The house has been made into a church and a convent of virgins bearing his name.

N8190AI draft

Лигурия – страна, границы которой на западе со стороны Галлии составляли: река Варус и приморские Альпы, на юго-востоке со стороны Италии р. Макра, на севере – р. Падус, на юге – лигурийский залив. Таким образом эта страна обнимала нынешнюю южную Францию, пограничную с Италией и часть северо-западной Италии, Ниццу, Геную, Южный Пьемонт и западную часть Пармы и Пьяченцы.

Liguria was a country whose boundaries on the west, on the side of Gaul, were the river Varus and the Maritime Alps; on the south-east, on the side of Italy, the river Macra; on the north, the river Padus; and on the south, the Ligurian gulf. Thus this country embraced present-day southern France, bordering on Italy, and part of north-western Italy: Nice, Genoa, southern Piedmont and the western part of Parma and Piacenza.

N8191AI draft

Эмилия – провинция Галлии, расположенная между Лигурией и Фламинией, приблизительно в средней части нынешней северной Италии.

Aemilia was a province of Gaul lying between Liguria and Flaminia, roughly in the middle part of present-day northern Italy.

N8192AI draft

Медиолан – древний город т. н. Цизальпинской Галлии или нынешней северной Италии, – центр процветания наук и искусств; ныне – главный цветущий город Итальянской области Ломбардии, с многочисленным населением.

Mediolanum was an ancient city of the so-called Cisalpine Gaul, or present-day northern Italy, a centre of the flourishing of learning and the arts; today it is the principal flourishing city of the Italian region of Lombardy, with a numerous population.

N8193AI draft

Эти слова как бы пророчески предзнаменовали будуще славное святительское служение св. Амвросия в сем городе.

These words, as it were, prophetically foreshadowed the later glorious episcopal ministry of Saint Ambrose in that city.

N8194AI draft

Тицин – древний город в Цизальпинской Галлии, на главной дороге из Рима в Галлию, – ныне Павия, значительный город северной Италии при р. Тичино, недалеко от впадение ее в По.

Ticinum was an ancient city in Cisalpine Gaul, on the main road from Rome into Gaul; today it is Pavia, a considerable city of northern Italy on the river Ticino, not far from its confluence with the Po.

N8195AI draft

Валентиниан I или Старший-император Западной Римской империи, царствовал с 364–375 г.

Valentinian I, or the Elder, was emperor of the Western Roman Empire; he reigned from 364 to 375.

N8196AI draft

Это было 7 декабря 374 г. Св. Амвросию в это время было всего 34 года. Посвящение Амвросия одинаково одобрили епископы как восточной, так и западной церкви, считая его дело исключительным. Правда, это рукоположение не было строго каноническим, но канон Никейского собора делал исключение, когда наречение обусловливалось высшим Божественным указанием, как это и было в настоящем случае. Св. Василий Великий, в ответ на извещение его о посвящении Амвросия, написал письмо, в котором благодарил Бога за избрание. «Бог, соделавший пророка из пастуха Амоса, – пишет вселенский учитель в этом письме, – теперь соделал епископа из Амвросия, человека благородного происхождения, высокого сана, возвышенного характера и изумительного красноречия, который тем не менее презрел все эти земные отличия, чтобы приобресть Христа... Мужайся же, о муж Божий».

This took place on December 7, 374. Saint Ambrose at this time was only 34 years old. The bishops of both the Eastern and the Western Church equally approved the ordination of Ambrose, regarding his case as exceptional. It is true that this ordination was not strictly canonical, but the canon of the Council of Nicaea made an exception when the election was conditioned by a higher divine indication, as was the case in the present instance. Saint Basil the Great, in reply to the notice sent to him of Ambrose’s ordination, wrote a letter in which he gave thanks to God for the election. “God, who made a prophet out of the shepherd Amos,” writes the universal teacher in this letter, “has now made a bishop out of Ambrose, a man of noble birth, high rank, lofty character and wonderful eloquence, who nevertheless despised all these earthly distinctions in order to gain Christ ... Be strong, O man of God.”

N8197AI draft

Феодорит, епископ Киррский, – церковный историк V века.

Theodoret, Bishop of Cyrrhus, was a church historian of the fifth century.

N8198AI draft

Дамас 1-й – Римский папа с 366–384 г.; известен в истории Церкви своими ревностными трудами в защиту православия в борьбе с арианством и другими ересями.

Damasus I was Pope of Rome from 366 to 384; he is known in Church history for his zealous labours in defence of Orthodoxy in the struggle against Arianism and other heresies.

N8199AI draft

Святой Амвросий слушал устные наставление сего Симплициана, которого любил, как своего отца, который имел огромное влияние на образование Амвросия в деле веры и впоследствии сделался его преемником по епископской кафедре в Медиолане (Милане). Кроме того, Амвросий ревностно читал и изучал творения знаменитого Оригена, Дидима, святого Василия Великого, с которым находился в близком дружественном общении, святого Григория Богослова и других выдающихся отцов и учителей Церкви. По словам блаженного Августина, впоследствии епископа Иппонийского и знаменитого учителя Церкви, обращенного из язычества в христианство святым Амвросием, последний сидел в своем доме в течение коротких промежутков непрерывных занятий, устремив свои глаза на книгу и забывая о всем, что происходило вокруг него. При таких ревностных занятиях, обладая высокими способностями и знанием светских наук, особенно же греческой литературы, Амвросий оказал в короткое время удивительные успехи и в христианской науке.

Saint Ambrose listened to the oral instructions of this Simplicianus, whom he loved as his father, who had an enormous influence on Ambrose's formation in the matter of faith, and who afterward became his successor in the episcopal see at Mediolanum (Milan). Besides this, Ambrose zealously read and studied the works of the famous Origen, Didymus, Saint Basil the Great, with whom he was in close friendly communion, Saint Gregory the Theologian, and other outstanding fathers and teachers of the Church. According to the words of Blessed Augustine, afterward Bishop of Hippo and a famous teacher of the Church, who was converted from paganism to Christianity by Saint Ambrose, the latter would sit in his house during brief intervals of continuous study, his eyes fixed on a book and forgetting everything that went on around him. In such zealous pursuits, possessing high abilities and knowledge of secular sciences, especially Greek literature, Ambrose in a short time achieved remarkable progress also in Christian learning.

N8200AI draft

Сатир среди этого подвига и скончался – по одним в 378 году, по другим позднее (Римская церковь чтит его в святых 17 сентября, равно как и сестру святого Амвросия Марцеллину под 17 июля). – Сам же Амвросий, немедленно по вступлении на епископскую кафедру, освободился от всякого мирского попечения должным распределением своих имений. Серебро и золото он предоставил в пользу бедных, имение были отданы Церкви, причем сестре своей он предоставил пожизненное пользование ими.

Satyrus died in the midst of this labour, some say in the year 378, others later (the Roman Church venerates him among the saints on September 17, as well as Ambrose's sister Marcellina on July 17). Ambrose himself, immediately upon ascending the episcopal see, freed himself from all worldly care by a due distribution of his possessions. He gave the silver and gold for the benefit of the poor; the estates were given to the Church, and for his sister he reserved for her lifetime the use of them.

N8201AI draft

Усвоив своим умом и сердцем Святое Писание и истины святой веры, Амвросий с великим усердием стал проповедовать народу, не оставляя его ни в воскресный ни в праздничный день без поучения и пользуясь всяким случаем к тому, а иногда не один раз в день восходил на церковную кафедру; слово его было удобопонятно для слуха, голос его тих, и потому в храме, во время его проповеди, царствовала удивительная тишина, и народ, любивший префекта Амвросия, еще более слушал слова епископа Амвросия. Особенную ревность также он имел в деле наставления оглашенных ко святому крещению.

Having made the Holy Scriptures and the truths of the holy faith his own, both in mind and in heart, Ambrose began with great zeal to preach to the people. He neglected them neither on Sundays nor on feast days, but took every occasion to instruct them, and at times ascended the ambo more than once in a single day. His speech was easy to follow, and his voice was quiet; and therefore in the church, during his sermons, a wonderful stillness reigned. The people, who loved the prefect Ambrose, listened all the more to the words of Bishop Ambrose. He also showed particular zeal in the instruction of the catechumens for holy baptism.

N8202AI draft

В древней Церкви, еще до появления женских иноческих обителей и в первое время их существовал особый класс дев, посвящавших себя всецело служению Богу и дававших обет девства. Такие лица назывались девственницами, и они пользовались в Церкви большим уважением и считались ее украшением. Они собирались все для подвигов безмолвия, Богомыслия и молитвы в частных домах под руководством опытных в духовной жизни стариц – наставниц. Весьма часто Церковь поручала их руководству и надзору наиболее уважаемым из диаконисс. Общины девственниц во времена святого Амвросия Медиоланского были в полном развитии, и сама Марцеллина, сестра его, была девственницей, ибо иноческие женские обители в то время только что стали возникать.

In the ancient Church, even before the appearance of women's monastic communities and in their early period, there existed a special class of virgins who devoted themselves wholly to the service of God and took a vow of virginity. Such persons were called virgins (devstvennitsy), and they enjoyed great respect in the Church and were considered its adornment. They gathered together for the ascetic labors of silence, contemplation and prayer in private houses, under the direction of experienced elder women in the spiritual life, who served as their teachers. Very often the Church entrusted their guidance and oversight to the most respected of the deaconesses. In the time of St. Ambrose of Milan, communities of virgins were fully developed, and his own sister Marcellina was a virgin, for women's monastic houses had only just begun to arise at that time.

N8203AI draft

Плаценция – ныне Плаченца – римская колония в Цизальпинской Галлии (нынешней Северной Италии) на правом берегу Пада, неподалеку от впадения его в Требию. Значение ее основывалось, главным образом, на том, что она лежала на дороге из Медиолана в Парму.

Placentia, now Piacenza, was a Roman colony in Cisalpine Gaul (present-day northern Italy) on the right bank of the Po, not far from where it flows into the Trebbia. Its importance rested chiefly on the fact that it lay on the road from Mediolanum to Parma.

N8204AI draft

Болонья – главный город итальянской провинции того же времени, основана в глубокой древности и доселе имеет большое значение, как один из центров Итальянской образованности и торговли, благодаря своему выгодному географическому положению на дороге из Северной в среднюю Италии.

Bologna was the chief city of an Italian province of the same period. Founded in remote antiquity, it still holds great significance as one of the centers of Italian learning and commerce, owing to its advantageous geographical position on the road from northern to central Italy.

N8205AI draft

Мавритания – ныне Фец, Марокко и западная часть Алжирии – римская провинция на севере Африки.

Mauretania, now Fez, Morocco, and the western part of Algeria, was a Roman province in north Africa.

N8206AI draft

Тибр – река, на которой стоит г. Рим, вытекает из Аппенинской горной цепи на северо-востоке древней области Италии – Этрурии.

The Tiber, on which the city of Rome stands, rises in the Apennine mountain range in the north-east of the ancient region of Italy known as Etruria.

N8207AI draft

Во времена святого Амвросия Медиоланского допускалось еще, по обычаю времен Апостольских, совершение литургии в частных домах. Святые Апостолы, как видно из кн. Деяний Ап. (гл. 20, ст. 7–8), собирались для совершение евхаристии в горнице. Христиане времен гонений не могли иметь общественных храмов, а собирались в частных домах, в подземных пещерах – катакомбах, при гробах мученических. Церковный историк Евсевий передает о том следующее свидетельство святого Дионисия Александрийского: «во время гонения всякое место, как то: поле, корабль, гостиница, темниица – были нам хвалебным вместилищем».

In the time of St. Ambrose of Milan, the celebration of the Liturgy in private houses was still permitted, in accordance with the custom of the Apostolic age. The holy Apostles, as is clear from the Acts of the Apostles (Acts 20:7–8), gathered to celebrate the Eucharist in an upper room. Christians in the times of persecution could not have public churches, but gathered in private houses, in underground caves, the catacombs, and at the graves of martyrs. The church historian Eusebius records the following testimony of St. Dionysius of Alexandria: "During the persecution every place, such as a field, a ship, an inn, or a prison, became for us a house of praise."

N8208AI draft

Грациан, старший сын и преемник императора Валентиниана 1-го, с 367-го года соправитель отца, царствовал с 376–388 год.

Gratian, the elder son and successor of the emperor Valentinian I, co-ruled with his father from 367 and reigned from 376 to 388.

N8209AI draft

Готы – многочисленный народ Германского племени, обитавший за Дунаем и разделявшийся на Остготов (восточных) и Вестготов (западных).

The Goths were a numerous people of the Germanic tribe, dwelling beyond the Danube, and divided into the Ostrogoths (eastern) and the Visigoths (western).

N8210AI draft

Сочинение святого Амвросия Медиоланского «О вере» состояло из 5 книг.

The work of St. Ambrose of Milan, On the Faith, consisted of five books.

N8211AI draft

Сирмий – древний главный город в Нижней Паннонии у реки Саввы, притока Днепра, в нынешней Иллирии.

Sirmium was an ancient chief city in Lower Pannonia, on the river Sava, a tributary of the Dnieper, in present-day Illyria. {TN: The Russian edition reads “Dnieper”; the Sava is a tributary of the Danube.}

N8212AI draft

Это было в 383 году.

This was in the year 383.

N8213AI draft

Это было в 385 году пред праздником Пасхи. Другой подобный же случай повторился в следующем 386 году, когда Юстина убедила Валентиниана издать закон в пользу ариан и потом около Пасхи воздвигла столь жестокое гонение на святого Амвросия, что он, заключившись в церкви и простершись пред алтарем, просил о помощи свыше. Народ, боясь, чтобы его не взяли силою, окружил его и днем и ночью молился с ним в храме. Святитель Божий занимал в это время народ чтением Святого Писания, изъяснением его и пением псалмов и гимнов. С этого времени и вошло в Медиоланской церкви введенное в употребление святым Амвросием в Западной церкви, по примеру Восточной, так называемое антифонное пение, т. е. пение на два лика. Между тем воины, посланные Юстиною, стали впускать в храм народ, а выходить из церкви не дозволяли. Они так поражены были пением православных, что сами снаружи вторили ему. В это время возглашаемы были и возвышенные гимны самого Амвросия во славу Пресвятой Троицы. Молитвы верных были услышаны, и святитель оставлен при своей пастве.

This was in the year 385, before the feast of Pascha. Another similar event recurred in the following year, 386, when Justina persuaded Valentinian to issue a law in favor of the Arians, and then, around Pascha, raised so cruel a persecution against St. Ambrose that he, shut up in the church and prostrate before the sanctuary, prayed for help from on high. The people, fearing that he would be taken away by force, surrounded him and prayed with him in the church both day and night. The holy hierarch of God occupied the people at this time with readings from Holy Scripture, its interpretation, and the singing of psalms and hymns. From this time there entered into use in the Church of Milan, introduced by St. Ambrose in the Western Church on the model of the Eastern, the so-called antiphonal singing, that is, singing by two choirs. Meanwhile the soldiers sent by Justina began to let the people into the church, but did not permit them to leave. They were so struck by the singing of the Orthodox that they themselves responded to it from outside. At this time the sublime hymns of Ambrose himself in praise of the Holy Trinity were also sung. The prayers of the faithful were heard, and the hierarch was left with his flock.

N8214AI draft

В том же 386 году.

In the same year, 386.

N8215AI draft

Фессалоника или Солунь – значительный древний город Македонии у Солунского или большого Фермейского залива. Фессалоника была средоточием христианской общины, основанной святым Апостолом Павлом. Ныне Салоники, после Константинополя первый торговый город в Европейской Турции, с весьма многочисленным населением.

Thessalonica, or Solun, was a considerable ancient city of Macedonia by the Gulf of Thessalonica, or the great Thermaic Gulf. Thessalonica was the center of the Christian community founded by the holy Apostle Paul. Now called Salonica, it is, after Constantinople, the first commercial city of European Turkey, with a very numerous population.

N8216AI draft

Феодосий Великий – император Восточной Римской империи, впоследствии присоединивший под свою власть и западную; царствовал с 379–395 год.

Theodosius the Great was emperor of the Eastern Roman Empire, who later also brought the western under his rule. He reigned from 379 to 395.

N8217AI draft

В 388 году.

In the year 388.

N8218AI draft

В древнейшей христианской Церкви существовала особая низшая церковная должность заклинателей. Эта обязанность изгонять злых духов из одержимых ими возлагалась на низших церковнослужителей с тою целью, чтобы показать презрение Церкви Христовой к суетной силе диавола. Заклинатели должны были произносить запретительные или заклинательные молитвы также и над оглашенными, т. е. приготовлявшимися к принятию таинства св. крещения. Ныне эти заклинательные молитвы, предшествующие таинству святого крещения, читаются самим священником, совершающим крещение. В требнике Петра Могилы имеется особое последование об изгнании нечистых духов из одержимых ими.

In the most ancient Christian Church there existed a special lower clerical office of exorcists. This duty of casting out evil spirits from the possessed was entrusted to the lower clergy, with the aim of showing the contempt of the Church of Christ for the vain power of the devil. The exorcists were also required to pronounce prohibitive or exorcising prayers over the catechumens, that is, those preparing to receive the sacrament of holy baptism. Today these exorcising prayers that precede the sacrament of holy baptism are read by the priest who performs the baptism. In the Trebnik of Peter Mogila there is a special service for the expulsion of unclean spirits from the possessed.

N8219AI draft

Аквилея – значительный торговый город на реке Натисоне, недалеко от берега Адриатического моря.

Aquileia was a considerable commercial city on the river Natisone, not far from the shore of the Adriatic Sea.

N8220AI draft

Ботерих – правитель Фессалоники, друг императора Феодосия Великого.

Botherich was the governor of Thessalonica, a friend of the emperor Theodosius the Great.

N8221AI draft

В то время и миряне, когда приобщались Св. Христовых Таин, получали тело Христово в руки. См. Житие прп. Феоктисты Лезвийской под 9 ноября.

At that time the laity, when they partook of the holy Mysteries of Christ, also received the Body of Christ into their hands. See the Life of Venerable Theoktista of Lesbos under November 9.

N8222AI draft

Св. Нектарий патриаршествовал в Константинополе с 381–397 г.

St. Nectarius was Patriarch of Constantinople from 381 to 397.

N8223AI draft

Виенна – ныне Виенны – древняя римская колония и потом столица различных государств, основанных германскими племенами, расположена на левом берегу Роны. В настоящее время город богат остатками римских древностей.

Vienna, now Vienne, was an ancient Roman colony and afterwards the capital of various states founded by Germanic tribes; it lies on the left bank of the Rhône. At present the city is rich in remains of Roman antiquities.

N8224AI draft

Евгений – незнатного происхождения – был секретарем императора Валентиниана II, по умерщвлении которого был возведен Арбогастом на престол. Но Феодосий Великий выступил со своим войском против Арбогаста, победил его и велел казнить Евгения.

Eugenius, of humble origin, was secretary to the emperor Valentinian II, and after Valentinian's murder he was raised to the throne by Arbogast. But Theodosius the Great marched with his army against Arbogast, defeated him, and ordered Eugenius to be executed.

N8225AI draft

Бонония – весьма известный город, в верхней Италии, в Цизальпинской Галлии, на т. н. Эмилиевой дороге; ныне – Болонья, главный город Итальянской провинции того же имени, известный своею образованностью и обширною торговлею, с весьма многочисленным населением.

Bononia was a very well-known city in upper Italy, in Cisalpine Gaul, on the so-called Aemilian Way; now Bologna, the chief city of the Italian province of the same name, known for its learning and extensive commerce, with a very numerous population.

N8226AI draft

Туския – иначе Этрурия-древняя область средней Италии, на западе, граничившая между Тирренским морем и Аппенинскими горами, на север от Рима. – Флоренция, на р. Арне, населенный город Италии, славящийся развитием наук и искусств.

Tuscia, otherwise Etruria, was an ancient region of central Italy, to the west and north of Rome, bounded by the Tyrrhenian Sea and the Apennine mountains. Florence, on the river Arno, is a populous city of Italy, renowned for its development of the sciences and arts.

N8227AI draft

В 395 году. Св. Амвросий почтил память Феодосия Великого словом.

In 395. St. Ambrose honored the memory of Theodosius the Great with a discourse.

N8228AI draft

Аркадий – император Восточной Римской империи, царствовал с 390–408 год.

Arcadius was emperor of the Eastern Roman Empire and reigned from 390 to 408.

N8229AI draft

Гонорий – император Западной Римской империи, царствовал с 390–423 год.

Honorius was emperor of the Western Roman Empire and reigned from 390 to 423.

N8230AI draft

Маркоманы – германское племя, обитавшее в Богемии и нередко производившее опустошительные набеги на пограничные провинции Римской империи.

The Marcomanni were a Germanic tribe dwelling in Bohemia, who often made devastating raids on the border provinces of the Roman Empire.

N8231AI draft

Стилихон – знаменитый полководец Западной Римской империи при дворе Гонория, несколько раз спасавший ее от падения, – родом Вандал, но впоследствии, несмотря на свои услуги государству, вследствие придворных интриг, убитый по приказанию Гонория за мнимую измену

Stilicho was the famous commander of the Western Roman Empire at the court of Honorius, who several times saved it from falling. A Vandal by birth, he was later, despite his services to the state, put to death by Honorius's order, through court intrigue, on the pretended charge of treason.

N8232AI draft

Лавд – народ в Северной Италии, между Медиоланом и Креионом. Ныне – Лоди Веккио.

The Laudenses were a people in northern Italy, between Mediolanum and Cremona. Now Lodi Vecchio.

N8233AI draft

Верцеллы – город недалеко на запад от Медиолана.

Vercellae was a city not far west of Mediolanum.

N8234AI draft

Это было 4 апреля 397 года. Св. Амвросий скончался 67 лет. Жизнеописатель его, пресвитер Павлин присоединяет к этому, что многие крещенные тогда (в пасхальную ночь) дети, после того как вышли из воды, видели Амвросия – одни сидящим на кафедре, другие показывали пальцем своим родителям на него, как на ходящего, но те, видя, не видали его, не имея очищенных очей; многие говорили, что они видели звезду над телом его. Церковь совершает память его 7 декабря, в день постановления его в епископа, потому, вероятно, что день кончины его совпадает с днями поста или пасхальными. – Св. Амвросий Медиоланский оставил после себя множество сочинений; одни из них относятся к изъяснению Св. Писания, в других раскрываются догматы св. веры, в некоторых преподаются высокие нравственные наставления и т. д. Таковы его толкование на Евангелие Луки, шесть книг на шестоднев, пять книг о вере, изъяснение символа веры, книга о воплощении, 3 книги о Св. Духе, книга о Таинствах, 2 книги о покаянии, учение о воскресении, изложенное в 2 книгах о смерти своего брата и в двух словах на смерть императоров Валентиниана и Феодосия Великого, об удалении от мира, о девстве, о вдовцах, о патриархе Иакове и о блаженной жизни, об Илие и посте с похвалами воздержанию, о патриархе Иосифе, как образце целомудрия и др. добродетелей и т. д. Между всеми сочинениями Амвросия 3 книги его «о должностях» (пресвитеров церковных) занимают первое место. Весьма важны также труды св. Амвросия для устройства Богослужения; он устроил чин как литургии, так и других служб для своей церкви, распространявшийся по всей Северной Италии. Чин этот соблюдается в Милане и доселе, и Миланская литургия и поныне отличается от Римской многими особенностями, кои обнаруживают в Амвросии явное желание сближения с обрядами Церкви Восточной. В чине службы, св. Амвросий ввел следующее: 1) Лекционарий, где означил начала и окончание чтением из Евангелия, Апостола и Пророков; 2) чин совершения Евхаристии с молитвами, предисловиями; 3) Антифонарий, бывший вполне нововведением, принятым с востока. Св. Амвросий написал как ноты, так и гимны для антифонария. Между подлинными гимнами св. Амвросия следует отметить особенно гимн: Тебе, Бога, хвалим. Эта благодарственная, торжественная песнь, доселе повторяющаяся при каждом торжественном благодарении Господу, была составлена св. Амвросием по одержании совершенной победы над арианами.

It was on April 4, 397. St. Ambrose reposed at the age of 67. His biographer, the presbyter Paulinus, adds that many children baptized at that time (on Pascha night), after they came up out of the water, saw Ambrose: some saw him sitting on the bishop’s cathedra, while others pointed him out with their fingers to their parents as one walking about; but the parents, though they looked, did not see him, for their eyes were not purified. Many said that they saw a star above his body. The Church commemorates him on December 7, the day of his consecration as bishop, probably because the day of his death coincided with days of fasting or with Pascha. – St. Ambrose of Milan left behind a multitude of writings; some concern the interpretation of Holy Scripture, others expound the dogmas of the holy faith, and some impart lofty moral instruction, and so on. Such are his commentary on the Gospel of Luke, six books on the Hexaemeron, five books on the faith, an exposition of the Symbol of Faith, a book on the Incarnation, three books on the Holy Spirit, a book on the Mysteries, two books on penance, a teaching on the resurrection set forth in two books on the death of his brother and in two discourses on the deaths of the emperors Valentinian and Theodosius the Great, works on withdrawal from the world, virginity, widowers, the Patriarch Jacob and the blessed life, on Elijah and fasting with praises of abstinence, and on the Patriarch Joseph as a model of chastity and other virtues, and so on. Among all the writings of Ambrose, his three books On the Duties (of church presbyters) hold the first place. The labors of St. Ambrose in ordering the Divine Service are also of great importance; he arranged the rite both of the Liturgy and of the other services for his church, and it spread throughout all Northern Italy. This rite is observed in Milan to this day, and the Milanese Liturgy still differs from the Roman in many peculiarities, which reveal in Ambrose a clear desire to draw near to the rites of the Eastern Church. In the order of service St. Ambrose introduced the following: 1) a lectionary, in which he designated the beginnings and endings of readings from the Gospel, the Apostle, and the Prophets; 2) the rite for celebrating the Eucharist, with prayers and prefaces; 3) an antiphonary, which was an entirely new introduction, adopted from the East. St. Ambrose wrote both the musical notation and the hymns for the antiphonary. Among the genuine hymns of St. Ambrose, one should note especially the hymn: Thee, O God, we praise. This song of thanksgiving, solemn in character, still repeated at every solemn thanksgiving to the Lord, was composed by St. Ambrose after he had won a complete victory over the Arians.

N8235AI draft

Пятины – так назывались пять частей, на которые делилась Новгородская область. Они носили название: Вотская, Шелонская, Обонежская, Деревская и Бежецкая.

Pyatiny – so were called the five parts into which the Novgorod region was divided. They bore the names: Votskaya, Shelonskaya, Obonezhskaya, Derevskaya and Bezhetskaya.

N8236AI draft

Что ныне в Валдайскои уезде, Новгородской губернии. Погост сей и ныне находится в Новгородском округе; в память же того, что преподобный Нил был родом из сего погоста, в нем и теперь есть придельный храм во имя преподобного Нила.

What is now in the Valdai district, Novgorod province. This churchyard is still today located in the Novgorod district; in memory, however, of the fact that Venerable Nilus was a native of this churchyard, there is still today a side-chapel in his name in it.

N8237AI draft

Монастырь этот упразднен; на его месте находится ныне погост, называемый «Рожек».

This monastery has been abolished; in its place there is now a churchyard called "Rozhek."

N8238AI draft

Река Черемха или Серемха находится в Валдайском уезде и принадлежит Ниловой пустыни. Доныне часовня и келлия его, окруженные группою вековых деревьев, остаются памятником пребывания преподобного Нила на р. Черемхе, составляя предмет благоговейного уважения для окрестных жителей.

The river Cheremkha, or Seremkha, is located in the Valdai district and belongs to the Hermitage of Nilus. To this day his chapel and cell, surrounded by a group of centuries-old trees, remain a monument to the sojourn of Venerable Nilus on the river Cheremkha, forming an object of reverent esteem for the neighboring inhabitants.

N8239AI draft

Эти «крюки» или костыли были вбиты в стены келлии преподобного Нила; они служили ему вместо кресел; опираясь на них он и пользовался кратковременным отдыхом.

These "hooks" or crutches were driven into the walls of the cell of Venerable Nilus; they served him in place of chairs; leaning on them he enjoyed a brief rest.

N8240AI draft

На месте подвигов преподобного Нила, в 1594 году, иеромонахом Германом основан Нилов Столобенский монастырь. – Обретение мощей преподобного Нила совершилось 1667 года 27 мая, каковый день и постановлено праздновать каждогодно. Ныне святые мощи преподобного почивают в серебряной раке. При мощах преподобного хранятся: келейная его Владимирская (т. н. Селигерская) икона Богоматери, а также, известная по чудесам, схима его, лежавшая в земле 112 лет. В 27-й день мая, в день открытия мощей, каждый год бывает крестный ход из г. Осташкова в Нилову пустынь, при многочисленном стечении народа.

On the site of the ascetic labors of Venerable Nilus, in 1594, the Stolobensky Monastery of Nilus was founded by the hieromonk German. – The uncovering of the relics of Venerable Nilus took place on May 27, 1667, which day was also established to be celebrated annually. Now the holy relics of the Venerable rest in a silver reliquary. With the relics of the Venerable are kept: his cell icon, the Vladimir (so-called Seliger) Icon of the Mother of God, and also his schema, known for miracles, which lay in the earth for 112 years. On the 27th day of May, the day of the opening of the relics, each year a cross procession takes place from the town of Ostashkov to the Hermitage of Nilus, with a numerous gathering of people.

N8241AI draft

Сирская Месопотамия – Междуречье – обширная страна между реками Тигром и Евфратом, от Армении, Палестины и Финикии до Персидского залива.

Syrian Mesopotamia – the Land between the Rivers – a vast country between the rivers Tigris and Euphrates, from Armenia, Palestine and Phoenicia to the Persian Gulf.

N8242AI draft

Около 304 года.

Around the year 304.

N8243AI draft

«Повинник» тоже, что «послушливый», – наименование, данное преподобному Павлу за его глубокое смирение и полное отречение от своей воли.

"Povinnik" means the same as "obedient" – a name given to Venerable Paul for his profound humility and complete renunciation of his own will.

N8244AI draft