Orthodox Translations

December 44 декабря

Old Calendar: civil December 17 · New Calendar: civil December 4

History

Житие и страдание святой великомученицы Варвары

The Life and Passion of the Holy Great Martyr Barbara

E1071.TAI draft

Память 4 декабря

Commemoration on December 4

E1071.CAI draft

В царствование Максимиана8015, нечестивого царя Римского, жил на Востоке, в Илиополе8016, один человек знатного рода, богатый и знаменитый, по имени Диоскор, по происхождению и по вероисповеданию язычник. Он имел дочь Варвару, которую берег, как зеницу ока, ибо кроме нее не было у него больше детей. Когда она начала приходить в возраст, то становилась весьма красивою лицом, так что во всей той местности не было девицы, подобной ей по красоте, почему Диоскор соорудил для нее высокую и искусно устроенную башню, а в башне устроил великолепные палаты. В них он заключил дочь свою, приставив к ней надежных воспитательниц и служанок, ибо ее мать уже умерла. Сделал он это для того, чтобы такую красоту ее не могли видеть простые и незнатные люди, ибо он полагал, что глаза их недостойны видеть прекрасное лицо его дочери. Живя в башне, в высоких палатах, отроковица находила для себя утешение в том, что с этой высоты смотрела на горние и дольные создания Божии, – на светила небесные и на красоту земного мира. Однажды, взирая на небо и наблюдая сияние солнца, течение луны и красоту звезд, она спросила живших с нею воспитательниц и служанок:

In the reign of Maximian,8015 the impious Roman emperor, there lived in the East, in Heliopolis,8016 a man of noble birth, wealthy and renowned, named Dioscorus, a pagan both by origin and by religion. He had a daughter, Barbara, whom he guarded as the apple of his eye, for besides her he had no other children. When she began to come of age she became exceedingly beautiful of countenance, so that in all that region there was no maiden comparable to her in beauty. For this reason Dioscorus had a tall and skillfully built tower constructed for her, and in the tower he fashioned magnificent chambers. In these he shut up his daughter, appointing trustworthy governesses and servants to attend her, for her mother had already died. He did this so that her beauty might not be seen by common and lowborn people, for he thought that their eyes were unworthy to behold the fair face of his daughter. Living in the tower, in the high chambers, the maiden found consolation in looking down from that height upon the heavenly and earthly creatures of God: upon the luminaries of heaven and the beauty of the terrestrial world. Once, gazing at the sky and observing the radiance of the sun, the course of the moon and the beauty of the stars, she asked the governesses and servants who lived with her:

E1071.1AI draft

– Кто сотворил это?

"Who made this?"

E1071.2AI draft

Также, взглянув на красоту земную, на покрытые зеленью поля, рощи и сады, на горы и воды, спросила:

Likewise, looking upon the beauty of the earth, the fields clothed in green, the groves and gardens, the mountains and waters, she asked:

E1071.3AI draft

– Чьею рукою все это создано?

"By whose hand has all this been created?"

E1071.4AI draft

Те сказали ей:

They said to her:

E1071.5AI draft

– Все это создали боги.

"All this was created by the gods."

E1071.6AI draft

Девица спросила:

The maiden asked:

E1071.7AI draft

– Какие боги?

"What gods?"

E1071.8AI draft

Служанки отвечали ей:

The servants answered her:

E1071.9AI draft

– Те боги, которых чтит твой отец и имеет в своем дворце – золотые, серебряные и деревянные – и которым поклоняется, – они создали все то, что перед твоими очами.

"Those gods whom your father honors and keeps in his palace, golden, silver and wooden, and whom he worships; they created all that is before your eyes."

E1071.10AI draft

Слыша такие слова их, девица усомнилась и рассуждала сама с собою:

Hearing such words from them, the maiden doubted, and reasoned with herself:

E1071.11AI draft

– Боги, которых почитает мой отец, деланы руками человеческими: золотых и серебряных сделал мастер золотых дел, каменных – каменосечец, деревянных – резчик по дереву. Как же эти сделанные боги могли создать такое пресветлое высокое небо и такую красоту земную, когда сами не могут ни ходить ногами, ни делать руками?

"The gods whom my father honors were made by human hands: the golden and silver ones were made by a goldsmith, the stone ones by a stonecutter, the wooden ones by a woodcarver. How then could these made gods have created so bright and lofty a heaven and such earthly beauty, when they cannot walk on their feet nor do anything with their hands?"

E1071.12AI draft

Размышляя таким образом, она часто и днем и ночью смотрела на небо, стараясь по творению узнать Творца. Однажды, когда она долго смотрела на небо и была объята сильным желанием узнать, кто сотворил такую прекрасную высоту, ширь и светлость неба, внезапно в сердце ее воссиял свет Божественной благодати и открыл умственные очи ее к познанию Единого Невидимого, Неведомого и Непостижимого Бога, премудро создавшего небо и землю. Она говорила себе:

Reflecting in this way, she often gazed at the sky, both by day and by night, seeking to know the Creator from His creation. Once, when she had gazed at the sky for a long time and was seized with a strong desire to know who had made so beautiful a height, breadth and brightness of heaven, suddenly a light of divine grace shone in her heart and opened the eyes of her mind to the knowledge of the One, Invisible, Unknown and Incomprehensible God, who wisely created heaven and earth. She said to herself:

E1071.13AI draft

– Един должен быть такой Бог, Которого создала не рука человеческая, но Сам Он, имеющий собственное бытие, рукою Своею создал все. Един должен быть Тот, Кто простер широту неба, утвердил основание земли и просвещает свыше всю вселенную лучами солнца, сиянием луны и блистанием звезд, а внизу – украшает землю различными деревьями и цветами и напояет реками и источниками. Един должен быть Бог, Который все содержит, всему дает жизнь и обо всех промышляет.

"There must be one such God, not made by human hand, but Himself possessing His own being, who by His own hand created all things. There must be One who stretched out the breadth of the heavens, established the foundation of the earth, and from on high illumines the whole universe with the rays of the sun, the radiance of the moon and the shining of the stars, and below adorns the earth with various trees and flowers and waters it with rivers and springs. There must be one God who sustains all things, gives life to all and cares for all."

E1071.14AI draft

Так отроковица Варвара училась от творения познавать Творца, и сбылись на ней слова Давида: «Размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих» (Пс. 142:5). В таких размышлениях разгорелся в сердце Варвары огонь любви Божественной и распалил ее душу пламенным стремлением к Богу, так что она не имела покоя ни днем, ни ночью, думая лишь об одном, желая лишь одного, чтобы точно узнать о Боге и Создателе всего. Среди людей она не могла найти себе наставника, кто открыл бы ей тайны святой веры и наставил ее на путь спасения, ибо никому нельзя было к ней входить, кроме приставленных служанок, потому что отец ее Диоскор окружил ее бдительною стражею. Но Сам Премудрейший Учитель и Наставник, Дух Святой, внутренним вдохновением невидимо поучал ее тайнам благодати Своей и сообщал уму ее познание истины. И жила девица в своей башне, как одинокая птица на кровле8017, размышляя о небесном, а не о земном, ибо сердце ее не прилеплялось ни к чему земному, не любила она ни золота, ни дорогих жемчугов и драгоценных камней, ни нарядных одежд, ни каких-либо девических украшений, никогда она не помышляла о браке, но вся мысль ее была обращена к Единому Богу, и она пленена была любовью к Нему.

Thus the maiden Barbara learned from creation to know the Creator, and the words of David were fulfilled in her: "I meditate on all Thy works, I muse on the works of Thy hands" (Ps. 142:5). In such meditations the fire of divine love was kindled in Barbara's heart and inflamed her soul with a burning longing for God, so that she had no rest by day or by night, thinking of only one thing, desiring only one thing: to know exactly about God and the Creator of all. Among men she could find no teacher who would open to her the mysteries of the holy faith and guide her on the path of salvation, for no one could enter to her except the appointed servants, because her father Dioscorus had surrounded her with a vigilant guard. But the Most Wise Teacher and Instructor Himself, the Holy Spirit, by inward inspiration unseen instructed her in the mysteries of His grace and imparted to her mind the knowledge of truth. And the maiden lived in her tower like a solitary bird upon the roof,8017 meditating on the heavenly and not the earthly, for her heart did not cleave to anything earthly; she loved neither gold, nor costly pearls and precious stones, nor festive garments, nor any adornments of maidens; she never thought of marriage, but her whole thought was turned toward the One God, and she was captivated by love for Him.

E1071.15AI draft

Когда пришло время выдать отроковицу замуж, многие богатые, благородные и знатные юноши, услышав о дивной красоте Варвары, просили у Диоскора руки ее. Взойдя на башню к Варваре, Диоскор стал говорить ей о браке и, указывая ей различных хороших женихов, спрашивал, с кем из них она пожелала бы обручиться. Слыша от отца такие слова, целомудренная девица покраснела лицом, стыдясь не только слушать, но и подумать о браке. Она всячески отказывалась от него, не склоняясь на желание отца, ибо считала большим для себя лишением дать увянуть цвету своей чистоты и потерять бесценный бисер девства. На неотступные увещания отца подчиниться его воле, она много ему возражала и, наконец, объявила:

When the time came to give the maiden in marriage, many rich, noble and distinguished youths, having heard of Barbara's wondrous beauty, asked Dioscorus for her hand. Going up into the tower to Barbara, Dioscorus began to speak to her of marriage, and pointing out to her various good suitors, asked with which of them she would wish to be betrothed. Hearing such words from her father, the chaste maiden blushed, ashamed not only to listen but even to think of marriage. She refused it in every way, not yielding to her father's desire, for she considered it a great loss to let the flower of her purity wither and to lose the priceless pearl of virginity. In answer to her father's insistent exhortations to submit to his will, she argued much with him and at last declared:

E1071.16AI draft

– Если, отец мой, ты еще станешь говорить об этом и будешь принуждать меня к обручению, то больше уже не будешь называться отцом, ибо я убью себя, и ты лишишься своего единственного детища.

"If, my father, you still speak of this and force me to betrothal, you will no longer be called a father, for I shall kill myself, and you will lose your only child."

E1071.17AI draft

Слыша это, Диоскор пришел в ужас и вышел от нее, не смея больше принуждать ее к браку. Он полагал, что лучше будет обручить ее по доброй воле, а не насильно, и надеялся, что придет время, когда она сама одумается и пожелает выйти замуж. После этого он замыслил отправиться по делам в далекий путь, полагая, что Варвара без него будет скучать, а когда он возвратится, то ему легче будет убедить ее послушаться его повеления и совета. Отправляясь в путь, Диоскор приказал строить при находившейся в саду купальне роскошную баню, а в бане сделать два окна, обращенные на юг. Приставленным же к дочери лицам он приказал, чтобы они не препятствовали ей свободно сходить с башни, куда захочет, и делать все, что ей будет угодно. Диоскор думал, что дочь его, беседуя со многими людьми и видя, что многие из девиц обручены и вступили в брак, и сама пожелает выйти замуж.

Hearing this, Dioscorus was struck with horror and went out from her, no longer daring to press her toward marriage. He thought it better to betroth her of her own free will rather than by compulsion, and hoped that the time would come when she would come to her senses herself and wish to marry. After this he planned to set out on a distant journey on business, supposing that Barbara would be lonely without him, and that when he returned it would be easier for him to persuade her to obey his command and counsel. Before setting out, Dioscorus ordered a luxurious bathhouse to be built beside the bathing pool in the garden, and that two windows facing south be made in the bathhouse. To those appointed over his daughter he gave orders that they should not hinder her from coming down freely from the tower wherever she wished, and from doing whatever pleased her. Dioscorus thought that his daughter, conversing with many people and seeing that many maidens were betrothed and had entered marriage, would herself desire to marry.

E1071.18AI draft

Когда Диоскор отправился в путь, Варвара, пользуясь свободою выходить из дома и беспрепятственно беседовать с кем хочет, подружилась с некоторыми христианскими девицами и от них услыхала Имя Иисуса Христа. Она возрадовалась духом о Имени том и старалась точнее узнать от них о Нем. Новые ее подруги поведали ей все о Христе: о Его неизреченном Божестве, о воплощении Его от Пречистой Девы Марии, о Его вольном страдании и воскресении, также о будущем суде, о вечном мучении идолопоклонников и нескончаемом блаженстве верующих христиан в Царстве Небесном. Слушая обо всем этом, Варвара ощущала сладость в сердце, пламенела любовью ко Христу и желала принять крещение. Случилось в то время одному пресвитеру прийти в Илиополь под видом купца. Узнав о нем, Варвара пригласила его к себе и тайно научилась от него познанию Единого Создателя всего и Вседержителя Бога и вере в Господа нашего Иисуса Христа, чего издавна горячо желала. Пресвитер, изложив ей все тайны святой веры, крестил ее во Имя Отца и Сына и Святого Духа и, наставив ее, удалился в свою страну. Просвещенная крещением, святая Варвара воспламенилась еще большею любовью к Богу, и подвизалась в посте и молитве день и ночь, служа Господу своему, Ему же уневестилась, давши обет сохранять в непорочности свое девство.

When Dioscorus had set out, Barbara, taking advantage of the freedom to leave the house and to converse with whomever she wished without hindrance, befriended some Christian maidens and from them heard the Name of Jesus Christ. She rejoiced in spirit at that Name and strove to learn more exactly about Him from them. Her new friends told her all about Christ: of His unutterable Divinity, of His incarnation from the Most Pure Virgin Mary, of His voluntary suffering and resurrection, also of the future judgment, of the eternal torment of idolaters and the unending blessedness of believing Christians in the Kingdom of Heaven. Hearing all this, Barbara felt sweetness in her heart, burned with love for Christ, and desired to receive baptism. It happened at that time that a presbyter came to Heliopolis in the guise of a merchant. Learning of him, Barbara invited him to her and secretly learned from him the knowledge of the One Creator of all and the Almighty God, and faith in our Lord Jesus Christ, for which she had long ardently longed. The presbyter, having expounded to her all the mysteries of the holy faith, baptized her in the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and having instructed her, departed to his own country. Enlightened by baptism, Saint Barbara was kindled with still greater love for God, and labored in fasting and prayer day and night, serving her Lord, to Whom she had become espoused, having vowed to keep her virginity undefiled.

E1071.19AI draft

Тем временем производилась, согласно приказанию Диоскора, постройка бани. Однажды святая Варвара сошла со своей башни посмотреть на постройку, и увидев в бане два окна, спросила рабочих.

Meanwhile the building of the bath proceeded according to Dioscorus' command. Once Saint Barbara came down from her tower to look at the construction, and seeing two windows in the bath, she asked the workmen:

E1071.20AI draft

– Зачем вы устроили только два окна? Не лучше ли сделать три окна? Тогда и стена будет красивее, и баня светлее.

"Why have you made only two windows? Would it not be better to make three? Then the wall would be more beautiful and the bath brighter."

E1071.21AI draft

Работники отвечали:

The workmen answered:

E1071.22AI draft

– Так велел нам отец твой, чтобы мы устроили на юг два окна.

"So your father commanded us, that we make two windows facing south."

E1071.23AI draft

Но Варвара настоятельно требовала, чтобы они устроили три окна (во образ Святой Троицы). И когда они не хотели этого сделать, боясь ее отца, она сказала им:

But Barbara insistently demanded that they make three windows (in the image of the Holy Trinity). And when they did not wish to do this, fearing her father, she said to them:

E1071.24AI draft

– Я заступлюсь за вас перед отцом и отвечаю за вас, а вы сделайте то, что я вам приказываю.

"I will intercede for you before my father and answer for you; but you do what I command you."

E1071.25AI draft

Тогда рабочие, по ее желанию, сделали в бане третье окно. Была там, как сказано, купальня, при которой баня и строилась. Купальня эта обложена была тесаными мраморными камнями. Святая Варвара, придя однажды к этой купальне и воззрев на восток, начертала перстом на мраморе изображение святого Креста, которое так ясно отпечатлелось на камне, как бы выбито было железом. Кроме того, у той же бани, также на камне, отпечатлелся и след девической ноги ее, из следа этого стала истекать вода, и впоследствии здесь было много исцелений приходящим с верой8018.

Then the workmen, at her wish, made a third window in the bath. There was there, as has been said, a bathing-pool, beside which the bath was being built. This pool was lined with hewn marble stones. Saint Barbara, once coming to this pool and looking toward the east, traced with her finger on the marble the image of the holy Cross, which so clearly impressed itself upon the stone as if it had been struck with iron. Moreover, at the same bath, also on the stone, the print of her maiden foot was left, and from this print water began to flow, and afterwards many healings took place here for those who came with faith.8018

E1071.26AI draft

Прохаживаясь однажды по палатам своего отца, святая Варвара увидела богов его, бездушных идолов, стоявших на почетном месте, и глубоко вздохнула о погибели душ тех людей, которые служат идолам. Затем она оплевала лица идолов, говоря:

Walking once through the chambers of her father, Saint Barbara saw his gods, lifeless idols, standing in places of honor, and sighed deeply over the perdition of the souls of those people who serve idols. Then she spat upon the faces of the idols, saying:

E1071.27AI draft

– Да будут подобны вам все, кто вам поклоняется и от вас, бездушных, ожидает помощи!

"May all who worship you and expect help from you, lifeless things, become like you!"

E1071.28AI draft

Сказав это, она взошла на свою башню. Там она, по обычаю, предалась молитве и посту, всем умом своим углубляясь в богомыслие.

Having said this, she went up to her tower. There, according to custom, she gave herself to prayer and fasting, immersing herself with all her mind in contemplation of God.

E1071.29AI draft

Между тем отец ее возвратился из путешествия. Осматривая домашние постройки, он подошел к вновь выстроенной бане и, увидев в стене ее три окна, начал с гневом бранить слуг и рабочих, зачем они ослушались его приказания и сделали не два, а три окна. Те отвечали:

Meanwhile her father returned from his journey. Inspecting the buildings of the house, he came to the newly built bath, and seeing three windows in its wall, he began to rebuke the servants and workmen angrily, asking why they had disobeyed his command and made three windows instead of two. They answered:

E1071.30AI draft

– Не наша была на то воля, но – твоей дочери Варвары, она нам приказала устроить три окна, хотя мы того не желали.

"It was not our choice, but your daughter Barbara's: she ordered us to make three windows, although we did not wish it."

E1071.31AI draft

Диоскор тотчас призвал Варвару и спросил ее:

Dioscorus at once summoned Barbara and asked her:

E1071.32AI draft

– Зачем ты велела устроить в бане третье окно?

"Why did you order a third window to be made in the bath?"

E1071.33AI draft

Она отвечала:

She replied:

E1071.34AI draft

– Три лучше, чем два, ибо ты, отец мой, приказал сделать два окна в соответствие, как мне думается, двум светилам небесным, солнцу и луне8019, чтобы они освещали баню, а я велела сделать и третье, во образ Троичного Света, ибо у неприступного, неизреченного, незаходимого и немерцающего Света Троичного, Три Окна8020, Коими просвещается всякий человек, приходящий в мир.

"Three is better than two. You, my father, ordered two windows to be made, as it seems to me, corresponding to the two heavenly luminaries, the sun and the moon8019, so that they might light the bath. But I ordered a third to be made, in the image of the Trinitarian Light, for the inaccessible, unspeakable, unsetting and unwaning Trinitarian Light has Three Windows, by which every man coming into the world is enlightened8020."

E1071.35AI draft

Отец пришел в смущение от новых, поистине дивных, но для него непонятных, слов дочери. Приведя ее к тому месту купальни, где был изображен на камне перстом святой Варвары крест, которого он еще не рассмотрел, Диоскор стал спрашивать ее:

The father was perplexed by these new and truly wondrous, but to him incomprehensible, words of his daughter. Leading her to the place in the bath where the sign of the cross, which he had not yet examined, had been traced on the stone by the finger of St. Barbara, Dioscorus began to question her:

E1071.36AI draft

– Что такое ты говоришь? Каким образом свет трех окон просвещает всякого человека?

"What is it you are saying? In what way does the light of three windows enlighten every man?"

E1071.37AI draft

Святая отвечала:

The Saint answered:

E1071.38AI draft

– Выслушай внимательно, отец мой, и пойми, что я говорю: Отец, Сын и Святой Дух, Три Лица Единого в Троице Бога, живущего во свете неприступном, просвещают и оживляют всякое дыхание. Для того я и велела устроить в бане три окна, чтобы одно из них изображало Отца, другое Сына, третье – Духа Святого, так чтобы и самые стены прославляли Имя Святой Троицы.

"Listen attentively, my father, and understand what I am saying: the Father, the Son and the Holy Spirit, the Three Persons of the one God in the Trinity, who dwells in inaccessible light, enlighten and quicken every breath. For this reason I ordered three windows to be made in the bath, so that one of them should depict the Father, another the Son, and the third the Holy Spirit, that even the very walls might glorify the Name of the Holy Trinity."

E1071.39AI draft

Затем указав рукою на крест, изображенный на мраморе, она сказала:

Then, pointing with her hand to the cross depicted on the marble, she said:

E1071.40AI draft

– Я также изобразила и знамение Сына Божия: по благоволению Отца и содействием Святого Духа, для спасения людей, воплотился Он от Пречистой Девы и волею пострадал на кресте, изображение которого ты видишь. Начертала я здесь знамение креста для того, чтобы сила крестная отгоняла отсюда всю силу бесовскую.

"I have also depicted the sign of the Son of God: by the good pleasure of the Father and with the cooperation of the Holy Spirit, He became incarnate of the Most Pure Virgin for the salvation of men, and of His own will suffered on the cross, the image of which you see. I have traced here the sign of the cross so that the power of the cross may drive away from this place all the power of the devils."

E1071.41AI draft

Это и многое другое говорила еще премудрая дева жестокосердому своему отцу о Святой Троице, о воплощении и страдании Христовом, о силе креста и прочих тайнах святой веры, – чем привела его в страшную ярость.

This and much more the wise maiden still told her hard-hearted father concerning the Holy Trinity, the incarnation and passion of Christ, the power of the cross and the other mysteries of the holy faith, and with this she brought him into terrible fury.

E1071.42AI draft

Диоскор воспылал гневом и, забыв естественную любовь к дочери, извлек свой меч и хотел пронзить ее, но она обратилась в бегство. С мечом в руках Диоскор погнался за ней, как волк за овцою. Он уже настигал непорочную агницу Христову, в то время как путь неожиданно заградила ей каменная гора. Святая не знала, куда убежать от руки и меча отца, или лучше сказать – мучителя своего; она имела одно только прибежище – Бога, у которого и просила помощи и защиты, возведя к Нему душевные и телесные очи. Всевышний скоро услышал рабу Свою и предварил ее Своею помощью, повелев каменной горе рассесться перед нею надвое, как некогда перед первомученицей Феклой, когда она бежала от развратников. Святая дева Варвара скрылась в образовавшуюся расселину, и тотчас скала сомкнулась за нею, дав святой свободный путь наверх горы. Поднявшись туда, она скрылась там в одной пещере. Жестокий и упорный Диоскор, не видя перед собою бегущей дочери, удивился. Недоумевая, каким образом она скрылась из глаз его, он искал ее старательно долгое время. Обходя гору и разыскивая Варвару, увидал он на горе двух пастухов, пасущих стада овец. Пастухи эти видели, как святая Варвара поднялась на гору и скрылась в пещере. Подойдя к ним, Диоскор спросил, не видали ли они бежавшей дочери его. Один из пастухов, человек сострадательный, видя, что Диоскор исполнен гнева, не захотел выдать неповинную девицу и сказал:

Dioscorus blazed with anger and, forgetting his natural love for his daughter, drew his sword and wished to pierce her, but she fled. With sword in hand Dioscorus pursued her as a wolf pursues a sheep. He was already overtaking the immaculate Lamb of Christ when a rocky mountain unexpectedly barred her path. The Saint did not know where to flee from the hand and sword of her father, or rather, of her tormentor; she had one refuge only, God, to whom she lifted up the eyes of her soul and body, asking for help and protection. The Most High quickly heard His servant and hastened to her aid, commanding the rocky mountain to split in two before her, as once before the first martyr Thecla, when she fled from the lecherous men. The Holy Virgin Barbara hid herself in the cleft that formed, and at once the rock closed behind her, giving the Saint a free path upward on the mountain. Having climbed there, she hid herself in a cave. The cruel and obstinate Dioscorus, not seeing his fleeing daughter before him, was amazed. Puzzled as to how she had vanished from his sight, he searched for her diligently for a long time. Going around the mountain and looking for Barbara, he saw on the mountain two shepherds tending flocks of sheep. These shepherds had seen St. Barbara go up the mountain and hide in a cave. Approaching them, Dioscorus asked whether they had seen his fleeing daughter. One of the shepherds, a compassionate man, seeing that Dioscorus was filled with wrath, did not wish to betray the innocent maiden and said:

E1071.43AI draft

– Я не видал ее.

"I did not see her."

E1071.44AI draft

Но другой, молча, указал рукою на то место, где святая скрывалась. Диоскор устремился туда, а пастуха, который выдал святую, постигла на том же месте казнь Божия: сам он превратился в каменный столп, а овцы его – в саранчу.

But the other, silently, pointed with his hand to the place where the Saint was hiding. Dioscorus rushed there, while the shepherd who had betrayed the Saint was struck by the judgment of God on that very spot: he himself was turned into a pillar of stone, and his sheep into locusts.

E1071.45AI draft

Найдя в пещере свою дочь, Диоскор стал безжалостно бить ее, бросив ее на землю, он топтал ее ногами и, схватив за волосы, потащил к своему дому. Затем он заключил ее в тесной, темной хижине, запер двери и окна, приложил печать, поставил стражу, и морил заключенную голодом и жаждою. После того, Диоскор отправился к правителю той страны Мартиану и рассказал ему все о своей дочери и поведал, что она отвергает их богов и верует в Распятого.

Having found his daughter in the cave, Dioscorus began to beat her mercilessly; throwing her to the ground he trampled her with his feet, and, seizing her by the hair, dragged her to his house. Then he shut her up in a narrow, dark hut, locked the doors and windows, affixed a seal, set a guard, and kept the prisoner starving and thirsting. After that, Dioscorus went to the governor of that country, Martianus, and told him everything about his daughter, and reported that she rejected their gods and believed in the Crucified One.

E1071.46AI draft

Диоскор просил правителя, чтобы тот, угрозою различных мучений, склонил ее к вере отца. Затем он вывел святую из заключения, привел к правителю и отдал в его руки, говоря:

Dioscorus asked the governor that, by threatening various tortures, he should bring her to her father's faith. Then he led the Saint out of confinement, brought her before the governor and delivered her into his hands, saying:

E1071.47AI draft

– Я отрекаюсь от нее, потому что она отвергает богов моих, и если она не обратится к нам снова и не поклонится им со мною вместе, то не будет мне дочерью, а я не буду ей отцом: мучай ее, державный правитель, как будет угодно твоей воле.

"I renounce her, because she rejects my gods; and if she does not turn to us again and bow down to them together with me, she shall not be a daughter to me, and I shall not be a father to her. Torture her, sovereign governor, as your will pleases."

E1071.48AI draft

Увидев перед собою девицу, правитель удивился необычайной ее красоте и стал говорить с ней кротко и ласково, восхваляя красоту и благородство ее. Он увещевал ее не отступать от древних отеческих законов и не противиться воле отца, но поклониться богам и во всем слушаться своего родителя, чтобы не лишиться права получить в наследство все его имение. Но святая Варвара, изобличив мудрою речью тщету языческих богов, исповедовала и прославляла Имя Иисуса Христа и отрекалась от всей суеты земной, богатства и мирских утех, стремясь к благам небесным. Правитель все еще продолжал убеждать ее не бесчестить своего рода и не губить прекрасной и цветущей юности своей. Наконец, он сказал ей:

Seeing the maiden before him, the governor was amazed at her extraordinary beauty, and began to speak to her gently and tenderly, praising her beauty and nobility. He exhorted her not to depart from the ancient ancestral laws and not to oppose her father's will, but to bow down to the gods and in everything obey her parent, lest she lose the right to inherit all his property. But St. Barbara, exposing by her wise speech the vanity of the pagan gods, confessed and glorified the Name of Jesus Christ and renounced all the vanity of earth, wealth and worldly pleasures, striving after the blessings of heaven. The governor still continued to persuade her not to dishonor her family and not to destroy the beautiful and flowering youth. At last he said to her:

E1071.49AI draft

– Пожалей себя, прекрасная дева, и поспеши с усердием принести вместе с нами жертву богам, ибо я милосерд к тебе и хочу пощадить тебя, не желая предать такую красоту на муки и раны, если же не послушаешься меня и не покоришься, то заставишь меня, хотя бы против моей воли, жестоко тебя мучить.

"Pity yourself, beautiful maiden, and hasten with zeal to offer sacrifice to the gods together with us, for I am merciful to you and wish to spare you, not desiring to deliver such beauty to torments and wounds. But if you do not listen to me and submit, you will force me, even against my will, to torment you cruelly."

E1071.50AI draft

Святая Варвара отвечала:

St. Barbara answered:

E1071.51AI draft

– Я всегда приношу Богу моему жертву хвалы и хочу сама быть Ему жертвою, ибо Он Един есть Истинный Бог, Творец неба и земли и всего, что на них, а твои боги – ничто и ничего не создали, как бездушные и бездейственные, они сами – дело рук человеческих, как говорит пророк Божий: «А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих. Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил» (Пс. 113:12; Пс. 95:5). Эти пророческие слова я признаю и верую в Единого Бога, Создателя всего, а о ваших богах исповедую то, что они ложны и что напрасна ваша надежда на них.

"I always offer to my God the sacrifice of praise, and I wish myself to be a sacrifice to Him, for He alone is the True God, the Creator of heaven and earth and all that is in them; but your gods are nothing and have created nothing, being lifeless and inactive; they themselves are the work of human hands, as the prophet of God says: 'Their idols are silver and gold, the work of men's hands. For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens' (Ps. 113:12; Ps. 95:5). I acknowledge these prophetic words and believe in the One God, the Creator of all; and about your gods I confess that they are false, and that your hope in them is vain."

E1071.52AI draft

Разгневанный такими словами святой Варвары, правитель тотчас повелел обнажить ее. Это первое мучение – стоять нагою перед глазами многих мужей, без стыда и упорно смотрящих на обнаженное девственное тело, – было для целомудренной и чистой девы страданием более тяжким, чем самые раны. Затем мучитель велел положить ее на землю и сильно бить воловьими жилами долгое время, и земля обагрилась ее кровью. Прекратив, по приказанию правителя, бичевание, мучители стали, усиливая ее страдания, тереть раны святой девы власяницею и острыми черепками. Однако все эти мучения, устремившиеся сильнее бури и ветра на храм юного и слабого девического тела, не поколебали крепкой в вере мученицы Варвары, ибо вера была основана на камне – Христе Господе, ради Коего она с радостью терпела такие тяжкие страдания.

Enraged by such words of St. Barbara, the governor at once commanded that she be stripped. This first torment, to stand naked before the eyes of many men, who without shame looked persistently upon the bare virginal body, was for the chaste and pure maiden a suffering more grievous than the wounds themselves. Then the tormentor ordered her to be laid on the ground and beaten for a long time with ox-sinews, and the earth was stained with her blood. When, at the governor's command, the scourging was stopped, the torturers, to increase her sufferings, began to rub the wounds of the holy maiden with a hair shirt and sharp potsherds. Yet all these torments, rushing more violently than storm and wind upon the temple of a young and weak girl's body, did not shake the martyr Barbara, firm in faith, for her faith was founded on the rock, Christ the Lord, for whose sake she endured such grievous sufferings with joy.

E1071.53AI draft

После того правитель велел заключить ее в темницу, пока не придумает для нее самых жестоких мучений. Еле живая от тяжких истязаний, святая Варвара со слезами молилась в темнице возлюбленному Жениху своему, Христу Богу, чтобы Он не оставил ее в таких тяжких страданиях, и говорила словами Давида: «Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня. Поспеши на помощь мне, Господи, спаситель мой!» (Пс. 37:22–23). Когда она так молилась, в полночь озарил ее великий свет; страх и вместе радость ощутила святая в сердце своем: к ней приближался Нетленный Жених ее, желая посетить Свою невесту. И вот Сам Царь Славы явился ей в неизреченной славе. О как возрадовалась она духом и какую почувствовала на сердце сладость, когда увидела Его! Господь же, с любовью взирая на нее, сказал ей Своими сладчайшими устами:

After that the governor commanded that she be shut up in prison until he should devise for her the most cruel torments. Barely alive from the grievous tortures, St. Barbara prayed with tears in the prison to her beloved Bridegroom, Christ God, that He would not forsake her in such grievous sufferings, and said with the words of David: "Forsake me not, O Lord my God; be not far from me. Make haste to help me, O Lord, my Savior!" (Ps. 37:22–23). As she was praying thus, at midnight a great light shone upon her; fear and at the same time joy filled the Saint's heart: her Incorruptible Bridegroom was drawing near, desiring to visit His bride. And behold, the King of Glory Himself appeared to her in ineffable glory. Oh, how her spirit rejoiced, and what sweetness she felt in her heart when she saw Him! The Lord, looking upon her with love, said to her with His sweetest lips:

E1071.54AI draft

– Дерзай, невеста Моя, и не бойся, ибо Я с тобою, Я охраняю тебя, Я взираю на подвиг твой и облегчаю твои болезни. За твои страдания Я уготовляю тебе в Моем небесном чертоге вечную награду, итак, претерпи до конца, чтобы вскоре насладиться вечными благами в Царствии Моем!

"Take courage, My bride, and fear not, for I am with you; I guard you, I look upon your struggle and lighten your afflictions. For your sufferings I prepare for you in My heavenly mansion an eternal reward. Endure, then, to the end, that you may soon enjoy the eternal blessings in My Kingdom!"

E1071.55AI draft

Внимая словесам Господа Христа, святая Варвара, как воск от огня, таяла от желания соединиться с Богом и, как река во время разлива, была преисполнена любовью к Нему. Утешив возлюбленную невесту Свою Варвару и усладив ее Своею любовью, Сладчайший Иисус исцелил ее и от ран, так что не осталось и следа их на ее теле. После того Он стал невидим, оставив ее в неизреченной духовной радости. И пребывала святая Варвара в темнице, как бы на небе, пылая, подобно Серафимам, любовью к Богу, славословя Его сердцем и устами и воздавая благодарение Господу за то, что Он не презрел, но посетил рабу Свою, страждущую ради Имени Его.

Listening to the words of the Lord Christ, St. Barbara, like wax before fire, melted with longing to be united with God, and, like a river in flood, was filled with love for Him. Having comforted His beloved bride Barbara and sweetened her with His love, Jesus, most sweet, healed her wounds, so that not a trace of them remained on her body. After that He became invisible, leaving her in ineffable spiritual joy. And St. Barbara remained in the prison as though in heaven, burning, like the Seraphim, with love for God, glorifying Him with heart and lips and giving thanks to the Lord that He had not despised, but had visited His servant suffering for His Name.

E1071.56AI draft

Жила в том городе некая жена, по имени Иулиания, верующая во Христа и богобоязненная. С той поры, как святая Варвара была схвачена мучителями, Иулиания следила за нею издалека и смотрела на ее страдания, а когда святая была брошена в темницу, приникла к окну темницы, удивляясь тому, что такая юная дева, в самом расцвете юности и красоты, презрела отца своего, весь род, богатство и все блага и утехи мира, и не пощадила своей жизни, но с усердием положила ее за Христа. Видя же, что Христос исцелил святую Варвару от ран, она пожелала и сама пострадать за Него, и стала приготовляться к такому подвигу, молясь Подвигоположнику Иисусу Христу, чтобы Он послал ей терпение в страданиях. С наступлением дня, святая Варвара была выведена из темницы на нечестивый суд для нового истязания; Иулиания издали следовала за нею. Когда святая Варвара стала перед правителем, он и бывшие с ним с изумлением увидели, что дева совершенно здорова, светла лицом и прекрасна еще больше, чем прежде, а на теле ее нет никаких следов понесенных ею ран. При виде этого, правитель сказал:

There lived in that city a certain woman named Juliana, a believer in Christ and God-fearing. From the time when St. Barbara was seized by her tormentors, Juliana had followed her from a distance and looked upon her sufferings; and when the saint was cast into prison, she pressed herself to the prison window, marvelling that a maiden so young, in the very flower of youth and beauty, had despised her father, all her kindred, the riches and all the goods and pleasures of the world, and had not spared her life, but had with zeal laid it down for Christ. Seeing that Christ had healed St. Barbara of her wounds, Juliana desired to suffer for Him herself, and began to prepare herself for such an ascetic feat, praying to Jesus Christ, the Leader of the contest, that He would send her patience in her sufferings. With the coming of day, St. Barbara was led out of the prison to the impious tribunal for a new torment; Juliana followed her from afar. When St. Barbara stood before the governor, he and those with him saw with astonishment that the maiden was completely whole, bright of countenance and even more beautiful than before, and that there were no traces on her body of the wounds she had borne. Seeing this, the governor said:

E1071.57AI draft

– Видишь ли, девица, как заботятся о тебе наши боги? Вчера ты была жестоко истерзана и изнемогала от страданий, а ныне они совершенно тебя исцелили и даровали тебе здравие. Будь же благодарна за такое их благодеяние – поклонись им и принеси жертвы.

"Do you see, maiden, how our gods care for you? Yesterday you were cruelly torn and fainting from your sufferings, and now they have completely healed you and granted you health. Be therefore grateful for such a benefaction of theirs: worship them and offer sacrifices."

E1071.58AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E1071.59AI draft

– Что ты говоришь, правитель, будто исцелили меня твои боги, которые сами слепы, немы и бесчувственны. Они не могут даровать ни слепым прозрения, ни немым слова, ни глухим – слух, ни хромым – способность ходить, они не могут исцелять больных, ни воскрешать мертвых: как же могли они исцелить меня, и за что им поклоняться? Исцелил меня Иисус Христос, Бог мой, Который врачует всякие болезни и мертвым подает жизнь, Ему я с благодарностью поклоняюсь и себя приношу Ему в жертву. Но ум твой ослеплен, и ты не можешь видеть Сего Божественного Целителя и недостоин того.

"What are you saying, governor, that your gods have healed me? They are themselves blind, dumb and insensible. They cannot grant sight to the blind, nor speech to the dumb, nor hearing to the deaf, nor the ability to walk to the lame; they cannot heal the sick nor raise the dead. How then could they heal me, and why should one worship them? It was Jesus Christ, my God, who healed me, who cures every sickness and gives life to the dead. Him I worship with thanksgiving, and I offer myself to Him as a sacrifice. But your mind is blinded, and you cannot see this Divine Healer, and you are unworthy of Him."

E1071.60AI draft

Такая речь святой мученицы привела правителя в ярость: он приказал повесить мученицу на дереве, строгать тело ее железными когтями, опалять горящими свечами ребра ее и бить по голове молотом. Святая Варвара претерпевала мужественно все эти страдания. От таких мучений невозможно было бы остаться в живых не только ей, юной отроковице, но даже и сильному мужу, но агницу Христову укрепляла невидимо сила Божия.

Such a speech of the holy martyr threw the governor into a rage: he commanded that the martyr be hung on a tree, that her body be scraped with iron claws, that her ribs be scorched with burning candles, and that her head be struck with a hammer. St. Barbara endured all these sufferings with courage. From such tortures it would have been impossible to remain alive not only for her, a young maiden, but even for a strong man; but the Lamb of Christ was strengthened invisibly by the power of God.

E1071.61AI draft

В толпе народа, смотревшего на мучения святой Варвары, стояла и Иулиания. Взирая на великое страдание святой Варвары, Иулиания не могла удержаться от слез и сильно плакала. Исполнившись ревности, она возвысила голос из народа и начала обличать немилосердного правителя в бесчеловечном мучительстве и хулить языческих богов. Тотчас она была схвачена и на вопрос о том, какой она веры, объявила, что она – христианка. Тогда правитель повелел мучить ее так же, как Варвару. Иулиания была повешена вместе с Варварою, и ее строгали железными гребнями. А святая великомученица Варвара, видя сие и испытывая сама мучения, возвела взор свой горе, к Богу, и молилась:

Among the crowd of people watching the torments of St. Barbara stood Juliana. Beholding the great suffering of St. Barbara, Juliana could not restrain her tears and wept bitterly. Filled with zeal, she raised her voice from the crowd and began to denounce the merciless governor for his inhuman cruelty and to revile the pagan gods. At once she was seized, and when asked what her faith was, she declared that she was a Christian. Then the governor commanded that she be tortured in the same way as Barbara. Juliana was hung up together with Barbara, and her flesh was scraped with iron combs. And the holy Great Martyr Barbara, seeing this and herself enduring the torments, raised her eyes on high, to God, and prayed:

E1071.62AI draft

– Боже, испытующий сердца человеческие, Ты знаешь, что я всю себя принесла Тебе в жертву и отдала себя во власть Твоей всесильной десницы, стремясь к Тебе и любя Твои святые заповеди. Не оставь меня, Господи, но милостиво призрев на меня и на сострадальницу мою Иулианию, укрепи нас обеих и дай нам силы совершить настоящий подвиг: «Дух бодр, плоть же немощна» (Мф. 26:41; Мк. 14:38).

"O God, who searchest the hearts of men, Thou knowest that I have offered myself entirely to Thee as a sacrifice and have given myself into the power of Thy almighty right hand, striving toward Thee and loving Thy holy commandments. Do not forsake me, O Lord, but, mercifully regarding me and my fellow-sufferer Juliana, strengthen us both and grant us strength to accomplish the present struggle: 'The spirit indeed is willing, but the flesh is weak' (Mt. 26:41; Mk. 14:38)."

E1071.63AI draft

Так молилась святая, и небесная помощь к мужественному терпению страданий невидимо подавалась мученицам. После этого мучитель велел отрезать у обеих сосцы. Когда это было исполнено и страдание мучениц усилилось, святая Варвара, снова возведя очи к Врачу и Целителю своему, возопила: «Духа Твоего Святого не отними от нас, возврати нам, Господи, радость спасения Твоего, и Духом владычественным утверди нас в любви Твоей!» (Пс. 50:13–14).

Thus the saint prayed, and heavenly help was invisibly supplied to the martyrs for courageous endurance of their sufferings. After this the tormentor commanded that the breasts of both be cut off. When this had been done and the martyrs' suffering had increased, St. Barbara, again raising her eyes to her Physician and Healer, cried out: "Take not Thy Holy Spirit from us; restore to us, O Lord, the joy of Thy salvation, and establish us in Thy love by Thy governing Spirit" (Ps. 50:13–14).

E1071.64AI draft

После таких мучений, правитель велел отвести святую Иулианию в темницу, а святую Варвару, для большого посрамления ее, водить нагою по городу, с издевательствами и побоями. Святая дева Варвара, покрываясь стыдом, как бы одеждою, возопила к возлюбленному Жениху своему Христу Богу:

After such torments, the governor commanded that St. Juliana be led to the prison, and that St. Barbara, for her greater shame, be led naked through the city with mockery and blows. The holy maiden Barbara, covering herself with shame as with a garment, cried out to her beloved Bridegroom Christ God:

E1071.65AI draft

– Боже, одевающий небо облаками и землю мглою, как пеленами, повивающий8021, Ты – Сам, Царь, покрой наготу мою и страдание великомученицы Варвары, сотвори, чтобы очи нечестивых не видели тела моего и чтобы не до конца была осмеяна раба Твоя!

"O God, who clothest the heaven with clouds and swaddlest the earth in mist as with swaddling clothes,8021 Thou Thyself, O King, cover the nakedness of my body and the suffering of the Great Martyr Barbara; grant that the eyes of the impious may not see my body, and that Thy servant may not be mocked to the end!"

E1071.66AI draft

Господь Иисус Христос, взиравший свыше со всеми Своими святыми Ангелами на подвиг рабы Своей, тотчас поспешил к ней на помощь и послал к ней светлого Ангела с светозарною одеждою, покрыть наготу святой мученицы. После того нечестивые не могли уже больше видеть обнаженного тела мученицы, и она обратно была приведена к мучителю. После нее водили по городу, также нагою, святую Иулианию. Наконец, мучитель, видя, что не может отвратить их от любви ко Христу и склонить к идолопоклонству, осудил обеих на усечение мечом.

The Lord Jesus Christ, who from on high, together with all His holy Angels, beheld the feat of His servant, at once hastened to her aid and sent to her a bright Angel with a radiant garment to cover the nakedness of the holy martyr. After that the impious could no longer see the bare body of the martyr, and she was led back to the tormentor. After her, the holy Juliana was led through the city, likewise naked. At last the tormentor, seeing that he could not turn them from their love of Christ and bend them to idolatry, condemned both to beheading by the sword.

E1071.67AI draft

Диоскор, жестокосердый отец Варвары, так ожесточен был от диавола, что не только не поскорбел, при виде великих мучений своей дочери, но и не постыдился даже быть ее палачом. Схватив свою дочь и держа в руке обнаженный меч, Диоскор повлек ее к месту казни, которое было назначено на одной горе, за городом, а один из воинов вел за ними святую Иулианию. Когда они шли, святая Варвара так молилась Богу:

Dioscorus, the hard-hearted father of Barbara, was so hardened by the devil that he not only did not grieve at the sight of his daughter's great torments, but was not even ashamed to become her executioner. Seizing his daughter and holding a drawn sword in his hand, Dioscorus dragged her to the place of execution, which had been appointed on a certain hill outside the city, while one of the soldiers led Juliana behind them. As they went, St. Barbara prayed to God thus:

E1071.68AI draft

– Безначальный Боже, простерший небо, как покров, и основавший на водах землю, повелевающий солнцу Своему сиять на благих и злых и изливающий дождь на праведных и неправедных8022, услышь и ныне молящуюся Тебе рабу Твою, услышь, о Царь, и подай благодать Свою всякому человеку, который будет вспоминать меня и мои страдания, да не приблизится к нему внезапная болезнь и да не похитит его нечаянная смерть, ибо Ты знаешь, Господи, что мы – плоть и кровь и творение пречистых рук Твоих.

"O Beginningless God, who hast stretched out the heavens as a covering and hast founded the earth upon the waters, who commandest Thy sun to shine upon the good and the evil and sendest rain upon the just and the unjust8022, hear now Thy servant who prays to Thee; hear, O King, and grant Thy grace to every man who shall remember me and my sufferings, that sudden sickness may not approach him and sudden death may not seize him, for Thou knowest, O Lord, that we are flesh and blood and the creation of Thy most pure hands."

E1071.69AI draft

Когда она так молилась, послышался с неба голос, призывавший ее с Иулианией в горние селения и обещавший ей исполнение просимого. И шли на смерть обе мученицы, Варвара и Иулиания, с великою радостью, желая скорее разрешиться от тела и предстать пред Господом. Дойдя до назначенного места, агница Христова Варвара склонила под меч свою голову и была усечена руками немилосердного своего отца и исполнилось сказанное в Писании: «предаст на смерть отец дитя» (Мф. 10:21; Мк. 13:12). Святую же Иулианию обезглавил воин. Так совершили они свой подвиг8023. Святые души их радостно отошли к своему Жениху-Христу, встреченные Ангелами и с любовью принятые Самим Владыкою. Диоскора и правителя Мартиана внезапно постигла казнь Божия. Тотчас по совершении казни тот и другой были убиты грозою, и тела их молния сожгла в пепел.

As she was praying thus, a voice was heard from heaven calling her with Juliana to the heavenly dwellings and promising her the fulfilment of what she asked. And both martyrs, Barbara and Juliana, went to death with great joy, desiring to be quickly released from the body and to stand before the Lord. When they reached the appointed place, the Lamb of Christ, Barbara, bowed her head beneath the sword and was beheaded by the hands of her merciless father, and what is said in Scripture was fulfilled: "the father shall deliver up the child to death" (Mt. 10:21; Mk. 13:12). St. Juliana was beheaded by a soldier. Thus they accomplished their struggle8023. Their holy souls joyfully departed to their Bridegroom Christ, met by Angels and lovingly received by the Lord Himself. Dioscorus and the governor Martianus were suddenly overtaken by the judgment of God. Immediately after the execution, both of them were struck dead by a thunderbolt, and lightning reduced their bodies to ashes.

E1071.70AI draft

В том городе жил один благочестивый человек, по имени Галентиан. Взяв честные мощи святых мучениц, он принес их в город, похоронил с подобающею честью и устроил над ними церковь, в которой много было исцелений от мощей святых мучениц, молитвами и благодатью Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога. Ему же слава вовеки. Аминь.

In that city there lived a pious man named Galentian. Taking the honorable relics of the holy martyrs, he carried them into the city, buried them with fitting honor, and built a church over them, in which there were many healings from the relics of the holy martyrs, through the prayers and by the grace of the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in the Trinity. To Him be glory forever. Amen.

E1071.71AI draft

О честных мощах великомученицы Варвары

On the Honorable Relics of the Great Martyr Barbara

E1071.72AI draft

Впоследствии честные мощи святой великомученицы Варвары были перенесены из Греции в Россию, в Киев, когда, после просвещения русской земли святым крещением, русские князья находились в особенно близких и дружественных отношениях с греческими царями и брали себе в супруги их сестер и дочерей8024. Во время таких близких и дружественных отношений между греческими и русскими правителями Киев и получил из Греции бесценный дар – целебные мощи святой великомученицы Варвары, как об этом повествует сказание, написанное в 1670 г. игуменом Киевского Михайловского Златоверхого монастыря8025, иеромонахом Феодосием Сафоновичем8026, мужем достойным доверия.

Afterwards the honorable relics of the holy Great Martyr Barbara were transferred from Greece to Russia, to Kiev, when, after the enlightenment of the Russian land by holy Baptism, the Russian princes stood in particularly close and friendly relations with the Greek emperors and took their sisters and daughters as wives8024. During such close and friendly relations between the Greek and Russian rulers, Kiev received from Greece the priceless gift of the healing relics of the holy Great Martyr Barbara, as the narrative written in 1670 by the abbot of the Kiev Monastery of St. Michael of the Golden Domes8025, the hieromonk Theodosius Safonovich8026, a man worthy of trust, relates.

E1071.73AI draft

Первою супругою великого князя Киевского Святополка Изяславича8027, нареченного во святом крещении Михаилом, была греческая царевна Варвара, дочь Византийского императора Алексия Комнина8028. Перед своим отъездом из Царьграда в Россию, царевна Варвара упросила своего отца даровать ей мощи святой великомученицы Варвары, которые и привезла с собою в Киев. Муж ее, великий князь Михаил, выстроив в 1108 г. в Киеве каменную церковь во имя святого Архистратига Михаила, заступника своего, с честью положил в ней святые мощи великомученицы8029. Во время нашествия на Русскую землю татарского хана Батыя8030, мощи святой великомученицы были сокрыты церковнослужителями в тайном месте под ступенями каменной лестницы, ведшей наверх храма. Спустя много лет после Батыева погрома, честные мощи, по благоизволению Божию, были обретены, вынуты из-под спуда, и открыто положены с честью в том же храме.

The first wife of the Grand Prince of Kiev Sviatopolk Izyaslavich8027, who in holy Baptism was named Michael, was the Greek princess Barbara, daughter of the Byzantine Emperor Alexius Comnenus8028. Before her departure from Constantinople for Russia, the princess Barbara besought her father to grant her the relics of the holy Great Martyr Barbara, which she brought with her to Kiev. Her husband, the Grand Prince Michael, having built in 1108 a stone church in Kiev in the name of the holy Archistrategus Michael, his protector, solemnly placed the holy relics of the Great Martyr in it8029. During the invasion of the Russian land by the Tatar khan Batu8030, the holy relics of the Great Martyr were hidden by the church servers in a secret place beneath the steps of the stone staircase that led up into the church. Many years after Batu's devastation, the honorable relics, by the good pleasure of God, were uncovered, taken out from beneath their concealment, and openly placed with honor in the same church.

E1071.74AI draft

В 1644 г. при великом ревнителе православия Киевском митрополите Петре Могиле8031 Киев посетил канцлер польского королевства Георгий Осолинский. Придя в церковь Михайловского монастыря для поклонения честным мощам великомученицы Варвары, он рассказал следующее:

In 1644, in the time of the great zealot of Orthodoxy, the Kiev Metropolitan Peter Mogila8031, Kiev was visited by George Ossolinski, Chancellor of the Polish Kingdom. Coming to the church of the Michael Monastery to venerate the honorable relics of the Great Martyr Barbara, he related the following:

E1071.75AI draft

– Я питаю глубокую веру в помощь святой великомученицы Варвары, ибо многие свидетельствуют, что тот, кто вручает себя ее заступлению, не умрет без покаяния и причастия Божественных Тайн. Я был в Риме и в западных странах и везде спрашивал, где находятся мощи святой великомученицы Варвары, на Западе или на Востоке. Мне сказали, что на Западе не обретается мощей святой великомученицы, нет их также и на Востоке, как утверждают бывшие там, но что они пребывают в здешних странах. Ныне верую, что именно здесь в Киеве находятся истинные мощи святой великомученицы Варвары.

I have a deep faith in the help of St. Barbara the Great Martyr, for many bear witness that whoever commits himself to her intercession shall not die without repentance and without partaking of the Divine Mysteries. I was in Rome and in the western lands, and everywhere I inquired where the relics of St. Barbara the Great Martyr are to be found, in the West or in the East. I was told that no relics of the Holy Great Martyr are to be found in the West, nor are there any in the East, as those who had been there affirm, but that they rest in these lands. Now I believe that it is here in Kiev that the true relics of St. Barbara the Great Martyr are to be found.

E1071.76AI draft

Поклонившись с усердною молитвою святым мощам и с благоговением облобызав их, канцлер просил, чтобы ему дана была некая часть этих святых мощей. Ради его великой веры, ему была дана часть перста правой руки святой великомученицы, которую он и принял с великою благодарностью.

Having bowed before the holy relics with fervent prayer, and having kissed them with reverence, the chancellor asked that he be given some part of these holy relics. For the sake of his great faith, he was given a part of a finger of the right hand of the Holy Great Martyr, which he received with great gratitude.

E1071.77AI draft

В 1650 г., при митрополите Киевском Сильвестре Коссове8032, литовский гетман князь Януш Радзивилл взял приступом город Киев. По его желанию, ему даны были две части мощей святой великомученицы Варвары, взятые от персей и от ребра. Часть от персей великомученицы гетман отдал своей жене, княгине Марии, благочестивой дочери молдовлахийского господаря Василия. Когда же Мария скончалась, то хранившаяся у нее часть мощей досталась киевскому митрополиту Иосифу Тукальскому8033 и была принесена им в город Канев8034, а по его смерти была перенесена в город Батурин8035, где и ныне почивает в монастыре святого Николая Чудотворца и, благоговейно почитаемая, источает чудесные исцеления. Другую же часть от ребра великомученицы тот же князь Радзивилл послал в дар Виленскому католическому епископу Георгию Тишкевичу, исполняя его желание и усердные просьбы. Приняв этот дар, епископ хранил его с честью в своей палате в богато украшенном ковчеге. Спустя некоторое время, дом епископа сгорел, но ковчег с частью мощей святой великомученицы Варвары остался цел и невредим. Узнав об этом, все пришли в великое изумление и прославили Бога и святую великомученицу Варвару. Весть об этом чуде была принесена в Михайловский монастырь в 1657 г. А за год перед этим, в 1656 г., был в Киеве Антиохийский патриарх Макарий8036. С великою верою и любовью и со слезами он поклонился честным мощам святой великомученицы и поведал следующее:

In 1650, during the time of the Metropolitan of Kiev Sylvester Kossov,8032 the Lithuanian hetman Prince Janusz Radziwiłł took the city of Kiev by storm. At his request, he was given two portions of the relics of St. Barbara the Great Martyr, taken from her breast and from a rib. The hetman gave the portion from the breast of the Great Martyr to his wife, Princess Maria, the pious daughter of the Moldo-Wallachian hospodar Basil. When Maria died, the portion of relics kept by her passed to the Metropolitan of Kiev Joseph Tukalsky,8033 who brought it to the town of Kaniv,8034 and after his death it was transferred to the town of Baturyn,8035 where it rests to this day in the monastery of St. Nicholas the Wonderworker, reverently venerated and pouring forth miraculous healings. The other portion, from the rib of the Great Martyr, the same Prince Radziwiłł sent as a gift to the Catholic Bishop of Vilna, George Tyszkiewicz, fulfilling his desire and earnest requests. Having received this gift, the bishop kept it with honor in his chamber in a richly adorned reliquary. After some time, the bishop's house burned down, but the reliquary with the portion of the relics of St. Barbara the Great Martyr remained whole and unharmed. When this became known, all were greatly astonished, and they glorified God and St. Barbara the Great Martyr. News of this miracle was brought to the Monastery of St. Michael in 1657. A year earlier, in 1656, the Patriarch of Antioch Macarius8036 was in Kiev. With great faith and love, and with tears, he bowed before the honorable relics of the Holy Great Martyr and related the following:

E1071.78AI draft

– В моей патриархии, недалеко от Антиохии, есть город Илиополь, в котором пострадала святая великомученица Варвара. Когда я там расспрашивал о ее святых мощах, то мне сказали, что с глубокой древности их нет не только там, но и ни в другом каком-либо месте на востоке, но что они пребывают в Русской земле, которая некоторыми называется страною варварскою. Ныне несомненно верую, что здесь почивают истинные мощи святой великомученицы.

"In my patriarchate, not far from Antioch, there is the city of Heliopolis, in which St. Barbara the Great Martyr suffered. When I inquired there about her holy relics, I was told that from ancient times they are found neither there nor in any other place in the East, but that they rest in the Russian land, which some call the land of the barbarians. Now I unhesitatingly believe that here rest the true relics of the Holy Great Martyr."

E1071.79AI draft

Патриарх усердно просил, чтобы ему дана была часть от этих святых мощей. Его просьба была исполнена Киевским митрополитом Сильвестром, и патриарх принял часть святых мощей с великою радостью и благодарением.

The Patriarch earnestly asked that he be given a portion of these holy relics. His request was granted by the Metropolitan of Kiev Sylvester, and the Patriarch received a portion of the holy relics with great joy and thanksgiving.

E1071.80AI draft

Много чудес и исцелений от святых мощей великомученицы совершилось и совершается в Михайловском Златоверхом монастыре. Чудотворения сильнее громких труб провещевают всему миру и всех уверяют в истинности мощей и благодатной силе, через них действующей. О некоторых из этих чудес предложим здесь краткие повествования.

Many wonders and healings from the holy relics of the Great Martyr have taken place and still take place in the Monastery of St. Michael of the Golden Domes. These wonders proclaim to the whole world more loudly than trumpets, and assure all of the truth of the relics and of the grace-filled power acting through them. Concerning some of these wonders, we shall here present brief accounts.

E1071.81AI draft

Архиепископ Черниговский Лазарь Баранович8037 еще прежде, чем занял епископскую кафедру, с 1640 г. трудился над проповеданием слова Божия. Проповедуя, между прочим, в праздник святой великомученицы Варвары при честных ее мощах, он с глубокою благодарностью и умилением прославил чудо своего исцеления от тяжкой болезни, полученное от тех святых мощей. И, непрестанно прославляя сие чудо, поведал о нем в своей книге «Труды праздничные», напечатанной в 1674 г., следующее: «Одержимый тяжкою болезнью, я не обращался ни к какому другому врачу, но прибег с мольбою к мощам святой великомученицы Варвары, с верою пил воду, в которой была омочена рука великомученицы, и чаша этой воды была мне во спасение».

Archbishop Lazarus Baranovich of Chernigov,8037 even before he occupied the episcopal see, from 1640 labored in preaching the word of God. Preaching, among other occasions, on the feast of St. Barbara the Great Martyr before her honorable relics, he with deep gratitude and emotion proclaimed the wonder of his healing from a grievous illness, received from those holy relics. And, ceaselessly glorifying this wonder, he related it in his book Festal Labors, printed in 1674, as follows: "Afflicted with a grievous illness, I did not turn to any other physician, but had recourse with prayer to the relics of St. Barbara the Great Martyr; with faith I drank water in which the hand of the Great Martyr had been dipped, and a cup of this water was for my salvation."

E1071.82AI draft

Настоятель Свято-Михайловского Златоверхого Киевского монастыря, иеромонах Феодосий, повествует, что когда он, по благословению Киевского митрополита Сильвестра Коссова, в 1655 г. принял начальство над обителью, то в тот год пришел к нему некий гражданин Слуцкий и принес ему сделанную из серебра руку, которую и просил повесить при мощах святой великомученицы Варвары. Когда же пришедшего спросили, для чего он это сделал, он откровенно рассказал следующее:

The abbot of the Holy Monastery of St. Michael of the Golden Domes at Kiev, Hieromonk Theodosius, relates that when, by the blessing of the Metropolitan of Kiev Sylvester Kossov, he assumed the leadership of the monastery in 1655, there came to him in that year a certain citizen of Sluck, who brought him a hand made of silver and asked that it be hung beside the relics of St. Barbara the Great Martyr. When the visitor was asked why he had done this, he frankly related the following:

E1071.83AI draft

– Рука моя была поражена тяжкою болезнью, и так была скорчена, что я не мог даже разогнуть ее. Страдая такою неисцельною болезнью, я вспомнил о чудесах, проистекающих от честных мощей святой великомученицы Варвары. Я помолился святой великомученице об исцелении моей руки и дал обет идти на поклонение ее святым мощам. И вот, помощью святой Варвары, скорченная рука моя исцелилась, я же, исполняя обет свой, пришел сюда с благодарением и эту серебряную руку, в знак исцеления моей руки, принес к святым мощам великомученицы.

"My hand had been struck by a grievous illness, and it was so contracted that I could not even straighten it. Suffering from this incurable illness, I remembered the wonders that flow from the honorable relics of St. Barbara the Great Martyr. I prayed to the Holy Great Martyr for the healing of my hand and vowed to go and venerate her holy relics. And now, by the help of St. Barbara, my contracted hand has been healed, and I, fulfilling my vow, have come here with thanksgiving and have brought this silver hand, in token of the healing of my hand, to the holy relics of the Great Martyr."

E1071.84AI draft

Тот же Феодосий повествует, что в 1660 г. во время бывшей тогда междоусобной войны, он глубоко скорбел о скудости своего монастыря и об опасностях для здоровья и жизни. Однажды во время сна он увидел, что он стоит при мощах святой великомученицы Варвары и видит, что рака ее полна елея. Святая великомученица ему сказала:

The same Theodosius relates that in 1660, during the civil war then raging, he grieved deeply over the poverty of his monastery and over the dangers to health and life. Once, during sleep, he saw that he was standing before the relics of St. Barbara the Great Martyr and saw that her reliquary was full of oil. The Holy Great Martyr said to him:

E1071.85AI draft

– Не смущайся, я с вами.

"Do not be troubled; I am with you."

E1071.86AI draft

Проснувшись, он стал размышлять о бывшем ему видении и, вспомнив, что в Священном Писании елей означает милость8038, сказал себе:

Awaking, he began to reflect on the vision he had had, and, recalling that in Holy Scripture oil signifies mercy,8038 he said to himself:

E1071.87AI draft

– Рака, наполненная елеем, в коем я видел лежащую великомученицу, является знамением того, что по ее святым молитвам в монастыре не будет больше скудости и бедствий.

"The reliquary filled with oil, in which I saw the Great Martyr lying, is a sign that by her holy prayers there will be no more poverty and calamity in the monastery."

E1071.88AI draft

Так и случилось на самом деле.

So it indeed came to pass.

E1071.89AI draft

В 1666 г., рождественским постом, в который и празднуется память святой великомученицы, два воина, по имени Андрей и Феодор, задумали похитить находившееся на мощах великомученицы драгоценное украшение. Придя ночью в монастырь, они взломали южные двери Михайловской церкви и устремились к мощам святой Варвары. Когда они приблизились к ее честной раке, внезапно ударил страшный гром, и от раки святой на них посыпались огненные искры. В страхе воры пали на землю как мертвые, и один из них тотчас же оглох, а другой сошел с ума. Придя немного в себя, оглохший, познав на себе кару Божию и святой великомученицы, вывел своего обезумевшего товарища из церкви, затворил опять церковные двери и, ничего не взяв, возвратился домой. Сие чудо через семь дней с сокрушением сердца исповедал сам оглохший перед своим духовным отцом, иеромонахом Симеоном, придя в Михайловскую церковь вместе со своим товарищем. Духовник наставил их, насколько мог, принести истинное покаяние и отпустил их с надеждою на помощь и исцеление от святой великомученицы. После того Симеон, приступая к совершению Божественной литургии пред святым алтарем поведал о случившемся настоятелю своему игумену Феодосию.

In 1666, during the Nativity fast, in which the memory of the Holy Great Martyr is also celebrated, two soldiers, named Andrew and Theodore, plotted to steal a precious ornament that was upon the relics of the Great Martyr. Coming to the monastery at night, they broke open the southern doors of St. Michael's church and rushed toward the relics of St. Barbara. When they approached her honorable reliquary, suddenly a terrible thunderclap sounded, and fiery sparks came down upon them from the saint's reliquary. In fear the thieves fell to the ground as though dead, and one of them was at once struck deaf, and the other went out of his mind. Coming somewhat to himself, the deaf one, having experienced on himself the punishment of God and of the Holy Great Martyr, led his demented companion out of the church, closed the church doors again, and, taking nothing, returned home. This wonder, seven days later, the deaf man himself confessed with a contrite heart before his spiritual father, Hieromonk Simeon, coming to St. Michael's church together with his companion. The confessor instructed them, as far as he could, to bring true repentance, and dismissed them with hope of help and healing from the Holy Great Martyr. After that, Simeon, approaching to celebrate the Divine Liturgy before the holy sanctuary, related what had happened to his superior, Abbot Theodosius.

E1071.90AI draft

В 1669 г. 12 августа один воин, придя в церковь к честным мощам святой великомученицы Варвары, поклонился им с великим благоговением и, воздохнув, поведал пономарю и многим другим следующее:

In 1669, on 12 August, a soldier, coming to the church to the honorable relics of St. Barbara the Great Martyr, bowed before them with great reverence and, sighing, related the following to the sexton and to many others:

E1071.91AI draft

– Великого и чудесного заступления святой великомученицы я сподобился. Однажды, находясь в полку, поехал я с другими товарищами на сенокос, и вот напали на нас татары и всех моих товарищей взяли в плен, спасся один только я. Когда я благодарил Бога за свое избавление и сожалел о своих товарищах, явилась мне святая дева Варвара точно в такой же одежде и венце, как она лежит здесь, и сказала мне: «Знай, что я мученица Варвара, которая освободила тебя от татар». И вот я пришел сюда к святым ее мощам, чтобы возблагодарить ее за чудесное заступление, а вам поведать об этом чуде.

"I have been granted the great and wondrous intercession of the Holy Great Martyr. Once, when I was in the regiment, I went with other comrades to the hay harvest, and the Tatars attacked us and took all my comrades captive; only I escaped. As I was giving thanks to God for my deliverance and grieving for my comrades, there appeared to me the holy maiden Barbara, in the same garment and crown as she lies here, and said to me: 'Know that I am the Martyr Barbara, who delivered you from the Tatars.' And so I have come here to her holy relics to give thanks for her wondrous intercession, and to tell you of this wonder."

E1071.92AI draft

В следующем 1670 г. один киевлянин, по имени Иоанн, бывший сперва простым человеком, а впоследствии и бурмистром, заболел горячкою. Долго страдая этим недугом, он вспомнил о святой великомученице Варваре, подающей чудесные исцеления от своих честных мощей. Не имея силы, по болезни, встать с постели и дойти до церкви, он с верою в исцеление послал в Михайловский монастырь, прося, чтобы ему дали воды, возливаемой на раку святой Варвары. В то же время сам он лежал в таком страшном жару, что язык его ссохся. Домашние советовали ему выпить чего-нибудь, чтобы охладить жар. Но он отвечал:

In the following year, 1670, a citizen of Kiev named John, who had been at first a simple man and afterward a burgomaster, fell ill with a fever. Suffering long from this ailment, he remembered St. Barbara the Great Martyr, who grants wondrous healings from her honorable relics. Lacking the strength, because of his sickness, to rise from his bed and go to the church, he sent with faith in his healing to the Monastery of St. Michael, asking that he be given water poured upon the reliquary of St. Barbara. At the same time he himself lay in such a terrible fever that his tongue was parched. His household advised him to drink something to cool the fever. But he answered:

E1071.93AI draft

– Хотя бы мне пришлось и умереть, я не буду пить ничего до тех пор, пока не будет принесена вода от раки святой великомученицы.

"Even if I must die, I will drink nothing until water from the reliquary of the Holy Great Martyr is brought to me."

E1071.94AI draft

Так велика была вера его к святой великомученице. Когда же была принесена от ее святых мощей вода, Иоанн принял ее с радостью и, с верою помолившись, выпил. Тотчас же он крепко уснул, тогда как прежде совершенно не мог спать. И вот во сне он увидал, будто бы он в церкви святого архистратига Михаила, и прекрасная девица говорит ему:

So great was his faith in the Holy Great Martyr. When water from her holy relics was brought, John received it with joy and, having prayed with faith, drank it. Immediately he fell into a deep sleep, whereas before he had been unable to sleep at all. And in his sleep he saw himself in the church of the holy Archangel Michael, and a beautiful maiden said to him:

E1071.95AI draft

– Знаешь ли ты, кто я?

"Do you know who I am?"

E1071.96AI draft

Когда он ответил, что не знает, девица снова сказала:

When he answered that he did not know, the maiden said again:

E1071.97AI draft

– Знай же, что я – мученица Варвара. Много есть людей, которые не веруют, что в Михайловском монастыре почивают нетленные мои мощи. Убедись теперь сам в истинности моих мощей и проповедуй всем, чтобы они веровали этому, в знамение же сего отныне будь здрав.

"Know, then, that I am the Martyr Barbara. There are many people who do not believe that my incorruptible relics rest in the Monastery of St. Michael. Be convinced now yourself of the truth of my relics, and proclaim to all that they should believe this; and as a sign of it, from now on be in good health."

E1071.98AI draft

Сказав сие, она сама возлегла в своей, стоящей на украшенном месте, раке, а Иоанн, тотчас же, проснувшись, почувствовал себя совершенно здоровым и как бы не болевшим никогда. Возблагодарив Бога и святую Варвару, он поведал не только старшему своему брату – игумену Михайловского монастыря Феодосию, но и всем, о чудесном своем исцелении с помощью святой великомученицы и о свидетельстве ее об истинности ее мощей.

Having said this, she lay down herself in her reliquary, which stood in the place of honor, and John, immediately awakening, felt himself entirely healthy, as though he had never been ill at all. Giving thanks to God and to St. Barbara, he related to his elder brother, Theodosius, Abbot of the Monastery of St. Michael, and to all others, the wonder of his healing through the help of the holy Great Martyr, and her testimony as to the genuineness of her relics.

E1071.99AI draft

Следует здесь также упомянуть и о левой руке святой великомученицы, с древних лет ненаходящейся при ее нетленном теле: она была оставлена в Греции. По прошествии многих лет, при Киевском митрополите Петре Могиле, она принесена была в Польшу переселившимся туда греком Мозелем. Он происходил из царского рода Кантакузиных и был искусным учителем врачебной науки. Принесенная им рука была положена в сооруженной им каменной братской церкви в честь Воздвижения Креста Господня, в Волынском городе Луцке. Спустя много лет, при православном епископе Луцком Гедеоне (из рода князей Четвертинских), бывшем впоследствии митрополитом Киевским8039, евреи обокрали Луцкую церковь, и ту святую руку, лежавшую в серебряном ковчеге, похитили вместе с прочею церковною утварью и бросили в разожженную винокурную печь, где она, весь день и всю ночь палимая огнем осталась невредимою. Увидя это, безбожные похитители вынули из разожженной печи чудесно неповрежденную святую руку и тайно ночью старались сокрушить ее железными молотами и, после упорных трудов раздробив ее на малые части, снова бросили в ту же горящую печь.

It should also be mentioned here that the left hand of the holy Great Martyr, which from ancient times had not been with her incorrupt body, was left behind in Greece. After many years, under Peter Mogila, Metropolitan of Kiev, it was brought into Poland by Mozel, a Greek who had settled there. He was of the imperial house of the Cantacuzenes and was a skilled teacher of the medical art. The hand he brought was placed in the stone brotherhood church he had built in honor of the Exaltation of the Holy Cross, in the Volhynian city of Lutsk. Many years later, under the Orthodox Bishop of Lutsk, Gideon (of the family of the Princes Chetvertinsky), who afterwards became Metropolitan of Kiev,8039 Jews robbed the church at Lutsk, and that holy hand, lying in a silver reliquary, was stolen along with other church vessels and cast into a heated distillery furnace, where, exposed to the fire all day and all night, it remained unharmed. Seeing this, the godless thieves took the miraculously undamaged holy hand out of the heated furnace and secretly, at night, tried to crush it with iron hammers; after laboring hard, they broke it into small pieces and threw them back into the same burning furnace.

E1071.100AI draft

Дивными судьбами Божиими, это злодеяние безбожных евреев было вскоре обнаружено тщательным расследованием совершившейся кражи и свидетельством соседей, что они слышали ночью стук молотов. Подвергнутые пыткам, похитители не хотели признаться в своем злодеянии. Тогда допрашивающим пришла благочестивая мысль выгрести из печи пепел и просеять его через решето. Тотчас обнаружились малые частицы сокрушенной руки великомученицы, там же нашли и коралловое украшение бывшее на той руке, которое не обратилось в пепел, но только от огня побелело. После этого и сами безбожные евреи, вновь подвергнутые пыткам, признались в своем злодеянии. С разрешения епископа Гедеона, святая рука великомученицы, сокрушенная злодеями, вложена была, со всеми найденными частицами ее и кораллами, в благолепный ковчег, нарочно для этого устроенный. Этот ковчежец с крестным ходом и свечами в сопровождении всего освященного собора и множества народа с честью был внесен в Луцкую соборную церковь святого Иоанна Богослова. Через несколько лет епископ Гедеон, переселяясь, вследствие гонения на Православие, из Луцка в Малороссию, привез с собою и тот ковчег с раздробленною святою рукою великомученицы Варвары. Когда он возведен был на престол Киевской митрополии, тогда и святую руку ту, в том же ковчеге, с подобающею честью положил в алтаре соборной церкви Киевской митрополии в честь святой Софии – Премудрости Божией, где она и ныне благоговейно почитается8040.

By the wondrous providence of God, this crime of the godless Jews was soon discovered through a careful investigation of the theft and the testimony of neighbors, who had heard the sound of hammers at night. Subjected to torture, the thieves would not confess to their crime. Then the investigators had the pious thought to rake the ashes out of the furnace and sift them through a sieve. Small fragments of the crushed hand of the Great Martyr were immediately found, together with the coral ornament that had been on that hand; it had not turned to ash but had only become white from the fire. After this, the godless Jews themselves, again subjected to torture, confessed their crime. With the permission of Bishop Gideon, the holy hand of the Great Martyr, crushed by the malefactors, was placed, together with all the fragments found and the corals, in a splendid reliquary made especially for this purpose. This small reliquary, with a cross procession and candles, accompanied by the whole sanctified cathedral clergy and a multitude of people, was solemnly carried into the cathedral church of St. John the Theologian at Lutsk. Several years later, Bishop Gideon, removing from Lutsk to Little Russia because of persecution of Orthodoxy, brought with him that reliquary with the fragmented holy hand of the Great Martyr Barbara. When he was enthroned as Metropolitan of Kiev, he placed the holy hand, in the same reliquary and with due honor, in the sanctuary of the cathedral church of the Kiev Metropolis, in honor of St. Sophia, the Wisdom of God, where it is still reverently venerated to this day.8040

E1071.101AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E1071.102AI draft

Варвару святую почтим: вражия бо сети сокруши, и яко птица избавися от них, помощию и оружием Креста, всечестная.

Let us honor holy Barbara, for she shattered the snares of the enemy, and like a bird was delivered from them, by the help and weapon of the Cross, most honorable one.

E1071.103AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1071.104AI draft

В Троице благочестно певаемому, последовавши Богу, страстотерпице, идольская притупила еси чтилища: посреде же подвига страдальчествующи, Варваро, мучителей прещения не устрашилася еси мужемудренная, велегласно поющи присно: Троицу чту, едино Божество.

Thou who didst follow God, O Passion-bearer, and didst piously sing the praise of the Trinity, thou didst blunt the idol-worshipping shrines; and in the midst of thy ascetic struggle, O Barbara, thou didst not fear the threats of the tormentors, O wise one, singing loudly and ever: We honor the Trinity, one Godhead.

E1071.105AI draft

* * *

* * *

E1071.106AI draft

Житие преподобного отца нашего Иоанна Дамаскина

The Life of Our Venerable Father John of Damascus

E1072.TAI draft

Память 4 декабря

Commemorated December 4

E1072.CAI draft

Преподобный Иоанн Дамаскин родился в столице Сирии Дамаске8041 от знатных и благочестивых родителей8042, пламенная вера коих во Христа, испытанная в скорбях и искушениях, явилась крепче и драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытанного, золота. Тяжкое тогда было время. Сарацины завоевали ту страну и, взяв сей славный город, причиняли всякие беды христианам, одних убивая, других продавая в рабство, и никому не дозволяя открыто исповедовать Христа. В это время родители Иоанна, покрываемые Промыслом Божиим, были сохранены в безопасности и здравии со всем своим имением; соблюли они и святую веру, ибо Бог даровал им возможность снискать благоволение у сарацин, как некогда Иосифу у египтян8043 и Даниилу у вавилонян8044, так что злочестивые агаряне8045 не запрещали родителям святого веровать во Христа и открыто прославлять Его святое Имя. Кроме того, отца святого Иоанна они поставили городским судьею и начальником народных построек8046. Живя в таком благополучии, он сделал много доброго для своей единоверной братии: выкупал пленных, заключенных в темницах освобождал от оков и избавлял от смерти и всем страждущим подавал руку помощи. Родители преподобного были в Дамаске среди агарян, как светильники в ночи, как семя во Израили, как искра в пепле. Для того они и сохранены были Богом, чтобы через них возгорелся в Церкви Христовой светильник, ясно светящий всему миру, – блаженный Иоанн Дамаскин. Родив его по плоти, они поспешили сделать его чадом света и через крещение, что было делом весьма трудным в то время. Агаряне никому не дозволяли принимать крещения, родители же святого беспрепятственно возродили свое дитя крещением и нарекли ему имя, означающее благодать Божию8047. Отец отрока очень заботился, чтобы он был воспитан в добром учении и научился не сарацинским обычаям, не храбрости воинской, не охоте звериной, не другому какому-либо мирскому искусству, но кротости, смирению, страху Божию и познанию Божественных Писаний. Поэтому усердно просил он Бога послать сыну человека мудрого и благочестивого, который был бы для отрока хорошим учителем и наставником в добрых делах. Родитель святого услышан был Богом и получил желаемое таким образом.

The Venerable John of Damascus was born in Damascus, the capital of Syria,8041 of noble and pious parents,8042 whose fervent faith in Christ, tested in sorrows and temptations, proved stronger and more precious than gold, which perishes even though tested by fire. It was a grievous time. The Saracens had conquered that land, and having taken this famous city, they inflicted every kind of harm upon the Christians, killing some, selling others into slavery, and allowing no one to confess Christ openly. At that time the parents of John, shielded by the providence of God, were preserved in safety and health with all their property; they also kept the holy faith, for God granted them the ability to win the favor of the Saracens, as once He did for Joseph among the Egyptians8043 and for Daniel among the Babylonians,8044 so that the wicked Agarenes8045 did not forbid the parents of the saint to believe in Christ and to openly glorify His holy Name. Moreover, they made the father of St. John city judge and overseer of public works.8046 Living in such prosperity, he did much good for his fellow believers: he ransomed captives, freed those held in prison from their chains, delivered them from death, and offered a helping hand to all who suffered. The parents of the Venerable were in Damascus among the Agarenes like lamps in the night, like seed in Israel, like a spark in ashes. For this reason they were preserved by God, so that through them there might be kindled in the Church of Christ a lamp shining clearly to the whole world: the blessed John of Damascus. Having begotten him according to the flesh, they hastened to make him a child of light also through baptism, which at that time was a very difficult undertaking. The Agarenes allowed no one to receive baptism, yet the parents of the saint baptized their child without hindrance and gave him a name signifying the grace of God.8047 The father of the boy took great care that he be brought up in good teaching and learn not the customs of the Saracens, nor military bravery, nor the hunting of beasts, nor any other worldly skill, but meekness, humility, the fear of God, and knowledge of the Divine Scriptures. Therefore he diligently besought God to send his son a wise and pious man who would be a good teacher and guide for the youth in good works. The father of the saint was heard by God and received what he desired in this manner.

E1072.1AI draft

Дамасские разбойники совершали и на суше и с моря частые набеги на соседние страны, захватывали в плен христиан и, приводя в свой город, одних продавали на рынках, других предавали смерти. Однажды случилось им пленить некоего инока по имени Косма, благообразного видом и прекрасного душою, происходившего из Италии. Вместе с прочими пленниками они решили продать его на рынке. Те же, которых разбойники хотели усечь мечом, припав к ногам сего инока, со слезами умоляли его помолиться Богу о душах их. Видя, какое почтение воздается иноку обреченными на смерть, сарацины спросили его, каким саном и почетом пользовался он в своем отечестве среди христиан. Он же ответил:

The Damascene brigands made frequent raids both by land and by sea upon neighboring lands, seized Christians captive, and bringing them to their city, some they sold in the markets, others they put to death. Once it happened that they took captive a certain monk named Cosmas, of pleasing appearance and beautiful soul, who came from Italy. Together with the other captives, they resolved to sell him in the market. Those whom the brigands were about to cut down with the sword, falling at the feet of this monk, with tears begged him to pray to God for their souls. Seeing the reverence which those condemned to death showed the monk, the Saracens asked him what rank and honor he had enjoyed among the Christians in his homeland. He answered:

E1072.2AI draft

– Я не имел никакого сана, даже не был удостоен священства; я только грешный инок, наученный философии и не только христианской, но и той, которую измыслили языческие мудрецы!

"I held no rank whatever; I was not even deemed worthy of the priesthood. I am only a sinful monk, instructed in philosophy, not only Christian but also that which was devised by the pagan sages!"

E1072.3AI draft

Сказав сие, инок горько заплакал. Невдалеке стоял родитель Иоанна, видя плачущего старца и узнав в нем по одежде инока, он подошел к нему и, желая утешить его в скорби, сказал:

Having said this, the monk wept bitterly. Nearby stood the father of John; seeing the weeping old man and recognizing from his garb that he was a monk, he approached him and, wishing to comfort him in his sorrow, said:

E1072.4AI draft

– Напрасно, человек Божий, ты плачешь о потере мира, которого ты давно отрекся и для которого умер, как я вижу по твоему виду и одежде.

"It is in vain, man of God, that you weep over the loss of the world, which you have long renounced and to which you have died, as I see from your appearance and dress."

E1072.5AI draft

– Я плачу, – ответил инок, – не о потере мира – для него, как ты сказал, я умер – и не забочусь ни о чем мирском, зная, что есть другая жизнь – лучшая, бессмертная и вечная, приготовленная рабам Христовым, которую надеюсь и я получить при помощи Божией; плачу же о том что ухожу из сего мира бездетным, не оставив после себя наследника.

"I weep," answered the monk, "not over the loss of the world, for to it I have died, as you say, and I am concerned with nothing worldly, knowing that there is another life, better, immortal and eternal, prepared for the servants of Christ, which I too hope to obtain by the help of God. I weep rather because I am leaving this world childless, having left no heir behind me."

E1072.6AI draft

Изумился родитель Иоанна словам инока и сказал:

The father of John was astonished at the monk's words and said:

E1072.7AI draft

– Отче, ты – инок, посвятивший себя Богу для сохранения чистоты, а не для рождения детей: зачем ты скорбишь о детях?

"Father, you are a monk, who has dedicated himself to God for the preservation of purity, not for the begetting of children. Why do you grieve over children?"

E1072.8AI draft

Инок ответил:

The monk answered:

E1072.9AI draft

– Ты не понимаешь, господин, сказанного мною: я говорю не о плотском сыне и не о земном наследстве, но о духовном. Я, как сам ты видишь, инок бедный и не имею ничего, но у меня есть большое богатство мудрости, которым я обогатился, с юных лет трудясь при помощи Божией. Я изучил различные человеческие науки: риторику, диалектику, философию, преподанную Стагиритом и сыном Аристона8048, знаю землемерие и музыку, хорошо изучил движение небесных тел и течение звезд, так что от красоты творения и его премудрого устройства могу прийти к более ясному познанию Самого Творца. Наконец, я хорошо изучил и составленное греческими и римскими богословами учение о тайнах православия. Имея сам такие познания, я никому их не преподал, и тому, чему научился, никого не могу теперь учить, ибо не имею ни времени, ни ученика, и думаю, что я здесь умру от меча агарян и явлюсь пред моим Господом как дерево, не принесшее плода, как раб, сокрывший в землю талант господина своего8049. Вот о чем я плачу и рыдаю. Как отцы по плоти скорбят о том, что, находясь в супружестве, не имеют детей, так и я скорблю и тужу, что не имею ни одного духовного сына, который был бы после меня наследником моего богатства мудрости.

"You do not understand what I have said, sir. I do not speak of a fleshly son or of earthly inheritance, but of a spiritual one. I am, as you yourself see, a poor monk and have nothing, but I have a great wealth of wisdom, with which I have enriched myself, laboring from my youth with the help of God. I have studied various human sciences: rhetoric, dialectic, the philosophy taught by the Stagirite and by the son of Ariston;8048 I know geometry and music, I have studied well the motion of the heavenly bodies and the courses of the stars, so that from the beauty of creation and its wise ordering I can come to a clearer knowledge of the Creator Himself. Finally, I have studied well also the teaching on the mysteries of Orthodoxy composed by the Greek and Roman theologians. Having such knowledge myself, I have imparted it to no one, and what I have learned I cannot now teach anyone, for I have neither time nor a disciple, and I think I shall die here by the sword of the Agarenes and appear before my Lord like a tree that has borne no fruit, like a servant who hid his master's talent in the earth.8049 This is what I weep and sob over. As fathers according to the flesh grieve that, though married, they have no children, so I grieve and lament that I have not a single spiritual son who would be, after me, the heir of my wealth of wisdom."

E1072.10AI draft

Услыхав такие слова, отец святого Иоанна обрадовался тому, что нашел давно желаемое сокровище, и сказал старцу:

Hearing such words, the father of St. John rejoiced that he had found the treasure he had long desired, and said to the old man:

E1072.11AI draft

– Не печалься, отче: Бог может исполнить желание сердца твоего.

"Do not grieve, Father: God can fulfill the desire of your heart."

E1072.12AI draft

Сказав сие, он поспешно пошел к сарацинскому князю и, припав к ногам его, усердно просил отдать ему пленного инока и не получил отказа: ему отдан был князем сей дар, который, действительно, был драгоценнее многих других даров. С радостью родитель Иоанна привел блаженного Косму в свой дом и утешал после долгого страдания, предоставив ему удобство и покой.

Having said this, he hastened to the Saracen prince, and falling at his feet, earnestly besought him to give him the captive monk; and he did not meet with a refusal. The prince granted him this gift, which was indeed more precious than many other gifts. With joy the father of John brought Blessed Cosmas into his house, and comforted him after his long suffering, providing him with ease and rest.

E1072.13AI draft

– Отче, – сказал он, – будь господином моего дома и соучастником всех моих радостей и скорбей.

"Father," he said, "be the master of my house and a partaker in all my joys and sorrows."

E1072.14AI draft

И еще прибавил:

And he added:

E1072.15AI draft

– Вот, Бог не только даровал тебе свободу, но и желание твое исполнил. Я имею двух детей: один мой сын по плоти – Иоанн, а другой – отрок, принятый мною вместо сына, родом из Иерусалима, сирота с детства, он имеет одно имя с тобою, ибо его тоже зовут Космой. Молю тебя, отче, научи их мудрости и добрым нравам и наставь их на всякое доброе дело, соделай их духовными сыновьями своими, возроди и воспитай учением, и оставь их после себя наследниками того духовного богатства, которого никто не может похитить.

"Behold, God has not only granted you freedom, but has also fulfilled your desire. I have two children: one, my son according to the flesh, is John; the other is a youth whom I have taken in place of a son, a native of Jerusalem, an orphan from childhood. He shares your name, for he too is called Cosmas. I beg you, father, teach them wisdom and good morals, and guide them in every good work. Make them your spiritual sons, regenerate and nurture them by your teaching, and leave them after you as heirs of that spiritual wealth which no one can steal."

E1072.16AI draft

Возрадовался блаженный старец Косма, прославил Бога и стал усердно воспитывать и учить обоих отроков. Отроки же были разумны, усвояли все преподаваемое учителем и успешно учились. Иоанн, как орел, парящий по воздуху, постигал высокие тайны учения, а духовный брат его Косма, как корабль, быстро несущийся при попутном ветре, скоро постигал глубину мудрости. Учась усердно и старательно, приобрели они в короткое время премудрости, изучили грамматику, философию и арифметику, и сделались подобными Пифагору и Диофану8050; изучили они и землемерие, так что их можно было признать за новых Евклидов8051. О том, как они усовершенствовались в поэзии, свидетельствуют составленные ими церковные песнопения и стихи. Не оставили они и астрономии, а также хорошо изучили и богословские тайны. Кроме того, они научились добрым нравам и добродетельной жизни и стали вполне совершенными в знании, мудрости духовной и мирской. Особенно преуспевал Иоанн. Ему удивлялся сам учитель, которого он превзошел в некоторых областях премудрости. И был Иоанн великим богословом, о чем свидетельствуют богодухновенные и Богомудрые книги его. Но он не гордился такой своей мудростью. Как дерево плодовитое, чем больше возрастит плодов, тем ниже преклоняется к земле ветвями, так и Иоанн, чем более преуспевал в мудрости, тем менее о себе думал и умел укрощать в себе суетные мечтания юности и помышления страстные, душу же свою, как светильник, наполненный елеем, возжигать огнем Божественного желания.

Blessed Elder Cosmas rejoiced, glorified God, and began to instruct and teach both youths with zeal. The youths were intelligent; they absorbed everything their teacher taught and made successful progress in their studies. John, like an eagle soaring through the air, grasped the lofty mysteries of learning, and his spiritual brother Cosmas, like a ship swiftly borne by a favorable wind, quickly attained the depths of wisdom. Studying diligently and earnestly, they acquired wisdom in a short time: they mastered grammar, philosophy and arithmetic, and became like Pythagoras and Diophantus8050; they also studied land-measurement, so that they might be counted new Euclids8051. That they advanced in poetry is witnessed by the church hymns and verses they composed. Nor did they neglect astronomy, and they also studied the theological mysteries well. Moreover, they learned good morals and a virtuous life, and became perfectly accomplished in knowledge, both spiritual and worldly wisdom. John especially made progress. His teacher himself marveled at him, for in some fields of wisdom John surpassed him. John became a great theologian, as his God-inspired and God-wise books bear witness. Yet he was not proud of such wisdom. As a fruitful tree, the more fruit it bears, the lower it bends its branches toward the earth, so John, the more he advanced in wisdom, the less he thought of himself; he learned to restrain in himself the vain dreams of youth and the passionate thoughts, and to kindle his soul, like a lamp filled with oil, with the fire of divine desire.

E1072.17AI draft

И сказал однажды учитель Косма отцу Иоанна: «Желание твое, господин, исполнилось: отроки твои хорошо научились, так что и меня уже превосходят мудростью, таким ученикам недостаточно быть равными своему учителю. Благодаря большой памяти и непрестанным трудам они в совершенстве постигли всю глубину премудрости; Бог же умножил их дарование. Дальше их учить мне не требуется: они сами уже способны учить других. Поэтому умоляю тебя, господин, отпусти меня в монастырь, где я сам буду учеником и научусь высшей мудрости от совершенных иноков. Та мирская философия, которой я научился, посылает меня к философии духовной, которая достойнее и чище мирской, ибо она приносит пользу и спасает душу».

One day the teacher Cosmas said to John's father: "Your desire, sir, has been fulfilled: your youths have learned well, so that they now surpass me in wisdom. It is not enough for such disciples to be equal to their teacher. By their great memory and unceasing labors they have attained in perfection the whole depth of wisdom, and God has multiplied their gifts. I no longer need to teach them; they are able to teach others themselves. Therefore I beg you, sir, release me to a monastery, where I myself may become a disciple and learn the highest wisdom from perfected monks. The worldly philosophy I have learned sends me on to spiritual philosophy, which is more worthy and purer than worldly wisdom, for it is useful and saves the soul."

E1072.18AI draft

Услыхав сие, отец Иоанна опечалился, не желая лишиться такого достойного и мудрого наставника. Однако он не осмелился удерживать старца, чтобы не опечалить его, исполнил его желание и, щедро наградив, отпустил с миром. Инок же удалился в лавру преподобного Саввы и, благополучно прожив там до своей смерти, отошел к совершеннейшей Премудрости – Богу. Через несколько лет умер и отец Иоанна. Князь сарацинский, призвав Иоанна, предложил ему стать первым своим советником; Иоанн отказывался, имея другое желание – в безмолвии работать Богу. Однако он принужден был повиноваться и против желания принять начальство и получил он в городе Дамаске власть большую, чем его родитель8052.

Hearing this, John's father was saddened, not wishing to lose so worthy and wise a teacher. Yet he did not dare to hold the elder back, lest he grieve him; he fulfilled his desire, and, generously rewarding him, released him in peace. The monk withdrew to the Lavra of the Venerable Sabbas, and having lived there well until his death, he passed over to the most perfect Wisdom, God. A few years later John's father also died. The Saracen prince, summoning John, offered him the post of first counselor to himself; John refused, having another desire: to labor for God in silence. Yet he was compelled to obey, and against his wish he accepted the office, and in the city of Damascus he received greater power than his father had held8052.

E1072.19AI draft

В то время в Греции царствовал Лев Исаврянин8053, который зверски, подобно рыкающему льву, восстал на Церковь Божию. Извергая иконы из святых храмов, он предавал их пламени, а православно верующих и поклоняющихся святым иконам немилосердно терзал лютыми мучениями. Услыхав о сем, Иоанн возгорелся ревностью благочестия, подражая Илии Фесвитянину и одноименному себе Предтече Христову. Взяв меч Слова Божия, он начал им отсекать, как бы голову, еретическое мудрование нечестивого царя; он разослал много посланий о почитании святых икон тем правоверным, которые ему были известны. В этих посланиях, на основании Св. Писания и древнего предания Богоносных отцов, он мудро показал, как нужно воздавать должное поклонение святым иконам. Тех, кому он писал, Иоанн просил показать его послание другим единоверным братьям для утверждения их в православии. Так стремился святой наполнить всю вселенную богодухновенными своими посланиями8054. Распространившись по всему Греческому царству, они утверждали православных в благочестии, а еретиков поражали как бы остнами8055. Слух об этом дошел до самого царя Льва, который, не вынося обличения своего нечестия, призвал к себе единомышленных ему еретиков и повелел им, чтобы они, приняв ложный вид благочестия, отыскали между православными какое-нибудь послание Иоанна, писанное его собственной рукой, и попросили почитать как бы для своей пользы. После многих стараний, соучастники сего злобного замысла нашли где-то у верующих одно послание, написанное собственною рукою Иоанна, и, льстиво выпросив, отдали его в руки царю. Царь же поручил искусным писцам, чтобы они, смотря на письмо Иоанна, такими же буквами написали от лица святого послания к нему – царю Льву, как будто писанное собственноручно Иоанном и присланное из Дамаска. Послание же сие было такою:

At that time Leo the Isaurian8053 reigned in Greece, who, like a roaring lion, savagely rose against the Church of God. Casting icons out of the holy churches, he committed them to the flames, and mercilessly tormented with cruel tortures the Orthodox believers who venerated the holy icons. Hearing of this, John was kindled with zeal for piety, imitating Elijah the Tishbite and the Forerunner of Christ who bore his own name. Taking the sword of the Word of God, he began to cut off, as it were the head, the heretical delusion of the impious emperor; he sent out many epistles concerning the veneration of the holy icons to those orthodox believers who were known to him. In these epistles, on the basis of Holy Scripture and the ancient tradition of the God-bearing Fathers, he wisely showed how the due veneration of the holy icons must be rendered. He asked those to whom he wrote to show his epistle to other brethren of the same faith, so as to confirm them in Orthodoxy. Thus the saint strove to fill the whole world with his God-inspired epistles8054. Spreading throughout the Greek empire, they confirmed the Orthodox in piety, and struck the heretics as with goads8055. The report of this reached the emperor Leo himself, who, unable to endure the exposure of his impiety, summoned the heretics who shared his opinions and ordered them, assuming a false appearance of piety, to find among the Orthodox some epistle of John written in his own hand, and to ask to read it as though for their own profit. After many efforts, the accomplices of this wicked design found somewhere among the faithful one epistle written by John's own hand, and, obtaining it by flattery, they gave it into the emperor's hands. The emperor then commanded skillful scribes that, looking at John's letter, they should write, in the same letters, in the name of the holy man, an epistle to himself, the emperor Leo, as though written by John's own hand and sent from Damascus. That epistle was as follows:

E1072.20AI draft

– Радуйся, царь, и я радуюсь твоей державе во имя общей веры нашей и воздаю поклонение и подобающую честь царскому твоему величеству. Извещаю тебя, что город наш Дамаск, находящийся в руках сарацин, плохо охраняется и совсем не имеет крепкой стражи, войско в нем слабое и малочисленное. Умоляю тебя, будь милостив к сему городу, ради Бога, пошли мужественное твое войско. Показав вид, что оно намеревается идти в другое место, оно может нечаянно напасть на Дамаск, и тогда ты без труда возьмешь город в свое владение, в сем много помогу и я, потому что город и вся страна – в моих руках.

"Rejoice, O emperor, and I rejoice in your power in the name of our common faith, and I offer veneration and the honor due to your imperial majesty. I inform you that our city of Damascus, which is in the hands of the Saracens, is poorly guarded and has no strong garrison at all; the army in it is weak and small. I beg you, be merciful to this city, for God's sake, send your valiant army. Showing that it intends to march to another place, it may suddenly fall upon Damascus, and then you will take the city into your possession without difficulty. In this I too shall help greatly, for the city and the whole country are in my hands."

E1072.21AI draft

Написав себе от лица Иоанна такое послание, хитрый царь повелел написать от себя сарацинскому князю так:

Having thus written in John's name such an epistle, the crafty emperor ordered a letter written in his own name to the Saracen prince, as follows:

E1072.22AI draft

– Нет ничего лучше, думаю я, как иметь мир и находиться в дружбе, ибо сохранять мирные обещания – весьма похвально и Богу любезно; поэтому и мир, заключенный с тобою, я желаю сохранить честным и верным до конца. Однако некий христианин, живущий в твоем государстве, частыми своими посланиями ко мне побуждает меня нарушить мир и обещает мне отдать город Дамаск в мои руки без труда, если я неожиданно пришлю свое войско. Посылаю тебе одно из тех посланий, которые писал сей христианин, – это убедит тебя в моей дружбе, а в том, кто осмеливается так писать мне, ты увидишь измену и вражду и будешь знать, как казнить его.

"There is nothing better, I think, than to have peace and to be in friendship, for to keep peaceful promises is very praiseworthy and pleasing to God; therefore I desire to keep the peace concluded with you honest and faithful to the end. However, a certain Christian living in your realm, by his frequent letters to me, urges me to break the peace, and promises to put the city of Damascus into my hands without difficulty if I suddenly send my army. I send you one of those letters which this Christian wrote; it will convince you of my friendship, and in the man who dares to write to me thus, you will see treachery and enmity, and will know how to punish him."

E1072.23AI draft

Сии два письма нечестивый царь Лев послал с одним своим приближенным в Дамаск к князю сарацин. Приняв и прочтя их, князь призвал Иоанна и показал ему то лживое письмо, которое было написано к царю Льву. Иоанн, читая и рассматривая послание, сказал:

The impious emperor Leo sent these two letters by one of his attendants to Damascus, to the prince of the Saracens. Having received and read them, the prince summoned John and showed him the false letter that had been written to the emperor Leo. John, reading and examining the epistle, said:

E1072.24AI draft

– Буквы в этой хартии несколько походят на письмо моей руки, однако не моя рука писала сие, ибо мне никогда и в ум не приходило писать царю греческому, не может быть, чтобы я своему господину служил лукаво.

"The letters on this paper somewhat resemble the writing of my hand, yet it was not my hand that wrote this, for it has never entered my mind to write to the Greek emperor; it cannot be that I would serve my lord deceitfully."

E1072.25AI draft

Иоанн понял, что сие было делом вражеской, злой, еретической хитрости. Но князь, придя в ярость, повелел отсечь неповинному Иоанну правую руку. Иоанн усердно просил князя, чтобы он подождал и дал ему некоторое время для выяснения своей невиновности и той ненависти, какую питает к нему злой еретический царь Лев, но он не достиг просимого. Сильно разгневанный князь повелел тотчас совершить казнь. И отрубили правую руку у Иоанна – ту руку, которая укрепляла правоверных о Боге; эта рука, обличившая своими писаниями ненавидящих Господа, вместо чернил, коими писала о почитании икон, была омочена своею собственною кровью. После казни рука Иоанна повешена была на рынке, среди города, а сам Иоанн изнемогший от боли и потери крови, был отведен в дом свой. При наступлении вечера, узнав, что гнев князя уже прошел, блаженный послал к нему такую просьбу:

John understood that this was the work of the hostile, wicked, heretical cunning. But the prince, falling into a rage, ordered that the right hand of the innocent John be cut off. John earnestly besought the prince to wait and grant him some time to prove his innocence, and the hatred which the wicked heretic emperor Leo bore toward him; but he did not obtain what he asked. The greatly angered prince ordered the punishment carried out at once. And they cut off John's right hand, the hand that strengthened the orthodox in God; that hand, which by its writings had exposed those who hated the Lord, was, instead of the ink with which it had written about the veneration of icons, moistened with its own blood. After the execution, John's hand was hung up in the marketplace in the midst of the city, while John himself, exhausted by pain and loss of blood, was led home. Toward evening, learning that the prince's anger had passed, the blessed man sent him this petition:

E1072.26AI draft

– Увеличивается болезнь моя, и невыразимо меня мучает, не могу иметь отрады до тех пор, пока усеченная моя рука будет висеть на воздухе; молю тебя, господин мой, прикажи отдать мне мою руку, чтобы я мог похоронить ее в земле, ибо я полагаю, что если она будет погребена, то получу облегчение в моей болезни.

"My illness increases, and it torments me beyond words; I cannot have any relief as long as my severed hand hangs in the air. I beseech you, my lord, command that my hand be given back to me, that I may bury it in the earth, for I believe that if it is buried I shall receive relief in my sickness."

E1072.27AI draft

Мучитель внял сей просьбе и повелел снять руку с общественного места и отдать Иоанну. Взяв усеченную руку, Иоанн вошел в свою моленную комнату и, павши на землю пред святою иконою Пречистой Богоматери, изображенной с Богомладенцем на руках, приложил отсеченную руку к суставу и стал молиться со слезами и воздыханием, исходящим из глубины сердечной:

The tormentor heeded this request and commanded that the hand be taken down from the public place and given to John. Taking his severed hand, John entered his prayer room, and falling to the ground before the holy icon of the Most Pure Mother of God, depicted with the Infant Christ in her arms, he applied the severed hand to the stump and began to pray with tears and sighs rising from the depths of his heart:

E1072.28AI draft

– Владычице Пречистая Мати, рождшая Бога Моего, вот правая моя рука отсечена ради Божественных икон. Ты знаешь, что привело Льва во гнев, поспеши же на помощь и исцели мою руку. Десница Вышнего, воплотившаяся из Тебя, ради молитв Твоих совершает многие чудеса, поэтому молю я, чтобы и мою десницу исцелил Он по Твоему ходатайству. О Богомати! Пусть сия рука моя напишет то, что Ты Сама позволишь в восхваление Тебя и Сына Твоего, и да поможет своими писаниями православной вере. Ты можешь все сделать, если захочешь, потому что Ты – Матерь Божия.

“O Most Pure Lady, Mother who gave birth to my God, behold, my right hand has been cut off for the sake of the divine icons. You know what brought Leo to anger; hasten to my aid and heal my hand. The Right Hand of the Most High, incarnate of You, works many miracles through Your prayers; therefore I beseech You that He also heal my right hand through Your intercession. O Mother of God! Let this hand of mine write what You Yourself will permit, to the praise of You and Your Son, and let it help the Orthodox faith by its writings. You can do all things, if You will, for You are the Mother of God.”

E1072.29AI draft

Говоря сие со слезами, Иоанн уснул и увидел во сне Пречистую Богоматерь, взирающую с иконы на него светлыми и милосердными очами и говорящую:

Saying this with tears, John fell asleep and saw in a dream the Most Pure Mother of God looking upon him from the icon with bright and compassionate eyes and saying:

E1072.30AI draft

– Рука твоя теперь здорова, не скорби об остальном, но усердно трудись ею, как обещался мне, сделай ее тростью скорописца.

“Your hand is now healed; do not grieve over the rest, but labor diligently with it, as you promised me. Make it the reed of a swift writer.”

E1072.31AI draft

Проснувшись, Иоанн ощупал свою руку и увидал ее исцеленною. Он возрадовался духом о Боге Спасителе своем и Его Пренепорочной Матери, что Всемогущий сотворил над ним такое чудо. Восстав и воздев руки к небу, он вознес благодарение Богу и Богоматери. И радовался он всю ночь со всем домом, воспевая новую песнь:

When he awoke, John felt his hand and saw that it was healed. His spirit rejoiced in God his Savior and His Most Immaculate Mother, that the Almighty had wrought such a miracle upon him. Rising and lifting his hands to heaven, he offered thanksgiving to God and the Mother of God. And he rejoiced all night with his household, singing a new song:

E1072.32AI draft

– «Десница Твоя, Господи, прославилась силою» (Исх. 15:6); десная Твоя рука исцелила мою усеченную десницу и сокрушит врагов, непочитающих Честного Твоего и Твоей Пречистой Матери образа, и уничтожит ею, для возвеличения славы Твоей, врагов, уничтожающих иконы.

“Thy right hand, O Lord, hath been glorified in strength” (Ex. 15:6); Thy right hand healed my severed right hand, and shall crush the enemies who honor not the honorable image of Thee and Thy Most Pure Mother, and by it shall destroy, to the magnifying of Thy glory, the enemies who destroy the icons.

E1072.33AI draft

Когда Иоанн таким образом радовался с домашними и воспевал благодарственные песни, услышали сие соседи и, узнав о причине радости и веселия его, очень удивлялись. Вскоре узнал об этом и князь сарацинский и, тотчас призвав Иоанна, приказал показать ему усеченную руку. На суставе, от которого была отсечена рука, оставался наподобие красной нити знак, образовавшийся изволением Богоматери, для очевидного показания бывшего отсечения руки. Увидав сие, князь спросил:

While John thus rejoiced with his household and sang songs of thanksgiving, his neighbors heard him, and learning the cause of his joy and gladness, they were greatly astonished. Soon the Saracen prince learned of it also, and immediately summoned John and ordered him to show the severed hand. At the joint from which the hand had been cut off there remained, like a red thread, a mark formed by the will of the Mother of God, as clear proof that the hand had been severed. Seeing this, the prince asked:

E1072.34AI draft

– Какой врач и каким лекарством так хорошо присоединил руку к суставу и так скоро исцелил и оживил ее, как будто она и не была отсеченною и мертвою?

“What physician, and by what medicine, joined the hand so well to the joint and healed and quickened it so swiftly, as though it had never been severed and dead?”

E1072.35AI draft

Иоанн не скрыл чуда и во всеуслышание сказал о нем:

John did not conceal the miracle, but spoke of it aloud before all:

E1072.36AI draft

– Господь мой, Всемогущий Врач, услышав через Пречистую Свою Матерь мою усердную молитву, исцелил Всемогущею Своею силою мою рану и сделал здоровою руку, которую ты повелел отсечь.

“My Lord, the Almighty Physician, having heard my fervent prayer through His Most Pure Mother, healed my wound by His almighty power and made whole the hand which you ordered to be cut off.”

E1072.37AI draft

Тогда князь воскликнул:

Then the prince cried out:

E1072.38AI draft

– Горе мне! Не рассмотрев клеветы, неправедно осудил я и невинно казнил тебя, человек добрый. Прошу тебя, прости нам, что мы так скоро и неразумно осудили тебя, прими от нас прежний сан твой и прежнюю честь и будь нашим первым советником. С этих пор без тебя и твоего совета ничего не будет совершаться в нашем государстве.

“Woe is me! Not having examined the slander, I unjustly condemned you and put you, a good man, to death while innocent. I beg you, forgive us for having condemned you so hastily and foolishly; accept from us your former rank and former honor, and be our chief counselor. From this time forth, nothing shall be done in our realm without you and your counsel.”

E1072.39AI draft

Но Иоанн, упав в ноги князю, долго просил, чтобы он отпустил его от себя и не препятствовал ему следовать за Господом своим с теми иноками, которые отверглись себя и подъяли на себя иго Господне. Князю же не хотелось отпустить его, и он старался убедить Иоанна остаться начальником над домом его и распорядителем всего его государства. И был между ними долгий спор: один другого просил, один другого старался победить просьбой. С трудом Иоанн достиг своего: хотя и не скоро, но все же упросил он князя, и ему дана была свобода делать то, что ему угодно.

But John fell at the prince’s feet and begged him long to release him and not hinder him from following his Lord with those monks who had denied themselves and taken upon themselves the yoke of the Lord. The prince, however, was unwilling to let him go, and strove to persuade John to remain as the head of his household and administrator of his entire realm. And there was a long dispute between them: each begged the other, and each strove to prevail by entreaty. With difficulty John achieved his desire: though not quickly, he nevertheless prevailed upon the prince, and was given the freedom to do as he wished.

E1072.40AI draft

Возвратившись в свой дом, Иоанн тотчас раздал свои бесчисленные имения нуждающимся, рабов отпустил на свободу, а сам с соучеником своим Космою отправился в Иерусалим. Там поклонившись святым местам, пришел он в лавру святого Саввы и стал умолять игумена, чтобы он принял его, как заблуждшую овцу, и приобщил к избранному своему стаду. Игумен и вся братия узнали святого Иоанна, потому что он был уже в славе и его знали все, благодаря его власти, почестям и великой премудрости. И радовался игумен тому, что такой человек пришел в смирение и нищету и хочет быть иноком. Приняв его с любовью, игумен призвал одного из братий, наиболее опытного и потрудившегося в подвигах, желая поручить ему Иоанна под начало, чтобы он научил его и духовному любомудрию и иноческим подвигам8056. Но тот отказался, не желая быть учителем такого человека, который своею ученостью превосходил многих. Игумен позвал другого инока, но и этот не пожелал, также и третий и четвертый и все прочие отказались, каждый из них сознавался, что он недостоин быть наставником такого премудрого мужа, кроме того, все стеснялись и знатности Иоанна. После всех позван был один простой нравом, но разумный старец; он не отказался быть наставником Иоанна. Приняв Иоанна в свою келью и желая заложить в нем основы добродетельной жизни, старец прежде всего дал ему такие правила: чтобы он ничего не делал по своей воле; чтобы труды и усердные молитвы приносил Богу, как некую жертву; чтобы он проливал слезы из очей, если желает очистить грехи прошедшей жизни, ибо сие пред Богом ценнее всякого дорогого фимиама. Сии правила были основанием для тех дел, какие совершаются телесными трудами. Тому же, что приличествует душе, старец положил такие правила: чтобы Иоанн не имел в уме своем ничего мирского; не только не представлял в воображении каких-либо неприличных образов, но хранил бы ум свой неприкосновенным и чистым от всякого суетного пристрастия и пустой гордыни; чтобы не хвалился своей мудростью и тем, чему научился, и не думал бы, что может постигнуть все в совершенстве до конца; чтобы не домогался каких-либо откровений и познания сокровенных тайн; не надеялся бы до конца жизни на то, что разум его непоколебим и не может согрешить и впасть в заблуждение; напротив, пусть знает, что помышления его немощны и разум может погрешить, а поэтому пусть старается не допускать рассеиваться помышлениям своим и пусть заботится сосредоточить их воедино, чтобы таким образом ум его просветился от Бога, душа освятилась и тело очистилось от всякой скверны; пусть тело и душа его соединятся с умом и будут три во образ Святой Троицы, и соделается человек ни плотским, ни душевным, но во всем духовен, изменившись добрым изволением из двух частей человека – тела и души в третью и важнейшую, то есть в ум. Такие отец духовный своему духовному сыну и учитель ученику предписал уставы, присоединив еще и следующие слова:

Returning to his home, John at once distributed his countless possessions to the needy and set his slaves free; then he and his fellow student Cosmas departed for Jerusalem. Having venerated the holy places there, he came to the Lavra of St. Sabbas and began to beseech the abbot to receive him as a straying sheep and number him among his chosen flock. The abbot and all the brotherhood recognized St. John, for he was already renowned, and all knew him on account of his authority, honors, and great wisdom. The abbot rejoiced that such a man had come to humility and poverty and desired to become a monk. Receiving him with love, the abbot summoned one of the brethren, the most experienced and most practiced in ascetic labors, intending to place John under his guidance, so that he might teach him both spiritual wisdom and the ascetic struggles of monastic life.8056 But that monk refused, unwilling to be the teacher of a man whose learning surpassed that of many. The abbot called another monk, but he too was unwilling, as were the third and the fourth; all the others likewise refused, each acknowledging that he was unworthy to be the guide of so wise a man, and they were also all abashed by John’s noble birth. Last of all, a simple-hearted but wise elder was summoned; he did not refuse to be John’s guide. Taking John into his cell, and wishing to lay in him the foundations of a virtuous life, the elder first gave him these rules: that he should do nothing by his own will; that he should offer his labors and fervent prayers to God as a kind of sacrifice; and that, if he wished to cleanse the sins of his former life, he should pour tears from his eyes, for this is more precious before God than any costly incense. These rules were the foundation for those deeds performed through bodily labors. For what pertained to the soul, the elder laid down these rules: that John should have nothing worldly in his mind; that he should not only refrain from imagining any unseemly images, but keep his mind inviolate and pure from every vain attachment and empty pride; that he should not boast of his wisdom and what he had learned, nor think that he could comprehend all things perfectly to the end; that he should seek neither revelations nor knowledge of hidden mysteries; that he should not trust, to the end of his life, that his understanding was unshakable and could not sin or fall into error; but, on the contrary, should know that his thoughts were weak and his understanding could err, and therefore strive not to let his thoughts wander, but endeavor to gather them together, so that in this way his mind might be enlightened by God, his soul sanctified, and his body cleansed of all defilement; and that his body and soul might be united with his mind and become three in the image of the Holy Trinity, so that man might be neither carnal nor merely of the soul, but spiritual in all things, transformed by good will from the two parts of man—the body and the soul—into the third and most important, that is, the mind. Such rules did the spiritual father prescribe to his spiritual son and the teacher to his disciple, adding also these words:

E1072.41AI draft

– Не только не пиши никому посланий, но даже и не говори о чем-либо из светских наук. Соблюдай молчание с рассуждением, ибо ты знаешь, что не только наши философы учат молчанию, но и Пифагор завещал ученикам своим долговременное молчание, и не думай, что безвременно говорить хорошее есть благо. Послушай Давида, сказавшего: «молчал даже о добром» (Пс 38:3). Какую же он от сего получил пользу? Послушай: «Воспламенилось сердце мое во мне» (Пс. 38:4), т.е. огнем Божественной любви, который возжегся в пророке размышлением о Боге.

“Not only must you write no letters to anyone, but you must not even speak of anything belonging to secular learning. Keep silence with discernment, for you know that not only do our philosophers teach silence, but Pythagoras also enjoined prolonged silence upon his disciples; and do not think it is good to speak well at an inopportune time. Hear David, who said, ‘I was silent even from good’ (Ps. 38:3). And what benefit did he receive from this? Hear: ‘My heart grew hot within me’ (Ps. 38:4), that is, with the fire of divine love, which was kindled in the prophet as he meditated upon God.”

E1072.42AI draft

Все сие наставления старца ушли в сердце Иоанна, как семя на добрую землю, и, давши росток, укоренилось, ибо Иоанн, живя долгое время при Богодухновенном том старце, внимательно исполнял все наставления его и слушал приказания его, повинуясь ему нелицемерно, без прекословия и всякого ропота; даже в мыслях никогда не противился он велениям старца. Вот что начертал он в сердце своем, как на скрижалях:8057 «Всякую заповедь отца, по учению апостольскому, должно исполнять без гнева и сомнения» (ср. 1Тим. 2:8). Да и какая будет польза находящемуся в послушании иметь в руках дела, а в устах ропот, исполнять приказание, а языком или умом прекословить, и когда такой человек будет совершенным? Никогда. Напрасно такие люди трудятся и думают, что живут добродетельно; соединяя послушание с ропотом, они носят в глубине своей змия.

All these teachings of the elder entered John’s heart like seed in good soil, and, sprouting, took root; for John, living for a long time with that God-inspired elder, diligently fulfilled all his instructions and obeyed his commands, submitting to him sincerely, without contradiction or any murmuring; he never even resisted the elder’s injunctions in his thoughts. This he inscribed in his heart as upon tablets:8057 “Every command of a father, according to the apostolic teaching, must be fulfilled without anger or doubting” (cf. 1 Tim. 2:8). And what benefit is there for one who is under obedience to have deeds in his hands and murmuring on his lips; to fulfill a command, yet contradict it with his tongue or in his mind? And when will such a man be perfect? Never. Such people labor in vain and think that they are living virtuously; joining obedience with murmuring, they bear a serpent hidden within them.

E1072.43AI draft

Блаженный же Иоанн, как истинный послушник, во всех заповеданных ему службах являлся безропотным.

Blessed John, however, as a true novice, was without complaint in every task enjoined upon him.

E1072.44AI draft

Однажды старец, желая испытать послушание и смирение Иоанна, собрал много корзин, плетение которых составляло их занятие, и сказал Иоанну:

One day the elder, wishing to test John’s obedience and humility, gathered many baskets, the weaving of which was their occupation, and said to John:

E1072.45AI draft

– Я слышал, чадо, что в Дамаске корзины продаются дороже, чем в Палестине, у нас же не хватает в келиях многого самого необходимого, как ты и сам видишь. Итак, возьми эти корзины, пойди скорее в Дамаск и продай их там. Но смотри, не продавай их дешевле назначенной цены.

“I have heard, child, that baskets sell for more in Damascus than in Palestine, while here in our cells we lack many of the most necessary things, as you yourself can see. So take these baskets, go quickly to Damascus, and sell them there. But take care not to sell them for less than the appointed price.”

E1072.46AI draft

И назначил старец цену корзинам гораздо выше, чем они стоят. Истинный послушник ни словом, ни в уме не прекословил, не сказал, что те корзины не стоят назначенной цены и что дорога очень дальняя; не помыслил даже того, что ему стыдно идти в тот город, где его все знают и где он был раньше всем известен по своей власти; ничего подобного не сказал он и не помыслил, являя себя подражателем покорному до смерти Владыке Христу.

And the elder set a price for the baskets far higher than they were worth. The true novice contradicted him neither in word nor in thought; he did not say that the baskets were not worth the appointed price, nor that the journey was very long; he did not even think that it would be shameful to go to that city where everyone knew him and where he had formerly been famous for his authority. He neither said nor thought anything of the kind, showing himself an imitator of the Master Christ, obedient unto death.

E1072.47AI draft

Сказав: «Благослови, отче» и приняв благословение от своего отца духовного, Иоанн тотчас взял на плечи корзины и поспешил к Дамаску. Одетый в разорванные одежды, ходил Иоанн по городу и продавал на рынке свои корзины. Желающие купить те корзины спрашивали, почем они продаются, и, узнав высокую их цену, бранились и смеялись, оскорбляли и укоряли Иоанна. Знакомые блаженного не узнавали его, потому что он, некогда носивший златотканые одежды, был одет в рубище нищих, лицо его изменилось от поста, щеки высохли и красота увяла. Но один гражданин, который некогда был у Иоанна слугою, вглядевшись внимательно в лицо его, узнал святого и удивился его нищенскому виду. Сжалившись и вздохнув от сердца, подошел он к Иоанну, как к незнакомому человеку, и дал ему за все корзины цену, назначенную святым, – не потому, что он нуждался в корзинах, а из сожаления к такому человеку, который от великой славы и богатства пришел, ради Бога, в такое смирение и нищету. Взяв плату за корзины, Иоанн возвратился к пославшему его, как бы некий победитель с войны, низвергший на землю послушанием и смирением врага диавола, а с ним и гордость с суетною славою.

Saying, “Bless me, Father,” and receiving a blessing from his spiritual father, John at once took the baskets upon his shoulders and hastened to Damascus. Clad in torn garments, John went about the city, selling his baskets in the marketplace. Those wishing to buy them asked how much they cost; and when they learned their high price, they scolded and laughed at him, insulting and reproaching John. Those who knew the blessed man did not recognize him, for he who had once worn robes woven with gold was now dressed in the rags of the poor; his face had changed from fasting, his cheeks had grown gaunt, and his beauty had faded. But one citizen who had once served John, looking closely at his face, recognized the saint and was astonished at his beggarly appearance. Taking pity on him and sighing from his heart, he approached John as though he were a stranger and paid the price the saint had set for all the baskets—not because he had need of them, but out of compassion for a man who, from great honor and wealth, had come, for God’s sake, to such humility and poverty. Taking payment for the baskets, John returned to the one who had sent him, like a victor returning from war, who by obedience and humility had cast down to the earth the enemy, the devil, and with him pride and vain glory.

E1072.48AI draft

По прошествии некоторого времени умер один инок той лавры. Родной брат его, оставшись одиноким после умершего, неутешно плакал по нем. Иоанн много и долго утешал его, но не мог утешить безгранично огорченного и опечаленного брата. Он со слезами начал просить Иоанна, чтобы тот для утешения и ослабления его печали написал для него какую-нибудь умилительную надгробную песнь. Иоанн отказывался, боясь нарушить заповедь старца, который приказал ему ничего не делать без своего повеления. Но сетующий брат не переставал молить Иоанна, говоря:

After some time, a monk of that Lavra died. His brother, left alone after the death, wept for him inconsolably. John comforted him much and for a long time, but could not comfort the brother, who was overwhelmed with boundless grief and sorrow. With tears, he began to beg John to write for him, to comfort him and ease his grief, some moving funeral hymn. John refused, fearing to break the elder’s command, for the elder had ordered him to do nothing without his permission. But the grieving brother did not cease beseeching John, saying:

E1072.49AI draft

– Почему ты не смилуешься над моей скорбной душой и не подашь мне хотя бы малого лекарства в моей великой сердечной болезни? Если бы ты был врач телесный и случилась со мною какая-нибудь телесная болезнь, и я просил бы тебя полечить меня, неужели бы, имея возможность врачевать, ты отверг бы меня, и я умер бы от той болезни? Не дал ли бы ты ответа Богу за меня, потому что мог мне помочь и отказался? Теперь же я больше страдаю от сердечной болезни и ищу от тебя самой малой помощи, ты же пренебрегаешь мною. А если я умру от печали, то не дашь ли ты за меня большого ответа Богу? Если ты боишься приказаний старца, то я так скрою у себя написанное тобой, что твой старец не узнает и не услышит об этом.

“Why will you not have mercy on my sorrowful soul and give me at least a little medicine for my great heartache? If you were a physician of the body, and I were stricken with some bodily illness and asked you to treat me, would you, though able to heal me, surely reject me, and let me die of that illness? Would you not have to answer to God for me, because you could help me and refused? But now I suffer even more from an illness of the heart, and seek from you the least help, yet you disregard me. And if I die of grief, will you not have to give a great account to God for me? If you fear the elder’s command, I will hide what you have written so carefully that your elder will neither know nor hear of it.”

E1072.50AI draft

Иоанн, наконец, склонился на такие речи и написал следующие надгробные тропари:

At last John yielded to such words and wrote the following funeral troparia:

E1072.51AI draft

– «Кая житейская сладость», «Вся суета человеческая», «Человецы, что всуе мятемся» и прочие, которые и до сего времени поются в церкви при отпевании умерших8058.

“What earthly sweetness,” “All human things are vanity,” “Why do we strive in vain, O men,” and the others, which are sung in church to this day at the burial of the dead.8058

E1072.52AI draft

Однажды, когда старец ушел куда-то из кельи, Иоанн, сидя в ней, пел составленные им тропари. Через некоторое время старец возвратился и, приближаясь к келье, услыхал пение Иоанна. Тотчас он поспешно вошел в келью и стал с гневом говорить ему:

One day, while the elder had gone somewhere from the cell, John sat within it and sang the troparia he had composed. After a while the elder returned and, as he approached the cell, heard John singing. He hurried in at once and angrily said to him:

E1072.53AI draft

– Что так скоро забыл ты свои обещания и, вместо того чтобы плакать, радуешься и веселишься, напевая себе какие-то песни?

“How have you so quickly forgotten your promises, and, instead of weeping, are rejoicing and making merry, singing some songs to yourself?”

E1072.54AI draft

Иоанн рассказал причину своего пения и, объясняя, что он был вынужден слезами брата написать песни, стал просить у старца прощения, павши ниц на землю. Однако старец, неумолимый, как твердый камень, тотчас отлучил блаженного от своего сожительства и выгнал из кельи. Изгнанный Иоанн вспомнил изгнание Адама из рая, случившееся за непослушание, и горько плакал перед келиею старца, как некогда Адам перед раем. После этого пошел он к другим отцам, которых признавал совершенными в добродетели, и молил их, чтобы они пошли к старцу и упросили его простить ему согрешение. Они пошли и молили старца, чтобы он простил своего ученика и принял в свою келью, но тот остался непреклонным к их просьбам. Один из отцов сказал ему:

John told him the reason for his singing and explained that his brother’s tears had compelled him to write the songs; then, falling prostrate on the ground, he begged the elder’s forgiveness. But the elder, unyielding as a hard stone, at once sent the blessed John away from living with him and drove him from the cell. Driven out, John remembered Adam’s expulsion from Paradise, which had come about through disobedience, and wept bitterly before the elder’s cell, as Adam had once wept before Paradise. After this he went to other fathers, whom he regarded as perfect in virtue, and begged them to go to the elder and entreat him to forgive his transgression. They went and pleaded with the elder to forgive his disciple and receive him into his cell, but he remained unmoved by their entreaties. One of the fathers said to him:

E1072.55AI draft

– Наложи на согрешившего епитимию8059, но не отлучай от сожительства с тобою.

“Impose a penance8059 upon the one who has transgressed, but do not exclude him from your fellowship.”

E1072.56AI draft

Старец сказал:

The elder said:

E1072.57AI draft

– Вот какую епитимию налагаю я на него, если он хочет получить прощение за свое непослушание: пусть он очистит своими руками проходы всех келий и вымоет все смрадные места в лавре.

“This is the penance I impose upon him, if he wishes to receive forgiveness for his disobedience: let him clean with his own hands the passageways of all the cells and wash every foul place in the Lavra.”

E1072.58AI draft

Отцы устыдились таких слов и в смущении ушли, дивясь жестокому и непреклонному нраву старца. Встретив их и по обычаю поклонившись, Иоанн спросил, что сказал им отец. Поведав о жестокости старца, они не осмелились сказать про то, что ему назначил старец для испытания, им совестно было передавать о таких повелениях старца. Но Иоанн неотступно просил их сказать, что назначил ему отец, и, узнав, возрадовался сверх их ожидания, принимая с охотою назначенное ему дело, хотя оно и возбуждало стыд. Тотчас приготовив сосуды и орудие для чистки, начал он с усердием исполнять повеление, касаясь нечистот теми руками, которые прежде умащал разными ароматами, и оскверняя нечистотами ту десницу, которая чудесно была исцелена Пречистою Богородицею. О глубокое смирение чудного мужа и истинного послушника! Умилился старец, увидав такое смирение Иоанна, и, придя к нему, обнял его и целовал голову, плечи и руки его, говоря:

The fathers were ashamed at such words and departed in confusion, marveling at the elder’s harsh and unyielding temper. Meeting them, John bowed as was customary and asked what the elder had said to them. They told him of the elder’s severity, but did not dare to tell him what penance the elder had appointed for his trial; they were ashamed to repeat such commands. But John persistently begged them to say what his father had assigned him, and, when he learned, rejoiced beyond their expectation, willingly accepting the task set before him, though it was a shameful one. At once he prepared vessels and tools for cleaning and began eagerly to carry out the command, touching filth with the hands he had once anointed with various perfumes, and defiling with filth the right hand that had been wondrously healed by the Most Pure Theotokos. O profound humility of this wondrous man and true disciple of obedience! The elder was moved when he saw such humility in John, and, coming to him, embraced him and kissed his head, shoulders, and hands, saying:

E1072.59AI draft

– О какого страдальца о Христе сделал я? Вот истинный сын блаженного послушания!

“What a sufferer for Christ I have made! Behold the true son of blessed obedience!”

E1072.60AI draft

Иоанн же, стыдясь слов старца, пал ниц перед ним, как перед Богом, и, не превозносясь похвальными речами отца, но еще больше смиряясь, молил, чтобы он простил прегрешение его. Взяв Иоанна за руку, старец ввел его в свою келью. Иоанн так обрадовался сему, как будто ему возвратили рай, и жил он со старцем в прежнем согласии.

John, ashamed at the elder’s words, fell prostrate before him as before God; he did not exalt himself over his father’s words of praise, but humbled himself yet more and begged him to forgive his transgression. Taking John by the hand, the elder led him into his cell. John rejoiced at this as though Paradise had been restored to him, and he lived with the elder in their former harmony.

E1072.61AI draft

Спустя немного времени, Владычица мира, Пречистая и Преблагословенная Дева в ночном видении явилась старцу и сказала:

A short time later, the Lady of the world, the Most Pure and Most Blessed Virgin, appeared to the elder in a vision by night and said:

E1072.62AI draft

– Зачем ты заградил источник, могущий источать сладкую и изобильную воду, – воду, которая лучше истекшей из камня в пустыне8060, – воду, которую желал пить Давид8061 – воду, которую обещал Христос Самарянке8062? Не препятствуй источнику течь: изобильно потечет он, и всю вселенную протечет и напоит, покроет моря ересей и претворит их в чудную сладость. Пусть жаждущие стремятся к сей воде, и те, которые не имеют сребра чистой жизни, пусть продадут свои пристрастия и подражанием добродетели Иоанна пусть приобретут у нее чистоту в догматах и в делах. Он возьмет гусли пророков, Псалтирь Давида, воспоет новые песни Господу Богу и превзойдет Моисея и песни Мариами8063. Ничто в сравнении с ним бесполезные песни Орфея8064, о которых повествуется в баснях; он воспоет духовную небесную песнь и будет подражать Херувимским песнопениям. Все церкви Иерусалимские сделает он как бы отроковицами, играющими на тимпанах, чтобы они пели Господу, возвещая смерть и воскресение Христа; он напишет догматы православной веры и обличит еретические лжеучения: «Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе» (Пс. 44:2).

“Why have you blocked a spring able to pour forth sweet and abundant water—water better than that which flowed from the rock in the wilderness,8060 water that David longed to drink,8061 water that Christ promised the Samaritan woman?8062 Do not hinder the spring from flowing: it shall flow abundantly, run throughout the whole universe, and water it; it shall cover the seas of heresies and transform them into wondrous sweetness. Let the thirsty hasten to this water; and let those who have no silver of a pure life sell their attachments and, by imitating John’s virtue, acquire from her purity in doctrine and in deed. He shall take up the harp of the prophets, the Psalter of David, and sing new songs to the Lord God; he shall surpass Moses and the songs of Miriam.8063 The useless songs of Orpheus,8064 recounted in fables, are nothing beside him; he shall sing a spiritual, heavenly song and imitate the hymns of the Cherubim. He shall make all the churches of Jerusalem like maidens playing timbrels, that they may sing to the Lord, proclaiming the death and Resurrection of Christ; he shall set forth the dogmas of the Orthodox faith and refute heretical false teachings: ‘My heart hath poured forth a good word; I say: my song is of the King’ (Ps. 44:2).”

E1072.63AI draft

Наутро старец, позвав Иоанна, сказал ему:

In the morning the elder summoned John and said to him:

E1072.64AI draft

– О чадо послушания Христова! Открой уста твои, чтобы привлечь дух, и то, что воспринял сердцем, скажи устами; пусть они говорят о премудрости, которой ты научился размышлением о Боге. Открой уста твои не для повествований, а для слов истины, и не для гаданий, а для догматов. Говори к сердцу Иерусалимскому, созерцающему Бога, т.е. к умиротворенной церкви; говори не пустые слова, на воздух бросаемые, но те, которые Дух Святой начертал на твоем сердце. Взойди на высокий Синай Боговидения и откровения Божественных тайн и за великое твое смирение, путем которого ты сошел до последней глубины, взойди теперь на гору церковную и проповедуй, благовествуя Иерусалиму. Крепко возноси голос твой, ибо много славного мне сказала о тебе Богоматерь. Меня же, молю, прости за то, что я тебе был препятствием по своей грубости и неведению.

“O child of obedience to Christ! Open thy mouth to draw in the spirit, and speak with thy lips what thou hast received in thy heart; let thy lips speak of the wisdom thou hast learned through meditation upon God. Open thy mouth not for stories, but for words of truth; not for riddles, but for dogmas. Speak to the heart of Jerusalem, which beholds God—that is, to the Church at peace. Speak not empty words cast upon the air, but those which the Holy Spirit hath inscribed upon thy heart. Ascend the lofty Sinai of the vision of God and the revelation of divine mysteries; and, for thy great humility, by which thou hast descended to the lowest depths, ascend now the mountain of the Church and preach, bringing glad tidings to Jerusalem. Lift up thy voice mightily, for the Mother of God hath spoken many glorious things concerning thee. And I beseech thee to forgive me, for through my roughness and ignorance I was a hindrance to thee.”

E1072.65AI draft

С того времени блаженный Иоанн начал писать Божественные книги и слагать сладкозвучные песнопения. Он составил октоих, которым, как духовною свирелью, и до сего времени увеселяет Церковь Божию. Первую свою книгу Иоанн начал такими словами: «Твоя победительная десница боголепно в крепости прославися»8065.

From that time the blessed John began to write divine books and compose sweet-sounding hymns. He composed the Octoechos, with which, like a spiritual reed pipe, he gladdens the Church of God to this day. John began his first book with these words: “Thy victorious right hand hath been glorified in strength, as is fitting to God.”8065

E1072.66AI draft

По поводу же чудесного исцеления своей десницы, он, в восторге радости, так воззвал к Богородице: «О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь»8066.

And concerning the wondrous healing of his right hand, in an outpouring of joy he cried thus to the Theotokos: “All creation rejoiceth in thee, O Full of Grace.”8066

E1072.67AI draft

Плат, коим была обвита отсеченная его рука, Иоанн, в воспоминание дивного чуда Пречистой Богородицы, носил на своей голове. Написал он и житие некоторых святых, составил праздничные слова и разные умилительные молитвы, изложил догматы веры и многие таинства Богословия; писал он и против еретиков, в особенности против иконоборцев; составил и другие душеполезные сочинения, коими и до сего времени верные питаются, как духовною пищею, и из которых пьют, как из сладкого ручья8067.

John wore upon his head the cloth in which his severed hand had been wrapped, in remembrance of the wondrous miracle of the Most Pure Theotokos. He also wrote the lives of certain saints, composed festal homilies and various moving prayers, set forth the dogmas of the faith and many mysteries of theology; he wrote, too, against heretics, especially the iconoclasts, and composed other soul-profiting works, by which the faithful are nourished to this day as with spiritual food, and from which they drink as from a sweet stream.8067

E1072.68AI draft

К таким трудам преподобного Иоанна поощрял блаженный Косма, который рос с ним и учился у одного учителя. Он побуждал его к писанию Божественных книг и составлению церковных песней и сам помогал ему. Впоследствии Косма был поставлен Иерусалимским патриархом во епископа Маюмского. После этого тот же патриарх, призвав преподобного Иоанна, посвятил его во пресвитера. Но Иоанн не хотел долго оставаться в мире. Уклоняясь от мирской славы, возвратился он в обитель преподобного Саввы и, уединившись в своей кельи, как птица в гнезде, прилежно занимался писанием Божественных книг и делом своего спасения. Собрав все написанные им прежде книги, Иоанн опять прочитал их и тщательно исправил в них то, что считал нужным исправить, особенно в словах и речах, чтобы в них ничего не оставалось неясным. В таких трудах, полезных для себя и важных для Церкви Христовой, и в подвигах иноческих Иоанн провел много времени и достиг совершенного иночества и святости. Угодив Богу, он отошел ко Христу и Пречистой Его Матери8068, и ныне, поклоняясь Им не в иконах, но созерцая Лица Их в небесной славе, молится о нас, чтобы и мы сподобились того же Божественного созерцания, святыми его молитвами и благодатью Христа, Ему же с Препетою и Преблагословенною Его Матерью да будет честь, слава и поклонение вовеки. Аминь.

Blessed Cosmas, who grew up with him and was taught by the same master, encouraged him in such labors. He urged him to write the Divine books and to compose hymns for the Church, and he himself helped him in this. Afterwards Cosmas was made Bishop of Maiuma by the Patriarch of Jerusalem. After this the same Patriarch summoned the Venerable John and ordained him to the priesthood. But John did not wish to remain long in the world. Shunning worldly glory, he returned to the monastery of the Venerable Sabbas, and, secluded in his cell as a bird in its nest, he devoted himself diligently to the writing of Divine books and to the work of his own salvation. Gathering together all the books he had written before, John read them again and carefully corrected in them whatever he judged should be corrected, especially in words and phrases, so that nothing in them should remain unclear. In such labors, profitable to himself and important for the Church of Christ, and in the ascetic exploits of the monastic life, John spent much time and attained to perfect monasticism and holiness. Having pleased God, he departed to Christ and to His Most Pure Mother8068, and now, worshipping Them not in icons but beholding Their Faces in heavenly glory, he prays for us, that we too may be vouchsafed the same Divine contemplation through his holy prayers and the grace of Christ, to Whom, with His Most Praised and Most Blessed Mother, be honor, glory and worship forever. Amen.

E1072.69AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E1072.70AI draft

Православия наставниче, благочестия учителю и чистоты, вселенныя светильниче, монашествующих богодухновенное удобрение, Иоанне премудре, ученьми твоими вся просветил еси, цевнице духовная. Моли Христа Бога, спастися душам нашим.

Teacher of Orthodoxy, instructor of piety and purity, luminary of the whole world, divinely inspired adornment of monastics, wise John, thou hast enlightened all with thy teachings, O spiritual flute. Entreat Christ God that our souls be saved.

E1072.71AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1072.72AI draft

Песнописца и честнаго богоглагольника, Церкве наказателя и учителя и врагов сопротивоборца Иоанна воспоим: оружие бо взем, Крест Господень, всю отрази ересей прелесть, и яко теплый предстатель к Богу, всем подает прегрешений прощение.

Let us praise John, the hymnographer and honorable God-speaker, the instructor and teacher of the Church, and the opponent of its enemies; for, taking up the weapon of the Lord’s Cross, he drove away all the delusion of heresies, and, as a fervent intercessor before God, grants forgiveness of transgressions to all.

E1072.73AI draft

* * *

* * *

E1072.74AI draft

Память преподобного Иоанна Поливотского

Memory of the Venerable John of Polivotsk

E1073.TAI draft

Память 4 декабря

Commemoration December 4

E1073.CAI draft

Святой Иоанн с юных лет воздерживался от усладительной для вкуса пищи и уклонялся от мирских удовольствий, украшая свою жизнь более всего постом, целомудрием и милосердием; потому и удостоился он поставления во епископа Поливотского8069, пройдя впрочем прежде того в законном порядке все церковные степени. Когда таким образом ему поручено было высшее управление и попечение о людях, он усилил и свои подвиги, к прежним трудам присоединяя новые труды. В то время император Лев Исаврянин8070, недостойно занявший царский престол, начал хулить святые иконы: преподобный отец сильно обличал такое нечестие царя и своим исповеданием веры сохранил паству от еретического заблуждения – иконоборства. В его же время однажды агаряне осадили город Амморию8071, но были с помощью Божиею отражены; все христиане, попавшие в плен к неприятелю, тогда получили свободу попечениями этого святого мужа. Тело его и доселе сохраняется нетленно, в день Пятидесятницы всякий раз вынимается оно из раки и, по облачении в архиерейские одежды, сначала переносится к святому престолу и поставляется прямо, а потом возводится на горнее место и там оно пребывает, поддерживаемое двумя иереями все время, пока совершается Божественная служба. О чудесах же, совершаемых преподобным отцом, об исцелениях им бесноватых и уврачеваниях недужных невозможно, по множеству их, и передать письменно.

Saint John from his early youth refrained from food pleasing to the palate and turned away from worldly enjoyments, adorning his life above all with fasting, chastity and mercy; wherefore he was also vouchsafed to be ordained Bishop of Polivotsk8069, having first passed through all the church ranks in lawful order. When the highest governance and care of the people was thus entrusted to him, he increased his exploits as well, adding new labors to the former ones. At that time the Emperor Leo the Isaurian8070, who had unworthily occupied the imperial throne, began to blaspheme the holy icons; the Venerable Father vehemently rebuked this impiety of the Emperor and by his confession of faith preserved his flock from the heretical error of iconoclasm. In his time, once the Agarenes besieged the city of Amorion8071, but were repulsed with the help of God; all the Christians who had fallen captive to the enemy then received their freedom through the efforts of this holy man. His body remains incorrupt even to this day; on the day of Pentecost each year it is taken out of the reliquary and, after being vested in episcopal vestments, is first carried to the Holy Table and set upright, and then raised to a high place, where it remains, supported by two priests for the whole time the Divine service is performed. Of the miracles wrought by the Venerable Father, of his healings of the possessed and cures of the sick, it is impossible, by reason of their multitude, to set them down in writing.

E1073.1AI draft

* * *

* * *

E1073.2AI draft

Примечания Notes

Здесь разумеется Максимиан Галерий, зять и соправитель императора Диоклетиана в восточной половине Римской империи и затем его преемника с 305 по 311 г.

Here is meant Maximian Galerius, son-in-law and co-ruler of the Emperor Diocletian in the eastern half of the Roman Empire, and then his successor, from 305 to 311 A.D.

N8015AI draft

Здесь разумеется Илиополь Финикийский, к северу от Палестины, в Келесирии, в нынешней Сирийской области Азиатской Турции, в глубокой древности бывший главным местом почитания языческого финикийского бога Ваала и центральным пунктом для всего восточного язычества, но в конце IV в. ставший рассадником христианства; впоследствии город этот был постепенно разрушен.

Here is meant Heliopolis of Phoenicia, north of Palestine, in Coele-Syria, in the present Syrian region of Asiatic Turkey; in remote antiquity it was the principal seat of the worship of the Phoenician pagan god Baal and the central point of all Eastern paganism, but at the end of the 4th century it became a nursery of Christianity; afterwards this city was gradually destroyed.

N8016AI draft

Псаломское изречение Ср. Пс 101

A saying from the Psalter. Cf. Ps. 101.

N8017AI draft

И баня с тремя окнами, строенными во образ Святой Троицы, и мраморный камень при источнике с изображением креста, и след ног святой Варвары – все это сохранялось в целости до времен Симеона Метафраста, который, после Иоанна Дамаскина, описал страдания сей святой мученицы. В своей истории он говорит об этом так: «До сего дня существует сей источник, исцеляющий всякие болезни у христолюбивых людей, если бы кто захотел сравнить его со струями Иордана или источником Силоамским, или с Вифездою, тот не погрешил бы против истины, ибо и в этом источнике одинаково много чудес совершает сила Христова».

And the bath with three windows, built in the image of the Holy Trinity, and the marble stone at the spring with the image of a cross, and the footprint of St. Barbara – all this was preserved intact until the time of Symeon Metaphrastes, who, after John of Damascus, described the sufferings of this holy martyr. In his account he speaks of this as follows: "To this day this spring exists, healing all sicknesses among Christ-loving people; if one were to compare it with the streams of the Jordan or the spring of Siloam, or with Bethesda, he would not err from the truth, for in this spring the power of Christ likewise works many wonders."

N8018AI draft

Финикияне главным образом обоготворяли светила небесные. Главными божествами своими они признавали Ваала, или Молоха, в лице которого обоготворяли солнце, и Астарту, в лице которой обоготворяли луну.

The Phoenicians worshipped chiefly the heavenly luminaries. Their principal deities were Baal, or Moloch, in whose person they deified the sun, and Astarte, in whose person they deified the moon.

N8019AI draft

Разумеются Три Ипостаси или Лица Единого, в Троице славимого Бога.

The Three Hypostases or Persons of the One God, glorified in the Trinity, are meant.

N8020AI draft

Выражения, заимствованные из Св. Писания: ср. Пс. 146:9; Иов 38:10.

Expressions borrowed from Holy Scripture: cf. Ps. 146:9; Job 38:10.

N8021AI draft

Выражения Св. Писания: ср. Пс. 103:2, 135:6; Мф.5:45.

Expressions of Holy Scripture: cf. Ps. 103:2, 135:6; Mt. 5:45.

N8022AI draft

Блаженная кончина св. великомученицы Варвары и Иулиании последовала в 306 г.

The blessed repose of the Holy Great Martyrs Barbara and Juliana took place in 306 A.D.

N8023AI draft

Так св. равноапостольный князь Владимир взял себе в жены царевну Анну, сестру греческих императоров Василия и Константина. Его внук, сын Ярослава, великий князь Всеволод, который княжил в Киеве, после старшего брата Изяслава Ярославича, также имея женой дочь греческого императора Константина Мономаха, от которой у него родился сын Владимир Мономах, впоследствии великий князь Киевский.

Thus St. Vladimir, Equal-to-the-Apostles Prince, took as his wife the princess Anna, sister of the Greek emperors Basil and Constantine. His grandson, the son of Yaroslav, Grand Prince Vsevolod, who reigned in Kiev after his elder brother Iziaslav Yaroslavich, likewise had as his wife the daughter of the Greek emperor Constantine Monomachos, from whom was born his son Vladimir Monomakh, afterwards Grand Prince of Kiev.

N8024AI draft

Михайловский Златоверхий мужской монастырь, по древнему преданию, построен в первые годы по введении в России христианства первым митрополитом Киевским и всея Руси Михаилом, крестившим киевлян в Днепре на том самом месте, где стоял главный идол Перун. Но, по первым летописным сказаниям, он основан в 1108 г. великим князем Киевским Святополком Изяславичем.

The Men's Monastery of St. Michael of the Golden Domes, according to ancient tradition, was built in the first years after the introduction of Christianity into Russia by the first Metropolitan of Kiev and all Rus', Michael, who baptized the men of Kiev in the Dnieper at the very place where the chief idol, Perun, had stood. But according to the earliest chronicle accounts, it was founded in 1108 by the Grand Prince of Kiev Sviatopolk Iziaslavich.

N8025AI draft

Феодосий Сафонович – учитель и проповедник Киевский, с 1665 г. игумен Златоверхого Михайловского монастыря.

Theodosius Safonovich – teacher and preacher of Kiev, from 1665 abbot of the Monastery of St. Michael of the Golden Domes.

N8026AI draft

Святополк Изяславич – внук Ярослава Мудрого и правнук св. равноапостольного князя Владимира – княжил в великом княжестве Киевском с 1093 по 1114 г.

Sviatopolk Iziaslavich – grandson of Yaroslav the Wise and great-grandson of St. Vladimir, Equal-to-the-Apostles – reigned in the Grand Principality of Kiev from 1093 to 1114.

N8027AI draft

Алексий I Комнин, византийский император, царствовал с 1081 по 1118 г.

Alexis I Comnenus, Byzantine emperor, reigned from 1081 to 1118.

N8028AI draft

В Златоверхом Михайловском монастыре, где мощи св. великомученицы Варвары почивают и доныне, положенные в 1847 г. в богатую сребропозлащенную раку.

In the Monastery of St. Michael of the Golden Domes, where the relics of the Great Martyr Barbara rest even now, having been placed in 1847 in a rich reliquary of silver gilt.

N8029AI draft

Нашествие Батыя было в 1240 г.

The invasion of Batu took place in 1240.

N8030AI draft

Петр Могила, знаменитый поборник православия, был митрополитом Киевским с 1631 по 1646 г.; известен своею борьбою за Православие с католиками и униатами, устройством Киеве-братской школы, изданием богослужебных и душеполезных книг, своими проповедями и др. сочинениями.

Peter Mogila, the renowned champion of Orthodoxy, was Metropolitan of Kiev from 1631 to 1646; he is known for his struggle for Orthodoxy against the Catholics and the Uniates, for the establishment of the Kiev Brotherhood School, for the publication of liturgical and edifying books, for his sermons, and for other writings.

N8031AI draft

Сильвестр Коссов – митрополит Киевский – святительствовал в Киеве с 1647 по 1657 г.

Silvester Kossov – Metropolitan of Kiev – served as hierarch in Kiev from 1647 to 1657.

N8032AI draft

Иосиф Нелюбович-Тукальский – с 1663 г. митрополит Киевский, известный поборник православия, впоследствии заточен был поляками и скончался в Чигирине.

Joseph Neliubovich-Tukalsky – from 1663 Metropolitan of Kiev, a well-known champion of Orthodoxy; afterwards he was imprisoned by the Poles and died in Chyhyryn.

N8033AI draft

Канев – уездный город Киевской губернии на реке Днепре.

Kaniv – a district town of the Kiev province, on the river Dnieper.

N8034AI draft

Батурин – город Черниговской губернии Конотопского уезда.

Baturin – a town of the Chernigov province, in the Konotop district.

N8035AI draft

Макарий, патриарх Антиохийский с 1648 по 1672 г.

Macarius, Patriarch of Antioch from 1648 to 1672.

N8036AI draft

Лазарь Баранович – архиепископ Черниговский с 1647 по 1693 г., деятель Русской Церкви, известный своею полемикой с иезуитами и другими сочинениями, а также своей проповеднической деятельностью.

Lazarus Baranovich – Archbishop of Chernigov from 1647 to 1693, a figure of the Russian Church, known for his polemic with the Jesuits and other writings, as well as for his preaching activity.

N8037AI draft

Eleos – с греческого значит «милость, милосердие».

Eleos – from the Greek, means "mercy, compassion."

N8038AI draft

Луцк – уездный город Волынской губернии. Гедеон святительствовал в Киеве с 1685 по 1690 г.

Lutsk – a district town of the Volhynia province. Gideon served as hierarch in Kiev from 1685 to 1690.

N8039AI draft

Кроме того, часть мощей св. великомученицы Варвары – палец – хранится в Москве, в церкви имени св. великомученицы, на Варварке; есть также на Афоне некоторые части мощей святой Варвары. К вышеприведенным чудесам по молитвенному предстательству ее должно присовокупить и чудеса позднейшего времени. Так по чудесному заступлению ее в 1710 г. во время более десяти месяцев свирепствовавшей и страшно опустошавшей Киев и всю Малороссию чумы – смертоносная язва не коснулась Златоверхого Свято-Михайловского монастыря, где почивают мощи святой Варвары, и ни один из иноков обители не умер от этой болезни, хотя ворота монастыря и были постоянно открыты для всех желающих молитвенного утешения. То же благодатное и чудесное заступление было явлено святою великомученицею Варварою и в 1770 г. при вторично опустошившей Южную Россию чуме, и несколько раз в наше время при холерных эпидемиях. Ежегодно – 4 декабря – в день, посвященный празднованию святой великомученице, ее честные мощи торжественно обносятся вокруг церкви Михайловского монастыря при многочисленном стечении народа. В начале XVIII в. Киевским митрополитом Иоасафом Кроковским (1708–1718 гг.) составлен акафист св. великомученице Варваре, который и поныне поется пред св. мощами. По народному верованию, св. великомученице Варваре дана от Бога особая благодать – спасать от неожиданной и напрасной смерти, от мора, и других внезапных бедствий. Такое верование основывается отчасти на самом житийном сказании о ней, по которому она молила Бога избавлять от внезапной болезни и нечаянной смерти всякого человека, который будет молитвенно воспоминать ее и ее страдания, отчасти – на вышеприведенных чудесах ее в Свято-Михайловском монастыре во время эпидемических болезней. В римско-католических церквах св. Варваре приписывается, кроме дара спасать от внезапной и насильственной смерти, еще дар спасать от бури на море и от огня на суше; она считается католиками также покровительницею артиллерии.

Besides this, a part of the relics of St. Great Martyr Barbara, a finger, is kept in Moscow, in the church named for the Holy Great Martyr on Varvarka; there are also on Athos some parts of the relics of St. Barbara. To the miracles cited above, through her intercessory prayer, one must add the miracles of a later time. Thus, through her miraculous intercession, in 1710, during the plague which raged for more than ten months and terribly devastated Kiev and all Little Russia, the deadly pestilence did not touch the Golden-Domed Monastery of St. Michael, where the relics of St. Barbara repose, and not one of the monks of the monastery died of this disease, although the gates of the monastery were constantly open to all who desired spiritual consolation. The same gracious and miraculous intercession was manifested by the Holy Great Martyr Barbara in 1770, when the plague again devastated South Russia, and several times in our own time during the cholera epidemics. Annually, on 4 December, the day devoted to the celebration of the Holy Great Martyr, her honorable relics are solemnly carried around the church of St. Michael's Monastery in the presence of a large gathering of people. At the beginning of the eighteenth century, Metropolitan Joasaph Krokovsky of Kiev (1708–1718) composed an akathist to St. Great Martyr Barbara, which is still sung before her holy relics. According to popular belief, a special grace was given by God to St. Great Martyr Barbara: to save from unexpected and untimely death, from pestilence, and from other sudden calamities. This belief is based partly on the Life itself, according to which she besought God to deliver from sudden sickness and unforeseen death every person who would pray in remembrance of her and her sufferings, and partly on the miracles cited above which she performed at St. Michael's Monastery during epidemic diseases. In Roman Catholic churches, St. Barbara is credited, besides the gift of saving from sudden and violent death, also with the gift of saving from storms at sea and from fire on land; the Catholics also consider her the patroness of artillery.

N8040AI draft

Дамаск – главный, богатейший торговый город Сирии, один из древнейших во всем мире; лежит к северо-востоку от Палестины, при реке Бараде, протекающей через него, в прекрасной и плодоносной равнине, при восточной подошве Анти-Ливана. И в настоящее время Дамаск, входящий в состав Турецкой империи, – один из богатейших городов Азии, с населением свыше 150 000 чел. жителей.

Damascus is the principal and wealthiest commercial city of Syria, one of the most ancient in the whole world; it lies to the northeast of Palestine, on the river Barada, which flows through it, in a beautiful and fertile plain at the eastern foot of Anti-Lebanon. At the present time Damascus, which forms part of the Turkish Empire, is one of the richest cities of Asia, with a population of over 150,000 inhabitants.

N8041AI draft

Св. Иоанн Дамаскин родился около 680 г. Родовое прозвание его было Мансур.

St. John of Damascus was born about 680. His family name was Mansur.

N8042AI draft

Быт 41:37.

Gen. 41:37.

N8043AI draft

Дан 2:48.

Dan. 2:48.

N8044AI draft

Агаряне, или иначе сарацины, – аравийские бедуины. Наименование агарян, означавшее первоначально это кочующее племя, впоследствии распространено было христианскими писателями на всех арабов, а затем стало означать вообще мусульман. Агарянами аравийские бедуины назывались оттого, что по еврейскому преданию они были потомками Измаила, сына Агари, рабыни Авраамовой.

The Agarenes, or otherwise Saracens, were Arabian Bedouins. The name Agarenes, which originally designated this nomadic tribe, was later extended by Christian writers to all Arabs, and then came to mean Muslims in general. The Arabian Bedouins were called Agarenes because, according to Jewish tradition, they were descendants of Ishmael, son of Hagar, the handmaid of Abraham.

N8045AI draft

Отец св. Иоанна Дамаскина, Сергий Мансур, исправлял при калифе Дамасском Абд-Альмалике (686–705 гг.) должность главного логофета, т.е. распорядителя казною, казначея.

The father of St. John of Damascus, Sergius Mansur, served under the Damascene caliph Abd al-Malik (686–705) as chief logothete, that is, administrator of the treasury, treasurer.

N8046AI draft

«Иоанн», в переводе с еврейского значит «Божия благодать».

"John," translated from the Hebrew, means "God's grace."

N8047AI draft

Стагир – город на Халкидонском полуострове, где родился греческий философ Аристотель (IV в. до Р. Х.), названный поэтому Стагиритом. Сыном Аристона здесь назван греческий философ Платон (IV в. до Р. Х.). Философия – наука, занимающаяся исследованием высших вопросов бытия, о Боге, о начале, сущности и законах мира и человека, о предназначении человека и конечных целях существования мира и т. п. Риторика и диалектика – науки, исследующие законы мышления и способы их выражения.

Stagira was a city on the Chalcidice peninsula, where the Greek philosopher Aristotle (4th century B.C.) was born, and he was therefore called the Stagirite. The Greek philosopher Plato (4th century B.C.) is here called the son of Ariston. Philosophy is the science which investigates the highest questions of being: concerning God, the beginning, essence and laws of the world and of man, the purpose of man and the final aims of the existence of the world, and so forth. Rhetoric and dialectic are sciences which investigate the laws of thought and the means of their expression.

N8048AI draft

Евангельское выражение из притчи о талантах. Мф. 25:16.

An Evangelical expression from the parable of the talents. Mt. 25:16.

N8049AI draft

Пифагор – знаменитый греческий философ VI в. до Р. Х.; Диофан – Александрийский математик IV в. по Р. Х.

Pythagoras was the famous Greek philosopher of the 6th century B.C.; Diophantus was an Alexandrian mathematician of the 4th century A.D.

N8050AI draft

Евклид – математик III в. до Р. Х.

Euclid was a mathematician of the 3rd century B.C.

N8051AI draft

Высшей власти при дворе св. Иоанн Дамаскин достиг при калифе Велиде (705–716 гг.), у которого он был ближайшим советником и министром. Но, приняв на себя обязанности нового звания, он никогда не забывал своего высшего служения – Иисусу Христу и всегда старался быть верным истине Христовой и полезным Св. Церкви. Возвещение истины Христовой и обличение лжеучений стало для Иоанна главным делом жизни. И он, с первых же пор своей деятельности, выступил на борьбу с еретиками того времени: с пользовавшимися покровительством в Сирии несторианами, разделявшими человеческое и Божеское естество в Иисусе Христе и учившими, что от Девы Марии родился человек Иисус, с Которым, с момента зачатия Его, соединился Бог Слово Своею благодатью и обитал в Нем, как в храме, и с монофизитами или яковитами, признавшими во Христе одно Божественное естество, которое будто бы поглотило в Нем человеческое естество. Против последних Иоанн Дамаскин написал довольно пространное, основательное сочинение в защиту чистой православной веры. Кроме того, он боролся с выродившимся из монофизитства монофенитством, признававшим в Христе одну только волю Божественную, и с остатками древних учений гностических, соединенными с лжеучениями манихейскими – с ересью т. н. «павликиан», признававших, кроме благого Бога, сотворившего чистого духа и открывшегося в христианстве, еще злое начало – демиурга, сотворившего видимый мир и тело человеческое и открывшегося в иудействе и язычестве. Воплощение Сына Божия, по учению павликиан, было только кажущимся: все обряды и внешние учреждения Церкви они отрицали. Наконец. Иоанн Дамаскин написал также апологию против магометанства, которое в то время господствовало в Сирии.

St. John of Damascus attained the highest authority at court under the caliph Walid (705–716), for whom he was the closest adviser and minister. But, having taken upon himself the duties of his new office, he never forgot his highest service, to Jesus Christ, and always strove to remain faithful to the truth of Christ and useful to the Holy Church. Proclaiming the truth of Christ and refuting false teachings became the chief work of John's life. From the very first days of his activity he took up the struggle against the heretics of his time: against the Nestorians, who enjoyed protection in Syria, who divided the human and divine nature in Jesus Christ and taught that a man, Jesus, was born of the Virgin Mary, with whom, from the moment of His conception, God the Word united Himself by His grace and dwelt in Him as in a temple; and against the Monophysites, or Jacobites, who recognized in Christ one divine nature, which supposedly swallowed up His human nature. Against the latter John of Damascus wrote a fairly extensive and well-founded work in defense of the pure Orthodox faith. In addition, he struggled against Monothelitism, which grew out of Monophysitism and acknowledged in Christ only one divine will, and against the remnants of ancient Gnostic teachings combined with Manichaean false doctrines, namely the heresy of the so-called "Paulicians," who acknowledged, besides the good God who created the pure spirit and revealed Himself in Christianity, also an evil principle, the demiurge, who created the visible world and the human body and revealed himself in Judaism and paganism. According to the teaching of the Paulicians, the Incarnation of the Son of God was only apparent; they rejected all the rites and external institutions of the Church. Finally, John of Damascus also wrote an apology against Mohammedanism, which at that time prevailed in Syria.

N8052AI draft

Лев Исаврянин царствовал в Византийской империи с 716 по 741 г.

Leo the Isaurian reigned in the Byzantine Empire from 716 to 741.

N8053AI draft

Св. Иоанн Дамаскин написал сочинение в защиту св. икон и послал его в Константинополь, где, между прочим, писал: «Сознавая мое недостоинство, без сомнения я должен бы молчать и только оплакивать грехи мои перед Богом, но видя, что Церковь Божия волнуется жестокою бурею, думаю, что теперь не время молчать, боюсь Бога более, чем государя земного, между тем власть государя так велика, что легко может увлекать народ». Но оскорбительного в этом сочинении по отношению к императору Льву св. Иоанн ничего не сказал. По просьбе друзей своих Иоанн написал еще одно за другим два послания в защиту св. икон. Послания Иоанна с жаждою читали в Константинополе и в других местах, немощные поддержаны были ими в православии, а сильные укреплялись в силе.

St. John of Damascus wrote a work in defense of the holy icons and sent it to Constantinople, where, among other things, he wrote: "Recognizing my unworthiness, without doubt I ought to keep silent and only lament my sins before God; but seeing that the Church of God is agitated by a fierce storm, I think that now is not the time to be silent; I fear God more than an earthly sovereign, though the power of the sovereign is so great that it can easily sway the people." But John said nothing offensive in this work toward the Emperor Leo. At the request of his friends, John wrote yet two more epistles, one after another, in defense of the holy icons. The epistles of John were read eagerly in Constantinople and in other places; the weak were sustained in Orthodoxy by them, and the strong were strengthened in their strength.

N8054AI draft

Остен, остна, осн – остроконечная трость, употреблявшаяся для побуждения ослов и волов идти скорее.

Osten, ostna, osn – a pointed staff used to urge donkeys and oxen to go faster.

N8055AI draft

По уставу св. Саввы Освященного каждый новопоступающий поручаем был для испытания, надзора и вразумления старцу, опытному в духовной жизни. Так поступили и с Иоанном, несмотря на то что его благочестивая жизнь и обширная ученость были известны по всему Востоку.

According to the rule of St. Sabbas the Sanctified, each newly arrived novice was entrusted, for testing, supervision and instruction, to an elder experienced in the spiritual life. So they did also with John, although his pious life and wide learning were known throughout the East.

N8056AI draft

Скрижали – каменные доски, служившие в древности для начертания письмен; на скрижалях были начертаны на Синае десять заповедей закона Божия. В переносном смысле скрижали означают сердце человеческое.

Tablets – stone slabs which in antiquity served for writing; on the tablets at Sinai were inscribed the Ten Commandments of the law of God. In a figurative sense, "tablets" signify the human heart.

N8057AI draft

Таковы, например, «Где есть мирское пристрастие», «Помянух пророки вопиюща: аз есм земля и пепел», «Плачу и рыдаю» и другие, так называемые, «самогласны». Все они отличаются необыкновенною трогательностью, естественно и с силою при гробе сынов Адамовых изображаются в них участь сына персти и суета и тленность всего земного, и возносятся к Богу умилительные моления о упокоении усопшего. Все они вошли в последования погребения усопших и употребляются в Православной Церкви до настоящего времени.

Such are, for example, "Where there is worldly attachment," "We remember the prophets crying out: I am earth and ashes," "I weep and lament," and others, the so-called samoglasny. All of them are distinguished by extraordinary poignancy; in them, naturally and with force, at the grave of the sons of Adam, is depicted the lot of the son of dust and the vanity and corruptibility of everything earthly, and tender prayers for the repose of the departed are raised to God. All of them have entered into the services for the burial of the dead and are used in the Orthodox Church to the present day.

N8058AI draft

«Епитимия», с греческого значит «возмездие, наказание, запрещение». Епитимия установлена в церкви для кающихся в глубокой древности и основывается на словах апостола Павла, который, давая коринфянам совет или правило (канон) прощать грехи кающемуся и принимать его в свое общение, говорит: «Довольно таковому запрещение» (epitimia), – и присоединяет, что если они примут его в любовь свою, то и он также. В требнике епитимия называется «каноном (правилом) удовлетворения». Таким образом, по указанию апостола, епитимия состоит в запрещении согрешившему на время иметь общение с Церковью, почему она и есть наказание. Но в то же время она не имеет значения меры карательной, лишения прав члена церкви; она является лишь «врачевством духовным». На языке церковных канонов епитимия означает добровольное исполнение исповедавшимся, по назначению духовника, тех или иных дел благочестия (продолжительная молитва, милостыня, усиленный пост, паломничество и т.п.).

Epitimia, from the Greek, means "requital, punishment, prohibition." The epitimia was established in the Church for penitents in the remote antiquity and is based on the words of the Apostle Paul, who, giving the Corinthians advice or a rule (canon) for forgiving the sins of a penitent and receiving him into their communion, says: "Sufficient to such a man is this punishment" (epitimia), and adds that if they receive him in their love, then he too will be received. In the Trebnik the epitimia is called the "canon (rule) of satisfaction." Thus, according to the Apostle's indication, the epitimia consists in prohibiting the sinner, for a time, from communion with the Church, which is why it is a punishment. At the same time, however, it does not have the significance of a punitive measure, a deprivation of the rights of a member of the Church; it is only a "spiritual remedy." In the language of church canons, the epitimia means the voluntary performance, by the one who has confessed, at the appointment of his spiritual father, of certain works of piety (prolonged prayer, almsgiving, strict fasting, pilgrimage, and the like).

N8059AI draft

Чис. 20:11. Здесь говорится о воде, чудесно изведенной Моисеем из скалы ударом жезла.

Num. 20:11. This refers to the water miraculously brought forth by Moses from the rock by a blow of the staff.

N8060AI draft

2Цар. 23:15.

2 Kgdms. 23:15.

N8061AI draft

Ин. 4:14. Господь обещал Самарянке воду живую, текущую в жизнь вечную, т.е. благодать Святого Духа.

Jn. 4:14. The Lord promised the Samaritan woman living water, flowing into eternal life, that is, the grace of the Holy Spirit.

N8062AI draft

Исх. 20. Как известно, песнопения Моисея и Мариами по переходе израильтян через Чермное море вошли в состав многих песнопений Иоанна Дамаскина и, между прочим, послужили основанием 1-й песни канонов.

Ex. 20. As is well known, the hymns of Moses and Miriam after the passage of the Israelites through the Red Sea entered into the composition of many hymns of John of Damascus and, among others, served as the basis of the First Ode of the canons.

N8063AI draft

Орфей – певец, герой греческих мифов, сила пения которого была столь велика, что он приводил в движение деревья и скалы, укрощал диких зверей.

Orpheus – a singer, a hero of Greek myths, whose power of song was so great that he set trees and rocks in motion and tamed wild beasts.

N8064AI draft

1-й ирмос 1-го гласа в октоихе. Октоих был одним из первых песненных трудов св. Иоанна Дамаскина. По словам патриарха Иерусалимского Иоанна, св. Дамаскин, непоколебимый исповедник и страдалец за почитание св. икон, воодушевленный чудесным исцелением руки его, отсеченной врагами веры, воспел эту торжественную песнь: «Твоя победительная десница боголепно в крепости прославися», в основание которой положена была победная благодарственная песнь Моисея при переходе израильтян через Чермное море, после чего следовали ряды других священных песен, составивших из себя октоих, или осмогласник (воскресные службы, разделенные на 8 гласов), появление которого произвело перемену во всем составе церковной службы. Еще при жизни св. Дамаскина октоих его принят был по всему Востоку, а через некоторое время перешел и на Запад; впоследствии октоих был умножен песнопениями других христианских песнотворцев, но и в настоящем виде службы на воскресные дни в главном своем составе принадлежат св. Иоанну Дамаскину. Октоих содержит в себе службу на каждый день седмицы, совершаемую по одному из осьми гласов, или напевов, чинопоследования вечерни, повечерия, утрени и литургии для будничных дней, а для воскресных, кроме того, малой вечерни и полунощницы. Пение октоиха начинается в будни после воскресенья (недели) Всех святых и оканчивается перед субботою недели Мясопустной; в воскресные же дни начинается с воскресенья, следующего за неделей Всех святых и продолжается до 6-й недели Великого поста. Не употребляется октоих при богослужении, кроме указанных промежутков, еще в двунадесятые праздники и в предпразднства их, случающиеся в будни. Октоих придал церковной службе большую определенность и единообразие. Сообщив церковному пению и правильное единообразие, и чувства, достойные христианского служения, св. Дамаскин тем самым положил своим октоихом преграду господствовавшему до него в церковном пении неустройству. Из многоразличных мелодий он избрал для церковных песнопений преимущественно такие, которые способны выражать чувствования, приличные христианам, и не употреблял те, которые могут возбуждать чувствования, несообразные с важностью христианства. Он ограничился восемью гласами для того, чтобы молящиеся не развлекались разнообразием и частою переменою напевов и чтобы определенное число мелодий, удерживая внимание на достойных и вместе понятных для каждого напевах, возбуждало определенные и достойные качества и утверждало в общем внимании дух и содержание воспеваемых молитв. Та же определенность напевов положила конец произвольным вымыслам изысканного, рассеянного, неблагоговейного искусства, а простота напевов осмогласника, выражая смиренную простоту молитвы христианской, располагает душу к такой же молитве и, исторгая ее из шума суеты, как бы возносит к престолу Божию. В то же время восемь гласов как бы указывают на восемь голосов небесной иерархии, непрестанно славословящей Бога: Божию Матерь, Ангелов, пророков, апостолов, святителей, мучеников, преподобных и праведных, и поэтому пение октоиха может духовно и таинственно знаменовать немолчное молебное пение по подобию святых, вечно ликующих на небеси пред престолом Божиим. Музыкальные знаки октоиха св. Иоанна Дамаскина были крюковые.

The First Irmos of the First Tone in the Octoechos. The Octoechos was one of the first hymnographic works of St. John of Damascus. According to the words of John, Patriarch of Jerusalem, St. John of Damascus, an unwavering confessor and sufferer for the veneration of the holy icons, inspired by the miraculous healing of his hand, which had been cut off by the enemies of the faith, composed this solemn hymn: "Thy victorious right hand, in strength made glorious, is worthily magnified." Its foundation was the triumphal song of thanksgiving of Moses at the crossing of the Israelites through the Red Sea, after which followed rows of other sacred hymns, which together made up the Octoechos, or Eight-Tone Book (the Sunday services, divided into eight tones). Its appearance brought about a change in the whole structure of the church service. Already during the lifetime of St. John of Damascus his Octoechos was accepted throughout the East, and after some time it passed to the West as well. Afterwards the Octoechos was enlarged by the hymns of other Christian hymn-writers, yet even in its present form the services for the Sundays, in their principal part, belong to St. John of Damascus. The Octoechos contains the service for each day of the week, celebrated in one of the eight tones or melodies, the order of Vespers, Compline, Matins and the Liturgy for the weekdays, and for the Sundays, in addition, the Little Vespers and the Midnight Office. The singing of the Octoechos begins on the weekdays after the Sunday of All Saints and ends before the Saturday of Meatfare week; on Sundays, however, it begins with the Sunday following the Sunday of All Saints and continues until the Sixth Sunday of the Great Lent. The Octoechos is not used in the divine services outside these intervals, except on the Twelve Great Feasts and on their forefeasts when these fall on weekdays. The Octoechos gave the church service greater definiteness and uniformity. By imparting to church singing both correct uniformity and sentiments worthy of Christian worship, St. John of Damascus by his Octoechos thereby placed a barrier against the disorder that had prevailed in church singing before him. From the many varied melodies he chose for the church hymns chiefly those which are capable of expressing sentiments proper to Christians, and he did not use those which could arouse feelings unbefitting the solemnity of Christianity. He limited himself to eight tones so that the faithful would not be distracted by variety and frequent change of melodies, and so that a fixed number of melodies, holding attention upon melodies that were worthy and at the same time comprehensible to everyone, would awaken fixed and worthy qualities and would establish in the general attention the spirit and content of the prayers sung. This same fixedness of melodies put an end to the arbitrary inventions of an affected, distracted and irreverent art; and the simplicity of the melodies of the Eight-Tone Book, expressing the humble simplicity of Christian prayer, disposes the soul to the same kind of prayer and, drawing it out of the noise of vanity, as it were lifts it up to the throne of God. At the same time the eight tones signify, as it were, the eight voices of the heavenly hierarchy which unceasingly glorify God: the Mother of God, the Angels, the prophets, the apostles, the hierarchs, the martyrs, the venerable and the righteous; and therefore the singing of the Octoechos may spiritually and mystically signify the ceaseless singing of prayer after the likeness of the saints who eternally rejoice in heaven before the throne of God. The musical signs of the Octoechos of St. John of Damascus were the kryuki (hook-notation).

N8065AI draft

Впоследствии сия торжественная песнь в честь и прославление Пресвятой Богородицы вошла в состав литургии Василия Великого в качестве задостойника. Среди других многочисленных песнопений св. Иоанна Дамаскина вообще особенно много им было составлено песнопений в честь Богородицы, под особым благодатным покровительством и заступлением Которой он находился. Таковы, например, его каноны на Благовещение, Успение, Рождество Богородицы, «Милосердия двери отверзни нам», «Преславная Приснодева, Матерь Христа Бога, принеси нашу молитву Сыну Твоему», «Все упование мое на Тя возлагаю» и другие. Вообще, как церковный песнопевец Дамаскин более высок, чем во всех других отношениях, и положительно неподражаем, почему за свои песнопения и назван Златоструйным, и это имя вполне принадлежит ему: все его песнопения заслуживают наименования песней образцовых. Во всех них видно замечательное одушевление, свойственное высокому певцу. Из 64 составленных им канонов самый возвышенный, торжественный и светлорадостный – канон на св. Пасху. Св. Иоанном Дамаскиным составлена и вся Пасхальная служба, после которой в образцах человеческого творчества нельзя найти другой песни, более полной чувствованиями столько же живыми, сколько и высокими, восторгами святыми и истинно неземными. Каноны на Рождество Христово, Богоявление Господне, Вознесение Господне со стихирами приближаются к Пасхальному. Воскресные службы его столько же превосходны по поэтической силе, сколько и по догматическому содержанию. Дамаскиным же написан прекрасный тропарь «Пречистому Твоему образу поклоняемся, Благий». Замечательны также его антифоны и песни надгробные – образцовые и трогательные песни кающейся души. Дамаскиным же составлено было много стихир и других церковных песнопений. Вообще Дамаскин – такой песнописец, выше которого ни прежде, ни после не было в церкви.

Afterwards this solemn hymn, in honor and glorification of the Most Holy Theotokos, entered into the composition of the Liturgy of St. Basil the Great as the zadostoynik. Among the other numerous hymns of St. John of Damascus there are in general a great many hymns composed by him in honor of the Mother of God, under whose special gracious protection and intercession he stood. Such are, for example, his canons for the Annunciation, the Dormition, and the Nativity of the Theotokos, "Open to us the doors of mercy," "Most glorious Ever-Virgin, Mother of Christ God, offer our prayer to Thy Son," "On thee I place all my hope," and others. In general, as a church hymn-writer Damascene is higher than in all other respects, and is positively inimitable, for which reason he is also called Chrysorrhoas (Golden-Streaming) for his hymns, and this name fully belongs to him: all his hymns deserve the designation of exemplary songs. In all of them is seen the remarkable inspiration characteristic of a lofty singer. Of the sixty-four canons he composed, the most exalted, solemn and joyfully radiant is the canon for holy Pascha. St. John of Damascus also composed the whole Paschal service, after which among the products of human creativity one cannot find another song fuller of sentiments as living as they are lofty, holy and truly unearthly raptures. The canons for the Nativity of Christ, the Theophany of the Lord, and the Ascension of the Lord with their stichera approach the Paschal one. His Sunday services are as excellent in poetic power as in doctrinal content. Damascene also wrote the beautiful troparion "We venerate Thy most pure image, O Good One." Remarkable also are his antiphons and funeral songs, exemplary and moving songs of a repentant soul. Damascene also composed many stichera and other church hymns. In general Damascene is such a hymnographer that none higher than him existed in the Church before or after.

N8066AI draft

Кроме своих песнопений, св. Иоанн Дамаскин прославился своими богословскими сочинениями, которые дают ему почетное место между великими отцами Церкви. Тщательное изучение философии греческого ученого Аристотеля образовало в нем мыслителя отчетливого, точного в своих понятиях и словах. Св. Иоанн первый из отцов Церкви изложил в стройном, систематическом порядке богословское учение Православной Церкви, в чем его неотъемлемая слава. В своих сочинениях Дамаскин является догматиком и полемиком, историком и философом, оратором и поэтом церковным. Трем главнейшим своим сочинениям: «Диалектике», «Книге о ересях» и «Изложению веры», совершенно различным по предмету, он дал одно общее название «Источник знания». Важнейшим из них является «Изложение православной веры», составляющее стройно и последовательно изложенное систематическое учение о созерцательных истинах Откровения, служившее образцом для богословов восточных и западных. Кроме того, в таком же строгом порядке св. Иоанном написаны «Священные параллели» – сличение изречений Св. Писания об уставах веры и благочестия с изречениями отцов и учителей Церкви; предметы здесь расположены по алфавиту для того, чтобы быть ближе к общему разумению; «Руководство» – объяснение важнейших богословских выражений, неправильное понимание которых в древности было причиною ересей; несколько небольших сочинений по догматике: «О правильном размышлении» – с объяснением учения шести Вселенских соборов; «О св. Троице», «Об образе Божием в человеке», «О природе человека» и проч. Между сочинениями св. Иоанна против еретиков первое место занимают три слова его против порицающих иконы; ему же принадлежит апология против магометан и сочинения против несториан, монофизитов, монофелитов и манихеев. Далее должно отметить краткие толкования на Послания апостола Павла, обширное воспоминание о св. мученике Артемии и его проповеди, например на Преображение Господне, Рождество и Успение Богородицы, Слово об усопших в вере, наставление о восьми злых помыслах и т. д. Наконец, важную услугу Дамаскин оказал чину богослужения, пересмотрев и дополнив устав Иерусалимский, составленный преп. Саввою Освященным, и составив месяцеслов.

Apart from his hymns, St. John of Damascus became famous for his theological writings, which give him an honored place among the great Fathers of the Church. The careful study of the philosophy of the Greek scholar Aristotle formed in him a thinker distinct, precise in his concepts and words. St. John was the first of the Fathers of the Church to set forth the theological teaching of the Orthodox Church in a coherent, systematic order, and in this lies his inalienable glory. In his writings Damascene appears as a dogmatist and polemicist, historian and philosopher, orator and church poet. To his three principal works, the Dialectic, the Book on Heresies and the Exposition of the Faith, completely different in subject, he gave one common title, "Fount of Knowledge." Most important of them is the Exposition of the Orthodox Faith, which sets forth in orderly and consistent fashion the systematic teaching on the contemplative truths of Revelation, and which served as a model for theologians both Eastern and Western. Besides this, St. John wrote in the same strict order the Sacred Parallels, a comparison of sayings of Holy Scripture on the rules of faith and piety with sayings of the Fathers and teachers of the Church; the subjects here are arranged alphabetically so as to be closer to general understanding; the Guide, an explanation of the most important theological expressions, the incorrect understanding of which in antiquity was the cause of heresies; several small dogmatic works: On Right Reflection, with an explanation of the teaching of the six Ecumenical Councils; On the Holy Trinity, On the Image of God in Man, On the Nature of Man, etc. Among the works of St. John against heretics, the first place is held by his three discourses against those who reproach the icons; to him also belongs an apology against the Muhammadans, and works against the Nestorians, Monophysites, Monothelites and Manichaeans. Further one should note the brief commentaries on the Epistles of the Apostle Paul, an extensive account of St. Martyr Artemius and his sermons, for example on the Transfiguration of the Lord, the Nativity and Dormition of the Theotokos, the Word on the departed in faith, the instruction on the eight evil thoughts, etc. Finally, Damascene rendered an important service to the order of worship by revising and supplementing the Jerusalem Typikon, composed by St. Sabbas the Sanctified, and by compiling the Menologion.

N8067AI draft

Святой Иоанн Дамаскин скончался около 777 г., 104 лет от роду, и был погребен в лавре Саввы Освященного подле раки св. основателя Лавры. При императоре Византийском Андронике II Палеологе (1282–1328 гг.) св. мощи его перенесены были в Константинополь.

St. John of Damascus reposed around 777, at the age of 104, and was buried in the Lavra of St. Sabbas the Sanctified beside the shrine of the holy founder of the Lavra. In the reign of the Byzantine emperor Andronicus II Palaeologus (1282–1328) his holy relics were translated to Constantinople.

N8068AI draft

В Асийской Фригии, в VIII веке.

In Asian Phrygia, in the eighth century.

N8069AI draft

Царствовал с 717 по 741 г.

He reigned from 717 to 741.

N8070AI draft

Во Фригийской области.

In the Phrygian region.

N8071AI draft