Orthodox Translations

December 66 декабря

Old Calendar: civil December 19 · New Calendar: civil December 6

History

Житие святителя и чудотворца Николая, архиепископа Мирликийского

The Life of St. Nicholas, Archbishop of Myra, Wonderworker

E1076.TAI draft

Память 6 декабря

Commemoration on December 6

E1076.CAI draft

Святителя Христова Николая, великого Чудотворца, скорого помощника и изрядного ходатая пред Богом, возрастила страна Ликийская. Он родился в городе Патаре8175. Родители его, Феофан и Нонна, были люди благочестивые, знатные и богатые. Сия благословенная чета, за свою богоугодную жизнь, многие милостыни и великие добродетели, удостоилась произрастить святую ветвь и «дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое» (Пс. 1:3).

The land of Lycia nurtured the Hierarch of Christ, Nicholas, the great Wonderworker, the swift helper and the excellent intercessor before God. He was born in the city of Patara.8175 His parents, Theophanes and Nonna, were pious, noble and wealthy people. This blessed couple, for their God-pleasing life, their many alms and great virtues, were deemed worthy to bring forth a holy branch, "a tree planted by the streams of water, which brings forth its fruit in its season" (Ps. 1:3).

E1076.1AI draft

Когда родился сей благословенный отрок, ему дали имя Николай, что значит победитель народов. И он, по благословению Божию, воистину явился победителем злобы, на благо всему миру. После его рождения матерь его Нонна тотчас же освободилась от болезни и с того времени до самой своей кончины оставалась неплодною. Этим сама природа как бы засвидетельствовала, что у жены сей не могло быть другого сына, подобного святому Николаю: он один долженствовал быть первым и последним. Освященный еще в утробе матери богодухновенною благодатью, он явил себя благоговейным почитателем Бога ранее, чем увидел свет, стал творить чудеса прежде, чем начал питаться молоком матери, и был постником прежде, чем привык вкушать пищу. По своем рождении, еще в купели крещения он три часа простоял на ногах, никем не поддерживаемый, воздавая сим честь Пресвятой Троице, великим служителем и предстателем Коей он должен был явиться впоследствии. В нем можно было узнать будущего чудотворца даже по тому, как он приникал к сосцам матери; ибо он питался молоком одной правой груди, знаменуя тем будущее стояние свое одесную Господа вместе с праведными. Свое изрядное постничество он проявил в том, что по средам и пятницам вкушал молоко матери только один раз, и то вечером, по совершении родителями обычных молитв. Отец и мать его весьма сему удивлялись и провидели, каким строгим постником будет сын их в своей жизни. Навыкнув от младенческих пелен такому воздержанию, святой Николай всю свою жизнь до самой кончины проводил среду и пятницу в строгом посте. Возрастая с годами, отрок возрастал и в разуме, совершенствуясь в добродетелях, коим был научаем от благочестивых родителей. И был он, как нива плодоносная, принимающая в себя и взращающая доброе семя поучения и приносящая каждый день новые плоды благонравия. Когда пришло время поучаться Божественному Писанию, святой Николай силою и остротою своего ума и помощью Святого Духа в малое время постиг многую премудрость и успел в книжном учении так, как подобает доброму кормчему Христова корабля и искусному пастырю словесных овец. Достигши совершенства в слове и учении, он показал себя совершенным и в самой жизни. Он всячески уклонялся суетных друзей и праздных бесед, избегал разговоров с женщинами и даже не смотрел на них. Святой Николай хранил истинное целомудрие, чистым умом всегда созерцая Господа и усердно посещая храм Божий, следуя Псалмопевцу, глаголющему: Псал. 83– «Желаю лучше быть у порога в доме Божием».

When this blessed child was born, he was given the name Nicholas, which means victor over the nations. And by the blessing of God he truly appeared as a victor over evil, for the good of the whole world. After his birth his mother Nonna was at once freed from her infirmity, and from that time until her death she remained barren. By this nature itself, as it were, bore witness that this woman could have no other son like St. Nicholas: he alone was to be the first and the last. Sanctified in his mother's womb by the God-inspired grace, he showed himself a devout worshipper of God before he saw the light; he began to work miracles before he began to feed on his mother's milk, and he was a faster before he was accustomed to take food. At his birth, while still in the baptismal font, he stood for three hours on his feet without anyone supporting him, thereby rendering honour to the Holy Trinity, whose great servant and intercessor he was to become. In him one could recognise the future wonderworker even by the way he clung to his mother's breasts; for he fed only from the right breast, signifying his future standing at the right hand of the Lord together with the righteous. He displayed his excellent fasting in that on Wednesdays and Fridays he took his mother's milk only once, and that in the evening, after his parents had said their usual prayers. His father and mother marvelled greatly at this and foresaw what a strict faster their son would be in his life. Having been trained from his swaddling clothes in such abstinence, St. Nicholas kept the strict fast on Wednesday and Friday throughout his whole life until his death. As the youth grew in years, he also grew in understanding, advancing in the virtues in which he was taught by his pious parents. He was like a fruitful field, receiving and nurturing the good seed of instruction and bringing forth each day new fruits of good conduct. When the time came to study Divine Scripture, St. Nicholas, by the strength and keenness of his mind and with the help of the Holy Spirit, in a short time grasped much wisdom and advanced in book learning as befits a good helmsman of Christ's ship and a skilful shepherd of rational sheep. Having attained perfection in word and teaching, he showed himself perfect also in his life. He avoided in every way idle companions and frivolous conversations, shunned talk with women and did not even look at them. St. Nicholas preserved true chastity, always contemplating the Lord with a pure mind and diligently attending the house of God, following the Psalmist who says: “I would rather stand at the threshold of the house of my God” (Ps. 83).

E1076.2AI draft

В храме Божием он проводил целые дни и ночи в богомысленной молитве и чтении Божественных книг, поучаясь разуму духовному, обогащаясь Божественною благодатью Святого Духа и созидая в себе достойное для Него жилище, по словам Писания: «вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас» (1Кор.3:16).

In the house of God he spent whole days and nights in God-contemplating prayer and in reading the Divine books, learning spiritual understanding, enriching himself with the Divine grace of the Holy Spirit and building within himself a dwelling worthy of Him, according to the words of Scripture: "you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you" (1 Cor. 3:16).

E1076.3AI draft

Дух Божий поистине обитал в сем добродетельном и чистом юноше, и, служа Господу, он горел духом. В нем не замечалось никаких привычек, свойственных юности: по своему нраву он был подобен старцу, почему все уважали его и удивлялись ему. Старый человек, если выказывает юношеские увлечения, для всех служит посмешищем; наоборот, если юноша имеет нрав старца, то от всех с удивлением почитается. Неуместна в старости юность, но достойна уважения и прекрасна в юности старость.

The Spirit of God truly dwelt in this virtuous and pure youth, and in serving the Lord he burned in spirit. No habits characteristic of youth were noticed in him: by his disposition he was like an elder, for which reason everyone respected him and marvelled at him. An old man who shows youthful passions becomes a laughingstock to all; on the contrary, if a youth has the disposition of an elder, he is honoured by all with wonder. Youthfulness is unseemly in old age, but old age is worthy of respect and beautiful in youth.

E1076.4AI draft

Был у святого Николая дядя, епископ города Патары, соименный племяннику, который в честь его и был назван Николаем. Сей епископ, видя, что его племянник преуспевает в добродетельном житии и всячески устраняется от мира, стал советовать его родителям, чтобы они отдали своего сына на службу Богу. Те послушались совета и посвятили Господу свое чадо, которое сами приняли от Него, как дар. Ибо в древних книгах о них повествуется, что они были неплодны и уже не надеялись иметь детей, но многими молитвами, слезами и милостынями испросили себе у Бога сына, и теперь не пожалели принести его в дар Даровавшему его. Епископ, приняв сего юного старца, имеющего «седину мудрости и возраст старости, житие нескверно» (ср. Прем.4:9), возвел его в пресвитерский сан.

St. Nicholas had an uncle, the bishop of the city of Patara, who bore the same name as his nephew and in whose honour the nephew was named Nicholas. This bishop, seeing that his nephew was advancing in a virtuous life and withdrawing from the world in every way, began to advise his parents to give their son over to the service of God. They heeded the counsel and dedicated to the Lord their child, whom they had themselves received from Him as a gift. For the ancient books relate of them that they were barren and no longer hoped to have children, but with many prayers, tears and almsdeeds they obtained a son from God, and now did not grudge offering him as a gift to the Giver. The bishop, receiving this young elder, who had "the grey hairs of wisdom and the age of old age, an unstained life" (cf. Wis. 4:9), raised him to the rank of presbyter.

E1076.5AI draft

Когда он рукополагал святого Николая во священника, то, по внушению Святого Духа, обратившись к народу, бывшему в церкви, пророчески сказал:

When he ordained St. Nicholas as a priest, then, by the prompting of the Holy Spirit, turning to the people who were in the church, he said prophetically:

E1076.6AI draft

– Я вижу, братия, новое солнце, восходящее над землею и являющее собою милостивое утешение для скорбящих. Блаженно то стадо, которое удостоится иметь его у себя пастырем, ибо сей добре упасет души заблуждших, пропитает их на пажити благочестия и явится милосердым помощником в бедах и скорбях.

"I see, brethren, a new sun rising over the earth and presenting itself as a merciful consolation to the sorrowing. Blessed is the flock that shall be deemed worthy to have him as its shepherd, for he will well feed the souls of those who have gone astray, nourish them in the pastures of piety, and prove himself a merciful helper in misfortunes and sorrows."

E1076.7AI draft

Сие пророчество впоследствии действительно исполнилось, как будет видно из дальнейшего повествования.

This prophecy was afterwards truly fulfilled, as will be seen from the further narrative.

E1076.8AI draft

Приняв пресвитерский сан, святой Николай прилагал труды к трудам; бодрствуя и пребывая в непрестанной молитве и посте, он, будучи смертен, старался подражать бесплотным. Проводя такое равноангельское житие и день ото дня все более процветая красотою души, он был вполне достоин управлять Церковью. В это время, епископ Николай, желая идти в Палестину на поклонение святым местам, вручил управление Церковью племяннику своему. Сей иерей Божий святой Николай, заступив место своего дяди, заботился о делах Церкви так же, как и сам епископ. В это время его родители преселились в вечную жизнь. Получив в наследство их имение, святой Николай раздал его нуждающимся. Ибо он не обращал внимания на скоропреходящее богатство и не заботился о его умножении, но, отрекшись от всяких мирских желаний, со всем усердием старался предать себя Единому Богу, взывая: Пс. 24– «К Тебе, Господи, возношу душу мою». Пс. 142– «Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой»; Пс. 21– «На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой».

Having received the rank of presbyter, St. Nicholas added labours to labours; keeping vigil and abiding in unceasing prayer and fasting, being mortal, he strove to imitate the incorporeal. Living such an angel-like life and day by day flourishing ever more in the beauty of his soul, he was fully worthy to govern the Church. At this time Bishop Nicholas, wishing to go to Palestine to venerate the holy places, entrusted the governance of the Church to his nephew. This priest of God, St. Nicholas, taking the place of his uncle, took care of the affairs of the Church just as the bishop himself would have done. At this time his parents departed to eternal life. Having received their estate as an inheritance, St. Nicholas distributed it to those in need. For he paid no attention to transitory riches and took no care for their increase, but, renouncing every worldly desire, he strove with all diligence to devote himself to the One God, crying out: "Unto Thee, O Lord, have I lifted up my soul" (Ps. 24); "Teach me to do Thy will, for Thou art my God" (Ps. 142); "Upon Thee was I cast from the womb; from my mother's belly Thou art my God" (Ps. 21).

E1076.9AI draft

И была рука его простерта к нуждающимся, на коих она изливала пребогатую милостыню, как многоводная река, изобилующая струями. Вот одно из многих дел его милосердия.

And his hand was stretched out to those in need, upon whom he poured out abundant alms, like a many-watered river abounding in streams. Here is one of his many deeds of mercy.

E1076.10AI draft

Жил в городе Патаре некий муж, знатный и богатый. Придя в крайнюю нищету, он потерял прежнее свое значение, ибо жизнь века сего непостоянна. Сей человек имел трех дочерей, которые были очень красивы собою. Когда уже он лишился всего необходимого, так что нечего было есть и не во что одеться, он, ради своей великой нищеты, замыслил отдать своих дочерей на любодеяние и обратить свое жилище в дом блуда, чтобы таким образом добывать себе средства к жизни и приобретать и себе и дочерям одежду и пищу. О горе, к каким недостойным мыслям приводит крайняя нищета! Имея сию нечистую мысль, муж сей хотел уже исполнить свое злое намерение. Но Всеблагой Господь, не хотящий видеть человека в погибели и человеколюбно помогающий в бедах наших, вложил благую мысль в душу угоднику Своему, святому иерею Николаю, и тайным вдохновением послал его к погибающему душою мужу, для утешения в нищете и предупреждения от греха. Святой Николай, услыхав о крайней бедности того мужа и Божиим откровением узнав о его злом намерении, почувствовал к нему глубокое сожаление и решил своею благодетельною рукою извлечь его вместе с дочерьми, как из огня, из нищеты и греха. Однако он не пожелал оказать свое благодеяние тому мужу открыто, но задумал подать ему щедрую милостыню тайно. Так святой Николай поступил по двум причинам. С одной стороны, он хотел сам избежать суетной человеческой славы, следуя словам Евангелия: Мф. 6– «Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми».

There lived in the city of Patara a certain man, noble and wealthy. Having come to extreme poverty, he lost his former standing, for the life of this age is inconstant. This man had three daughters, who were very beautiful. When he had already lost everything necessary, so that there was nothing to eat and nothing to wear, he, because of his great poverty, conceived the plan of giving his daughters over to fornication and turning his dwelling into a house of harlotry, so as thereby to obtain the means of living and to acquire clothing and food for himself and his daughters. O woe, to what unworthy thoughts extreme poverty leads! Having this unclean thought, the man was already about to carry out his evil intention. But the All-good Lord, who does not wish to see man perish and who mercifully helps us in our misfortunes, put a good thought into the soul of His servant, the holy priest Nicholas, and by secret inspiration sent him to the man who was perishing in soul, to comfort him in his poverty and to forestall him from sin. St. Nicholas, having heard of the extreme poverty of that man and having learned by Divine revelation of his evil intention, felt a deep compassion for him and resolved with his beneficent hand to rescue him, together with his daughters, as from a fire, from poverty and sin. However, he did not wish to bestow his benefaction on that man openly, but resolved to give him a generous alms in secret. St. Nicholas acted thus for two reasons. On the one hand, he wished himself to avoid vain human glory, following the words of the Gospel: “Take heed that ye do not your alms before men” (Mt. 6).

E1076.11AI draft

С другой стороны, он не желал оскорбить мужа, бывшего некогда богачом, а теперь пришедшего в крайнюю нищету. Ибо он знал, как тяжела и оскорбительна милостыня для того, кто от богатства и славы перешел в убожество, потому что она напоминает ему о прежнем благоденствии. Поэтому святой Николай счел за лучшее поступить по учению Христа: «У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая» (Мф.6:6).

On the other hand, he did not wish to offend the man who had once been rich and had now come to extreme poverty. For he knew how burdensome and humiliating alms are for one who has fallen from wealth and glory into indigence, since they remind him of his former prosperity. Therefore St. Nicholas thought it best to act according to the teaching of Christ: “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth” (Mt. 6:6).

E1076.12AI draft

Он так избегал человеческой славы, что старался утаить себя даже и от того, кому благодетельствовал. Он взял большой мешок золота, пришел в полночь к дому мужа того и, бросив этот мешок в окно, сам поспешил возвратиться домой. Утром муж тот встал и, найдя мешок, развязал его. При виде золота, он пришел в великий ужас и не верил своим глазам, потому что ниоткуда не мог ожидать такого благодеяния. Однако, перебирая монеты пальцами, он убедился, что пред ним в самом деле золото. Возвеселившись духом и удивляясь сему, он плакал от радости, долго размышлял о том, кто бы мог оказать ему такое благодеяние, и ничего не мог придумать. Приписав сие действию Божественного Промысла, он непрестанно благодарил в душе своего благодетеля, воздавая хвалу пекущемуся о всех Господу. После этого он выдал замуж старшую свою дочь, дав ей в приданое чудесно дарованное ему золото, Святой Николай, узнав о том, что муж сей поступил по его желанию, возлюбил его и решил сотворить такую же милость и второй дочери, намереваясь законным браком оградить и ее от греха. Приготовив другой мешок золота, такой же, как и первый, он ночью, тайно от всех, через то же окно бросил его в дом мужа. Встав поутру, бедняк опять нашел у себя золото. Снова он пришел в удивление и, пав на землю и обливаясь слезами, говорил:

So greatly did he shun human glory that he sought to conceal himself even from the one he was benefiting. He took a large sack of gold, came at midnight to that man’s house, threw the sack in through the window, and hastened home himself. In the morning the man rose, found the sack, and untied it. At the sight of the gold he was seized with great terror and could not believe his eyes, for he could not have expected such a kindness from anywhere. Yet, sorting the coins with his fingers, he became convinced that the gold was truly before him. Rejoicing in spirit and marveling at this, he wept for joy and long pondered who might have shown him such a kindness, but could think of no one. Ascribing this to the action of Divine Providence, he ceaselessly gave thanks in his soul to his benefactor, offering praise to the Lord who cares for all. After this he gave his elder daughter in marriage, providing as her dowry the gold so wondrously bestowed upon him. St. Nicholas, learning that this man had acted in accordance with his wish, loved him and resolved to show the same mercy to his second daughter as well, intending to preserve her too from sin by a lawful marriage. Preparing another sack of gold, just like the first, he secretly threw it through the same window into the man’s house at night, unseen by all. Rising in the morning, the poor man again found gold in his possession. Once more he was filled with amazement and, falling to the ground and weeping, said:

E1076.13AI draft

– Боже милостивый, Строитель нашего спасения, искупивший меня самою кровью Твоею и ныне искупляющий златом дом мой и моих детей от сетей вражьих, Сам Ты покажи мне слугу Твоего милосердия и человеколюбивой Твоей благости. Покажи мне того земного Ангела, который сохраняет нас от греховной погибели, чтобы я мог узнать, кто исторгает нас от угнетающей нас нищеты и избавляет от злых мыслей и намерений. Господи, по Твоей милости, тайно творимой мне щедрою рукою неизвестного мне Твоего угодника, я могу отдать замуж по закону и вторую свою дочь и тем избежать сетей диавола, который хотел скверным прибытком умножить и без того великую мою погибель.

"Merciful God, Architect of our salvation, who redeemed me with Thine own blood and now redeems my house and my children with gold from the snares of the enemy, Thyself show me the servant of Thy mercy and of Thy human-loving goodness. Show me that earthly angel who preserves us from the ruin of sin, that I may know who delivers us from the poverty that oppresses us and frees us from evil thoughts and intentions. Lord, by Thy mercy, secretly wrought for me by the bountiful hand of Thy saint unknown to me, I am able to give my second daughter in lawful marriage as well, and thus escape the snares of the devil, who sought to multiply my already great ruin by a shameful gain."

E1076.14AI draft

Помолившись так Господу и возблагодарив Его благостыню, муж тот отпраздновал брак второй своей дочери. Уповая на Бога, отец питал несомненную надежду, что Он и третьей дочери подаст законного супруга, снова даровав тайно благодетельствующею рукою потребное для этого золото. Чтобы узнать, кто и откуда приносит ему золото, отец не спал ночи, подстерегая своего благодетеля и желая его видеть. Немного прошло времени, как ожидаемый благодетель явился. Христов угодник Николай тихо пришел и в третий раз и, остановившись на обычном месте, бросил в то же окно такой же мешок золота, и тотчас поспешил к своему дому. Услыхав звон золота брошенного в окно, муж тот насколько мог быстро побежал вслед за угодником Божиим. Догнав его и узнав, потому что нельзя было не знать святого по его добродетели и знатному происхождению, муж сей пал ему в ноги, лобызая их и называя святого избавителем, помощником и спасителем душ, пришедших в крайнюю погибель.

Having thus prayed to the Lord and given thanks for His goodness, that man celebrated the marriage of his second daughter. Trusting in God, the father held the sure hope that He would also grant a lawful husband to his third daughter, again secretly bestowing through a beneficent hand the gold needed for this. Wishing to learn who was bringing him gold and from where, the father stayed awake through the night, keeping watch for his benefactor and desiring to see him. Not long passed before the expected benefactor appeared. The servant of Christ, Nicholas, came quietly a third time and, stopping at the usual place, threw a sack of gold, just like the others, through the same window, then hastened at once to his home. Hearing the clink of the gold thrown in through the window, that man ran after the servant of God as fast as he could. Overtaking him and recognizing him—for one could not fail to know the saint by his virtue and noble birth—the man fell at his feet, kissing them and calling the saint deliverer, helper, and savior of souls that had come to utter ruin.

E1076.15AI draft

– Если бы, – говорил он, – не восставил меня твоими щедротами Великий в милости Господь, то я, несчастный отец, давно уже погиб бы вместе со своими дочерьми в огне Содомском. Ныне же мы спасены тобою и избавлены от ужасного грехопадения.

"If the Lord, great in mercy," he said, "had not raised me up through your kindnesses, I, an unhappy father, would long since have perished together with my daughters in the fire of Sodom. But now we have been saved by you and delivered from a dreadful fall into sin."

E1076.16AI draft

И еще много подобных слов говорил он святому со слезами. Едва подняв его с земли, святой угодник взял с него клятву, что он во всю свою жизнь никому не поведает о том, что с ним было. Сказав ему еще многое на пользу, святой отпустил его в дом свой.

And he said many more such words to the saint, with tears. Having barely raised him from the ground, the holy servant of God made him swear that he would never, all his life, tell anyone what had happened to him. Having said to him much more for his benefit, the saint sent him back to his house.

E1076.17AI draft

Из многих дел милосердия угодника Божия мы поведали только об одном, чтобы было известно, насколько он был милостив к нищим. Ибо не достало бы нам времени, если бы повествовать подробно о том, как он был щедр к нуждающимся, сколько голодных он напитал, сколько одел нагих и скольких выкупил у заимодавцев.

Of the many works of mercy of the servant of God we have related only one, so that it may be known how merciful he was to the poor. For we would not have time were we to recount in detail how generous he was to those in need, how many hungry he fed, how many naked he clothed, and how many he ransomed from their creditors.

E1076.18AI draft

После этого преподобный отец Николай пожелал отправиться в Палестину, чтобы видеть и поклониться тем святым местам, где Господь Бог наш, Иисус Христос, ходил пречистыми Своими стопами. Когда корабль плыл около Египта и путники не знали, что их ожидает, находившийся среди них святой Николай предвидел, что вскоре поднимется буря, и возвестил об этом своим спутникам, сказав им, что он видел самого диавола, вошедшего в корабль с тем, чтобы всех их потопить в глубине морской. И в тот самый час неожиданно небо покрылось облаками, и сильная буря подняла страшное волнение на море. Путники пришли в великий ужас и, отчаявшись в своем спасении и ожидая смерти, молили святого отца Николая помочь им, погибающим в пучине морской.

After this the Venerable Father Nicholas desired to journey to Palestine, to see and bow down before those holy places where our Lord God, Jesus Christ, walked on His most pure feet. When the ship was sailing near Egypt and the travelers did not know what awaited them, St. Nicholas, who was among them, foresaw that a storm would soon arise, and he told his companions of this, saying that he had seen the devil himself enter the ship in order to drown them all in the depths of the sea. In that very hour the sky was suddenly covered with clouds, and a violent tempest stirred the sea into a terrible turmoil. The travelers were seized with great terror, and, despairing of their salvation and expecting death, they begged St. Father Nicholas to help them, who were perishing in the deep sea.

E1076.19AI draft

– Если ты, угодник Божий, – говорили они, – не поможешь нам своими молитвами ко Господу, то мы тотчас погибнем.

"If you, servant of God," they said, "do not help us with your prayers to the Lord, we shall perish at once."

E1076.20AI draft

Повелев им мужаться, возложить надежду на Бога и без всяких сомнений ожидать скорого избавления, святой стал усердно молиться Господу. Тотчас море успокоилось, настала великая тишина, и всеобщая скорбь превратилась в радость.

Bidding them take courage, place their hope in God, and without any doubt await a speedy deliverance, the saint began to pray fervently to the Lord. At once the sea grew calm, a great stillness came, and the common sorrow was turned into joy.

E1076.21AI draft

Обрадованные путники воздали благодарение Богу и Его угоднику, святому отцу Николаю, и вдвойне удивлялись – и предсказанию его о буре и прекращению скорби. После того, одному из корабельщиков нужно было подняться наверх мачты. Спускаясь оттуда, он оборвался и упал с самой высоты на средину корабля, убился до смерти и лежал бездыханным. Святой Николай, готовый на помощь прежде, чем ее потребуют, тотчас воскресил его своею молитвою, и тот встал, как бы пробудившись от сна. После этого, подняв все паруса, путники продолжали благополучно свое плавание, при попутном ветре, и спокойно пристали к берегу Александрии. Исцелив здесь многих больных и бесноватых и утешив скорбящих, угодник Божий, святой Николай, снова отправился по намеченному пути в Палестину.

The rejoicing travelers gave thanks to God and to His servant, St. Father Nicholas, and they marveled doubly both at his prediction of the storm and at the ending of their sorrow. After that, one of the sailors had to climb to the top of the mast. Coming down from there, he lost his hold and fell from the very height onto the middle of the ship; he was killed and lay lifeless. St. Nicholas, ready to help before help was required, at once raised him by his prayer, and the man stood up as though awakening from sleep. After this, hoisting all the sails, the travelers continued their voyage happily, with a favorable wind, and calmly put in at the shore of Alexandria. Having healed many sick and demoniacs there and comforted the sorrowing, the servant of God, St. Nicholas, again set out on his intended way to Palestine.

E1076.22AI draft

Достигнув святого града Иерусалима, святой Николай пришел на Голгофу, где Христос Бог наш, простерши на кресте Свои пречистые руки, соделал спасение роду человеческому. Здесь угодник Божий излил от горящего любовью сердца теплые молитвы, воссылая благодарение Спасителю нашему. Он обошел все святые места, везде творя усердное поклонение. И когда ночью он хотел войти в святую церковь8176 на молитву, замкнутые церковные двери отверзлись сами собою, открывая невозбранный вход тому, для кого были отверсты и небесные врата. Пробыв в Иерусалиме довольно долгое время, святой Николай намеревался удалиться в пустыню, но был остановлен свыше Божественным гласом, увещевавшим его возвратиться на свою родину. Господь Бог, все устрояющий на пользу нашу, не благоволил, чтобы тот светильник, который по воле Божией должен был светить Ликийской митрополии, оставался сокрытым под спудом, в пустыне. Придя на корабль, угодник Божий уговорился с корабельщиками, чтобы они доставили его в родную страну. Но они замыслили обмануть его и направили свой корабль не в Ликийскую, а в иную страну. Когда они отплыли от пристани, святой Николай, заметив, что корабль плывет по другому пути, пал корабельщикам в ноги, умоляя их направить корабль в Ликию. Но они не обратили на его мольбы никакого внимания и продолжали плыть по намеченному пути: не знали они, что Бог не оставит Своего угодника. И вдруг налетела буря, повернула корабль в другую сторону и быстро понесла его по направлению к Ликии, угрожая злым корабельщикам совершенною погибелью. Так носимый Божественною силою по морю, святой Николай прибыл, наконец, в свое отечество. По своему незлобию он не сотворил никакого зла своим злокозненным врагам. Он не только не разгневался и ни одним словом не упрекнул их, но с благословением отпустил их в свою страну. Сам же он пришел в обитель, основанную его дядею, Патарским епископом, и названную святым Сионом, и здесь для всей братии оказался желанным гостем. Приняв его с великою любовью, как Ангела Божия, они наслаждались его богодухновенною речью, и, подражая добрым нравам, коими украсил Бог Своего верного раба, назидались равноангельным его житием. Найдя в этом монастыре безмолвное житие и тихое пристанище для богомыслия, святой Николай надеялся и остальное время своей жизни провести здесь неисходно. Но Бог указывал ему иной путь, ибо не хотел, чтобы такое богатое сокровище добродетелей, коим должен обогатиться мир, пребывало заключенным в обители, подобно сокровищу, закопанному в землю, но чтобы оно было для всех открыто и им совершалась духовная купля, многие души приобретающая. И вот однажды святой, стоя на молитве, услышал глас свыше:

Having reached the holy city of Jerusalem, St. Nicholas came to Golgotha, where Christ our God, stretching out His most pure hands on the cross, wrought salvation for the human race. Here the servant of God poured forth fervent prayers from a heart burning with love, offering thanks to our Savior. He visited all the holy places, everywhere making fervent veneration. And when at night he wished to enter the holy church8176 for prayer, the locked church doors opened of themselves, granting unhindered entry to him for whom the gates of heaven also were open. Having stayed in Jerusalem for a long time, St. Nicholas intended to withdraw into the wilderness, but he was stopped by a Divine voice from on high, admonishing him to return to his homeland. The Lord God, who orders all things for our good, did not will that the lamp which by the will of God was to shine for the Metropolis of Lycia should remain hidden under a bushel in the desert. Coming to the ship, the servant of God agreed with the sailors that they would carry him to his native land. But they schemed to deceive him and directed their ship not to Lycia but to another country. When they had sailed from the harbor, St. Nicholas, noticing that the ship was going by another course, fell at the feet of the sailors, begging them to turn the ship toward Lycia. But they paid no attention whatever to his entreaties and continued on the course they had chosen; they did not know that God would not forsake His servant. And suddenly a storm arose, turned the ship in the other direction, and swiftly bore it toward Lycia, threatening the wicked sailors with utter destruction. Thus, borne across the sea by Divine power, St. Nicholas at last arrived in his fatherland. In his guilelessness he did no evil to his malicious enemies. Not only did he not grow angry, but he did not utter a single word of reproach to them; instead, with a blessing he sent them on to their own country. He himself came to the monastery founded by his uncle, the Bishop of Patara, and named St. Sion, and here he proved a welcome guest to all the brethren. Receiving him with great love, as an Angel of God, they delighted in his God-inspired speech and, imitating the good manners with which God had adorned His faithful servant, were edified by his angel-like life. Having found in this monastery a quiet life and a tranquil refuge for contemplation, St. Nicholas hoped to spend the rest of his life here without departure. But God pointed him to another path, for He did not want so rich a treasure of virtues, by which the world was to be enriched, to remain enclosed in the monastery like a treasure buried in the earth, but wished it to be open to all, so that through it spiritual commerce might be carried on, winning many souls. And so once, as the saint stood in prayer, he heard a voice from on high:

E1076.23AI draft

– Николай, если ты желаешь удостоиться от Меня венца, иди и подвизайся на благо миру.

"Nicholas, if you desire to be worthy of a crown from Me, go and labor for the good of the world."

E1076.24AI draft

Услышав сие, святой Николай пришел в ужас и стал размышлять о том, чего желает и требует от него глас сей. И снова услышал:

Hearing this, St. Nicholas was struck with fear and began to ponder what this voice desired and required of him. And again he heard:

E1076.25AI draft

– Николай, не здесь та нива, на которой ты должен принести ожидаемый Мною плод; но обратись и иди в мир, и да будет прославлено в тебе имя Мое.

"Nicholas, this is not the field in which you are to bring forth the fruit I expect of you; but turn and go out into the world, and let My name be glorified in you."

E1076.26AI draft

Тогда святой Николай уразумел, что Господь требует от него оставить подвиг безмолвия и идти на служение людям для их спасения.

Then St. Nicholas understood that the Lord required him to leave the labor of silence and go out to serve men for their salvation.

E1076.27AI draft

Он стал размышлять, куда ему направиться, в отечество ли свое, город Патару, или в иное место. Избегая суетной славы среди своих сограждан и опасаясь ее, он замыслил удалиться в другой город, где бы его никто не знал. В той же самой Ликийской стране был славный город Миры, бывший митрополиею всей Ликии8177. В этот город и пришел святой Николай, водимый Божиим Промыслом. Здесь он не был известен никому; и пребывал он в этом городе, как нищий, не имея, где приклонить главу. Только в доме Господнем и находил он себе приют, имея в Боге единственное пристанище. В то время скончался архиерей того города Иоанн, архиепископ и первопрестольник всей Ликийской страны. Поэтому в Миры собрались все епископы Ликии, чтобы избрать на освободившийся престол достойного. Много мужей, почитаемых и благоразумных, было намечено в преемники Иоанну. Среди избирающих было большое несогласие, и некоторые из них, подвигнутые Божественною ревностью, сказали:

He began to consider where he should go: to his homeland, the city of Patara, or to some other place. Wishing to avoid vain glory among his fellow citizens, and fearing it, he resolved to withdraw to another city where no one knew him. In that same land of Lycia there was the renowned city of Myra, which was the metropolis of all Lycia.8177 It was to this city that St. Nicholas came, guided by the providence of God. Here he was known to no one, and he lived in the city as a beggar, having nowhere to lay his head. He found his only refuge in the house of the Lord, having God alone as his shelter. At that time the hierarch of that city, John, archbishop and first-hierarch of the whole land of Lycia, passed away. Therefore all the bishops of Lycia gathered at Myra to choose a worthy man for the vacant throne. Many men, honored and wise, were proposed as successors to John. Among the electors there was great disagreement, and some of them, moved by divine zeal, said:

E1076.28AI draft

– Избрание епископа на сей престол не подлежит решению людей, но есть дело Божия строения. Нам подобает совершить молитву, чтобы Сам Господь открыл, кто достоин принять такой сан и быть пастырем всей Ликийской страны.

“The election of a bishop to this see is not subject to human decision, but is a work of God’s dispensation. It befits us to offer prayer, that the Lord Himself may reveal who is worthy to receive such a rank and to be the shepherd of the whole land of Lycia.”

E1076.29AI draft

Добрый сей совет встретил всеобщее одобрение, и все предались усердной молитве и посту. Господь, исполняющий желание боящихся Его, внимая молитве епископов, так открыл старейшему из них Свою благую волю. Когда сей епископ стоял на молитве, пред ним явился светлообразный Муж и повелел ему ночью отправиться к дверям церковным и наблюдать, кто прежде всех войдет в церковь.

This good counsel met with general approval, and all gave themselves to fervent prayer and fasting. The Lord, who fulfills the desire of those who fear Him, heeding the prayer of the bishops, revealed His good will to the eldest of them. As this bishop was standing in prayer, there appeared before him a man of radiant form, who commanded him to go by night to the doors of the church and observe who would be the first to enter the church.

E1076.30AI draft

– Сей, – сказал Он, – и есть Мой избранник; примите его с честью и поставьте во архиепископы; имя мужу сему Николай.

"This one," He said, "is My chosen; receive him with honor and ordain him archbishop; the name of this man is Nicholas."

E1076.31AI draft

О таком Божественном видении архиерей возвестил прочим епископам, и они, слыша сие, усугубили свои молитвы. Удостоившийся откровения епископ стал на том месте, где было ему указано в видении, и ожидал прихода желанного мужа. Когда настало время утренней службы, святой Николай, побуждаемый духом, пришел к церкви прежде всех, ибо он имел обычай вставать в полночь на молитву и раньше других приходить к утренней службе. Как только он вошел в притвор, епископ, удостоившийся откровения, остановил его и просил сказать свое имя. Святой Николай молчал. Епископ снова спросил его о том же. Святой кротко и тихо ответил ему:

The bishop reported this divine vision to the other bishops, and they, hearing it, redoubled their prayers. The bishop who had received the revelation took his place at the spot shown him in the vision and awaited the coming of the desired man. When the time of the morning service came, St. Nicholas, moved by the Spirit, came to the church before all others, for he had the custom of rising at midnight to pray and of coming to the morning service earlier than the rest. As soon as he entered the narthex, the bishop who had received the revelation stopped him and asked him to tell his name. St. Nicholas was silent. The bishop asked him again the same question. The saint answered him gently and quietly:

E1076.32AI draft

– Имя мое – Николай, я раб твоей святыни, владыка.

“My name is Nicholas; I am the servant of your holiness, vladyka.”

E1076.33AI draft

Благочестивый епископ, услыхав такую краткую и смиренную речь, уразумел как по самому имени – Николай, – предсказанному ему в видении, так и по смиренному и кроткому ответу, что пред ним тот самый муж, коему Бог благоволил быть первопрестольником Мирской церкви. Ибо он знал из Священного Писания, что Господь призирает на кроткого, молчаливого и трепещущего пред словом Божиим. Великою радостью он возрадовался, как бы получив некое тайное сокровище. Тотчас взяв святого Николая за руку, он сказал ему:

The pious bishop, hearing such a brief and humble reply, understood both from the very name, Nicholas, foretold to him in the vision, and from the meek and gentle answer, that before him stood the very man whom God had chosen to be the first-hierarch of the Church of Myra. For he knew from Holy Scripture that the Lord looks upon the meek, the silent, and the one who trembles at the word of God. He rejoiced with great joy, as if he had received some hidden treasure. Immediately taking St. Nicholas by the hand, he said to him:

E1076.34AI draft

– Следуй за мною, чадо.

"Follow me, child."

E1076.35AI draft

Когда он с честью привел святого к епископам, те исполнились Божественной сладости и, утешаясь духом, что обрели указанного Самим Богом мужа, повели его в церковь. Молва о том разнеслась повсюду и быстрее птиц к церкви стеклось бесчисленное множество народа. Епископ, удостоившийся видения, обратился к народу и воскликнул:

When he had led the saint with honor to the bishops, they were filled with divine sweetness, and, consoled in spirit that they had found the man indicated by God Himself, they led him into the church. The report of this spread everywhere, and an innumerable multitude of people flocked to the church more swiftly than birds. The bishop who had received the vision turned to the people and cried out:

E1076.36AI draft

– Приимите, братия, своего пастыря, коего помазал Сам Дух Святой и коему Он вручил попечение о душах ваших. Не человеческим собранием поставлен он, но Самим Богом. Ныне мы имеем того, кого желали, и нашли и приняли, кого искали. Под его правлением и наставлением мы не лишимся надежды, что предстанем пред Богом в день Его явления и откровения.

"Receive, brethren, your shepherd, whom the Holy Spirit Himself has anointed and to whom He has entrusted the care of your souls. He has been appointed not by a human assembly but by God Himself. Now we have him whom we desired, and we have found and received him whom we sought. Under his rule and guidance we shall not lose the hope that we shall stand before God on the day of His appearing and revelation."

E1076.37AI draft

Весь народ воздавал благодарение Богу и радовался неизреченною радостью. Не перенося человеческих похвал, святой Николай долго отрекался принять священный сан; но уступая усердным мольбам собора епископов и всего народа, вступил на архиерейский престол против своей воли. К этому его побуждало Божественное видение, бывшее ему еще прежде смерти архиепископа Иоанна. Об этом видении повествует святой Мефодий, патриарх Константинопольский. Однажды, – говорит он, – святой Николай ночью увидел, что пред ним стоит Спаситель во всей Своей славе и подает ему Евангелие, украшенное золотом и жемчугом. По другую сторону себя святой Николай увидел Пресвятую Богородицу, возлагающую на его рамена святительский омофор. После этого видения прошло немного дней, и Мирский архиепископ Иоанн скончался.

The whole people gave thanks to God and rejoiced with ineffable joy. Not enduring human praise, St. Nicholas for a long time refused to accept the sacred rank; but yielding to the fervent entreaties of the council of bishops and of all the people, he ascended the episcopal throne against his will. He was moved to this by a divine vision which had come to him even before the death of Archbishop John. St. Methodius, Patriarch of Constantinople, relates this vision. "Once," he says, "St. Nicholas saw at night the Savior standing before him in all His glory, handing him a Gospel adorned with gold and pearls. On the other side of him St. Nicholas saw the Most Holy Theotokos placing upon his shoulders the omophorion of a hierarch. After this vision a few days passed, and John, Archbishop of Myra, died."

E1076.38AI draft

Вспоминая это видение и видя в нем явное благоволение Божие и не желая отказать усердным мольбам собора, святой Николай принял паству. Собор епископов со всем церковным клиром совершили над ним посвящение и светло праздновали, веселясь о дарованном Богом пастыре, святителе Христовом Николае. Таким образом Церковь Божия приняла светлого светильника, который не остался под спудом, но был поставлен на подобающем ему архиерейском и пастырском месте. Удостоенный сего великого сана, святой Николай право правил слово истины и мудро наставлял свою паству в учении веры.

Recalling this vision, and seeing in it the manifest good will of God, and not wishing to refuse the fervent entreaties of the council, St. Nicholas accepted the flock. The council of bishops, with the whole clergy of the Church, performed the consecration over him and celebrated brightly, rejoicing over the shepherd given by God, the hierarch of Christ Nicholas. Thus the Church of God received a bright lamp, which did not remain under a bushel but was set in the episcopal and pastoral place befitting it. Honored with this great rank, St. Nicholas rightly divided the word of truth and wisely instructed his flock in the teaching of the faith.

E1076.39AI draft

В самом начале своего пастырства угодник Божий так говорил себе:

At the very beginning of his pastorate, the servant of God spoke to himself thus:

E1076.40AI draft

– Николай! Принятый тобою сан требует от тебя иных обычаев, чтобы ты жил не для себя, но для других.

"Nicholas! The rank you have accepted requires of you other customs, that you should live not for yourself but for others."

E1076.41AI draft

Желая научать своих словесных овец добродетелям, он не скрывал уже, как прежде, своего добродетельного жития. Ибо прежде он проводил свою жизнь, втайне служа Богу, Который Един только ведал его подвиги. Теперь же, по принятии им архиерейского сана, жизнь его стала открыта для всех, не по тщеславию пред людьми, но ради их пользы и умножения славы Божией, чтобы исполнилось слово Евангельское: Мф. 5 – «Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного».

Desiring to teach his rational sheep the virtues, he no longer concealed his virtuous life, as he had before. For previously he had spent his life secretly serving God, who alone knew his labors. But now, after his acceptance of the episcopal rank, his life became open to all, not out of vanity before men, but for their benefit and for the increase of the glory of God, so that the Gospel word might be fulfilled: “Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven” (Mt. 5).

E1076.42AI draft

Святой Николай по своим добрым делам был, как бы зерцалом для своего стада и, по слову Апостола, 1Тим. 4: «будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте».

By his good deeds St. Nicholas was, as it were, a mirror for his flock, and, according to the word of the Apostle: “be an example to the faithful in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity” (1 Tim. 4).

E1076.43AI draft

Он был нравом кроток и незлобив, смирен духом и избегал всякого тщеславия. Одежды его были просты, пища – постническая, которую он всегда вкушал только один раз в день, и то вечером. Весь день он проводил в приличных его сану трудах, выслушивая просьбы и нужды к нему приходящих. Двери его дома были открыты для всех. Он был добрым и доступным для всех, сиротам он был отец, нищим – милостивый податель, плачущим – утешитель, обиженным – помощник и всем – великий благодетель. В помощь себе в церковном управлении он избрал двух добродетельных и благоразумных советников, облеченных пресвитерским саном. Это были известные во всей Греции мужи – Павел Родосский и Феодор Аскалонский.

He was gentle and kind by nature, humble in spirit, and he avoided all vanity. His garments were plain, his food ascetic; he always took only one meal a day, and that in the evening. He spent the whole day in labors befitting his rank, hearing the petitions and needs of those who came to him. The doors of his house were open to all. He was good and accessible to everyone: to orphans he was a father, to the poor a merciful giver, to the weeping a consoler, to the wronged a helper, and to all a great benefactor. To assist him in the administration of the Church he chose two virtuous and wise counselors, invested with the rank of presbyter. These were men known throughout all Greece: Paul of Rhodes and Theodore of Ascalon.

E1076.44AI draft

Так святитель Николай пас вверенное ему стадо словесных Христовых овец. Но завистливый змий лукавый, никогда не престающий воздвигать брань на рабов Божиих и не переносящий процветания среди людей благочестия, воздвиг гонение на Церковь Христову через нечестивых царей Диоклетиана и Максимиана8178. В то самое время от этих царей вышло повеление по всей империи, чтобы христиане отверглись от Христа и поклонялись идолам. Тех, кто не повиновался этому повелению, было предписано принуждать к тому темничным заключением и тяжкими муками и, наконец, предавать смертной казни. Эта дышащая злобою буря, по усердию ревнителей тьмы и нечестия, вскоре достигла и Мирского града. Блаженный Николай, бывший в том граде руководителем всех христиан, свободно и дерзновенно проповедовал Христово благочестие и был готов пострадать за Христа. Поэтому он был схвачен нечестивыми мучителями и заключен вместе со многими христианами в темницу. Здесь он пробыл немалое время, перенося тяжкие страдания, претерпевая голод и жажду и тесноту темничную. Своих соузников он питал словом Божиим и напоял сладкими водами благочестия; утверждая в них веру во Христа Бога, укрепляя их на нерушимом основании, он убеждал быть твёрдыми в исповедании Христа и усердно страдать за истину. Тем временем христианам снова была дарована свобода, и благочестие воссияло, как солнце после темных туч, и наступила как бы некая тихая прохлада после бури. Ибо Человеколюбец Христос, призрев на Свое достояние, истребил нечестивых, низринув с царского престола Диоклетиана и Максимиана и уничтожив власть ревнителей еллинского нечестия. Явлением Своего Креста царю Константину Великому, коему Он благоволил вручить Римскую державу, «и воздвиг» Господь Бог людям Своим «рог спасения» (Лк. 1:69). Царь Константин, познав Единого Бога и на Него возложив всю надежду, силою Честного Креста победил всех своих врагов и повелев разорить идольские капища и восстановить христианские храмы, рассеял суетные надежды своих предшественников. Он освободил всех, заключенных за Христа в темницах, и, почтив их, как мужественных воинов, великими похвалами, возвратил этих исповедников Христовых, каждого в свое отечество. В то время и город Миры снова принял своего пастыря, великого архиерея Николая, удостоившегося венца мученического. Нося в себе Божественную благодать, он, как и прежде, исцелял страсти и недуги людей, и не только верных, но и неверных. Ради великой благодати Божией, в нем пребывавшей, многие прославляли его и удивлялись ему и все любили. Ибо он сиял чистотою сердца и был наделен всеми дарами Божиими, служа Господу своему в преподобии и правде. В то время еще много оставалось еллинских капищ, к которым нечестивые люди привлекаемы были дьявольским внушением, и многие из Мирских жителей пребывали в погибели. Архиерей Бога Вышнего, одушевленный ревностью Божиею, прошел по всем этим местам, разоряя и обращая в прах идольские капища и очищая свое стадо от скверны диавольской. Так ратоборствуя с духами злобы, святой Николай пришел в храм Артемиды8179, который был очень велик и богато украшен, представляя собою приятное для бесов жилище. Святой Николай разорил сей храм скверны, сравнял высокое его здание с землею и самое основание храма, бывшее в земле, разметал по воздуху, ополчившись более на бесов, нежели на самый храм. Лукавые духи, не перенося пришествия угодника Божия, испускали скорбные вопли, но, побежденные молитвенным оружием непобедимого воина Христова, святителя Николая, должны были бежать из своего жилища.

So St. Nicholas tended the flock of rational sheep of Christ that had been entrusted to him. But the envious and wicked serpent, who never ceases to stir up war against the servants of God and cannot bear the prosperity of men of piety, raised a persecution against the Church of Christ through the impious emperors Diocletian and Maximian8178. At that very time an edict went forth from these emperors throughout the whole empire, commanding that Christians renounce Christ and worship idols. Those who would not obey this edict were to be compelled to it by imprisonment and grievous torments, and at last to be delivered to death. This storm, breathing malice, through the zeal of the champions of darkness and impiety, soon reached the city of Myra as well. The blessed Nicholas, who was the leader of all the Christians in that city, preached the piety of Christ freely and boldly, and was ready to suffer for Christ. Therefore he was seized by the impious tormentors and, together with many Christians, cast into prison. There he remained for no small time, enduring grievous sufferings, bearing hunger and thirst and the cramped confinement of the dungeon. He nourished his fellow prisoners with the word of God and gave them to drink of the sweet waters of piety; establishing them in faith in Christ God, strengthening them upon the unshakable foundation, he exhorted them to be steadfast in confessing Christ and to labor zealously in suffering for the truth. Meanwhile the Christians were again granted freedom, and piety shone forth like the sun after dark clouds, and there came as it were a quiet coolness after the storm. For the Lover of mankind Christ, looking upon His own inheritance, destroyed the impious, casting Diocletian and Maximian down from the imperial throne and abolishing the power of the champions of Hellenic impiety. By the manifestation of His Cross to the emperor Constantine the Great, to whom He was pleased to entrust the Roman dominion, the Lord God «raised up» for His people «an horn of salvation» (Lk. 1:69). Emperor Constantine, having known the One God and placed all his hope in Him, by the power of the Honorable Cross conquered all his enemies, and, commanding the idol-temples to be razed and the Christian churches restored, scattered the vain hopes of his predecessors. He released all who had been imprisoned for Christ, and, honoring them as valiant warriors with great praise, returned these confessors of Christ, each to his own homeland. At that time also the city of Myra received again its shepherd, the great hierarch Nicholas, who had been vouchsafed the crown of martyrdom. Bearing within himself the divine grace, he, as before, healed the passions and infirmities of men, not only of the faithful but also of the unbelieving. By reason of the great grace of God abiding in him, many glorified him and marveled at him, and all loved him. For he shone with purity of heart and was endowed with all the gifts of God, serving his Lord in holiness and righteousness. At that time there still remained many Hellenic idol-temples, to which impious men were drawn by the devilish suggestion, and many of the inhabitants of Myra remained in perdition. The hierarch of the Most High God, inspired by the zeal of God, passed through all these places, destroying and reducing to dust the idol-temples and cleansing his flock from diabolical defilement. Thus contending with the spirits of wickedness, St. Nicholas came to the temple of Artemis8179, which was very large and richly adorned, presenting itself as a pleasing dwelling for demons. St. Nicholas destroyed this temple of defilement, leveled its lofty edifice with the ground, and scattered into the air the very foundation of the temple, which lay in the earth, arming himself more against the demons than against the temple itself. The wicked spirits, unable to bear the coming of the saint of God, uttered doleful cries, but, vanquished by the prayerful weapon of the invincible warrior of Christ, the hierarch Nicholas, they were compelled to flee from their habitation.

E1076.45AI draft

Благоверный царь Константин, желая утвердить Христову веру, повелел созвать в городе Никее Вселенский собор. Святые отцы собора изложили правое учение, предали проклятию арианскую ересь и вместе с нею самого Ария8180 и, исповедуя Сына Божия равночестным и соприсносущным Богу Отцу, восстановили мир в святой Божественной Апостольской Церкви. Среди 318 отцов собора был и святитель Николай. Он мужественно стоял против нечестивого учения Ария и вместе со святыми отцами собора утвердил и передал всем догматы православной веры. Инок Студийского монастыря Иоанн повествует о святителе Николае, что одушевленный, подобно пророку Илие, ревностью по Боге, он посрамил сего еретика Ария на соборе не только словом, но и делом, ударив в ланиту. Отцы собора вознегодовали на святителя и за его дерзкое деяние постановили лишить его архиерейского сана. Но Сам Господь наш Иисус Христос и Преблагословенная Его Матерь, взирая свыше на подвиг святителя Николая, одобрили его смелый поступок и похвалили его Божественную ревность. Ибо некоторым из святых отцов собора было такое же видение, коего удостоился и сам святитель еще прежде своего поставления на архиерейство. Они видели, что с одной стороны святителя стоит сам Христос Господь с Евангелием, а с другой – Пречистая Дева Богородица с омофором, и подают святителю знаки его сана, которых он был лишен. Уразумев из сего, что дерзновение святителя было угодно Богу, отцы собора перестали упрекать святителя и воздали ему честь, как великому угоднику Божию8181. Возвратясь с собора к своему стаду, святитель Николай принес ему мир и благословение. Своими медоточивыми устами он преподал всему народу здравое учение, пресек в самом корне неправые мысли и умствования и, обличив ожесточенных, бесчувственных и закоренелых в злобе еретиков, прогнал их от Христова стада. Как мудрый земледелец очищает все, находящееся на гумне и в точиле, отбирает лучшие зерна, и оттрясает плевелы, так благоразумный делатель на гумне Христовом, святитель Николай, наполнял духовную житницу добрыми плодами, плевелы же еретической прелести развевал и далеко отметал от пшеницы Господней. Поэтому-то святая Церковь и называет его лопатою, Ариевы плевельные учения развевающею. И был он поистине свет миру и соль земли, ибо житие его было светло и слово его было растворено солью премудрости. Сей добрый пастырь имел великое попечение о своем стаде, во всех его нуждах, не только питая его на духовной пажити, но заботясь и о телесной его пище.

The Right-believing Emperor Constantine, desiring to establish the faith of Christ, commanded that an Ecumenical Council be convened in the city of Nicaea. The holy Fathers of the Council set forth the right teaching, anathematized the Arian heresy and together with it Arius himself8180, and, confessing the Son of God as co-equal and co-eternal with God the Father, restored peace in the holy Divine Apostolic Church. Among the 318 Fathers of the Council was also the hierarch Nicholas. He stood valiantly against the impious teaching of Arius and, together with the holy Fathers of the Council, established and delivered to all the dogmas of the Orthodox faith. The monk of the Studite monastery John relates concerning St. Nicholas that, inspired, like the prophet Elijah, with zeal for God, he put this heretic Arius to shame at the Council not only by word but also by deed, striking him on the cheek. The Fathers of the Council were indignant with the hierarch and, for his bold deed, decreed to deprive him of the episcopal rank. But our Lord Jesus Christ Himself and His Most Blessed Mother, looking down from on high upon the exploit of St. Nicholas, approved his bold action and praised his divine zeal. For some of the holy Fathers of the Council had the same vision as the one vouchsafed to the hierarch himself even before his ordination to the episcopate. They saw that on one side of the hierarch stood Christ the Lord Himself with the Gospel, and on the other the Most Pure Virgin Theotokos with the omophorion, and they offered to the hierarch the insignia of his rank, of which he had been deprived. Perceiving from this that the boldness of the hierarch had been pleasing to God, the Fathers of the Council ceased to reproach the hierarch and rendered him honor as a great friend of God8181. Returning from the Council to his flock, St. Nicholas brought to it peace and blessing. With his honey-flowing lips he imparted to all the people sound teaching, cut off unrighteous thoughts and reasonings at the very root, and, having reproved the obstinate, insensible heretics who were hardened in malice, drove them from the flock of Christ. As a wise husbandman cleanses all that is on the threshing-floor and in the winepress, gathers the best grains, and winnows away the tares, so the prudent laborer on the threshing-floor of Christ, St. Nicholas, filled the spiritual granary with good fruits, while the tares of heretical delusion he scattered and cast far from the wheat of the Lord. Therefore the holy Church calls him a winnowing-fan, winnowing the tares of Arius' teachings. And he was truly the light of the world and the salt of the earth, for his life was luminous and his word was seasoned with the salt of wisdom. This good shepherd had great care for his flock in all its needs, feeding it not only in the spiritual pasture but also caring for its bodily food.

E1076.46AI draft

Однажды в Ликийской стране был великий голод, и в городе Мирах ощущался крайний недостаток в пище. Сожалея о несчастных людях, погибающих от голода, архиерей Божий явился ночью во сне одному купцу, находившемуся в Италии, который нагрузил житом весь свой корабль и намеревался плыть в другую страну. Дав ему в залог три золотых монеты, святитель повелел ему плыть в Миры и продавать там жито. Проснувшись и найдя в руке золото, купец пришел в ужас, удивляясь такому сну, который сопровождался чудесным явлением монет. Купец не решился ослушаться повеления святителя, отправился в город Миры и распродал свой хлеб его жителям. При этом он не скрыл от них о бывшем ему во сне явлении святого Николая. Приобретя такое утешение в голоде и слушая рассказ купца, граждане воздавали Богу славу и благодарение и прославляли своего чудесного питателя, великого архиерея Николая.

Once there was a great famine in the land of Lycia, and in the city of Myra there was extreme lack of food. Grieving for the unhappy people perishing from hunger, the hierarch of God appeared in a dream one night to a merchant who was in Italy, who had loaded his whole ship with grain and intended to sail to another country. Giving him as a pledge three gold coins, the hierarch commanded him to sail to Myra and sell the grain there. Waking and finding the gold in his hand, the merchant was struck with terror, marveling at such a dream, which was accompanied by the miraculous appearance of the coins. The merchant did not dare to disobey the command of the hierarch, went to the city of Myra, and sold his bread to its inhabitants. At the same time he did not conceal from them the appearance of St. Nicholas that had come to him in the dream. Having received such comfort in the famine, and listening to the merchant's account, the citizens rendered glory and thanksgiving to God and glorified their wonderful provider, the great hierarch Nicholas.

E1076.47AI draft

В то время в великой Фригии поднялся мятеж. Узнав о сем, царь Константин послал трех воевод с их войсками умиротворить мятежную страну. Это были воеводы Непотиан, Урс и Ерпилион. С великою поспешностью они отплыли из Константинополя и остановились в одной пристани Ликийской епархии, которая называлась Адриатским берегом. Здесь был город. Так как сильное морское волнение препятствовало дальнейшему плаванию, то они стали в этой пристани ожидать тихой погоды. Во время стоянки некоторые воины, выходя на берег для покупки необходимого, многое брали насилием. Так как это случалось часто, то жители того города озлобились, вследствие чего на месте, называемом Плакомата, происходили между ними и воинами споры, раздоры и брань. Узнав о сем, святитель Николай решил сам отправиться к тому городу, чтобы прекратить междоусобную брань. Услышав о его пришествии, все граждане вместе с воеводами вышли ему навстречу и поклонились. Святитель спросил воевод, откуда и куда они держат путь. Они сказали ему, что посланы царем во Фригию подавить возникший там мятеж. Святитель увещевал их держать своих воинов в повиновении и не позволять им притеснять людей. После этого он пригласил воевод в город и радушно угостил их. Воеводы, наказав провинившихся воинов, утишили волнение и удостоились благословения от святого Николая. Когда сие происходило, пришли из Мир несколько граждан, сетуя и плача. Припавши к ногам святителя, они просили защитить обиженных, рассказывая ему со слезами, что в его отсутствие правитель Евстафий, подкупленный завистливыми и злыми людьми, осудил на смерть трех мужей из их города, которые ни в чем не были повинны.

At that time a rebellion arose in Great Phrygia. Learning of this, Emperor Constantine sent three voivodes with their troops to pacify the rebellious land. These were the voivodes Nepotian, Ursus and Erpilion. With great haste they sailed from Constantinople and stopped at a harbor of the Lycian eparchy which was called the Adriatic shore. There was a city here. Since a strong sea swell prevented further sailing, they stayed in this harbor to wait for calm weather. During the stay some of the soldiers, going ashore to buy what they needed, took much by force. Since this happened often, the inhabitants of that city became embittered, as a result of which at a place called Plakomata there arose between them and the soldiers disputes, quarrels and strife. Learning of this, St. Nicholas decided himself to go to that city to put an end to the internecine strife. Hearing of his coming, all the citizens together with the voivodes went out to meet him and bowed down. The saint asked the voivodes whence and whither they were bound. They told him that they had been sent by the emperor into Phrygia to suppress the rebellion that had arisen there. The saint exhorted them to keep their soldiers in obedience and not to allow them to oppress people. After this he invited the voivodes into the city and hospitably entertained them. The voivodes, having punished the guilty soldiers, calmed the disturbance and received the blessing of St. Nicholas. While this was taking place, some citizens came from Myra, lamenting and weeping. Falling at the feet of the saint, they begged him to protect the wronged, telling him with tears that in his absence the governor Eustathius, bribed by envious and wicked men, had sentenced to death three men from their city who were in no way guilty.

E1076.48AI draft

– Весь наш город, – говорили они, – сетует и плачет и ожидает твоего возвращения, владыка. Ибо, если бы ты был с нами, то правитель не осмелился бы сотворить такой неправедный суд.

"Our whole city," they said, "mourns and weeps and awaits your return, vladyka. For if you had been with us, the governor would not have dared to render such an unrighteous judgment."

E1076.49AI draft

Услышав об этом, архиерей Божий душевно восскорбел и, в сопровождении воевод, тотчас отправился в путь. Достигнув места, по прозванию Лев, святитель встретил некиих путников и спросил их, не знают ли они чего об осужденных на смерть мужах. Они отвечали:

Hearing this, the hierarch of God was grieved in soul and, accompanied by the voivodes, at once set out on the journey. Reaching a place called Lion, the hierarch met some travelers and asked them whether they knew anything of the men condemned to death. They answered:

E1076.50AI draft

– Мы оставили их на поле Кастора и Поллукса, влекомых на казнь.

"We left them in the field of Castor and Pollux, being led to execution."

E1076.51AI draft

Святитель Николай пошел быстрее, стремясь предупредить неповинную смерть тех мужей. Достигнув места казни, он увидал, что там собралось множество народа. Осужденные мужи, со связанными крест-накрест руками и с закрытыми лицами, уже преклонились к земле, протянули обнаженные шеи и ожидали удара меча. Святитель видел, что палач, суровый и неистовый, извлек уже свой меч. Такое зрелище приводило всех в ужас и скорбь. Соединив с кротостью ярость, святитель Христов свободно прошел среди народа, без всякой боязни вырвал из рук палача меч, бросил его на землю и затем освободил осужденных мужей от уз. Всё сие он сделал с великим дерзновением, и никто не смел его остановить, потому что слово его было властно и в действиях его являлась Божественная сила: он был велик пред Богом и всеми людьми. Избавленные от смертной казни мужи, видя себя неожиданно возвращенными от близкой смерти к жизни, проливали горячие слёзы и испускали радостные вопли, а весь народ, собравшийся там, воздавал благодарение своему святителю. Прибыл сюда и правитель Евстафий и хотел подойти к святителю. Но угодник Божий с презрением отвернулся от него и, когда тот упал ему в ноги, то оттолкнул его. Призывая на него мщение Божие, святой Николай грозил ему мучением за неправедное правление и обещал сказать о его действиях царю. Обличаемый своею совестью и устрашенный угрозами святителя, правитель со слезами просил милости. Каясь в своей неправде и желая примирения с великим отцом Николаем, он слагал вину на городских старейшин, Симонида и Евдоксия. Но ложь не могла не открыться, ибо святитель хорошо знал о том, что правитель осудил на смерть невинных, будучи подкуплен золотом. Долго умолял правитель простить его и только тогда, как он с великим смирением и со слезами сознал свой грех, Христов угодник даровал ему прощение.

St. Nicholas hastened on, eager to prevent the innocent men from being put to death. Arriving at the place of execution, he saw that a great crowd had gathered there. The condemned men, their hands bound crosswise and their faces covered, had already bowed to the ground, stretched out their bared necks, and were awaiting the stroke of the sword. The Saint saw that the executioner, stern and frenzied, had already drawn his sword. Such a spectacle filled everyone with horror and grief. Joining wrath to meekness, the Hierarch of Christ walked freely through the people, without any fear snatched the sword from the executioner's hand, cast it to the ground, and then freed the condemned men from their bonds. He did all this with great boldness, and no one dared to stop him, for his word was authoritative and the power of God was manifest in his actions: he was great before God and before all men. The men who had been spared from capital punishment, seeing themselves suddenly restored to life from imminent death, shed hot tears and cried out in joy, while all the people gathered there gave thanks to their Hierarch. The governor Eustathius also arrived and wished to approach the Hierarch. But the servant of God turned away from him with contempt, and when the governor fell at his feet, he pushed him away. Calling down upon him the vengeance of God, St. Nicholas threatened him with torment for his unrighteous rule and promised to tell the Emperor of his deeds. Accused by his own conscience and terrified by the Hierarch's threats, the governor begged for mercy with tears. Repenting of his injustice and desiring reconciliation with the great Father Nicholas, he laid the blame on the city elders, Simonides and Eudoxius. But the lie could not fail to be exposed, for the Hierarch knew well that the governor had condemned innocent men to death, having been bribed with gold. For a long time the governor implored forgiveness, and only when he, with great humility and tears, acknowledged his sin did the servant of Christ grant him pardon.

E1076.52AI draft

При виде всего происшедшего, прибывшие вместе со святителем воеводы удивлялись ревности и благости великого Божия архиерея. Удостоившись его святых молитв и приняв от него благословение на свой путь, они отправились во Фригию, чтобы исполнить данное им царское повеление. Прибыв на место мятежа, они быстро подавили его и, исполнив царское поручение, возвратились с радостью в Византию. Царь и все вельможи воздали им великую хвалу и почести, и они удостоились участия в царском совете. Но злые люди, завидуя такой славе воевод, возымели к ним вражду. Замыслив на них зло, они пришли к правителю города Евлавию, и клеветали на тех мужей, говоря:

Seeing all that had taken place, the voivodes who had come with the Hierarch marveled at the zeal and goodness of the great Archpastor of God. Having been granted his holy prayers and received his blessing for their journey, they set out for Phrygia to carry out the imperial command given to them. Arriving at the site of the rebellion, they quickly suppressed it, and, having fulfilled the imperial commission, returned joyfully to Byzantium. The Emperor and all the nobles offered them great praise and honors, and they were admitted to the imperial council. But wicked men, envious of the glory of the voivodes, conceived enmity against them. Plotting evil against them, they came to the governor of the city, Eulavius, and slandered those men, saying:

E1076.53AI draft

– Не добро советуют воеводы, ибо, как мы слышали, они вводят новшества и замышляют зло против царя.

"The voivodes give no good counsel, for, as we have heard, they introduce innovations and plot evil against the Emperor."

E1076.54AI draft

Чтобы склонить правителя на свою сторону, они дали ему много золота. Правитель донес царю. Услышав о сем, царь без всякого расследования повелел заключить тех воевод в темницу, опасаясь, как бы они не бежали тайно и не исполнили бы своего злого умысла. Томясь в заключении и сознавая свою невинность, воеводы недоумевали, за что их бросили в темницу. Спустя немного времени клеветники стали опасаться, что их клевета и злоба обнаружатся и они могут пострадать сами. Поэтому они пришли к правителю и усердно его просили, чтобы он не оставлял так долго жить тех мужей и поспешил бы осудить их на смерть. Запутавшись в сетях златолюбия, правитель должен был довести обещанное до конца. Он тотчас отправился к царю и, как вестник зла, предстал пред ним с унылым лицом и скорбным взором. Вместе с тем желал он показать, что он весьма заботится о жизни царя и верно ему предан. Стараясь возбудить царский гнев на неповинных, он стал держать льстивую и хитрую речь, говоря:

In order to win the governor to their side, they gave him much gold. The governor reported to the Emperor. Hearing of this, the Emperor, without any investigation, ordered the voivodes cast into prison, fearing lest they should flee secretly and carry out their evil design. Languishing in confinement and conscious of their innocence, the voivodes wondered why they had been thrown into prison. After a little time the slanderers began to fear that their calumny and malice would be discovered and that they themselves might suffer. Therefore they came to the governor and earnestly begged him not to let those men live so long, but to hasten to condemn them to death. Entangled in the nets of love of money, the governor had to bring what he had promised to its end. He at once went to the Emperor and, like a messenger of evil, came before him with a gloomy face and a sorrowful look. At the same time he wished to show that he was deeply concerned for the Emperor's life and faithfully devoted to him. Seeking to rouse the Emperor's anger against the innocent, he began to speak in a flattering and crafty manner, saying:

E1076.55AI draft

– О царь, ни один из заключенных в темницу не желает раскаяться. Все они упорствуют в своем злом умысле, не переставая строить против тебя козни. Поэтому повели немедленно предать их мукам, чтобы они не предупредили нас и не довершили свое злое дело, которое замыслили против воевод и тебя.

"O Emperor, not one of those confined in the prison wishes to repent. All of them persist in their evil design, never ceasing to weave plots against you. Therefore command that they be immediately subjected to torment, lest they forestall us and accomplish the evil deed they have planned against the voivodes and against you."

E1076.56AI draft

Встревоженный такими речами, царь тотчас осудил воевод на смерть. Но так как был вечер, то казнь их отложена до утра. Узнал об этом темничный страж. Пролив наедине много слёз о таком бедствии, грозящем неповинным, он пришел к воеводам и сказал им:

Alarmed by such words, the Emperor at once condemned the voivodes to death. But since it was evening, their execution was postponed until morning. The prison guard learned of this. Having shed many tears in private over the calamity threatening the innocent, he came to the voivodes and said to them:

E1076.57AI draft

– Для меня было бы лучше, если бы я не знал вас и не наслаждался бы приятною беседою и трапезою с вами. Тогда я легко перенес бы разлуку с вами и не скорбел бы так душою о пришедшей на вас напасти. Настанет утро, и нас постигнет последняя и ужасная разлука. Я уже не увижу дорогих мне лиц ваших и не услышу вашего голоса, ибо царь повелел вас казнить. Завещайте мне, как поступить с имением вашим, пока есть время и смерть еще не помешала вам выразить вашу волю.

"It would have been better for me if I had not known you and had not enjoyed pleasant conversation and meals with you. Then I could easily have borne parting from you and would not grieve so in my soul over the misfortune that has come upon you. Morning will come, and the final and dreadful separation will overtake us. I shall no longer see your dear faces nor hear your voices, for the Emperor has commanded your execution. Bequeath to me what I am to do with your property, while there is still time and death has not yet prevented you from expressing your will."

E1076.58AI draft

Свою речь он прерывал рыданиями. Узнав о своей ужасной судьбе, воеводы разодрали свои одежды и рвали на себе волосы, говоря:

He interrupted his speech with sobs. Learning of their dreadful fate, the voivodes tore their garments and pulled at their hair, saying:

E1076.59AI draft

– Какой враг позавидовал жизни нашей ради чего мы, как злодеи, осуждены на казнь? Что сотворили мы такого, за что надлежало бы предать нас смерти?

"What enemy envied our lives, and for what cause are we condemned to death as criminals? What have we done that would deserve death?"

E1076.60AI draft

И призывали они по именам своих сродников и друзей, поставляя Самого Бога во свидетели, что они не сделали никакого зла, и горько плакали. Один из них, по имени Непотиан, вспомнил о святителе Николае, как тот, явившись в Мирах преславным помощником и благим заступником, избавил трех мужей от смерти. И воеводы стали молиться:

They called by name their kinsmen and friends, calling God Himself to witness that they had done no evil, and they wept bitterly. One of them, named Nepotian, remembered St. Nicholas, how at Myra he had appeared as a glorious helper and good intercessor and had delivered three men from death. And the voivodes began to pray:

E1076.61AI draft

– Боже Николая, избавивший трех мужей от неправедной смерти, призри ныне и на нас, ибо от людей не может быть нам помощи. Пришла на нас великая беда, и нет никого, кто бы избавил нас от напасти. Голос наш прервался прежде исшествия из тела душ наших, и язык наш пересыхает, сожигаемый огнем сердечной скорби, так что и молитву мы не можем принести Тебе. Псал. 78: «Скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены». Завтра хотят нас умертвить, поспеши же к нам на помощь и избави нас неповинных от смерти.

"O God of Nicholas, who delivered three men from unrighteous death, look now upon us also, for from men there can be no help for us. Great calamity has come upon us, and there is no one who can deliver us from this affliction. Our voice has failed before our souls depart from the body, and our tongue dries up, scorched by the fire of heartfelt grief, so that we cannot even offer prayer to Thee. Ps. 78: 'Let Thy mercies speedily prevent us, for we are brought very low.' Tomorrow they wish to put us to death; hasten then to our aid and deliver us, the innocent, from death."

E1076.62AI draft

Внимающий молитвам боящихся Его и, как Отец, изливающий щедроты на чад Своих, Господь Бог послал осужденным на помощь святого Своего угодника, великого архиерея Николая. В ту ночь во время сна предстал пред царем святитель Христов и сказал:

The Lord God, who hears the prayers of those who fear Him and, as a Father, pours out mercies upon His children, sent to the condemned men His holy servant, the great Archpastor Nicholas, as a helper. In that night, during sleep, the Hierarch of Christ appeared before the Emperor and said:

E1076.63AI draft

– Встань скорее и освободи томящихся в темнице воевод. На них тебе наклеветали, и они страдают невинно.

"Arise quickly and free the voivodes who are languishing in prison. They have been falsely accused, and they suffer innocently."

E1076.64AI draft

Святитель подробно объяснил царю всё дело и прибавил:

The Saint explained the whole matter to the Emperor in detail and added:

E1076.65AI draft

– Если ты меня не послушаешь и их не отпустишь, то я воздвигну на тебя мятеж, подобный бывшему во Фригии, и ты погибнешь злою смертью.

"If you do not heed me and do not release them, I shall raise against you a rebellion like the one in Phrygia, and you will perish a wretched death."

E1076.66AI draft

Удивившись такому дерзновению, царь стал размышлять, как сей муж осмелился войти во внутренние покои ночью, и сказал ему:

Marveling at such boldness, the Emperor began to wonder how this man had dared to enter his inner chambers by night, and said to him:

E1076.67AI draft

– Кто ты такой, что смеешь угрожать нам и державе нашей?

"Who are you, that you dare to threaten us and our realm?"

E1076.68AI draft

Тот отвечал:

He answered:

E1076.69AI draft

– Мое имя – Николай, я архиерей Мирской митрополии.

"My name is Nicholas; I am the hierarch of the Metropolis of Myra."

E1076.70AI draft

Царь пришел в смущение и, встав, стал размышлять, что значит сие видение. Между тем в ту же ночь святитель явился и правителю Евлавию и возвестил ему об осужденных то же, что и царю. Воспрянув от сна, Евлавий убоялся. Пока он размышлял об этом видении, пришел к нему посланный от царя и рассказал ему о том, что царь видел во сне. Поспешив к царю, правитель поведал ему свое видение, и оба они удивлялись тому, что видели одно и то же. Тотчас царь повелел привести воевод из темницы и сказал им:

The Emperor was troubled and, rising, pondered what this vision meant. Meanwhile, in that same night, the Saint also appeared to the governor Eulavius and told him the same things about the condemned men as he had told the Emperor. Awakened from sleep, Eulavius was afraid. While he was pondering this vision, a messenger came to him from the Emperor and told him what the Emperor had seen in a dream. Hastening to the Emperor, the governor related his own vision, and both marveled that they had seen the same thing. At once the Emperor commanded that the voivodes be brought from the prison, and said to them:

E1076.71AI draft

– Какими волхвованиями вы навели на нас такие сны? Явившийся нам муж сильно гневался и угрожал нам, похваляясь вскоре навести на нас брань.

"By what sorceries have you brought such dreams upon us? The man who appeared to us was greatly angered and threatened us, boasting that he would soon bring war upon us."

E1076.72AI draft

Воеводы с недоумением обратились друг к другу, и, ничего не зная, смотрели друг на друга умиленным взором. Заметив сие, царь смягчился и сказал:

The voivodes turned to one another in bewilderment, and, knowing nothing, looked at each other with tender gaze. Noticing this, the Emperor softened and said:

E1076.73AI draft

– Не бойтесь никакого зла, поведайте истину.

"Fear no evil; tell the truth."

E1076.74AI draft

Они со слезами и рыданием отвечали:

They answered with tears and sobs:

E1076.75AI draft

– Царь, мы не знаем никаких волхвований и не замышляли никакого зла против твоей державы, да будет в том свидетелем Сам Всевидящий Господь. Если же мы тебя обманываем, и ты узнаешь о нас что-нибудь дурное, то пусть не будет никакой милости и пощады ни нам, ни роду нашему. От отцов наших мы научились чтить царя и прежде всего быть верными ему. Так и теперь мы верно охраняем твою жизнь и, как свойственно сану нашему, неуклонно исполняли твои поручения нам. С усердием служа тебе, мы смирили мятеж во Фригии, прекратили междоусобную вражду и свое мужество достаточно доказали самым делом, как о том свидетельствуют те, кому сие хорошо известно. Твоя держава прежде осыпала нас почестями, ныне же ты с яростью вооружился на нас и безжалостно осудил на мучительную смерть. Итак, царь, мы думаем, что страдаем только за одно к тебе усердие, за него мы осуждены и, вместо славы и почестей, кои мы надеялись получить, нас постиг страх смерти.

"O Emperor, we know of no sorceries and have plotted no evil against your realm; let the All-seeing Lord Himself be witness to this. If we are deceiving you, and you learn anything evil of us, then let there be no mercy or pardon for us or for our kin. From our fathers we learned to honor the Emperor and above all to be faithful to him. So also now we faithfully guard your life and, as befits our rank, have unswervingly carried out the commissions you gave us. Serving you with zeal, we quelled the rebellion in Phrygia, ended the civil strife, and sufficiently proved our courage by our deeds, as those who know this well can testify. Your realm formerly showered us with honors; now you have armed yourself against us in wrath and pitilessly condemned us to a torturous death. Thus, O Emperor, we think we suffer for nothing but our zeal toward you; for it we have been condemned, and instead of the glory and honors we hoped to receive, the fear of death has come upon us."

E1076.76AI draft

От таких речей царь пришел в умиление и раскаялся в своем необдуманном поступке. Ибо вострепетал он пред судом Божиим и устыдился своей царской багряницы, видя, что он, будучи для других законодателем, готов был сотворить суд беззаконный. Милостиво взирал он на осужденных и кротко с ними беседовал. С умилением слушая его речи, воеводы вдруг увидели, что рядом с царем сидит святитель Николай и знаками обещает им прощение. Царь прервал их речь и спросил:

At such words the Emperor was moved to tenderness and repented of his thoughtless act. For he trembled before the judgment of God and was ashamed of his imperial purple, seeing that he, who was a lawgiver to others, had been ready to commit an unlawful judgment. He looked kindly upon the condemned men and spoke gently with them. Listening to his words with emotion, the voivodes suddenly saw that beside the Emperor sat St. Nicholas, who by signs promised them forgiveness. The Emperor interrupted their speech and asked:

E1076.77AI draft

– Кто сей Николай, и каких мужей он спас? – Расскажите мне об этом.

"Who is this Nicholas, and what men did he save? Tell me about this."

E1076.78AI draft

Непотиан рассказал ему всё по порядку. Тогда царь, узнав, что святой Николай – великий угодник Божий, удивился его дерзновению и великой его ревности в защите обидимых, освободил тех воевод и сказал им:

Nepotian told him everything in order. Then the Emperor, learning that St. Nicholas was a great servant of God, marveled at his boldness and his great zeal in defending the wronged, freed those voivodes, and said to them:

E1076.79AI draft

– Не я дарую вам жизнь, а великий служитель Господень Николай, которого вы призывали на помощь. Идите к нему и принесите ему благодарение. Скажите ему и от меня, что я исполнил твое повеление, да не гневается на меня Христов угодник.

"It is not I who grant you life, but the great servant of the Lord, Nicholas, whom you called upon for help. Go to him and bring him your thanksgiving. Tell him also from me that I have fulfilled your command, and let not the servant of Christ be angry with me."

E1076.80AI draft

С этими словами он вручил им золотое Евангелие, золотое кадило, украшенное каменьями и два светильника и повелел все сие отдать в Мирскую церковь. Получив чудесное спасение, воеводы тотчас отправились в путь. Прибыв в Миры, они радовались и веселились тому, что снова сподобились видеть святителя. Они принесли святому Николаю великое благодарение за его чудесную помощь и воспевали: Пс. 34 – «Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»

With these words he handed them a golden Gospel, a golden censer adorned with precious stones, and two lamps, and commanded that all of these be given to the church at Myra. Having received their miraculous deliverance, the voivodes at once set out on their way. Arriving at Myra, they rejoiced and were glad that they had once again been granted to see the hierarch. They brought great thanksgiving to St. Nicholas for his miraculous help and sang: Ps. 34 – “Lord, who is like unto Thee, who deliverest the weak from the strong, and the poor and needy from him that spoileth him?”

E1076.81AI draft

Они раздали щедрую милостыню нищим и убогим и возвратились благополучно домой.

They distributed generous alms to the beggars and the poor, and returned home safely.

E1076.82AI draft

Таковы дела Божии, коими Господь возвеличил Своего угодника. Слава о них, как на крыльях, пронеслась повсюду, проникла за море и распространилась по всей вселенной, так что не было такого места, где бы не знали о великих и дивных чудесах великого архиерея Николая, которые он сотворил благодатью, дарованною ему от Всемогущего Господа.

Such are the works of God, by which the Lord glorified His servant. The report of them, as on wings, flew everywhere, crossed the sea and spread throughout the whole world, so that there was no place where they did not know of the great and wondrous miracles of the great hierarch Nicholas, which he wrought by the grace given him by the Almighty Lord.

E1076.83AI draft

Однажды путники, плывя на корабле из Египта в Ликийскую страну, подверглись сильному морскому волнению и буре. Паруса были уже изорваны вихрем, корабль содрогался от ударов волн, и все отчаялись в своем спасении. В это время они вспомнили о великом архиерее Николае, которого они никогда не видали и только слышали о нем, что он – скорый помощник всем, призывающим его в бедах. Они обратились к нему с молитвою и стали призывать его на помощь. Святитель тотчас явился пред ними, вошел в корабль и сказал:

Once, travelers sailing on a ship from Egypt to the land of Lycia were subjected to a strong sea swell and storm. The sails were already torn by the whirlwind, the ship shuddered under the blows of the waves, and all despaired of their salvation. At this time they remembered the great hierarch Nicholas, whom they had never seen and had only heard of, that he is a swift helper to all who call upon him in their troubles. They turned to him with prayer and began to call upon him for help. The hierarch at once appeared before them, entered the ship and said:

E1076.84AI draft

– Вы призывали меня, и я пришел на помощь к вам; не бойтесь!

"You have called upon me, and I have come to help you; do not be afraid!"

E1076.85AI draft

Все видели, что он взял кормило и стал управлять кораблём. Подобно тому, как некогда Господь наш Иисус Христос запретил ветру и морю (Мф. 8:26), святитель тотчас повелел буре прекратиться, памятуя слова Господни: Иоан. 14 – «верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит».

All saw that he took the helm and began to steer the ship. Just as our Lord Jesus Christ once rebuked the wind and the sea (Mt. 8:26), the hierarch at once commanded the storm to cease, remembering the words of the Lord: Jn. 14 – “He that believeth on Me, the works that I do, shall he do also.”

E1076.86AI draft

Так, верный слуга Господа повелевал и морем и ветром, и они были ему послушны. После этого путники при благоприятном ветре пристали к городу Мирам. Выйдя на берег, они пошли в город, желая видеть того, кто избавил их от беды. Они встретили святителя на пути в церковь и, узнав в нем своего благодетеля, припали к его ногам, принося ему благодарение. Дивный Николай не только избавил их от беды и смерти, но и проявил заботу об их душевном спасении. По своей прозорливости он усмотрел в них духовными своими очами грех любодеяния, который удаляет человека от Бога и отклоняет от соблюдения заповедей Божиих, и сказал им:

Thus the faithful servant of the Lord commanded both sea and wind, and they were obedient to him. After this, the travelers, with a favorable wind, put in at the city of Myra. Stepping ashore, they went into the city, wishing to see the one who had delivered them from danger. They met the hierarch on his way to the church and, recognizing in him their benefactor, fell at his feet, bringing him thanksgiving. The wondrous Nicholas not only delivered them from danger and death, but also showed concern for their spiritual salvation. By his foresight he discerned with his spiritual eyes in them the sin of fornication, which removes a man from God and turns him aside from keeping the commandments of God, and said to them:

E1076.87AI draft

– Чада, умоляю вас, поразмыслите в себе и исправьтесь сердцами вашими и мыслями для благоугождения Господу. Ибо, хотя бы мы и утаились от многих людей и сами считали себя праведными, но от Бога утаиться ничто не может. Поэтому потщитесь со всяким усердием сохранять святость души и чистоту тела. Ибо как говорит Божественный Апостол Павел: «Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог» (1Кор.3:16–17).

"Children, I beseech you, reflect within yourselves and correct your hearts and thoughts for the pleasing of the Lord. For although we may hide ourselves from many people and consider ourselves righteous, nothing can be hidden from God. Therefore strive with all diligence to preserve the holiness of the soul and the purity of the body. For as the Divine Apostle Paul says: 'Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? If any man defile the temple of God, him shall God destroy' (1 Cor. 3:16–17)."

E1076.88AI draft

Поучив тех мужей душеполезными речами, святитель отпустил их с миром. Ибо святитель нравом своим был, как чадолюбивый отец, и взор его сиял Божественною благодатью, как у Ангела Божия. От его лица исходил, как от лица Моисея, пресветлый луч, и тем, кто только взирал на него, была великая польза. Тому, кто был отягчаем какою-либо страстью или душевною скорбью, довольно было обратить свой взор на святителя, чтобы получить утешение в своей печали; и тот, кто беседовал с ним, уже преуспевал в добре. И не только христиане, но и неверные, если кому из них приходилось слышать сладкие и медоточивые речи святителя, приходили в умиление и, отметая укоренившуюся в них с младенческих лет злобу неверия и воспринимая в свое сердце правое слово истины, вступали на путь спасения.

Having instructed those men with words profitable to the soul, the hierarch dismissed them in peace. For the hierarch by his disposition was like a loving father, and his countenance shone with divine grace, like that of an Angel of God. From his face, as from the face of Moses, there went forth a radiant ray, and those who merely looked upon him derived great benefit. Whoever was burdened by some passion or sorrow of the soul needed only to turn his gaze upon the hierarch to receive consolation in his grief; and whoever conversed with him already progressed in goodness. And not only Christians, but also unbelievers, if any of them chanced to hear the sweet and honey-flowing words of the hierarch, were moved to tenderness and, casting aside the malice of unbelief rooted in them from childhood, and receiving into their heart the right word of truth, entered upon the path of salvation.

E1076.89AI draft

Великий угодник Божий прожил много лет в городе Мирах, сияя Божественною добротою, по слову Писания: «Как утренняя звезда среди облаков, как луна полная во днях, как солнце, сияющее над храмом Всевышнего, и как радуга, сияющая в величественных облаках, как цвет роз в весенние дни, как лилии при источниках вод, как ветвь ливана в летние дни» (Сир. 50:6–8).

The great servant of God lived many years in the city of Myra, shining with divine goodness, according to the word of Scripture: "As the morning star in the midst of a cloud, and as the full moon in the days, and as the sun shining upon the temple of the Most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds, and as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the waters' courses, as a branch of Lebanon in the summer days" (Sir. 50:6–8).

E1076.90AI draft

Достигнув глубокой старости, святитель отдал долг человеческой природе и, после непродолжительной телесной болезни, добре скончал временное житие. С радостью и псалмопением он перешел в вечную блаженную жизнь, в сопровождении святых Ангелов и встреченный ликами святых. На его погребение собрались епископы Ликийской страны со всем клиром и иноками и бесчисленное множество народа из всех городов. Честное тело святителя с честью было положено в соборной церкви Мирской митрополии в шестой день декабря месяца8182. От святых мощей угодника Божия совершалось множество чудес. Ибо его мощи источали благовонное и целебное миро, которым помазывались больные и получали исцеление. По этой причине к его гробу притекали люди со всех концов земли, ища исцеления своим болезням и получая его. Ибо тем святым миром исцелялись не только телесные недуги, но и душевные, и были прогоняемы духи лукавые. Ибо святитель не только при своей жизни, но и по своем преставлении вооружался на бесов и побеждал их, как побеждает и ныне.

Having reached deep old age, the hierarch paid the debt of human nature and, after a brief bodily illness, peacefully ended his temporal life. With joy and psalmody he passed into eternal blessed life, accompanied by the holy Angels and met by the choirs of the saints. At his burial there gathered the bishops of the land of Lycia with all the clergy and monks, and an innumerable multitude of people from all the cities. The honorable body of the hierarch was laid with honor in the cathedral church of the Metropolis of Myra on the sixth day of the month of December8182. From the holy relics of the servant of God many miracles were accomplished. For his relics exuded a fragrant and healing myrrh, with which the sick were anointed and received healing. For this reason people came from all ends of the earth to his tomb, seeking healing for their infirmities and receiving it. For by that holy myrrh were healed not only bodily ailments but also spiritual ones, and evil spirits were driven out. For the hierarch, not only during his life but also after his repose, armed himself against demons and vanquished them, as he vanquishes them still.

E1076.91AI draft

Некоторые богобоязненные мужи, жившие при устье реки Танаиса, слыша о мироточивых и целебных мощах святителя Христова Николая, почивающих в Мирах Ликийских, задумали плыть туда морем на поклонение мощам. Но лукавый бес, некогда изгнанный святителем Николаем из капища Артемиды, видя, что корабль готовится плыть к сему великому отцу, и гневаясь на святителя за разрушение капища и за свое изгнание, замыслил воспрепятствовать этим мужам совершить намеченный путь и тем лишить их святыни. Он обратился в женщину, несущую сосуд, наполненный елеем, и сказал им:

Certain God-fearing men who lived at the mouth of the river Tanais, hearing of the myrrh-streaming and healing relics of St. Nicholas, the hierarch of Christ, resting in Myra of Lycia, resolved to sail there by sea to venerate the relics. But the wicked demon, once driven out of the shrine of Artemis by St. Nicholas, seeing that a ship was being readied to sail to this great father, and angered at the hierarch for the destruction of the shrine and for his own expulsion, plotted to hinder these men from completing the intended journey and thus deprive them of the holy relics. He took the form of a woman carrying a vessel filled with oil, and said to them:

E1076.92AI draft

– Я желала бы принести сей сосуд ко гробу святителя, но очень боюсь морского путешествия, ибо опасно для слабой и страдающей болезнью желудка женщины плыть по морю. Поэтому умоляю вас, возьмите сей сосуд, принесите его ко гробу святого и вылейте елей в лампаду.

"I would like to bring this vessel to the tomb of the hierarch, but I am very much afraid of a sea voyage, for it is dangerous for a weak woman suffering from a stomach ailment to sail upon the sea. Therefore I beseech you, take this vessel, bring it to the tomb of the saint, and pour the oil into the lamp."

E1076.93AI draft

С этими словами бес вручил боголюбцам сосуд. Неизвестно, с какими бесовскими чарованиями смешан был тот елей, но он был предназначен для вреда и погибели путников. Не зная гибельного действия сего елея, они исполнили просьбу и, взяв сосуд, отчалили от берега и целый день плыли благополучно. Но по утру поднялся северный ветер, и плавание их стало затруднительно.

With these words the demon handed the God-loving men the vessel. It is not known with what demonic enchantments that oil was mixed, but it was destined for the harm and destruction of the travelers. Not knowing the deadly effect of that oil, they fulfilled the request and, taking the vessel, put off from shore and for a whole day sailed safely. But in the morning a north wind arose, and their voyage became difficult.

E1076.94AI draft

Бедствуя много дней в неблагополучном плавании, они потеряли терпение от продолжительного морского волнения и решили возвратиться назад. Они уже направили корабль в свою сторону, как перед ними явился святитель Николай в небольшой ладье и сказал:

Suffering many days in an unfavorable voyage, they lost patience from the prolonged sea swell and resolved to turn back. They had already turned the ship toward their own shore when there appeared before them St. Nicholas in a small boat and said:

E1076.95AI draft

– Куда плывёте, мужи, и почему, оставив прежний путь, возвращаетесь назад? Вы можете утишить бурю и сделать путь удобным для плавания. Вам препятствуют плыть дьявольские козни, потому что сосуд с елеем дан вам не женщиною, а бесом. Бросьте сосуд в море, и тотчас плавание ваше станет благополучно.

"Where are you sailing, men, and why, leaving your former course, are you returning? You can calm the storm and make the way convenient for sailing. Devilish schemes hinder you from sailing, for the vessel of oil was given to you not by a woman but by a demon. Cast the vessel into the sea, and at once your voyage will become safe."

E1076.96AI draft

Услышав сие, мужи бросили бесовский сосуд в пучину морскую. Тотчас из него вышел чёрный дым и пламя, воздух наполнился великим смрадом, море разверзлось, вода закипела и заклокотала до самого дна, и водяные брызги были подобны огненным искрам. Находившиеся на корабле люди пришли в великий ужас и от страха кричали, но явившийся им помощник, повелев им мужаться и не страшиться, укротил бушующую бурю и, избавив путников от страха, сделал путь их в Ликию безопасным. Ибо тотчас на них повеял прохладный и благовонный ветер, и они с веселием благополучно доплыли до желанного города. Поклонившись мироточивым мощам скорого помощника и заступника своего, они принесли благодарение всесильному Богу и совершили молебное пение великому отцу Николаю. После этого они возвратились в свою страну, везде и всем рассказывая о том, что было с ними на пути. Много великих и преславных чудес сотворил на земле и на море великий сей угодник. Он помогал сущим в бедах, спасал от потопления и выносил на сушу из глубины морской, освобождал из плена и приносил освобожденных домой, избавлял от уз и темницы, защищал от посечения мечом, освобождал от смерти и подавал многим многие исцеления, слепым – прозрение, хромым – хождение, глухим – слух, немым дар слова. Он обогатил многих, бедствующих в убожестве и крайней нищете, подавал голодным пищу и всем являлся во всякой нужде готовым помощником, теплым заступником и скорым предстателем и защитником. И ныне он также помогает призывающим его и избавляет их от бед. Чудес его исчислить невозможно точно так же, как невозможно и описать все их подробно. Сего великого чудотворца знает восток и запад, и во всех концах земли известны его чудотворения. Да прославится в нем Триединый Бог, Отец и Сын и Святой Дух и его святое имя да похваляется устами всех вовеки. Аминь.

Hearing this, the men cast the demonic vessel into the depths of the sea. At once black smoke and flame came out of it, the air was filled with a great stench, the sea opened up, the water boiled and seethed to the very bottom, and the spray was like fiery sparks. The people on the ship fell into great terror and cried out in fear, but the helper who appeared to them, bidding them take courage and not be afraid, calmed the raging storm and, delivering the travelers from fear, made their way to Lycia safe. For at once a cool and fragrant wind blew upon them, and with joy they sailed safely to the desired city. Having venerated the myrrh-streaming relics of their swift helper and intercessor, they brought thanksgiving to Almighty God and offered a moleben to the great father Nicholas. After this they returned to their land, telling everywhere and to all what had happened to them on the way. Many great and glorious miracles did this great wonderworker perform on land and on sea. He helped those in distress, saved from drowning and brought up from the depths of the sea, freed from captivity and brought the freed home, delivered from bonds and prison, protected from the sword's stroke, released from death, and granted many healings: to the blind, sight; to the lame, walking; to the deaf, hearing; to the mute, the gift of speech. He enriched many who were suffering in poverty and extreme want, gave food to the hungry, and appeared to all in every need as a ready helper, a warm defender and a swift intercessor and protector. And now also he helps those who call upon him and delivers them from troubles. His miracles cannot be counted exactly, just as it is impossible to describe them all in detail. This great wonderworker is known by East and West, and his wonders are known in all parts of the earth. May the Triune God, Father and Son and Holy Spirit, be glorified in him, and may his holy name be praised by the lips of all forever. Amen.

E1076.97AI draft

Чудеса святителя Николая, бывшие по кончине его

The miracles of St. Nicholas that occurred after his repose

E1076.98AI draft

Много чудес сотворил святитель Николай, не только при жизни, но и по смерти. Кто не удивится, слыша о дивных чудесах его! Ибо не одна страна и не одна область, но вся поднебесная исполнилась чудес святого Николая. Иди к Грекам, и там дивятся им; иди к Латинам – и там им изумляются, и в Сирии восхваляют их. По всей земле дивятся святителю Николаю. Приди в Русь, и увидишь, что нет ни града, ни села, где бы во множестве не было чудес святого Николая.

Many wonders did St. Nicholas work, not only during his lifetime but also after his death. Who would not marvel to hear of his wondrous miracles! For not one country and not one region, but the whole world under heaven, has been filled with the miracles of St. Nicholas. Go to the Greeks and there they marvel at them; go to the Latins and there they are astonished by them, and in Syria they extol them. Throughout the whole earth men marvel at St. Nicholas the Hierarch. Come to Rus', and you will see that there is no town and no village where the miracles of St. Nicholas are not found in abundance.

E1076.99AI draft

При греческом царе Льве и при патриархе Афанасии совершилось следующее преславное чудо святого Николая8183. Великий Николай, архиепископ Мирский, в полночь явился в видении некоему благочестивому старцу, нищелюбивому и странноприимному, именем Феофан, и сказал:

In the time of the Greek emperor Leo and of Patriarch Athanasius, the following most glorious miracle of St. Nicholas took place8183. The Great Nicholas, Archbishop of Myra, appeared at midnight in a vision to a certain pious elder, merciful to the poor and hospitable to strangers, named Theophanes, and said:

E1076.100AI draft

– Пробудись, Феофан, встань и иди к иконописцу Аггею и вели ему написать три иконы: Спаса нашего Иисуса Христа Господа, сотворившего небо и землю и создавшего человека, Пречистой Госпожи Богородицы, и молитвенника за род христианский, Николая, архиепископа Мирского, ибо мне подобает явиться в Константинополе. Написав сии три иконы, представь их патриарху и всему собору. Иди скорее и не ослушайся.

"Awake, Theophanes, arise and go to the icon-painter Aggeus, and bid him paint three icons: of our Saviour Jesus Christ, the Lord who created heaven and earth and formed man; of the Most Pure Lady, the Mother of God; and of the intercessor for the Christian race, Nicholas, Archbishop of Myra, for it behooves me to appear at Constantinople. When he has painted these three icons, present them to the Patriarch and the whole Council. Go quickly and do not disobey."

E1076.101AI draft

Сказав сие, святой стал невидим. Пробудившись от сна, боголюбивый тот муж Феофан устрашился видения, тотчас пошел к иконописцу Аггею и молил его написать три великих иконы: Спаса Христа, Пречистой Богородицы и святителя Николая. Изволением милостивого Спаса, Пречистой Его Матери и святого Николая, Аггей написал три иконы и принёс их Феофану. Тот взял иконы, поставил их в горнице и сказал жене:

Having said this, the saint became invisible. Awaking from his sleep, that God-loving man Theophanes was struck with fear by the vision, and at once went to the icon-painter Aggeus and begged him to paint three great icons: of Christ the Saviour, of the Most Pure Mother of God, and of St. Nicholas the Hierarch. By the will of the merciful Saviour, His Most Pure Mother and St. Nicholas, Aggeus painted three icons and brought them to Theophanes. He took the icons, set them up in the upper room, and said to his wife:

E1076.102AI draft

– Сотворим трапезу в доме своем и помолимся Богу о своих прегрешениях.

"Let us prepare a meal in our house and pray to God for our sins."

E1076.103AI draft

Она согласилась с радостью. Феофан пошел на рынок, купил пищи и пития на тридцать златников и, принеся домой, устроил для патриарха трапезу благолепно. Затем он пошел к патриарху и просил его и весь собор, чтобы он благословил дом его и вкусил брашна и пития. Патриарх согласился, пришел с собором в дом Феофана и, войдя в горницу, увидел, что там стоят три иконы: на одной изображен Господь наш Иисус Христос, на другой Пречистая Богородица, а на третьей святой Николай. Подойдя к первой иконе, патриарх сказал:

She agreed gladly. Theophanes went to the market, bought food and drink for thirty gold coins, and, bringing them home, prepared a fitting feast for the Patriarch. Then he went to the Patriarch and asked him and the whole Council to bless his house and partake of food and drink. The Patriarch consented, came with the Council to the house of Theophanes, and, entering the upper room, saw three icons standing there: on one was depicted our Lord Jesus Christ, on another the Most Pure Mother of God, and on the third St. Nicholas. Approaching the first icon, the Patriarch said:

E1076.104AI draft

– Слава Тебе, Христе Боже, создавшему всю тварь. Достойно было написать образ сей.

"Glory to Thee, O Christ God, who didst create all creation. It was fitting to paint this image."

E1076.105AI draft

Затем, подойдя ко второй иконе, сказал:

Then, approaching the second icon, he said:

E1076.106AI draft

– Хорошо, что написан и сей образ Пресвятой Богородицы и молитвенницы за весь мир.

"It is well that this image of the Most Holy Theotokos, the intercessor for the whole world, has also been painted."

E1076.107AI draft

Подойдя к третьей иконе, патриарх сказал:

Approaching the third icon, the Patriarch said:

E1076.108AI draft

– Это образ Николая, архиепископа Мирского. Не следовало бы изображать его на такой великой иконе. Ведь он был сын простых людей, Феофана и Нонны, происходивших из поселян.

"This is the image of Nicholas, Archbishop of Myra. It should not have been depicted on so great an icon. For he was the son of simple people, Theophanes and Nonna, who came from peasants."

E1076.109AI draft

Призвав господина дома, патриарх сказал ему:

Calling the master of the house, the Patriarch said to him:

E1076.110AI draft

– Феофан, не вели писать Аггею образ Николая в таком большом размере.

"Theophanes, do not bid Aggeus paint the image of Nicholas on such a large scale."

E1076.111AI draft

И велел он вынести образ святителя, говоря:

And he ordered the icon of the hierarch to be taken out, saying:

E1076.112AI draft

– Неудобно ему стоять вряд со Христом и Пречистою.

"It is not fitting for him to stand in a row with Christ and the Most Pure One."

E1076.113AI draft

Благочестивый муж Феофан, вынеся с великою печалью икону святого Николая из горницы, поставил ее в клети на почетном месте, и, избрав от собора клирошанина, мужа дивного и разумного, именем Каллиста, упросил его стать пред иконою и величать святого Николая. Сам же он весьма был опечален словами патриарха, велевшего вынести из горницы икону святого Николая. Но в Писании сказано: 1Цар. 2 – «прославлю прославляющих Меня». Так сказал Господь Иисус Христос, Коим, как увидим, прославится сам святитель.

The pious Theophanes, carrying the icon of St. Nicholas out of the upper room with great sorrow, set it in a storeroom in an honored place, and, choosing from the Council a choir-singer, a man wondrous and wise named Callistus, he asked him to stand before the icon and glorify St. Nicholas. He himself was greatly grieved by the Patriarch's words, who had ordered the icon of St. Nicholas removed from the upper room. But Scripture says: 1 Kgdms. 2: "Them that honour Me I will honour." So said the Lord Jesus Christ, by Whom, as we shall see, the hierarch himself would be glorified.

E1076.114AI draft

Прославив Бога и Пречистую, патриарх сел за стол со всем собором своим, и была трапеза. После нее патриарх встал, возвеличил Бога и Пречистую и, выпив вина, веселился вместе со всем собором. Каллист же в это время славил и величал великого святителя Николая. Но вот недостало вина, а патриарх и сопровождавшие его хотели еще пить и веселиться. И сказал один из собравшихся:

Having glorified God and the Most Pure One, the Patriarch sat down at table with his whole Council, and there was a feast. After the meal the Patriarch rose, magnified God and the Most Pure One, and, having drunk wine, rejoiced together with the whole Council. Callistus, meanwhile, was praising and glorifying the great hierarch Nicholas. But then the wine ran short, while the Patriarch and those with him still wished to drink and make merry. And one of those gathered said:

E1076.115AI draft

– Феофан, принеси еще вина патриарху и сделай пир приятным.

"Theophanes, bring more wine for the Patriarch and make the feast pleasant."

E1076.116AI draft

Тот отвечал:

He answered:

E1076.117AI draft

– Нет больше вина, господин мой, а на рынке уже не торгуют, и купить его негде.

"There is no more wine, my lord, and the market is already closed, so there is nowhere to buy it."

E1076.118AI draft

Запечалившись, он вспомнил о святом Николае, как тот явился ему в видении и велел написать три иконы: Спасителя, Пречистой Богоматери и свою. Тайно войдя в клеть, он пал пред образом святителя и говорил со слезами:

Grieving, he remembered St. Nicholas, how he had appeared to him in a vision and bidden him paint three icons: of the Saviour, of the Most Pure Mother of God, and of himself. Secretly entering the storeroom, he fell before the image of the hierarch and said with tears:

E1076.119AI draft

– О святой Николай! Рождение твое чудно и житие свято, ты исцелил много недужных. Молю тебя, яви ныне чудо у меня худого, прибавь мне вина.

"O St. Nicholas! Your birth was wondrous and your life holy; you have healed many who were sick. I pray you, show now a miracle for me, a wretched man: add wine for me."

E1076.120AI draft

Сказав сие и благословившись, он пошел туда, где стояли сосуды от вина; и молитвою святого чудотворца Николая те сосуды были полны вином. Взяв вино с радостью, Феофан принес его к патриарху. Тот выпил и похвалил, говоря:

Having said this and made the sign of the cross, he went to where the wine vessels stood; and by the prayer of the holy wonderworker Nicholas, those vessels were full of wine. Taking the wine with joy, Theophanes brought it to the Patriarch. He drank and praised it, saying:

E1076.121AI draft

– Не пивал я такого вина.

"I have never drunk such wine."

E1076.122AI draft

И говорили пившие, что Феофан сохранил лучшее вино к концу пира. А тот утаил предивное чудо святого Николая.

And those who drank said that Theophanes had kept the best wine until the end of the feast. But he concealed the marvellous miracle of St. Nicholas.

E1076.123AI draft

В веселии патриарх и собор удалились в дом при святой Софии. Утром пришел к патриарху некий вельможа, именем Феодор, из села называвшегося Сиердальским, от Мирского острова, и молил патриарха, чтобы тот поехал к нему, ибо единственная дочь его одержима бесовским недугом, и прочел над главою ее Святое Евангелие. Патриарх согласился, взял четвероевангелие, вошел со всем собором в корабль и отплыл. Когда они были в открытом море, буря подняла сильное волнение, корабль опрокинулся, и все упали в воду и плавали, вопия и моля Бога, Пречистую Богородицу и святого Николая. И умолила Пречистая Богородица Сына Своего, Спасителя нашего Иисуса Христа о соборе, чтобы священнический чин не погиб. Тогда корабль выпрямился, и, милостью Божиею, весь собор снова вошел в него. Утопая, патриарх Афанасий, вспомнил свой грех пред святым Николаем и, вопия, молился и говорил:

In merriment the Patriarch and the Council withdrew to the house beside St. Sophia. In the morning a certain nobleman named Theodore, from a village called Sierdalsky, near the island of Myra, came to the Patriarch and begged him to go to his house, for his only daughter was possessed by a demonic affliction, and to read the Holy Gospel over her head. The Patriarch consented, took the Gospel book, went with the whole Council into a ship, and set sail. When they were on the open sea, a storm raised a great swell, the ship capsized, and all fell into the water and swam, crying out and praying to God, the Most Pure Mother of God, and St. Nicholas. And the Most Pure Mother of God interceded with her Son, our Saviour Jesus Christ, on behalf of the Council, that the priestly order might not perish. Then the ship righted itself, and by the mercy of God the whole Council climbed back into it. Sinking, Patriarch Athanasius remembered his sin before St. Nicholas and, crying out, prayed and said:

E1076.124AI draft

«О святитель великий Христов, архиепископ Мирский, чудотворец Николай, согрешил я пред тобою, прости и помилуй меня, грешного и окаянного, спаси меня от пучины морской, от горького сего часа и от напрасной смерти».

"O great hierarch of Christ, Archbishop of Myra, wonderworker Nicholas, I have sinned before you. Forgive me and have mercy on me, a sinful and wretched man. Save me from the depths of the sea, from this bitter hour and from untimely death."

E1076.125AI draft

О преславное чудо – высокоумный смирился, а смиренный чудно возвеличился и честно прославился.

O glorious miracle: the high-minded was humbled, and the humble was wondrously exalted and gloriously honoured.

E1076.126AI draft

Внезапно явился святой Николай, шествуя по морю, как по суше, приблизился к патриарху и взял его за руку со словами:

Suddenly St. Nicholas appeared, walking upon the sea as upon dry land, drew near to the Patriarch and took him by the hand, saying:

E1076.127AI draft

– Афанасий, или тебе понадобилась в бездне морской помощь от меня, происходящего из простых людей?

"Athanasius, have you needed help from me, who come from simple people, in the depths of the sea?"

E1076.128AI draft

Он же, едва в состоянии открыть уста свои, истомленный, сказал, горько плача:

He, scarcely able to open his lips, exhausted, said, weeping bitterly:

E1076.129AI draft

– О святой Николай, святитель великий, скорый на помощь, не вспоминай моего злого высокоумия, избавь меня от напрасной сей смерти в пучине морской, и я буду славить тебя все дни жизни моей.

"O St. Nicholas, great hierarch, swift to help, do not remember my wicked high-mindedness. Deliver me from this untimely death in the depths of the sea, and I shall glorify you all the days of my life."

E1076.130AI draft

И сказал ему святитель:

And the hierarch said to him:

E1076.131AI draft

– Не бойся, брат, вот избавляет тебя рукою моею Христос. Ты же не греши больше, чтобы не случилось с тобою худшее. Войди в корабль свой.

"Do not fear, brother. Behold, Christ delivers you by my hand. Sin no more, lest something worse befall you. Go into your ship."

E1076.132AI draft

Сказав сие, святой Николай взял патриарха из воды и поставил его на корабль, со словами:

Having said this, St. Nicholas took the Patriarch out of the water and set him on the ship, saying:

E1076.133AI draft

– Ты спасен, иди опять на свое служение в Константинополь.

"You are saved. Go again to your service in Constantinople."

E1076.134AI draft

И стал святой невидим. Увидев патриарха, все возопили:

And the saint became invisible. Seeing the Patriarch, all cried out:

E1076.135AI draft

«Слава Тебе, Христе Спасе, и Тебе, Пречистая Царица Госпожа Богородица, избавившие нашего господина от потопления».

"Glory to Thee, O Christ the Saviour, and to Thee, O Most Pure Sovereign Lady, Mother of God, who have delivered our lord from drowning."

E1076.136AI draft

Как бы пробудившись от сна, патриарх спросил их:

As if awakening from sleep, the Patriarch asked them:

E1076.137AI draft

– Где я, братия?

"Where am I, brethren?"

E1076.138AI draft

– На своем корабле, господин, – отвечали те, – и мы все невредимы.

"On your ship, our lord," they answered, "and we are all unharmed."

E1076.139AI draft

Заплакав, патриарх сказал:

Weeping, the Patriarch said:

E1076.140AI draft

– Братия, согрешил я пред святым Николаем, воистину велик он: ходит по морю, как по суше, взял меня за руку и поставил на корабль; поистине он скор на помощь всем, призывающим его с верою.

"Brethren, I have sinned before St. Nicholas. Truly he is great: he walks upon the sea as upon dry land, took me by the hand and set me on the ship. Truly he is swift to help all who call upon him in faith."

E1076.141AI draft

Корабль быстро приплыл назад к Константинополю. Выйдя из корабля со всем собором, патриарх со слезами пошел в церковь святой Софии и послал за Феофаном, веля ему тотчас принести ту чудную икону святителя Николая. Когда Феофан принес икону, патриарх пал пред нею со слезами и сказал:

The ship quickly sailed back to Constantinople. Disembarking with the whole Council, the Patriarch went with tears to the church of St. Sophia and sent for Theophanes, bidding him bring at once that wondrous icon of the hierarch Nicholas. When Theophanes brought the icon, the Patriarch fell before it with tears and said:

E1076.142AI draft

– Согрешил я, о святой Николай, прости меня грешного.

"I have sinned, O St. Nicholas. Forgive me, a sinner."

E1076.143AI draft

Сказав сие, он взял икону на руки, с честью облобызал ее вместе с соборянами и отнес в церковь святой Софии. На другой день он заложил в Константинополе каменную церковь во имя святого Николая. Когда церковь была построена, сам патриарх освятил ее в день памяти святого Николая. А святитель исцелил в тот день 40 недужных мужей и жен. Затем патриарх дал на украшение церкви 30 литр злата и много сёл и садов. И устроил он при ней монастырь честен. И многие приходили туда: слепые, хромые и прокаженные. Прикоснувшись к той иконе святого Николая, все они уходили здоровыми, славя Бога и чудотворца Его.

Having said this, he took the icon in his hands, kissed it reverently together with the members of the Council, and carried it into the church of St. Sophia. On the next day he founded in Constantinople a stone church in the name of St. Nicholas. When the church was built, the Patriarch himself consecrated it on the feast day of St. Nicholas. And the hierarch healed on that day 40 sick men and women. Then the Patriarch gave thirty litras of gold for the adornment of the church, and many villages and gardens. He also established beside it a glorious monastery. And many came there: the blind, the lame and the lepers. Touching that icon of St. Nicholas, all of them went away healed, glorifying God and His wonderworker.

E1076.144AI draft

В Константинополе жил некий муж, именем Николай, кормившийся рукоделием. Будучи благочестивым, он положил завет никогда не проводить дни, посвященные памяти святителя Николая, без воспоминания об угоднике Божием. Сие неослабно соблюдал он, по слову Писания: Притч. 3 – «Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих», и всегда твёрдо сие помнил. Так он достиг глубокой старости и, не имея сил работать, впал в нищету. Приближался день памяти святого Николая, и вот, размышляя о том, как ему поступить, старец сказал жене своей:

In Constantinople there lived a certain man named Nicholas, who earned his living by handiwork. Being pious, he resolved never to pass the days dedicated to the memory of the hierarch Nicholas without remembering the servant of God. This he observed unfailingly, according to the word of Scripture: Prov. 3, "Honour the Lord from thy substance and from the firstfruits of all thine increase," and he always kept this firmly in mind. Thus he attained deep old age, and, unable to work, fell into poverty. The day of the memory of St. Nicholas drew near, and, pondering how he should act, the old man said to his wife:

E1076.145AI draft

– Настает день чтимого нами великого архиерея Христова Николая; как же нам бедным, при нашей скудости, отпраздновать день сей?

"The day of the great hierarch of Christ, Nicholas, whom we honour, is approaching. How shall we poor people, in our penury, keep this day?"

E1076.146AI draft

Благочестивая жена отвечала мужу своему:

The pious wife answered her husband:

E1076.147AI draft

– Ты знаешь, господин мой, что настал конец жизни нашей, ибо и тебя и меня постигла старость; если даже и ныне пришлось бы окончить нам жизнь, ты не изменяй твоего намерения и не забывай о твоей любви к святому.

"You know, my lord, that the end of our life has come, for old age has overtaken both you and me. Even if we were to end our lives today, do not change your intention, and do not forget your love for the saint."

E1076.148AI draft

Она показала мужу ковёр свой и сказала:

She showed her husband her carpet and said:

E1076.149AI draft

– Возьми ковёр, пойди и продай его и купи всё необходимое для достойного празднования памяти святого Николая. Другого ничего у нас нет, а сей ковёр нам не нужен, ибо мы не имеем детей, которым его можно было бы оставить.

"Take the carpet, go and sell it, and buy everything needed for a worthy observance of the memory of St. Nicholas. We have nothing else, and we have no need of this carpet, for we have no children to whom we could leave it."

E1076.150AI draft

Услышав сие, благочестивый старец похвалил жену свою и, взяв ковёр, пошел. Когда он шел по площади, где стоит столп святого царя Константина Великого, и миновал церковь святого Платона, его встретил всегда готовый на помощь святой Николай, во образе честного старца, и сказал несшему ковёр:

Hearing this, the pious old man praised his wife, and taking the carpet, he set out. As he walked across the square where the column of the holy Emperor Constantine the Great stands, and passed the church of St. Platon, he was met by St. Nicholas, always ready to help, in the form of a venerable old man, who said to the one carrying the carpet:

E1076.151AI draft

– Друг милый, куда ты идешь?

"Dear friend, where are you going?"

E1076.152AI draft

– Нужно мне на рынок, – отвечал тот.

"I need to go to the market," he answered.

E1076.153AI draft

Подойдя ближе, святой Николай сказал:

Drawing nearer, St. Nicholas said:

E1076.154AI draft

– Доброе дело. Но скажи мне, за сколько ты хочешь продать ковёр сей, ибо я хотел бы купить твой ковёр.

"A good errand. But tell me, for how much do you wish to sell this carpet? For I would like to buy your carpet."

E1076.155AI draft

Старец сказал святому:

The old man said to the saint:

E1076.156AI draft

– Ковёр этот был в свое время куплен за 8 златников, теперь же я возьму за него, сколько ты мне дашь.

"This carpet was bought in its time for eight gold coins; now I will take for it whatever you give me."

E1076.157AI draft

Святой сказал старцу:

The saint said to the old man:

E1076.158AI draft

– Согласен ли ты взять за него 6 златников?

"Are you willing to take six gold coins for it?"

E1076.159AI draft

– Если ты даешь мне столько, – сказал старец, – я возьму с радостью.

"If you give me that much," said the old man, "I will take it gladly."

E1076.160AI draft

Святой Николай опустил руку в карман своей одежды, вынул оттуда злато и, дав 6 великих златников в руки старцу, сказал ему:

St. Nicholas put his hand into the pocket of his garment, took out gold, and, placing six great gold coins in the old man's hands, said to him:

E1076.161AI draft

– Возьми это, друг, и дай мне ковёр.

"Take this, friend, and give me the carpet."

E1076.162AI draft

Старец с радостью взял злато, ибо ковёр стоил дешевле сего. Взяв ковёр из рук старца, святой Николай удалился. Когда они разошлись, присутствовавшие на площади сказали старцу:

The old man took the gold gladly, for the carpet was worth less than this. Taking the carpet from the old man's hands, St. Nicholas withdrew. When they had parted, those present in the square said to the old man:

E1076.163AI draft

– Не привидение ли ты видишь, старец, что ты один разговариваешь?

"Are you seeing a phantom, old man, that you are talking alone?"

E1076.164AI draft

Ибо они видели только старца и слышали его голос, святой же был невидим и неслышим для них. В это время святой Николай пришел с ковром к жене старца и сказал ей:

For they had seen only the old man and heard only his voice; the saint was invisible and inaudible to them. Meanwhile St. Nicholas came with the carpet to the old man's wife and said to her:

E1076.165AI draft

– Муж твой – мой старинный друг; встретив меня, он обратился ко мне с такою просьбою: любя меня, отнеси сей ковёр моей жене, ибо мне нужно отнести одну вещь, ты же сохрани его, как свой.

"Your husband is my old friend. Meeting me, he made this request of me: out of love for me, carry this carpet to my wife, for I must take one thing somewhere; you keep it as your own."

E1076.166AI draft

Сказав сие, святитель стал невидим. Видя честного мужа, сияющего светом и взяв от него ковёр, женщина от страха не смела спросить, кто он. Думая, что муж ее забыл слова, сказанные ею, и свою любовь к святому, женщина разгневалась на своего мужа и сказала:

Having said this, the hierarch became invisible. Seeing an honorable man shining with light, and having received the carpet from him, the woman was too afraid to ask who he was. Thinking that her husband had forgotten the words she had spoken and his own love for the saint, the woman became angry with her husband and said:

E1076.167AI draft

– Горе мне бедной, муж у меня законопреступный и исполнен лжи!

"Woe is me, wretched that I am! My husband is a transgressor of the law and full of lies!"

E1076.168AI draft

Говоря сии слова и подобные им, она не хотела и глядеть на ковёр, горя любовью к святому.

Speaking these and similar words, she did not even want to look at the carpet, burning with love for the saint.

E1076.169AI draft

Не ведая о случившемся, муж ее купил всё необходимое для празднования дня памяти святого Николая и шёл к хижине своей, радуясь продаже ковра и тому, что ему не придется отступить от своего благочестивого обычая. Когда он пришел домой, разгневанная жена встретила его злыми словами:

Not knowing what had happened, her husband bought everything needed for the celebration of the day of St. Nicholas's memory and went to his hut, rejoicing at the sale of the carpet and that he would not have to forsake his pious custom. When he came home, his angry wife met him with bitter words:

E1076.170AI draft

– Отныне уйди от меня, ибо ты солгал святому Николаю. Истинно сказал Христос, Сын Божий: Лук. 9 – «никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».

"From now on, go away from me, for you have lied to St. Nicholas. Truly Christ, the Son of God, said: Lk. 9 – 'No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.'"

E1076.171AI draft

Сказав сии слова и подобные им, она принесла ковёр к мужу своему и сказала:

Having said these and similar words, she brought the carpet to her husband and said:

E1076.172AI draft

– Вот возьми, меня же ты больше не увидишь; ты солгал святому Николаю и, поэтому потеряешь всё, чего достиг празднованием его памяти. Ибо написано: «Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем» (Иак.2:10).

"Here, take it; you will not see me again. You have lied to St. Nicholas, and therefore you will lose everything you have gained by observing his memory. For it is written: 'Whoever keeps the whole law, but stumbles in one point, has become guilty of all' (Jas. 2:10)."

E1076.173AI draft

Услышав сие от жены своей и видя свой ковер, старец удивлялся и не находил слов ответить жене своей. Долго стоял он и понял наконец, что святой Николай сотворил чудо. Вздохнув из глубины сердца и исполнившись радости, он поднял руки свои к небу и сказал:

Hearing this from his wife and seeing his carpet, the old man marveled and could not find words to answer his wife. He stood for a long time and at last understood that St. Nicholas had worked a miracle. Sighing from the depths of his heart and filled with joy, he raised his hands to heaven and said:

E1076.174AI draft

– Слава Тебе, Христе Боже, творящему чудеса через святого Николая!

"Glory to Thee, Christ God, who workest miracles through St. Nicholas!"

E1076.175AI draft

И сказал старец жене своей:

And the old man said to his wife:

E1076.176AI draft

– Ради страха Божия, скажи мне, кто тебе принёс ковёр сей, муж или женщина, старец или юноша?

"For the fear of God, tell me, who brought you this carpet, a man or a woman, an old man or a youth?"

E1076.177AI draft

Жена ему отвечала:

His wife answered him:

E1076.178AI draft

– Старец светлый, честный, одетый в светлые одежды, принёс нам ковёр сей и сказал мне: муж твой – друг мне, поэтому, встретив меня, он упросил донести ковёр сей к тебе, возьми его. Взяв ковёр, я не смела спросить пришедшего, кто он, видя его, сияющего светом.

"A bright, honorable old man, clothed in shining garments, brought us this carpet and said to me: 'Your husband is my friend; therefore, meeting me, he begged me to carry this carpet to you; take it.' Having taken the carpet, I did not dare to ask the one who brought it who he was, seeing him shining with light."

E1076.179AI draft

Слыша это от жены, старец дивился и показал ей оставшуюся у него часть злата и все купленное им для празднования дня памяти святого Николая: яства, вино, просфоры и свечи.

Hearing this from his wife, the old man was amazed, and he showed her the part of the gold that remained to him and all that he had bought for the celebration of St. Nicholas's day: food, wine, prosphora, and candles.

E1076.180AI draft

– Жив Господь! – воскликнул он. – Муж, купивший у меня ковер и снова принесший в дом к нам убогим и смиренным рабам, воистину есть святой Николай, ибо говорили видевшие меня в беседе с ним: не привидение ли ты видишь? Они меня одного видели, а он был невидим.

"As the Lord lives!" he exclaimed. "The man who bought my carpet and brought it back again to our poor and humble home is truly St. Nicholas, for those who saw me talking with him said: 'Are you seeing a phantom?' They saw only me, and he was invisible."

E1076.181AI draft

Тогда оба, старец и жена его, воскликнули, вознося благодарение Всемогущему Богу и хвалу великому архиерею Христову Николаю, скорому помощнику всем, призывающим его с верою. Исполнившись радости, они тотчас пошли в церковь святителя Николая, неся злато и ковёр, и поведали в церкви о случившемся всему клиру и всем, бывшим там. И все люди, услышав рассказ их, прославили Бога и святого Николая, творящего милосердие с рабами своими. Затем они послали к патриарху Михаилу8184 и поведали ему всё. Патриарх повелел дать старцу пособие от имения церкви святой Софии. И сотворили они праздник честен, с вознесением хвалы и песнопениями.

Then both the old man and his wife cried out, giving thanks to Almighty God and praise to the great Hierarch of Christ Nicholas, the swift helper of all who call upon him in faith. Filled with joy, they at once went to the church of St. Nicholas, carrying the gold and the carpet, and told the whole clergy and all who were there what had happened. And all the people, hearing their account, glorified God and St. Nicholas, who shows mercy to his servants. Then they sent to Patriarch Michael8184 and told him everything. The patriarch commanded that the old man be given assistance from the property of the church of St. Sophia. And they kept the feast in honor, with the lifting up of praise and with hymns.

E1076.182AI draft

Жил в Константинополе благочестивый муж, именем Епифаний. Был он очень богат и почтен великою честью от царя Константина8185 и имел много рабов. Однажды он захотел купить отрока в слуги себе и в третий день декабря месяца, взяв литру злата в 72 златника, сел на коня и поехал на рынок, где купцы, приезжие с Руси, продают рабов. Купить раба не удалось, и он возвратился домой. Сойдя с коня, он вошел в палату, вынул из кармана злато, которое он брал на рынок, и, положив его где-то в палате, забыл о месте, куда его положил. Сие ему случилось от исконного злого врага, диавола, который непрестанно воюет с родом христианским, чтобы умножить честь на земле. Не терпя благочестие мужа того, он задумал ввергнуть его в бездну греха. Утром вельможа призвал отрока, служившего ему, и сказал:

In Constantinople there lived a pious man named Epiphanius. He was very rich and held in great honor by the Emperor Constantine8185, and he had many slaves. Once he wished to buy a youth to serve him, and on the third day of the month of December, taking a litra of gold of 72 gold coins, he mounted his horse and rode to the market where merchants arriving from Rus' sell slaves. He failed to buy a slave and returned home. Dismounting, he entered the chamber, took from his pocket the gold which he had taken to the market, and, putting it down somewhere in the chamber, forgot the place where he had put it. This happened to him from the ancient evil enemy, the devil, who constantly wars against the Christian race in order to increase honor on earth. Unable to endure the piety of that man, he plotted to cast him into the abyss of sin. In the morning the nobleman summoned the youth who served him and said:

E1076.183AI draft

– Принеси мне злато, которое я тебе дал вчера, мне надо ехать на рынок.

"Bring me the gold which I gave you yesterday; I have to go to the market."

E1076.184AI draft

Услышав сие, отрок испугался, ибо господин не давал ему злата, и сказал:

Hearing this, the youth was frightened, for his master had not given him any gold, and he said:

E1076.185AI draft

– Ты не давал мне злата, господин.

"You did not give me any gold, master."

E1076.186AI draft

Господин сказал:

The master said:

E1076.187AI draft

– О злая и лживая голова, скажи мне, куда ты положил злато, данное тебе мною?

"O wicked and lying head! Tell me, where did you put the gold I gave you?"

E1076.188AI draft

Тот, не имея ничего, клялся, что не понимает, о чем говорит его господин. Вельможа разгневался и приказал слугам связать отрока, бить его без милосердия и заковать в оковы.

The other, having nothing, swore that he did not understand what his master was talking about. The nobleman was angered and ordered the servants to bind the youth, beat him without mercy, and fetter him.

E1076.189AI draft

Сам же сказал:

He himself said:

E1076.190AI draft

– Решу его участь, когда пройдет праздник святого Николая, – ибо праздник сей должен был быть на другой день.

"I will decide his fate when the feast of St. Nicholas has passed," for that feast was to fall on the next day.

E1076.191AI draft

Заключенный один в храмине, отрок со слезами возопил ко всемогущему Богу, избавляющему находящихся в беде:

Shut up alone in the room, the youth cried out with tears to Almighty God, who delivers those who are in trouble:

E1076.192AI draft

– Господи Боже мой, Иисусе Христе, Вседержитель, Сын Бога Живого, живущий во свете неприступном! Вопию к Тебе, ибо Ты знаешь сердце человеческое, Ты – Помощник сиротам, Избавление находящихся в беде, Утешение скорбящим: избавь меня от неведомой мне сей напасти. Сотвори милостивое избавление, чтобы и господин мой, избавившись от греха и неправды, причиненной мне, прославил Тебя с веселием сердца, и чтобы я, худой раб Твой, избавившись от сей напасти, неправедно постигшей меня, вознёс Тебе благодарение за человеколюбие Твое.

"O Lord my God, Jesus Christ, Almighty, Son of the Living God, who dwellest in unapproachable light! I cry to Thee, for Thou knowest the human heart; Thou art the Helper of orphans, the Deliverance of those in distress, the Consolation of the sorrowing: deliver me from this affliction which I do not know. Work a merciful deliverance, so that my master too, freed from the sin and injustice done to me, may glorify Thee with joy of heart, and that I, Thy unworthy servant, freed from this affliction that has unjustly befallen me, may give Thee thanks for Thy love for mankind."

E1076.193AI draft

Говоря со слезами сие и подобное сему, прилагая молитву к молитве и к слезам слёзы, отрок возопил к святому Николаю:

Speaking these and similar words with tears, adding prayer to prayer and tears to tears, the youth cried out to St. Nicholas:

E1076.194AI draft

– О честный отче, святой Николай, избавь меня от беды! Ты знаешь, что я невинен в том, что говорит господин на меня. Завтра настанет твой праздник, а я нахожусь в великой беде.

"O honorable father, St. Nicholas, deliver me from this misfortune! You know that I am innocent of what my master says against me. Tomorrow will be your feast, and I am in great distress."

E1076.195AI draft

Настала ночь, и утомленный отрок уснул. И явился ему святой Николай, всегда скорый на помощь всем, призывающим его с верою, и сказал:

Night came, and the weary youth fell asleep. St. Nicholas, always swift to help all who call upon him in faith, appeared to him and said:

E1076.196AI draft

– Не тужи: Христос избавит тебя мною, рабом Своим.

"Do not grieve: Christ will deliver you through me, His servant."

E1076.197AI draft

Тотчас спали с ног его оковы, и он встал и вознёс хвалу Богу и святому Николаю. В тот же час святитель явился и господину его, и упрекал его:

At once his fetters fell from his feet, and he rose and offered praise to God and to St. Nicholas. At that same hour the hierarch also appeared to his master and rebuked him:

E1076.198AI draft

– Зачем неправду сотворил ты рабу своему, Епифаний? Ты виноват сам, ибо ты забыл, где положил злато, отрока же мучил без вины, а он верен тебе. Но так как ты не сам замыслил сие, а тебя научил исконный злой враг диавол, то я и явился, чтобы не иссякла любовь твоя к Богу. Встань и освободи отрока: если же ослушаешься меня, то тебя самого постигнет великое несчастье.

"Why have you done injustice to your servant, Epiphanius? You are yourself to blame, for you forgot where you put the gold, and you tormented the youth without cause, though he is faithful to you. But since you did not devise this yourself, and the ancient evil enemy, the devil, taught you, I have appeared so that your love for God may not fail. Rise and free the youth; but if you disobey me, a great misfortune will overtake you yourself."

E1076.199AI draft

Затем, указывая перстом место, где лежало злато, святой Николай сказал:

Then, pointing with his finger to the place where the gold lay, St. Nicholas said:

E1076.200AI draft

– Встань, возьми свое злато и освободи отрока.

"Rise, take your gold, and free the youth."

E1076.201AI draft

Сказав сие, он стал невидим.

Having said this, he became invisible.

E1076.202AI draft

Вельможа Епифаний пробудился в трепете, дошел до места, указанного ему в палате святым, и нашел злато, положенное им самим. Тогда, одержимый страхом и исполненный радости, он сказал:

The nobleman Epiphanius awoke in trembling, went to the place in the chamber indicated to him by the saint, and found the gold which he himself had put there. Then, seized with fear and filled with joy, he said:

E1076.203AI draft

– Слава Тебе, Христе Боже, Надежда всего рода христианского; слава Тебе, Надежда безнадежных, отчаявшихся скорое Утешение; слава Тебе, показавшему светило всему миру и скорое восстание падших во грехе, святого Николая, который исцеляет не только телесные недуги, но и душевные соблазны.

"Glory to Thee, Christ God, Hope of the whole Christian race; glory to Thee, Hope of the hopeless, swift Consolation of those in despair; glory to Thee, who hast shown to the whole world the luminary and the swift rising of those fallen into sin, St. Nicholas, who heals not only bodily infirmities but also the snares of the soul."

E1076.204AI draft

Весь в слезах, пал он пред честным образом святителя Николая и сказал:

All in tears, he fell down before the venerable icon of the hierarch St. Nicholas and said:

E1076.205AI draft

– Благодарю тебя, отче честный, ибо ты спас меня недостойного и грешного и пришел ко мне, худому, очищая меня от грехов. Что я тебе воздам за то, что ты призрел на меня, придя ко мне.

"I thank you, honorable father, for you have saved me, unworthy and sinful, and have come to me, wretched as I am, cleansing me of my sins. What shall I render to you for having looked upon me and come to me?"

E1076.206AI draft

Сказав сие и подобное сему, вельможа пришел к отроку и видя, что оковы спали с него, впал еще в больший ужас и весьма упрекал себя. Тотчас он велел освободить отрока и всячески успокоил его; сам же всю ночь бодрствовал, благодаря Бога и святого Николая, избавившего от такого греха. Когда зазвонили к утрене, он встал, взял злато и пошел с отроком в церковь святого Николая. Здесь он с радостью поведал всем, какой милости удостоил его Бог и святой Николай. И все прославили Бога, творящего таковые чудеса угодниками Своими. Когда отпели утреню, господин сказал в церкви отроку:

Having said this and things like it, the nobleman came to the youth, and seeing that the fetters had fallen from him, he was seized with still greater terror and reproached himself severely. At once he ordered the youth to be freed and did everything he could to calm him; and he himself kept vigil the whole night, thanking God and St. Nicholas, who had delivered him from such a sin. When the bell rang for Matins, he rose, took the gold, and went with the youth to the church of St. Nicholas. There he joyfully told everyone what mercy God and St. Nicholas had shown him. And all glorified God, who works such wonders through His saints. When Matins had been sung, the master said in the church to the youth:

E1076.207AI draft

– Чадо, не я грешный, но Бог твой, Творец небу и земли, и святой угодник Его, Николай, да освободят тебя от рабства, чтобы и мне когда-нибудь была прощена неправда, которую я, по неведению, сотворил тебе.

"Child, it is not I, a sinner, but your God, the Creator of heaven and earth, and His holy saint Nicholas, may they set you free from bondage, so that I too may one day be forgiven the wrong which I, in ignorance, have done you."

E1076.208AI draft

Сказав сие, он разделил золото на три части; первую часть он дал в церковь святого Николая, вторую раздал нищим, а третью дал отроку, говоря:

Having said this, he divided the gold into three parts: the first he gave to the church of St. Nicholas, the second he distributed to the poor, and the third he gave to the youth, saying:

E1076.209AI draft

– Возьми это, чадо, и ты не будешь должен никому, кроме единого святителя Николая. Я же буду пещись о тебе, как чадолюбивый отец.

"Take this, child, and you will owe no one anything except the one Hierarch Nicholas. As for me, I will care for you as a loving father."

E1076.210AI draft

Возблагодарив Бога и святого Николая, Епифаний удалился в дом свой с радостью.

Giving thanks to God and St. Nicholas, Epiphanius returned joyfully to his house.

E1076.211AI draft

Однажды в Киеве, в день памяти святых мучеников Бориса и Глеба, множество людей стеклось из всех градов и сёл на праздник святых мучеников. Некий Киевлянин, имевший великую веру к святому Николаю и к святым мученикам Борису и Глебу, сел в ладью и поплыл к Вышгороду, поклониться гробу святых мучеников Бориса и Глеба8186, взяв с собою свечи, фимиам и просфоры – всё необходимое для достойного празднования. Поклонившись мощам святых и возрадовавшись духом, он отправился восвояси. Когда он плыл по реке Днепру, жена его, державшая на руках ребенка, задремала и уронила ребенка в воду, и тот утонул. Отец стал рвать волосы на голове своей, восклицая:

Once in Kiev, on the day of the memory of the holy martyrs Boris and Gleb, a multitude of people gathered from all the cities and villages for the feast of the holy martyrs. A certain Kievan, who had great faith in St. Nicholas and in the holy martyrs Boris and Gleb, took a boat and sailed to Vyshgorod, to venerate the tomb of the holy martyrs Boris and Gleb,8186 taking with him candles, incense and prosphora, everything needed for a worthy celebration. Having venerated the relics of the saints and rejoiced in spirit, he set off homeward. As he was sailing on the river Dnieper, his wife, who was holding a child in her arms, dozed off and let the child fall into the water, and it drowned. The father began to tear the hair from his head, crying out:

E1076.212AI draft

– Горе мне, святой Николай, для того ли я имел великую веру к тебе, чтобы ты не спас мое дитя от потопления! Кто будет наследником моего имения; кого научу я творить в память тебя, заступника моего, светлое торжество? Как поведаю твое великое милосердие, которое ты излил на весь мир и на меня бедного, когда утонуло дитя мое? Я хотел воспитать его, просвещая его чудесами твоими, чтобы по смерти хвалили меня за то, что плод мой творит память святому Николаю. Но ты, святитель, не мне только даровал печаль, но и себе, ибо вскоре должно прекратиться самое воспоминание о тебе в доме моем, ибо я стар и жду кончины. Если бы ты хотел спасти дитя, ты мог бы спасти его, но ты сам попустил утонуть ему, и не избавил единородное чадо мое от морской пучины. Или ты думаешь, что я не ведаю чудес твоих? Им нет числа, и язык человеческий не может передать их, и я, отче святой, верую, что тебе всё возможно, что ты захочешь сотворить, но беззакония мои превозмогли. Теперь я понял, терзаемый печалью, что, если бы я сохранил заповеди Божии непорочно, мне бы вся тварь покорялась, как Адаму в раю, до грехопадения. Ныне же вся тварь восстает на меня: вода потопит, зверь растерзает, змий поглотит, молния сожжет, птицы исклюют, скот рассвирепеет и потопчет всё, люди умертвят, хлеб, данный нам в пищу, не насытит нас и, по воле Божией, будет нам в погибель. Мы же, одаренные душою и разумом и сотворенные по образу Божию, не исполняем, однако, как надлежит, волю Творца своего. Но не прогневайся на меня, святой отче Николае, что я столь дерзновенно говорю, ибо я не отчаиваюсь в своем спасении, имея тебя помощником.

"Woe is me, holy Nicholas! Did I have such great faith in you only for you not to save my child from drowning! Who will be the heir of my estate; whom shall I teach to celebrate in memory of you, my protector, the bright festival? How shall I tell of your great mercy, which you poured out on the whole world and on me, poor man, when my child drowned? I wished to raise him, instructing him in your wonders, so that after my death they would praise me for having a child who keeps the memory of St. Nicholas. But you, Hierarch, have given sorrow not to me alone but to yourself as well, for soon the very memory of you in my house must cease, since I am old and awaiting my end. If you had wished to save the child, you could have saved him, but you yourself allowed him to drown, and did not deliver my only child from the depths of the sea. Or do you think I am unaware of your wonders? They are without number, and the tongue of man cannot tell them, and I, holy father, believe that all things are possible for you, whatever you wish to accomplish; but my transgressions have prevailed. Now I understand, tormented by sorrow, that had I kept the commandments of God without blemish, the whole of creation would have been subject to me, as Adam was in Paradise before the fall. But now all creation rises up against me: water drowns, beasts tear, serpents swallow, lightning burns, birds peck, cattle run wild and trample everything, men slay, and the bread given us for food does not satisfy us, but by the will of God becomes our ruin. We, endowed with soul and reason and created in the image of God, yet do not fulfill as we ought the will of our Creator. But do not be angry with me, holy father Nicholas, for speaking so boldly, for I do not despair of my salvation, having you as my helper."

E1076.213AI draft

Жена же его терзала свои волосы и била себя по ланитам. Наконец, доехали они до города и скорбные вошли в дом свой. Настала ночь, и вот скорый на помощь всем призывающим его, архиерей Христов Николай совершил дивное чудо, какого не было в прежнее время. Ночью он взял из реки утонувшее дитя и положил на хорах храма святой Софии, живым и невредимым. Когда настало время утренней молитвы, вошел в церковь пономарь и услышал детский плач на хорах. И долго он стоял в раздумье:

His wife tore at her hair and beat herself on the cheeks. At last they reached the city and entered their house in sorrow. Night came, and behold, Nicholas, the Hierarch of Christ, swift to help all who call upon him, performed a wondrous miracle such as had not been known in former times. At night he took the drowned child from the river and laid him, alive and unharmed, in the choir loft of the church of St. Sophia. When the time for morning prayer came, the sexton entered the church and heard a child's crying in the choir loft. For a long while he stood in perplexity:

E1076.214AI draft

– Кто это пустил на хоры женщину?

"Who has let a woman up into the choir loft?"

E1076.215AI draft

Он пошел к заведывавшему порядком на хорах и начал выговаривать ему; тот говорил, что ничего не знает, но пономарь упрекал его:

He went to the one in charge of order in the loft and began to reprimand him; the other said he knew nothing, but the sexton rebuked him:

E1076.216AI draft

– Ты уличен на деле, ибо дети кричат на хорах.

"You are caught in the act, for children are crying in the loft."

E1076.217AI draft

Заведывавший хорами испугался и, подойдя к замку, увидал его нетронутым и услышал детский голос. Войдя на хоры, он увидал перед образом святого Николая ребёнка, всего вымокшего в воде. Не зная, что и думать, он поведал об этом митрополиту. Отслужив утреню, митрополит послал собрать людей на площадь и спросить их, чье дитя лежит на хорах в церкви святой Софии. Все граждане пошли в церковь, дивясь, откуда это взялось на хорах дитя, мокрое от воды. Пришел и отец ребенка, чтобы подивиться чуду, и, увидав, узнал его. Но, не веря себе, он пошел к жене своей и рассказал ей всё по ряду. Она же тотчас стала укорять мужа своего, говоря:

The keeper of the loft was frightened, and going to the lock, he found it untouched and heard a child's voice. Entering the loft, he saw before the icon of St. Nicholas a child, all soaked through with water. Not knowing what to think, he reported this to the metropolitan. After serving Matins, the metropolitan sent to gather the people in the square and to ask them whose child lay in the choir loft of the church of St. Sophia. All the citizens went to the church, marveling how a child, wet with water, had come to be in the loft. The child's father also came to wonder at the miracle, and seeing the child, he recognized him. But not believing his own eyes, he went to his wife and told her everything in order. She at once began to reproach her husband, saying:

E1076.218AI draft

– Как это ты не понимаешь, что сие – чудо, сотворенное святым Николаем?

"How can you fail to understand that this is a miracle wrought by St. Nicholas?"

E1076.219AI draft

Поспешно пошла она в церковь, узнала дитя свое, и, не трогая его, пала пред образом святого Николая и молилась, с умилением и слезами. Муж ее, стоя вдали, проливал слёзы. Услышав о сем, все люди стеклись посмотреть на чудо, и собрался весь город, славя Бога и святого Николая. Митрополит же сотворил честный праздник, какой творится в день памяти святого Николая, прославляя Святую Троицу, Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь.

She hastened into the church, recognized her child, and, without touching him, fell down before the icon of St. Nicholas and prayed with tenderness and tears. Her husband, standing at a distance, wept. When all the people heard of this, they flocked to see the miracle, and the whole city gathered, glorifying God and St. Nicholas. The metropolitan celebrated a solemn festival, such as is kept on the day of the memory of St. Nicholas, glorifying the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.

E1076.220AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E1076.221AI draft

Правило веры и образ кротости, воздержания учителя яви тя стаду твоему, Яже вещей Истина: сего ради стяжал еси смирением высокая, нищетою богатая, отче священноначальниче Николае, моли Христа Бога, спастися душам нашим.

Thou didst show thyself to thy flock as a rule of faith and an image of meekness and temperance, a teacher of the truth of things: wherefore thou hast gained the heights through humility and wealth through poverty. O Hierarch, Father Nicholas, intercede with Christ God that our souls be saved.

E1076.222AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1076.223AI draft

В Мирех святе священнодействитель показался еси: Христово бо преподобне Евангелие исполнив, положил еси душу твою о людех твоих, и спасл еси неповинныя от смерти. Сего ради освятился еси, яко великий таинник Божия благодати.

Thou didst reveal thyself in Myra as a holy celebrant of the mysteries, for, fulfilling the Gospel of Christ, O Venerable One, thou didst lay down thy soul for thy people, and didst save the innocent from death. Wherefore thou wast sanctified as a great mystagogue of the grace of God.

E1076.224AI draft

* * *

* * *

E1076.225AI draft

Примечания Notes

Патара был приморским торговым городом в Мало-Азийской провинции Ликии (ныне Анатолия). Основан Финикиянами; ныне в развалинах.

Patara was a seaport trading city in the Asia Minor province of Lycia (now Anatolia). Founded by the Phoenicians; now in ruins.

N8175AI draft

Это была небольшая церковь на Сионской горе, единственная в то время во всем городе Иерусалиме, населенном язычниками и носившем название Элии Капитолины. Церковь эта, по преданию, была построена в том доме, где Господь Иисус Христос установил таинство причащения и где потом было сошествие Святого Духа на Апостолов.

This was a small church on Mount Zion, the only one at that time in the whole city of Jerusalem, which was inhabited by pagans and bore the name Aelia Capitolina. This church, according to tradition, was built in the house where the Lord Jesus Christ instituted the mystery of Communion and where afterward the descent of the Holy Spirit upon the Apostles took place.

N8176AI draft

Миры (ныне Мири, у турок Дембре) были главным городом древней Ликии и находились близ моря, на реке Андрак, у устья которой была гавань Андриаке.

Myra (now Myri, called Dembre by the Turks) was the chief city of ancient Lycia and lay near the sea, on the river Andrak, at whose mouth was the harbor Andriake.

N8177AI draft

Императоры Диоклетиан и Максимиан (с 284 по 305 г.) были соправителями первый – царствовал на Востоке, второй – на Западе, Воздвигнутое Диоклетианом гонение отличалось особенною жестокостью. Оно началось в городе Никомидии, где в самый день Пасхи было сожжено в храме до 20 000 христиан.

The emperors Diocletian and Maximian (from 284 to 305) were co-rulers, the first reigning in the East, the second in the West. The persecution raised by Diocletian was distinguished by especial cruelty. It began in the city of Nicomedia, where on the very day of Pascha up to 20,000 Christians were burned in the church.

N8178AI draft

Артемида – иначе Диана – известная греческая богиня, олицетворявшая собою луну и считавшаяся покровительницей лесов и охоты.

Artemis, otherwise Diana, a well-known Greek goddess, personified the moon and was considered the protectress of forests and of the hunt.

N8179AI draft

Арий отвергал Божество Иисуса Христа и не признавал Его единосущным Богу Отцу. Созванный равноапостольным царем Константином, Первый Вселенский собор состоялся в 325 году под председательством самого императора и ввёл в церковное употребление Символ веры, впоследствии дополненный и законченный на втором Вселенском соборе, бывшем в Константинополе в 381 году.

Arius rejected the Divinity of Jesus Christ and did not acknowledge Him as consubstantial with God the Father. Convened by the Equal-to-the-Apostles Emperor Constantine, the First Ecumenical Council took place in 325 under the presidency of the emperor himself, and introduced into ecclesiastical use the Symbol of Faith, afterward supplemented and completed at the Second Ecumenical Council, held at Constantinople in 381.

N8180AI draft

По свидетельству А. Н. Муравьева, в Никее доселе сохраняется, даже среди турок, предание о сем. В одной из бойниц этого города показывают темницу св. Николая. Здесь он, по преданию был заключен за то, что поразил на соборе Ария, и содержался в узах, доколе не был оправдан свыше по небесному суду, который ознаменовался явлением Евангелия и омофора, как это пишется на иконах святителя (Письма с Востока, СПВ. 1851, ч. 1-я, 106–107).

According to the testimony of A. N. Muravyov, in Nicaea this tradition is still preserved, even among the Turks. In one of the embrasures of this city they show the prison of St. Nicholas. Here, according to tradition, he was confined for having struck Arius at the council, and was kept in chains until he was justified from on high by a heavenly judgment, which was marked by the appearance of the Gospel and the omophorion, as is depicted in icons of the hierarch (Letters from the East, St. Petersburg, 1851, part 1, pp. 106–107).

N8181AI draft

Год кончины святителя Николаа в точности неизвестен: по одним, Угодник Божий умер в 341 году, а по другим, год его кончины полагается между 346–352 годами.

The year of the death of Hierarch Nicholas is not known exactly: according to some, the Wonderworker of God died in 341, and according to others, the year of his death is placed between 346 and 352.

N8182AI draft

Это было в половине VIII века, при царе Льве Исаврянине.

This was in the middle of the eighth century, under the emperor Leo the Isaurian.

N8183AI draft

Михаил Керулларий с 1043 по 1058 год.

Michael Cerularius, from 1043 to 1058.

N8184AI draft

Разумеется Константин Мономах, царствовавший с 1042 по 1060 год.

Constantine Monomachus is meant, who reigned from 1042 to 1060.

N8185AI draft

Мощи святых Бориса и Глеба находились тогда еще в Вышгороде Киевском. Чудо, о котором идет речь, было между 1087 и 1091 годами.

The relics of the holy Boris and Gleb were at that time still in Vyshgorod near Kiev. The miracle spoken of took place between 1087 and 1091.

N8186AI draft