Orthodox Translations

December 55 декабря

Old Calendar: civil December 18 · New Calendar: civil December 5

History

Житие и подвиги преподобного отца нашего Саввы Освященного

The Life and Ascetic Labors of Our Venerable Father Sabbas the Sanctified

E1074.TAI draft

Память 5 декабря

Commemoration, December 5

E1074.CAI draft

Преподобный Савва родился в тридцать первый год царствования греческого императора Феодосия Младшего8072, в стране Каппадокийской, в селе, называвшемся Муталаска, которое зависело от Кесарии8073; оно сначала было неизвестно, но впоследствии рождением в нем Саввы прославилось больше Армафема, в котором вырос Божественный пророк Самуил (1Цар.1 и далее). Родителями блаженного Саввы были Иоанн и София, люди благородные и благочестивые. Когда ребенку минуло пять лет, они отправились в Александрию8074, ибо Иоанн находился на службе царской и имел высокий воинский сан. По Божию провидению, Савва был оставлен вместе с родительским имением у брата его матери, Ермия. Но так как жена у Ермия была злая и сварливая, то отрок много терпел и, наконец, ушел к брату своего отца Григорию, жившему в другом селе, называвшемся Сканда8075. Вследствие сего возникла вражда между дядями Саввы. Родители его долго оставались в Александрии, а Ермий с Григорием ссорились между собою, и каждый из них хотел не столько иметь у себя отрока, сколько попользоваться имуществом его отца. Блаженный отрок, еще с юного возраста отличавшийся зрелым разумом, видя раздоры и свары своих дядей, отказался от всего имущества и, удалившись в монастырь Флавианов8076, отстоявший от Муталаски на три с половиной версты, принял на себя ангельский образ восьми лет от роду; живя там, он вскоре изучил Псалтирь и прочие книги Священного Писания, преуспевал в добрых делах и во всем следовал иноческому уставу. Немного времени спустя, дяди блаженного Саввы помирились между собой, пришли к нему в монастырь и начали соблазнять его, советуя уйти из-за стен святой обители и, взяв себе жену, жить в отцовском имении. Но он, желая оставаться в доме Божием, а не жить в селениях грешников8077, и любя монастырскую жизнь более мирской, не послушался своих дядей и отверг их соблазнительное предложение:

Venerable Sabbas was born in the thirty-first year of the reign of the Greek emperor Theodosius the Younger,8072 in the land of Cappadocia, in the village called Mutalaska, which was subject to Caesarea.8073 At first the village was unknown, but afterwards, through the birth of Sabbas in it, it became more famous than Armathem, where the Divine Prophet Samuel grew up (1 Kgdms. 1 ff.). The parents of the blessed Sabbas were John and Sophia, people of noble birth and piety. When the child had reached five years of age, they went to Alexandria,8074 for John was in the service of the emperor and held a high military rank. By Divine providence Sabbas was left, together with the family property, in the care of his mother's brother, Hermias. But since Hermias' wife was wicked and quarrelsome, the boy endured much, and at last he went to his father's brother Gregory, who lived in another village, called Skanda.8075 As a result, enmity arose between Sabbas' uncles. His parents remained for a long time in Alexandria, while Hermias and Gregory quarrelled with one another, and each of them wished not so much to have the boy in his keeping as to profit from the property of the boy's father. The blessed youth, who even from his tender years was distinguished by a mature mind, seeing the discord and strife of his uncles, renounced all the property and, withdrawing to the monastery of the Flavians,8076 which lay three and a half versts from Mutalaska, received the angelic habit at the age of eight. Living there, he soon learned the Psalter and the other books of Holy Scripture, advanced in good works, and in everything followed the monastic rule. Some time later, the blessed Sabbas' uncles were reconciled with one another, came to him at the monastery, and began to tempt him, advising him to leave the walls of the holy monastery and, taking a wife, to live on the family estate. But he, desiring to remain in the house of God rather than to live in the dwellings of sinners,8077 and loving the life of the monastery more than the life of the world, did not obey his uncles and rejected their seductive proposal:

E1074.1AI draft

– Как от змей, – говорил он, – убегаю я от тех, которые советуют мне сойти с пути Божия, ибо худые сообщества развращают добрые нравы (1Кор.15:33), и боюсь навлечь на себя проклятие, которым Пророк проклинает уклоняющихся в разврат: «проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих» (ср. Пс. 118:21). С такими словами он отослал от себя дядей своих ни с чем, а сам стал подвизаться еще с большим усердием, умерщвляя свое тело трудами и воздержанием и порабощая его духу.

"As from serpents," he said, "I flee from those who advise me to depart from the way of God, for evil company corrupts good morals (1 Cor. 15:33), and I fear to bring upon myself the curse with which the Prophet curses those who turn aside into iniquity: 'Cursed are those who turn aside from thy commandments' (cf. Ps. 118:21)." With such words he sent his uncles away with nothing, and he himself began to labor with still greater zeal, mortifying his body by toil and abstinence and bringing it into subjection to the spirit.

E1074.2AI draft

Когда был побежден сей змий, который имением и женитьбою соблазнял его уйти из обители, как из райского селения, – другой искуситель стал искушать святого – бес чревообъядения. Однажды, работая в монастырском саду, Савва увидел прекрасное яблоко, висящее на дереве; не утерпел он, сорвал яблоко и хотел съесть его раньше положенного времени и обычного благословения. Но, вспомнив, что сим плодом змий в раю ввел в грех первого человека (Быт. 3:1–24), Савва удержался, не стал есть его и осуждал сам себя, говоря:

When that serpent was overcome, which by property and marriage had tempted him to leave the monastery as from a paradise, another tempter began to tempt the saint: the demon of gluttony. Once, while working in the monastery garden, Sabbas saw a beautiful apple hanging on a tree; he could not restrain himself, plucked the apple, and wished to eat it before the appointed time and the customary blessing. But, remembering that by this fruit the serpent in Paradise had led the first man into sin (Gen. 3:1–24), Sabbas restrained himself, did not eat it, and reproached himself, saying:

E1074.3AI draft

– Красив был для взора и приятен для вкуса и тот плод, который умертвил Адама.

"Beautiful to the sight and pleasant to the taste was that fruit which slew Adam."

E1074.4AI draft

И, бросив яблоко на землю, он растоптал его ногами, попирая с ним вместе и помысл свой и, более того, сокрушая главу бесу чревообъядения, – и дал себе обет не есть яблок всю жизнь. С тех пор он всякое плотское вожделение побеждал воздержанием, мало ел, мало спал, постоянно пребывал в трудах, и руки его простирались только на молитву или на работу.

And casting the apple to the ground, he trampled it under his feet, trampling underfoot with it also his own thought, and, moreover, crushing the head of the demon of gluttony; and he vowed never to eat apples all his life. From then on he overcame every carnal desire by abstinence, ate little, slept little, and was constantly occupied with labors; his hands were stretched out only to prayer or to work.

E1074.5AI draft

И вскоре святой, несмотря на свою юность, сравнялся добродетелью со всеми старцами, бывшими в том монастыре.

And soon the saint, despite his youth, equalled in virtue all the elders who were in that monastery.

E1074.6AI draft

Случилось некогда одному из тамошней братии, который имел послушание печь хлебы, – промокнуть от дождя; а так как время было зимнее, солнце не светило, и ему негде было просушить одежду, то он положил ее в хлебную печь на дрова и забыл о ней. Немного времени спустя, братия собрались печь хлебы и затопили печь, не зная, что пекарь положил туда посушить одежду. Когда дрова уже сильно разгорелись, пекарь вспомнил о своей одежде и очень горевал о ней. Был тут и блаженный Савва: увидев печаль брата, он не подумал о себе и, осенив себя крестным знамением, вошел в топившуюся печь. И, о чудо! Как некогда отроки в печи вавилонской не сгорели (Дан. 3:1–100) по своей вере, так и отрок Савва за свою любовь к брату вышел из печи невредимым с нетронутой огнем одеждой брата в руках, и его собственная одежда также осталась неопаленной.

It once happened that one of the brethren there, who had the obedience of baking bread, got soaked by the rain; and since it was winter, the sun was not shining, and he had nowhere to dry his clothes, he put them in the bread oven on the firewood and forgot about them. Some time later, the brethren gathered to bake bread and lit the oven, not knowing that the baker had put his clothes there to dry. When the firewood had already caught fire strongly, the baker remembered his clothes and grieved greatly over them. Blessed Sabbas was there too: seeing his brother's sorrow, he did not think of himself, and, making the sign of the Cross, entered the heated oven. And, O wonder! Just as of old the youths in the Babylonian furnace were not burned (Dan. 3:1–100) because of their faith, so the youth Sabbas, for his love toward his brother, came out of the oven unharmed, holding his brother's clothes untouched by the fire, and his own clothing likewise remained unscorched.

E1074.7AI draft

Братия, увидав сие чудо, ужаснулись, и говорили друг другу:

The brethren, seeing this miracle, were struck with awe, and said to one another:

E1074.8AI draft

– Каков будет этот отрок в будущем, если он от юности уже сподобился от Бога такой благодати!

"What will this youth become in the future, if from his youth he has already been granted such grace from God!"

E1074.9AI draft

В том монастыре блаженный пробыл десять лет, восходя от силы в силу и от славы в славу. Потом захотелось ему пойти в Иерусалим поклониться святым местам и посетить отцов, живших там в окрестной пустыне, воспользоваться их беседою и найти там и себе место для пустынножительства. Он обратился к архимандриту с просьбой отпустить его в святой град с молитвой и благословением. Но тот не хотел его отпустить, говоря:

The blessed one remained ten years in that monastery, advancing from strength to strength and from glory to glory. Then he desired to go to Jerusalem to venerate the holy places and to visit the fathers who lived in the surrounding desert, to profit from their conversation and to find there a place for his own hermit life. He asked the archimandrite to release him to the holy city with a prayer and blessing. But the archimandrite did not wish to let him go, saying:

E1074.10AI draft

– Нехорошо тебе, такому юному, странствовать, лучше побудь на одном месте.

"It is not good for you, being so young, to wander; better remain in one place."

E1074.11AI draft

Но Бог, все устрояющий на пользу, повелел архимандриту не удерживать Савву.

But God, who orders all things for good, commanded the archimandrite not to detain Sabbas.

E1074.12AI draft

– Отпусти Савву послужить Мне в пустыне, – открыл Он архимандриту в видении.

"Release Sabbas to serve Me in the desert," He revealed to the archimandrite in a vision.

E1074.13AI draft

Тогда, призвав блаженного, архимандрит дал ему благословение и отпустил его с молитвою в путь. Он же, направляемый десницею Всевышнего, пришел в Иерусалим на восемнадцатом году от роду, в конце царствования Маркиана8078 и патриаршества Ювеналия во святом граде. Он прибыл в монастырь святого Пассариона в зимнее время, был принят архимандритом Елпидием и поручен руководительству некоего старца Каппадокийского. У него Савва провел зиму, мечтая о безмолвной жизни пустынника, к чему давно стремился душою. Услышав о Евфимии великом8079, сияющем добродетелью и чудесами в пустыне, находящейся на восток от Иерусалима, Савва захотел видеть его. Испросив у начальствующих благословение, он отправился в путь и, прибыв в Лавру великого Евфимия, пробыл там несколько дней, ожидая, когда можно будет увидеть его, так как преподобный не всегда приходил в собор, а один или два раза в неделю и в известные дни. Когда наступила суббота, Савва увидел преподобного Евфимия, шедшего в церковь, и припал к нему с усердной просьбой принять его в свою Лавру. Но Евфимий, видя его юность, отослал его в монастырь, находившийся еще далее от Иерусалима, под начало к блаженному Феоктисту8080, повелевая ему заботиться об этом юном монахе, – и пророчествовал о нем, что он в скором времени, благодатью Христовой, просияет в иноческом житии более многих других, будет славным образцом для всех палестинских отшельников и воздвигнет лавру большую, чем все лавры в той стране.

Then, calling the blessed one, the archimandrite gave him his blessing and released him with prayer on his way. He, guided by the right hand of the Most High, came to Jerusalem in his eighteenth year, at the end of the reign of Marcian8078 and in the patriarchate of Juvenal in the holy city. He arrived at the monastery of St. Passarion in the winter season, was received by the archimandrite Elpidius, and was entrusted to the guidance of a certain Cappadocian elder. With him Sabbas spent the winter, longing in his soul for the silent life of a hermit, to which he had long aspired. Having heard of Euthymius the Great,8079 shining with virtue and miracles in the desert lying east of Jerusalem, Sabbas desired to see him. Having obtained the blessing of his superiors, he set out on the journey, and on arriving at the Lavra of the great Euthymius, he remained there some days, waiting until he could see him, since the venerable one did not always come to the church, but only once or twice a week and on certain days. When Saturday came, Sabbas saw the venerable Euthymius going to church and fell before him with earnest entreaty to receive him into his Lavra. But Euthymius, seeing his youth, sent him to a monastery still farther from Jerusalem, under the direction of the blessed Theoctistus,8080 instructing him to care for this young monk; and he prophesied concerning him that by the grace of Christ he would soon shine in the monastic life more than many others, would be a glorious model for all the Palestinian hermits, and would found a lavra greater than all the lavras in that land.

E1074.14AI draft

Принятый Феоктистом в монастырь, Савва весь предался Богу и исполнял все монастырские службы безропотно и послушно, со смирением и усердием. Будучи способен и весьма ревностен к совершению Божественного служения, он прежде всех входил в церковь и выходил из нее после всех. При великих душевных силах, он и телом был велик и силен, – почему, когда все монахи рубили в пустыне только по одной связке прутьев для корзин и носили в киновию, то Савва рубил и носил по три. Сверх сего, иногда носил он и воду, и дрова, и таким образом старался всем услужить. Был он довольно долгое время смотрителем над лошаками, исправлял и другие различные должности, и всё сие исполнял неукоризненно и беспорочно, так что отцы киновии удивлялись столь великому усердию и услужливости юного Саввы.

Received by Theoctistus into the monastery, Sabbas devoted himself wholly to God and performed all the monastic services without murmuring, obediently, with humility and zeal. Being capable and very zealous in the celebration of the Divine services, he was the first to enter the church and the last to leave it. Great in spiritual strength, he was also great and strong in body; therefore, when all the monks in the desert cut only one bundle of twigs for baskets and carried it to the cenobium, Sabbas cut and carried three. Besides this, he sometimes carried water and firewood, and thus strove to be of service to all. For a rather long time he was overseer of the mules, and he fulfilled various other offices as well, doing all of it blamelessly and without fault, so that the fathers of the cenobium marvelled at the great zeal and readiness to serve of the young Sabbas.

E1074.15AI draft

Тогда диавол, желая воспрепятствовать ему, измыслил следующее. Был в том монастыре один брат, родом из Александрии, по имени Иоанн. Сей брат получил известие о смерти своих родителей. И вот диавол внушил ему неподобающую для инока мысль позаботиться об устройстве оставшегося после родителей имения, и он докучал игумену Феоктисту частыми просьбами отпустить его в Александрию и, кроме того, отпустить с ним и Савву, потому что он, как человек сильный телом, мог ему оказать большую помощь в дороге. Феоктист уступил настойчивым просьбам инока и отпустил его на родину, а с ним отпустил согласно его просьбе и Савву, и так они отправились. Когда они прибыли в Александрию и стали хлопотать по устройству оставшегося после умерших имения, родители блаженного Саввы, Иоанн и София, случайно бывшие там (ибо отец Саввы по своей военной должности часто бывал посылаем в Александрию по царскому повелению), узнали его. Тогда блаженному Савве представился новый подвиг и явилась борьба больше первой, когда дяди его влекли из монастыря в мир, от монашества к женитьбе: родители Саввы то слезными просьбами, то ласковыми и заманчивыми словами еще более склоняли его снять чёрные одежды и надеть светлые, жить по их примеру и поступить в военную службу. Блаженный же, поняв, что он встретился с родителями и был узнан ими по вражескому наваждению, упорно сопротивлялся своему природному чувству. Он сдержал в себе естественную любовь к родителям, отверг их настойчивые мольбы и слёзы и, непоколебимый в своем добром решении, отвечал родителям:

Then the devil, wishing to hinder him, devised the following. There was in that monastery one brother, a native of Alexandria, named John. This brother received word of the death of his parents. And the devil prompted him to an unseemly thought for a monk, to concern himself with the disposition of the property left after his parents, and he importuned the abbot Theoctistus with frequent requests to release him to Alexandria, and, besides that, to release Sabbas with him, since Sabbas, being strong in body, could give him great help on the journey. Theoctistus yielded to the insistent requests of the monk and released him to his homeland, and, according to his request, released Sabbas with him as well, and so they set out. When they arrived in Alexandria and began to attend to the disposition of the property left by the deceased, the parents of the blessed Sabbas, John and Sophia, who happened to be there (for Sabbas' father, by reason of his military post, was often sent to Alexandria by imperial command), recognized him. Then a new struggle presented itself to the blessed Sabbas, and a battle greater than the first arose, when his uncles had drawn him out of the monastery into the world, from monasticism to marriage: his parents, now with tearful entreaties, now with tender and enticing words, sought still more to persuade him to take off the black garments and put on bright ones, to live after their example and enter military service. The blessed one, perceiving that he had met his parents and had been recognized by them through an enemy delusion, resolutely resisted his natural feeling. He restrained within himself his natural love for his parents, rejected their insistent entreaties and tears, and, steadfast in his good resolve, answered his parents:

E1074.16AI draft

– Боюсь Сказавшего: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня» (Мф. 10:37–38). Как же я могу предпочесть вас Богу, суетную вашу жизнь – кресту своему, военную службу мирскую – воинству духовному? Если и земные цари карают воинов, убежавших из полков, то тем более Царь Небесный не пощадит тех, которые вписались в Его славное воинство и потом убегают из избранного полка.

I fear Him who said: "He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me; and he who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me" (Mt. 10:37–38). How then can I prefer you to God, your vain life to my cross, the worldly military service to the spiritual host? If earthly kings punish soldiers who have run away from their regiments, how much less will the King of Heaven spare those who have enlisted in His glorious host and then flee from the chosen regiment?

E1074.17AI draft

В заключение блаженный Савва прибавил еще:

In conclusion, the Blessed Sabbas added:

E1074.18AI draft

– Если вы будете продолжать уговаривать меня покинуть прекрасное воинствование Христово, то я не буду более называть вас своими родителями.

"If you continue to urge me to abandon the excellent warfare of Christ, I shall no longer call you my parents."

E1074.19AI draft

Тогда Иоанн и София, увидев, что сердце сына их непреклонно, перестали его уговаривать и с горькими рыданиями, скрепя сердце, отпустили его, а при расставании просили его взять с собою на дорогу, что только ему ни потребуется, и давали сорок золотых монет; он же ничего не хотел брать, однако, чтобы не оскорбить совсем своих родителей, взял только три монеты, и те, возвратившись, отдал в руки игумену Феоктисту.

Then John and Sophia, seeing that the heart of their son was unyielding, ceased to urge him, and with bitter weeping, with heavy hearts, let him go; and at parting they begged him to take with him on the road whatever he might need, and they gave him forty gold coins. He, however, would take nothing; yet, so as not to offend his parents altogether, he took only three coins, and these, on returning, he gave into the hands of the Abbot Theoctistus.

E1074.20AI draft

К концу десятого года пребывания Саввы в монастыре, преподобный Феоктист преставился; на его место преподобным Евфимием поставлен был один добродетельный инок, по имени Марин; но и он через два года умер, после чего место настоятеля занял один добродетельный инок, по имени Лонгин. Блаженному Савве в то время минуло тридцать лет от роду. Он обратился к игумену Лонгину с просьбой позволить ему для более уединенной жизни затвориться в пещере, бывшей около монастыря, к югу на одном утесе. Лонгин донёс об этом желании его великому Евфимию. Евфимий, много наслышавшись о непорочной жизни Саввы, о его посте и молитвах, кротости и смирении и о других его богоугодных делах, написал Лонгину:

At the end of the tenth year of Sabbas's stay in the monastery, the Venerable Theoctistus reposed; in his place the Venerable Euthymius appointed a virtuous monk named Marinus, but he too died after two years, after which the place of superior was taken by a virtuous monk named Longinus. The Blessed Sabbas was then thirty years old. He asked the Hegumen Longinus for permission to shut himself up, for a more solitary life, in a cave near the monastery, on a cliff to the south. Longinus reported this desire to the great Euthymius. Euthymius, having heard much of Sabbas's blameless life, of his fasting and prayers, his meekness and humility, and his other God-pleasing deeds, wrote to Longinus:

E1074.21AI draft

– Не запрещай Савве подвизаться так, как он хочет.

"Do not forbid Sabbas to labor as he wishes."

E1074.22AI draft

Сначала повелено было блаженному пребывать в пещере пять дней в неделю, а потом, по его просьбе, ему разрешили и пятилетнее в ней пребывание. Жизнь его в пещере проходила так: пять дней он постился, не вкушая ничего и не выходя из пещеры; занимался же он там плетением корзин, которых он плел по десяти в день, – а в устах и в мысли у него постоянно были молитвы к Богу. С наступлением субботы, рано утром, он выходил из пещеры в монастырь, неся с собою пятьдесят корзин; в субботу и воскресенье он участвовал в общей молитве и, подкрепив свое тело пищею, вечером в воскресенье опять уходил в пещеру, захватив финиковых ветвей, сколько нужно было их для сплетения пятидесяти корзин. В таких трудах и посте пробыл он в той пещере пять лет, после чего великий Евфимий взял его с собою на пустыннические труды, как совершенного инока, который, несмотря на свои молодые годы, сравнялся с отцами, состарившимися в добродетелях. Евфимий называл его поэтому молодым старцем: будучи молод телом, он был сед своею духовною мудростью и стар своею непорочною жизнью. В 14-й день января вышел вместе с ним великий Евфимий из Лавры, взяв с собою еще блаженного Дометиана8081, и отправились они в большую пустыню Руву8082 на весь великий пост до Вербного воскресенья.

At first the blessed one was ordered to remain in the cave five days a week, but afterwards, at his request, he was permitted to remain in it for five years. His life in the cave went thus: for five days he fasted, tasting nothing and not leaving the cave; there he occupied himself with weaving baskets, ten of which he wove each day, while prayers to God were constantly on his lips and in his mind. At the coming of Saturday, early in the morning, he came out of the cave to the monastery, carrying with him fifty baskets; on Saturday and Sunday he took part in the common prayer, and having strengthened his body with food, on Sunday evening he went back again to the cave, taking with him palm fronds as many as were needed for weaving fifty baskets. In such labors and fasting he spent five years in that cave, after which the great Euthymius took him with him to the labors of the desert, as a perfected monk who, despite his young years, was the equal of the fathers grown old in virtue. Euthymius therefore called him the "young elder": young in body, he was grey with spiritual wisdom, and old in his blameless life. On the 14th day of January the great Euthymius left the Lavra together with him, taking also the Blessed Domitian,8081 and they set out for the great desert of Ruba8082, to remain there for the whole Great Lent until Palm Sunday.

E1074.23AI draft

Однажды старец захотел пройти через всю пустыню, лежащую выше Мёртвого моря, на юг, и пришел с обоими учениками своими, Дометианом и Саввою, в безводную местность. Палил зной, и блаженный Савва устал, изнемог от жажды и упал, не будучи в состоянии идти дальше. Евфимий сжалился над ним и, отойдя от него на такое расстояние, на какое можно бросить камень, стал молиться так:

Once the elder wished to pass through the whole desert lying above the Dead Sea, toward the south, and came with his two disciples, Domitian and Sabbas, to a waterless region. The heat blazed, and the Blessed Sabbas grew weary, faint with thirst, and fell, unable to go further. Euthymius took pity on him, and, withdrawing from him to such a distance as a stone may be thrown, began to pray thus:

E1074.24AI draft

– Господи Боже, дай воду в сей безводной земле, чтобы утолить жажду изнемогающему брату.

"O Lord God, give water in this waterless land, that the brother who faints may quench his thirst."

E1074.25AI draft

Кончив молиться, он копнул три раза землю попавшейся ему палкой, и тотчас потекла ключевая вода. Савва вкусил воды и укрепился, и с тех пор получил Божественную силу терпеть жажду в пустыне. Когда наступило Вербное воскресенье, они вернулись в Лавру.

When he had finished praying, he struck the ground three times with a staff that happened to be in his hand, and at once spring water flowed forth. Sabbas drank of the water and was strengthened, and from that time he received a Divine power to endure thirst in the desert. When Palm Sunday came, they returned to the Lavra.

E1074.26AI draft

Спустя немного времени, преподобный и богоносный Евфимий преставился; это было при патриархе Иерусалимском Анастасии8083. По преставлении Евфимия и по смерти некоторых других старейших отцов Лавры, Савва, видя, что уставы монастырские изменяются, ушел в восточную пустыню около Иордана, которую в то время, как светлая звезда, просвещал своей жизнью преподобный Герасим. Блаженному Савве был тридцать пятый год от роду, когда он поселился в пустыне один, упражняясь в посте и непрестанных молитвах и соделывая ум свой чистым зеркалом Божественных предметов. Тогда диавол начал строить против него козни. Однажды в полночь, когда святой после трудов спал на земле, диавол обратился в множество змей и скорпионов и, приблизившись к Савве, хотел устрашить его. Он же тотчас встал на молитву, произнося слова псалма Давидова: «Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем… на аспида и василиска наступишь» (Пс. 90:5–13). При этих словах бес со своими ужасами тотчас исчез. Через несколько дней диавол обратился в страшного льва и кинулся на святого, как бы желая его съесть; бросаясь, он пятился назад, опять бросался и опять пятился назад. Видя, что зверь то бросается, то отступает, преподобный сказал ему:

Some time later the Venerable and God-bearing Euthymius reposed; this was under the Patriarch of Jerusalem Anastasius.8083 After the repose of Euthymius, and the death of some other elders of the Lavra, Sabbas, seeing that the monastic rules were being altered, withdrew into the eastern desert near the Jordan, which at that time was being illumined by the life of the Venerable Gerasimus, like a bright star. The Blessed Sabbas was in his thirty-fifth year when he settled alone in the desert, engaged in fasting and unceasing prayer, and making his mind a pure mirror of Divine things. Then the devil began to plot against him. One night at midnight, when the saint was sleeping on the ground after his labors, the devil transformed himself into a multitude of serpents and scorpions and, approaching Sabbas, sought to terrify him. He at once rose to pray, uttering the words of the psalm of David: "Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day… upon the asp and basilisk shalt thou tread" (Ps. 90:5–13). At these words the demon with all its terrors instantly vanished. A few days later the devil transformed himself into a terrible lion and rushed upon the saint as though wishing to devour him; in rushing, he drew back, rushed again and again drew back. Seeing that the beast now charged and now retreated, the Venerable said to it:

E1074.27AI draft

– Если у тебя есть от Бога власть съесть меня, то чего же ты пятишься назад? Если же – нет, то зачем ты трудишься понапрасну? Ибо силою Христа моего я осилю тебя, лев!

"If you have power from God to devour me, why do you draw back? And if you do not, why do you toil in vain? For by the power of my Christ I shall overcome you, lion!"

E1074.28AI draft

И тотчас бес, явившийся в зверином виде, отбежал с позором. С этих пор Бог покорил Савве всех зверей и змей, и стал он ходить между ними, как между кроткими овцами.

And at once the demon, which had appeared in the form of a beast, fled in shame. From this time God subjected all beasts and serpents to Sabbas, and he went among them as among gentle sheep.

E1074.29AI draft

Ходя по пустыне, Савва встретил однажды четырех сарацинов8084, очень голодных и усталых; он велел им сесть и высыпал им из своей одежды коренья, называемые мелагрией, которыми сам питался, и тростниковую сердцевину8085. Они поели и подкрепились и, заметив место, где находился Савва, ушли; а через несколько дней они пришли к нему с хлебом, сыром и финиками в благодарность за его доброту, что в день голода он накормил их. Савва умилился и со слезами произнес в душе своей:

Walking through the desert, Sabbas once met four Saracens,8084 very hungry and weary; he bade them sit down and poured out for them from his garment roots called melagria, on which he himself fed, and reeds' pith.8085 They ate and were refreshed, and having noted the place where Sabbas was, they went away; and a few days later they came to him with bread, cheese and dates, in thanks for his kindness in feeding them on the day of their hunger. Sabbas was moved and, with tears, said in his soul:

E1074.30AI draft

– О горе, душа моя! Сии люди за малое благодеяние, один раз им оказанное, так благодарны! Что же делаем мы, получаем ежечасно неизреченные дары Божии и бываем неблагодарны, живем в лености и нерадении, не исполняя Его святых повелений!»

"Woe is me, my soul! These men are so grateful for a small kindness shown them once! What then do we do, who receive every hour the unspeakable gifts of God, and are ungrateful, living in idleness and negligence, not fulfilling His holy commandments!"

E1074.31AI draft

После того пришел к Савве один добродетельный монах, по имени Анф8086, который раньше долго жил с преподобным Феодосием; он полюбил блаженного Савву, привязался к нему и стал жить с ним. Однажды напали на них агаряне8087 и послали вперед одного из своей среды убить их; но, по молитве преподобных отцов, вдруг разверзлась земля и поглотила агарянина, а остальные агаряне, увидев сие чудо, испугались и бежали.

After this there came to Sabbas a virtuous monk named Anthus,8086 who had long lived with the Venerable Theodosius; he came to love the Blessed Sabbas, grew attached to him, and began to live with him. Once the Agarenes8087 attacked them and sent one of their company ahead to kill them; but by the prayers of the venerable fathers the earth suddenly opened and swallowed the Agarene, and the remaining Agarenes, seeing this miracle, were frightened and fled.

E1074.32AI draft

Через сожителя своего Анфа блаженный Савва познакомился потом с преподобным Феодосием, и они возымели большую любовь друг к другу. В конце четвертого года пребывания в пустыне, святой Савва, во время своих странствий по пустыне, взошел однажды на один высокий холм8088, где блаженная царица Евдокия, супруга царя Феодосия Младшего, приняла некогда с радостью душеполезное поучение от великого Евфимия8089. Там Савва провел ночь в обычных молитвах. И было ему видение. Он увидел светлого Ангела Божия, показывавшего ему долину, по которой когда-то протекал поток на юг от Силоама8090, и сказавшего:

Through his companion Anthus the Blessed Sabbas afterwards became acquainted with the Venerable Theodosius, and they conceived a great love for one another. At the end of the fourth year of his stay in the desert, St. Sabbas, during his wanderings through the desert, once ascended a high hill8088 where the Blessed Empress Eudocia, wife of the Emperor Theodosius the Younger, had once gladly received a soul-profitable instruction from the great Euthymius.8089 There Sabbas spent the night in his customary prayers. And there was a vision to him. He saw a bright Angel of God, who showed him a valley through which a stream had once flowed south of Siloam,8090 and said:

E1074.33AI draft

– Если ты хочешь пустыню сию населить подобно городу, то обратись к восточной стороне сего потока, и ты увидишь пред собою пещеру, которая никем не была занята; взойди и поселись в ней. Кто дает «скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему» (Пс. 146:9), Тот и о тебе будет промышлять.

"If you wish to people this desert as a city, turn to the eastern side of this stream, and you will see before you a cave which no one has occupied; enter and settle in it. He who gives 'to the beast its food, and to the young ravens which cry to Him' (Ps. 146:9), will also provide for you."

E1074.34AI draft

Когда видение исчезло и наступил день, Савва сошел с того холма, при помощи Божией, нашел пещеру, которую показал ему в видении Ангел, и поселился в ней. Тогда ему было сорок лет от роду. В этом году скончался патриарх Иерусалимский Анастасий, оставив после себя на святительской кафедре Мартирия8091; в том же году царь Зенон, убив мучителя Василиска, возвратил себе царскую власть8092.

When the vision vanished and day came, Sabbas came down from that hill, by the help of God found the cave which the Angel had shown him in the vision, and settled in it. He was then forty years old. In this year the Patriarch of Jerusalem Anastasius died, leaving Martyrius after him in the episcopal see;8091 in the same year the Emperor Zeno, having slain the tyrant Basiliscus, recovered the imperial power.8092

E1074.35AI draft

Пещера, в которой поселился преподобный Савва, имела очень неудобный вход; поэтому он повесил веревку, по которой и спускался из пещеры, чтобы ходить за водою к озеру, называемому Ептастом и отстоявшему от пещеры на пятнадцать стадий8093. Живя в сей пещере, преподобный питался сначала травами, растущими около нее. Бог же, повелевший Савве там поселиться, послал ему и пищу через людей, варваров8094, как некогда через воронов – Илии пророку в Хорафе (3Цар.17:5–6). Немного времени спустя, проходили мимо четыре сарацина, нашли пещеру преподобного Саввы и хотели влезть в нее, но не могли: так неудобен был вход в нее. Увидев их сверху, блаженный подал им веревку, чтобы они по ней вошли к нему. Вошедши в пещеру, Сарацины ничего не нашли у Саввы; они удивились его жизни и благочестью и, смиловавшись, согласились приносить ему пищу. Так они часто приходили к нему и приносили хлеб, сыр, финики и другую пищу. И пробыл преподобный один в пещере пять лет, беседуя с одним только Богом и побеждая невидимых врагов своими неустанными молитвами. Потом Бог благоволил вверить ему души многих и сделал его наставником и пастырем словесных овец. А именно, по прошествии пяти лет безмолвного пребывания его в пещере, стали приходить к нему многие из разных мест, желая жить при нем; он же принимал всех охотно и указывал каждому удобное место для жительства. Они построили себе келлии и жили богоугодно, смотря, как на образец, на добродетельную жизнь преподобного Саввы. В короткое время собралось к нему до семидесяти братий; из них выдавались следующие: Иоанн, бывший потом игуменом новой лавры, Иаков, построивший потом лавру на Иордане, так называемую Пиргион8095. Фирмин и Севириан, из которых один устроил лавру в Махмасе8096, а другой – монастырь в Варихе, Иулиан, строитель лавры на Иордане, называвшейся Несклерава8097, и многие другие святые мужи, имена коих написаны в книгах жизни вечной; над всеми ими настоятельствовал преподобный Савва. Каждому приходящему к нему он давал приличествующее место, на котором находилась небольшая пещера и келлия. Благодатью Божиею, число подвижников, ревнующих о равноангельском житии, возросло до семидесяти человек и всех их начальником, путеводителем и пастырем был Савва. Он вознамерился построить башню на горе, которая была бы оплотом их обители, собрал своих учеников и начал строить ее, и она послужила основанием его великой Лавры.

The cave in which the Venerable Sabbas had settled had a very inconvenient entrance; therefore he hung a rope by which he would descend from the cave to fetch water from the lake called Heptastomos, which lay fifteen stadia from the cave.8093 While living in this cave, the Venerable at first fed on the herbs growing around it. But God, who had commanded Sabbas to settle there, sent him food also through men, barbarians,8094 as once through ravens to the Prophet Elijah at Horath (3 Kgdms. 17:5–6). Some time later four Saracens passed by, found the cave of the Venerable Sabbas and wished to climb up into it, but could not, so inconvenient was its entrance. Seeing them from above, the blessed one lowered a rope for them so that they might enter to him by it. Having entered the cave, the Saracens found nothing belonging to Sabbas; they were amazed at his life and piety and, moved with compassion, agreed to bring him food. Thus they often came to him and brought bread, cheese, dates and other food. And the Venerable remained alone in the cave for five years, conversing with God alone and overcoming the invisible enemies by his unceasing prayers. Then God was pleased to entrust to him the souls of many and made him the teacher and shepherd of the rational sheep. For after five years of his silent sojourn in the cave, many came to him from various places, desiring to live with him; he received them all gladly and showed each a suitable place to dwell. They built themselves cells and lived in a God-pleasing manner, looking upon the virtuous life of the Venerable Sabbas as a model. In a short time up to seventy brethren had gathered around him; among them were distinguished: John, who later became abbot of the new lavra; James, who later built the lavra on the Jordan called Pirgion;8095 Firmin and Severian, of whom one founded the lavra at Machmas8096 and the other a monastery at Variha; Julian, builder of the lavra on the Jordan called Nesklerava;8097 and many other holy men whose names are written in the books of eternal life; over all of them the Venerable Sabbas presided. To each newcomer he gave a fitting place, on which there was a small cave and cell. By the grace of God, the number of ascetics zealous for the angelic life grew to seventy, and their head, guide and shepherd was Sabbas. He resolved to build a tower on the mountain which would be a bulwark of their community; he gathered his disciples and began to build it, and it served as the foundation of his great Lavra.

E1074.36AI draft

Когда таким образом число братии стало умножаться и начала устраиваться Лавра8098 на холме, на северной стороне потока, преподобный построил небольшую церковь в долине, посреди высохшего потока, и когда к нему приходил кто-нибудь из посвященных в сан пресвитера, он просил того отслужить святую Литургию, сам же, по смирению своему, не хотел принять посвящение и никого из братии не возводил в степень священства. Так как источник был далеко от того места, то воды не хватало. И вот, в одну ночь святой молился, говоря:

When the number of brethren thus began to increase, and the Lavra8098 began to be established on the hill on the north side of the stream, the Venerable built a small church in the valley, in the middle of the dried-up watercourse; and when someone ordained to the rank of presbyter came to him, he asked him to celebrate the Holy Liturgy, while he himself, out of humility, did not wish to accept ordination and did not raise any of the brethren to the priesthood. Since the spring was far from that place, water was lacking. And so, one night the saint prayed, saying:

E1074.37AI draft

– Господи Боже сил! Если есть на то воля Твоя, чтобы населилось место сие во славу Пресвятого Твоего Имени, призри на нас, рабов Твоих, и даруй нам воду для утоления жажды нашей!

"Lord God of hosts! If it is Thy will that this place be inhabited to the glory of Thy Most Holy Name, look upon us, Thy servants, and grant us water to quench our thirst!"

E1074.38AI draft

Во время сей молитвы послышался святому какой-то голос от потока; он посмотрел туда, и, при свете полной луны, увидел дикого осла, который копал ногой землю и, прикладывая губы к яме, пил воду. Преподобный тотчас сошел вниз и начал сам копать на том месте, где видел осла; покопав немного, Савва нашел ключевую воду, и образовался там обильный источник, достаточный для всей Лавры и никогда не уменьшавшийся8099.

During this prayer a voice seemed to the saint to come from the stream; he looked there and, by the light of the full moon, saw a wild ass which was digging the earth with its foot and, putting its lips to the hole, drinking water. The Venerable at once went down and began to dig himself in the place where he had seen the ass; having dug a little, Sabbas found spring water, and there formed an abundant spring, sufficient for the whole Lavra and never diminishing.8099

E1074.39AI draft

Еще в другую ночь, когда Савва ходил около потока и пел Давидовы псалмы, явился на краю пропасти, бывшей на запад от потока, огненный столп, утвержденный в земле, вершиною же своею касающийся неба; и стоял святой на молитве до утренней зари. На рассвете пошел он на то место, где видел столп, и нашел большую чудную пещеру, вроде церкви, устроенную Божиею, а не человеческою рукою; вход в нее был с юга, и от солнечных лучей в ней достаточно было света. Украсив ту пещеру, Савва устроил там церковь и велел братии каждую субботу и воскресенье собираться в нее для богослужения: он сам переселился туда, устроил себе келью близ сей нерукотворной церкви, на высоком утесе и сделал тайный ход в церковь; через него он ходил в церковь молиться день и ночь.

Another night, when Sabbas was walking around the stream singing the Psalms of David, there appeared at the edge of the chasm west of the stream a column of fire, fixed in the earth, its top touching the sky; and the saint stood in prayer until the dawn. At daybreak he went to the place where he had seen the column and found a large, wondrous cave, like a church, made by God and not by human hand; its entrance faced south, and sufficient light entered it from the sun's rays. Having adorned that cave, Sabbas made a church there and commanded the brethren to gather in it every Saturday and Sunday for worship; he himself moved there, built himself a cell near this not-made-by-hands church, on a high crag, and made a secret passage to the church; through it he went to the church to pray day and night.

E1074.40AI draft

Число братии ежедневно увеличивалось – их собралось около полутораста, – келлии уже строились по обеим сторонам потока. В то же время отцы завели и рабочий скот, как для строения Лавры, так и для других потребностей. Ибо Савва заботился, чтобы все необходимые вещи были в Лавре, и чтобы по сей причине братия не принуждены были выходить из Лавры в мир и соприкасаться с мирским мятежом и суетой. Иноки же, добре пасомые преподобным, приносили плоды, достойные своего звания, и тело свое соделывали духовным прежде того нетления, которое получить надеемся в будущей жизни. Но освящение упомянутой пещеры, т. е. той созданной Богом церкви, Савва отлагал, не желая принять рукоположение в сан пресвитера и считая, по своему смирению, желание быть причисленным к клиру началом и корнем честолюбивых мыслей. На возвышавшейся над церковью высокой и утесистой скале преподобный Савва построил себе башню, и внутри пещеры, как в раковине, нашедши скрытный путь, ведущий к башне, удалялся в нее для совершения правила и подвигов постнических. Увеличивалась и слава преподобного Саввы, и много золота приносили ему боголюбивые люди, а он употреблял золото на построение Лавры. Также и святейший патриарх Иерусалимский Мартирий весьма любил Савву и почитал и посылал ему необходимое.

The number of brethren increased daily – about a hundred and fifty gathered – and cells were already being built on both sides of the stream. At the same time the fathers acquired draft animals, both for building the Lavra and for other needs. For Sabbas took care that all necessary things be in the Lavra, so that for this reason the brethren should not be compelled to go out of the Lavra into the world and come into contact with worldly turmoil and vanity. The monks, well shepherded by the Venerable, bore fruit worthy of their calling, and made their bodies spiritual before that incorruption which we hope to receive in the future life. But the consecration of the aforementioned cave, that is, of the church created by God, Sabbas postponed, not wishing to accept ordination to the priesthood and considering, in his humility, the desire to be counted among the clergy to be the beginning and root of ambitious thoughts. On a high, crag-like rock rising above the church, the Venerable Sabbas built himself a tower, and within the cave, as in a shell, having found a hidden path leading to the tower, he withdrew into it to perform his rule and ascetic labors. The fame of the Venerable Sabbas also grew, and many gold offerings were brought to him by God-loving people, and he used the gold for the building of the Lavra. Also the most holy Patriarch of Jerusalem Martyrius loved Sabbas greatly, honored him and sent him what was necessary.

E1074.41AI draft

Блаженный Мартирий скончался на восьмом году своего патриаршества, а после него престол принял Саллюстий8100; преподобному Савве шел тогда сорок восьмой год жизни. В сие время явились в Лавре некоторые иноки развращенные, плотоугодники, «не имеющие духа» (Иуд.1:19), – как сказано в Писании, которые издавна несправедливо обвиняли святого и всячески его огорчали. Так часто среди пшеницы вырастают плевелы и терн в винограде, так и из числа Апостолов один оказался предателем8101, и у Елисея был неверный ученик Гиезий8102. Сии развращенные братия, лучше сказать, – лжебратия, замыслили зло на святого и пошли во святой град к патриарху с просьбой поставить им игумена. На вопрос, откуда они, они отвечали:

The blessed Martyrius died in the eighth year of his patriarchate, and after him the throne was taken by Sallustius;8100 at that time the Venerable Sabbas was in his forty-eighth year of life. At this time there appeared in the Lavra some corrupt monks, pleasure-seekers, "not having the Spirit" (Jude 1:19), as the Scripture says, who had long unjustly accused the saint and in every way grieved him. Thus often tares grow among wheat and thorns among the vine; so also among the Apostles one proved to be a traitor,8101 and Elisha had the faithless disciple Gehazi.8102 These corrupt brethren, or rather false brethren, plotted evil against the saint and went to the Holy City to the patriarch with a request that he appoint them an abbot. When asked where they were from, they answered:

E1074.42AI draft

– Мы живем при одном пустынном потоке.

"We live by one desert stream."

E1074.43AI draft

Таким ответом они хотели скрыть имя блаженного Саввы, так как знали, что имя его славно, и все с любовью помнят о нем.

By this answer they wished to conceal the name of the blessed Sabbas, for they knew that his name was renowned and that all remembered him with love.

E1074.44AI draft

Много раз спрашивал их патриарх и добивался ответа, откуда они. Они против воли сказали, что они от потока, который зовется по имени некоего инока Саввы. Патриарх спросил:

The patriarch asked them many times and pressed for an answer as to where they were from. Against their will they said that they were from the stream which is called after a certain monk named Sabbas. The patriarch asked:

E1074.45AI draft

– Где же Савва?

"Where then is Sabbas?"

E1074.46AI draft

Они же, не отвечая на вопрос, начали клеветать на блаженного, говоря, что это – грубый, неумелый человек, что он не может руководить такою многочисленною братиею, не может, по своей грубости и невежеству, управлять такою Лаврой. Они прибавили к своей клевете и то еще, что Савва ни сам не хочет принять посвящение и никому из братий не позволяет. При этой клевете их перед патриархом случилось быть одному честному и достопамятному мужу, по имени Кирику, пресвитеру преславной церкви Воскресения Христова и хранителю Животворящего Креста Господня. Услышав клевету, он спросил:

They, not answering the question, began to slander the blessed one, saying that he was a coarse, unskilled man, that he could not lead so numerous a brotherhood, could not, by reason of his coarseness and ignorance, govern such a Lavra. To their slander they added also that Sabbas did not wish to accept ordination himself and did not allow any of the brethren to be ordained. At this slander, there happened to be before the patriarch an honorable and memorable man, named Cyriacus, presbyter of the renowned church of the Resurrection of Christ and keeper of the Life-giving Cross of the Lord. Having heard the slander, he asked:

E1074.47AI draft

– Вы приняли Савву на то место, или Савва вас принял?

"Did you take Sabbas into that place, or did Sabbas take you in?"

E1074.48AI draft

Они отвечали:

They answered:

E1074.49AI draft

– Савва принял нас, но он груб и не может управлять нами, когда мы умножились.

"Sabbas took us in, but he is coarse and cannot govern us now that we have multiplied."

E1074.50AI draft

Тогда Кирик сказал им:

Then Cyriacus said to them:

E1074.51AI draft

– Если Савва смог собрать вас в том пустынном месте, то тем более он может, с помощью Божиею, и пасти вас.

"If Sabbas was able to gather you together in that desert place, then all the more, with God's help, can he also shepherd you."

E1074.52AI draft

Они ничего не могли ответить на сие и замолчали. А патриарх, отложив испытание до утра, тотчас послал за святым Саввою, с честью приглашая его, как будто по какому-то другому делу. Прибыл блаженный, а патриарх ничего не сказал ему о клеветниках, и клеветникам не сказал ничего и не обличал их, но тотчас посвятил преподобного Савву, хотя и против его воли, в пресвитера8103. Посвятив его, он сказал клеветникам:

They could make no answer to this and fell silent. And the patriarch, deferring the examination until morning, at once sent for the holy Sabbas, inviting him with honor, as though on some other matter. The blessed one arrived, and the patriarch said nothing to him about the slanderers, and said nothing to the slanderers, nor did he rebuke them; but at once ordained the Venerable Sabbas, though against his will, to the presbyterate.8103 Having ordained him, he said to the slanderers:

E1074.53AI draft

– Вот вам отец ваш и игумен вашей Лавры, избранный свыше Богом, а не людьми. Я только утвердил Божественное избрание.

"Here is your father and the abbot of your Lavra, chosen from above by God, not by men. I have only confirmed the divine choice."

E1074.54AI draft

Сказав сие, патриарх взял с собою святого Савву и иноков тех и отправился в Лавру, освятил созданную Богом церковь, благословил всю лавру и, наказав всей братии повиноваться своему игумену блаженному Савве, возвратился назад.

Having said this, the patriarch took the holy Sabbas and those monks with him and set out for the Lavra, consecrated the church created by God, blessed the whole Lavra, and, enjoining all the brethren to obey their abbot, the blessed Sabbas, returned back.

E1074.55AI draft

Когда блаженному Савве шел пятьдесят третий год от роду, воцарился, по смерти Зенона, Анастасий8104. В тот же год пришел в Лавру один богоугодный муж, родом армянин, по имени Иеремия, с двумя учениками Петром и Павлом. Преподобный Савва весьма обрадовался им, дал им ту пещеру, в которой сначала жил сам, когда один был на потоке, и позволил им в малой церкви совершать молитвенное правило по-армянски по субботам и воскресеньям; так мало-помалу умножились Армяне в Лавре. В то же время пришел в Лавру и преподобный отец наш Иоанн, прозванный Молчальником; он был епископом в городе Колонах, но, ради Бога, оставил свою епископию и, скрыв свой сан, трудился в Лавре, как простой инок.

When the blessed Sabbas was in his fifty-third year, after the death of Zeno, Anastasius8104 came to the throne. In that same year there came to the Lavra a God-pleasing man, by birth an Armenian, named Jeremiah, with two disciples, Peter and Paul. The Venerable Sabbas rejoiced greatly at them, gave them the cave in which he had at first lived alone on the stream, and allowed them to perform their prayer rule in Armenian in the small church on Saturdays and Sundays; thus little by little the Armenians multiplied in the Lavra. At the same time there also came to the Lavra our Venerable Father John, surnamed the Silent; he had been bishop of the city of Colonias, but for God's sake he left his episcopal see and, concealing his rank, labored in the Lavra as a simple monk.

E1074.56AI draft

Преподобный Савва подражал святому Евфимию Великому, который каждый год обыкновенно уходил в пустыню в 14-й день января и проводил там весь великий пост. В подражание ему, так же поступал и преподобный Савва в том же месяце январе, но не в тот же день, потому что ожидал двадцатого числа, чтобы совершить в Лавре память Великого Евфимия; по совершении ее, он уходил в пустыню, и, удалившись от людей и приближаясь к Богу мыслями и молитвами, оставался там до Вербной субботы.

Venerable Sabbas imitated St. Euthymius the Great, who was accustomed each year to depart into the wilderness on the 14th day of January and spend all Great Lent there. In imitation of him, Venerable Sabbas likewise did so in the same month of January, but not on the same day, for he waited until the twentieth, in order to celebrate the commemoration of the Great Euthymius in the Lavra. After its celebration, he departed into the wilderness and, withdrawing from men and drawing near to God in thought and prayer, remained there until Palm Saturday.

E1074.57AI draft

Однажды, по обычаю, вышел он из Лавры и, ходя около Мертвого моря, увидал маленький пустынный остров8105; он пожелал на нем провести дни поста и пошел к нему; но зависть бесовская помешала ему, и он упал в какую-то встретившуюся на пути яму, из которой, как бы из темной печи, выходил дым и огонь. Савва опалил себе лицо и бороду, повредил и другие части тела, и сильно захворал. Когда он возвратился в лавру, братия узнали его только по голосу: так было опалено его лицо. И лежал он многие дни без голоса, доколе Божественная Сила не сошла на него свыше и не исцелила его, и не даровала ему власть на нечистых духов. Борода же его не выросла уже потом такою, как была прежде, стала небольшою и редкою, а он благодарил Бога за уменьшение бороды, чтобы не тщеславиться ему красотою ее.

Once, as was his custom, he left the Lavra and, as he walked near the Dead Sea, saw a small desert island8105. He wished to spend the days of the Fast there and set out toward it; but demonic envy hindered him, and he fell into a pit he encountered on the way, from which smoke and fire issued as though from a dark furnace. Sabbas scorched his face and beard, injured other parts of his body as well, and fell grievously ill. When he returned to the Lavra, the brethren recognized him only by his voice, so badly had his face been scorched. He lay for many days without a voice, until Divine Power descended upon him from on high, healed him, and granted him authority over unclean spirits. His beard never afterward grew as it had been before, but became small and sparse; and he gave thanks to God that his beard had diminished, lest he grow vain in its beauty.

E1074.58AI draft

На другой год опять по обычаю ушел он в пустыню, вместе с учеником своим Агапитом. Через несколько дней Агапит лёг на песок от утомления и голода и уснул, а блаженный Савва в некотором отдалении стоял от него и молился; вдруг явился огромный лев, остановился над спящим Агапитом и начал его обнюхивать с ног до головы. Увидев льва над учеником, блаженный Савва, испугался, как бы он не съел спящего, и тотчас прилежно помолился о своем ученике, чтобы Бог сохранил его от зверя. Бог услышал Своего раба, заградил пасть льву, и лев, не причинив никакого вреда Агапиту, как бы ударяемый кнутом, побежал в пустыню.

The following year, again according to custom, he departed into the wilderness with his disciple Agapitus. After several days, Agapitus, overcome by weariness and hunger, lay down upon the sand and fell asleep, while the blessed Sabbas stood some distance away praying. Suddenly a huge lion appeared, stood over the sleeping Agapitus, and began to sniff him from head to foot. Seeing the lion over his disciple, the blessed Sabbas feared that it might devour him as he slept, and at once prayed fervently for his disciple, that God would preserve him from the beast. God heard His servant, shut the lion’s mouth, and the lion, having done Agapitus no harm, ran into the wilderness as though driven by a whip.

E1074.59AI draft

Убегая, он ударил хвостом по лицу спящего; тот проснулся, затрепетал при виде льва, и побежал к святому отцу, а Савва стал поучать его не предаваться долгому сну, чтобы не сделаться когда-нибудь пищей зверям, особенно невидимым.

As it fled, it struck the sleeper’s face with its tail. He awoke, trembled at the sight of the lion, and ran to the holy father; and Sabbas began to instruct him not to give himself over to prolonged sleep, lest he one day become food for beasts, especially invisible ones.

E1074.60AI draft

В один из следующих годов блаженный таким же образом по обычаю с тем же учеником ходил по пустыне к северу от Иордана и нашел в одной горе пещеру, а в ней прозорливого отшельника. Когда он сотворил молитву и приступил к беседе, отшельник с удивлением спросил:

In one of the following years, the blessed one went in the same manner, according to custom, through the wilderness with the same disciple, north of the Jordan, and found a cave in a mountain, and in it a clairvoyant hermit. After offering a prayer and beginning a conversation, the hermit asked in astonishment:

E1074.61AI draft

– Что заставило тебя, чудный Савва, прийти к нам? Или кто тебе показал место сие? Вот, тридцать восемь лет я здесь, по милости Божией, и не видал ни одного человека: как ты пришел сюда?

“What has brought you to us, wondrous Sabbas? Or who showed you this place? Behold, by God’s mercy I have been here thirty-eight years, and have seen not one person. How did you come here?”

E1074.62AI draft

Блаженный же Савва отвечал:

The blessed Sabbas answered:

E1074.63AI draft

– Бог, открывший тебе мое имя, показал мне и место сие.

“God, who revealed my name to you, also showed me this place.”

E1074.64AI draft

После душеполезной беседы, они облобызались, и Савва со своим учеником ушел в пустыню. Приближалось время возвращения в Лавру, и сказал Савва ученику:

After their conversation, which was profitable to the soul, they exchanged kisses, and Sabbas departed into the wilderness with his disciple. The time to return to the Lavra was drawing near, and Sabbas said to his disciple:

E1074.65AI draft

– Пойдем брат, простимся с рабом Божиим в пещере.

“Come, brother, let us take leave of the servant of God in the cave.”

E1074.66AI draft

Пришедши, они нашли его коленопреклоненным, лицом к востоку; они подумали, что он молится, и долго ждали. День стал склоняться к вечеру, и Савва, видя, что старец все не встает с молитвы, сказал: «Благослови нас, отче».

When they arrived, they found him kneeling, his face turned toward the east. They thought he was praying and waited a long while. The day began to wane toward evening, and Sabbas, seeing that the elder still did not rise from prayer, said, “Bless us, father.”

E1074.67AI draft

Но ответа не было.

But there was no answer.

E1074.68AI draft

Савва подошел поближе к нему, и увидел, что он скончался. Тогда Савва обратился к ученику со словами:

Sabbas came closer to him and saw that he had died. Then Sabbas addressed his disciple, saying:

E1074.69AI draft

– Приблизься, сын мой, предадим погребению тело святого: для этого нас сюда Бог и послал.

“Come near, my son; let us commit the body of the saint to burial, for God sent us here for this purpose.”

E1074.70AI draft

Совершив над почившим обычное надгробное пение, они погребли его в той же пещере, загородили вход камнем и возвратились в Лавру.

Having performed the customary funeral singing over the departed, they buried him in that same cave, blocked the entrance with a stone, and returned to the Lavra.

E1074.71AI draft

В тот год, когда была освящена созданная Богом церковь, умер в Александрии родитель блаженного Иоанн, пользовавшийся большою властью в Исаврийском округе8106, а блаженная мать его София, уже весьма состарившаяся, распродав всё свое имущество, пришла в Иерусалим к сыну своему Савве со множеством денег. Он принял ее и убедил постричься в монахини; немного пожив в иноческом образе, она преставилась ко Господу. Принесенные же ею деньги Савва истратил на монастырские нужды и на постройку странноприимных домов; один он построил при Иерихоне8107, а другой в Лавре с тем, чтобы в первом помещались путники из мирян, а в другом – иноки. Во время постройки странноприимного дома в Лавре преподобный Савва послал одного брата с монастырским скотом в Иерихон, чтобы оттуда привезти лесу на постройку. На обратном пути было очень знойно, и иноку сильно захотелось пить, а так как воды нигде не было, ибо местность та была пустынная и безводная, то он упал на землю в изнеможении от жары. Тогда он вспомнил святого старца и произнес:

In the year when the church built by God was consecrated, the blessed one's father John, who wielded great authority in the district of Isauria8106, died in Alexandria; and his blessed mother Sophia, already very old, sold all her property and came to Jerusalem to her son Sabbas with a great deal of money. He received her and persuaded her to take the monastic tonsure; after living for a little while in the monastic life, she reposed in the Lord. Sabbas spent the money she had brought on the needs of the monastery and on building guesthouses: he built one near Jericho,8107 and another in the Lavra, so that the first might lodge lay travelers, and the other monks. While the guesthouse was being built in the Lavra, Venerable Sabbas sent a brother with the monastery’s livestock to Jericho, to bring back timber for the construction. On the way back it was very hot, and the monk was sorely thirsty; since there was no water anywhere, for that region was desert and waterless, he fell to the ground, exhausted by the heat. Then he remembered the holy elder and cried out:

E1074.72AI draft

– Господи Боже аввы моего Саввы, не оставь меня!

“Lord God of my abba Sabbas, do not forsake me!”

E1074.73AI draft

И тотчас явилось над ним облако, испустило росу и прохладило его и скот, везший брёвна; и шло это облако над ним до самой Лавры, осеняя его и прохлаждая от зноя. Сие произошло по молитвам святого отца его Саввы, имя которого он призвал в своей беде.

At once a cloud appeared above him, sent down dew, and refreshed him and the livestock carrying the logs; and the cloud accompanied him all the way to the Lavra, overshadowing him and cooling him from the heat. This came to pass through the prayers of his holy father Sabbas, whose name he had called upon in his distress.

E1074.74AI draft

Однажды во время поста преподобный Савва захотел взойти на гору Кастеллийскую, отстоящую к северу от Лавры на двадцать стадий8108; гора была недоступна для людей и страшна своим опасным и неудобным входом и ужасами, случавшимися на ней: много бесов гнездилось на той горе и пугало проходивших различными явлениями.

Once during the Fast, Venerable Sabbas wished to ascend Mount Castellion, which lies twenty stadia north of the Lavra8108. The mountain was inaccessible to men and fearsome because of its dangerous and difficult approach and the terrors that occurred there: many demons had made their lair on that mountain and frightened passersby with various apparitions.

E1074.75AI draft

Преподобный же, избрав, по слову Псалмопевца, Вышнего прибежищем себе (Пс.90:9), взошел на ту гору, окропил ее со всех сторон елеем, взятым из лампады от святого Креста, и, оградив себя крестным знамением, как необоримою стеною, жил там всё время Великого поста. Но сначала каждый день ему приходилось бороться с бесами; они нападали на него то в виде зверей, то, обратившись в гадов, то в птиц, испускали крик, вопль и шум, так что преподобный, как человек, устрашился и думал было сойти с горы. Но Кто некогда укрепил Антония Великого в такой же борьбе с бесами8109, Тот, явившись и сему святому, повелел быть смелым, надеясь на силу крестную. И жил блаженный без страха, молитвою и крестным знамением прогоняя далеко от себя все ужасы, наводимые бесами. В конце Великого поста, когда святой ночью стоял на молитве об очищении сего места от гнездившихся в нем нечистых духов, бесы вдруг начали против него последнюю и самую страшную борьбу: многое множество их явилось, – как обыкновенно являются они, в образах зверей, гадов, птиц, – и напало на святого с громким криком; казалось, вся гора тряслась. Но святой нимало не испугался, а продолжал молиться Богу. Тогда бесы закричали:

But the Venerable One, having chosen the Most High as his refuge, according to the word of the Psalmist (Ps. 90:9), ascended that mountain, sprinkled it on every side with oil taken from the lamp before the Holy Cross, and, having fenced himself about with the sign of the Cross as with an impregnable wall, dwelt there throughout Great Lent. At first, however, he had to contend with the demons every day. They assailed him, now in the form of beasts, now transformed into reptiles, now as birds, uttering cries, shrieks, and noise, so that the Venerable One, being human, grew afraid and was about to descend from the mountain. But He who had once strengthened Anthony the Great in a like struggle with demons8109 appeared also to this saint and commanded him to be courageous, trusting in the power of the Cross. And the blessed one dwelt there without fear, driving far from himself by prayer and the sign of the Cross all the terrors brought upon him by the demons. At the end of Great Lent, while the saint stood praying by night that this place might be cleansed of the unclean spirits that had made their lair there, the demons suddenly began their last and most dreadful assault against him. A great multitude of them appeared—as they customarily appear, in the forms of beasts, reptiles, and birds—and attacked the saint with loud cries; it seemed that the whole mountain was shaking. But the saint was not in the least afraid and continued to pray to God. Then the demons cried out:

E1074.76AI draft

– О горе, что мы терпим от тебя, Савва! Мало тебе было заселить долину при потоке, мало тебе было пещеры и скалы: ты и пустыню, через которую проходил, сделал обитаемой! Ты и сюда пришел в наше жилище, чтобы изгнать нас отсюда! Вот, мы уже уходим отсюда, не можем противиться тебе, потому что тебе помогает Бог!

“Woe to us! What we suffer from you, Sabbas! Was it not enough for you to settle the valley by the stream? Was the cave and the crag not enough for you? You have made the wilderness through which you passed habitable! You have come here too, into our dwelling, to drive us out of it! Behold, we are already leaving; we cannot withstand you, for God helps you!”

E1074.77AI draft

И тотчас, с рыданием и воплем, громким говором и страшным шумом, они, в виде воронов, улетели с горы в ту ночь. Недалеко от той горы ночевали пастухи со своими стадами; они видели, как бесы летели прочь от горы, слышали их вопль и пришли к преподобному Савве сказать о сем. Он же, возблагодарив Бога за изгнание бесов, по прошествии дней поста возвратился в Лавру справлять вместе с братией наступающий праздник Воскресения Христова. По прошествии дней праздника, взяв нескольких из братий, он пришел опять в Кастеллий и стал очищать место и строить келлии; во время работы они нашли под холмом большой дом со сводом, прекрасно выложенный хорошим камнем и удобный для житья; они очистили и украсили сей дом, сделали в нем церковь и освятили. Так устроил здесь преподобный киновию. Во время устройства сей киновии однажды вышла вся пища. И вот Ангел Господень явился в видении настоятелю киновии близ св. Вифлеема8110, по имени Маркиану, и сказал:

And at once, with weeping and wailing, loud cries and dreadful noise, they flew away from the mountain that night in the form of ravens. Shepherds and their flocks were spending the night not far from that mountain; they saw the demons flying away from it, heard their cries, and came to Venerable Sabbas to tell him of this. He gave thanks to God for the expulsion of the demons and, when the days of the Fast had passed, returned to the Lavra to celebrate with the brethren the approaching feast of the Resurrection of Christ. After the feast days had passed, he took several of the brethren, came again to Castellion, and began to cleanse the place and build cells. While they were working, they found beneath the hill a large vaulted house, excellently built of fine stone and suitable for habitation. They cleared and adorned the house, made a church in it, and consecrated it. Thus Venerable Sabbas established a coenobium there. While this coenobium was being established, its food supplies once ran out. And behold, an Angel of the Lord appeared in a vision to Marcian, the superior of the coenobium near holy Bethlehem,8110 and said:

E1074.78AI draft

– Вот ты, Маркиан, сидишь покойно, у тебя есть всё, что нужно, а раб Божий Савва трудится в Кастеллии с братиею из любви к Богу, и нет у него необходимой пищи и питья, и некому принести ему то, что нужно. Итак, без отлагательства пошли им пищи, чтобы они не изнемогли от голода.

“Behold, Marcian, you sit at ease and have everything you need, while the servant of God Sabbas labors at Castellion with the brethren for love of God, and has neither the food nor the drink he needs, nor anyone to bring him what he requires. Therefore send them food without delay, lest they grow faint with hunger.”

E1074.79AI draft

Маркиан тотчас навьючил скот различной пищей и послал ее в Кастеллий к преподобному Савве; преподобный же, приняв присланное, возблагодарил Бога, промышляющего о рабах Своих.

Marcian at once loaded beasts of burden with various provisions and sent them to Castellion, to Venerable Sabbas. The Venerable One received what had been sent and gave thanks to God, who provides for His servants.

E1074.80AI draft

Устроив киновию, Савва собрал туда достаточное число братии и поручил ее одному пустыннику Павлу, жившему долгое время с учеником его Феодором. Но Павел через некоторое время преставился, всё же управление принял на себя Феодор. Он привел в монастырь своего брата Сергия и другого Павла, своего дядю, которые после начальствовали в Кастеллии, а потом были епископами в Аиле и Амафунте8111.

Having established the coenobium, Sabbas gathered there a sufficient number of brethren and entrusted it to a certain hermit, Paul, who had lived for a long time with his disciple Theodore. But after some time Paul reposed, and Theodore assumed the governance. He brought to the monastery his brother Sergius and another Paul, his uncle, who later governed Castellion and then became bishops of Aila and Amathus.8111

E1074.81AI draft

Основав в Кастеллии киновию, преподобный Савва употреблял всевозможное старание населить ее мужами добродетельными, в подвигах и искушенными иноками; мирским же людям, желавшим постричься, а также безбородым юношам он не позволял жить ни в Кастеллийской киновии, ни в лавре; для них он построил еще маленькую киновию на северной стороне и дал им опытных наставников, чтоб поучать начинающих правилам монастырской жизни. Начинающие прежде всего должны были выучивать Псалтирь и весь чин молитвенного пения, а также узнать весь иноческий устав, затем приучаться к подвигам и трудам, соблюдать свой ум от мирских суетных воспоминаний и противиться злым помыслам, обуздывать свою волю и быть послушными, кроткими, смиренными, молчаливыми, бодрыми и осторожными, охранять себя от соблазнов вражеских. Кто успешно усваивал себе сии начала иноческой жизни, того преподобный переводил в большую киновию или в Лавру, а некоторых из начинающих, особенно помоложе, он отсылал к преподобному отцу Феодосию, который тогда уже оставил Кафисматную церковь и устроил монастырь в тридцати пяти стадиях на запад от Лавры8112.

Having founded the coenobium in Castellion, the Venerable Sabbas took every care to fill it with men of virtue, experienced in ascetic labors and in the monastic life; and he did not permit men of the world who wished to be tonsured, nor beardless youths, to dwell either in the Castellion coenobium or in the Lavra. For them he built yet another small coenobium on the north side, and gave them experienced instructors, who were to teach the beginners the rules of monastic life. The beginners were first of all to learn the Psalter and the whole order of the prayer chant, and also to come to know the entire monastic rule; then they were to accustom themselves to ascetic exercises and labors, to guard their minds from worldly and vain recollections and to resist evil thoughts, to restrain their will and be obedient, meek, humble, silent, vigilant and cautious, and to guard themselves from the snares of the enemy. Those who successfully took in these principles of the monastic life, the Venerable Sabbas transferred to the larger coenobium or to the Lavra; and some of the beginners, especially the younger ones, he sent to the Venerable Father Theodosius, who had by then left the Church of the Kathisma and established a monastery thirty-five stades west of the Lavra 8112.

E1074.82AI draft

Оба они, Савва и Феодосий, были во всем единодушны и согласны друг с другом; поэтому Иерусалимляне называли их новой Апостольскою двоицею, подобною двоице Петра и Павла. Им было вверено начальство над всеми монашествующими. Это произошло следующим образом. По смерти блаженного архимандрита Маркиана, собрались все иноки из лавр и монастырей, из гор и пустынь в епископский дом к патриарху Саллюстию, который был тогда болен и, по общему согласию, представили ему Феодосия и Савву, чтобы он поставил их архимандритами и начальниками всех монастырей, находящихся около святого града, потому что сии святые мужи были пустынники, не имели никакого имущества, украшены были и жизнью и словом и исполнены Божественных даров. С того времени преподобный Феодосий начальствовал над общежительными монастырями, а преподобный Савва – над отцами отшельниками.

Both of them, Sabbas and Theodosius, were in all things of one mind and in agreement with each other; therefore the people of Jerusalem called them a new Apostolic pair, like the pair of Peter and Paul. The leadership over all the monastic brotherhood was entrusted to them. This came about in the following way. After the death of the blessed Archimandrite Marcian, all the monks from the lavras and monasteries, from the mountains and the deserts, gathered at the episcopal residence before Patriarch Sallustius, who was then ill, and by common consent they presented to him Theodosius and Sabbas, that he might ordain them archimandrites and superiors of all the monasteries situated around the holy city, because these holy men were hermits, had no property at all, were adorned both in life and in word, and were filled with divine gifts. From that time the Venerable Theodosius presided over the cenobitic monasteries, and the Venerable Sabbas over the hermit fathers.

E1074.83AI draft

Когда, по преставлении патриарха Саллюстия, вместо него на престол был возведен Илия8113, в то время блаженный Савва торговал одну землю, прилегавшую к его Лавре; он хотел на ней построить келлии для приходящих издалека иноков. Владелец же просил много золота, а у старца в то время было только ползлатицы8114; однако, возложив надежду на Бога, в Коего с любовью глубоко верил, Савва сказал продававшему:

When, after the repose of Patriarch Sallustius, Elias 8113 was raised to the throne in his place, the blessed Sabbas at that time was negotiating for a plot of land adjoining his Lavra; he wished to build cells on it for monks coming from afar. The owner, however, asked a large sum of gold, while the elder then had only a half-gold piece 8114; nevertheless, placing his hope in God, in Whom he believed deeply with love, Sabbas said to the seller:

E1074.84AI draft

– Возьми, брат, теперь сие в задаток до утра, а если утром я не отдам всей суммы, то пусть я лишусь задатка.

"Take this now, brother, as a deposit until morning; and if in the morning I do not give the full sum, then let me forfeit the deposit."

E1074.85AI draft

Ночью, уже под утро, стоял святой на молитве; вдруг вошел какой-то незнакомец и, дав ему в руки сто семьдесят золотых монет, тотчас ушел, не сказав, кто он и откуда. Удивившись промыслу Божию и возблагодарив Бога, преподобный отдал деньги продавцу и построил вторую гостиницу для помещения братии, приходящей из дальних стран. Также и для Кастеллийской киновии он купил два странноприимных дома, один во святом граде, близ башни Давида8115, а другой – в Иерихоне.

During the night, toward dawn, the saint was standing in prayer; suddenly a certain stranger came in and, placing in his hands a hundred and seventy gold coins, at once departed without saying who he was or whence he came. Marveling at the providence of God and giving thanks to God, the Venerable gave the money to the seller and built a second guesthouse for the lodging of brethren coming from distant lands. Also, for the Castellion coenobium he bought two hostels for travelers, one in the holy city near the Tower of David 8115, and the other in Jericho.

E1074.86AI draft

В это время преп. Феодосий Великий оставил сию церковь и устроил общежительный монастырь, в котором подвизалось около 700 человек братий. Монастырь находился от Лавры преп. Саввы в расстоянии 6 с лишком верст.

At this time the Venerable Theodosius the Great left that church and established a cenobitic monastery, in which about 700 brethren labored. This monastery was at a distance of a little over six versts from the Lavra of the Venerable Sabbas.

E1074.87AI draft

В то время пришли в Лавру два родные брата, родом из Исаврии, по имени Феодул и Геласий, как бы вторые Веселеил и Елиав, искусные строители скинии (Исх.31:2–6), которых Бог послал к преподобному Савве; при помощи их, он окончательно отстроил Лавру. Он пристроил еще келлий, построил больницу и пекарню, купель при потоке и большую церковь во имя Пречистой Богородицы; ибо та нерукотворенная церковь, которую Бог указал преподобному огненным столпом, стала уже тесна и во время службы не могла вмещать всей братии, которой собралось уже очень много; поэтому близ нее Савва построил другую церковь, больше и просторнее, во имя Пречистой Богоматери; ее освятил патриарх Илия. В сию церковь Пресвятой Богородицы Савва велел собираться на славословие Божие, а в Богоявленскую церковь перевел армян и учредил там всенощное пение в воскресенья и в большие праздники.

At that time there came to the Lavra two brothers by birth from Isauria, named Theodulus and Gelasius, like second Bezalel and Oholiab, skilled builders of the tabernacle (Ex. 31:2–6), whom God had sent to the Venerable Sabbas; with their help he completed the building of the Lavra. He added still more cells, built a hospital and a bakery, a bath beside the stream, and a large church in the name of the Most Pure Mother of God; for that church not made by hands which God had pointed out to the Venerable by a pillar of fire had already become too small and during the services could not hold all the brethren, who had by then gathered in great numbers; therefore near it Sabbas built another church, larger and more spacious, in the name of the Most Holy Mother of God, and it was consecrated by Patriarch Elias. In this church of the Most Holy Theotokos Sabbas ordered the brethren to gather for the praise of God, and he transferred the Armenians to the Church of the Epiphany and established there the all-night vigil on Sundays and great feasts.

E1074.88AI draft

Некоторые из братий – армян следовали тогда суетному еретическому учению Петра, по прозванию Фуллона8116: к Ангельскому трисвятому пению они прибавляли слова:

Some of the Armenian brethren at that time followed the vain heretical teaching of Peter, surnamed the Fuller 8116: to the Angelic Trisagion hymn they added the words:

E1074.89AI draft

– Распныйся за ны, помилуй нас.

"Who wast crucified for us, have mercy on us."

E1074.90AI draft

Чтобы уничтожить это заблуждение среди братии, блаженный Савва велел Армянам петь трисвятое не по-армянски, а по-гречески.

To eradicate this error among the brethren, the blessed Sabbas ordered the Armenians to sing the Trisagion not in Armenian but in Greek.

E1074.91AI draft

Так они и пели всю службу по-армянски, а трисвятое по-гречески, и таким образом те ошибочные слова Фуллона к трисвятому Армянами уже не прибавлялись.

Thus they sang the whole service in Armenian, but the Trisagion in Greek, and in this way those erroneous words of Peter the Fuller were no longer added to the Trisagion by the Armenians.

E1074.92AI draft

Так хорошо управлял всем Савва. Но опять те клеветники, о которых было говорено выше, по наущению бесовскому, позавидовали его доброму управлению и с ненавистью восстали на него. Они привлекли на свою сторону до сорока братий, неопытных в монастырской жизни, развращенных нравом и неблагоразумных, и причиняли святому много неприятностей. Тогда Савва браннолюбивый с бесами, но кроткий в отношении к людям, уступая их несправедливому гневу, оставил Лавру, ушел в страну Скифопольскую8117 и остановился в пустыне при реке, называемой Гадаринской8118. Найдя львиную пещеру, он вошел туда и, помолившись, лёг спать на львином логовище, ибо настала ночь. В полночь пришел лев и, найдя на своем логовище спящего старца, схватил его зубами за одежду и потащил из пещеры, чтобы тот уступил ему его место. Преподобный проснулся, однако, не испугался, увидев страшного льва, но тотчас, встав, начал совершать полуночные молитвы, а лев вышел и ждал, пока он совершит положенные молитвы. Окончив полунощницу, старец сел опять на том же месте, где лежал лев, а лев вошел опять и, схватив зубами за край одежды, стал тащить из пещеры святого отца. Тогда старец сказал льву:

So well did Sabbas govern everything. But again those slanderers of whom it was spoken above, at the instigation of the devil, envied his good governance and rose up against him with hatred. They drew to their side as many as forty brethren, inexperienced in monastic life, corrupt in manners and unwise, and they caused the saint much trouble. Then Sabbas, valiant against the demons but meek toward men, yielding to their unjust anger, left the Lavra, went off into the country of Scythopolis 8117, and settled in a desert beside a river called the Gadarene 8118. Finding a lion's cave, he entered it and, having prayed, lay down to sleep on the lion's bed, for night had come. At midnight the lion came, and finding the elder asleep on its lair, it seized his garment in its teeth and dragged him out of the cave, wishing him to yield its place. The Venerable awoke, yet he was not frightened at seeing the terrible lion, but at once rose and began to perform the midnight prayers, and the lion went out and waited until he had completed the appointed prayers. When he had finished the Midnight Office, the elder sat down again in the same place where the lion had lain, and the lion came in again and, seizing with its teeth the edge of his garment, began to drag the holy father out of the cave. Then the elder said to the lion:

E1074.93AI draft

– Зверь! Пещера просторна, нам обоим ее хватит, и мы можем жить оба вместе: один Творец нас создал. Если же ты не хочешь быть со мной вместе, то ты лучше уйди отсюда: я достойнее тебя, потому что создан рукою Божиею и почтен Его образом.

"Beast! The cave is spacious; there is room enough for us both, and we can live together, for one Creator made us. But if you do not wish to be with me, then you had better go away from here; I am worthier than you, for I was created by the hand of God and have been honored with His image."

E1074.94AI draft

Услыхав сие, лев устыдился старца и ушел.

Hearing this, the lion was ashamed before the elder and went away.

E1074.95AI draft

Узнали скифополитанцы и гадаринцы, что блаженный живет в той пещере, и начали приходить к нему. В числе их был юноша, по имени Василий, который оставил мир, постригся у преподобного отца Саввы и стал жить с ним. Услышали о пострижении Василия разбойники и подумали, что он много золота принес с собой в пещеру к преподобному Савве, так как сей юноша был из благородных и богатых. Ночью разбойники напали на них, но ничего не нашли у них и, подивившись их нестяжательности, ушли. И вдруг видят: навстречу им идут два больших, страшных льва. Они подумали, что это Бог их наказывает за то, что они осмелились напасть на рабов Его. И закричали они зверям громким голосом:

The people of Scythopolis and of Gadara learned that the blessed one was living in that cave, and they began to come to him. Among them was a youth named Basil, who had left the world, been tonsured by the Venerable Father Sabbas, and had come to live with him. Robbers heard of the tonsure of Basil and supposed that he had brought much gold with him into the cave to the Venerable Sabbas, since this youth was of noble and wealthy family. At night the robbers attacked them, but found nothing with them, and, marveling at their non-possessiveness, went away. And suddenly they saw: two large, terrible lions were coming toward them. They thought that this was God punishing them for daring to attack His servants. And they cried out to the beasts with a loud voice:

E1074.96AI draft

– Заклинаем вас молитвами отца Саввы, уйдите с дороги, не встречайтесь нам!

"We adjure you by the prayers of Father Sabbas: get off the road, do not meet us!"

E1074.97AI draft

Услышав имя святого Саввы, львы отбежали, как будто их прогнал бичом. Разбойники же, удивившись сему чуду, возвратились к преподобному и рассказали о том, что случилось, раскаялись в своих злых делах, перестали заниматься разбоем и начали жить своими трудами.

Hearing the name of Saint Sabbas, the lions ran away as though driven off with a whip. The robbers, astonished at this miracle, returned to the Venerable and told what had happened; they repented of their evil deeds, ceased to practice robbery, and began to live by their own labors.

E1074.98AI draft

Когда разнеслась молва об этом происшествии, то многие начали приходить к Савве: ибо он в немногие дни построил себе и келью. Но как скоро Савва увидел, что мирские люди начали его беспокоить, то, как птица, ищущая уединения и безмолвия, тайно удалился в другое пустынное место; братию же поручил Господу, поставив над нею игумена. Довольно долго пробыв в безмолвии, преподобный возвратился опять в Лавру, надеясь, что недовольные перестали роптать и злобствовать; но оказалось, что они не исправились, а продолжали пребывать в своей злобе, и стало их еще больше, всего человек до шестидесяти. Он оплакивал их, как погибших, и отечески увещевал их: дерзости их он противопоставил долготерпение, ненависти – любовь, и слова свои одушевлял духовною мудростью и искренностью; но потом, видя, что они еще более укрепляются во зле, поступают бесстыдно и не хотят идти путем смирения, оставил Лавру и удалился в страну Никопольскую8119; там он поселился под так называемым Рожковым деревом8120. Савва питался плодами того дерева и укрывался под его ветвями. Владелец той местности, узнав о Савве, пришел к нему и построил ему на сем месте келью, и через несколько дней, благодатью Христовою, собрались к преподобному братия; так образовалась на том месте киновия. Блаженный Савва жил там, а ненавистники его в Лавре распустили слух между братиею, что Савва съеден в пустыне зверями; они отправились к блаженному патриарху Илии и сказали:

When word of this occurrence spread, many began to come to Sabbas, for in a few days he had built himself a cell. But as soon as Sabbas saw that worldly people had begun to disturb him, like a bird seeking solitude and silence he secretly withdrew to another desert place; and he committed the brethren to the Lord, setting an abbot over them. Having spent a fairly long time in silence, the Venerable returned again to the Lavra, hoping that the discontented had ceased to murmur and to bear malice; but it turned out that they had not amended, but continued to abide in their malice, and their number had grown still more, to about sixty persons. He lamented over them as lost, and admonished them as a father: against their insolence he set long-suffering, against hatred, love, and he animated his words with spiritual wisdom and sincerity; but then, seeing that they grew still more firm in evil, acted shamelessly and would not walk the path of humility, he left the Lavra and withdrew into the country of Nicopolis 8119; there he settled beneath the so-called Carob Tree 8120. Sabbas fed on the fruit of that tree and sheltered beneath its branches. The owner of that district, learning of Sabbas, came to him and built him a cell on that spot, and within a few days, by the grace of Christ, brethren gathered to the Venerable; thus a coenobium was formed in that place. The blessed Sabbas lived there, while his enemies in the Lavra spread a rumor among the brethren that Sabbas had been eaten in the desert by wild beasts; they went to the blessed Patriarch Elias and said:

E1074.99AI draft

– Отец наш во время странствований по пустыне около Мёртвого моря растерзан львами; просим твою святыню дать нам игумена.

"Our father, during his wanderings through the desert around the Dead Sea, has been torn to pieces by lions; we beg your holiness to give us an abbot."

E1074.100AI draft

Блаженный же Илия, зная жизнь Саввы с юности, сказал инокам:

The blessed Elias, however, knowing the life of Sabbas from his youth, said to the monks:

E1074.101AI draft

– Я не верю вам, ибо знаю, что Господь правосуден. Он не презрит стольких добрых дел отца вашего и не попустит ему быть съедену зверями; идите лучше, поищите отца вашего или посидите у себя в келлиях и помолчите, пока Бог не откроет его.

"I do not believe you, for I know that the Lord is just. He will not disregard the many good deeds of your father, nor will He permit him to be eaten by beasts. Go rather and seek your father, or sit in your cells and keep silence, until God reveals him."

E1074.102AI draft

Итак, возвратились враги Саввы со стыдом.

So the enemies of Sabbas returned in shame.

E1074.103AI draft

Наступил праздник обновления храма Воскресения Господня в Иерусалиме, и собрались все палестинские епископы и игумены; пришел и преподобный Савва с несколькими братиями из Никопольского монастыря. Патриарх очень обрадовался, увидав его, и наедине стал уговаривать опять возвратиться в Лавру. Он же отказывался, говоря, что свыше его сил – управлять и заботиться о таком множестве братий, и просил прощенья. Но патриарх сказал:

The feast of the dedication of the Church of the Resurrection of the Lord in Jerusalem arrived, and all the bishops and abbots of Palestine gathered together; the Venerable Sabbas also came, with several brethren from the monastery of Nicopolis. The Patriarch rejoiced greatly on seeing him, and in private began to persuade him to return once more to the Lavra. But he refused, saying that it was beyond his strength to govern and care for so great a multitude of brethren, and he asked for forgiveness. But the Patriarch said:

E1074.104AI draft

– Если не исполнишь моей просьбы и совета, то не являйся мне на глаза: не могу я терпеть, чтобы трудами твоими владели другие.

"If you do not fulfil my request and counsel, then do not appear before my eyes: I cannot bear that others should possess the fruits of your labours."

E1074.105AI draft

Тогда блаженный Савва, хотя и против желание своего, открыл патриарху о причине своего ухода из лавры:

Then the Blessed Sabbas, although against his own will, revealed to the Patriarch the reason for his departure from the Lavra:

E1074.106AI draft

– Пусть не буду я повинен в ссорах и расколах братии, – прибавил он и рассказал о восстающих на него ненавистниках.

"Let me not be held guilty of the quarrels and divisions of the brethren," he added, and he related the matter of the enemies who had risen up against him.

E1074.107AI draft

Ослушаться патриарха Савва не мог и повиновался: Никопольскому монастырю он поставил игуменом своего ученика, пришедшего вместе с ним из Никополя, а сам отправился в свою Лавру. Патриарх послал с ним следующий указ к братии:

Sabbas could not disobey the Patriarch, and he submitted: he appointed as abbot of the Nicopolis monastery his disciple who had come with him from Nicopolis, and himself departed for his own Lavra. The Patriarch sent with him the following decree to the brethren:

E1074.108AI draft

– Объявляю вам, братиям о Христе, что отец ваш Савва жив, а не съеден зверями, как вы слышали и рассказывали: он пришел ко мне на праздник, и я удержал его, считая несправедливым делом, чтобы он оставил свою Лавру, которую устроил с помощью Божиею своими трудами, убедил возвратиться в нее. Итак, примите своего отца радушно и с должною честью и повинуйтесь ему во всем, так как не вы избрали его, а он вас собрал. Если же некоторые из вас, гордые и непокорные, не захотят смириться и покоряться ему, тем мы повелеваем тотчас уйти из Лавры: не подобает сему отцу не занимать своего места.

"I declare to you, brethren in Christ, that your father Sabbas is alive and has not been eaten by beasts, as you have heard and related. He came to me for the feast, and I detained him, considering it unjust that he should abandon his Lavra, which he established by the help of God through his labours; I have persuaded him to return to it. Therefore receive your father with hospitality and with due honour, and obey him in all things, since it was not you who chose him, but he who gathered you. If any of you, proud and disobedient, will not humble themselves and submit to him, we command them to leave the Lavra at once: it is not fitting that this father should be without his place."

E1074.109AI draft

Когда сие послание было прочтено в Лавре посреди церкви, враги Саввы, ослеплённые злобой, подняли крик и смятение, обвиняя неповинного и чистого сердцем святого отца; одни укоряли его, бранили, злословили, другие, взяв свои одежды и вещи, собирались уйти из Лавры, а некоторые, схватив топоры и ломы, устремились к келлии, которую построил сам преподобный Савва, в неистовстве разорили ее до основания, побросали дерево и камень вниз, в поток, и ушли в Сукийскую Лавру8121. Игумен же той лавры Аквилин, человек богоугодный, зная о злобе их, не принял их, и прогнал из своей Лавры. Тогда они пошли к Фекойскому потоку8122, там построили себе келлии и поселились. Так были вырваны сии плевелы из Лавры, а оставшиеся братия, как пшеница, были плодом, угодным Богу и, умножаясь, беспрепятственно приносили Богу чистоту сердца. Прошло немного времени, и услышал святой Савва, где находятся ушедшие из Лавры и о том, что они терпят большую нужду; тогда он навьючил много пищи на лаврских лошадей и ослов и отправился с этим к ним, с одной стороны желая утолить их гнев, с другой – помочь им в их нужде. Некоторые же из них, увидев, что блаженный Савва идет к ним, стали говорить:

When this message was read in the Lavra in the midst of the church, the enemies of Sabbas, blinded by malice, raised an outcry and confusion, accusing the innocent and pure-hearted holy father; some reproached him, abused him and slandered him; others, taking their garments and belongings, prepared to leave the Lavra; and some, seizing axes and crowbars, rushed to the cell which the Venerable Sabbas himself had built, and in their frenzy razed it to its foundations, cast the timber and stone down into the torrent, and went off to the Lavra of Souka8121. The abbot of that Lavra, Aquilinus, a man pleasing to God, knowing their malice, did not receive them, and drove them from his Lavra. Then they went to the stream of Fekoa8122, built cells for themselves there, and settled. Thus were these tares rooted out of the Lavra, and the remaining brethren, like wheat, bore fruit pleasing to God, and, increasing, offered to God unhindered purity of heart. A little time passed, and the holy Sabbas heard where those who had left the Lavra were, and that they were suffering great want. Then he loaded many provisions onto the Lavra's horses and asses and set out with them to visit them, desiring on the one hand to appease their anger and on the other to help them in their need. But some of them, seeing the Blessed Sabbas coming towards them, began to say:

E1074.110AI draft

– Ну, и сюда пришел этот лицемер!

"Well, this hypocrite has come here too!"

E1074.111AI draft

И другие злословия произносили они в гневе и ярости. Он же, незлобивый, с любовью посмотрел на них, сказал им доброе слово и утешил пищею. Увидев их тесноту, нужду и беспорядок, – ибо они были, как овцы без пастыря, – он уведомил обо всем патриарха и просил его позаботиться о них. Патриарх поручил их ему, дав на постройку литру золота8123 и еще много необходимого. Савва отправился к ним, пробыл у них пять месяцев, построил им церковь, пекарню и устроил новую лавру8124; туда из старой лавры он перевел одного из опытных отцов, по имени Иоанна, человека прозорливого, имевшего дар пророческий, и поставил им его игуменом. После этого он возвратился в свою лавру.

And they uttered other slanders in anger and fury. But he, without malice, looked upon them with love, spoke a kind word to them, and comforted them with food. Seeing their crowded condition, their need and their disorder, for they were like sheep without a shepherd, he informed the Patriarch of everything and asked him to take care of them. The Patriarch entrusted them to him, giving him a litra of gold8123 for building, and much else that was necessary. Sabbas went to them, stayed with them for five months, built them a church and a bakehouse, and established a new lavra8124. From the old Lavra he transferred thither one of the experienced fathers, named John, a man of foresight who had the gift of prophecy, and appointed him abbot over them. After this he returned to his own Lavra.

E1074.112AI draft

Иоанн начальствовал над сей новой лаврою семь лет и преставился ко Господу8125. Перед кончиной он предсказал будущее о новой лавре; он прослезился и сказал окружавшим его:

John presided over this new Lavra for seven years and fell asleep in the Lord8125. Before his death he foretold the future of the new Lavra; he wept and said to those around him:

E1074.113AI draft

– Вот наступают дни, в которые жители места сего отпадут от правой веры и в гордости возмечтают о себе, но дерзость их разрушится, и величие их внезапно падет, и они будут изгнаны.

"Days are coming in which the inhabitants of this place will fall away from the right faith and, in pride, imagine great things of themselves; but their audacity will be destroyed, their greatness will suddenly fall, and they will be cast out."

E1074.114AI draft

После Иоанна игуменом был Павел, родом римлянин; он был весьма прост сердцем и сиял Божественными добродетелями, но начальствовал только шесть месяцев и, не стерпев несогласий, бежал во Аравию, где и скончался в монастыре Севириановом8126. Узнав о бегстве Павла, Савва поставил в игумена новой лавре ученика своего Агапита. Агапит нашел, что некоторые из братий держатся учения Оригенова8127: оно было, как яд змеиный в их устах и как болезненная язва под языком. В числе их первым был некоторый палестинец, по имени Нонн, который казался истинным христианином, с виду благочестивым, внутри же полон был языческих и иудейских лжеучений и пагубных ересей: Манихейской8128, Дидимовой, Евагриевой8129 и Оригеновой. Нашедши таких братий, Агапит из боязни, как бы и другие не заразились теми же ересями, сообщил о них патриарху и, по его совету, изгнал их из обители. Через пять лет Агапит преставился. После него игуменство вручено было некоему Маманту. Нонн же со своими единомышленниками, услышав о смерти Агапита, возвратился в новую лавру, но боялся Саввы и скрывал яд своей ереси. А преподобный Савва в сие время нашел одну пещеру в десяти стадиях от своей старой лавры, на север, около Кастеллии, и занят был постройкой там обители, которую назвал пещерною8130. Ему помогал своими средствами пресвитер святого Сиона Маркиан со своими сыновьями: Антонием и Иоанном. Сей Иоанн был патриархом в Иерусалиме после Илии8131.

After John, the abbot was Paul, a Roman by birth; he was very simple of heart and shone with divine virtues, but he presided only six months and, unable to endure the disagreements, fled to Arabia, where he died in the monastery of Severian8126. Learning of Paul's flight, Sabbas appointed as abbot of the new Lavra his disciple Agapetus. Agapetus found that some of the brethren held the teaching of Origen8127: it was like snake's venom on their lips and like a painful sore beneath the tongue. Foremost among them was a certain Palestinian named Nonnus, who seemed a true Christian and outwardly pious, but inwardly was full of pagan and Jewish false teachings and pernicious heresies: Manichaean8128, Didymian, Evagrian8129 and Origenist. Finding such brethren, Agapetus, fearing lest others also be infected with the same heresies, reported them to the Patriarch and, on his counsel, expelled them from the monastery. Five years later Agapetus reposed. After him the abbacy was entrusted to a certain Mamas. Nonnus, however, with his like-minded companions, on hearing of Agapetus' death returned to the new Lavra, but he feared Sabbas and concealed the poison of his heresy. Meanwhile the Venerable Sabbas found a cave ten stadia north of his old Lavra, near Castellion, and was occupied with building there a monastery, which he called the Cave monastery8130. He was assisted by his means by Marcian, a presbyter of Holy Sion, with his sons Antony and John. This John was afterwards Patriarch of Jerusalem after Elias8131.

E1074.115AI draft

На горе, где царица Евдокия построила башню8132, в восточной пустыне, жили два инока, державшиеся ереси Нестория8133. Преподобный Савва весьма скорбел о них, что отступили они с правого пути и с великим прискорбием переносил их близкое присутствие над тремя его монастырями. В сие время явилось ему такое видение: ему казалось, что он находится в церкви святого Воскресения, в собрании народа, среди которого он увидел тех двоих несториан. Когда пришло время причащения, все братия беспрепятственно приступали к Божественным Тайнам и причащались; когда же сии два еретика хотели приступить к причастью, внезапно явились грозные воины, отгоняющие их от причащения и изгоняющие их из церкви. Блаженный стал просить воинов оставить этих двух иноков в церкви с братиею и позволить им причаститься. Воины же отвечали:

On the mountain where the Empress Eudocia built a tower8132, in the eastern wilderness, two monks lived who held the heresy of Nestorius8133. The Venerable Sabbas grieved greatly over them, that they had departed from the right way, and he bore with great sorrow their close presence near his three monasteries. At this time there appeared to him the following vision: it seemed to him that he was in the church of the Holy Resurrection, in the assembly of the people, among whom he saw those two Nestorians. When the time of Communion came, all the brethren approached the Divine Mysteries without hindrance and received Communion; but when these two heretics wished to approach the Communion, suddenly there appeared terrible soldiers who drove them away from Communion and expelled them from the church. The Blessed one began to beg the soldiers to leave these two monks in the church with the brethren and to allow them to receive Communion. The soldiers answered:

E1074.116AI draft

– Нельзя позволить причаститься им Божественных Тайн, ибо они – явные Иудеи и не признают Христа Богом, а Пречистую Деву Марию Богородицею.

"It is not permitted that they receive the Divine Mysteries, for they are manifestly Jews and do not confess Christ to be God, nor the Most Pure Virgin Mary to be the Theotokos."

E1074.117AI draft

После этого видения блаженный еще больше восскорбел, жалея о погибели их душ; много потрудился он, постясь и молясь о них Богу, чтобы Он просветил их светом познания истины. И часто ходил он к ним, уча и наставляя, прося и увещевая, пока, наконец, благодатью Божиею не привлек их вновь в православную Церковь Христову: так заботился он о спасении человеческих душ. Он увёл их с того холма и отдал в монастырь Феодосиев, а холм, вместо них, отдал одному из своих учеников, Иоанну Византийцу: там, с помощью Божиею, через некоторое время устроился монастырь.

After this vision the Blessed one grieved even more, sorrowing for the perdition of their souls; he laboured much, fasting and praying to God for them, that He would enlighten them with the light of the knowledge of the truth. And he often went to them, teaching and instructing, entreating and exhorting, until at last, by the grace of God, he drew them back into the Orthodox Church of Christ: so did he care for the salvation of human souls. He led them away from that hill and gave them to the monastery of Theodosius, and in their place he gave the hill to one of his disciples, John the Byzantine; there, with the help of God, after some time a monastery was established.

E1074.118AI draft

Был в великой лавре один монах, по имени Иаков, родом из Иерусалима, дерзкого и гордого нрава. Он сговорился с несколькими подобными ему иноками и, в отсутствие блаженного Саввы, который тогда проводил время Великого поста по своему обычаю в пустыне, в совершенном безмолвии, – ушел из лавры и начал строить себе монастырь при вышеупомянутом озере Гептастоме, желая сравняться с преподобным Саввою. Когда же отцы лавры начали негодовать на сие и препятствовать его делу, он обманул их и сказал, что святой отец ему то приказал. Возвратившись из пустыни и узнав о поступке Иакова, Савва пошел к нему и стал уговаривать его оставить свой замысел, говоря, что не будет пользы в том, что происходит от дерзости и высокомерия; но тот не внимал старцу и не слушался его слов. Тогда святой сказал ему:

There was in the great Lavra one monk, named James, by birth from Jerusalem, of a bold and proud disposition. He conspired with several monks like himself and, in the absence of the Blessed Sabbas, who at that time was spending the Great Lent in the wilderness in his customary complete silence, left the Lavra and began to build for himself a monastery at the aforementioned lake of Heptastomos, desiring to equal the Venerable Sabbas. When the fathers of the Lavra began to be indignant at this and to hinder his undertaking, he deceived them and said that the holy father had commanded him to do it. Returning from the wilderness and learning of James' conduct, Sabbas went to him and began to persuade him to abandon his plan, saying that no good would come of what arises from boldness and haughtiness; but he did not heed the elder nor obey his words. Then the holy one said to him:

E1074.119AI draft

– Если не послушаешься, смотри, как бы тебе не подвергнуться наказанию.

"If you do not obey, take care lest you incur punishment."

E1074.120AI draft

С сими словами он ушел в свою келью. А на Иакова напал ужас и трепет; он сильно заболел и лежал шесть месяцев, будучи почти не в состоянии сказать ни слова. Отчаявшись уже в жизни, он велел нести себя к блаженному Савве, чтобы попросить прощение перед смертью. Савва, увидев его, обратился к нему с отеческим наставлением, потом подал ему руку и поднял его с постели. Иаков встал здоров, как будто и не хворал совсем. Причастив его Пречистых Таин, Савва дал ему есть. Иаков уже не возвращался к своей новой стройке.

With these words he went into his cell. But terror and trembling fell upon James; he fell seriously ill and lay for six months, being almost unable to say a word. Despairing of his life, he ordered that he be carried to the Blessed Sabbas, to ask forgiveness before death. Sabbas, seeing him, addressed him with fatherly instruction, then gave him his hand and raised him from his bed. James rose up healthy, as though he had not been ill at all. Sabbas gave him Communion of the Most Pure Mysteries, then gave him food. James no longer returned to his new construction.

E1074.121AI draft

Между тем патриарх Илия, услыхав о происшедшем, повелел разрушить постройку Иакова. Святой же Савва, взяв из лавры несколько сильных иноков, пришел на место, отстоявшее от разрушенного строения к северу около пяти стадий, построил часовню и келлии вокруг нее и, поставив там настоятелями некоторых иноков из великой лавры, по имени Павла и Андрея, поселил там также и других братьев и основал на сем месте лавру, наименовав ее семиустною8134.

Meanwhile the Patriarch Elias, hearing of what had happened, ordered the destruction of James' building. The holy Sabbas, taking from the Lavra several strong monks, came to a place about five stadia north of the demolished structure, built a chapel and cells around it, and, appointing as superiors there certain monks from the great Lavra, named Paul and Andrew, settled other brothers there as well, and founded on that spot a lavra, naming it the Seven-Mouthed8134.

E1074.122AI draft

Возвратившись в великую лавру, он посылал братиям, находящимся в упомянутом месте, Святые Дары и благословенные хлебы, и имел великое попечение об этом месте.

Returning to the great Lavra, he sent to the brethren in the aforementioned place the Holy Gifts and blessed bread, and he had great care for that place.

E1074.123AI draft

По прошествии некоторого времени, упомянутый Иаков определен был на послушание служить в гостинице странникам. Небрежно относясь к своей службе, он однажды сварил слишком много бобов, больше чем нужно было; бобов осталось от обеда столько, что и на другой день с избытком бы хватило на обед, но он выбросил остаток за окно, в поток; и сие он делал не один раз, а много. Увидев сие, преподобный Савва сошел незаметно в поток, собрал выброшенные бобы, принес в свою келью и посушил немного на солнце. Немного спустя, преподобный сварил сии бобы и, приготовив из них кушанье, позвал к себе Иакова обедать. За обедом старец сказал Иакову:

After some time, the aforementioned James was assigned the obedience of serving in the guesthouse for pilgrims. Being careless in his service, he once cooked too many beans, more than was needed. So many beans remained from the meal that they would have sufficed with abundance for dinner on the following day as well, but he threw the leftovers out the window into the stream; and he did this not once, but many times. Seeing this, the Venerable Sabbas went down unnoticed to the stream, gathered the beans that had been thrown out, brought them to his cell, and dried them a little in the sun. Some time later, the Venerable one cooked these beans, and, having prepared a dish from them, called James to his cell to dine. At the meal the elder said to James:

E1074.124AI draft

– Прости меня, брат, что я не угостил тебя так, как хотел, и, может быть, не угодил тебе кушаньем; не умею хорошо готовить.

"Forgive me, brother, that I have not entertained you as I wished, and perhaps have not pleased you with the dish; I do not know how to cook well."

E1074.125AI draft

Иаков же сказал:

James said:

E1074.126AI draft

– Право, отче, ты прекрасно приготовил сии бобы, я давно не едал такого кушанья.

"Truly, Father, you have prepared these beans excellently; I have not eaten such a dish for a long time."

E1074.127AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E1074.128AI draft

– Поверь мне, чадо, что это те самые бобы, которые ты высыпал в поток; знай же, что кто не может горшка бобов приготовить в меру, чтобы ничего не пропало даром, тот не может заведывать монастырем и управлять братиею. Так и Апостол говорит: «ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?» (1Тим. 3:5). Услышав сие, Иаков устыдился и своего прежнего любоначалия и своей нерадивой службы, раскаялся и просил прощения.

"Believe me, child, these are the very beans which you poured into the stream. Know, then, that whoever cannot prepare a pot of beans in measure, so that nothing is wasted, cannot manage a monastery and govern the brethren. So also the Apostle says: 'For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the Church of God?' (1 Tim. 3:5)." Hearing this, James was ashamed both of his former love of rule and of his negligent service; he repented and asked forgiveness.

E1074.129AI draft

Сего Иакова в его келлии искушал бес телесной похотью и нечистыми помыслами: долго не прекращалось сие искушение, и не мог более терпеть Иаков: он взял нож и оскопил себя. Когда поднялась страшная боль, он начал звать на помощь живших поблизости братий. Пришли братия и, увидев, что случилось, насколько могли, стали унимать лекарствами его боль; и через долгое время едва могли его вылечить. Дошло сие и до преподобного Саввы, и выгнал старец из лавры Иакова, уже выздоровевшего от раны, как страшного преступника. Тот пошел к преподобному Феодосию, рассказал ему о своей беде и об изгнании и умолял попросить за него преподобного Савву, чтобы он опять принял его в монастырь в келью. Феодосий, уступая просьбам брата, пошел к блаженному Савве и просил за изгнанного брата. По просьбе такого великого отца и друга своего, Савва принял Иакова, наложив на него заповедь: ни с кем не разговаривать, кроме прислуживающего ему, не иметь общение с братией, даже не выходить из своей кельи, и, сверх того, отлучил его от причащения Пречистых и Божественных Таин. Так пребывал Иаков в молчании, пребывая в покаянии, изливая многие слёзы перед Богом, пока не было свыше даровано ему прощение, и блаженному Савве возвещено было Божественным откровением, что Иакову прощен его грех. Однажды преподобный Савва увидел в видении светоносного мужа, стоящего неподалеку, и какого-то мертвеца, который лежал в ногах у Иакова и о воскресении которого молился Иаков; и послышался голос свыше:

This same James was tempted in his cell by the devil with carnal lust and impure thoughts. The temptation did not cease for a long time, and James could endure it no longer: he took a knife and castrated himself. When a terrible pain arose, he began to call for help the brethren who lived nearby. The brethren came and, seeing what had happened, did what they could to relieve his pain with remedies; and only after a long time could they heal him. The news reached the Venerable Sabbas also, and the elder expelled James from the Lavra, as a terrible criminal, though he had already recovered from the wound. James went to the Venerable Theodosius, told him of his misfortune and of his expulsion, and implored him to intercede for him with the Venerable Sabbas, that he might receive him back into the monastery and into his cell. Theodosius, yielding to his brother's entreaties, went to the blessed Sabbas and interceded for the banished brother. At the request of so great a father and his friend, Sabbas received James, imposing on him the command: not to converse with anyone except the one who served him, not to have fellowship with the brethren, not even to go out of his cell; and, besides this, he excluded him from communion of the Most Pure and Divine Mysteries. Thus James remained in silence, abiding in repentance, shedding many tears before God, until forgiveness was granted to him from on high, and it was revealed to the blessed Sabbas by Divine revelation that James's sin had been forgiven. Once the Venerable Sabbas saw in a vision a luminous man standing nearby, and a certain corpse which lay at James's feet and for whose resurrection James was praying; and a voice was heard from on high:

E1074.130AI draft

– Иаков! Услышаны твои молитвы, прикоснись к мертвецу, и подними его.

"James! Your prayers are heard; touch the corpse, and raise him up."

E1074.131AI draft

И когда Иаков по сему приказанию коснулся мёртвого, тотчас мертвый воскрес; а светоносный муж сказал Савве:

And when James, in obedience to this command, touched the dead man, the dead man at once rose; and the luminous man said to Sabbas:

E1074.132AI draft

– Вот мертвец воскрес, – и ты разреши узы, возложенные на воскресившего.

"Behold, the dead man has risen; and you, loose the bonds laid upon him who raised him."

E1074.133AI draft

Увидев сие, Савва тотчас послал за Иаковом, снял с него епитимию, разрешил ему входить на собор и вместе с братией причащаться Пречистых Таин. Через семь дней после своего прощения, Иаков отошел к Господу.

Seeing this, Sabbas at once sent for James, removed the penance from him, permitted him to enter the assembly and to receive the Holy Mysteries together with the brethren. Seven days after his forgiveness, James departed to the Lord.

E1074.134AI draft

В великой лавре были два брата по плоти, по имени Занн и Вениамин, и единодушно пребывали в смиренном служении Богу, украшенные Божественными добродетелями. Оба они единодушно просили святого Савву, чтобы он дал им ту пустынную келью, которую он сам себе построил в расстоянии около пятнадцати стадий от лавры к Ливии8135. Зная, что они – истинные делатели Божии, старец согласился на их просьбу и дал им ту келью. Итак, они имели у себя одну келью пустынную, а другую в лавре свою. При пустынной келлии они своими трудами основали, при помощи великого аввы своего, киновию; ибо он доставлял им потребное для издержек и прочие нужные вещи. Когда в сем месте умножились братия, – Савва попечением своим построил церковь, освятил ее и ввел в сию киновию правила других своих киновий.

In the great Lavra there were two brothers according to the flesh, named Zann and Benjamin, who lived in unanimity in humble service to God, adorned with Divine virtues. Both of them unanimously asked St. Sabbas to give them that desert cell which he had built for himself at a distance of about fifteen stades from the Lavra toward Livias.8135 Knowing that they were true servants of God, the elder agreed to their request and gave them that cell. Thus they had one desert cell, and in the Lavra their own cell. Beside the desert cell they, by their labours and with the help of their great abba, founded a coenobium; for he supplied them with what was needed for expenses and other necessary things. When the brethren in that place increased, Sabbas, by his care, built a church, consecrated it, and introduced into that coenobium the rules of his other coenobia.

E1074.135AI draft

И был преподобный отец наш Савва подобен чудному древу, от которого произрастают прекрасные ветви; так, образцом святой жизни своей и прилежными молитвами к Богу он увеличивал в своей лавре число святых отцов и подвижников, и были они святы, как и он, по Писанию: «если корень свят, то и ветви» (Рим. 11:16). Из этих святых ветвей следует помянуть блаженного старца Анфима, из Вифинии, проводившего жизнь во многих иноческих подвигах. В начале своего пребывания в лавре он построил себе небольшую келью по ту сторону потока на восточной стороне, против столпа преподобного Саввы, и пробыл в ней тридцать лет. В старости он обессилел, впал в болезнь и лежал на постели. Видя его таким дряхлым и больным, блаженный Савва хотел взять его в одну из келлий около церкви, чтобы там можно было братии навещать его и ходить за ним без труда; но он просил оставить его умереть там, где поселился сначала. Таким образом он был оставлен в своей келье больным. Однажды ночью преподобный Савва, по обычаю своему встав на молитву прежде утреннего пения, услышал какие-то прекрасные голоса, как будто многие пели; он подумал, что поют утреню в церкви, и удивлялся, как это без него и без его обычного благословения поют утреню. Но, подойдя сейчас же к церкви, он никого не нашел там, и двери ее были заперты; он возвратился, удивляясь, что за голоса он слышал, и вдруг опять услыхал то же прекрасное пение; пели же они следующее: «Я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма» (Пс. 41:5).

Our Venerable Father Sabbas was like a wondrous tree from which fair branches grow; thus, by the example of his holy life and by his diligent prayers to God, he increased in his Lavra the number of holy fathers and ascetics, and they were holy, as he was, according to the Scripture: "If the root be holy, so are the branches" (Rom. 11:16). Among these holy branches we should commemorate the blessed elder Anthimus, from Bithynia, who passed his life in many monastic labours. At the beginning of his stay in the Lavra he built himself a small cell on the far side of the stream on the east side, opposite the pillar of the Venerable Sabbas, and he remained in it for thirty years. In old age he grew weak, fell ill, and lay on his bed. Seeing him so feeble and sick, the blessed Sabbas wished to take him into one of the cells near the church, so that the brethren could visit him there and attend to him without difficulty; but he asked to be left to die where he had first settled. Thus he was left sick in his cell. One night the Venerable Sabbas, rising to pray before the morning chanting as was his custom, heard some beautiful voices, as though many were singing; he thought they were singing Matins in the church, and he marvelled how they could sing Matins without him and without his usual blessing. But going at once to the church, he found no one there, and its doors were locked; he returned, wondering what voices he had heard, and suddenly heard again the same beautiful singing; and they sang the following: "I went with the multitude, I entered with them into the house of God, with the voice of joy and praise of the festal throng" (Ps. 41:5).

E1074.136AI draft

Поняв, что сии дивные голоса слышались с той стороны, где была келлия блаженного Анфима, Савва догадался, что Анфим преставился. Тотчас разбудив церковника, он приказал ударить в било, чтобы собралась братия; взяв с собой нескольких из братии, он пошел в келью к старцу со свечами и ладаном. Войдя внутрь, они никого не нашли, только лежало мёртвое тело блаженного Анфима, душа же его с Ангельским пением отошла к Господу. Они взяли честное тело, принесли в церковь и, отпев, погребли со святыми отцами.

Understanding that these wondrous voices were heard from the side where the cell of the blessed Anthimus was, Sabbas surmised that Anthimus had departed this life. Having at once awakened the sacristan, he ordered the signal board to be struck so that the brethren would gather; taking with him several of the brethren, he went to the elder's cell with candles and incense. Entering inside, they found no one; only the lifeless body of the blessed Anthimus lay there, while his soul, with Angelic singing, had departed to the Lord. They took the honourable body, brought it into the church, and, after the funeral service, buried it with the holy fathers.

E1074.137AI draft

Один брат из Феодосиева монастыря, человек сильный, по имени Афродисий8136, был послан по делу; в пути рассердился он на лошака, на котором вез пшеницу, и сильно ударил его; лошак от удара упал и издох. За сие Афродисий был изгнан преподобным Феодосием из его обители. Тогда он пришел к преподобному Савве и рассказал ему о своем поступке, прося его совета. Преподобный Савва дал ему келью и сказал:

A brother from the monastery of Theodosius, a strong man named Aphrodisius,8136 was sent on some business; on the way he grew angry at a mule on which he was carrying wheat, and struck it hard; the mule fell from the blow and died. For this Aphrodisius was expelled from his monastery by the Venerable Theodosius. Then he came to the Venerable Sabbas, told him of his deed, and asked for his counsel. The Venerable Sabbas gave him a cell and said:

E1074.138AI draft

– Живи в келье своей, в другую келью не переходи, из лавры не выходи, обуздывай свой язык, умеряй требования чрева своего и спасешься.

"Live in your cell, do not move to another cell, do not leave the Lavra, restrain your tongue, moderate the demands of your belly, and you will be saved."

E1074.139AI draft

Афродисий, приняв сию заповедь, ни в чем не преступал ее и в продолжение тридцати лет не выходил из лавры, не имел у себя ничего, даже какого-либо сосуда для пищи и кровати, спал на древесных ветвях, покрываясь рогожей, в пищу брал себе остатки варёной непитательной пищи из овощей. Ночной плач его мешал спать живущим. Наконец он удостоился дара предвидения, ибо за неделю предузнал день своей кончины. После этого он просил Савву отпустить его в обитель блаженного Феодосия. Преподобный послал с ним двух братий и велел сказать Феодосию:

Aphrodisius, accepting this command, did not transgress it in anything, and for thirty years he did not go out of the Lavra; he had nothing of his own, not even any vessel for food or a bed; he slept on the branches of trees, covered with matting, and for food he took the leftovers of boiled, unnourishing vegetables. His nightly weeping disturbed the sleep of those who lived nearby. At last he was granted the gift of foresight, for a week before his death he foreknew the day of his departure. After this he asked Sabbas to release him to the monastery of the blessed Theodosius. The Venerable one sent two brethren with him and bade them say to Theodosius:

E1074.140AI draft

– Вот, общего нашего брата Афродисия, которого я некогда принял от тебя человеком, я посылаю к тебе ныне по благодати Христовой Ангелом.

"Behold, our common brother Aphrodisius, whom I once received from you as a man, I now send back to you, by the grace of Christ, as an Angel."

E1074.141AI draft

Феодосий с любовью принял его, простил и отпустил с миром; Афродисий же возвратился к святому Савве и, после непродолжительной болезни, почил о Господе.

Theodosius received him with love, forgave him, and let him go in peace; Aphrodisius returned to St. Sabbas and, after a short illness, fell asleep in the Lord.

E1074.142AI draft

Часто приходили к преподобному жители города Медава8137, лежащего на другой стороне Иордана, почерпали у него весьма великую пользу душевную и приносили ему в лавру хлеб в зернах и овощи и получали от него благословение. Среди них был один почётный муж, по имени Геронтий; он прибыл в святой град и заболел. Желая отправиться на Елеонскую гору помолиться, он упал с лошади, расшибся и разболелся еще больше, так что не надеялся остаться в живых. Преподобный Савва помазал его святым елеем и исцелил. Однажды, обедая с сыном Геронтия Фомою, Савва обратил уксус в хорошее вино, когда вдруг вина не оказалось. Случилось так, что сваренные для рабочих тыквы оказались горькими; Савва крестным знамением сделал их сладкими. Некогда шел преподобный из Иерихона к Иордану с юным учеником своим, и встретилось им много горожан, а среди них красивая девушка. Когда они прошли мимо, старец, желая испытать ученика, сказал:

The inhabitants of the city of Medaba,8137 which lies on the other side of the Jordan, often came to the Venerable one, drew from him very great spiritual benefit, brought him grain and vegetables to the Lavra, and received his blessing. Among them was an honourable man named Gerontius; he came to the holy city and fell ill. Wishing to go to the Mount of Olives to pray, he fell from his horse, was bruised, and became sicker still, so that he did not hope to remain alive. The Venerable Sabbas anointed him with holy oil and healed him. Once, while dining with Gerontius's son Thomas, Sabbas turned vinegar into good wine when suddenly there was no wine. It also happened that the gourds cooked for the workers turned out bitter; Sabbas made them sweet by the sign of the Cross. Once the Venerable one was going from Jericho to the Jordan with his young disciple, and they met many townspeople, among them a beautiful girl. When they had passed by, the elder, wishing to test his disciple, said:

E1074.143AI draft

– Какова девушка, что прошла? Мне показалось, она слепа на один глаз.

"What sort of girl was that who passed? It seemed to me she was blind in one eye."

E1074.144AI draft

Ученик отвечал:

The disciple answered:

E1074.145AI draft

– Нет, оба глаза ее видят.

"No, both her eyes see."

E1074.146AI draft

– Ты ошибся, – сказал старец, – девушка с одним глазом.

"You are mistaken," said the elder, "the girl has one eye."

E1074.147AI draft

Но ученик настаивал, говоря, что у ней здоровые глаза. Старец спросил:

But the disciple insisted, saying that her eyes were healthy. The elder asked:

E1074.148AI draft

– Как же ты узнал?

"How did you come to know?"

E1074.149AI draft

– Я, отче, – отвечал ученик, – внимательно смотрел на ее лицо и видел, что у ней оба глаза видят.

"I, Father," answered the disciple, "looked attentively at her face, and saw that both her eyes see."

E1074.150AI draft

Тогда сказал ему старец:

Then the elder said to him:

E1074.151AI draft

– Если ты так внимательно смотрел на ее лицо, то как же ты не вспомнил о заповеди в Священном Писании: «Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими» (Притч. 6:25). Знай же, что отныне не будешь со мной в келье, так как не хранишь своих глаз, – и отослал его в наказание в Фастеллий.

If you looked so attentively at her face, how could you forget the commandment of Holy Scripture: "Lust not after her beauty in thy heart, [lest thou be caught by thine eyes,] and let her eyelashes not entice thee" (Prov. 6:25)? Know, then, that from now on you will not be with me in the cell, since you do not guard your eyes; and he sent him away to Fastellius as a punishment.

E1074.152AI draft

После того как он прожил там некоторое время и довольно научился всемерно наблюдать за своими глазами и бдеть над своими мыслями, Савва принял его снова в лавру и дал ему келью.

After he had lived there for some time and had learned well enough to watch over his eyes with all diligence and to keep vigil over his thoughts, Sabbas received him again into the Lavra and gave him a cell.

E1074.153AI draft

Однажды, когда преподобный был в пустыне, так называемой Рува, встретился ему на пути лев с занозой в лапе и, упав к ногам святого, стал с рёвом показывать ему свою лапу, как бы прося вылечить его. Святой вынул занозу из лапы льва и тем облегчил ему боль; после этого лев стал ходить за святым и служил ему. Был тогда при старце ученик, по имени Флаис, и имели они осла. Когда Савва посылал ученика за каким-либо делом, то приказывал льву стеречь осла; лев брал в зубы повод и так водил осла пастись, а вечером, напоивши его, приводил опять к старцу. По прошествии нескольких дней, Флаис был послан за каким-то делом и по бесовскому наваждению впал в нечистый грех; в то же время лев на пастбище съел осла. Флаис понял, что за его грех лев съел осла, чтобы обличить его, и боялся показаться старцу. С горем он ушел в какое-то село, и старец долго искал его, наконец, нашел, привел к себе и, затворив в клети, наложил на него покаяние. Он принес сердечное покаяние и многими слезами очистился от своего греха, при помощи молитв святого старца, который весьма заботился о спасении душ человеческих.

Once, when the Venerable was in the desert called Ruva, a lion with a thorn in its paw met him on the way, and falling at the saint's feet, began to roar and show him its paw, as if asking him to heal it. The saint drew the thorn out of the lion's paw and so eased its pain; after this the lion followed the saint and served him. At that time there was with the elder a disciple named Flaïs, and they had an ass. When Sabbas sent the disciple on some errand, he would order the lion to guard the ass; the lion would take the halter in its teeth and lead the ass to graze, and in the evening, after watering it, would bring it back to the elder. After some days, Flaïs was sent on some errand and, through a demonic delusion, fell into an impure sin; at the same time the lion, while grazing, devoured the ass. Flaïs understood that the lion had devoured the ass because of his sin, to reprove him, and he was afraid to show himself to the elder. In sorrow he went away to some village, and the elder searched for him a long time; at last he found him, brought him back, and, shutting him in a cell, imposed a penance upon him. He made a heartfelt repentance and, with many tears, was cleansed of his sin, through the prayers of the holy elder, who was greatly concerned for the salvation of human souls.

E1074.154AI draft

Подобает воспомянуть попечение Саввы о благосостоянии Церкви Божией во время поездок его по делам церковным в Царьград; посылаем же он был туда по следующему поводу. Царь Анастасий, еретик, отвергал четвертый Вселенский собор святых отцов в Халкидоне8138 и произвел в то время большую смуту в церкви. Он изгнал Евфимия, патриарха Цареградского8139, и гневался на Флавиана Антиохийского8140 и Илию Иерусалимского, которых тоже хотел изгнать, так как они не одобряли его ереси. Желая склонить царя к умиротворению церкви, Илия послал к нему игуменов палестинских пустынь, среди которых был и Савва, с такою письменной просьбой:

It is fitting to recall Sabbas's care for the well-being of the Church of God during his journeys on church business to Constantinople; he was sent there for the following reason. The Emperor Anastasius, a heretic, rejected the Fourth Ecumenical Council of the Holy Fathers at Chalcedon8138 and at that time caused a great disturbance in the Church. He expelled Euthymius, Patriarch of Constantinople8139, and was angry with Flavian of Antioch8140 and Elias of Jerusalem, whom he also wished to expel, since they did not approve of his heresy. Wishing to incline the emperor to restore peace to the Church, Elias sent to him the abbots of the Palestinian deserts, among whom was Sabbas, with such a written request:

E1074.155AI draft

«Избранных рабов Божиих, благих и верных пустынножителей, а с ними и Савву, главу всей пустыни и всей Палестины светильника, с молением посылаем к вашей державе. Ты же, о царь, приняв их труды и старание, прекрати вражду в Церкви и не позволяй умножаться злу: мы знаем, что ты печешься об угождении Богу, давшему тебе царский венец».

"We send with prayer to your sovereignty the chosen servants of God, good and faithful desert-dwellers, and with them Sabbas, the head of all the desert and the lamp of all Palestine. And you, O Emperor, having received their labors and zeal, put an end to enmity in the Church and do not allow evil to multiply: we know that you are concerned to please God, who gave you the imperial crown."

E1074.156AI draft

Игумены прибыли в Константинополь, и когда входили в царские палаты, то Савва шёл позади всех. Сторожа, стоявшие у дверей, увидев его в худой и заплатанной одежде, приняли его за нищего и не пустили войти. Царь, приняв с честью пришедших к нему отцов и прочитав послание патриарха, спрашивал, кто из них Савва, которого так хвалит патриарх в своем послании? Отцы огляделись вокруг и говорили, что он шел вместе с ними, но они не знают, где он остался. Тотчас царь велел его искать, и его насилу нашли стоящим где-то в углу и читающим псалмы Давидовы. Когда его вели к царю, тот увидел идущего перед ним светоносного Ангела и, догадавшись, что Савва человек Божий, почтил его, встав с престола, а затем велел всем сесть. Во время продолжительной беседы блаженный Савва подвизался больше всех отцов, бывших там, боговдохновенными словами увещевая царя умиротворить Церковь и обещая ему за то от Бога победу над врагами. Мало успеха имели присланные отцы и были отпущены домой, а преподобный Савва остался, пока не убедит царя и не примирит его с патриархом Илиею. Преподобный перезимовал в Византии, часто бывая у царя и беседуя с ним о православии и об иерусалимском патриархе. Ему позволен был беспрепятственный доступ во дворец; он мог, когда хотел, входить и уходить, без всяких задержек и справок со стороны сторожей, и за сие время убедил царя не гневаться на патриарха и даровать мир палестинским церквам. Затем он возвратился в Иерусалим, богато одарённый царём на дорогу. Он получил от царя до двух тысяч золотых монет, которые принес к себе и разделил между своими монастырями, а известную часть послал в Муталаскское селение, где родился, чтобы в отцовском доме построили церковь во имя святых мучеников Космы и Дамиана.

The abbots arrived in Constantinople, and when they entered the imperial palace, Sabbas walked behind all the others. The guards standing at the doors, seeing him in poor and patched clothing, took him for a beggar and would not let him enter. The emperor, receiving with honor the fathers who had come to him and reading the patriarch's letter, asked which of them was Sabbas, whom the patriarch praised so highly in his letter? The fathers looked around and said that he had walked with them, but they did not know where he had remained. At once the emperor ordered him to be sought, and he was found with difficulty standing somewhere in a corner and reading the Psalms of David. As he was being led to the emperor, the emperor saw a luminous Angel going before him, and, realizing that Sabbas was a man of God, he honored him by rising from his throne and then ordered everyone to be seated. During a lengthy conversation the blessed Sabbas labored more than all the fathers present, with God-inspired words exhorting the emperor to restore peace to the Church and promising him from God victory over his enemies in return. The fathers who had been sent had little success and were dismissed home, but the Venerable Sabbas remained until he should persuade the emperor and reconcile him with Patriarch Elias. The Venerable spent the winter in Byzantium, often visiting the emperor and speaking with him about Orthodoxy and about the Patriarch of Jerusalem. He was granted unhindered access to the palace; he could come and go when he wished, without any hindrance or questioning on the part of the guards, and during this time he persuaded the emperor not to be angry with the patriarch and to grant peace to the Palestinian churches. Then he returned to Jerusalem, richly endowed by the emperor for the road. He received from the emperor up to two thousand gold coins, which he brought to his own quarters and divided among his monasteries, and a certain portion he sent to the village of Mutalaskon, where he was born, so that a church might be built in his father's house in the name of the holy martyrs Cosmas and Damian.

E1074.157AI draft

Блаженный патриарх Илия, приобрел, благодаря святому Савве, мир для палестинских церквей и для себя, недолго пожил в спокойствии: еретики не переставали наговаривать царю и восстановлять его против Церкви Христовой и ее пастырей, чтоб досадить им. Поэтому царь назначил собор в Сидоне8141, поставив во главе его двух епископов, разделявших зловерие Евтихия и Диоскора8142, а именно: Сотериха, епископа Кесарии Каппадокийской и Филоксена Иерапольского8143, с тем, чтобы на том соборе прокляли собор Халкидонский, а Флавиана и Илию низложили с престолов. Так и случилось: собрался беззаконный собор, и нечестивцы с помощью царя изгнали с бесчестием блаженного Флавиана, патриарха Антиохийского, не пожелавшего присоединиться к их собору, а вместо него престол принял нечестивый Север и много бед причинил православным, не желавшим иметь с ним общения. Он послал своё исповедание веры, принятое на соборе, и к Илие Иерусалимскому8144; тот же, не приняв еретических правил, отослал их обратно. Узнав о сем, царь весьма разгневался на блаженного Илию и велел тотчас послать Северово исповедание веры в Иерусалим с несколькими клириками и значительным отрядом войска, чтобы силою принудить патриарха Иерусалимского согласиться на принятие правил Сидонского собора. Когда они прибыли в Иерусалим, произошло большое смятение, и патриарх находился в большом затруднении. Тогда преподобный Савва собрал всех иноков из своих монастырей и, войдя во святой град, разогнал присланных служителей Севера и войско, самого же Севера с его единомышленниками предал перед всеми анафеме. Еретики возвратились со стыдом к пославшим их, рассказывая о великой смелости православных и о своем позоре. Тогда царь, в несказанном гневе, послал в Иерусалим Олимпия, епарха8145 палестинского, с большим войском и велел, без всякого закона и суда, царской властью, свергнуть патриарха Илию с престола. Олимпий пришел с большой военной силой и тотчас исполнил царское повеление, сверг патриарха без суда и послал в заточение в Аилу, а на его место возвел Иоанна8146, сына пресвитера Маркиана, который обещался проклясть Халкидонский собор и иметь общение с Севером. Узнав о сем, блаженный Савва снова, как в первый раз, собрал свое духовное воинство и, как воевода, пошел во святой град, но уже не застал там епарха Олимпия; тот совершил повеленное ему злодеяние и довольный возвратился к царю. Весьма скорбел блаженный об изгнании невинного Илии и плакал о нем. Видя, что новый патриарх Иоанн еретически мудрствует, Савва горячо убеждал его не иметь общение с Севером, а защищать Халкидонский собор и стоять за него до последней капли крови; если же он не сделает сего, то, как еретик, будет проклят всеми отцами пустынниками. Иоанн устыдился, а вместе с тем и побоялся стольких Боговдохновенных отцов, пришедших вместе со святым Саввою, отвергся Севера и всей его ереси, принял Православие, утвержденное на Халкидонском соборе, – и успокоились святые отцы.

The blessed Patriarch Elias, having obtained peace for the Palestinian churches and for himself through St. Sabbas, did not live long in tranquility: the heretics did not cease slandering him to the emperor and turning him against the Church of Christ and its pastors, in order to vex them. Therefore the emperor convened a council at Sidon8141, placing at its head two bishops who shared the perversity of Eutyches and Dioscorus8142, namely Soterichus, Bishop of Caesarea in Cappadocia, and Philoxenus of Hierapolis8143, so that at that council they would anathematize the Council of Chalcedon and depose Flavian and Elias from their thrones. So it came to pass: a lawless council assembled, and the impious, with the emperor's help, drove out the blessed Flavian, Patriarch of Antioch, who would not join their council, and in his place the impious Severus took the throne and caused much harm to the Orthodox, who did not wish to have communion with him. He sent his confession of faith, adopted at the council, also to Elias of Jerusalem8144; the latter, not accepting the heretical canons, sent them back. Learning of this, the emperor was greatly angered at the blessed Elias and at once ordered Severus's confession of faith to be sent to Jerusalem with several clergy and a considerable detachment of troops, to force the Patriarch of Jerusalem by violence to accept the canons of the Council of Sidon. When they arrived in Jerusalem, a great commotion arose, and the patriarch was in great difficulty. Then the Venerable Sabbas gathered all the monks from his monasteries and, entering the holy city, drove away the servants of Severus who had been sent and the soldiers, and anathematized Severus himself with his fellow-thinkers before everyone. The heretics returned in shame to those who had sent them, recounting the great boldness of the Orthodox and their own disgrace. Then the emperor, in inexpressible wrath, sent to Jerusalem Olympius, eparch8145 of Palestine, with a large army, and commanded him, without any law or trial, by imperial authority, to overthrow Patriarch Elias from the throne. Olympius came with a great military force and at once carried out the imperial command, deposed the patriarch without trial, and sent him into exile at Aila; and in his place he installed John8146, son of the presbyter Marcian, who promised to anathematize the Council of Chalcedon and to have communion with Severus. Learning of this, the blessed Sabbas again, as at first, gathered his spiritual host and, like a commander, went to the holy city, but he no longer found the eparch Olympius there; the latter had done the evil he was commanded and had returned contentedly to the emperor. The blessed man greatly grieved over the exile of the innocent Elias and wept for him. Seeing that the new patriarch John was thinking heretically, Sabbas earnestly urged him not to have communion with Severus, but to defend the Council of Chalcedon and stand for it to the last drop of blood; if he did not do so, he would be cursed by all the desert fathers as a heretic. John was ashamed, and at the same time feared so many God-inspired fathers who had come together with St. Sabbas; he renounced Severus and all his heresy, accepted the Orthodoxy confirmed at the Council of Chalcedon, and the holy fathers were at peace.

E1074.158AI draft

Вскоре стало известно царю, что новопоставленный патриарх Иоанн отвергает Сидонский собор, а принимает Халкидонский. Царь разгневался на Олимпия и лишил его сана за то, что избрал такого патриарха, а вместо Олимпия поставил епархом всей Палестины некоего Анастасия и послал его в Иерусалим, чтобы он или склонил патриарха Иоанна к общению с Севером, или свергнул его с престола. Анастасий пришел и, тотчас схватив патриарха, заключил его в темницу. Патриарх просил епарха смилостивиться над ним, обещаясь исполнить все приказания, с тем только, чтобы не казалось, что он исполняет царскую волю по принуждению, и обещался в следующее воскресенье перед всем народом в церкви проклясть Халкидонский собор, а Сидонский прославить и вступить в общение с Севером. Патриарх был выпущен из темницы и тайно послал к преподобным отцам Савве и Феодосию, чтобы они постарались собрать всех отцов и прийти к нему в день воскресный в церковь. Случилось тогда быть в Иерусалиме на богомолье и Ипатию, царскому родственнику; в день воскресный пришли оба настоятеля, Савва и Феодосий, а вместе с ними до десяти тысяч черноризцев8147. В церкви8148, куда пришли и епарх Анастасий и Ипатий, царский родственник, со своими воинами, и сошлось множество народа, патриарх вошел на амвон вместе с Саввою и Феодосием; тогда весь народ с черноризцами закричали патриарху:

Soon it became known to the emperor that the newly ordained Patriarch John rejected the Council of Sidon and accepted the Council of Chalcedon. The emperor was angry with Olympius and deprived him of his rank for having chosen such a patriarch, and in place of Olympius he appointed as eparch of all Palestine a certain Anastasius, and sent him to Jerusalem, so that he would either persuade Patriarch John to communion with Severus or overthrow him from the throne. Anastasius came, and at once seizing the patriarch, cast him into prison. The patriarch asked the eparch to show mercy to him, promising to carry out all his orders, only so that it should not appear that he was carrying out the imperial will under compulsion; and he promised that on the following Sunday, before all the people in church, he would anathematize the Council of Chalcedon, glorify the Council of Sidon, and enter into communion with Severus. The patriarch was released from prison and secretly sent to the venerable fathers Sabbas and Theodosius, asking them to gather all the fathers and come to him in church on the Lord's day. It happened that at that time Hypatius, a relative of the emperor, was in Jerusalem on pilgrimage; on the Lord's day both abbots came, Sabbas and Theodosius, and with them up to ten thousand black-robed monks8147. In the church8148, to which came both the eparch Anastasius and Hypatius, the emperor's relative, with his soldiers, and a multitude of people assembled, the patriarch entered the ambo together with Sabbas and Theodosius; then all the people with the monks cried out to the patriarch:

E1074.159AI draft

– Прокляни еретиков и утверди Халкидонский собор!

"Anathematize the heretics and confirm the Council of Chalcedon!"

E1074.160AI draft

Патриарх ободрился и сказал громким голосом:

The patriarch took courage and said in a loud voice:

E1074.161AI draft

– Кто думает одинаково с Евтихием, Несторием, Севером и Сотерихом, да будет анафема!

"Whoever thinks in agreement with Eutyches, Nestorius, Severus and Soterichus, let him be anathema!"

E1074.162AI draft

Также и блаженный Феодосий с преподобным Саввою громко воскликнули:

Likewise the blessed Theodosius together with the Venerable Sabbas cried out loudly:

E1074.163AI draft

– Кто не принимает четырех соборов, как четырех Евангелистов, да будет проклят!

"Whoever does not accept the four councils as the four Evangelists, let him be accursed!"

E1074.164AI draft

Увидев сие, епарх Анастасий испугался множества черноризцев и народа, поспешно вышел из церкви и бежал в Кесарию. А родственник царский поклялся отцам, что пришел не утверждать Северово учение, а поклониться святым местам и присоединиться к святой кафолической Церкви. И дал он преподобным отцам Савве и Феодосию много золота, чтобы они разделили между пришедшими с ними черноризцами. После этого преподобные отцы от лица всего собора написали царю следующее: «Господь наш Иисус Христос, Царь всех вечный и Бог, по Своей благости отдал в вашу власть скипетры земного царства, чтобы через вас подать истинные блага мира всем церквам и особенно матери церквей – святому Сиону; все знают, что в сей церкви началось великое таинство правой веры и распространилось до конца земли. Мы, жители этих Божественных мест приняли его от святых Апостолов, сохранили целым и невредимым до сего дня и сохраним вовеки Христовой благодатью, не давая противникам отклонить нас от правого пути, не поддаваясь их скверным и суетным речам. В сей непорочной и ненарушенной вере и вы, царь, воспитались и возросли, – и мы дивимся теперь, как во дни вашего царствования в святом граде Иерусалиме, произошли такой мятеж и такое волнение, что они не миновали даже служителей, Божиих пресвитеров и иноков, возлюбивших от юности добродетель и избравших себе кроткую жизнь в безмолвии; на глазах у Иудеев и других неверных, их влекут от самого святого Сиона по городским улицам и изгоняют в неплодные места. Их даже принуждают творить неподобающее правой вере, так что приходящие сюда для молитвы, вместо пользы для души, получают вред и возвращаются с соблазном. Молим, поэтому, вашу державу, избавь нас от стольких зол, виновник коих Север, которому отдана, по грехам нашим, Антиохийская церковь, на погибель души его же самого и всем церквам на соблазн. Как нам, Иерусалимлянам, можно теперь поучаться вере без соблазна? Как будто мы, бывшие для всех отцами и наставниками в слове благочестия, теперь только, так поздно, познали правое исповедание! Да разве мы не знаем, что новоявленное мнимое исправление правой и здравой веры, завещанной отцами, не исправление на самом деле, а развращение и порча и принимающим его готовит в награду погибель души? Не потерпим никакой прибавки к исповеданию веры, сверх установленного тремястами восемнадцатью святых отцов Никейских и тремя другими бывшими потом вселенскими соборами8149, и никакой перемены, но готовы за сие положить души наши и принять бесчисленные, если бы можно было, смерти. Мир же Божий, превосходящий всякий ум8150, пусть да сохранит святую нашу веру и поднятую против нее бурю да усмирит к святой Своей славе и к украшению вашего же царства».

Seeing this, the eparch Anastasius took fright at the multitude of black-robed monks and of the people, hastily left the church, and fled to Caesarea. The kinsman of the Emperor, for his part, swore to the Fathers that he had come not to uphold the teaching of Severus, but to venerate the holy places and to join the Holy Catholic Church. He gave the Venerable Fathers Sabbas and Theodosius a great quantity of gold, that they might distribute it among the monks who had come with them. After this, the Venerable Fathers, on behalf of the whole council, wrote to the Emperor as follows: "Our Lord Jesus Christ, the eternal King of all and God, in His goodness has given into your hands the sceptres of the earthly kingdom, that through you He might bestow the true blessings of the world upon all churches, and especially upon the mother of churches, holy Sion. All know that in this church the great mystery of the right faith began and spread to the ends of the earth. We, the inhabitants of these Divine places, received it from the holy Apostles, have kept it whole and unharmed until this day, and by Christ's grace shall keep it forever, not allowing our opponents to turn us from the right path, nor yielding to their foul and vain words. In this immaculate and unbroken faith you too, O Emperor, were brought up and grew; and we marvel now how, in the days of your reign, in the holy city of Jerusalem, there has arisen such a tumult and such an upheaval that they have not spared even the servants of God, the presbyters and monks, who from their youth have loved virtue and chosen for themselves a meek life in silence. Before the eyes of the Jews and other unbelievers, they are dragged from holy Sion itself through the city streets and driven out into barren places. They are even compelled to do things unbefitting the right faith, so that those who come here for prayer, instead of profit to their souls, receive harm and return in scandal. We therefore beseech your sovereignty: deliver us from so many evils, the author of which is Severus, to whom, for our sins, the Church of Antioch has been given over, to the perdition of his own soul and to the scandal of all churches. How can we, the Jerusalemites, now be taught the faith without scandal? As if we, who have been fathers and teachers to all in the word of piety, had only now, so late, come to know the right confession! Do we not know that the newly devised, supposed correction of the right and sound faith bequeathed by the Fathers is not a correction at all, but a corruption and a ruin, and prepares perdition of soul as the reward of those who accept it? We will not endure any addition to the confession of faith beyond what was established by the three hundred and eighteen holy Fathers of Nicaea and by the three other Ecumenical Councils that came after8149, nor any change; we are ready to lay down our souls for this, and to endure, if it were possible, countless deaths. May the peace of God, which surpasses all understanding8150, preserve our holy faith and calm the storm raised against it, to His holy glory and to the adornment of your own kingdom."

E1074.165AI draft

Получив такое послание святых отцов, царь сильно разгневался и решил изгнать из пределов иерусалимских патриарха Иоанна с обоими игуменами: Саввою и Феодосием. Но промысл Божий не попустил совершиться сему злодеянию. Случилась в то время война с какими-то варварами, и поэтому царь отложил до времени гонение на церковь и на преподобных отцов и стал готовиться к войне с варварами.

Having received such a letter from the holy Fathers, the Emperor was greatly angered and resolved to banish from the bounds of Jerusalem the Patriarch John together with both hegumens, Sabbas and Theodosius. But the providence of God did not permit this wicked deed to be accomplished. At that time there happened to be a war with certain barbarians, and therefore the Emperor deferred for a time his persecution of the Church and of the Venerable Fathers, and began to prepare for war against the barbarians.

E1074.166AI draft

После несправедливого изгнания святого патриарха Илии, по праведному суду Божию, случился голод и засуха и великий неурожай во всей Палестине, как во дни пророка Илии (3Цар. 17; Иак.5:17–18): затворилось небо и не давало дождя, и пересохли источники воды: сверх того, появилась во множестве саранча, покрыла всю землю и истребила всю траву на полях и листья на деревьях. Такая казнь Божия продолжалась до пяти лет, и многие умерли от голода и жажды. И говорили жители Иерусалима, что Бог наказывает Палестину голодом за несправедливое изгнание патриарха Илии. В то время блаженный Савва созвал настоятелей семи построенных им монастырей и не велел им заботиться ни о чем плотском, напоминая им евангельские слова: «Итак, не заботьтесь и не говорите: что нам есть? Или что пить? Или во что одеться? Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (Мф.6:31–33).

After the unjust banishment of the holy Patriarch Elias, by the righteous judgment of God there came famine, drought, and great failure of harvest throughout all Palestine, as in the days of the Prophet Elijah (3 Kgdms. 17; Jas. 5:17–18): heaven was shut and gave no rain, and the springs of water dried up. Moreover, locusts appeared in multitudes, covered the whole earth, and destroyed all the grass in the fields and the leaves on the trees. Such a chastisement of God continued for up to five years, and many died of hunger and thirst. And the inhabitants of Jerusalem said that God was punishing Palestine with famine for the unjust banishment of Patriarch Elias. At that time the blessed Sabbas gathered the superiors of the seven monasteries he had built, and bade them not to be concerned about any bodily thing, recalling to them the words of the Gospel: "Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you" (Mt. 6:31–33).

E1074.167AI draft

И питаемы были они всемогущим промыслом Божиим.

And they were nourished by the almighty providence of God.

E1074.168AI draft

Однажды перед воскресением эконом великой лавры сказал преподобному:

Once, on the eve of the Sunday, the economos of the great Lavra said to the Venerable Father:

E1074.169AI draft

– Нельзя, отче, ударить в било в сию субботу и воскресенье к Божественной службе, потому что не только отцам нечего предложить есть, когда они соберутся, но даже для святого приношения не найдется хлеба: так обнищали мы.

"It is not possible, Father, to strike the semantron this Saturday and Sunday for the Divine Service, for not only is there nothing to set before the Fathers to eat when they gather, but there is not even bread to be found for the holy oblation: so impoverished are we."

E1074.170AI draft

Святой же отвечал:

The holy man answered:

E1074.171AI draft

– Я не оставлю службы из-за недостатка в пище: справедлив Тот, Кто не велел заботиться о завтрашнем дне, и может пропитать нас во время голода; пусть церковник пошлет продать в город сосуд или одежду и купить нужное для святой литургии.

"I will not give up the service because of a lack of food. He is righteous who bade us take no thought for the morrow, and He is able to sustain us in time of famine. Let the churchwarden send to the city to sell a vessel or a garment, and buy what is needful for the Divine Liturgy."

E1074.172AI draft

Так отвечал святой эконому и, возложив надежду на Бога, ждал. И еще до наступления воскресенья вдруг приходят к нему какие-то отроки, посланные Божиим промыслом, ведя с собою тридцать ослов, навьюченных хлебом, пшеницею, вином и маслом, и разною другою пищей, и отдали все сие преподобному. Он возблагодарил Бога и сказал эконому.

So the holy man answered the economos, and, placing his hope in God, he waited. And even before the Sunday had come, suddenly some youths arrived, sent by the providence of God, leading with them thirty asses laden with bread, wheat, wine and oil, and various other provisions, and they gave all this to the Venerable Father. He gave thanks to God and said to the economos:

E1074.173AI draft

– Что скажешь, брат – не следует ли нам запретить ударить в било в сию субботу и воскресенье, потому что нечего предложить собравшимся отцам?

"What do you say, brother? Ought we not to forbid the striking of the semantron this Saturday and Sunday, since there is nothing to set before the Fathers who gather?"

E1074.174AI draft

Эконом подивился великой вере святого и великому промыслу Божию о них и просил прощения за свое неверие.

The economos marveled at the great faith of the holy man and at the great providence of God over them, and asked forgiveness for his own unbelief.

E1074.175AI draft

После этого преподобный пожелал посетить святейшего патриарха Иерусалимского Илию в изгнании; Савве было тогда восемьдесят лет8151. Он взял с собой двух игуменов, Стефана и Евфалия, и отправился. Увидев Савву и пришедших с ним, Илия обрадовался и удержал их у себя несколько дней. Все те дни он выходил из своей кельи в девятом часу8152, так как от отпуста вечерни до девятого часа он никому не показывался, но, затворивши двери, пребывал в безмолвии, а в девятом часу выходил к ним, обедал с ними и наслаждался духовными беседами; после же вечернего отпуста он опять уходил в свою безмолвную келью. Однажды, девятого июля, он не вышел к ним, как обыкновенно. Они прождали его весь день и не вкусили пищи. В шестом часу ночи8153 патриарх вышел с заплаканными глазами и сказал им:

After this the Venerable Father wished to visit the most holy Patriarch of Jerusalem, Elias, in his exile; Sabbas was then eighty years old8151. He took with him two hegumens, Stephen and Euphalius, and set out. Seeing Sabbas and those who had come with him, Elias rejoiced and kept them with him for several days. All those days he came out of his cell at the ninth hour8152, for from the dismissal of Vespers until the ninth hour he showed himself to no one, but, closing his doors, remained in silence; and at the ninth hour he came out to them, dined with them, and delighted in spiritual conversation; after the evening dismissal he again withdrew into his silent cell. Once, on the ninth of July, he did not come out to them as usual. They waited for him the whole day and did not take food. At the sixth hour of the night8153 the Patriarch came out with tear-stained eyes and said to them:

E1074.176AI draft

– Вы вкушайте; мне же нет времени, я занят одним делом.

"You eat; as for me, I have no time, I am occupied with one matter."

E1074.177AI draft

На их заботливый вопрос, отчего он так долго не шел и о чем он так плачет, он, тяжело вздохнув и заплакав, сказал святому Савве:

To their anxious question, why he had been so long in coming and why he was weeping so, he, heaving a deep sigh and weeping, said to the holy Sabbas:

E1074.178AI draft

– Отец блаженный, увы, сейчас скончался царь Анастасий, через десять дней и мне подобает оставить сию жизнь и судиться с ним перед Страшным Судом Божиим.

"Blessed Father, alas, Emperor Anastasius has just died; in ten days it behooves me too to leave this life and to be judged with him before the dread Judgment of God."

E1074.179AI draft

Так и случилось: через десять дней святейший патриарх Илия преставился8154, немного похворав перед своей кончиной; преподобный Савва похоронил его с честью и возвратился в свою лавру. О смерти же царя Анастасия рассказывается, что в ту ночь, когда было о нем явление патриарху Илии, загремел гром и молния ударила в царскую палату; она гнала царя с места на место, от одного угла к другому, наконец, настигла его в одном углу и убила. Так злой и погиб злою смертью.

So it came to pass: in ten days the most holy Patriarch Elias reposed8154, having been a little ill before his end. The Venerable Sabbas buried him with honor and returned to his Lavra. Concerning the death of the Emperor Anastasius it is related that on the night when the appearance concerning him came to Patriarch Elias, thunder rolled and lightning struck the imperial palace; it drove the Emperor from place to place, from one corner to another, and at last overtook him in a corner and killed him. Thus the wicked man perished by an evil death.

E1074.180AI draft

По смерти нечестивого царя Анастасия, на престол вступил благочестивый Юстин8155 и разослал во все концы своего царства повеление, чтобы возвратить из изгнания православных и чтобы каждый из них получил опять свой сан и свое место, определение Халкидонского собора были бы вписаны в святые книги, и пусть в Церкви Христовой воцарился бы мир. Когда сие царское повеление достигло святого града Иерусалима, все весьма возрадовались, а патриарх Иоанн просил преподобного Савву пойти в Кесарию и Скифополь8156, объявить сие царское послание и вписать в церковные книги определение Халкидонского собора. Хотя преподобный был уже слаб телом от старости и изнурен многими иноческими подвигами, однако, для Церкви Христовой не отказался исполнить сие приказание, не поленился предпринять столь трудный путь, но отправился вместе с некоторыми другими начальствующими иноками и был встречен в Кесарии святым Иоанном Хозевитом, который был тогда там иерархом. В Скифополе преподобный был с честью принят митрополитом Феодосием и всеми гражданами и сотворил там чудеса. Он пророчествовал об одном знатном самарянине Сильване, восстававшем на христиан, что он сгорит от огня посреди города, – о чем будет сказано ниже; исцелил кровоточивую женщину и бесноватую отроковицу и, принесши таким образом много пользы Церкви, возвратился в Иерусалим.

After the death of the impious Emperor Anastasius, the pious Justin8155 ascended the throne and sent throughout all the regions of his kingdom a decree that the Orthodox who had been banished should be recalled, that each of them should receive back his rank and his place, that the decrees of the Council of Chalcedon should be inscribed in the holy books, and that peace should reign in the Church of Christ. When this imperial decree reached the holy city of Jerusalem, all rejoiced greatly, and the Patriarch John asked the Venerable Sabbas to go to Caesarea and Scythopolis8156, to proclaim this imperial letter and to inscribe the decrees of the Council of Chalcedon in the church books. Although the Venerable Father was already bodily weak from old age and worn down by many monastic labors, yet, for the sake of the Church of Christ, he did not refuse to fulfill this charge; he did not shrink from undertaking so difficult a journey, but set out together with some other senior monks, and was received in Caesarea by St. John the Chozebite, who was then bishop there. In Scythopolis the Venerable Father was honorably received by the metropolitan Theodosius and by all the citizens, and he worked miracles there. He prophesied concerning a certain distinguished Samaritan, Silvanus, who rose up against the Christians, that he would be burned by fire in the midst of the city, of which more will be said below; he healed a woman with an issue of blood and a demon-possessed maiden; and having thus brought much profit to the Church, he returned to Jerusalem.

E1074.181AI draft

Когда означенное определение Юстина было привезено в Иерусалим, то собралось бесчисленное множество монахов и мирских, прибыл также святой Савва, и много епископов, и 6 августа в праздник Преображение Господня определение четырех (Вселенских) соборов, по замечанию списателя жития преп. Саввы Освященного, внесены были в священные постановления. «Таким образом, – заключает писатель жития, – пророчество Божественного старца исполнилось на императоре Анастасии».

When the aforesaid decree of Justin had been brought to Jerusalem, there gathered an innumerable multitude of monks and laymen; the holy Sabbas also arrived, and many bishops. And on the 6th of August, on the feast of the Transfiguration of the Lord, the decrees of the four (Ecumenical) Councils, as the writer of the Life of the Venerable Sabbas the Sanctified observes, were inscribed among the sacred ordinances. "Thus," the writer of the Life concludes, "the prophecy of the Divine elder was fulfilled upon the Emperor Anastasius."

E1074.182AI draft

К концу четвертого года бездождия в Палестине, при большом недостатке в воде, братия хотели разойтись и просили святого отпустить их. Упрекнув их за нетерпение, святой повелел им надеяться на Бога, и на третий день появилось над лаврою дождевое облако, пошел дождь и наполнились водою рвы лаврские; дождь сей был только в лавре, а в окрестных местах не было ни капли росы. Тогда пришли к старцу игумены из окрестных монастырей и сказали:

Towards the end of the fourth year without rain in Palestine, when there was a great shortage of water, the brethren wished to disperse and asked the Saint to dismiss them. Reproaching them for their impatience, the Saint bade them hope in God, and on the third day a rain-cloud appeared above the Lavra; rain fell, and the Lavra's ditches were filled with water. This rain fell only upon the Lavra, and in the surrounding places there was not a drop of dew. Then the hegumens of the neighboring monasteries came to the elder and said:

E1074.183AI draft

– В чем мы согрешили против тебя, отче, что ты позабыл о нас и испросил от Бога дождя только своей лавре?

"Wherein have we sinned against you, Father, that you have forgotten us and begged rain from God for your Lavra alone?"

E1074.184AI draft

Он ласково утешал их и обнадеживал, что и у них в монастырях не иссякнет вода, пока не даст Бог дождя всей Палестине. Настал пятый голодный год; воды настолько не хватало, что в святом городе нищие умирали от жажды: от засухи и бездождия иссякли источники, пересохли колодези, пруды и ручьи. Патриарх Иоанн горько скорбел и, посещая те места, которые когда-то были болотистыми и сырыми, приказывал копать рвы и колодези, чтоб найти воду, но воды не находили. На месте Силоамского источника с большим трудом много рабочих прокопали до сорока саженей – и не нашли воды, патриарх в отчаянии оплакивал общее бедствие всего города. Был месяц сентябрь, и приближался праздник обновления. Узнав, что преподобный Савва своей молитвой свёл дождь на лавру, патриарх послал за ним и просил помолиться Богу, чтобы Он помиловал людей Своих и не истребил посредством голода и жажды. Преподобный же Савва отказывался, говоря:

He comforted and encouraged them kindly, assuring them that the water in their monasteries would not fail until God gave rain to all Palestine. The fifth year of famine came; water was so scarce that in the Holy City the beggars were dying of thirst. Through drought and lack of rain the springs had dried up, the wells, ponds and streams had gone dry. Patriarch John grieved bitterly, and visiting those places which had once been marshy and wet, he commanded that ditches and wells be dug to find water, but no water was found. At the site of the Siloam spring, many workers with great difficulty dug down forty sazhens and found no water; the Patriarch, in despair, mourned the common calamity of the whole city. It was the month of September, and the Feast of the Renewal was drawing near. Learning that the Venerable Sabbas had by his prayer brought rain upon the Lavra, the Patriarch sent for him and asked him to pray to God that He would have mercy on His people and not destroy them by hunger and thirst. The Venerable Sabbas, however, refused, saying:

E1074.185AI draft

– Кто я такой, чтобы прекратить гнев Божий? Я сам грешен.

"Who am I, that I should turn away the wrath of God? I myself am a sinner."

E1074.186AI draft

Патриарх же еще сильнее умолял его. Тогда преподобный сказал:

The Patriarch implored him all the more. Then the Venerable said:

E1074.187AI draft

– Ради послушания я пойду в келью и буду молить Бога о благости; если пройдет три дня, и не будет дождя, то знайте, что не услышал меня Бог; молитесь и вы, чтобы моя молитва дошла к Богу.

"For the sake of obedience I will go to my cell and pray God for mercy; if three days pass and there is no rain, know that God has not heard me. Pray also yourselves, that my prayer may reach God."

E1074.188AI draft

С этими словами он ушел. На следующее утро был страшный зной; множество рабочих копали весь день в вышеупомянутом рве, а вечером оставили все свои сосуды и корзины, надеясь опять с утра прийти на работу. Наступила ночь, и подул ветер с юга, разразилась гроза, и всю ночь шел ливень, так что наполнились водостоки и отовсюду текли потоки. В то место, где копали, натекла вода, и земля, которую с таким трудом и так долго вынимали изо рва, сразу ушла на свое место, покрыла сосуды и корзины, и сравнялось то место с землею, так что нельзя было узнать, где копали; все водоемы святого города, по молитвам преподобного Саввы, наполнились водою, и все в радости благодарили Бога.

With these words he departed. The next morning there was terrible heat; a multitude of workers dug all day in the aforementioned ditch, and in the evening they left all their vessels and baskets there, intending to come back to work in the morning. Night came, and a wind blew from the south; a storm broke out and all night a downpour fell, so that the gutters filled and streams flowed from every side. Into the place where they had been digging water poured, and the earth which had been removed from the ditch with such labor and over so long a time at once slid back into its place, covering the vessels and baskets, and that place was made level with the ground, so that it could not be told where they had been digging. All the reservoirs of the Holy City, by the prayers of the Venerable Sabbas, were filled with water, and all gave thanks to God with joy.

E1074.189AI draft

На восемьдесят шестом году жизни преподобного Саввы скончался патриарх Иоанн, оставив себе преемником добродетельного мужа, Петра Елевферополита8157. Потом через три года, царь Юстин, по старости и болезни, оставил престол, поручив царство племяннику Юстиниану8158. Патриарх Петр любил преподобного Савву и почитал его, как и прежние патриархи, и часто посещал его в пустыне. У патриарха была сестра, по имени Исихия, женщина благочестивая и добродетельная. Она впала в жестокую болезнь, так что врачи отчаялись излечить ее. Тогда патриарх просил святого Савву прийти в дом больной и помолиться о ней. Он пришел и троекратно осенил больную крестным знамением, и она тотчас встала, славя Бога.

In the eighty-sixth year of the life of the Venerable Sabbas, Patriarch John reposed, leaving as his successor a virtuous man, Peter Eleutheropolitan8157. Then, three years later, Emperor Justin, because of old age and sickness, left the throne, entrusting the realm to his nephew Justinian8158. Patriarch Peter loved and honored the Venerable Sabbas as the earlier patriarchs had done, and often visited him in the desert. The Patriarch had a sister named Hesychia, a pious and virtuous woman. She fell into a grievous illness, so that the physicians despaired of curing her. Then the Patriarch asked St. Sabbas to come to the sick woman's house and pray for her. He came and made the sign of the Cross over the sick woman three times, and she at once arose, glorifying God.

E1074.190AI draft

В начале девяносто первого года жизни преподобного Саввы скончался святой авва Феодосий8159. В сие время самаряне8160, жившие в Палестине, отпали от власти царя греческого, выбрали себе царя из своего племени, по имени Юлиана, восстали против христиан и причинили много зла: захватили много церквей и сожгли их, нападали на села и города, избили множество христиан, особенно в Неапольских пределах8161, где местного епископа Самона схватили и убили мечом, а бывших с ним пресвитеров разрубили на части и, смешав с мощами святых мучеников, сожгли. Узнав о сем, царь послал против самарян большое войско, и царь самарянский Юлиан был убит в битве; тогда же и Сильван, погибель которого предсказал преподобный Савва, был пленен христианами и сожжен в Скифополе посреди города. Сын его Арсений отправился в Царьград и вскоре – неизвестно каким образом – добился царского расположения, был в большом почете при дворе и, войдя в доверие к царю, стал клеветать и возводить ложные обвинения на палестинских христиан (сам он держался самарянского нечестия), будто бы они были виновны в восстании самарян и в отпадении их от подданства царю. Царь поверил клевете самарянина Арсения и разгневался на палестинян. Узнав о сем, патриарх Иерусалимский Петр и подвластные ему епископы просили блаженного Савву взять на себя труд отправиться в Царьград, чтобы смягчить гнев царя и попросить его о многих нуждах церковных и гражданских. Преподобный Савва, хотя и был уже очень стар, однако, поспешил отправиться, ставя нужды Церкви выше своего покоя. Узнав о его прибытии, благочестивый царь Юстиниан и Константинопольский патриарх Епифаний8162 послали ему навстречу знатных лиц. Когда же он входил к царю, Бог открыл глаза царю Юстиниану, как некогда Анастасию: и увидел он благодать Божию, светло блиставшую над головой преподобного Саввы, испускавшую солнечные лучи и окружавшую его голову, как венцом. Испугавшись, он встал с престола и с поклоном просил благословения; потом, взяв преподобного за голову, с любовью и радостью облобызал его и просил старца, чтобы он и царицу его Феодору сподобил своего благословения. Когда царица увидела преподобного Савву, то поклонилась ему и сказала:

At the beginning of the ninety-first year of the life of the Venerable Sabbas, St. Abba Theodosius8159 reposed. At this time the Samaritans8160 who lived in Palestine broke away from the authority of the Greek emperor, chose for themselves a king from their own tribe named Julian, rose up against the Christians and caused much evil: they seized many churches and burned them, attacked villages and cities, and slew a multitude of Christians, especially in the district of Neapolis8161, where they seized the local bishop Samon and killed him with the sword, and cut the presbyters who were with him into pieces, and, mixing them with the relics of the holy martyrs, burned them. Learning of this, the emperor sent a great army against the Samaritans, and the Samaritan king Julian was slain in battle; at that same time Silvanus, whose destruction the Venerable Sabbas had foretold, was taken captive by the Christians and burned at Scythopolis in the middle of the city. His son Arsenius went to Constantinople and soon, by some means unknown, gained the emperor's favor, was held in great honor at court, and, having won the emperor's confidence, began to slander and bring false accusations against the Christians of Palestine (he himself held to the Samaritan impiety), claiming that they were guilty of the Samaritans' uprising and of their revolt from obedience to the emperor. The emperor believed the calumny of the Samaritan Arsenius and was angered against the Palestinians. Learning of this, Peter, Patriarch of Jerusalem, and the bishops under him asked the Blessed Sabbas to take upon himself the labor of going to Constantinople, to soften the emperor's anger and to petition him concerning many church and civil needs. The Venerable Sabbas, though he was already very old, nevertheless hastened to set out, placing the needs of the Church above his own rest. Learning of his arrival, the pious Emperor Justinian and the Patriarch of Constantinople Epiphanius8162 sent distinguished persons to meet him. When he entered to the emperor, God opened the eyes of Emperor Justinian, as once those of Anastasius: and he saw the grace of God shining brightly above the head of the Venerable Sabbas, emitting rays of sunlight and encircling his head as with a crown. Frightened, he rose from the throne and with a bow asked for a blessing; then, taking the Venerable by the head, he kissed him with love and joy, and asked the elder to grant his blessing to himself and to his empress Theodora as well. When the empress saw the Venerable Sabbas, she bowed to him and said:

E1074.191AI draft

– Помолись за меня, отче, чтобы мне иметь детей.

"Pray for me, Father, that I may have children."

E1074.192AI draft

Старец же сказал:

The elder said:

E1074.193AI draft

– Бог, Владыка всех, да сохранит ваше царство.

"May God, the Lord of all, preserve your kingdom."

E1074.194AI draft

Царица снова сказала:

The empress again said:

E1074.195AI draft

– Помолись, отче, Богу, чтобы Он разрешил мое неплодие и даровал мне родить сына.

"Pray, Father, to God, that He may loose my barrenness and grant me to bear a son."

E1074.196AI draft

Старец опять сказал:

The elder again said:

E1074.197AI draft

– Бог славы да соблюдет царство ваше в благоверии и подаст победу над врагами.

"May the God of glory preserve your kingdom in orthodoxy and grant you victory over your enemies."

E1074.198AI draft

В третий раз царица просила старца о разрешении ее неплодия и услышала то же, что и раньше, и была смущена. Когда преподобный вышел от царицы, бывшие с ним отцы спросили его:

For the third time the empress asked the elder to loose her barrenness, and heard the same answer as before, and was troubled. When the Venerable left the empress, the fathers who were with him asked him:

E1074.199AI draft

– Почему, отче, ты огорчил царицу и не согласился помолиться о ней?

"Why, Father, have you grieved the empress and not consented to pray for her?"

E1074.200AI draft

Старец отвечал им:

The elder answered them:

E1074.201AI draft

– Поверьте мне, отцы, не выйдет из ее чрева плод, чтобы не напитаться ему Северова учения и не возмутить больше Анастасия Церковь Христову.

"Believe me, fathers, no fruit will come from her womb, lest it be nourished by the teaching of Severus and again trouble the Church of Christ more than Anastasius did."

E1074.202AI draft

Сими словами преподобный дал понять, что царица втайне держалась ереси. Царь внял просьбе преподобного, гнев свой с палестинских христиан перенес на самарян и издал закон, чтобы самаряне не устраивали собраний, чтобы дети их лишались наследства после родителей, наконец, чтобы зачинщики их восстания были казнены смертью. Тогда и Арсений – самарянин – скрылся, так как царь приказал казнить его, а после он прибег к святому Савве, упал в ноги и просил у святого крещения, чтобы таким образом избавиться от царского гнева и избежать смерти; и крещен был он сам и все домашние его.

By these words the Venerable made it clear that the empress secretly held to heresy. The emperor heeded the Venerable's request, transferred his anger from the Palestinian Christians to the Samaritans, and issued a decree that the Samaritans should not hold assemblies, that their children should be deprived of inheritance from their parents, and finally that the instigators of their uprising should be put to death. Then Arsenius the Samaritan also went into hiding, since the emperor had ordered him executed; afterwards he fled to St. Sabbas, fell at his feet and asked for holy baptism, so as thereby to escape the emperor's wrath and avoid death; and he himself and all his household were baptized.

E1074.203AI draft

Царь, желая показать свое благоволение и угодить преподобному Савве, велел ему просить у себя, что ему требуется, и взять золота на нужды своих монастырей, сколько хочет. Преподобный же, не богатства желая для себя, а пользы христианам, упросил царя сложить взимаемые для царя дани в Палестине, так как люди разорены Самарянской войной, восстановить на царский счёт сожженные самарянами церкви, построить в святом городе странноприимный дом, чтобы приютить христиан, приходящих издалека на поклонение Гробу Господню, соорудить там же больницу для странников и приставить к ним врачей, довершить постройку церкви Пресвятой Богородицы, основанной патриархом Илиею, заложить город в пустыне ниже его монастырей и поставить там сторожевые войска для защиты от варварского нашествия; больше же всего он просил царя постараться искоренить в своем царстве ереси Ария, Нестория и Оригена и других еретиков, волнующих Церковь Божию, – а за всё сие он обещал царю от Бога снова присоединение к Греческому царству Рима и Африки, – тех стран, которые потеряли прежние цари. Царь согласился на всё сие и повелел исполнить просьбу святого, стараясь сам о том, чтобы желание преподобного во всем было как можно скорее приведено в исполнение. Когда царь обсуждал со своими советниками и казначеями просьбу святого, преподобный, отойдя немного, стал читать Давидовы псалмы, совершая час третий. А один из его учеников, по имени Иеремия, подошел к нему и сказал:

The emperor, wishing to show his favor and to please the Venerable Sabbas, bade him ask of him whatever he needed and take as much gold as he wished for the needs of his monasteries. The Venerable, desiring no riches for himself but the benefit of the Christians, persuaded the emperor to remit the taxes levied for the throne in Palestine, since the people were ruined by the Samaritan war; to restore at the imperial expense the churches burned by the Samaritans; to build in the Holy City a hospice to shelter Christians coming from afar to worship at the Tomb of the Lord; to erect there also a hospital for travelers and assign physicians to them; to complete the building of the church of the Most Holy Theotokos founded by Patriarch Elias; to found a city in the desert below his monasteries and station garrison troops there for defense against barbarian invasion; but above all he asked the emperor to take pains to root out in his realm the heresies of Arius, Nestorius and Origen and other heretics who trouble the Church of God—and for all this he promised the emperor that from God would come the reunion to the Greek kingdom of Rome and Africa, the lands which former emperors had lost. The emperor agreed to all this and commanded that the saint's request be fulfilled, taking care himself that the Venerable's desire be carried out in everything as quickly as possible. While the emperor was discussing the saint's request with his counselors and treasurers, the Venerable, withdrawing a little, began to read the Psalms of David, performing the third hour. And one of his disciples, named Jeremiah, approached him and said:

E1074.204AI draft

– Честный отче, что же ты отошел от царя, когда он так старается об исполнении твоей просьбы, и стоишь в стороне?

"Venerable Father, why have you withdrawn from the emperor, when he is taking such pains to fulfill your request, and stand apart?"

E1074.205AI draft

Сказал ему старец:

The elder said to him:

E1074.206AI draft

– Чадо, они свое дело делают, а мы свое.

"Child, they are doing their work, and we are doing ours."

E1074.207AI draft

После этого царь дал святому письменное удостоверение, и отпустил его с миром. Бог воздал царю в тысячу раз за оказанную блаженному Савве милость и за исполнение его просьбы. Сбылось пророчество старца: через некоторое время царь действительно одержал две славные победы над врагами, приобрел Рим и Африку и обоих царей: Виттига Римского8163 и Гелимера Карфагенского8164 он увидел приведенных пленниками в Царьград. Преподобный же Савва возвратился в Иерусалим и по просьбе патриарха и епископов опять отправился в Кесарию и Скифополь объявить царский указ8165; там он увидел маленького отрока Кирилла (составителя этого жития), назвал его своим учеником и предсказал о нем, что он будет иноком в его лавре.

After this the emperor gave the saint a written certificate and dismissed him in peace. God rewarded the emperor a thousandfold for the kindness shown to the Blessed Sabbas and for the fulfillment of his request. The elder's prophecy came to pass: after some time the emperor did indeed win two glorious victories over his enemies, acquired Rome and Africa, and saw both kings—Witiges of Rome8163 and Gelimer of Carthage8164—brought to Constantinople as captives. The Venerable Sabbas returned to Jerusalem, and at the request of the patriarch and bishops set out again for Caesarea and Scythopolis to proclaim the imperial decree8165; there he saw the little boy Cyril (the compiler of this Life), named him his disciple, and foretold that he would become a monk in his Lavra.

E1074.208AI draft

Вскоре по возвращении оттуда, Савва заболел; узнав о сем, патриарх Петр пришел его навестить и, увидев, что в келье у старца ничего нет, даже самого необходимого при его болезни, кроме небольшого количества стручков и старых фиников, взял его и на носилках перенес в свою епископию и сам заботился о нем, служа ему своими руками. По прошествии нескольких дней, преподобному Савве было некое Божественное видение, возвещавшее ему о скором его преставлении.

Soon after returning from there, Sabbas fell ill. Learning of this, Patriarch Peter came to visit him and, seeing that the old man had nothing in his cell, not even what was necessary in his illness, apart from a small quantity of carob pods and old dates, he took him and carried him on a litter to his episcopal residence, and himself cared for him, serving him with his own hands. After some days, the Venerable Sabbas had a certain Divine vision, announcing to him his imminent repose.

E1074.209AI draft

Он рассказал о виденном патриарху и просил отпустить его в лавру, чтобы скончаться в своей келье. Патриарх, всячески желая угодить ему, отослал его в келью со всем необходимым для покоя больного. Старец лёг в своей келье, призвал всех отцов и братий, простился с ними в последний раз и поставил вместо себя игуменом некоего достойного мужа, по имени Мелита, завещав ему сохранить нерушимо все монастырские предания. Четыре дня он ничего не ел и ни с кем не говорил. В субботу вечером он попросил Пречистых Таин и, причастившись, сказал последнее слово:

He told the Patriarch of what he had seen and asked to be released to the Lavra, that he might die in his own cell. The Patriarch, earnestly desiring to comply with him in every way, sent him back to his cell with everything necessary for the comfort of the sick man. The old man lay down in his cell, summoned all the fathers and brethren, took leave of them for the last time, and appointed in his place as hegumen a worthy man named Melitas, charging him to keep inviolate all the traditions of the monastery. For four days he ate nothing and spoke with no one. On Saturday evening he asked for the Most Pure Mysteries, and, having communed, uttered his last word:

E1074.210AI draft

– Господи, в руки Твои предаю дух мой!

"Lord, into Thy hands I commend my spirit!"

E1074.211AI draft

Так скончался он пятого декабря, прожив девяносто четыре года, и перешел в нестареющую жизнь, в сопровождении Ангелов Божиих и святых мучеников8166.

Thus he reposed on the fifth of December, having lived ninety-four years, and passed into the life that does not grow old, accompanied by the Angels of God and the holy martyrs.8166

E1074.212AI draft

По всем пределам Иерусалимским разнеслась весть о кончине преподобного, и собралось изо всех лавр и монастырей бесчисленное множество иноков; прибыл и патриарх с епископами и гражданскими начальниками. Отпев, погребли с честью тело его между обеими церквами, на том месте, где некогда преподобный видел огненный столп8167. А что душу его святую проводили на небо Ангелы и мученики, узнали из следующего. Жил в святом городе один художник серебряных дел, родом из Дамаска, по имени Ромул, первый из диаконов, служащих при св. Гефсимании; он сам рассказал, как во время кончины преподобного отца Саввы, воры подкопались под его дом и украли много серебра, и его собственного и чужого, бывшего у него, всего до ста литр8168. В тяжкой печали Ромул пришел в церковь святого мученика Феодора и в течение пяти дней плакал и возжигал свечу перед алтарем. В пятую ночь он уснул и увидел святого мученика Феодора, который спросил его:

The news of the Venerable one's repose spread through all the regions of Jerusalem, and from every lavra and monastery there gathered an innumerable multitude of monks; the Patriarch came too, with bishops and civil authorities. Having performed the funeral service, they buried his body with honor between the two churches, in the place where the Venerable one had once seen a pillar of fire.8167 How his holy soul was escorted to heaven by Angels and martyrs became known from the following. There lived in the holy city an artisan in silverwork, a native of Damascus, named Romulus, the first of the deacons serving at the holy Gethsemane; he himself related how, at the time of the repose of the Venerable Father Sabbas, thieves dug under his house and stole much silver, both his own and that of others entrusted to him, up to a hundred litras.8168 In grievous sorrow Romulus came to the church of the holy martyr Theodore and for five days wept and lit a candle before the sanctuary. On the fifth night he fell asleep and saw the holy martyr Theodore, who asked him:

E1074.213AI draft

– Что с тобой, брат? что ты так тужишь и плачешь?

"What is the matter with you, brother? Why do you grieve and weep so?"

E1074.214AI draft

Он отвечал:

He answered:

E1074.215AI draft

– У меня пропало серебро, и мое и чужое, воры меня обокрали, потому я плачу и тужу, и молюсь, но без успеха; ты не услышал меня.

"My silver has been lost, both mine and others', thieves have robbed me, and therefore I weep and grieve and pray, but without success; you have not heard me."

E1074.216AI draft

Святой же сказал:

The saint said:

E1074.217AI draft

– Поверь мне, брат, меня не было здесь в сии дни; нам, всем мученикам, повелено было собраться встретить святую душу преподобного Саввы, вышедшую из тела, и проводить ее на место упокоения; а теперь не плачь, а пойди на такое-то место (он назвал место) и найдешь украденное.

"Believe me, brother, I was not here these days; we, all the martyrs, were commanded to gather to meet the holy soul of the Venerable Sabbas, departed from the body, and escort it to its place of rest; but now do not weep, go to such-and-such a place" (he named the place) "and you will find what was stolen."

E1074.218AI draft

Ромул тотчас встал, взял некоторых своих знаемых, пошел с ними на указанное место и нашел всё так, как было сказано святым Феодором в явлении.

Romulus at once arose, took some of his acquaintances, went with them to the indicated place, and found everything just as the holy Theodore had said in the vision.

E1074.219AI draft

Нельзя умолчать и о некоторых других чудесах, бывших по кончине преподобного. Два страннолюбивых брата имели виноградник и часто давали приют братиям, приходившим к ним из лавры блаженного Саввы; они заболели какою-то тяжкою болезнью в самое время сбора винограда, так что отчаялись получить и вино, и остаться в живых. Они верили в небесное предстательство преподобного Саввы и часто поминали его, призывая на помощь; святой же скоро услышал их молитву, явился каждому отдельно и сказал:

Nor may we pass over certain other miracles that occurred after the repose of the Venerable one. Two hospitable brothers had a vineyard and often gave shelter to the brethren who came to them from the Lavra of the Blessed Sabbas; they fell ill with some grievous sickness just at the time of the grape harvest, so that they despaired of gathering the wine and of remaining alive. They believed in the heavenly intercession of the Venerable Sabbas and often remembered him, calling upon him for help; and the saint soon heard their prayer, appeared to each of them separately, and said:

E1074.220AI draft

– Я помолился Богу о вашем здоровье, Он дал вам по просьбе вашей; вставайте и идите на свою работу.

"I have prayed to God for your health, and He has granted you according to your petition; rise and go to your work."

E1074.221AI draft

Придя в себя, они почувствовали себя здоровыми, прославили Бога и благодарили святого. С тех пор каждый год, в тот день, когда совершилось сие чудо, они справляли большой праздник.

Coming to themselves, they felt themselves healthy, glorified God, and gave thanks to the saint. From that time on, every year, on the day when this miracle took place, they kept a great feast.

E1074.222AI draft

Некая благочестивая и добродетельная женщина, по имени Гинара, обещалась пожертвовать две завесы на украшение церквей в Кастеллий и в пещеру, но, по лености ткачихи, те завесы долго не были готовы. Гинара очень печалилась о сем. Тогда ей явился преподобный Савва и сказал:

A certain pious and virtuous woman, named Ginara, promised to donate two veils for the adornment of the churches in Castellion and in the cave; but because the weaver was slothful, those veils were long in being finished. Ginara was much grieved by this. Then the Venerable Sabbas appeared to her and said:

E1074.223AI draft

– Не скорби, завтра дело пойдет успешно, ибо приношение твое будет угодно.

"Do not grieve; tomorrow the work will go forward successfully, for your offering will be pleasing."

E1074.224AI draft

Он явился также и ткачихе и с гневом упрекал ее за леность. Наутро одна другой рассказала виденное, и работа вскоре была готова.

He also appeared to the weaver and reproached her with anger for her laziness. In the morning each told the other what she had seen, and the work was soon finished.

E1074.225AI draft

Эконом великой Лавры нанял сарацинских верблюдов для перевозки от Мертвого моря купленной пшеницы. Когда верблюды пришли с пшеницею в лавру, один из них сошел с дороги направо, упал с берега с ношею в поток и лежал в болоте. Хозяин верблюда, сарацин, воскликнул:

The steward of the great Lavra hired Saracen camels to carry wheat purchased from the Dead Sea. When the camels came to the Lavra with the wheat, one of them left the road to the right, fell from the bank with its load into a stream, and lay in the mud. The camel's owner, a Saracen, cried out:

E1074.226AI draft

– Отче Савва, помоги и не дай погибнуть моему верблюду.

"Father Sabbas, help, and do not let my camel perish!"

E1074.227AI draft

И тотчас, в одно мгновение, он увидел честного старца, сидящего на верблюде; он побежал другим путем, сошел в поток и нашел своего верблюда невредимым, но сидевшего на нем уже не видел. Пшеница также оказалась цела. С тех пор каждый год сей сарацин приходил в Лавру для поклонения гробу преподобного Саввы.

And at once, in a single moment, he saw the honorable old man sitting upon the camel; he ran by another way, went down into the stream, and found his camel unharmed, but he no longer saw the one sitting upon it. The wheat too was found intact. From that time on, every year this Saracen came to the Lavra to venerate the tomb of the Venerable Sabbas.

E1074.228AI draft

Однажды последователи Оригена, собравшись из разных мест под начальством некоего Леонтия, намеревались внезапно напасть на великую Лавру и разогнать правоверное стадо преподобного Саввы, а Лавру разорить всю до основания. Заготовив для этого множество ломов и другого железного орудия, а также и оружие, они пошли целым полчищем в великой ярости. Был второй час дня, и вдруг нашла на них в пути тьма и туман; весь день они проблуждали и не нашли Лавры, но забрели в непроходимые места, где застигла их ночь; с трудом, на следующий день они очутились близ монастыря святого Маркиана8169. Поняв, что им ничего не удастся, они разошлись каждый к себе с позором; и сбылись на них слова Исайи пророка: «Опустошение и гибель на стезях их… осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень» (Ис.59:7, 10). Бог же хранил Лавру ради угодника Своего, преподобного Саввы, славно в ней потрудившегося. Его святыми молитвами и нас да сохранит от всех зол Преблагой Единый в Троице Бог, Отец, Сын и Святой Дух, Ему же слава вовеки, аминь8170.

Once, the followers of Origen, gathering from various places under the leadership of a certain Leontius, intended to fall suddenly upon the great Lavra, scatter the orthodox flock of the Venerable Sabbas, and utterly destroy the Lavra down to its foundations. Having prepared for this a multitude of crowbars and other iron implements, as well as weapons, they went forth in a great host in violent fury. It was the second hour of the day when suddenly darkness and fog came upon them on the way; they wandered the whole day and did not find the Lavra, but strayed into impassable places, where night overtook them; with difficulty, on the following day, they found themselves near the monastery of St. Marcian.8169 Perceiving that they would accomplish nothing, they dispersed each to his own place in shame; and the words of the prophet Isaiah were fulfilled upon them: "Destruction and ruin are in their ways… we grope for the wall like the blind, and we walk as if we had no eyes; we stumble at noonday" (Is. 59:7, 10). God, however, preserved the Lavra for the sake of His servant, the Venerable Sabbas, who had labored gloriously in it. By his holy prayers may the most merciful, one God in Trinity, Father, Son and Holy Spirit, keep us also from all evils, to Whom be glory forever, amen.8170

E1074.229AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E1074.230AI draft

Яко от младенства Богу жертва непорочная принеслся еси добродетелию, Савво блаженне, садоделатель быв благочестия: темже был еси преподобных удобрение, гражданин же пустынный достохвален. Темже зовем ти: радуйся Савво пребогате.

"From infancy thou didst offer thyself to God as a pure sacrifice through virtue, blessed Sabbas, having become a cultivator of piety; therefore thou wast an adornment of the venerable, and a praiseworthy citizen of the desert. Wherefore we cry to thee: Rejoice, Sabbas most rich!"

E1074.231AI draft

* * *

* * *

E1074.232AI draft

Память преподобных Кариона монаха и сына его Захарии

Memory of the Venerable Carion the Monk and his son Zacharias

E1075.TAI draft

Память 5 декабря

Commemorated December 5

E1075.CAI draft

Жил в Египте8171 один человек, по имени Карион. У него было двое детей, которых он оставил своей жене, а сам ушел в скит8172 и стал иноком. Через некоторое время случился голод в Египте; жена Кариона, натерпевшись нищеты, пошла к скиту, неся с собою детей, одного – мальчика, по имени Захарию, другую – девочку, и села под деревом на берегу источника. В ските был обычай: если придет какая женщина для беседы с иноком, то они должны были разговаривать издали, через реку. И сия женщина через реку сказала Кариону:

There lived in Egypt8171 a man named Carion. He had two children, whom he left to his wife, while he himself went off to a skete8172 and became a monk. After some time a famine arose in Egypt; Carion's wife, having endured poverty, went to the skete carrying her children, one a boy named Zacharias, the other a girl, and sat down beneath a tree on the bank of a spring. In the skete there was a custom: if any woman came to converse with a monk, they were to talk from a distance, across the river. And this woman said to Carion across the river:

E1075.1AI draft

– Вот ты – инок, а теперь большой голод: кто же прокормит твоих детей?

"Here you are, a monk, and now there is a great famine: who will feed your children?"

E1075.2AI draft

Карион сказал жене:

Carion said to his wife:

E1075.3AI draft

– Возьми ты себе ребёнка женского пола и уходи, а мне пусть останется мальчик.

"Take the female child for yourself and go away, and let the boy remain with me."

E1075.4AI draft

И взял себе Карион ребенка Захарию, воспитал его в скиту, и все знали, что это – его сын. Когда отрок вырос, произошло из-за него неудовольствие среди иноков. Услыхав о сем, Карион сказал Захарии:

And Carion took the child Zacharias for himself and raised him in the skete, and everyone knew that he was his son. When the youth grew up, dissatisfaction arose among the monks on his account. Hearing of this, Carion said to Zacharias:

E1075.5AI draft

– Встань и уйди отсюда, потому что из-за тебя ропщут на меня отцы.

"Arise and go away from here, for the fathers murmur against me because of you."

E1075.6AI draft

Захария же отвечал:

Zacharias answered:

E1075.7AI draft

– Я твой сын; куда я пойду от тебя?

"I am your son; where shall I go from you?"

E1075.8AI draft

Тогда они оба, отец Карион с сыном, взяли и ушли в Фиваиду8173, и прожили там в келье несколько дней. Но и там поднялся ропот, и они опять вернулись в скит, хотя братия и здесь не переставала роптать. Тогда Захария пошел к озеру с ядовитой водой, погрузился до ноздрей в воду и пробыл так час; после этого он стал похож на прокаженного, и отец с трудом узнал его. Когда он пришел к святому Причащению, то святому пресвитеру Исидору было откровение о Захарии, и тот сказал ему:

Then the two of them, Father Carion and his son, went off to the Thebaid,8173 and lived for some days in a cell there. But there too murmuring arose, and they returned again to the skete, although the brethren here also did not cease murmuring. Then Zacharias went to a lake of poisonous water, immersed himself in the water up to his nostrils, and remained so for an hour; after this he became like a leper, and his father could scarcely recognize him. When he came to receive the Holy Communion, the holy presbyter Isidore had a revelation concerning Zacharias, and said to him:

E1075.9AI draft

– Чадо, в прошлое воскресенье ты пришел причаститься, как человек, а теперь, как Ангел.

"Child, last Sunday you came to communion as a man, and now you come as an Angel."

E1075.10AI draft

Когда же Карион готовился преставиться к Богу, то сказал братии:

When Carion was preparing to depart to God, he said to the brethren:

E1075.11AI draft

– Многие труды исполнил я, подвизаясь более сына моего Захарии, но не дошел до такой степени смирения и безмолвия, как он.

"I have accomplished many labors, struggling more than my son Zacharias, but I have not attained to such a degree of humility and silence as he has."

E1075.12AI draft

И преставился старец. После этого сказал отец Моисей Захарии:

And the old man reposed. After this, Father Moses said to Zacharias:

E1075.13AI draft

– Скажи же, что сделать мне, чтобы спастись?

"Tell me then, what must I do to be saved?"

E1075.14AI draft

Захария бросился ему в ноги, говоря:

Zacharias threw himself at his feet, saying:

E1075.15AI draft

– Тебе ли спрашивать меня, отче?

"Is it for me to ask you, Father?"

E1075.16AI draft

А старец сказал ему:

But the old man said to him:

E1075.17AI draft

– Поверь мне, чадо Захария, я видел Духа Святого, сошедшего на тебя, потому я и спросил тебя.

"Believe me, child Zacharias, I have seen the Holy Spirit descend upon you, therefore I asked you."

E1075.18AI draft

Тогда Захария снял клобук со своей головы, положил его у ног, растоптал его и сказал:

Then Zacharias took the hood from his head, laid it at his feet, trampled it, and said:

E1075.19AI draft

– Если не сотрётся человек вот так, не может быть иноком.

"If a man is not ground down in this way, he cannot be a monk."

E1075.20AI draft

Когда Захария готовился преставиться, Моисей спросил его:

When Zacharias was preparing to depart, Moses asked him:

E1075.21AI draft

– Что видишь, брат?

"What do you see, brother?"

E1075.22AI draft

Он же отвечал:

He answered:

E1075.23AI draft

– Не лучше ли молчать, отче?

"Would it not be better to be silent, Father?"

E1075.24AI draft

Тогда Моисей сказал:

Then Moses said:

E1075.25AI draft

– Да, чадо, молчи.

"Yes, child, be silent."

E1075.26AI draft

В самый же час его кончины отец Исидор, посмотрев на небо, сказал:

At the very hour of his death, Father Isidore, looking up to heaven, said:

E1075.27AI draft

– Радуйся, чадо мое Захарий, тебе отверзлись врата Царствия Небесного!

"Rejoice, my child Zacharias; the gates of the Kingdom of Heaven are opened to you!"

E1075.28AI draft

И тогда Захария предал душу свою Богу8174 и был погребен честными отцами в скиту.

And then Zacharias committed his soul to God,8174 and was buried by the honorable fathers in the skete.

E1075.29AI draft

* * *

* * *

E1075.30AI draft

Примечания Notes

Феодосий II или Младший, внук Феодосия Великого, Византийский император, царствовал с 408–450 г. Рождение преп. Саввы Освященного относится к 439 году.

Theodosius II the Younger, grandson of Theodosius the Great, Byzantine emperor, reigned 408–450. The birth of St. Sabbas the Sanctified is dated to the year 439.

N8072AI draft

Каппадокия – восточная область Малой Азии. Кесария – главный город Каппадокии. Муталаска – ныне Таласи – селение в 8 верстах от Кесарии.

Cappadocia is an eastern region of Asia Minor. Caesarea is its principal city. Mutalaska, now Talasi, is a village 8 verst from Caesarea.

N8073AI draft

Александрия – приморский город в Африке на северном берегу Египта, ведший обширную торговлю и бывший оплотом языческой учёности, а затем средоточием христианского богословия.

Alexandria was a seaport city in Africa, on the northern shore of Egypt, which carried on extensive trade and was once a stronghold of pagan learning, and later the center of Christian theology.

N8074AI draft

Селение Сканда отстояло от Муталаски на три стадии, т е. немногим более 1*2 версты (римская стадия равнялась 86 саженям)*

The village of Skanda lay three stadia from Mutalaska, that is, a little more than ½ verst (the Roman stadion equaled 86 sazhens).

N8075AI draft

Ныне монастырь св. Иоанна Предтечи на краю скалы.

Today the monastery of St. John the Forerunner on the edge of a cliff.

N8076AI draft

Псаломское выражение. Пс. 83:11.

A Psalter expression. Ps. 83:11.

N8077AI draft

Маркиан – Византийский император, царствовал с 450–467 г. Св. Ювеналий с 420–458 г. Удаление преп. Саввы Освященного в монастырь аввы Пассариона последовало в 456 г. Преп. Пассарион – основатель одной из иерусалимских обителей, епископ и наставник преп. Евфимия Великого совершается 11 августа и в субботу Сырной седмицы.

Marcian was Byzantine emperor, reigning 450–467. St. Juvenal, 420–458. The withdrawal of Venerable Sabbas the Sanctified to the monastery of Abba Passarion took place in 456. Venerable Passarion was the founder of one of the Jerusalem monasteries, a bishop and the teacher of Venerable Euthymius the Great. [It is celebrated on 11 August and on the Saturday of Cheesefare week.]

N8078AI draft

Память преп. Евфимия Великого, скончавшегося в 473 году, празднуется 20 января в пределах иерихонских: первая, которую Евфимий передал в управление друга своего и сподвижника преп. Феоктиста, находилась в 14 верстах от Иерусалима, на северо-востоке; вторая была основана преп. Евфимием в 4 верстах от первой и состояла под его собственным управлением.

The memory of Venerable Euthymius the Great, who reposed in 473, is celebrated on 20 January in the vicinity of Jericho: the first, which Euthymius entrusted to the management of his friend and companion Venerable Theoctistus, lay 14 versts from Jerusalem, to the north-east; the second was founded by Venerable Euthymius 4 versts from the first and was under his own direction.

N8079AI draft

Память преп. Феоктиста, спостника преп. Евфимия Великого, празднуется 3 сентября; преп. Феоктист преставился в 467 году.

The memory of Venerable Theoktistos, companion of Venerable Euthymius the Great, is celebrated on 3 September; Venerable Theoktistos reposed in 467.

N8080AI draft

Память преп. Дометиана Палестинского совершается в субботу сырную.

The memory of Venerable Dometian of Palestine is celebrated on the Saturday of Cheesefare week.

N8081AI draft

Пустыня Рува находилась у северо-западных берегов Мертвого моря, между сим последним и нынешнею Иерусалимскою дорогою и Лаврою преп. Саввы Освященного.

The desert of Ruva lay on the north-western shores of the Dead Sea, between that sea and the present Jerusalem road and the Lavra of Venerable Sabbas the Sanctified.

N8082AI draft

В 473 г. Анастасий I – патриарх Иерусалимский с 468–478 г.

In 473. Anastasius I was Patriarch of Jerusalem from 468 to 478.

N8083AI draft

Сарацины – иначе Арабы, обитавшие в Аравийском полуострове и в Сирии, частью и в Палестине.

Saracens, otherwise Arabs, who dwelt on the Arabian peninsula and in Syria, and in part also in Palestine.

N8084AI draft

Мелагрия – малоизвестное пустынное растение Палестины горьковатого вкуса. – Под тростником здесь следует разуметь так называемый тростник благовонный – растение, отличающее ароматическим и приятным, но горьким на вкус корнем. Оно употреблялось обыкновенно для составления благовоний фимиама, для богослужений, а также целебных ароматических масел и мазей; но пустынники свежие побеги и мягкую сердцевину этого растения употребляли и в пищу.

Melagria: a little-known desert plant of Palestine with a slightly bitter taste. Here "reed" should be understood as the so-called fragrant reed, a plant distinguished by an aromatic and pleasant but bitter-tasting root. It was usually used to prepare incense for the services, as well as healing aromatic oils and ointments; but the desert-dwellers also ate the fresh shoots and the soft pith of this plant.

N8085AI draft

Память его 12 декабря.

His memory is on 12 December.

N8086AI draft

Агаряне, иначе сарацины, – аравийские бедуины. Агарянами они назывались от того, что, по еврейскому преданию, были потомками Измаила, сына Агари, рабыни Авраамовой. Наименование это, означавшее первоначально это кочующее племя, впоследствии распространено было христианскими писателями на всех арабов, а затем стало означать вообще мусульман.

Hagarenes, otherwise Saracens, were the Arabian Bedouins. They were called Hagarenes because, according to Hebrew tradition, they were descendants of Ishmael, son of Hagar, Abraham's slave-woman. This name, which originally designated this nomadic tribe, was later extended by Christian writers to all Arabs, and then came to mean Muslims in general.

N8087AI draft

Холм сей – нынешний Мунтар.

This hill is today's Muntar.

N8088AI draft

Императрица Евдокия, жена Феодосия Младшего, скончалась в 460 году в Иерусалиме.

Empress Eudocia, wife of Theodosius the Younger, reposed in Jerusalem in 460.

N8089AI draft

Силоам – источник или водоем Силоамский и устроенная при нем купальня Силоамская находились на юго-восточной стороне Иерусалима при подошве гор Сион и Мориа.

Siloam: the spring or pool of Siloam and the bath built beside it, the Siloam bath, were located on the south-eastern side of Jerusalem at the foot of the mountains Zion and Moriah.

N8090AI draft

Это было в 478 году. Мартирий – патриарх Иерусалимский с 478–486 г.

This was in 478. Martyrius was Patriarch of Jerusalem from 478 to 486.

N8091AI draft

Зенон – Византийский император с 474–491 г. В 475 г. Василиск отнял у него императорскую власть и царствовал до конца 477 года, когда был заключен Зеноном в крепость, где и умер голодною смертью со всем своим семейством.

Zeno was Byzantine emperor from 474 to 491. In 475 Basiliscus took imperial power from him and reigned until the end of 477, when he was imprisoned by Zeno in a fortress, where he died of starvation together with his whole family.

N8092AI draft

Ептаст, в переводе с греческого значит «Семиустнов». 16 стадий – около 4 верст.

Heptastomos, in Greek, means "Seven-mouthed". 16 stadia is about 4 versts.

N8093AI draft

Т. е. диких иноплеменников, каковыми в настоящем случае были кочующие Сарацины.

That is, wild foreigners, who in the present case were the nomadic Saracens.

N8094AI draft

Такое наименование монастырь получил от своих укрепленных башен, от греч слова яорт-башня, крепость. Пиргион значит монастырь с башнями.

The monastery received this name from its fortified towers; from the Greek word pyrgos, tower, fortress. Pyrgion means a monastery with towers.

N8095AI draft

Нынешний Михмас.

Today's Michmash.

N8096AI draft

Монастырь в Варихе или Карпавариха – ныне Бени-Наим, к югу от Хевроиа Все эти иноческие обители были расположены в пустыне по течению реки Иордана, неподалеку от него.

The monastery in Variha or Karparvariha, today Beni-Naim, to the south of Hebron. All these monastic communities were situated in the desert along the course of the Jordan, not far from it.

N8097AI draft

Нынешняя Лавра преп. Саввы Освященного. – Что касается наименования обители его Лаврою, то значение его представляется в следующем виде. Лавра – с греческого – часть города, переулок-собственно ряд келлий, расположенных вокруг жилища настоятеля в виде переулков в городе, обнесенный оградой или стеной. Иноки в лаврах вели отшельнический образ жизни и подвизались каждый в своей келье, собираясь вместе для Богослужения в первый и последний день недели, а в остальные дни сохраняя строгое безмолвие; жизнь в лаврах была много труднее, чем в других обителях. С глубокой древности название Лавры применяется к многолюдным и важным по своему значению монастырям. Впервые появилось оно в Египте и затем в Падеотипе. В настоящее время имя Лавры употребляется у нас исключительно в смысле почетного названия.

The present Lavra of Venerable Sabbas the Sanctified. As to the name of his monastery as a Lavra, its meaning is as follows. Lavra in Greek is a part of a city, a lane: properly a row of cells arranged around the dwelling of the superior, in the form of lanes in a city, enclosed by a fence or wall. Monks in lavras led a hermit's life and labored each in his own cell, gathering together for the Divine Service on the first and last day of the week, and on the remaining days keeping strict silence; life in the lavras was much harder than in other monasteries. From ancient times the name Lavra has been applied to populous monasteries of great importance. The name first appeared in Egypt and then in Palestine. At present the name Lavra is used among us exclusively as an honorary title.

N8098AI draft

Списатель жития преп. Саввы, монах Кирилл, описывавший жизнь Саввы со слов его учеников, прибавляет к сему: «Поэтому даже и доныне находится вода посреди Лавры: она доставляет великое утешение отцам, и ни зимою не умножается, ни летом не умаляется, хотя почти все ее черпают».

The writer of the life of Venerable Sabbas, the monk Cyril, who described Sabbas's life from the words of his disciples, adds to this: "Therefore even to this day there is water in the midst of the Lavra; it brings great consolation to the fathers, and in winter it does not increase nor in summer does it diminish, although almost all draw from it."

N8099AI draft

Саллюсиий – патриарх Иерусалимский с 486–494 г.

Sallustius was Patriarch of Jerusalem from 486 to 494.

N8100AI draft

Т. е. Иуда Искариотский.

That is, Judas Iscariot.

N8101AI draft

4Цар. 5:20–27. Получив обманом два таланта серебра и две перемены одежды за исцеление Неемана прор. Елисеем от проказы, Гиезий сам был наказан за корыстолюбие проказою и удален от пророка.

4 Kgdms. 5:20–27. Having obtained by deceit two talents of silver and two changes of clothing for the healing of Naaman from leprosy by the Prophet Elisha, Gehazi was himself punished for his covetousness with leprosy and removed from the prophet.

N8102AI draft

Отсюда он и получил наименование «Освященного», т. е., по нынешнему словоупотреблению, иеромонаха: ибо в те времена монахи и игумены вообще в редких случаях принимали священство.

From this he received the title "the Sanctified", that is, in today's usage, hieromonk: for in those times monks and abbots in general seldom accepted the priesthood.

N8103AI draft

Анастасий I Дикор или Фракиец, Византийский император, царствовал с 491–518 г.

Anastasius I Dicorus or the Thracian, Byzantine emperor, reigned 491–518.

N8104AI draft

Это – единственный остров на Мёртвом море, недалеко к западу от устья Иордана.

This is the only island in the Dead Sea, not far west of the mouth of the Jordan.

N8105AI draft

Исаврия – небольшая гористая область на юге Малой Азии.

Isauria: a small mountainous region in the south of Asia Minor.

N8106AI draft

Иерихон – город на западном берегу Иордана, недалеко от Иерусалима.

Jericho: a city on the western bank of the Jordan, not far from Jerusalem.

N8107AI draft

Кастеллий – нынешний Хирбет Мирд, в расстоянии около З 1/2 верст от Лавры Саввы Освященного

Castellion: the present Khirbet Mird, at a distance of about 3½ versts from the Lavra of Sabbas the Sanctified.

N8108AI draft

Т. е. Господь Иисус Христос. Который, среди жесточайших искушений, явился преп. Антонию Великому в виде светлого облака и укреплял его, ободряя Божественным гласом, что Он всегда с ним.

That is, the Lord Jesus Christ, who, amid the most cruel temptations, appeared to Venerable Anthony the Great in the form of a bright cloud and strengthened him, encouraging him with a divine voice that He was always with him.

N8109AI draft

Вифлеем – небольшой городок в колене Иудином, в 2 часах пути к югу от Иерусалима, – место Рождества Христова.

Bethlehem: a small town in the tribe of Judah, two hours' journey south of Jerusalem, the place of the Nativity of Christ.

N8110AI draft

Амафунт – город на о. Кипре, ныне Палео-Лиисоо. Аила – крайний южный город Палестины, находившийся в глубине залива Красного моря, ныне – развалины близ Акабьи.

Amathus: a city on the island of Cyprus, today Palaeo-Limassol. Aila: the southernmost city of Palestine, situated at the head of the Gulf of the Red Sea; today ruins near Aqaba.

N8111AI draft

Кафисматная церковь, в переводе с греческого, значит «Седалищная»; была устроена одной благочестивой вдовой в честь Пресвятой Богородицы на месте, называемом «Ветхое седалище», в окрестностях Иерусалима. Место это получило свое наименование от «Седалища» или возвышения, устроенного на нем Константином Великим, где долгое время потом совершался обряд Воздвижения Креста Господня.

The Kathisma church, in Greek, means "Seat" (the "Sitting-place"); it was built by a pious widow in honor of the Most Holy Theotokos at the place called "the Ancient Seat", in the vicinity of Jerusalem. This place received its name from the "Seat", or elevated platform, set up there by Constantine the Great, where for a long time afterward the rite of the Elevation of the Cross of the Lord was performed.

N8112AI draft

Илия II-патриарх Иерусалимский с 494–517 г.

Elias II was Patriarch of Jerusalem from 494 to 517.

N8113AI draft

Златица – золотой, червонец.

Zlatitsa: a gold coin, a chervonets.

N8114AI draft

Башня Давидова лежит на северном углу Сиона, где последний горною цепью соединяется с северными холмами, близ Яффских ворот, где ныне цитадель ель-Калаа, состоящая из нескольких башен различной величины и неправильного вида.

The Tower of David lies on the northern corner of Zion, where the latter joins by a mountain chain with the northern hills, near the Jaffa Gate, where today stands the citadel of el-Kala'a, consisting of several towers of various sizes and irregular shape.

N8115AI draft

Во время распространения монофизитской ереси (во 2-й половине V в.), утверждавшей, что в Иисусе Христе пребывало тайно одно естество Божеское, поглотившее природу человеческую, некто Петр Фуллон, он же Кнафей, что значит валяльник сукна, так как в молодости он занимался этим ремеслом (Фуллон – латинское название валяльщика, а Кнафей – греческое), еще будучи пресвитером (впоследствии он был лжепатриархом Антиохийским), прибавлял к «Трисвятому» («Святой Божий, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас») – «распныйся за ны». Так как он был монофелит (т. е. признавал во Христе не две, но одну волю Божественную), то этою прибавкою хотел выразить, что в страданиях Спасителя страдало не только Его Божество, но даже и вся Св. Троица. Последователи Петра составили особую секту Феопасхитов, сильно волновавшую православный мир. Впоследствии эта прибавка, к соблазну православных Церкви Восточной, проникла вследствие недоразумений и непонимания греческих терминов и слововыражений и в оставшуюся верною православию Армянскую церковь, где и доселе употребляется при богослужениях.

During the spread of the Monophysite heresy (in the second half of the 5th century), which asserted that in Jesus Christ there was secretly one divine nature, which swallowed up human nature, a certain Peter the Fuller, also called Cnaphaeus, which means "cloth-fuller", since in his youth he had practiced this trade (fullo is the Latin name for a fuller, and knaphus the Greek), while still a presbyter (later he was the false Patriarch of Antioch), added to the "Thrice-Holy" ("Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us") the words "who wast crucified for us". Since he was a Monothelite (that is, he acknowledged in Christ not two but one divine will), by this addition he wished to express that in the sufferings of the Savior not only His Divinity suffered, but even the whole Holy Trinity. Peter's followers formed a separate sect of the Theopaschites, which greatly troubled the Orthodox world. Later this addition, to the scandal of the Orthodox of the Eastern Church, through misunderstanding and misapprehension of Greek terms and turns of phrase, penetrated into the Armenian Church, which remained faithful to Orthodoxy, and it is still used in its services.

N8116AI draft

Скифополь, ныне Бейсан, город Палестинский, лежал на большой древней караванной дороге из Дамаска в Египет, шедшей по восточной стороне Геннисаретского озера, переходившей через Иордан и тянувшейся дальше по направлению к Египту Скифополь находился в рассвтоянии 100 верст от Иерусалима

Scythopolis, today Beisan, a city of Palestine, lay on the great ancient caravan road from Damascus to Egypt, which ran along the eastern side of the Lake of Gennesaret, crossed the Jordan and stretched further toward Egypt. Scythopolis was at a distance of 100 versts from Jerusalem.

N8117AI draft

В Заиорданье, близ нынешнего Мкеса при реке Ярмуке, ныне Шериат ель-Менадире, недалеко от города Гадары при Геннисаретском озере.

Beyond the Jordan, near the present Mkes on the river Yarmuk, today Sheriat el-Menadire, not far from the city of Gadara on the Lake of Gennesaret.

N8118AI draft

Нынешний Амвас, по дороге из Ромля в Иерусалим.

The present Amwas, on the road from Ramla to Jerusalem.

N8119AI draft

Рожковое дерево или рожечник, весьма известное в Сирии и на Востоке, имеет шероховатый и толстый ствол с пепельно-серою корою и множеством кривых развесистых сучьев и ветвей, покрытых толстыми листьями; плоды его известны у нас в сушеном виде под именем цареградских стручков.

The carob tree, or locust tree, very well known in Syria and in the East, has a rough and thick trunk with ash-grey bark and many crooked spreading branches and boughs covered with thick leaves; its fruit is known among us in dried form under the name of Constantinople pods.

N8120AI draft

Сукийская Лавра была основана преп. Харитоном (память его 28 сентября) при пещере, где он сначала подвизался в уединении, к югу от Вифлеема; ныне – могарет Харейтун. Сукийская Лавра – Сирское ее наименование, по-гречески же она именовалась Старою Лаврою.

The Lavra of Souka was founded by Venerable Chariton (memory 28 September) at a cave where he first lived in solitude, to the south of Bethlehem; today the mogharet Khareitun. "Lavra of Souka" is its Syriac name; in Greek it was called the Old Lavra.

N8121AI draft

Фекойский поток протекал по Фекойской пустыне, составлявшей часть великой пустыни Иудейской, к югу от Сукийской Лавры.

The Brook of Tekoa flowed through the Desert of Tekoa, which formed part of the great Judean desert, to the south of the Lavra of Souka.

N8122AI draft

Литра – фунт, византийская мера веса, равная 72 золотникам; в золоте она стоила до 506 р.

Litra: a pound, a Byzantine unit of weight equal to 72 zolotniks; in gold it was worth up to 506 rubles.

N8123AI draft

Ныне Хирбет ел-Кусеир, при соединении потоков воды Мухта ел-Жусс и Вади Муаллен. Основание сей обители относится к 507 году.

Today Khirbet el-Kuseir, at the confluence of the streams of Mukhta el-Jusс and Wadi Mu'allen. The founding of this monastery dates to 507.

N8124AI draft

Это было в 514 году. По сказанию списателя жития преп. Саввы Освященного, инока Кирилла, сей Иоанн был чудотворец. Память его совершается в субботу Сырную.

This was in 514. According to the account of the writer of the life of Venerable Sabbas the Sanctified, the monk Cyril, this John was a wonderworker. His memory is celebrated on Cheesefare Saturday.

N8125AI draft

Иначе в монастыре в Варихе, или Карпарварихе.

Otherwise, the monastery in Variha, or Karparvariha.

N8126AI draft

В своих сочинениях Ориген придерживался некоторых неправославных мыслей, не высказывая их, однако, как непреложные истины; но крайние последователи его учения, настойчиво проповедуя и распространяя их, смущали православных и волновали Церковь Христову. Так, Ориген неправо мыслил о Христе: развивая неправославное учение о предсуществовании душ и полагая, что Бог создал определенное число духовных существ равного достоинства, он далее высказывал, что один из этих сотворенных духов с такою пламенною любовью устремился к Божеству, что неразрывно соединился с Божественным Словом и стал его тварным носителем, и что это, будто, и есть та человеческая душа, посредством которой Бог-Слово мог воплотиться на земле, так как непосредственное воплощение Божества, будто бы, немыслимо. Далее, Ориген в неправославном смысле понимал и крестную смерть Христову, представляя ее чем-то духовно повторяемым в духовном мире и имеющим там действие на освобождение Ангелов и приписывая в деле спасение слишком многое действию обыкновенных сил, коими одарена наша природа. Неправо мыслил Ориген и в некоторых пунктах своего учения о воскресении и будущей жизни, например, о том, что диавол может спастись, и в толковании Св. Писания слишком многое преувеличенно понимал в мистическом, таинственном смысле, уничтожая через то истинный исторический смысл Писания.

In his writings Origen held certain non-Orthodox opinions, though he did not put them forward as unshakable truths; but the most extreme followers of his teaching, persistently preaching and spreading them, confused the Orthodox and stirred up the Church of Christ. Thus Origen thought wrongly about Christ: developing the non-Orthodox teaching on the pre-existence of souls and supposing that God created a fixed number of spiritual beings of equal dignity, he further asserted that one of these created spirits was drawn toward the Godhead with such fervent love that it became inseparably united with the Divine Word and became its created bearer; and that this, supposedly, is the human soul through which God the Word could become incarnate on earth, since the direct incarnation of the Godhead was, supposedly, inconceivable. Further, Origen understood the death of Christ on the Cross in a non-Orthodox sense as well, representing it as something spiritually repeated in the spiritual world and having an effect there in the liberation of the Angels, and attributing too much in the work of salvation to the action of the ordinary powers with which our nature is endowed. Origen also thought wrongly on several points of his teaching about the resurrection and the future life, for example, that the devil can be saved; and in his interpretation of Holy Scripture he understood far too much in a mystical, mysterious sense, thereby destroying the true historical meaning of Scripture.

N8127AI draft

Манихейство – ересь, которая образовалась в Персии под влиянием попытки объединения христианства с началами Персидской религии Зороастра, проповедовавшей дуализм, т. е. существование от века двух самостоятельных начал или царств – доброго и злого. Основатель манихейства, Манес (жил в III в.), сначала был языческим магом, потом, приняв христианство, сделался даже пресвитером, но вскоре был отлучен от Церкви за свою склонность к языческой Персидской религии. По его учению, Христос есть лишь светлый эон (дух), происшедший от Отца света через истечение; одна половина Его была поглощена материей и составила душу видимого мира, т. н. страждущего Иисуса, вторая, с помощью другого эона, Животворящего Духа, освободилась от материи и поместилась в солнце; это-т. н. бесстрастный Иисус. Воплощение Христа, по учению манихеев, есть сошествие с солнца бесстрастного Иисуса для освобождения страждущего Иисуса, светлые частицы которого сатана, будто бы, собрал и, для большего удобства обладания ими, заключил в лице человека. По этому учению, воплощение Христа было только призрачным (докетизм). В нравственном отношении оно проповедовало борьбу с материей, для освобождение от нее света, через постепенное умерщвление в себе плоти. Ересь манихеев была особенно распространена в IV и V вв.

Manichaeism was a heresy that arose in Persia under the influence of an attempt to unite Christianity with the principles of the Persian religion of Zoroaster, which preached dualism, that is, the existence from eternity of two independent principles or kingdoms, the good and the evil. The founder of Manichaeism, Manes (who lived in the 3rd century), was at first a pagan magus, then, having accepted Christianity, even became a presbyter, but was soon excommunicated from the Church for his inclination toward the pagan Persian religion. According to his teaching, Christ is only a luminous aeon (spirit) proceeding from the Father of light by emanation; one half of Him was absorbed by matter and formed the soul of the visible world, the so-called suffering Jesus, while the second half, with the help of another aeon, the Living Spirit, was freed from matter and placed in the sun; this is the so-called impassible Jesus. The incarnation of Christ, according to the Manichaean teaching, is the descent from the sun of the impassible Jesus to liberate the suffering Jesus, whose luminous particles Satan had, supposedly, gathered and, for greater convenience in possessing them, enclosed in the person of a man. According to this teaching, the incarnation of Christ was only apparent (docetism). In its moral aspect it preached a struggle against matter, for the liberation of light from it, through the gradual mortification of the flesh within oneself. The heresy of the Manichaeans was especially widespread in the 4th and 5th centuries.

N8128AI draft

Дидим и Евагрий не были собственно еретиками, хотя в своем учении и придерживались некоторых неправославных мнений.
Дидим – древний замечательнейший богослов IV века, – несмотря на свою слепоту, был одним из величайших ученых своего времени и более 50 лет заведывал знаменитым Александрийским огласительным училищем. По своим знаниям в грамматике, риторике, диалектике, географии, астрономии, в Св. Писании и Богословии он был чудом века. В то же время он был строгим подвижником. Дидим боролся против ариан и манихеев. Но он был ревностным последователем Оригена, за что и подвергся нареканиям; при этом он придерживался некоторых неправославных мнений Оригена.
Евагрий – ученик Дидима-Слепца, диакон при св. Григории Богослове, позднее египетский подвижник, и пустынник. Это был муж весьма ученый и строгий; он в иноческих подвигах писал много полезного, преимущественно аскетические сочинения; но потерял многое в мнении многих за свое уважение к Оригену.

Didymus and Evagrius were not properly heretics, although in their teaching they held to certain non-Orthodox opinions.
Didymus, the ancient and most remarkable theologian of the 4th century, despite his blindness was one of the greatest scholars of his time and for more than 50 years headed the famous Alexandrian catechetical school. In his knowledge of grammar, rhetoric, dialectic, geography, astronomy, Holy Scripture and Theology he was a marvel of the age. At the same time he was a strict ascetic. Didymus struggled against the Arians and the Manichaeans. But he was a zealous follower of Origen, for which he incurred reproaches; in this he held to some of Origen's non-Orthodox opinions.
Evagrius was a disciple of Didymus the Blind, a deacon under St. Gregory the Theologian, later an Egyptian ascetic and hermit. He was a man of great learning and severity; in his monastic labors he wrote much that was useful, chiefly ascetical works; but he lost much in the esteem of many on account of his regard for Origen.

N8129AI draft

Ныне – Бир ел-Кетяр.

Now Bir el-Qutyar.

N8130AI draft

Патриаршествовал в Иерусалиме под именем Иоанна III с 517–524 г.

He was Patriarch of Jerusalem under the name John III from 517 to 524.

N8131AI draft

Это была самая высочайшая гора по всей восточной пустыне. Ныне – Мунтар.

This was the highest mountain in the whole eastern desert. Now Muntar.

N8132AI draft

Несторий, бывший одно время патриархом Константинопольским (с 428–431 г.), учил, что от Девы Марии родился человек Иисус, с которым, с момента зачатия Его, соединялся Бог Слово Своею благодатью и обитал в нем, как в храме; поэтому Пресвятую Деву он называл Христородицею, а не Богородицею. Таким образом Несторий разделял в Христе божеское и человеческое естество. Ересь Нестория была осуждена Церковью на 3-м вселенском (Ефесском) соборе в 431 г.

Nestorius, who for a time was Patriarch of Constantinople (428–431), taught that a man, Jesus, was born of the Virgin Mary, and that from the moment of His conception God the Word was joined to Him by His grace and dwelt in Him as in a temple; therefore he called the Most Holy Virgin Christotokos, and not Theotokos. Thus Nestorius divided the divine and human natures in Christ. The heresy of Nestorius was condemned by the Church at the 3rd Ecumenical (Ephesian) Council in 431.

N8133AI draft

По имени озера Гептастома, или Семиустного.

From the name of the lake Heptastomos, or Seven-mouthed.

N8134AI draft

Нынешний дейб ес-Сенне против бейт Саур ел-Атика, на левой стороне дороги из Иерусалима в лавру преп. Саввы Освященного.

The present Deir es-Senne, opposite Beit Saur el-Atiqa, on the left side of the road from Jerusalem to the Lavra of Venerable Sabbas the Sanctified.

N8135AI draft

Память преп. Афродисия Палестинского 24 декабря.

The commemoration of Venerable Aphrodisius of Palestine is on December 24.

N8136AI draft

Ныне – Медеба в Заиорданье.

Now Madaba in Transjordan.

N8137AI draft

На сем соборе осуждена была ересь Евтихия (монофизитская), признававшая во Христе одно божеское естество и утверждавшая, что человеческое естество в Иисусе Христе при ипостасном соединении поглощено Божеским.

At this council the heresy of Eutyches (Monophysitism) was condemned, which acknowledged in Christ one divine nature and affirmed that the human nature in Jesus Christ was, at the hypostatic union, absorbed by the Divine.

N8138AI draft

Евфимий – патриарх Константинопольский с 490–496 г.

Euthymius was Patriarch of Constantinople from 490 to 496.

N8139AI draft

Флавиан – патриарх Антиохийский с 506–512 г.

Flavian was Patriarch of Antioch from 506 to 512.

N8140AI draft

Это было в конце 511-го года. – Сидон – древнейший город Финикии, на берегу Средиземного моря, недалеко от горного хребта Ливана с прекрасною гаванью. Христианство появилось в Сидоне весьма рано, и еще при земной жизни Иисуса Христа у Него было там много учеников. Впоследствии Сидон был несколько раз разрушаем, потом восстановляем и, наконец, окончательно упал; в настоящее время известен под именем Саиды, с 10.000 жителей, преимущественно мусульман.

This was at the end of 511. Sidon is the most ancient city of Phoenicia, on the shore of the Mediterranean Sea, not far from the Lebanon mountain range, with a fine harbor. Christianity appeared in Sidon very early, and even during the earthly life of Jesus Christ He had many disciples there. Afterwards Sidon was destroyed several times, then rebuilt, and finally fell completely; at present it is known as Saida, with 10,000 inhabitants, mostly Muslims.

N8141AI draft

Представители и ересиархи монофизитов: Евтихий – настоятель и архимандрит одного из Константинопольских монастырей, Диоскор – с 444–451 г. Александрийский патриарх.

The representatives and heresiarchs of the Monophysites: Eutyches, abbot and archimandrite of one of the Constantinopolitan monasteries, and Dioscorus, Patriarch of Alexandria from 444 to 451.

N8142AI draft

Самые ревностные и изуверные последователи монофизитства, особенно иерапольский епископ Филоксен, по прозвищу Ксенайя, силою заставивший местное население, через преданных ему шаек фанатических монахов, принять монофизитскую ересь, причем православный Антиохийский патриарх был замучен до смерти.

The most zealous and fanatical followers of Monophysitism, especially Philoxenus, Bishop of Hierapolis, surnamed Xenaias, who by force compelled the local population, through gangs of fanatical monks devoted to him, to accept the Monophysite heresy, during which the Orthodox Patriarch of Antioch was tortured to death.

N8143AI draft

В 513 году.

In 513.

N8144AI draft

Областеначальника. Палестинские епархи пользовались большею властью сравнительно с другими и назывались иначе еще игемонами (греческое наименование) или прокураторамн (римское).

Governor of the province. The bishops of Palestine enjoyed greater authority in comparison with others and were also called by another name, hegemons (a Greek designation), or procurators (a Roman one).

N8145AI draft

Патриаршествовал под именем Иоанна III с 517–524 г.

He was Patriarch under the name John III from 517 to 524.

N8146AI draft

Это было в начале 517 года.

This was at the beginning of 517.

N8147AI draft

В храме св. первомученика и архидиакона Стефана, к северу от нынешних Дамасских ворот. Храм сей был избран для этого случая архиепископом, вследствие своей обширности, так как соборная церковь не могла вместить множества собравшихся.

In the church of the holy protomartyr and archdeacon Stephen, north of the present Damascus Gate. This church was chosen for the occasion by the archbishop because of its spaciousness, since the cathedral church could not hold the multitude that had gathered.

N8148AI draft

Разумеются Вселенские соборы: 1 (Никейский) в 325 г., 2-й (Константинопольский) в 381 г., 3-й (Ефесский) в 431 г. и 4-й (Халкидонский) в 461 г.

The reference is to the Ecumenical Councils: the 1st (Nicene) in 325, the 2nd (Constantinopolitan) in 381, the 3rd (Ephesian) in 431, and the 4th (Chalcedonian) in 461.

N8149AI draft

Выражение Апостола. См. Флп. 4

An expression of the Apostle. See Phil. 4.

N8150AI draft

Это было в 518 году.

This was in 518.

N8151AI draft

По еврейскому счислению, оставшемуся и в христианской богослужебной практике, девятый час равнялся трем часам пополудни.

By the Hebrew reckoning, which remained also in Christian liturgical practice, the ninth hour corresponded to three o'clock in the afternoon.

N8152AI draft

В двенадцатом.

At the twelfth.

N8153AI draft

20 июля 517-го года.

July 20, 517.

N8154AI draft

Юстин – Византийский император с 518–527 г. Когда означенное определение Юстина было привезено в Иерусалим, то собралось бесчисленное множество монахов и мирских, прибыл также святой Савва, и много епископов, и 6 августа в праздник Преображения Господня определения четырех (Вселенских) соборов, по замечанию списателя жития прп. Саввы Освященного, внесены были в священные постановления. «Таким образом, – заключает писатель жития, – пророчество Божественного старца исполнилось на императоре Анастасии».

Justin was Byzantine emperor from 518 to 527. When the said decree of Justin was brought to Jerusalem, a countless multitude of monks and laymen assembled, St. Sabbas also arrived, and many bishops; and on August 6, the feast of the Transfiguration of the Lord, the decisions of the four (Ecumenical) councils, as the writer of the life of St. Sabbas the Sanctified remarks, were entered among the sacred decrees. "Thus," the writer of the life concludes, "the prophecy of the Divine elder was fulfilled upon the emperor Anastasius."

N8155AI draft

Здесь разумеется Кесария Палестинская.

Here Caesarea of Palestine is meant.

N8156AI draft

Патриарх Иерусалимский Иоанн скончался в 524 году. Преемник его, патриарх Петр, патриаршествовал с 524–544 г. Елевферополитский, он назван по своей родине – городу Елевферополю в Южной Палестине.

The Patriarch of Jerusalem John died in 524. His successor, Patriarch Peter, held the patriarchate from 524 to 544. Eleutheropolitan: he is so named after his homeland, the city of Eleutheropolis in southern Palestine.

N8157AI draft

Юстин еще при жизни своей, по причине старости и телесной слабости, по согласию всего Сената, при рукоположении от Константинопольского патриарха Епифания, возвел на императорский престол своего племянника Юстиниана, еще ранее того управлявшего государственными делами. Юстиниан царствовал с 527–565 г.

Justin, during his lifetime, on account of his old age and bodily weakness, with the consent of the whole Senate, raised his nephew Justinian to the imperial throne at the latter’s coronation by Epiphanius, Patriarch of Constantinople; Justinian had already been managing affairs of state. Justinian reigned from 527 to 565.

N8158AI draft

В 529 году, 12 января.

In 529, January 12.

N8159AI draft

Самаряне – жители Самарии, срединной области Палестины, на запад от Иордана, получившие свое имя от столичного города Самарии. Самаряне представляли из себя враждебную Иудеям секту, признававшую из священных книг лишь одно Пятикнижие Моисеево за истинное Откровение Божие, отвергавшую, все прочие книги Писания и Иудейские предания и утверждавшую некоторые неправильные мысли о Мессии, об Ангелах, о воскресении мертвых и будущей жизни и т. д.

The Samaritans were the inhabitants of Samaria, the central region of Palestine, west of the Jordan, who received their name from the capital city of Samaria. The Samaritans formed a sect hostile to the Jews, which acknowledged from the sacred books only the Pentateuch of Moses as the true divine Revelation, rejected all the other books of Scripture and the Jewish traditions, and affirmed certain erroneous opinions about the Messiah, about the Angels, about the resurrection of the dead and the future life, and so forth.

N8160AI draft

Неаполис – ныне Наблус – древний Сихем, город в долине между горами Гаризин, где был храм Самарянский, и Гевал, в прекрасно цветущей доныне местности.

Neapolis, now Nablus, ancient Shechem, a city in the valley between Mount Gerizim, where the Samaritan temple stood, and Mount Ebal, in a region that remains beautifully flourishing to this day.

N8161AI draft

Св. Епифаний – патриарх Константинопольский с 520–535 г. Память его – 25 августа.

St. Epiphanius was Patriarch of Constantinople from 520 to 535. His memory is August 25.

N8162AI draft

Виттиг – один из последних королей Остготского государства в Италии, основанного Теодорихом Великим в 493 г. Виттиг царствовал в 537–538 г Остготское королевство было завоевано знаменитыми полководцами Византийского императора Юстиниана Велизарием и окончательно Нарзесом в 564 году.

Witiges was one of the last kings of the Ostrogothic kingdom in Italy, founded by Theodoric the Great in 493. Witiges reigned from 537 to 538. The Ostrogothic kingdom was conquered by the famous commanders of the Byzantine emperor Justinian, Belisarius and finally Narses, in 564.

N8163AI draft

Гелимер – последний король Вандальского государства в Северной Африке, на месте древнего Карфагена. Вандальское королевство было разрушено и завоевано Византийским полководцем Вирдизарием в 531 году. Взятый в плен, Гелимер отослан был в Константинополь, где сопровождал Велизария в его триумфальном шествии.

Gelimer was the last king of the Vandal kingdom in North Africa, on the site of ancient Carthage. The Vandal kingdom was destroyed and conquered by the Byzantine commander Virdizarius in 531. Taken prisoner, Gelimer was sent to Constantinople, where he accompanied Belisarius in his triumphal procession.

N8164AI draft

Царский указ касался, главным образом, уничтожения ересей арианской, монофизитской, Несториевой и Оригеновой и Самарянских лжеучений и об утверждении православия.

The imperial decree concerned chiefly the abolition of the Arian, Monophysite, Nestorian and Origenist heresies and the Samaritan false teachings, and the establishment of Orthodoxy.

N8165AI draft

Преп. Савва Освященный преставился в 532 году.

Venerable Sabbas the Sanctified reposed in the year 532.

N8166AI draft

О мощах преп. Саввы писатель его жития, инок Кирилл, много времени спустя, писал: «Тело его до настоящего дня сохранилось во гробе в целости и нетлении. Это я сам своими глазами видел в прошедший индиктион. Когда открыли драгоценный гроб, дабы положить в него останки блаженного Кассиана, то я сошел в него, чтобы поклониться мощам Божественного старца, и увидел, что они были целы и нетленны». Мощи преп. Саввы, как живого, видел в его Лавре русский паломник начала VII(?) в., игумен Даниил. Обитель его доселе стоит у потока Кедрона, около 13 верст на восток от Иерусалима и пользуется широкою известностью на Востоке и славой строгой, подвижнической жизни своих иноков. Впоследствии мощи преп. Саввы перенесены были латинянами в Венецию, где ныне почивают в церкви св. Марка.

Concerning the relics of Venerable Sabbas, the writer of his Life, the monk Cyril, wrote a long time afterwards: "His body remains to this day in the tomb, whole and incorrupt. I myself saw this with my own eyes in the past indiction. When the precious tomb was opened in order to lay in it the remains of the blessed Cassian, I went down into it to venerate the relics of the Divine Elder, and I saw that they were whole and incorrupt." The relics of Venerable Sabbas were seen as if alive in his Lavra by the Russian pilgrim, Hegumen Daniel, at the beginning of the 7th(?) century. His monastery still stands by the stream of Kidron, about 13 versts east of Jerusalem, and enjoys wide renown in the East and the glory of the strict, ascetic life of its monks. Afterwards the relics of Venerable Sabbas were transferred by the Latins to Venice, where they now rest in the Church of St. Mark.

N8167AI draft

Литра, византийская мера веса, равная 72 золотникам, стоила в серебре до 42 р.; таким образом сто литр серебра равнялись слишком тысяче рублей.

The litra, a Byzantine unit of weight equal to 72 zolotniks, cost up to 42 rubles in silver; thus a hundred litras of silver equalled slightly more than a thousand rubles.

N8168AI draft

Киновия св. аввы Маркиана находилась около Вифлеема.

The coenobium of St. Abba Marcian was located near Bethlehem.

N8169AI draft

Прп. Савва Освященный написал первый Устав последования церковных служб, известный под именем Иерусалимского и принятый всеми Палестинскими монастырями. По свидетельству Симеона Солунского, «Божественный отец наш Савва изложил устав, приняв его от преподобных Евфимия и Феоктиста (бывших первыми наставниками Саввы в подвигах пустынных), а они приняли от бывших прежде них и от исповедника Харитона», скончавшегося в 270 году, т. е. короче по преданию Апостольскому. Впоследствии Устав Саввы Освященного обогащен был многими необходимыми и важными дополнениями, согласно требованиям благочестия; еще позднее он затерялся и был возобновлен Софронием, патриархом Иерусалимским.

Venerable Sabbas the Sanctified wrote the first Typikon of the Church services, known under the name of the Jerusalem Typikon, and adopted by all the Palestinian monasteries. According to the testimony of Symeon of Thessalonica, "our Divine Father Sabbas set forth the Typikon, having received it from the Venerable Euthymius and Theoctistus (who were the first teachers of Sabbas in the ascetic life of the desert), and they received it from those who were before them, and from the Confessor Chariton," who reposed in 270, that is, more closely according to Apostolic tradition. Afterwards the Typikon of Sabbas the Sanctified was enriched with many necessary and important additions, in accordance with the demands of piety; still later it was lost and was restored by Sophronius, Patriarch of Jerusalem.

N8170AI draft

Египет – северо-восточная страна Африки, по реке Нилу.

Egypt is a northeastern country of Africa, along the river Nile.

N8171AI draft

Скит – египетское слово – значит весы, испытание сердца. Другие производят от греческого «скитос» – кожа, каковое словопроизводство указывает на то, что первоначальные скитники-подвижники не имели правильно устроенных домов, а довольствовались устройством кожаных прикрытий из шкур диких зверей. Скитом назывался особый вид иноческих обителей в смысле отдельных келлий для одиноких отшельников. Это имя, прежде всего, прилагалось к известной местности, в расстоянии 25–30 верст от горы Нитрийской, в северо-западной части Египта.

Skete – an Egyptian word meaning scales, the testing of the heart. Others derive it from the Greek skitos, skin, which derivation indicates that the first skete-dwelling ascetics had no properly built houses, but were content to make shelters of the skins of wild beasts. "Skete" was the name of a particular kind of monastic community, in the sense of separate cells for solitary hermits. This name was applied first of all to a known locality, at a distance of 25–30 versts from Mount Nitria, in the northwestern part of Egypt.

N8172AI draft

Фиваида – область знаменитого в древности Египетского города Фивы; этим же именем назывался, по имени главного города, и вообще весь Верхний (южный) Египет. Пустыня Фиваидская была одним из самых излюбленных мест подвижничества древне-христианских иноков,

The Thebaid is the region of the famous ancient Egyptian city of Thebes; by the name of its principal city this name was also applied to all of Upper (southern) Egypt. The Thebaid desert was one of the most favoured places of ascetic life for the early Christian monks,

N8173AI draft

Преп. Захария скончался в конце IV века по Р. Хр.

Venerable Zachariah reposed at the end of the 4th century A.D.

N8174AI draft