Житие святого отца нашего Амвросия, епископа Медиоланского
The Life of Our Holy Father Ambrose, Bishop of Milan
Святой Амвросий8187 был сыном вельможи Амвросия, Римского наместника Галлии8188 и других западных стран. Из любви к сыну своему, сей вельможа назвал его тем же именем, какое носил сам.
St. Ambrose8187 was the son of the nobleman Ambrose, Roman governor of Gaul8188 and other western lands. Out of love for his son, this nobleman gave him the same name that he himself bore.
Еще в младенчестве святого было предзнаменование того, какую духовную сладость доставит он некогда Церкви Христовой. Однажды среди дня спеленатый младенец Амвросий лежал на открытом воздухе и спал, с открытыми устами. Вдруг прилетел рой пчёл, сел на младенца и покрыл всё лицо его и уста, и можно было видеть, как пчелы входили в уста младенца, и выходили оттуда, оставляя на языке у него свой мёд. Кормилица, видя это, хотела согнать пчёл, так как боялась, что они причинят вред ребенку. Но отец Амвросия, на глазах у которого произошло сие, остановил кормилицу, так как хотел видеть, чем окончится это чудо. И вот, немного времени спустя, пчёлы поднялись и полетели вверх, пока не исчезли из глаз. Отец младенца изумился и сказал:
Even in the saint’s infancy there was a sign of the spiritual sweetness he would one day bring to the Church of Christ. One day, in the middle of the day, the swaddled infant Ambrose lay in the open air and slept with his mouth open. Suddenly a swarm of bees flew in, settled upon the infant, and covered all his face and mouth; one could see the bees entering the infant’s mouth and coming out again, leaving their honey upon his tongue. Seeing this, the nurse wanted to drive the bees away, for she feared they might harm the child. But Ambrose’s father, before whose eyes this had taken place, stopped the nurse, wishing to see how the wonder would end. And behold, after a little while the bees rose and flew upward until they disappeared from sight. The infant’s father marveled and said:
– Если дитя сие вырастет, то будет великим среди людей.
“If this child grows up, he will be great among men.”
Так еще в младенческие годы раба Своего Господь показывал уже, что над ним сбудутся слова Писания: Притч. 16 – «Приятная речь – сотовый мед, сладка для души».
Thus, even in the infancy of His servant, the Lord already showed that the words of Scripture would be fulfilled in him: “A pleasant word is a honeycomb, sweet to the soul” (Prov. 16).
Ибо рой пчел изображал те усладительные поучения и писания святого Амвросия, которыми созидал он духовные соты, веселящие сердца людей и поднимающие их от земли к небу. Когда он стал подрастать и жил в Риме с матерью, уже вдовою, давшею Богу обет девства, случилось ему однажды увидать, что у епископа целовали руку. После этого, играя в доме родительском, он протянул руку свою домашним со словами:
For the swarm of bees represented the delightful teachings and writings of St. Ambrose, by which he fashioned spiritual honeycombs that gladden the hearts of men and raise them from earth to heaven. When he began to grow older and lived in Rome with his mother, who was then a widow and had vowed her virginity to God, it once happened that he saw people kissing a bishop’s hand. Afterward, while playing in his parents’ house, he held out his hand to the household and said:
– Целуйте, ибо и я также буду епископом8189.
“Kiss it, for I too shall be a bishop.”8189
Эти слова говорил через него Дух Святой в предзнаменование будущего, но взрослые, не понимая того, что благодать Божия, жившая в отроке, предуготовляет его к святительскому сану, останавливали его, как будто он говорил речи необдуманные.
The Holy Spirit spoke these words through him as a foretelling of what was to come; but the adults, not understanding that the grace of God dwelling in the child was preparing him for the rank of bishop, restrained him, as though he were speaking thoughtlessly.
По смерти родителя святого Амвросия, мать его переселилась в Рим и дала ему и старшему брату его Сатиру самое высокое образование, а сестра его – девственница развила в нем любовь к девству8190.
After the death of St. Ambrose’s father, his mother moved to Rome and gave him and his elder brother Satyrus the finest education; and his sister, a virgin, fostered in him a love of virginity.8190
Изучив искусство красноречия, Амвросий стал и сам известным оратором, обладавшим силою убеждения. Защищал он обиженных, помогал несчастным, обличал поступавших несправедливо, содействовал выяснению на суде правды. За его мудрость главный начальник города Рима Проб взял его к себе, в качестве советника. Затем Амвросий был назначен наместником Римских областей – Лигурии8191 и Эмалии8192. В это время в городе Медиолане8193 умер епископ Авксентий, бывший арианином и занимавший архиерейский престол после православного епископа Дионисия, который умер в заточении. Между православными и арианами происходили большие раздоры и несогласия, так как каждая сторона хотела возвести на освободившийся в Медиолане престол епископа своего вероисповедания. Смуты и волнение не прекращались среди жителей Медиолана. Узнав о сем, начальник города Рима – Проб дал Амвросию поручение отправиться в Медиолан и усмирить возникший там мятеж, причем сказал ему:
Having studied the art of eloquence, Ambrose himself became a renowned orator, possessed of persuasive power. He defended the wronged, aided the unfortunate, rebuked those who acted unjustly, and helped establish the truth in court. For his wisdom, Probus, the chief magistrate of the city of Rome, took him into his service as an adviser. Ambrose was then appointed governor of the Roman provinces of Liguria8191 and Aemilia.8192 At that time, Auxentius, bishop of Milan,8193 died. He was an Arian and had occupied the episcopal throne after the Orthodox bishop Dionysius, who had died in exile. Great disputes and dissensions arose between the Orthodox and the Arians, for each side wished to raise to the vacant see of Milan a bishop of its own confession. Tumult and unrest persisted among the inhabitants of Milan. When the chief magistrate of Rome, Probus, learned of this, he charged Ambrose with going to Milan and quelling the rebellion that had arisen there, saying to him:
– Отправляйся туда и действуй не как судья, а как епископ8194.
“Go there, and act not as a judge, but as a bishop.”8194
Прибыв в Медиолан, Амвросий вошел в храм, где происходили выборы, и со всею силою красноречия стал убеждать народ, чтобы привести споривших к согласию и миру. Вдруг грудной младенец, еще не умевший говорить, закричал из среды народа:
On arriving in Milan, Ambrose entered the church where the election was taking place and, with all the force of his eloquence, began to exhort the people, seeking to bring those in dispute to agreement and peace. Suddenly an infant at the breast, who had not yet learned to speak, cried out from among the people:
Услышав сие, весь находившийся в церкви народ подхватил слова младенца и начал громко и единодушно восклицать:
Hearing this, all the people in the church took up the infant’s words and began to cry aloud with one voice:
Так, действием благодати Божией младенец, которому не настала еще пора говорить, провещал, и обе противные стороны, как правоверные, так и ариане пришли к миру и согласию, и пожелали только иметь епископом Амвросия, хотя он еще не был просвещен святым крещением, а только был оглашен. Слыша восклицание народа, Амвросий вышел из храма и, чтобы выказать себя недостойным столь великого сана, сев на месте судии, стал, против своего обыкновения, без всякого милосердия терзать преступников. Он делал сие с тою целью, чтобы граждане, видя его немилосердие, возненавидели его и не захотели иметь епископом. Но народ не переставал кричать, что желает иметь Амвросия епископом. Амвросий всячески отказывался, объявлял, что он – великий грешник и до этих пор еще не крещен, но все отвечали ему на это:
Thus, by the action of God’s grace, an infant who had not yet reached the age of speech foretold what was to come; and both opposing parties, the Orthodox as well as the Arians, came to peace and agreement, desiring to have Ambrose alone as their bishop, although he had not yet been enlightened by holy Baptism, but was only a catechumen. Hearing the people’s cry, Ambrose left the church and, in order to show himself unworthy of so great a rank, sat in the judge’s seat and, contrary to his usual practice, began to deal mercilessly with offenders. He did this so that the citizens, seeing his mercilessness, might hate him and refuse to have him as bishop. But the people did not cease crying that they wished to have Ambrose as their bishop. Ambrose refused in every way, declaring that he was a great sinner and had not yet been baptized; but they all answered him:
– Грех твой будет на нас. – Ибо они знали, что святое крещение очищает человека от всех грехов.
“Let your sin be upon us”—for they knew that holy Baptism cleanses a person from all sins.
Амвросий в смущении возвратился домой и задумал оставить свою должность и избрать себе житие нищего странника, как это делали тогда многие из греческих философов, но ему помешали в исполнении этого намерения. Тогда он изобрел другую хитрость, чтобы избежать епископского сана, а именно: приказал открыто приводить к себе в дом распутных женщин, чтобы жители Медиолана, видя это, возымели к нему отвращение и отказались бы от него, как от блудника. Но народ еще усиленнее заявлял:
In distress, Ambrose returned home and resolved to abandon his office and choose the life of a poor wanderer, as many of the Greek philosophers then did; but he was prevented from carrying out this intention. Then he devised another stratagem to escape the episcopal rank: he ordered dissolute women to be brought openly into his house, so that the inhabitants of Milan, seeing this, might be repelled by him and reject him as a fornicator. But the people declared even more insistently:
– Пусть будет твой грех на нас, только прими крещение и епископство.
“Let your sin be upon us; only accept Baptism and the episcopacy.”
Видя, что невозможно уклониться от желания всего народа, Амвросий решил из города укрыться. Ночью, тайно от всех, он вышел из города и полагал, что идет к другому городу Тицину8195 и что далеко уже ушел по этой дороге, но когда рассвело, то оказалось, что он находится у ворот того же самого города Медиолана, называемых Римскими. Это произошло потому, что Бог, Который готовил в Амвросии для Своей Кафолической Церкви как бы стену против врагов, воспрепятствовал его бегству, и Своею силою возвращал его с задуманного пути. Когда граждане Медиолана узнали о сей попытке, то стали стеречь Амвросия, чтобы он не убежал; вместе с тем послали они императору Валентиниану Старшему8196 с просьбою, чтобы он повелел Амвросию принять на себя сан епископа. Император возрадовался тому, что лица, назначаемые им на светские должности, удостаиваются избрания в великий духовный сан. Обрадовался и главный начальник Рима – Проб, ибо исполнилось его предсказание, которое сделал он Амвросию, посылая его в Медиолан, а именно: Проб сказал ему, чтобы, увещевая народ к взаимному согласию, он поступал не как судья, но как епископ. Пока жители Медиолана ожидали возвращения посланных к императору и ответа царского, Амвросий опять бежал и скрылся в поместье одного сановника, по имени Леонтий. Но когда пришло царское повеление, то Леонтий объявил о местопребывании Амвросия и привел его в Медиолан к народу. Так невозможно было нигде утаиться тому, кого Бог соблаговолил поставить на степень святительства, как «город, стоящий на верху горы» (Мф.5:14) и как свечу на подсвечнике (Мф.5:15), и сделать пастырем словесных Своих овец. Тогда Амвросий, убедившись в том, что Богу благоугодно, чтобы он был епископом, повиновался царскому повелению и желанию народа. Однако он не захотел принять крещение от арианского епископа, но пожелал быть крещенным от православного, так как весьма остерегался еретической веры арианской. Приняв святое крещение, он прошел в семь дней все степени церковные, а на восьмой был возведен в епископский сан8197 к невыразимой радости всего народа. При рукоположении его присутствовал сам император, как повествует о том Феодорит8198, и радостно произнес:
Seeing that it was impossible to evade the will of all the people, Ambrose resolved to flee the city. By night, secretly from everyone, he left the city, supposing that he was making his way to another city, Ticinum,8195 and had already traveled far along the road. But when day broke, he found himself at the gates of that same city of Milan, called the Roman Gates. This happened because God, who was preparing Ambrose to be, as it were, a wall for His Catholic Church against its enemies, hindered his flight and by His power turned him back from the path he had chosen. When the citizens of Milan learned of this attempt, they kept watch over Ambrose so that he might not escape; at the same time, they sent a petition to the emperor Valentinian the Elder,8196 asking him to command Ambrose to accept the episcopal rank. The emperor rejoiced that men whom he appointed to secular offices were deemed worthy of election to the great spiritual rank. Probus, the chief magistrate of Rome, also rejoiced, for his prediction had come to pass: when sending Ambrose to Milan, Probus had told him that, in exhorting the people to mutual agreement, he should act not as a judge but as a bishop. While the inhabitants of Milan awaited the return of those sent to the emperor and the imperial reply, Ambrose fled again and hid himself on the estate of a dignitary named Leontius. But when the imperial command arrived, Leontius revealed where Ambrose was staying and brought him to the people in Milan. Thus it was impossible for the man whom God had been pleased to appoint to the rank of bishop to hide anywhere, for He would make him “a city set on a hill” (Mt. 5:14), and a candle upon a candlestick (Mt. 5:15), and appoint him shepherd of His rational sheep. Then Ambrose, having become convinced that it was pleasing to God that he should be bishop, obeyed the emperor’s command and the people’s desire. He would not, however, receive Baptism from an Arian bishop, but wished to be baptized by an Orthodox one, for he was exceedingly wary of the Arian heresy. After receiving holy Baptism, he passed through all the ecclesiastical degrees in seven days, and on the eighth was elevated to the episcopal rank,8197 to the inexpressible joy of all the people. The emperor himself was present at his ordination, as Theodoret relates,8198 and joyfully said:
– Благодарю Тебя, Всесильный Господи, Спаситель наш, что тому человеку, которому поручал я телесную жизнь подданных, Ты вверил души и тем показал, что мое суждение о нем было справедливо.
“I thank Thee, Almighty Lord, our Savior, that the man to whom I entrusted the bodily lives of my subjects, Thou hast entrusted with their souls, showing thereby that my judgment of him was just.”
По прошествии нескольких дней, случилось, что святой Амвросий в прямодушной беседе с императором обличал неправильные действия городских судов. Император ответил ему:
A few days later, in a frank conversation with the emperor, St. Ambrose rebuked the improper actions of the city courts. The emperor answered him:
– Давно мне известна правдивая смелость твоей речи; поэтому я не только не препятствовал твоему избранию во епископы, но и сам содействовал ему. Итак, исправляй наши погрешности, как велит Божественный закон, и исцеляй неправды душ наших.
“I have long known the truthful boldness of your speech; therefore I not only did not hinder your election as bishop, but myself furthered it. So correct our errors as the divine law commands, and heal the injustices of our souls.”
В начале своего епископства Амвросий просил Римского папу Дамаса8199, чтобы тот прислал ему в помощь рассудительного мужа по собственному выбору. Папа послал к нему священника Симплициана. Сего священника Амвросий почитал, как отца, и слушался его советов8200. Заведование домашними своими делами Амвросий поручил своему брату Сатиру8201, а сам всецело посвятил себя делам церковным, ежедневно совершал Богослужение и поучал народ Священному Писанию8202.
At the beginning of his episcopacy, Ambrose asked Pope Damasus of Rome8199 to send him, of his own choosing, a prudent man to assist him. The pope sent him the priest Simplicianus. Ambrose honored this priest as a father and followed his counsel.8200 He entrusted the management of his household affairs to his brother Satyrus,8201 while devoting himself wholly to the affairs of the Church. Every day he celebrated the divine services and instructed the people in Holy Scripture.8202
Святой Амвросий прилагал большие заботы и к улучшению клира церковного. Живя среди них, он сам подавал им пример, как соединять строгую подвижническую жизнь с обязанностями пастыря Церкви. Он был мужем великого воздержания, долгих бдений и трудов; ежедневно он умерщвлял свою плоть постом, который прерывал только по субботам и воскресеньям и в праздники знаменитейших мучеников. Он прилежал молитве днем и ночью и не уклонялся от труда писать книги своею рукою, если не был удерживаем от сего болезнью телесною. Будучи строг к себе, он был добр, ласков и доступен ко всем. Бедные находили в нем защитника и друга. Он радовался с радующимися и плакал с плачущими. Если кто, падши, исповедовал ему грех свой, он так плакал, что и того возбуждал к слезам.
St. Ambrose also took great care to improve the Church’s clergy. Living among them, he himself set them an example of how to unite a strict ascetic life with the duties of a shepherd of the Church. He was a man of great temperance, long vigils, and labor; daily he mortified his flesh by fasting, breaking his fast only on Saturdays and Sundays and on the feast days of the most renowned martyrs. He devoted himself to prayer by day and by night, and did not shrink from the labor of writing books with his own hand unless bodily illness kept him from it. Though strict with himself, he was kind, gentle, and accessible to all. The poor found in him a protector and a friend. He rejoiced with those who rejoiced and wept with those who wept. If anyone, having fallen, confessed his sin to him, he wept so bitterly that he moved the sinner also to tears.
Заботясь о клире, святой Амвросий покровительствовал инокам и любил обитель их, находящуюся близ Медиолана. Он заботился также об учреждении женских монастырей, и едва прошло три года после его посвящения, как девственницы8203 прибыли в Медиолан из Плаценции8204, Болоньи8205 и даже Мавритании8206.
Caring for the clergy, St. Ambrose also favored the monks and loved their monastery situated near Milan. He likewise concerned himself with the establishment of women's monasteries, and scarcely three years had passed since his consecration when virgins8203 arrived in Milan from Placentia8204, Bologna8205, and even Mauritania8206.
По прошествии нескольких лет, Амвросий поехал в родной свой город Рим. Там застал он в живых сестру свою и одну рабыню из давнишних слуг дома; мать же его уже скончалась. Когда они целовали его руку, Амвросий слегка улыбнулся и сказал рабыне:
Some years later, Ambrose went to his native city of Rome. There he found still alive his sister and one maidservant from the household's longtime servants; his mother had already died. When they kissed his hand, Ambrose smiled slightly and said to the maidservant:
– Вот ты и целуешь епископскую руку, как я тебе когда-то говорил.
"There, you are kissing a bishop's hand, just as I once told you I would."
Так исполнилось предсказание самого Амвросия, о котором было упомянуто раньше, а именно, что он еще ребенком протягивал свою правую руку домашним и говорил:
Thus was fulfilled the prediction of Ambrose himself, mentioned earlier, namely that as a child he would extend his right hand to the members of the household and say:
Во время пребывания Амвросия в Риме одна уважаемая женщина, жившая за рекою Тибром8207 , попросила его совершить Божественную литургию в ее доме8208. Узнав о сем, другая женщина, расслабленная, приказала нести себя туда, – и в то время, как святитель Божий молился, прикоснулась к краю его ризы, поцеловала ее и тотчас же стала здоровою. И разнесся слух об этом чуде по всему Риму.
During Ambrose's stay in Rome, a respected woman who lived across the Tiber8207 asked him to celebrate the Divine Liturgy in her house8208. Learning of this, another woman, a paralytic, ordered that she be carried there, and while the holy hierarch of God was praying, she touched the hem of his vestment, kissed it, and at once became well. And the report of this miracle spread throughout all of Rome.
По смерти императора Валентиниана старшего, скипетр Западной Римской империи перешел к сыну его Грациану8209. Когда тот готовился к войне против готов8210, то выразил святому Амвросию желание, чтобы он письменно изложил для него исповедание святой веры. Святитель Амвросий написал для императора книги8211 о вере, предсказал ему победу над врагами и благословил его знамена, на которых было начертано имя Христово. И одержал Грациан славную победу над готами по молитвам угодника Божия и его благословению.
After the death of the Emperor Valentinian the Elder, the scepter of the Western Roman Empire passed to his son Gratian8209. As he prepared for war against the Goths8210, he expressed to St. Ambrose the wish that the saint set forth for him in writing the confession of the holy faith. St. Ambrose wrote for the emperor books8211 on the faith, foretold him victory over his enemies, and blessed his banners, on which the name of Christ was inscribed. And Gratian won a glorious victory over the Goths through the prayers of the servant of God and his blessing.
Жена умершего Валентиниана старшего, мачеха Грациана, Юстина, была арианкой, ненавидела святого Амвросия и причиняла ему зло. Так, когда в Сирмии8212 умер епископ, Юстина отправилась туда, желая возвести на епископский престол единоверца ее – арианина. Туда же прибыл и святой Амвросий, ибо город тот принадлежал к его пастве. Пренебрегая женским гневом, он старался о том, чтобы во епископы был избран один благочестивый муж, по имени Анемий. В один из дней когда все собрались в храм и святой Амвросий занял свое место на амвоне, царица Юстина, находившаяся там же, подослала одну арианку, научив ее схватить епископа за одежду, столкнуть его с места и привлечь туда, где стояли женщины, чтобы те прибили Амвросия своими женскими руками и выгнали из церкви. Но когда эта бесстыдная женщина с дерзостью подошла к святому Амвросию, чтобы исполнить то, что было ей приказано, то святой сказал ей:
The wife of the deceased Valentinian the Elder, Gratian's stepmother Justina, was an Arian; she hated St. Ambrose and did him harm. Thus, when a bishop died in Sirmium8212, Justina went there, wishing to raise to the episcopal throne a man of her own confession, an Arian. St. Ambrose also came there, for that city belonged to his flock. Disregarding the wrath of the woman, he labored that a pious man named Anemius be elected bishop. One day, when everyone had gathered in the church and St. Ambrose had taken his place on the ambo, the Empress Justina, who was present there, sent an Arian woman, having instructed her to seize the bishop by his garment, thrust him from his place, and drag him to where the women stood, so that they might beat Ambrose with their women's hands and drive him out of the church. But when this shameless woman approached St. Ambrose boldly to carry out what she had been bidden, the saint said to her:
– Хотя и недостоин я носимого мною сана, однако, не следует тебе поднимать руку ни на кого из Божиих иереев; страшись Суда Божия, чтобы тебя не постигло неожиданное несчастье.
"Although I am unworthy of the rank I bear, nevertheless you ought not to raise your hand against any of God's priests; fear the Judgment of God, lest an unexpected calamity befall you."
Эти слова святого Амвросия действительно исполнились над тою дерзкою женщиною: на следующее утро она внезапно умерла, и святой Амвросий сам же похоронил ее, воздавая добром за зло. Устрашенные этим чудом, ариане и царица Юстина не посмели более препятствовать тому, чтобы святой Амвросий посвятил во епископа мужа славного. Таким образом, Амвросий без сопротивления посвятил во епископа того именно, кого желал, после чего возвратился в Медиолан.
These words of St. Ambrose were indeed fulfilled upon that bold woman: the next morning she suddenly died, and St. Ambrose himself buried her, returning good for evil. Terrified by this miracle, the Arians and the Empress Justina no longer dared to hinder St. Ambrose from consecrating as bishop the man who was held in honor. Thus Ambrose, without opposition, consecrated as bishop the very man he desired, after which he returned to Milan.
Случилось раз, что другие два арианина, из постельничих царя Грациана, выразили желание иметь всенародное состязание по вопросам веры со святым Амвросием; предметом состязания должно было быть воплощение Господа Иисуса Христа. В назначенное время святой Амвросий с народом ожидал их в церкви. Он был готов состязаться с ними, так как имел в себе Духа Божия. Но упомянутые ариане, по гордости своей и из желания нанести обиду святому, не пришли на спор, а сели, вместо того, на коней и уехали из города в поле. Когда они доехали до возвышенного места, то лошади их внезапно испугались, и ариане, упав с горы, убились до смерти. Святитель же Амвросий, ничего не зная об этом случае, долго ожидал их и, наконец, видя, что они не являются, взошел на амвон и произнес к народу известное свое поучение, начинающееся словами: «Стараюсь, братия, ожидать должного, но не нахожу своих вчерашних заимодавцев» (и т. д., как это значится в сочинении святого Амвросия – о воплощении Господа Иисуса Христа).
It happened once that two other Arians, chamberlains of the Emperor Gratian, expressed the wish to hold a public debate on questions of faith with St. Ambrose; the subject of the debate was to be the Incarnation of the Lord Jesus Christ. At the appointed time St. Ambrose waited with the people in the church. He was ready to dispute with them, for he had within him the Spirit of God. But the said Arians, through their pride and from a desire to insult the saint, did not come to the disputation, but instead mounted their horses and rode out of the city into the fields. When they reached an elevated place, their horses suddenly took fright, and the Arians, falling from the hill, were killed. St. Ambrose, knowing nothing of this incident, waited for them a long time, and finally, seeing that they did not appear, ascended the ambo and delivered to the people his well-known discourse, beginning with the words: "I strive, brethren, to wait for what is due, but I do not find my debtors of yesterday" (and so on, as it stands in the work of St. Ambrose on the Incarnation of the Lord Jesus Christ).
Вскоре после того Грациан был предательски убит в Галлии возмутившимся против него военачальником Максимом8213. Императорский престол в Риме занял тогда Валентиниан младший со своей матерью Юстиною; но так как полководец Максим овладел уже Испаниею и Галлиею, то сопротивляться ему было невозможно; поэтому арианка Юстина была вынуждена обратиться ко святому Амвросию, чтобы тот отправился к Максиму с просьбою о пощаде и испросил бы у него мир для ее юного сына. Добрый пастырь отправился к мятежнику, ибо готов был и жизнь свою положить за овец своих словесных.
Soon after this, Gratian was treacherously slain in Gaul by the military commander Maximus8213, who had rebelled against him. The imperial throne in Rome was then occupied by Valentinian the Younger together with his mother Justina; but since the commander Maximus had already seized Spain and Gaul, it was impossible to resist him. Therefore the Arian Justina was compelled to turn to St. Ambrose, asking him to go to Maximus to beg for mercy and to obtain peace for her young son. The good shepherd set out to the rebel, for he was ready to lay down his life for his rational sheep.
Своими мудрыми и смиренными речами Амвросий так убедил Максима, что последний не двинулся в тот год на Италию, а остался в Галлии.
By his wise and humble words Ambrose so persuaded Maximus that the latter did not move against Italy that year, but remained in Gaul.
Но Юстина за такой труд святителя Божия отплатила ему неблагодарностью: не переставая враждовать против него, она послала к Амвросию требование от имени своего сына, чтобы он отдал во владение арианам соборную Медиоланскую церковь со всеми сокровищами, в ней находившимися. Но святой Амвросий с мужеством воспротивился царскому повелению. Он ответил:
But Justina repaid the servant of God for this labor with ingratitude: never ceasing to be hostile toward him, she sent Ambrose a demand, in the name of her son, that he surrender to the Arians the cathedral church of Milan together with all the treasures within it. But St. Ambrose courageously opposed the imperial command. He answered:
– В том, что мне принадлежит, я не отказываю царю, я готов за него и здоровьем своим пожертвовать, но того, что принадлежит Богу, дать не могу; – да и царю брать того нельзя.
"In what belongs to me I do not refuse the emperor; I am ready to sacrifice even my health for him, but what belongs to God I cannot give, and the emperor may not take it."
После этого прислан был Юстиною, от имени императора, отряд войска, которому дано было приказание отнять храм силою, а епископа из него выгнать. Народ, услыхав об этом, сбежался к церкви, затворился внутри ее, вместе с святым своим епископом Амвросием, и не впускал туда воинов. Три дня пробыли верующие заключенными в храме, воспевая и славословя Бога. Они стойко сопротивлялись арианам и не дозволили им изгнать епископа и отнять церковь. А святой Амвросий, отвечая на требование посланных от царя, повторял:
After this, at Justina's order, issued in the emperor's name, a detachment of soldiers was sent, who were commanded to seize the church by force and drive the bishop out of it. The people, hearing of this, gathered at the church, shut themselves inside it together with their holy bishop Ambrose, and did not admit the soldiers. For three days the faithful remained shut up in the church, singing and glorifying God. They stoutly resisted the Arians and did not allow them to expel the bishop and take the church. And St. Ambrose, answering the messengers sent by the emperor, repeated:
– Не выйду я добровольно из церкви и не оставлю ее, не выдам изменнически волкам обители овец Христовых и не позволю тем, которые произносят хулы на Бога, завладеть церковью Божиею. Если дано изволение меня убить, то пусть буду я здесь, в стенах храма, пронзен мечом, или копьем: я готов такую смерть принять охотно и с любовью.
"I will not go out of the church of my own will, nor will I abandon it, nor will I treacherously hand over the flock of Christ's sheep to the wolves, nor will I permit those who utter blasphemies against God to take possession of the Church of God. If it is permitted to kill me, let me be here, within the walls of the church, pierced by a sword or a spear: I am ready to accept such a death gladly and with love."
Царица Юстина, когда донесли ей обо всем этом, устыдилась, а вместе с тем и испугалась мужественного сопротивления православных и не осмелилась более возбуждать открыто борьбы против Церкви. Но, стыдясь своего поражения, она послала тайно наемного убийцу в дом к Амвросию, чтобы умертвить святителя. Злодей проник с обнаженным мечом в спальню епископа и уже поднял руку, чтобы ударить мечом святого мужа, как вдруг рука его засохла, так что он не мог опустить ее. Его схватили, и он признался в том, от кого и с какою целью был он послан. Святой Амвросий, по своему незлобию, исцелил его засохшую руку и отпустил его с миром8214.
When the Empress Justina was informed of all this, she was ashamed, and at the same time frightened by the courageous resistance of the Orthodox, and she no longer dared openly to stir up strife against the Church. But, ashamed of her defeat, she secretly sent a hired assassin to the house of Ambrose to put the hierarch to death. The villain entered the bishop's bedchamber with a drawn sword and had already raised his hand to strike the holy man with the sword, when suddenly his hand withered, so that he could not lower it. He was seized, and he confessed by whom and for what purpose he had been sent. St. Ambrose, in his guilelessness, healed the withered hand and released him in peace8214.
В это время8215 Бог открыл в видении угоднику Своему Амвросию о мощах святых мучеников Протасия и Гервасия, почивавших в земле. Когда сии святые мощи были откопаны, то от них истекло много чудес. Так, один слепец, по имени Север, лишь только прикоснулся к одежде мучеников, тотчас прозрел; также изгонялось много нечистых духов из одержимых ими людей.
At this time8215 God revealed in a vision to His servant Ambrose the relics of the holy martyrs Protasius and Gervasius, which lay buried in the earth. When these holy relics were dug up, many miracles issued from them. Thus a blind man named Severus, as soon as he touched the garments of the martyrs, at once received his sight; also many unclean spirits were cast out of people possessed by them.
Между тем в царском дворце многие ариане, вместе с царицею Юстиною, насмехались и глумились над благодатью Божиею, дарованною Господом нашим Иисусом Христом святой Церкви в прославлении Своих мучеников. Ариане уверяли, будто Амвросий нанимает людей за деньги, чтобы те притворялись бесноватыми, приводит их к гробнице мучеников и делает вид, как будто эти мнимые бесноватые исцелились, а затем распространяет в народе славу о таких ложных чудесах.
Meanwhile in the imperial palace many Arians, together with the Empress Justina, mocked and derided the grace of God, bestowed by our Lord Jesus Christ upon the holy Church in the glorification of His martyrs. The Arians declared that Ambrose was hiring people for money to pretend to be demoniacs, bringing them to the tomb of the martyrs and making a show as if these supposed demoniacs were healed, and then spreading abroad among the people the fame of such false miracles.
В то время, как эти придворные вели между собою подобные нечестивые разговоры, внезапно, по Божию попущению, напал на одного из них бес и стал мучить его. Мучимый человек испускал страшные вопли и кричал:
While these courtiers were holding such impious conversations among themselves, suddenly, by the permission of God, a demon fell upon one of them and began to torment him. The tormented man uttered terrible cries and shouted:
– Да будет то же, что и со мною, со всеми хулящими святых мучеников, а также с неверующими в Тройческое Единство, Которому научает веровать Амвросий!
"Let the same befall all who revile the holy martyrs, as has befallen me, and all who do not believe in the Trinitarian Unity, which Ambrose teaches us to believe!"
Все присутствовавшие при этом пришли в ужас, но, вместо того, чтобы раскаяться и уверовать, схватили мучимого человека и утопили, бросив его в озеро. Другой раз случилось, что некто, принадлежавший к числу этих нечестивых ариан, вошел в храм, когда святой епископ Амвросий поучал в нем народ. И увидел сей арианин, что Ангел Божий шепчет что-то на ухо Амвросию. Этим видением обнаруживалось, что святой епископ возвещает народу речи, внушенные ему Ангелом. Увидев сие, арианин немедленно присоединился к православию и, по благодати всемогущего Бога, сделался защитником той веры, которую раньше преследовал.
All who were present were struck with terror, but instead of repenting and believing, they seized the tormented man and drowned him, casting him into a lake. Another time it happened that a certain one of these impious Arians entered the church while the holy bishop Ambrose was teaching the people in it. And this Arian saw that an Angel of God was whispering something into Ambrose's ear. By this vision it was made manifest that the holy bishop was proclaiming to the people words inspired in him by the Angel. Seeing this, the Arian at once joined the Orthodox faith and, by the grace of almighty God, became a defender of that faith which he had previously persecuted.
Между тем царица Юстина не переставала враждовать против святителя и, в старании своем погубить его, нашла себе помощника в лице одного вельможи, по имени Евфимий. Она уговорила его, подкупив подарками, чтобы он тайным образом захватил Амвросия и отвез в какую-нибудь далекую страну в заточение. Стараясь осуществить желание царицы, Евфимий построил себе дом вблизи от храма, чтобы удобнее ему было выбрать подходящее к тому время и схватить святителя Божия. Он приготовил особую колесницу, на которой хотел везти святого Амвросия в изгнание, но, судом Божиим, «злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя» (Пс. 7:17).
Meanwhile, Empress Justina did not cease to be hostile toward the Hierarch, and, in her efforts to destroy him, found an accomplice in one of the nobles, named Euthymius. She persuaded him, bribing him with gifts, to seize Ambrose secretly and carry him away into exile in some distant country. Seeking to carry out the empress’s wish, Euthymius built himself a house near the church, so that it might be easier for him to choose a fitting moment and seize the saint of God. He prepared a special carriage in which he intended to convey St. Ambrose into exile; but by the judgment of God, “his mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate” (Ps. 7:17).
А именно в тот самый день, в который Евфимий намеревался схватить святого Амвросия, неожиданно получено было повеление императора, чтобы Евфимий немедленно был отправлен в изгнание. И повезли его в изгнание на той самой колеснице, которую он, нечестивый, приготовил, для изгнания святителя Амвросия.
On the very day that Euthymius intended to seize St. Ambrose, an imperial order unexpectedly arrived that Euthymius was to be sent into exile without delay. And he was carried into exile in that very carriage which he, the impious man, had prepared for the exile of the Hierarch Ambrose.
Когда мятежник Максим вновь начал свои военные действия против Италии, Юстина поспешила примириться с Амвросием и стала, вместе с сыном своим, умолять его, чтобы он снова отправился умолять мятежника. Не помня зла, святой Амвросий поехал к Максиму, но на этот раз не имел никакого успеха в своем ходатайстве пред этим бесчувственным и гордым бунтовщиком. Видя его непреклонность, святой Амвросий обнаружил такую смелость, что пред всеми предал его проклятию, как убийцу, коварством погубившего невинного своего государя, и отлучил его от святой Церкви. Максим вторгся в Италию и брал город за городом. Юный император не мог воспротивиться ему и бежал, вместе со своею матерью, в Фессалонику8216, в Грецию к Восточному императору – Феодосию Великому8217, чтобы просить у него помощи. Феодосий собрал войско, двинулся против Максима и победил его. Максим был убит8218; его смерть была возмездием за неповинную кровь императора Грациана. Однако императрице Юстине не суждено было дождаться этой счастливой победы, так как она, вскоре по прибытии своем в Грецию, умерла. Сын же ее – Валентиниан послушался увещаний императора Феодосия и присоединился к православию.
When the rebel Maximus again began his military campaign against Italy, Justina hastened to make peace with Ambrose and, together with her son, began to beseech him to go once more and plead with the rebel. Bearing no grudge, St. Ambrose went to Maximus, but this time his intercession before that callous and proud rebel had no success. Seeing his inflexibility, St. Ambrose showed such boldness that, before them all, he pronounced a curse upon him as the murderer who by treachery had destroyed his innocent sovereign, and excommunicated him from the Holy Church. Maximus invaded Italy and took city after city. The young emperor could not resist him, and fled with his mother to Thessalonica8216 in Greece, to the Eastern Emperor, Theodosius the Great8217, to ask his help. Theodosius assembled an army, marched against Maximus, and defeated him. Maximus was slain8218; his death was vengeance for the innocent blood of Emperor Gratian. Empress Justina, however, was not destined to await this happy victory, for she died soon after arriving in Greece. Her son Valentinian heeded the exhortations of Emperor Theodosius and joined the Orthodox faith.
После смерти Юстины случилось однажды, что один волхв был предан суду и пыткам. Во время истязаний он кричал, что его больше мучает Ангел хранитель святого Амвросия, чем сами палачи. Когда его спросили, за какое же преступление наказывает его Ангел, кудесник сознался в следующем:
After Justina’s death, it happened once that a sorcerer was brought to trial and tortured. During the torture he cried out that the guardian Angel of St. Ambrose tormented him more than the executioners themselves. When asked for what crime the Angel was punishing him, the sorcerer confessed the following:
– Когда была жива императрица Юстина, то я намеревался своим волхвованием возбудить в населении Медиолана вражду против епископа этого города – Амвросия. С сею целью в полночь я взобрался на крышу церкви и там приносил жертвы бесам; но, чем более я старался о том, чтобы посредством злых козней сделать Амвросия ненавистным народу, тем более на моих глазах росли любовь и привязанность этого народа к своему пастырю и тем более преуспевала эта паства в православной кафолической вере. Видя безуспешность своих усилий, я стал посылать бесов в дом к Амвросию, чтобы они умертвили его, но злые духи возвестили мне, что не только к епископу, но даже к дверям дома его они не могут приблизиться, так как из дверей его выходит огонь и опаляет их.
“While Empress Justina was alive, I intended by my sorcery to stir up the people of Mediolanum against the bishop of that city, Ambrose. For this purpose, at midnight I climbed upon the roof of the church and there offered sacrifices to demons. Yet the more I strove, by means of evil schemes, to make Ambrose hateful to the people, the more the people’s love and devotion to their shepherd increased before my eyes, and the more that flock advanced in the Orthodox Catholic faith. Seeing my efforts come to nothing, I began sending demons to Ambrose’s house to kill him; but the evil spirits told me that they could approach neither the bishop nor even the doors of his house, for fire issued from them and scorched them.”
Вот что объявил волхв во время пыток, ибо воистину страшен был бесам Амвросий. Так, однажды, некие люди повели одержимого нечистым духом отрока к святому Амвросию; не успели они дойти с ним до Медиолана, как злой дух вышел из бесноватого и пришел он к архиерею Божию исцеленным. Отрок сей довольно долго оставался при святом Амвросии. Затем он удалился из Медиолана, направляясь к себе на родину, и вот на том самом месте, где прежде оставил его демон, лукавый враг опять напал на отрока и стал его мучить. Когда заклинатели8219 спросили злого духа, почему не мучил он отрока в Медиолане, то демон ответил:
This is what the sorcerer declared under torture, for Ambrose was truly terrible to the demons. Thus, once some people brought a boy possessed by an unclean spirit to St. Ambrose; before they had reached Mediolanum, the evil spirit came out of the demoniac, and the boy came to the bishop of God healed. The boy remained with St. Ambrose for quite some time. Then he departed from Mediolanum, making his way to his homeland, and there, in the very place where the demon had first left him, the wily enemy attacked the boy again and began to torment him. When the exorcists8219 asked the evil spirit why he had not tormented the boy in Mediolanum, the demon answered:
– Я боялся Амвросия и потому, не доходя до Медиолана, бежал прочь от отрока и поджидал его на том самом месте, где оставил его; увидав его возвращающимся назад, я снова вошел в него.
“I feared Ambrose, and so, before reaching Mediolanum, I fled from the boy and waited for him in the very place where I had left him; when I saw him returning, I entered into him again.”
По смерти мятежника Максима, прибыл в Медиолан император Феодосий; святитель же Амвросий находился в то время в Аквилее8220. И произошло тогда следующее событие. В одном из городов Востока христианами была предана огню еврейская синагога за то, что евреи нанесли оскорбление инокам. Когда правитель Востока довел об этом до сведения императора, тот немедленно повелел, чтобы епископ того города построил для евреев новую синагогу. Святой Амвросий, узнав об этом повелении, послал императору письмо (так как лично не мог немедленно к нему ехать); в этом письме он доказывал императору несправедливость его постановления и просил его отменить свой указ и не отдавать христиан на поругание евреям. Но Феодосий оставил письмо Амвросия без внимания. Тогда архиерей Божий, вернувшись в Медиолан, всенародно обличил императора в церкви во время проповеди. Обратившись к нему, Амвросий сказал ему от лица Божия следующее:
After the death of the rebel Maximus, Emperor Theodosius arrived in Mediolanum; the Hierarch Ambrose was then in Aquileia8220. And the following event took place. In one of the cities of the East, Christians had burned down a Jewish synagogue because the Jews had insulted monks. When the governor of the East informed the emperor of this, he immediately commanded that the bishop of that city build a new synagogue for the Jews. St. Ambrose, learning of this command, sent the emperor a letter (for he could not go to him in person at once); in it he proved to the emperor the injustice of his decree and asked him to revoke it and not deliver Christians up to the Jews for mockery. But Theodosius paid no heed to Ambrose’s letter. Then the bishop of God, having returned to Mediolanum, publicly rebuked the emperor in church during his sermon. Turning to him, Ambrose said to him in the name of God:
– Я вывел тебя из ничтожества и сделал царем. Я предал в твои руки врага твоего и покорил тебе все его полчища. Я даровал царский престол твоему потомству. Я сделал то, что ты без труда одержал победу, а ты даешь повод к торжеству надо Мною моим врагам.
“I brought you forth from insignificance and made you emperor. I delivered your enemy into your hands and subjected all his forces to you. I bestowed the imperial throne upon your descendants. I granted that you should win victory without difficulty, yet you give My enemies occasion to triumph over Me.”
Император Феодосий, тронутый сими словами, переменил свое решение и отменил повеление о восстановлении христианами еврейской синагоги.
Emperor Theodosius, moved by these words, changed his decision and revoked the command that Christians restore the Jewish synagogue.
В то же время случилось другое происшествие: народ в Фессалонике возмутился против правителя своего Ботериха8221 и умертвил его. Император, в сильном гневе, послал войско в тот город, и умерщвлено было тогда до семи тысяч его жителей; при этом многие безвинно погибли от острия меча, так как воины, при нападении своем на город, вовсе не искали виноватых в убийстве правителя, а убивали на улицах всех, и старых, и юношей, и даже младенцев.
At the same time another event took place: the people of Thessalonica revolted against their governor, Botherich8221, and killed him. The emperor, in great anger, sent an army to that city, and as many as seven thousand of its inhabitants were then killed. Many innocent people perished by the sword, for when the soldiers attacked the city, they did not seek out those guilty of the governor’s murder, but killed everyone in the streets, old and young, even infants.
Когда Амвросий услыхал об этом, то чрезвычайно опечалился и вознегодовал на царя праведным гневом за такое безрассудное кровопролитие. И вот однажды в праздничный день, когда император торжественно шествовал в церковь, архиерей Божий безбоязненно вышел к нему, загородил ему вход во храм и стал обличать его в несправедливом убийстве следующими словами:
When Ambrose heard of this, he was greatly grieved and was righteously angered with the emperor for such senseless bloodshed. And one feast day, as the emperor was proceeding solemnly to church, the bishop of God fearlessly went out to meet him, barred his entrance to the church, and rebuked him for the unjust slaughter in these words:
– Не надлежит тебе, царь, приступать к святому причащению, вместе с верными христианами, после того как ты сделался виновником таких убийств и не принес в том покаяния. Как же ты примешь тело Христово руками8222, обагренными неповинною кровью, или как станешь пить кровь Господню теми устами, которыми отдал повеление о жестоком избиении людей?
“It is not fitting for you, emperor, to approach Holy Communion with the faithful Christians after becoming responsible for such killings and making no repentance for them. How, then, will you receive the Body of Christ with hands8222 stained with innocent blood, or drink the Blood of the Lord with the lips that gave the command for the cruel slaughter of men?”
– Ведь и Давид согрешил, – возразил ему император, – он совершил убийство и прелюбодеяние, однако, не был лишен милосердия Божия.
“David also sinned,” the emperor replied to him; “he committed murder and adultery, and yet was not deprived of the mercy of God.”
– Если ты подражал Давиду в его грехах, то подражай ему и в покаянии.
“If you have imitated David in his sins, then imitate him also in his repentance.”
Император возвратился в свой дворец смущенным, скорбя о грехе своем. И вскоре он принёс то покаяние, которое наложил на него святитель Амвросий: он каялся открыто, как простолюдин, повергался ниц перед церковью и стоял вместе с прочими кающимися, проливая обильные слёзы. Между тем наступил праздник Рождества Христова, и Феодосий в слезах сидел во дворце, размышляя, что слугам и нищим открыт храм Божий, а ему и в такое время он недоступен: некто Руфин, министр, пользовавшийся особенным благоволением царя, узнав о причине слёз его, побежал к святому Амвросию, чтобы склонить его к снятию с царя епитимии. За ним пошел в храм и сам Феодосий. Святитель Божий сначала принял его сурово и, зная раздражительный характер его, потребовал, чтобы он издал закон, по которому бы приговоры суда о лишении жизни или имуществ утверждались спустя 30 дней. Царь изъявил согласие, и был принят в храм. Он показал здесь знаки глубокого раскаяния: терзал руками свои волосы, ударяясь челом и обливая помост потоками слёз. После того, Амвросий допустил, наконец, императора до святого причащения. Император вошел, было, в алтарь, так как думал причащаться вместе с священнослужителями; но святой Амвросий выслал к нему архидиакона с приказанием ожидать причащения пред алтарем, вместе с прочими мирянами, «Ибо, – сказал святитель, – порфира сообщает лишь царское, а не священническое достоинство». Император со смирением выслушал повеление епископа и вышел из алтаря. «В Царьграде существует такой обычай, – заметил он, – чтобы цари причащались вместе с священниками в алтаре». Но после этого Феодосий ждал времени причащения вместе с остальным народом в церкви. Впоследствии, когда император Феодосий находился уже в Царьграде, то он не вошел причащаться в алтарь и на вопрос патриарха Нектария8223, почему он не по царскому обычаю, а вне алтаря, с простым народом ожидал причащения, со вздохом ответил:
The emperor returned to his palace in distress, grieving over his sin. Soon he performed the penance imposed upon him by the Hierarch Ambrose: he repented openly, like a common man, prostrated himself before the church, and stood with the other penitents, shedding abundant tears. Meanwhile the feast of the Nativity of Christ arrived, and Theodosius sat in tears in the palace, reflecting that God’s temple was open to servants and beggars, yet even at such a time it was inaccessible to him. A certain Rufinus, a minister who enjoyed the emperor’s special favor, learned the cause of his tears and ran to St. Ambrose to persuade him to lift the penance from the emperor. Theodosius himself followed him to the church. At first the Hierarch received him sternly and, knowing his irritable nature, required him to issue a law by which court sentences involving the taking of life or property would be confirmed only after 30 days. The emperor consented, and was admitted to the church. There he showed signs of deep repentance: he tore at his hair with his hands, struck his forehead, and drenched the pavement with streams of tears. After this, Ambrose at last allowed the emperor to receive Holy Communion. The emperor began to enter the sanctuary, for he thought to receive Communion together with the clergy; but St. Ambrose sent the archdeacon to him with an order to await Communion before the sanctuary, along with the other laypeople. “For,” said the Hierarch, “the purple confers only imperial, not priestly dignity.” The emperor humbly obeyed the bishop’s command and came out of the sanctuary. “In Constantinople it is the custom,” he remarked, “for emperors to receive Communion with the priests in the sanctuary.” But after this Theodosius waited in the church with the rest of the people until the time for Communion. Later, when Emperor Theodosius was already in Constantinople, he did not enter the sanctuary to receive Communion. When Patriarch Nectarius8223 asked why, contrary to imperial custom, he had waited for Communion outside the sanctuary with the common people, he replied with a sigh:
– Не знал я различия между царем и епископом, а теперь знаю, научившись от учителя правды – Амвросия, который один заслуживает того, чтобы называться епископом.
“I did not know the difference between an emperor and a bishop, but now I know, having learned from the teacher of truth, Ambrose, who alone deserves to be called a bishop.”
Слава об епископе Амвросии распространялась повсеместно. Так в Медиолан пришли из Персии два весьма ученых мудреца. Много наслышавшись о премудрости святого Амвросия, они захотели убедиться в ней и подготовили, поэтому, много вопросов, которые предложили ему на разрешение. Долго беседовали они с ним и дивились глубине его богословствования и высоте ума. Они засвидетельствовали пред царем, что из-за одного Амвросия предприняли столь далекий путь от востока к западу, так как желали видеть его и насладиться его премудростью.
The fame of Bishop Ambrose spread everywhere. Thus two very learned sages came to Milan from Persia. Having heard much of the wisdom of St. Ambrose, they wished to test it for themselves and therefore prepared many questions which they proposed to him for resolution. They conversed with him at length and marveled at the depth of his theological teaching and the height of his mind. They bore witness before the emperor that it was for Ambrose alone that they had undertaken so distant a journey from the East to the West, since they desired to see him and to enjoy his wisdom.
После того как император Феодосий вернулся из Италии в Константинополь, а Валентиниан Младший внезапно, по наущению начальника своих телохранителей – Арбогаста, был умерщвлен в городе Виенне8224, на императорский престол был возведен Евгений8225, который только по имени был христианином, по внутренним же своим наклонностям являлся идолослужителем и любителем языческих суеверий и волхвований. Он, желая понравиться Римским властям (а в Риме еще много было идолопоклонников и служителей бесов), приказал открыть идольские храмы и совершать бесовские жертвоприношения. Когда он приближался к Медиолану, то святой Амвросий, не желая видеть такого императора, который лицемерно выдавал себя за христианина, а в сущности был безнравственным нечестивцем, удалился из Медиолана в Бононию8226, а затем во Флоренцию, лежащую в Тускии8227; не злобы неправедного властелина боялся он, а гнушался свиданием с ним. Он безбоязненно писал к нему, увещевал и угрожал ему Судом Божиим, однако, не успел усовестить бесчувственного сердцем Евгения. Во Флоренции угодник Божий пробыл некоторое время и жил в доме одного благочестивого и правоверного мужа, по имени Децента, у которого сын, малолетний отрок Пансофий, был мучим нечистым духом. Святой Амвросий исцелил отрока молитвою и возложением рук. По прошествии нескольких дней, неожиданно отрок этот занемог и умер; мать его, женщина благочестивая, полная веры и страха Божия, отнесла сына в комнату Амвросия и, так как святителя не было там, то положила свое детище к нему на постель и ушла. Святой Амвросий, возвратившись в комнату, которую занимал, увидел, что отрок умерший лежит у него на постели. Тогда он затворил за собою двери и стал на молитву, а затем, подобно пророку Елисею (4Цар.4:32–35), подошел к постели, наклонился над отроком и дунул на него. Отрок воскрес, и Амвросий отдал его матери живым.
After the Emperor Theodosius returned from Italy to Constantinople, and Valentinian the Younger was suddenly put to death in the city of Vienne at the instigation of the commander of his bodyguard, Arbogast,8224 Eugenius8225 was raised to the imperial throne. He bore the name of a Christian only, while in his inner inclinations he was an idol-worshipper and a lover of pagan superstitions and sorcery. Desiring to please the Roman authorities (and in Rome there were still many idolaters and servants of demons), he commanded that the temples of the idols be opened and that demonic sacrifices be offered. When he drew near to Milan, St. Ambrose, not wishing to see such an emperor, who hypocritically passed himself off as a Christian while in reality he was an immoral impious man, withdrew from Milan to Bononia,8226 and then to Florence, which lies in Tuscia.8227 It was not the malice of the unrighteous ruler that he feared, but he disdained meeting with him. Fearlessly he wrote to him, admonished him and threatened him with the Judgment of God; yet he did not succeed in bringing to conscience Eugenius, who was insensible of heart. In Florence the servant of God remained for some time and lived in the house of a pious and orthodox man named Decentius, whose son, a young boy named Pansophius, was tormented by an unclean spirit. St. Ambrose healed the boy by prayer and the laying on of hands. After some days, the boy suddenly fell ill and died; his mother, a pious woman, full of faith and the fear of God, carried her son into Ambrose's room, and since the bishop was not there, she laid her child on his bed and left. St. Ambrose, returning to the room which he occupied, saw that the dead boy was lying on his bed. Then he closed the doors behind him and fell to prayer, and then, like the prophet Elisha (4 Kgdms. 4:32–35), he approached the bed, bent over the boy and breathed upon him. The boy rose again, and Ambrose gave him back alive to his mother.
Между тем Евгений выступил из Медиолана в поход против императора Феодосия. Выходя из города, нечестивый Евгений похвалился, что, когда вернется с победою, то обратит храм Медиоланский в конюшню, а священнослужителей опояшет мечами. Однако той чрезвычайной злобе, которою дышали эти угрозы, суждено было остаться бессильною: Евгений бесславно погиб в сражении, побежденный императором Феодосием. Святитель Божий торжественно встретил благочестивого императора Феодосия, как победителя, но Феодосий, припав к ногам святого Амвросия, приписывал свою победу его молитвам.
Meanwhile Eugenius set out from Milan on a campaign against the Emperor Theodosius. As he left the city, the impious Eugenius boasted that when he returned with victory he would turn the Milanese church into a stable and gird the clergy with swords. However, that extraordinary malice which breathed in these threats was destined to remain powerless: Eugenius perished ingloriously in battle, defeated by the Emperor Theodosius. The Hierarch of God solemnly met the pious Emperor Theodosius as a conqueror, but Theodosius, falling at the feet of St. Ambrose, ascribed his victory to his prayers.
Немного времени спустя, император Феодосий мирно скончался8228; царствовал он богоугодно и перешел в нескончаемое Царство Христово, а земное царство получили после него сыновья его: Аркадий8229 на востоке, Гонорий8230 на западе. Во время царствования Гонория были обретены святым Амвросием мощи, мучеников Назария и Келсия, о чем пресвитер Павлин передает следующее.
A little time later, the Emperor Theodosius peacefully died;8228 he had reigned in a God-pleasing manner and passed into the everlasting Kingdom of Christ, while the earthly kingdom was received after him by his sons: Arcadius8229 in the East and Honorius8230 in the West. During the reign of Honorius the relics of the holy martyrs Nazarius and Celsus were uncovered by St. Ambrose, concerning which the presbyter Paulinus relates the following.
В то время Амвросий перенес в церковь святых Апостолов мощи святого мученика Назария, которые найдены были в загородном саду. Мы увидели во гробе, где лежали мощи мученика, кровь, как будто бы она только что вытекла; голова с волосами и бородою сохранилась в таком нетлении, как будто она только что положена была во гроб, а лицо мученика было такое светлое, как бы сейчас только омытое. И что же в сем удивительного, когда Сам Господь в Своем Евангелии дал такое обетование: «А у вас и волосы на голове все сочтены» (Лк.12:7). Ощутили же мы такое благоухание, которое превосходило всякие ароматы. После перенесения мощей святого мученика Назария на колесницу, мы тотчас перешли со святым Амвросиям к мощам святого мученика Келсия, которые лежали в той же местности. От владельцев этого сада мы узнали, что им было от предков заповедано, чтобы они не покидали этого места, а сохраняли бы у себя из рода в род, так как великие сокровища положены здесь. И поистине велики эти сокровища, которых ни моль, ни ржавчина не истребляет, и воры не подкапывают и не крадут (Мф.6:20). Хранитель их – Господь, а место для тех, для которых жизнь – Христос, и смерть – приобретение (Филип.1:21), есть водворение на небесах. Когда же внесены были мощи святых мучеников в церковь Апостолов, то святитель Амвросий сказал народу поучение. В это время кто-то из народа, имевший в себе нечистого духа, громко закричал:
At that time Ambrose transferred to the Church of the Holy Apostles the relics of the holy martyr Nazarius, which had been found in a suburban garden. We saw in the tomb where the martyr's relics lay blood, as though it had only just flowed out; the head with hair and beard had been preserved in such incorruption, as though it had just been laid in the tomb, and the face of the martyr was so bright, as though it had just been washed. And what is marvelous in this, when the Lord Himself in His Gospel gave such a promise: "But the very hairs of your head are all numbered" (Lk. 12:7). We also perceived such a fragrance as surpassed all aromas. After the transfer of the relics of the holy martyr Nazarius onto the chariot, we immediately went with St. Ambrose to the relics of the holy martyr Celsus, which lay in the same locality. From the owners of this garden we learned that they had been charged by their ancestors not to leave this place, but to keep it from generation to generation, since great treasures were laid here. And truly great are these treasures, which neither moth nor rust consumes, and where thieves do not dig through nor steal (Mt. 6:20). Their keeper is the Lord, and the place for those for whom life is Christ and death is gain (Phil. 1:21) is the dwelling in heaven. When the relics of the holy martyrs were brought into the Church of the Apostles, St. Ambrose delivered a discourse to the people. At this time someone from the people, who had an unclean spirit in him, cried out loudly:
Но святой, обратившись в его сторону, сказал:
But the saint, turning toward him, said:
– Онемей, диавол! Не Амвросий, а вера мучеников тебя мучает, а также твоя зависть, так как ты видишь, что люди восходят туда, откуда ты низвержен. Амвросий же не умеет надмеваться гордостью.
"Be silent, devil! It is not Ambrose but the faith of the martyrs that torments you, as well as your envy, since you see that people are ascending to where you have been cast down from. Ambrose, however, does not know how to be puffed up with pride."
После этих слов святого Амвросия, бес замолк, повергнув одержимого им человека ниц на землю.
After these words of St. Ambrose, the demon fell silent, casting the man possessed by him down prostrate upon the ground.
Слух о святом Амвросии дошел до царицы Маркоманов8231 – Фритигильды, и она послала просить святого, чтобы Амвросий научил ее вере во Христа. Амвросий написал ей подробное наставление в вере христианской и убедил ее в истине христианства. Фритигильда обратила к вере во Христа и своего супруга, а также уговорила его заключить мирный договор с Римской империей. Сильно желала Фритигильда увидать своего наставника – святого Амвросия и с этим намерением отправилась после того в Медиолан, но уже не застала в живых святителя, отшедшего незадолго пред тем ко Господу.
The report of St. Ambrose reached the queen of the Marcomanni,8231 Fritigilda, and she sent to ask the saint that Ambrose might teach her the faith in Christ. Ambrose wrote her a detailed instruction in the Christian faith and persuaded her of the truth of Christianity. Fritigilda converted her husband also to faith in Christ, and persuaded him to conclude a peace treaty with the Roman Empire. Fritigilda greatly desired to see her teacher, St. Ambrose, and with this intention she afterwards set out for Milan, but she no longer found the hierarch alive, for he had departed to the Lord shortly before.
Святой Амвросий был мужем великого воздержания и трудолюбия, полным духовной бодрости; постился он постоянно, кроме суббот, воскресных и праздничных дней и дней памяти мучеников. Он пребывал в непрестанной молитве и днем, и ночью; делами занимался он с прилежанием и даже собственноручно писал книги, если не был удерживаем от сего болезнью телесною. Он был преисполнен попечительной заботливости о всех церквах епархии и столь много трудился для выполнения возложенных на него Богом обязанностей, что после его смерти пять епископов едва могли совладать с этой работой. Не поддается также никакому описанию попечительность его о нищих, убогих и находившихся в плену: он тратил на них все свои последние средства. Тотчас после принятия епископского сана, Амвросий раздал все принадлежавшее ему золото, серебро и остальное имущество на украшение храмов Божиих, на прокормление нищих и сирот и на выкуп пленных; только незначительную часть своего состояния он отделил на содержание своей сестре, себе же не оставил ничего, чтобы, освободившись от всякого имущества, удобнее следовать за Христом Господом своим, Который, обнищал нас ради, дабы мы обогатились Его нищетою (2Кор.8:9). Угодник Божий Амвросий «для всех сделался всем» (1Кор.9:22), радовался с радующимися, плакал с плачущими. Если кто приходил к нему, чтобы исповедать грехи свои, то Амвросий сам так плакал над ним, что даже окаменевшего сердцем грешника приводил в сокрушение и возбуждал к умилению и слезам.
St. Ambrose was a man of great abstinence and diligence, full of spiritual vigor; he fasted constantly, except on Saturdays, Sundays and festal days and the days of commemoration of the martyrs. He remained in unceasing prayer both by day and by night; he occupied himself with affairs diligently and even wrote books with his own hand, when he was not hindered from this by bodily illness. He was full of solicitous care for all the churches of his diocese, and he labored so greatly to fulfill the duties laid upon him by God that after his death five bishops could scarcely cope with this work. Nor can his solicitude for the poor, the needy and those in captivity be described in any way: he spent on them all his last means. Immediately after accepting the episcopal rank, Ambrose distributed all the gold, silver and remaining property that belonged to him for the adornment of the churches of God, for the feeding of the poor and orphans and for the ransoming of captives; only a small part of his substance he set aside for the maintenance of his sister, and for himself he kept nothing, so that, freed from all property, he might more easily follow Christ the Lord, who for our sakes became poor, that we through His poverty might become rich (2 Cor. 8:9). The servant of God Ambrose "became all things to all men" (1 Cor. 9:22), rejoicing with those who rejoiced, weeping with those who wept. If anyone came to him to confess his sins, Ambrose himself wept over him so much that he brought even a sinner hardened of heart to contrition and stirred him to compunction and tears.
Когда святой Амвросий достиг престарелого возраста, то предузнал отшествие свое к Богу и сказал своему клиру:
When St. Ambrose reached advanced age, he foreknew his departure to God and said to his clergy:
Вышеупомянутый пресвитер Павлин, описавший житие святого Амвросия, рассказывает еще о следующем событии, которому сам был очевидцем. «Незадолго до своей болезни святой Амвросий, был занят толкованием на псалом 43-й, а я, – говорит Павлин, – записывал со слов его то, что он объяснял, так как сам Амвросий по старости и слабости не мог уже писать много. Как вдруг, взглянув на него, увидел я огонь наподобие щита вокруг его головы; этот огонь, постепенно свиваясь, вошел в уста его; тогда лицо Амвросия сделалось белым, точно снег. Это видение привело меня в такой ужас, что я от страха не мог писать, но затем лицо Амвросия приняло опять обычный свой вид. Я сообщил об этом достоуважаемому диакону Кастулу, а последний, сам исполненный благодати Божией, объяснил мне, что это я видел Духа Святого, сошедшего, в виде огня, на нашего епископа, как некогда сошел Он на святых Апостолов».
The aforementioned presbyter Paulinus, who described the life of St. Ambrose, also relates the following event, of which he himself was an eyewitness. "Shortly before his illness, St. Ambrose was occupied with an interpretation of the 43rd Psalm, and I," says Paulinus, "wrote down from his words what he explained, since Ambrose himself, because of his age and weakness, could no longer write much. Suddenly, looking at him, I saw a fire like a shield around his head; this fire, gradually coiling, entered his mouth; then Ambrose's face became white, like snow. This vision brought me into such terror that for fear I could not write, but afterwards Ambrose's face returned to its usual appearance. I reported this to the reverend deacon Castulus, and he, himself full of the grace of God, explained to me that what I had seen was the Holy Spirit descending in the form of fire upon our bishop, as once He descended upon the holy Apostles."
Полководец Стилихон8232, услыхав о том, что Амвросий смертельно болен, воскликнул:
The commander Stilicho,8232 hearing that Ambrose was mortally ill, exclaimed:
– Италия погибнет, если умрет этот святитель!
"Italy will perish if this hierarch dies!"
И послал к больному святителю уважаемых граждан Медиоланских, таких, о которых знал, что святой Амвросий их любит, чтобы они умоляли святого выпросить себе у Господа продление земной жизни на пользу других. Амвросий отвечал на это:
And he sent to the sick hierarch honored citizens of Milan, such as he knew were loved by St. Ambrose, so that they might entreat the saint to ask the Lord for an extension of earthly life for the benefit of others. Ambrose answered:
– Не так я жил среди вас, чтобы мне стыдиться жить далее; но не боюсь я и смерти, ибо мы имеем Всеблагого Господа.
"I have not so lived among you as to be ashamed to live on; but I do not fear death either, for we have the All-good Lord."
В то время, как Амвросий лежал на одре болезни, в значительном расстоянии от его постели, у дверей комнаты, сидели диаконы Кастул, Полемий, Венерий и Феликс. Они беседовали между собою, но говорили шепотом и так тихо, что разговор их слышен был только для них самих. Рассуждали они о том, кому быть епископом после Амвросия; при этом упомянули пресвитера Симплициана. Вдруг святой Амвросий, лежавший далеко от них, поднял голос и три раза, как будто вёл с ними беседу, повторил: «он стар, но бодр»; этими словами он назначил, чтобы пресвитер Симплициан, после его смерти, принял на себя епископство.
While Ambrose lay on his sickbed, at some distance from his bed, at the door of the room, the deacons Castulus, Polemius, Venerius and Felix were sitting. They were conversing among themselves, but they spoke in whispers and so quietly that their talk could be heard only by themselves. They were discussing who should be bishop after Ambrose, and in this connection they mentioned the presbyter Simplicianus. Suddenly St. Ambrose, who was lying far from them, raised his voice and three times, as if taking part in their conversation, repeated: "He is old, but vigorous." By these words he designated that the presbyter Simplicianus should take upon himself the episcopate after his death.
Во время болезни своей святой Амвросий, находясь в молитве, увидел Господа нашего Иисуса Христа, Который шел к нему с любвеобильною улыбкою, – являя ему Свой Божественный лик; Амвросий поведал об этом сидевшему тогда подле него епископу Лавдийскому8233 Вассиану. Когда приблизилось время разлучения души святого Амвросия от тела, то епископ церкви Верцелльской8234 Гонорат, отдыхавший в верхней части дома, услыхал три раза голос свыше, который говорил ему:
During his illness St. Ambrose, while in prayer, saw our Lord Jesus Christ coming to him with a loving smile, revealing to him His Divine countenance; Ambrose told of this to Vassian, Bishop of Lodi8233, who was then sitting beside him. When the time drew near for the separation of St. Ambrose's soul from his body, Honoratus, Bishop of the church of Vercelli8234, who was resting in the upper part of the house, heard three times a voice from on high, which said to him:
– Вставай скорее и поспеши к Амвросию, он сейчас отойдет.
"Rise quickly and hasten to Ambrose, for he is about to depart now."
Тогда пресвитер встал, взял с собою пречистые Тайны и спустился вниз к больному. Святой Амвросий помолился, причастился Божественных Даров и предал святую свою душу в руки Господа своего на рассвете дня святой Пасхи8235. Святое тело его было положено в большой Медиоланской церкви, а душа его предстала с Ангелами престолу Святой Троицы, – Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, Ему же слава вовеки, аминь.
Then the presbyter rose, took with him the most pure Mysteries, and went down to the sick man. St. Ambrose prayed, received the Divine Gifts, and at dawn on the day of holy Pascha8235 committed his holy soul into the hands of his Lord. His holy body was laid in the great church of Milan, and his soul stood with the Angels before the throne of the Holy Trinity, of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God, to whom be glory forever, amen.
Божественными догматы облистая, помрачил еси Ариеву прелесть, священнотаинниче и пастырю Амвросие: чудодействуя же силою Духа, страсти различныя яве исцелил еси. Отче преподобне, Христа Бога моли, спастися душам нашим.
Shining forth with divine dogmas, thou didst confound the delusion of Arius, O sacred Mystagogue and Shepherd Ambrose; and working miracles by the power of the Spirit, thou didst manifestly heal diverse passions. O Venerable Father, entreat Christ God that our souls be saved.