Orthodox Translations

December 33 декабря

Old Calendar: civil December 16 · New Calendar: civil December 3

History

Память святого пророка Софонии

The Commemoration of the Holy Prophet Zephaniah

E1068.TAI draft

Память 3 декабря

Commemoration: December 3

E1068.CAI draft

Святой Софония, один из двенадцати малых пророков7971, сын Хусия, внук Годолии, правнук Амории и праправнук Езекии, происходил, по преданию, из колена Симеонова, из горной страны Саравафа, или Варафа7972. Он был знатного рода7973 и жил при иудейском царе Иосии, сыне Амона, за 600 с лишком лет до пришествия на землю Господа нашего Иисуса Христа. В его время благочестивый царь Иосия, усердно заботясь о восстановлении истинного Богопочитания, почти забытого Иудеями, искоренял идолопоклонство в своем народе. Он восстановил в прежнем величии храм Соломона, пришедший в полный упадок, разрушил языческие жертвенники, умертвил идольских жрецов и повелел всем строго соблюдать закон Моисея. Но, несмотря на такую ревность царя к восстановлению истинной веры, трудно было народ, уже укоренившийся в нечестии, обратить к Богу. Иудеи, из страха пред властью царскою, перестали открыто служить идолам, но в сердце своем таили приверженность к языческому нечестью. Поэтому Господь, – говорит Священное Писание, – не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал на Иуду (4Цар. 23:29). Народ созревал для Суда Божия, который вскоре и должен был разразиться над ним. Среди такого нечестия и языческой тьмы, Софония сиял благочестием, как светлая звезда ночью. Как истинный Израильтянин, он глубоко скорбел о нечестии своего народа, а как страж Господень и созерцатель таин Божиих 7974, чистый умом и сердцем, горячо молился об обращении соотечественников на путь истины и спасении их от погибели. И вот, как бы в ответ на эту молитву, «было к Софонии слово Господне» (Соф.1:1). Бог, видящий сердца человеческие, избрал его Своим пророком и повелел ему возвестить Иудеям грозные кары, которые ожидают их за нечестие и служение богам ложным. Исполняя повеление Господне, Софония пошел по городам и селам иудейским, всюду побуждая народ к исправлению и покаянию. Не пространна была его проповедь, но по силе и глубине напоминала пламенные речи великих пророков Исайи и Иеремии.

St. Zephaniah, one of the twelve Minor Prophets7971, son of Cushi, grandson of Gedaliah, great-grandson of Amariah, and great-great-grandson of Hezekiah, was, according to tradition, of the tribe of Simeon, from the mountainous country of Sarabatha, or Varatha.7972 He was of noble birth7973 and lived in the days of Josiah, king of Judah, son of Amon, more than 600 years before the coming of our Lord Jesus Christ to earth. In his time the pious King Josiah, zealously laboring to restore the true worship of God, which the Jews had almost forgotten, rooted out idolatry among his people. He restored the Temple of Solomon, which had fallen into complete disrepair, to its former grandeur; destroyed the pagan altars; put the priests of the idols to death; and commanded all to observe the law of Moses strictly. Yet, despite the king’s zeal for restoring the true faith, it was difficult to turn a people already rooted in impiety back to God. The Jews, for fear of the royal authority, ceased openly to serve idols, but in their hearts they concealed their attachment to pagan wickedness. Therefore the Lord, says Holy Scripture, did not turn away from the great fury of His wrath with which He burned against Judah (4 Kgdms. 23:29). The people were ripening for the Judgment of God, which was soon to fall upon them. Amid such impiety and pagan darkness, Zephaniah shone with piety like a bright star in the night. As a true Israelite, he grieved deeply over the impiety of his people; and, as a watchman of the Lord and a seer of the mysteries of God,7974 pure in mind and heart, he prayed fervently that his countrymen might turn to the path of truth and be saved from destruction. And then, as though in answer to this prayer, “the word of the Lord came to Zephaniah” (Zeph. 1:1). God, Who sees the hearts of men, chose him as His prophet and commanded him to proclaim to the Jews the terrible punishments awaiting them for their impiety and service of false gods. Fulfilling the Lord’s command, Zephaniah went through the cities and villages of Judah, everywhere urging the people to amend their ways and repent. His preaching was not long, but in its power and depth it recalled the fiery discourses of the great prophets Isaiah and Jeremiah.

E1068.1AI draft

– Вот что говорит Господь, – так начал свое пророчество Софония, – все истреблю с лица земли: истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыбу морскую, и изглажу беззаконных с лица земли. И простру руку Мою на Иуду, и на всех жителей Иерусалима, и уничтожу тех, кто отступает от Господа и не ищет Его. Поэтому убойтесь все пред лицом Господа: Он готовит жертву, и день ее уже близок. Это будет день гнева, день скорби и стеснения, день смятения и волнения, день тьмы и мрака. Тогда люди будут ходить как слепые, за то, что они погрешили против Господа; и польётся кровь их, как песок, и трупы их будут, как навоз (Соф.1:2–4, 14–18).

“Thus says the Lord,” Zephaniah began his prophecy: “I will utterly consume all things from off the face of the earth: I will consume man and beast; I will consume the birds of the air and the fish of the sea, and I will blot out the lawless from off the face of the earth. And I will stretch out My hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem, and will destroy those who turn away from the Lord and do not seek Him. Therefore let all fear before the face of the Lord: He is preparing a sacrifice, and its day is already near. This shall be a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of confusion and tumult, a day of darkness and gloom. Then men shall walk as though blind, because they have sinned against the Lord; and their blood shall be poured out like sand, and their corpses shall be as dung” (Zeph. 1:2–4, 14–18).

E1068.2AI draft

Возвещая такое наказание Иудеям, Софония, вместе с тем, предсказывал и близкую гибель языческих народов. «Филистимляне, Моавитяне, Аммонитяне, Ефиопляне, Ассирияне7975, – говорил он, – будут истреблены, их земли подвергнутся опустошению и станут, подобно Содому и Гоморре, поляной, заросшей колючей травой и вечной пустыней. Это им за величавость их, за то, что они ругались и превозносились над народом Божиим»7976. Обращаясь, затем, снова к родному Иерусалиму, пророк с прискорбием видит, что он не вразумляется примерами наказания нечестивых языческих народов и остается упорным в своем заблуждении. Иерусалим, по словам пророка, не «приемлет увещания, не слушает гласа, на Господа не надеется и к Богу своему не приближается. Князья его – львы рыкающие, судьи его – волки вечерние, люди – горды, священники оскорбляют святыню и разрушают закон. За это, – говорил пророк, – нечестивый город будет разорен, а с ним погибнет и земля Иудейская»7977.

While proclaiming such punishment for the Jews, Zephaniah also foretold the coming destruction of the pagan nations. “The Philistines, the Moabites, the Ammonites, the Ethiopians, the Assyrians,7975” he said, “shall be destroyed; their lands shall be laid waste and become, like Sodom and Gomorrah, a field overgrown with thorny grass and an everlasting wilderness. This shall befall them for their arrogance, because they mocked and exalted themselves over the people of God.”7976 Turning then once more to his native Jerusalem, the prophet sorrowfully sees that it takes no warning from the punishment of the impious pagan nations and remains obstinate in its error. Jerusalem, in the prophet’s words, “receives no correction, hears no voice, hopes not in the Lord, and draws not near to her God. Her princes are roaring lions, her judges evening wolves; her people are proud, her priests profane the holy things and break the law. For this,” the prophet said, “the impious city shall be laid waste, and with it the land of Judah shall perish.”7977

E1068.3AI draft

Но Софония не ограничился только печальными предсказаниями; его пророческий взор проникал в те благодатные времена, когда должен был явиться Утеха Израилева и Чаяние языков, а с Ним радость и мир для всей земли. Созерцая наступление этих времен, Софония говорил, что не весь Израиль и не вся земля будут уничтожены в великий день суда Господня. После грозных наказаний, Господь даст оставшимся народам уста чистые, чтобы они призывали имя Его и единодушно служили Ему. А от Израиля останутся только люди кроткие и смиренные, которые будут благоговеть пред Господом. Сей остаток Израиля уже не будет творить неправды и за это успокоится, никем из врагов нетревожимый7978. Указывая на эти благодатные времена, пророк забывает о предсказанных грозных и близких бедствиях и в восторге восклицает:

But Zephaniah did not limit himself to sorrowful predictions; his prophetic gaze penetrated to those blessed times when the Consolation of Israel and the Hope of the nations would appear, bringing joy and peace to all the earth. Beholding the coming of those times, Zephaniah said that not all Israel, nor all the earth, would be destroyed on the great day of the Lord’s judgment. After His terrible punishments, the Lord would give the nations that remained pure lips, that they might call upon His name and serve Him with one accord. And from Israel only the meek and humble would remain, who would stand in reverence before the Lord. This remnant of Israel would no longer do wrong, and for this would rest in peace, troubled by none of its enemies.7978 Pointing to these blessed times, the prophet forgets the terrible and near calamities he has foretold, and cries out in rapture:

E1068.4AI draft

– Радуйся, дщерь Сионова, проповедуй дщерь Иерусалима, украшайся и веселись от всего сердца; ибо отъял Господь все неправды твои и избавил тебя от руки врагов твоих; Господь воцарится посреди тебя и ты не узришь больше зла. В тот день Господь скажет Иерусалиму: дерзай, Сион, и да не ослабеют руки твои, потому что Господь Бог твой в тебе; сильный, – Он спасет тебя и наведет на тебя веселие и обновит тебя в любви Своей (Соф.3:14–17).

“Rejoice, O daughter of Zion; proclaim, O daughter of Jerusalem; adorn thyself and be glad with all thy heart; for the Lord hath taken away all thy transgressions and delivered thee from the hand of thine enemies. The Lord shall reign in the midst of thee, and thou shalt see evil no more. In that day the Lord shall say to Jerusalem: Be of good courage, O Zion, and let not thy hands grow weak, for the Lord thy God is in thee; He is mighty, He shall save thee, and shall bring gladness upon thee and renew thee in His love” (Zeph. 3:14–17).

E1068.5AI draft

Святая Церковь видит в этих словах Софонии ясное указание на благодатные Мессианские времена вообще, и в частности на торжественный вход Господа Иисуса Христа во Иерусалим, когда весь Сион, с ваиями в руках, с восторженными криками: «Осанна, сыну Давидову», встречал Его как Царя, имеющего быть посреди Своего народа. Поэтому в Вербное Воскресение и положено читать паремию из книги святого Софонии, именно то место, где пророк говорит о радостном дне, ожидающем Сион.

The Holy Church sees in these words of Zephaniah a clear foretelling of the blessed Messianic times in general, and in particular of the solemn entry of the Lord Jesus Christ into Jerusalem, when all Zion, with branches in their hands and joyful cries of “Hosanna to the Son of David,” welcomed Him as the King who was to be in the midst of His people. Therefore, on Palm Sunday, a reading from the book of St. Zephaniah is appointed, namely, the passage in which the prophet speaks of the joyful day awaiting Zion.

E1068.6AI draft

Так пророчествовал Софония, предсказывая грозные суды Божии, чтобы возбудить грешников к покаянию, и возвещая беспредельные милости Господни – устроение царства Божия на земле во дни Мессии, дабы надеждою на них утешить и укрепить смиренных.

Thus Zephaniah prophesied, foretelling the terrible judgments of God to awaken sinners to repentance, and proclaiming the boundless mercies of the Lord—the establishment of the Kingdom of God on earth in the days of the Messiah—that he might comfort and strengthen the humble through hope in them.

E1068.7AI draft

Он скончался в чаянии всеобщего воскресения и был, по преданию, погребен в своем доме.

He reposed in expectation of the general resurrection and, according to tradition, was buried in his own house.

E1068.8AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E1068.9AI draft

Явился еси светозарен Божественным духом, пророче Софоние, Божие явление возгласив: радуйся зело дщи Сионя, Иерусалимови проповеждь: се Царь твой грядет спасаяй.

Thou didst appear radiant with the Divine Spirit, O Prophet Zephaniah, proclaiming the revelation of God: “Rejoice greatly, O daughter of Zion; proclaim it to Jerusalem: Behold, thy King cometh, saving thee.”

E1068.10AI draft

* * *

* * *

E1068.11AI draft

Житие преподобного отца нашего Иоанна Молчальника

The Life of Our Venerable Father John the Silent

E1069.TAI draft

Память 3 декабря

Commemoration: December 3

E1069.CAI draft

Молчаливый7979, неумолкающих похвал достойный, святой и преподобный отец наш Иоанн родился в Никополе Армянском7980, от отца Енкратия и матери Евфимии, в четвертой год царствования благочестивого императора Маркиана7981, в восьмой день января, и был просвещен святым крещением. Родители Иоанна были благоверные христиане и по своему богатству и значению славились во всей Армении; отец его был воеводой и имел большую власть у царя, так как пользовался его полным благоволением: сыном столь славного отца был блаженный Иоанн. Сие сказано не для того, чтобы прославлять и похвалять Иоанна за знатность (ибо святые прославляются за добродетели, а не за знатность), но дабы известно было, от какой славы и до какого смирения дошел сей угодник Божий.

The Silent,7979 worthy of unceasing praise, our holy and Venerable Father John was born in Nicopolis of Armenia,7980 to his father Encratius and his mother Euphemia, in the fourth year of the reign of the pious Emperor Marcian,7981 on the eighth day of January, and was illumined by holy Baptism. John’s parents were pious Christians and, because of their wealth and standing, were renowned throughout Armenia. His father was a voivode and held great authority with the emperor, for he enjoyed his full favor; and the blessed John was the son of so illustrious a father. This is said not in order to glorify and praise John for his noble birth—for the saints are glorified for their virtues, not their birth—but that it may be known from what glory and to what humility this servant of God descended.

E1069.1AI draft

Иоанн был воспитан со своими братьями в добрых примерах и вполне усвоил себе Божественное Писание. Он был еще юн, когда родители его отошли к Господу, оставив детям своим много имения. Когда это имение было разделено между братьями, блаженный Иоанн на свою часть построил в городе Никополе церковь во имя Пречистой и Преблагословенной Девы Марии. Отказавшись затем от мира, он, в восемнадцатой год жизни своей, принял иноческий образ и жил при этой церкви с другими десятью иноками, подвизаясь подвигом добрым. В течение всей юности своей он прилагал великое старание, чтобы плоть поработить духу, не быть рабом чрева и не дозволить страстям, особенно гордости, обладать собой. И был он мужем дивным в добродетелях, добрым и искусным наставником и игуменом своим братиям.

John was brought up with his brothers in good examples and thoroughly learned the Divine Scriptures. He was still young when his parents departed to the Lord, leaving their children much property. When this property was divided among the brothers, the blessed John used his share to build a church in the city of Nicopolis in the name of the Most Pure and Most Blessed Virgin Mary. Then, renouncing the world, in the eighteenth year of his life he took the monastic habit and lived at this church with ten other monks, striving in the good contest. Throughout his youth he labored greatly to subject the flesh to the spirit, not to be a slave to the belly, and not to allow the passions—especially pride—to master him. He was a man wondrous in virtue, a good and skillful guide and abbot to his brethren.

E1069.2AI draft

Когда Иоанну минуло двадцать восемь лет, скончался епископ города Колонийского7982. Граждане отправились к митрополиту Севастийскому7983 и просили его о поставлении нового епископа. Во время избрания лица, которое было бы достойно этого сана, у всех на устах было имя Иоанна, игумена Никопольского монастыря, как достойного занять престол Колонийской церкви. Знавшие великое его смирение полагали, что он не пожелает принять епископский сан; поэтому митрополит послал за ним под предлогом некоего церковного дела, и когда святой пришел, то убедил его быть епископом. Тогда его посвятили и возвели на престол Колонийской церкви. Приняв церковное правление, Иоанн не изменил своего иноческого правила и подвигов. Так, он никогда не входил в баню, и даже не омывал тела своего, из опасения, чтобы не только кто из посторонних не видал наготы тела его, но даже чтобы и самому не видеть себя когда-либо нагим: он помнил наготу Адамову7984. Благоугождать Богу постом, молитвами, чистотой телесной и душевной, очищать все свои помышления, смирять в себе всякую гордость, противящуюся разуму Божию, и отдавать разум в послушание Христу (2Кор.10:5), – вот в чем заключались все попечения Иоанна. Так добродетельно живя, он был и для других примером доброго жития; взирая на него, и прочие исправлялись и начинали жить добродетельно. В числе таких был Пергамий, брат его по плоти, муж славный и находившийся в большом почете у царя Зенона, также и у Анастасия, царствовавшего после Зенона7985. Видя, что брат его, блаженный Иоанн, живет свято, Пергамий умилялся душою и прилагал великое старание, чтобы угодить Богу. Также и племяннику Иоанна Феодору, который впоследствии был в великом почете у благочестивого царя Юстиниана7986, послужило на пользу ангелоподобное житие дяди его. Феодор со всеми домашними своими жил Богоугодно и был так добродетелен, что и сам царь и бояре дивились честному житию его и разуму, правой вере и милосердию. Во всем этом Феодор успел, имея пример непорочного жития в блаженном дяде своем Иоанне.

When John had reached the age of twenty-eight, the bishop of the city of Colonia7982 died. The citizens went to the Metropolitan of Sebaste7983 and asked him to ordain a new bishop. In the election of a person worthy of that dignity, the name of John, abbot of the Nicopolis monastery, was on everyone's lips as one deserving to occupy the throne of the Church of Colonia. Those who knew his great humility supposed that he would not consent to accept the episcopal office; therefore the metropolitan sent for him under the pretext of some ecclesiastical business, and when the saint came, he persuaded him to become a bishop. Then he was consecrated and enthroned on the throne of the Church of Colonia. Having taken up the governance of the Church, John did not change his monastic rule and ascetic labors. Thus he never entered a bath, and did not even wash his body, lest anyone among outsiders should see the nakedness of his body, or lest he himself should ever see himself naked: he remembered the nakedness of Adam7984. To please God by fasting, prayer, bodily and spiritual purity, to cleanse all his thoughts, to subdue in himself every pride that opposes the mind of God, and to bring his mind into obedience to Christ (2 Cor. 10:5)—this was the whole concern of John. Living so virtuously, he was an example of a good life to others; beholding him, the rest were corrected and began to live virtuously. Among such was Pergamius, his brother according to the flesh, a glorious man who held great honor with the emperor Zeno, and also with Anastasius, who reigned after Zeno7985. Seeing that his brother, the blessed John, lived a holy life, Pergamius was moved in soul and applied great effort to please God. Also his nephew Theodore, who afterward held great honor with the pious emperor Justinian7986, profited from the angelic life of his uncle. Theodore, with all his household, lived in a God-pleasing manner and was so virtuous that even the emperor and the nobles marveled at his honest life, his wisdom, his right faith, and his mercy. In all this Theodore succeeded, having the example of a blameless life in his blessed uncle John.

E1069.3AI draft

Десятый год уже епископствовал Божественный и богоносный отец Иоанн, управляя ко благу Церковью Христовой, когда правителем Армении сделался муж сестры его Марии, по имени Пасиник. По наущению беса, он начал смущать вверенную Иоанну церковь и причинять ей зло, а блаженному огорчение: вмешиваясь в церковные дела, он силою извлекал из храмов тех, кто искал там защиты от наказания7987, и не дозволял служителям и строителям Церкви заботиться о церковных делах. Много раз блаженный Иоанн со смирением просил его – не входить в церковные дела и не причинять Церкви зла и насилия. Но правитель оставался неумолимым и не исправлялся; по отшествии же из мира сестры блаженного, стал поступать еще хуже. Глубоко болея сердцем о причиняемом Церкви зле, святой вынужден был отправиться в Царьград к царю Зенону и здесь нашел себе поддержку в архиепископе Царьградском Евфимии7988, который своим ходатайством помогал ему у царя.

The divine and God-bearing Father John had already been bishop for ten years, governing the Church of Christ for its good, when the husband of his sister Mary, named Pasinicus, became ruler of Armenia. At the instigation of the devil, he began to disturb the church entrusted to John and to do it harm, and to grieve the blessed man: interfering in church affairs, he forcibly dragged from the churches those who sought refuge there from punishment7987, and did not allow the servants and builders of the Church to attend to church matters. Many times the blessed John humbly asked him not to meddle in church affairs and not to inflict harm and violence upon the Church. But the ruler remained unyielding and did not amend himself; and after the departure of the blessed man's sister from the world, he began to act even worse. Deeply grieved in heart by the harm done to the Church, the saint was obliged to go to Constantinople to the emperor Zeno, and there he found support in the archbishop of Constantinople, Euthymius7988, who by his intercession helped him with the emperor.

E1069.4AI draft

Видя суету и мятеж мира сего, блаженный Иоанн замыслил оставить епископство и, удалившись во святой град Иерусалим, в безмолвии трудиться для Бога. Совершив Божественную службу, он отпустил бывших с ним пресвитеров и клириков, а сам, тайно от всех, удалился на берег моря, сел на корабль и отплыл в святой град Иерусалим. Придя в первую больницу святого города, при которой был молитвенный дом во имя святого великомученика Георгия, он пребывал здесь некоторое время, под видом нищего. При виде суеты народной, Иоанн сильно скорбел, желал безмолвного места и со слезами молил Бога, да покажет ему место безмятежное, располагающее и удобное ко спасению. Однажды ночью, во время усердной об этом молитвы, взглянул он вверх и увидел внезапно явившуюся пресветлую звезду, наподобие креста; она приближалась к нему, и от сияния звездного услышал он голос: «Если хочешь спастись, следуй за сим сиянием».

Seeing the vanity and turmoil of this world, the blessed John resolved to leave the episcopate and, withdrawing to the holy city of Jerusalem, to labor in stillness for God. Having completed the Divine service, he dismissed the presbyters and clergy who were with him, and he himself, secretly from all, withdrew to the seashore, boarded a ship and sailed to the holy city of Jerusalem. Arriving at the first hospice of the holy city, beside which was a house of prayer in the name of the holy great martyr George, he remained there for some time, disguised as a beggar. Seeing the bustle of the people, John grieved greatly, desired a place of silence, and with tears prayed to God to show him a tranquil place, suitable and convenient for salvation. One night, during fervent prayer about this, he looked up and suddenly saw a most bright star appear, like a cross; it drew near to him, and from the radiance of the star he heard a voice: "If you wish to be saved, follow this light."

E1069.5AI draft

Преподобный тотчас радостно пошел и был приведен звездою в великую лавру преподобного и богоносного отца нашего Саввы, на тридцать девятом году жизни своей, в бытность Саллюстии патриархом Иерусалимским7989.

The venerable man went at once with joy, and was led by the star to the great Lavra of our venerable and God-bearing Father Sabbas, in the thirty-ninth year of his life, in the time of Sallustius, Patriarch of Jerusalem7989.

E1069.6AI draft

Иоанн обрел преподобного Савву во главе ста сорока братий пустынножителей, пребывавших в великой нищете телесной, но во многом богатстве душевном. И принял преподобный Савва блаженного Иоанна, и поручил эконому возложить на него монастырские труды, не ведая, какое сокровище Божественной благодати скрывалось в Иоанне. Хотя святой Савва и обладал даром прозорливости, но Бог утаил от него тайну, что Иоанн – епископ, что он оставил для Бога свою епископию и пришел к нему, как простой человек. Пусть никто не дивится тому, что и прозорливые не всегда провидят: ибо они провидят и пророчествуют лишь то, что Бог им открывает, а чего не открывает, о том и не ведают. Поэтому и пророк Елисей сказал слуге своему о Соманитянке: «оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне» (4Цар.4:27) 7990.

John found the venerable Sabbas at the head of one hundred and forty brethren, desert-dwellers, who lived in great bodily poverty but in great spiritual riches. And the venerable Sabbas received the blessed John and ordered the steward to lay monastic labors upon him, not knowing what treasure of divine grace was hidden in John. Although St. Sabbas possessed the gift of foresight, God concealed from him the secret that John was a bishop, that he had left his episcopal see for God and had come to him as a simple man. Let no one marvel that even the far-seeing do not always foresee: for they foresee and prophesy only what God reveals to them, and of what He does not reveal they know nothing. Therefore also the prophet Elisha said to his servant concerning the Shunammite woman: "Let her alone, for her soul is in bitterness; and the LORD hath hid it from me, and hath not told me" (4 Kgdms. 4:27)7990.

E1069.7AI draft

Принятый в лавру, Иоанн с полной покорностью и усердием исполнял назначаемые ему экономом различные послушания. В то время созидался в лавре странноприимный дом, и блаженный Иоанн был приставлен служить работавшим. Он варил им пищу, носил воду, подавал камни и принимал участие во всех работах, производившихся в здании.

Received into the Lavra, John with complete obedience and zeal performed the various obediences assigned him by the steward. At that time a guesthouse was being built in the Lavra, and the blessed John was assigned to serve those who worked on it. He cooked food for them, carried water, passed stones, and took part in all the labors carried out on the building.

E1069.8AI draft

Через два года после прибытия в лавру, Иоанну было поручено принимать странников; и здесь со смирением, кротостью и любовью послужил он ближним. Потом преподобный Савва начал созидать киновию7991 для поступающих в иночество, дабы те, кои желают отречься мира, сначала наставлялись в киновии, а потом уже принимались в лавру.

Two years after his arrival at the Lavra, John was entrusted with receiving pilgrims; and here he served his neighbors with humility, meekness, and love. Afterward the venerable Sabbas began to build a coenobium7991 for those entering the monastic life, so that those who wished to renounce the world might first be instructed in the coenobium, and only then be received into the Lavra.

E1069.9AI draft

– Как плоду предшествует цвет, – говорил святой, – так жизни пустынной должна предшествовать жизнь киновийская; пусть поступающий процветет, как дерево посаженное, начатками трудов в киновии, а плоды совершенных подвигов принесет в лавре.

"As the flower precedes the fruit," said the saint, "so the coenobitic life must precede the life of the desert; let the one entering flourish like a planted tree with the first fruits of labor in the coenobium, and bring forth the fruit of perfect ascetic achievements in the Lavra."

E1069.10AI draft

Лавра преподобного была в пустыне, киновия ближе к миру, и когда созидалась, то блаженный Иоанн опять был приставлен служить при работах. Тогда две службы одновременно нёс преподобный трудолюбец: странникам служил в странноприимном доме, а строителям киновии носил на плечах своих хлебы и различные яства; киновия же отстояла от странноприимного дома более, чем на десять стадий7992. Когда в такой службе он потрудился один год, добре послужив братии, преподобный Савва дал ему келью для безмолвия; в ней блаженный Иоанн прожил три года. Пять дней в неделю он пребывал в келье безвыходно, ничего не вкушал в эти дни и никому не показывался, только с одним Богом имея общение, в субботу же и воскресенье раньше всех приходил в церковь и стоял со страхом и умилением; потоки слёз непрестанно исходили из очей его во время Божественной службы, и вся братия дивились такому в нем дару слёз. В те два дня он принимал и пищу с братиею. Через три года блаженный Иоанн был поставлен экономом; трудами и служением его, при благословении Божием, благосостояние лавры весьма умножилось, ибо Бог во всем споспешествовал ему.

The venerable Lavra was in the desert; the coenobium was nearer to the world, and when it was being built, the blessed John was again assigned to serve at the works. Then the venerable laborer bore two services at once: he served the pilgrims in the guesthouse, and to the builders of the coenobium he carried on his shoulders bread and various foods; and the coenobium stood more than ten stadia7992 from the guesthouse. When he had labored one year in such service, having served the brethren well, the venerable Sabbas gave him a cell for stillness; in it the blessed John lived three years. Five days a week he remained in his cell without going out, took no food on those days, and showed himself to no one, having communion with God alone; but on Saturday and Sunday he came to church before all others and stood with fear and compunction; streams of tears flowed unceasingly from his eyes during the Divine service, and all the brethren marveled at such a gift of tears in him. On those two days he also took food with the brotherhood. After three years the blessed John was appointed steward; through his labors and service, by the blessing of God, the prosperity of the Lavra greatly increased, for God prospered him in all things.

E1069.11AI draft

Видя, что Иоанн исполнил ко благу службу эконома, преподобный Савва пожелал поставить его во пресвитера, как инока достойного и достигшего совершенства. Он отправился с ним во святой град Иерусалим, рассказал патриарху Илии7993 (преемнику Саллюстия) о добродетельном житии Иоанна и просил рукоположить Иоанна в пресвитера. Патриарх призвал Иоанна в церковь и хотел рукоположить. Видя, что ему нельзя избежать сего, Иоанн сказал святому патриарху:

Seeing that John had performed the office of steward for the good, the venerable Sabbas wished to ordain him to the presbyterate, as a worthy monk who had attained perfection. He went with him to the holy city of Jerusalem, told Patriarch Elias7993 (successor of Sallustius) of the virtuous life of John, and asked that John be ordained a presbyter. The patriarch summoned John into the church and wished to ordain him. Seeing that he could not avoid this, John said to the holy patriarch:

E1069.12AI draft

– Пречестнейший отче, есть у меня некая тайная речь к твоей святыне; повели мне наедине переговорить с тобой, и если признаешь меня достойным сана пресвитера, то отказываться не буду.

"Most honorable father, I have a certain secret matter to speak to your holiness; permit me to speak with you in private, and if you find me worthy of the presbyteral dignity, I will not refuse."

E1069.13AI draft

Когда же патриарх отошел с ним в сторону, преподобный Иоанн повергся к стопам богоугодного Илии, заклиная его, да не поведает никому тех слов, которые он будет ему говорить. Патриарх обещал хранить тайну. Иоанн сказал:

When the patriarch withdrew with him to one side, the venerable John fell at the feet of the God-pleasing Elias, adjuring him not to reveal to anyone the words he would speak to him. The patriarch promised to keep the secret. John said:

E1069.14AI draft

– Отче! Я был епископом Колонийским; по множеству грехов моих, оставил я епископию, бежал и, будучи крепок телом, осудил себя на служение братиям, дабы их молитвы помогали немощной душе моей.

"Father! I was bishop of Colonia; for the multitude of my sins I left the episcopate, fled, and, being strong in body, condemned myself to service to the brethren, so that their prayers might help my weak soul."

E1069.15AI draft

Ужаснулся патриарх Илия, услышав это, призвал преподобного Савву и сказал:

Patriarch Elias was horrified on hearing this; he called the venerable Sabbas and said:

E1069.16AI draft

– Иоанн поведал мне о сокровенных делах своих, которые препятствуют ему быть пресвитером; пусть отныне он безмолвствует, и никто да не докучает ему.

"John has told me of his hidden affairs, which hinder him from being a presbyter; let him henceforth remain in silence, and let no one trouble him."

E1069.17AI draft

Так сказал патриарх, и отпустил обоих.

So said the patriarch, and he dismissed them both.

E1069.18AI draft

Весьма опечалился преподобный Савва. Удалившись от великой лавры своей за тридцать стадий в некую пещеру, он повергся на землю пред Богом со слезами и говорил: «За что, Господи, презрел Ты меня, утаив от меня жизнь Иоанна? Обманулся я, считая его достойным сана пресвитера! Открой мне о нем хотя ныне, Господи: «душа Моя скорбит смертельно» (Мф.26:38; Мк.14:34). Неужели сосуд, который считал я избранным, святым, потребным и достойным принять в себя миро, – пред Твоим величием и непотребен и недостоин?»

The venerable Sabbas was greatly grieved. Withdrawing thirty stadia from his great Lavra into a certain cave, he fell prostrate on the ground before God with tears and said: "Why, O Lord, hast Thou rejected me, concealing from me the life of John? I was deceived in thinking him worthy of the presbyteral dignity! Reveal to me about him at least now, O Lord: 'My soul is exceeding sorrowful, even unto death' (Mt. 26:38; Mk. 14:34). Is the vessel which I thought chosen, holy, fit, and worthy to receive the myrrh, unworthy and unfit before Thy majesty?"

E1069.19AI draft

Так всю ночь со слезами молился преподобный Савва. Тогда явился ему Ангел Божий и сказал: «Иоанн есть не непотребный, а избранный сосуд, но он – епископ, и не может быть поставлен в пресвитера».

Thus the venerable Sabbas prayed with tears all night. Then an Angel of God appeared to him and said: "John is not an unworthy but a chosen vessel, but he is a bishop, and cannot be ordained a presbyter."

E1069.20AI draft

Так сказал Ангел и стал невидим. А преподобный Савва радостно поспешил к Иоанну в келью, обнял его и сказал:

So said the Angel, and he became invisible. And the venerable Sabbas joyfully hastened to John in his cell, embraced him, and said:

E1069.21AI draft

– Отче Иоанн! Ты утаил предо мною, какой в тебе дар Божий, но Бог открыл мне его.

“Father John! You concealed from me what gift of God is in you, but God has revealed it to me.”

E1069.22AI draft

– Скорблю об этом отче, – отвечал Иоанн – я желал, чтобы никто не знал тайны сей, но вы узнали ее. Не могу жить в сей стране.

“I grieve over this, Father,” John replied. “I wished that no one should know this secret, but you have learned it. I cannot live in this country.”

E1069.23AI draft

Савва поклялся Иоанну, что никому не поведает его тайны. От того времени блаженный Иоанн начал безмолвствовать, пребывая в келье. Он не выходил даже в церковь, ни с кем не беседовал, и к нему не входил никто, кроме одного служившего ему послушника. Однажды только, в праздник Пречистой Богородицы Приснодевы Марии, во имя Коей была освящена лаврская церковь, когда прибыл в лавру на праздник патриарх Илия, Иоанн вышел из келлии своей поклониться патриарху. Патриарх любил Иоанна и весьма почитал его за смирение. Четыре года безмолвствовал Иоанн. Потом преподобный отец Савва отправился в страну Скифопольскую7994 и замедлил там, а блаженный Иоанн, стремясь к уединеннейшему пустынному житию, удалился, на пятидесятом году от рождения своего, в пустыню, называемую Рува7995, и провел в ней девять лет, питаясь травой, которая растет в той пустыне и зовется мелагрия7996. В первое время своей пустынной жизни, собирая однажды эту траву на пищу себе, Иоанн заблудился в дебрях и стремнинах, не нашел убежища своего и, в изнеможении от ходьбы, упал едва живым; но внезапно, невидимою Божиею силою, как некогда пророк Аввакум, был восхищен и поставлен в убежище своем. Со временем преподобный исследовал пути той пустыни и узнал, что расстояние от убежища его до того места, где он заблудился, составляло пять поприщ7997. После того пришел к нему один брат и прожил с ним немного времени. Приближался праздник Пасхи, и сказал брат старцу:

Sabbas swore to John that he would tell no one his secret. From that time the blessed John began to keep silence, abiding in his cell. He did not even go out to church, spoke with no one, and no one entered to see him except the one novice who served him. Only once did he leave his cell: on the feast of the Most Pure Theotokos, the Ever-Virgin Mary, in whose name the church of the Lavra had been consecrated, when Patriarch Elias came to the Lavra for the feast. John went out to make obeisance to the patriarch. The patriarch loved John and greatly honored him for his humility. For four years John kept silence. Then Venerable Father Sabbas set out for the land of Scythopolis7994 and remained there for a time, while the blessed John, yearning for a still more solitary life in the wilderness, withdrew, in the fiftieth year of his life, to the wilderness called Ruva7995, and spent nine years there, feeding on a plant that grows in that wilderness and is called melagria7996. Early in his life in the wilderness, while once gathering this plant for food, John lost his way among thickets and ravines; he could not find his shelter and, exhausted from walking, fell down almost lifeless. But suddenly, by the unseen power of God, he was caught up, as once the Prophet Habakkuk had been, and set in his shelter. In time the Venerable learned the paths of that wilderness and discovered that the distance from his shelter to the place where he had lost his way was five stadia7997. Afterward a brother came to him and stayed with him for a little while. The feast of Pascha was drawing near, and the brother said to the elder:

E1069.24AI draft

– Отче, пойдем в лавру, отпразднуем там день Пасхи, и потом возвратимся. Такой великий праздник, а у нас здесь нечего есть, кроме этих мелагрий!

“Father, let us go to the Lavra and celebrate the day of Pascha there, and then return. It is so great a feast, yet here we have nothing to eat but this melagria!”

E1069.25AI draft

Святой Иоанн не хотел идти, потому что преподобный Савва еще не возвратился в лавру из стран Скифопольских, и на зов брата ответил:

St. John did not wish to go, because Venerable Sabbas had not yet returned to the Lavra from the regions of Scythopolis, and he answered the brother’s urging:

E1069.26AI draft

– Брат! Нам не должно уходить отсюда. Будем веровать, что Тот, Кто в течение сорока лет питал в пустыне шестьсот тысяч народа Израильского, – и нас здесь напитает и в праздник Пасхи пошлет нам не только необходимое, но и изобильное. В Писании сказано: «Не оставлю тебя и не покину тебя» (Евр.13:5); и в Евангелии: «Итак, не заботьтесь и не говорите: что нам есть? Или что пить? Или во что одеться?.. и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (Мф.6:31–33). Терпи, чадо, и шествуй путем скорбей; покой телесный и ослабление в мире сем рождают вечную казнь, а умерщвление тела готовит покой бесконечный.

“Brother! We must not leave this place. Let us believe that He Who fed six hundred thousand of the people of Israel in the wilderness for forty years will also feed us here, and on the feast of Pascha will send us not only what is necessary, but even abundance. It is written: ‘I will never leave thee, nor forsake thee’ (Heb. 13:5); and in the Gospel: ‘Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? … for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you’ (Mt. 6:31–33). Endure, child, and walk the path of afflictions; bodily ease and indulgence in this world bring forth eternal punishment, but the mortification of the body prepares endless rest.”

E1069.27AI draft

Не послушал брат этих увещаний преподобного, оставил его и ушел в лавру. По его уходе, явился к преподобному некий человек, совершенно неизвестный ему; осёл его был навьючен многим добром: были здесь хлебы чистые и тёплые, вино и елей, сыры свежие, яйца и ведро мёда. Всё это пришедший человек положил перед Иоанном и тотчас удалился. Видя в сем Божие посещение, преподобный радостно благодарил Бога. Брат же, ушедший в лавру, сбился с дороги, три дни блуждал по пустыне и непроходимым местам, весьма устал и, голодный и жаждущий, в изнеможении от трудной ходьбы, едва мог найти снова убежище преподобного. Удивился он обилию брашен и питий, ниспосланных от Бога на праздник преподобному; стыдясь своего маловерия, не смея смотреть в глаза святому старцу; он упал к ногам его и просил прощения. Святой простил его и сказал:

The brother did not heed these admonitions of the Venerable, but left him and went to the Lavra. After his departure, a man wholly unknown to the Venerable appeared before him; his donkey was laden with many good things: there were pure, warm loaves, wine and oil, fresh cheeses, eggs, and a bucket of honey. The man who had come placed it all before John and immediately departed. Recognizing in this a visitation from God, the Venerable joyfully gave thanks to God. The brother who had gone to the Lavra, however, lost his way, wandered for three days through the wilderness and impassable places, and grew very weary; hungry and thirsty, exhausted from the difficult journey, he could scarcely find his way back to the Venerable’s shelter. He was astonished at the abundance of food and drink sent by God to the Venerable for the feast; ashamed of his lack of faith and not daring to look the holy elder in the eyes, he fell at his feet and asked forgiveness. The saint forgave him and said:

E1069.28AI draft

– Убедись, брат, что Бог может уготовать трапезу и в пустыне рабам Своим.

“Be assured, brother, that God can prepare a table for His servants even in the wilderness.”

E1069.29AI draft

В то время Аламундарь, вождь сарацинский7998, подвластный Персии, вторгся в Аравию7999 и Палестину, с великим ожесточением нападая на жителей и захватывая их в плен. Множество варваров рассеялось тогда по пустыне, где пребывал Иоанн, и прошла весть по монастырям, чтобы были готовы встретить нашествие варваров. Отцы великой лавры дали знать о варварах Иоанну Молчальнику и советовали ему возвратиться в лавру и пребывать в его келлии. Но блаженный Иоанн, хотя отчасти и боялся варваров, всё же не хотел оставить безмолвного своего пребывания в пустыне. Он говорил в себе: «Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?» (Пс. 26:1). Если же Господь не защищает меня, ни заботится обо мне, то зачем мне и жить?»

At that time Alamundar, a Saracen chieftain7998 subject to Persia, invaded Arabia7999 and Palestine, attacking the inhabitants with great fury and taking them captive. Many barbarians then scattered throughout the wilderness where John dwelt, and word spread among the monasteries that they should prepare to meet the barbarian invasion. The fathers of the Great Lavra sent word to John the Silent about the barbarians and advised him to return to the Lavra and remain in his cell. But the blessed John, though he was somewhat afraid of the barbarians, was nevertheless unwilling to leave his life of silence in the wilderness. He said within himself: “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?” (Ps. 26:1). “But if the Lord does not protect me or care for me, why should I live?”

E1069.30AI draft

И, в таком уповании на помощь Вышнего, он остался на месте своем без колебания. Бог же, пекущийся всегда о рабах Своих и сохраняющий их во всех путях их, пожелал и сего угодника Своего соблюсти здравым и невредимым, и послал ему стражем льва великого и страшного, который неотступно днем и ночью стерег его; и сколько раз варвары ни нападали на святого, всегда этот лев с великой яростью устремлялся на них, поражал и обращал в бегство, а блаженный Иоанн благодарил Бога, «ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных» (Пс. 124:3).

Trusting thus in the help of the Most High, he remained steadfast in his place. But God, Who ever cares for His servants and preserves them in all their ways, desired to keep this servant of His safe and unharmed, and sent him a great and fearsome lion as a guardian, which watched over him constantly, day and night. Whenever the barbarians attacked the saint, this lion would rush upon them with great fury, strike them, and put them to flight. And the blessed John gave thanks to God, “for the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous” (Ps. 124:3).

E1069.31AI draft

Когда преподобный Савва возвратился в лавру свою, то пришел к блаженному Иоанну в пустыню и сказал ему:

When Venerable Sabbas returned to his Lavra, he came to the blessed John in the wilderness and said to him:

E1069.32AI draft

– Вот Господь сохранил тебя от нашествия варваров, дав тебе видимого стража. Но всё же ты должен поступить, как и другие люди: собирайся и беги, как и прочие отцы пустынные сделали.

“Behold, the Lord has preserved you from the barbarian invasion, giving you a visible guardian. Yet you must do as other people do: make ready and flee, as the other fathers of the wilderness have done.”

E1069.33AI draft

Много и другого говорил Иоанну в увещание преподобный и убедил его оставить пустыню. Приведя его в великую лавру, он дал ему келью, – и снова блаженный Иоанн стал жить в лавре, на пятьдесят шестом году от рождения своего.

The Venerable one spoke many other words of admonition to John and persuaded him to leave the wilderness. Bringing him to the Great Lavra, he gave him a cell, and the blessed John once more began to live in the Lavra, in the fifty-sixth year of his life.

E1069.34AI draft

Кроме святейшего патриарха Илии и преподобного Саввы, никто не знал тайны Иоанна, что он епископ, – а те скрывали ее. Но прошло много времени, и Бог благоволил открыть о том всем братиям. Произошло это так. Прибыл из страны Асийской некий муж, именем Еферий, почтенный саном архиепископа; поклонившись животворящему древу Креста Господня и святым местам и раздав много золота нищим и монастырям, он решил возвратиться в отечество свое, оставил святой град и сел на корабль. После недолгого плавания, поднялся в море противный ветер, принудивший Еферия вернуться в Аскалон8000. Пробыв здесь два дня, он хотел снова начать плавание, но Ангел Господень явился ему во сне и сказал:

Apart from the most holy Patriarch Elias and Venerable Sabbas, no one knew John’s secret—that he was a bishop—and they kept it hidden. But much time passed, and it pleased God to reveal it to all the brethren. This came about as follows. A certain man named Etherius arrived from the land of Asia, honored with the rank of archbishop. After making obeisance to the life-giving wood of the Cross of the Lord and to the holy places, and distributing much gold to the poor and the monasteries, he resolved to return to his homeland, left the Holy City, and boarded a ship. After a short voyage, an adverse wind arose at sea and forced Etherius to return to Ascalon8000. Having stayed there for two days, he wished to set sail again, but an Angel of the Lord appeared to him in a dream and said:

E1069.35AI draft

– Прежде, чем поплывешь в отечество свое, ты должен возвратиться в святой град и пойти в лавру аввы8001 Саввы, там найдешь авву Иоанна Молчальника, мужа праведного и добродетельного, епископа, для Бога всё оставившего и смирившего себя добровольною нищетою и послушанием.

“Before you sail to your homeland, you must return to the Holy City and go to the Lavra of Abba8001 Sabbas. There you will find Abba John the Silent, a righteous and virtuous man, a bishop who for God’s sake has left everything and humbled himself through voluntary poverty and obedience.”

E1069.36AI draft

Пробудившись, Еферий возвратился в Иерусалим, пришел в лавру преподобного Саввы и спросил об Иоанне Молчальнике; ему указали келью Иоанна. Он вошел и пробыл у него два дня, моля его и заклиная именем Божиим открыть ему о своем роде, отечестве и епископстве. Усматривая в сем волю Божию, Иоанн рассказал всё подробно. С того времени стало известно всей лавре, что Иоанн Молчальник – епископ, и все весьма дивились великому смирению его.

On awakening, Etherius returned to Jerusalem, came to the Lavra of Venerable Sabbas, and asked about John the Silent; they showed him John’s cell. He entered and stayed with him for two days, beseeching him and adjuring him in the name of God to reveal his lineage, homeland, and episcopal rank. Recognizing in this the will of God, John related everything in detail. From that time the whole Lavra knew that John the Silent was a bishop, and all marveled greatly at his profound humility.

E1069.37AI draft

В семидесятый год жития Иоанна8002, в 5-й день декабря преподобный и богоносный отец Савва отошел ко Господу. Не пришлось Иоанну быть при разлучении души от тела Саввы преподобного, и он весьма скорбел о том духом и плакал. Но преподобный Савва явился ему в видении и сказал:

In the seventieth year of John’s life8002, on the 5th day of December, Venerable and God-bearing Father Sabbas departed to the Lord. John was not present when the soul of Venerable Sabbas was separated from his body, and he grieved greatly in spirit and wept. But Venerable Sabbas appeared to him in a vision and said:

E1069.38AI draft

– Не скорби об отшествии моем, отче Иоанне: если телесно я и разлучен с тобою, то духом с тобою пребываю.

“Do not grieve over my departure, Father John: though I am separated from you in body, I remain with you in spirit.”

E1069.39AI draft

Иоанн сказал ему:

John said to him:

E1069.40AI draft

– Моли Господа, отче, да возьмет и меня с тобою.

“Pray to the Lord, Father, that He may take me with you.”

E1069.41AI draft

– Ныне сего быть не может, – отвечал Савва, – ибо великое испытание ожидает лавру; Богу же угодно, чтобы ты послужил к укреплению тех, кто за благочестивую веру будет стоять против еретиков.

“This cannot be now,” Sabbas replied, “for a great trial awaits the Lavra; and it is pleasing to God that you should serve to strengthen those who will stand against the heretics for the true faith.”

E1069.42AI draft

Это видение и беседа с преподобным Саввою исполнили духовною радостью блаженного Иоанна, сердце же его скорбело о предстоящем испытании. Потом явилось у него желание видеть, как душа разлучается с телом; и когда он молился о том Богу, был восхищен умом в святой Вифлеем8003, и видел преставление жившего при тамошней церкви странника, душу которого Ангелы с сладким пением возносили к небу. Видел это блаженный Иоанн умственными очами. Тотчас отправился он в Вифлеем и нашел тело преставльшегося мужа, лежавшее при церкви, как было открыто ему в видении: муж сей преставился в тот час, в который Иоанн, сидя в келье, видел душу его возносимую Ангелами с песнопением к небу. С любовью обняв тело и облобызав, Иоанн похоронил его на том же месте и возвратился в келью свою.

This vision and conversation with Venerable Sabbas filled the blessed John with spiritual joy, while his heart grieved over the trial that lay ahead. Later he desired to see how the soul is separated from the body; and when he prayed to God for this, he was caught up in mind to holy Bethlehem8003 and saw the repose of a stranger who lived by the church there. The Angels bore his soul up to heaven with sweet singing. The blessed John saw this with the eyes of his mind. He immediately set out for Bethlehem and found the body of the departed man lying by the church, as had been revealed to him in the vision: this man had reposed at the very hour when John, sitting in his cell, had seen his soul borne up to heaven by the Angels with hymns. John lovingly embraced and kissed the body, buried it in that same place, and returned to his cell.

E1069.43AI draft

Два ученика блаженного Иоанна, Феодор и Иоанн, поведали монаху Кириллу, описавшему житие его, следующее:

Two disciples of the blessed John, Theodore and John, related the following to the monk Cyril, who wrote his Life:

E1069.44AI draft

– По преставлении преподобного Саввы, мы были посланы отцом нашим с одним поручением в Ливиаду8004. При переходе через Иордан, встретили нас некие люди и сказали: берегитесь, впереди вас лев. Мы же помыслили: силен Бог сохранить нас молитвами отца нашего, по повелению которого путешествуем. Так мы сказали, и пошли дальше. Вдруг увидели мы страшного льва, который шел навстречу. Устрашились мы, оставила нас сила наша, так что бежать мы не могли и были как бы мертвые. И вот внезапно явился между нами отец наш преподобный Иоанн, повелевая нам не бояться. Тогда лев, как бы прогнанный ударом бича, бежал от нас, а отец стал невидим. Отдохнув, мы двинулись в путь, невредимые. Исполнив повеленное нам послушание, мы возвратились к отцу, и он при встрече сказал: видите, чада, что я оказался в послушании с вами, да и здесь усердно молил Бога о вас, и Он сотворил с вами милость.

After the repose of the Venerable Sabbas, we were sent by our Father on a certain errand to Liviada8004. As we crossed the Jordan, certain people met us and said: Take care, a lion is before you. But we reasoned: God is strong to keep us through the prayers of our Father, at whose command we are travelling. So we said, and went on. Suddenly we saw a terrible lion coming towards us. We were seized with fear, our strength left us so that we could not flee, and we were as though dead. And then suddenly our Father, the Venerable John, appeared among us, bidding us not to fear. Then the lion, as though driven off by a blow of a whip, fled from us, and the Father became invisible. Having rested, we set out again, unharmed. Having fulfilled the obedience laid upon us, we returned to the Father, and he said to us when we met: You see, children, that I was with you in obedience, and here too I earnestly prayed to God for you, and He has shown mercy to you.

E1069.45AI draft

Вот что еще поведал Кириллу один ученик Иоанна. Сей великий воздержник много лет питался одним только хлебом, вместо же соли обыкновенно употреблял пепел, и с пеплом ел хлеб свой. Однажды забыл он затворить оконце келлии во время трапезы своей; ученик приник ко оконцу и увидел, как Иоанн ел хлеб с пеплом. Опечалился старец, что видели таковое пощение его, ученик же, желая утешить его, сказал: «Не ты один делаешь так, отче, но и многие отцы этой лавры исполняют слово Писания: «Я ем пепел, как хлеб» (Псал. 101:10), – и этим утешил старца.

Here is something else that one of John's disciples related to Cyril. This great ascetic for many years fed on bread alone, and instead of salt he customarily used ashes, and ate his bread with ashes. Once he forgot to close the little window of his cell during his meal; a disciple pressed to the window and saw John eating bread with ashes. The elder was grieved that they had seen such abstinence of his, but the disciple, wishing to comfort him, said: "You are not the only one who does this, Father, but many fathers of this Lavra fulfil the word of Scripture: 'I eat ashes like bread' (Ps. 101:10)"; and with this he comforted the elder.

E1069.46AI draft

В то время возникла ересь Оригена. Многие прельщались ею и смущали Церковь Божию, а иные твёрдо противились ереси, и таковые нашли себе поддержку в преподобном Иоанне Молчальнике, который тогда оставил безмолвие и словом уст своих, как мечом, поражал еретиков, посекая и истребляя хульные учения Оригена. Об этом-то испытании, долженствовавшем постичь лавру, и было предсказано Иоанну Саввою преподобным в видении: ибо немалое гонение от еретиков было на лавру, так что даже многие из отцов-подвижников, заразившись еретическими учениями, впадали в сомнение и колебались умом. Вот ради чего благоизволил Бог, чтобы Иоанн здравствовал в лавре той, к утешению малодушных и укреплению немощных. В то время пришел к нему из Скифопольского округа Кирилл, который впоследствии описал житие его. Кирилл повествует о себе самом так:

At that time the heresy of Origen arose. Many were seduced by it and troubled the Church of God, while others firmly opposed the heresy, and such found support in the Venerable John the Silent, who then left his stillness and with the word of his mouth, as with a sword, struck down the heretics, cutting down and destroying the blasphemous teachings of Origen. It was concerning this trial, which was to befall the Lavra, that it was foretold to John by the Venerable Sabbas in a vision; for there was no small persecution of the Lavra by the heretics, so that even many of the ascetic fathers, infected by heretical teachings, fell into doubt and wavered in mind. For this reason God was pleased that John should live in that Lavra, to the comfort of the faint-hearted and the strengthening of the weak. At that time there came to him from the district of Scythopolis Cyril, who afterwards wrote his Life. Cyril speaks of himself thus:

E1069.47AI draft

– Когда я хотел оставить дом мой и идти к святому граду Иерусалиму, чтобы там в каком-либо монастыре воспринять иноческое житие, христолюбивая мать моя заповедала мне, чтобы без совета и повеления блаженного Иоанна не начинал я никаких дел для спасения души моей, «Чтобы не поддаться тебе как-нибудь – сказала она – ереси Оригена и не пасть в начале подвига твоего». Достигнув Иерусалима, я пришел в лавру святого Саввы, поклонился достоблаженному Иоанну, открыл ему мысль мою и просил у него полезного совета. Он сказал мне:

"When I wished to leave my home and go to the holy city of Jerusalem, to take up the monastic life in some monastery there, my Christ-loving mother charged me not to begin any work for the salvation of my soul without the counsel and command of the Blessed John. 'So that you do not, in some way,' she said, 'succumb to the heresy of Origen and fall at the beginning of your struggle.' On reaching Jerusalem I came to the Lavra of St. Sabbas, bowed to the most blessed John, opened my thoughts to him, and asked him for useful counsel. He said to me:"

E1069.48AI draft

– Если хочешь спастись, иди в монастырь великого Евфимия.

"If you wish to be saved, go to the monastery of the great Euthymius."

E1069.49AI draft

Отошел я от него и, как юный и неразумный, не послушал повеления его, но, достигнув Иордана, вошел в монастырь, называемый Арундинитский (тростный). Путь мой не был благоприятным; я впал в тяжкую болезнь, овладели мною скорбь и тоска о том, что я – странник и немощен телом. Тогда явился мне во сне преподобный Иоанн и сказал:

I went away from him and, being young and unwise, did not obey his command; but on reaching the Jordan I entered the monastery called Arundinitic (of the reeds). My journey was not favourable; I fell into a grave illness, and grief and anguish seized me because I was a stranger and weak in body. Then the Venerable John appeared to me in a dream and said:

E1069.50AI draft

– Так как ты ослушался меня, то и наказан этою болезнью. Теперь встань и иди в Иерихон8005; там в странноприимном доме аввы Евфимия найдешь некоего старого инока, следуй за ним в монастырь Евфимия – и спасешься.

"Since you disobeyed me, you have been punished with this illness. Now rise and go to Jericho8005; there, in the guesthouse of Abba Euthymius, you will find a certain old monk; follow him to the monastery of Euthymius, and you will be saved."

E1069.51AI draft

Тотчас пробудившись, я почувствовал себя вполне здоровым и пошел, по повелению святого отца, в Иерихон; там нашел, как он и сказал мне, инока старого, добродетельного и благоразумного, который привел меня в монастырь Евфимия великого, где я поселился. Часто приходил я и в лавру святого Саввы к преподобному Иоанну и получал от него великую пользу душе моей. Раз я был смущен и обременен помыслами сатанинскими, но когда исповедал их преподобному, то молитвами его святыми немедленно получил облегчение, и мир возвратился в сердце мое.

Immediately waking, I felt myself fully healthy, and went, at the command of the holy father, to Jericho; there I found, as he had told me, an old monk, virtuous and prudent, who led me to the monastery of Euthymius the Great, where I settled. I often went also to the Lavra of St. Sabbas to the Venerable John and received from him great profit for my soul. Once I was troubled and burdened by satanic thoughts, but when I confessed them to the Venerable, by his holy prayers I at once received relief, and peace returned to my heart.

E1069.52AI draft

Так поведал о себе инок Кирилл. Сего-то Кирилла преподобный Иоанн посылал в лавру Сукийскую с книгами к преподобному Кириаку отшельнику8006.

Thus the monk Cyril related of himself. This same Cyril the Venerable John sent to the Lavra of Suki with books to the Venerable Cyriacus the hermit8006.

E1069.53AI draft

Однажды Кирилл сидел у оконца келлии преподобного Иоанна. И вот пришел некий человек, именем Георгий, ведя сына своего, мучимого бесом, поверг его перед оконцем и сам отошел. Святой Иоанн познал, что лежащий и плачущий отрок одержим духом нечистым; движимый милосердием, он сотворил молитву и помазал его святым елеем, и тотчас дух нечистый оставил отрока, и он с того часа стал здоров.

Once Cyril was sitting at the little window of the Venerable John's cell. And then there came a certain man, named George, leading his son, who was tormented by a demon, and set him down before the window and himself went away. St. John perceived that the lying and weeping boy was possessed by an unclean spirit; moved by compassion, he made a prayer and anointed him with holy oil, and at once the unclean spirit left the boy, and from that hour he was well.

E1069.54AI draft

Авва Евстафий, подвизавшийся после Сергия в пещере преподобного Саввы, муж духовный и благочестивый, поведал о себе:

Abba Eustathius, who struggled after Sergius in the cave of the Venerable Sabbas, a spiritual and pious man, related of himself:

E1069.55AI draft

– Некогда нашел на меня дух хулы и весьма смущал меня помыслами хульными на Бога и Божественное, и был я в великой скорби. Пришел я к блаженному Иоанну Молчальнику, рассказал ему беду мою и прибег к помощи святых его молитв. Иоанн помолился обо мне Богу и потом сказал мне: Благословен Бог, чадо мое! Помысл хульный уже не приблизится более к тебе. Слова старца исполнились, ибо с того времени я не испытывал в себе помысла хульного.

"Once a spirit of blasphemy came upon me and greatly troubled me with blasphemous thoughts against God and things divine, and I was in great sorrow. I came to the Blessed John the Silent, told him my affliction, and had recourse to the help of his holy prayers. John prayed for me to God and then said to me: 'Blessed be God, my child! No blasphemous thought will come near you any more.' The elder's words were fulfilled, for from that time I have not experienced a blasphemous thought in myself."

E1069.56AI draft

Некая женщина родом из Каппадокии8007, по имени Василина, диаконисса8008 святой Константинопольской церкви, пришла в Иерусалим с племянником своим, человеком знатным; это был муж поистине добродетельный, хотя держался неправомыслия Севера8009 и потому не находился в общении с святой кафолической Церковью. Благочестивая диаконисса прилагала много старания, чтобы обратить его к благоверию и присоединить к святой Церкви, и усердно просила каждого из святых отцов помолиться о нем Богу. Услышав о святом Иоанне, она пожелала и ему поклониться; когда же узнала, что женщины не входят в лавру, призвала Феодора, ученика Иоанна, и просила его, чтобы он пришедшего с нею человека отвел к святому старцу. Она веровала, что Бог молитвами Иоанна смягчит жестокосердие неправомыслящего и сотворит его достойным общения с кафолическою Церковию. Феодор взял поврежденного ересью мужа, пришел с ним к старцу, поклонился по обычаю и сказал:

A certain woman, a native of Cappadocia8007, named Basilina, deaconess8008 of the holy Church of Constantinople, came to Jerusalem with her nephew, a man of rank; he was indeed a virtuous man, though he held to the error of Severus8009 and therefore was not in communion with the holy Catholic Church. The pious deaconess took great pains to turn him to right belief and join him to the holy Church, and zealously asked each of the holy fathers to pray to God for him. Having heard of St. John, she wished also to bow to him; but when she learned that women do not enter the Lavra, she summoned Theodore, a disciple of John, and asked him to lead the man who had come with her to the holy elder. She believed that God, through John's prayers, would soften the hard heart of the man of wrong opinion and make him worthy of communion with the Catholic Church. Theodore took the man who was injured by heresy, came with him to the elder, bowed according to custom, and said:

E1069.57AI draft

– Благослови нас, отче!

"Bless us, Father!"

E1069.58AI draft

Тогда старец сказал ученику:

Then the elder said to the disciple:

E1069.59AI draft

– Тебя благословлю, но пришедшему с тобою нет благословения.

"I will bless you, but there is no blessing for the one who came with you."

E1069.60AI draft

– Нет, отче, – возразил ученик, – обоих нас благослови.

"No, Father," replied the disciple, "bless us both."

E1069.61AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E1069.62AI draft

– Нет, не благословлю другого, пока не отречется он от злого еретического мудрования и не обещается присоединиться к Кафолической Церкви.

"No, I will not bless the other until he renounces his evil heretical thinking and promises to join the Catholic Church."

E1069.63AI draft

Неправомыслящий подивился благодатному прозрению старца; чудо это произвело в нем перемену, и он действительно обещался присоединиться к правоверным. Тогда старец благословил его, боговдохновенными своими наставлениями разрешил все сердечные сомнения его, приобщил его Пречистых Таин и отпустил его с миром, обратив к правоверию. Узнав о сем, благочестивая диаконисса Василина прониклась еще сильнейшим желанием видеть своими очами святого старца. Она задумала надеть мужеские одежды, прийти к нему в лавру и исповедать свои помышления. Извещенный Ангелом о намерении Василины, старец послал к ней сказать:

The man of wrong opinion marvelled at the elder's gracious insight; this wonder produced a change in him, and he did indeed promise to join the orthodox. Then the elder blessed him, resolved by his God-inspired instructions all the doubts of his heart, gave him Communion of the Most Pure Mysteries, and dismissed him in peace, having turned him to orthodoxy. Learning of this, the pious deaconess Basilina was filled with an even stronger desire to see the holy elder with her own eyes. She resolved to put on men's clothing, come to him at the Lavra, and confess her thoughts. Informed by an Angel of Basilina's intention, the elder sent to her to say:

E1069.64AI draft

– Знай, что если и так придешь ко мне, как задумала, – всё же не увидишь меня; поэтому не трудись, но оставайся на месте, где теперь находишься, я же явлюсь тебе в сновидении, выслушаю, что ты хочешь сказать мне, и сам скажу, что Бог укажет мне возвестить тебе.

"Know that even if you come to me as you intend, you will still not see me; therefore do not trouble yourself, but remain where you now are, and I will appear to you in a dream, hear what you wish to say to me, and myself say what God shows me to tell you."

E1069.65AI draft

Ужаснулась диаконисса такой прозорливости преподобного Иоанна, что он издалека провидит помышления человеческие, и осталась, ожидая явления его. В одну из ночей явился ей в сновидении преподобный и сказал:

The deaconess was struck with such foresight of the Venerable John, that he saw human thoughts from afar, and she remained, awaiting his appearance. On one of the nights the Venerable appeared to her in a dream and said:

E1069.66AI draft

– Вот Бог посылает меня к тебе; скажи же мне, чего ты хочешь?

"Behold, God is sending me to you; now tell me, what do you desire?"

E1069.67AI draft

Она исповедала ему помышления свои, и приняла от него подобающее врачевание душевное. Преподав ей наставление, преподобный стал невидим, а Василина, пробудившись, воздала благодарение Богу.

She confessed to him her thoughts and received from him the fitting healing of soul. Having given her instruction, the Venerable became invisible, and Basilina, awaking, gave thanks to God.

E1069.68AI draft

Место, где стояла келлия преподобного, было каменисто и сухо; жесткость почвы, совершенно лишенной влаги, не позволяла там расти ни дереву, ни траве. Однажды преподобный взял семя смоковное8010 и сказал ученикам своим Феодору и Иоанну:

The place where the Venerable's cell stood was rocky and dry; the hardness of the soil, wholly lacking moisture, did not allow tree or grass to grow there. Once the Venerable took a fig seed8010 and said to his disciples Theodore and John:

E1069.69AI draft

– Слушайте меня, чада: если, по благодати Божией, семя это даст ростки на сем твёрдом камне, пустит ветви, и принесет плод, то знайте, что Бог дарует мне место упокоения в Царствии Небесном.

"Listen to me, children: if, by the grace of God, this seed sprouts on this hard stone, puts forth branches, and bears fruit, then know that God grants me a place of repose in the Kingdom of Heaven."

E1069.70AI draft

Сказав сие, он посадил семя на камне близ келлии своей. Бог же, по изволению Коего процвел сухой жезл Аарона, дал влагу твёрдому камню, и семени смоковному – произрастение, дабы показать, какую имеет у Него благодать верный раб Его. Из земли выросла смоковница и, понемногу поднимаясь, достигла даже до кровли келлии, потом и всю келью покрыла ветвями своими, и со временем принесла плод – три смоквы. Сняв их, старец со слезами благодарил Бога, облобызал и вкусил их с учениками. По вкушении смокв тех, начал он приготовляться к кончине, уже будучи в глубокой старости8011.

Having said this, he planted the seed on the stone near his cell. God, by whose will the dry staff of Aaron flourished, gave moisture to the hard stone and growth to the fig seed, to show what grace His faithful servant has with Him. From the earth a fig tree grew and, rising gradually, reached even the roof of the cell, then covered the whole cell with its branches, and in time bore fruit, three figs. Taking them, the elder, with tears, thanked God, kissed them, and ate them with the disciples. After eating those figs, he began to prepare for his end, though already in deep old age8011.

E1069.71AI draft

Прожив всех лет жизни своей сто четыре, он скончался8012 в Господе Спасителе нашем, Ему же слава вовеки. Аминь.

Having lived a full hundred and four years, he reposed8012 in the Lord our Saviour, to Whom be glory forever. Amen.

E1069.72AI draft

* * *

* * *

E1069.73AI draft

Преставление преподобного Саввы Сторожевского

The Repose of the Venerable Sabbas of Storozhi

E1070.TAI draft

Память 3 декабря

Commemorated 3 December

E1070.CAI draft

Преподобный отец наш Савва с самых юных лет возлюбил Христа и возненавидел мир. Он пришел к преподобному Сергию Радонежскому и принял от него пострижение. В иноческом образе, он, стремясь к небесным благам, уготованным от Господа угодившим Ему, с особенною ревностью боролся со страстями и упражнялся в добродетелях. Много испытал он от бесов искушений и соблазнов, но, помощью Божиею, все их победил, непрестанно пребывая в посте, бдении, молитве и других подвигах духовных.

Our Venerable Father Sabbas, from his earliest years, loved Christ and hated the world. He came to the Venerable Sergius of Radonezh and received the tonsure from him. In the monastic habit, striving after the heavenly blessings prepared by the Lord for those who please Him, he struggled with the passions with especial zeal and exercised himself in the virtues. He endured many temptations and snares from the demons, but with the help of God he overcame them all, remaining unceasingly in fasting, vigil, prayer and other spiritual labors.

E1070.1AI draft

Утвердившись в добродетелях, преподобный Савва стяжал себе добрую славу и уважение князей. Христолюбивый князь Георгий Димитриевич8013 пришел в обитель преподобного к блаженному Савве и упросил его создать в его отчине на удобном месте обитель. Тогда Савва оставил обитель преподобного Сергия и поселился в пустынном месте на горе, называемой Сторожи, в верховьях Москвы реки, близ Звенигорода, верстах в 50 от царствующего града Москвы; это место он и избрал для будущей обители. Здесь святой Савва жил в совершенном безмолвии и уединении, терпя холод и зной. Недолго, однако, преподобному пришлось жить одному. Молва об его подвигах и святой жизни начала быстро распространяться, и к святому Савве стали приходить отовсюду иноки и миряне, с просьбами руководить ими в духовной жизни. Всех, приходивших к нему, преподобный принимал с любовью, подавая им пример в смирении и иноческих трудах: сам черпал в реке воду, носил ее на своих плечах на высокую гору, и исполнял другие необходимые работы. Этим он желал приучить братию к труду, чтобы они не губили своих дней в праздности, которая есть мать всех пороков.

Having been established in the virtues, Venerable Sabbas acquired a good reputation and the respect of princes. The Christ-loving Prince George Dimitrievich8013 came to the monastery of the Venerable to the blessed Sabbas and besought him to establish a monastery in his patrimony, in a suitable place. Then Sabbas left the monastery of the Venerable Sergius and settled in a desert place on the mountain called Storozhi, at the headwaters of the Moskva River, near Zvenigorod, some 50 versts from the reigning city of Moscow; this place he chose for the future monastery. Here St. Sabbas lived in complete silence and solitude, enduring cold and heat. Not for long, however, was the Venerable to live alone. The report of his ascetic labors and holy life began to spread quickly, and monks and laymen came to St. Sabbas from everywhere, asking him to guide them in the spiritual life. The Venerable received all who came to him with love, setting them an example in humility and monastic labors: he himself drew water from the river, carried it on his shoulders up the high mountain, and performed other necessary works. By this he wished to accustom the brethren to labor, so that they would not waste their days in idleness, which is the mother of all vices.

E1070.2AI draft

После этого христолюбивый князь Георгий Дмитриевич дал преподобному необходимые средства для сооружения храма, и Савва воздвиг храм в честь честного и славного Рождества Пречистой Богоматери и устроил обитель, чудную и великую, для душеспасительного пребывания в ней иноков.

After this, the Christ-loving Prince George Dmitrievich gave the Venerable the necessary means for the construction of a church, and Sabbas raised a church in honor of the honorable and glorious Nativity of the Most Pure Mother of God and established a monastery, wondrous and great, for the soul-saving dwelling of monks in it.

E1070.3AI draft

Преподобный был добрым пастырем собранного в этой обители стада Христова и, возведя его на духовную пажить, утвердил его во многих добродетелях. Достигнув преклонных лет, святой Савва впал в болезнь и, созвав братию, научил их в Божественных Писаниях, убеждая их хранить телесную чистоту, жить в любви между собою, украшаться смирением, и непрестанно пребывать в посте и молитвах. После этого преподобный, поставив над ними игуменом одного из своих учеников, заповедал всем братиям пребывать у игумена в послушании и повиновении. Преподав всем мир и последнее целование, святой Савва в добром исповедании предал душу свою в руки Божии в 3-й день декабря месяца8014.

The Venerable was a good shepherd of the flock of Christ gathered in this monastery, and, leading it to spiritual pasture, he established it in many virtues. Having reached advanced years, St. Sabbas fell ill, and, calling the brethren together, he taught them from the Divine Scriptures, exhorting them to keep bodily purity, to live in love among themselves, to adorn themselves with humility, and to remain unceasingly in fasting and prayers. After this the Venerable, setting over them as abbot one of his disciples, commanded all the brethren to remain in obedience and submission to the abbot. Having given peace to all and the last kiss, St. Sabbas, in a good confession, yielded his soul into the hands of God on the 3rd day of the month of December8014.

E1070.4AI draft

Весть о преставлении святого угодника быстро разнеслась по окрестностям, и все христолюбивые граждане Звенигорода, как знатные, так и простой народ, с великою любовью собрались на погребение почившего святого, неся с собою недужных и больных. Совершив над почившим надгробное пение, с честью похоронили его в созданной им церкви Рождества Пресвятой Богородицы. Честные мощи преподобного Саввы и доныне источают многие и различные исцеления всем, с верою к ним притекающим, во славу Христа Бога нашего, творящего через Своих угодников, и по преставлении их, преславные чудеса. Господу нашему слава, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

The news of the repose of the holy servant of God quickly spread through the surroundings, and all the Christ-loving citizens of Zvenigorod, both the notables and the common people, gathered with great love for the burial of the departed saint, bringing with them the infirm and the sick. Having performed the funeral chant over the departed, they honorably buried him in the church of the Nativity of the Most Holy Theotokos which he had built. The honorable relics of the Venerable Sabbas to this day pour forth many and various healings to all who come to them in faith, to the glory of Christ our God, who works through His saints, and after their repose, most glorious wonders. To our Lord be glory, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E1070.5AI draft

Сказание о чудесах преподобного Саввы

Tale of the Miracles of the Venerable Sabbas

E1070.6AI draft

Спустя много лет по кончине святого Саввы, игумен его обители Дионисий, однажды ночью, совершив обычное правило, лег уснуть. И вот ему явился честный инок, благообразный и украшенный сединами и сказал ему: «Дионисий, встань скорее, и напиши мой образ».

Many years after the death of St. Sabbas, the abbot of his monastery, Dionysius, once at night, having performed the customary rule, lay down to sleep. And there appeared to him an honorable monk, comely and adorned with gray hairs, and said to him: "Dionysius, arise quickly and paint my image."

E1070.7AI draft

Дионисий спросил старца:

Dionysius asked the elder:

E1070.8AI draft

– Кто ты, отче, и как твое имя?

"Who are you, father, and what is your name?"

E1070.9AI draft

Благолепный старец отвечал:

The radiant elder answered:

E1070.10AI draft

– Я – Савва, начальник места сего.

"I am Sabbas, the founder of this place."

E1070.11AI draft

Пробудившись от сна, Дионисий немедленно позвал некоего старца, по имени Аввакума, который был одним из учеников преподобного Саввы, и спросил, каков был собою блаженный Савва. Аввакум поведал игумену, каков был собою его авва и учитель и в каком возрасте он скончался. Игумен сказал ему:

Awaking from his sleep, Dionysius immediately called a certain elder named Avvakum, who had been one of the disciples of the Venerable Sabbas, and asked what the blessed Sabbas had looked like. Avvakum told the abbot what his father and teacher had looked like and at what age he had died. The abbot said to him:

E1070.12AI draft

– Именно таковым явился мне преподобный Савва в сию ночь и повелел изобразить себя на иконе.

"Just such did the Venerable Sabbas appear to me this night, and commanded me to depict him on an icon."

E1070.13AI draft

Так как Дионисий был сам иконописец, то он поспешил написать икону преподобного Саввы.

Since Dionysius was himself an iconographer, he hastened to paint the icon of the Venerable Sabbas.

E1070.14AI draft

В обитель преподобного Саввы был приведен бесноватый, по имени Иуда. Во время совершения молебна святому Савве, бесноватый закричал:

A demoniac named Judas was brought to the monastery of the Venerable Sabbas. During the celebration of a moleben to St. Sabbas, the demoniac cried out:

E1070.15AI draft

– Тяжко мне: я сгораю, – и тот час же сделался здоров.

"It is grievous to me: I am burning," and he at that very moment became well.

E1070.16AI draft

Когда его спросили, почему он так сильно закричал, – он сказал:

When he was asked why he had cried out so loudly, he said:

E1070.17AI draft

– Я видел благолепного старца. Он стоял на гробе преподобного Саввы, держал крест и осенил им меня. От этого креста явилось великое пламя и опалило меня всего. Вот отчего я закричал, и этим пламенем отогнан был от меня нечистый дух.

"I saw a radiant elder. He stood upon the tomb of the Venerable Sabbas, held a cross, and signed me with it. From this cross a great flame appeared and scorched me all over. That is why I cried out, and by this flame the unclean spirit was driven from me."

E1070.18AI draft

Однажды иноки обители святого Саввы возроптали на своего игумена Дионисия. Они составили на него ложный донос великому князю Иоанну. Князь поверил их клевете и велел игумену немедленно явиться к себе. Узнав об этом, игумен был в великой скорби. И вот ночью во сне ему явился блаженный Савва и сказал:

Once the monks of the monastery of St. Sabbas murmured against their abbot Dionysius. They composed a false denunciation against him to the Grand Prince John. The prince believed their slander and ordered the abbot to present himself to him at once. Learning of this, the abbot was in great sorrow. And then at night in a dream the blessed Sabbas appeared to him and said:

E1070.19AI draft

– Что скорбишь, брат: иди к великому князю, и смело говори ему, не предавайся сомнению, ибо Господь Бог будет с тобою и пошлет тебе помощь.

"Why do you grieve, brother? Go to the Grand Prince and speak boldly to him; do not give way to doubt, for the Lord God will be with you and will send you help."

E1070.20AI draft

Угодник Божий явился также и некоторым из роптавших на игумена и сказал им:

The servant of God also appeared to some of those who had murmured against the abbot and said to them:

E1070.21AI draft

– Для того ли вы удалились от мира, чтобы в роптании совершать свой подвиг? Вы ропщете, а игумен молится за вас со слезами: что одолеет, ваши ли клеветы, или молитвы отца вашего?

"Did you withdraw from the world in order to accomplish your ascetic labor in murmuring? You murmur, while the abbot prays for you with tears: which will prevail, your slanders or your father's prayers?"

E1070.22AI draft

Когда игумен и братия явились пред князем и объяснились на суде, то клеветники были посрамлены, а игумен с честью возвратился в монастырь.

When the abbot and the brethren appeared before the prince and gave their explanations at the trial, the slanderers were put to shame, and the abbot returned to the monastery with honor.

E1070.23AI draft

Один из иноков обители преподобного Саввы долго и тяжко страдал болезнью глаз, и совершенно не мог глядеть на свет. Он пришел ко гробу святого Саввы, пал пред ним на колена и со слезами просил исцеления. Свои же больные глаза стал он отирать покровом, лежавшим на гробе святого угодника. Увидев это, другой инок, стоявший тут, начал поносить его, говоря:

One of the monks of the monastery of the Venerable Sabbas suffered for a long time and grievously from an affliction of the eyes, and could not look upon the light at all. He came to the tomb of St. Sabbas, fell on his knees before it, and with tears besought healing. He began to wipe his sick eyes with the cloth that lay upon the tomb of the holy servant of God. Seeing this, another monk who stood there began to revile him, saying:

E1070.24AI draft

– Не получишь ты исцеления, а только запылишь свои глаза еще больше песком.

"You will not receive healing, but will only cover your eyes with even more dust and sand."

E1070.25AI draft

Инок, припавший с верою ко гробу святого Саввы, получил исцеление, а насмехавшийся над ним брат внезапно поражен был слепотою и услышал голос, говоривший ему:

The monk who had fallen with faith before the tomb of St. Sabbas received healing, while the brother who had mocked him was suddenly struck with blindness and heard a voice saying to him:

E1070.26AI draft

– Ты получил, чего добивался, чтобы через тебя и другие были научены не смеяться и не хулить чудес, проистекающих от угодника Божия.

"You have received what you sought, so that through you others may be taught not to laugh at and not to blaspheme the wonders that proceed from the servant of God."

E1070.27AI draft

Тогда ослепленный с великим страхом и рыданием пал пред гробом преподобного Саввы и просил прощения, которое и получил, но не тотчас, а после многих молитв, слёз и покаяния.

Then the one who had been blinded, with great fear and weeping, fell before the tomb of the Venerable Sabbas and asked forgiveness, which he received, but not at once, only after many prayers, tears and repentance.

E1070.28AI draft

Однажды, ночью, пришли в монастырь воры, намереваясь обокрасть церковь Пречистой Богородицы. Но когда они подошли к окну над гробом преподобного, вдруг пред ними явилась огромная гора, на которую взойти было совершенно невозможно. Тотчас напал на них страх и трепет, и они ушли с пустыми руками. Все это впоследствии рассказали сами воры, придя в обитель с раскаянием, и остальное время своей жизни провели в покаянии.

Once, at night, thieves came to the monastery intending to rob the church of the Most Pure Theotokos. But when they approached the window above the tomb of the Venerable, suddenly before them there appeared an enormous mountain, to ascend which was altogether impossible. Immediately fear and trembling seized them, and they went away with empty hands. All this the thieves themselves afterward related, coming to the monastery in repentance, and they spent the rest of their lives in penance.

E1070.29AI draft

После того в обитель пришел некий боярин, Иван Ртищев, неся на одре больного сына своего, Георгия, который от великой слабости не мог уже говорить. Совершив о здравии Георгия молебное пение, иноки влили больному в уста монастырского кваса. Больной тотчас заговорил, вкусил хлеба от трапезы иноков и стал здоров. Сильно обрадованный исцелением сына, родитель его принес великое благодарение Богу и Его угоднику, святому Савве, и сказал преподобному, как бы живому:

After that there came to the monastery a certain boyar, Ivan Rtishchev, bringing on a bed his sick son George, who from great weakness could no longer speak. Having performed a moleben chant for George's health, the monks poured monastery kvass into the mouth of the sick man. The sick man at once began to speak, ate bread from the monks' table, and became well. Greatly gladdened by the healing of his son, the father gave great thanks to God and to His servant, St. Sabbas, and said to the Venerable, as though he were alive:

E1070.30AI draft

– Преподобный отче! У меня в доме много рабов и рабынь, которые страдают различными недугами; верую, если ты захочешь, то и тех ты можешь исцелить.

"Venerable father! In my house there are many male and female slaves who suffer from various ailments; I believe that if you will, you can heal them too."

E1070.31AI draft

Попросив у игумена кваса, боярин возвратился вместе с исцеленным сыном. Когда он прибыл в дом свой, то приказал привести к себе одну из своих рабынь, по имени Ирину, страдавшую глухотою и слепотою, влил ей в уши монастырского кваса и помазал им ее слепые очи. Тотчас Ирина стала видеть и слышать. Все в ужасе дивились величию Божию. Также, призвав одного из своих рабов, Артемия, который семь лет страдал глухотою, боярин влил ему в уши того же кваса, и раб получил исцеление. После этого он привел слепую девицу, именем Кикилию, и она получила исцеление, как только ее очи были помазаны квасом. Но все таковые чудеса совершались не от кваса, а по молитвам преподобного Саввы и по великой вере боярина Ивана. Спустя некоторое время, заболел и сам боярин. Употребив то же лекарство, и он получил исцеление.

Having asked the abbot for kvass, the boyar returned with his healed son. When he arrived at his house, he ordered one of his slave women, named Irene, who suffered from deafness and blindness, to be brought before him, poured monastery kvass into her ears and anointed her blind eyes with it. At once Irene began to see and to hear. All stood in astonishment at the greatness of God. Likewise, calling one of his slaves, Artemius, who for seven years had suffered from deafness, the boyar poured the same kvass into his ears, and the slave received healing. After this he brought a blind maiden, named Kikilia, and she received healing as soon as her eyes were anointed with the kvass. But all such wonders were accomplished not by the kvass, but through the prayers of the Venerable Sabbas and by the great faith of the boyar Ivan. After some time the boyar himself fell ill. Using the same remedy, he too received healing.

E1070.32AI draft

Игумен обители преподобного Саввы Сторожевского Мисаил тяжко заболел и, потеряв всякую надежду на выздоровление, находился при смерти. Однажды пономарь обители, Гурий, шел звонить к утрени. Когда он проходил мимо дверей в церковь, его встретил благолепный старец и стал его спрашивать:

The abbot of the monastery of the Venerable Sabbas of Storozhev, Misail, fell grievously ill and, having lost all hope of recovery, lay at the point of death. Once the sacristan of the monastery, Gury, was going to ring for Matins. As he passed by the doors of the church, a radiant elder met him and began to question him:

E1070.33AI draft

– Как здоровье вашего игумена?

"How is the health of your abbot?"

E1070.34AI draft

Гурий рассказал ему о болезни игумена. Тогда благолепный старец сказал:

Gury told him of the abbot's illness. Then the radiant elder said:

E1070.35AI draft

– Иди и скажи игумену, чтобы он обратился с мольбою о помощи ко Пресвятой Богородице и начальнику места сего, старцу Савве, – тогда он выздоровеет; ты же, брат, отвори мне двери, и я войду в церковь.

"Go and tell the abbot to turn with a prayer for help to the Most Holy Theotokos and to the head of this place, the elder Sabbas — then he will recover; and you, brother, open the doors for me, and I will enter the church."

E1070.36AI draft

Гурий усумнился, и не хотел отворить двери раньше звона, но и не осмелился спросить старца, кто он и откуда. Явившийся старец, не говоря более ни слова, пошел к церковным дверям. Двери тотчас сами отворились, и старец вошел ими в церковь. Гурий в страхе возвратился в келью и стал упрекать своего помощника:

Gury was doubtful, and did not wish to open the doors before the ringing, yet he did not dare to ask the elder who he was and whence he came. The elder who had appeared, saying no more words, went to the church doors. The doors at once opened of themselves, and the elder entered the church through them. Gury, in fear, returned to his cell and began to reproach his companion:

E1070.37AI draft

– Почему ты вечером не запер дверей церковных? Сейчас я видел, как неизвестный муж вошел в церковь через открытые двери.

Why did you not lock the church doors in the evening? Just now I saw an unknown man enter the church through the open doors.

E1070.38AI draft

Но помощник Гурия с клятвою утверждал, что он с вечера крепко запер двери в церкви. Тогда они зажгли свечи, поспешили к церкви, и нашли, что двери хорошо заперты, так как помощник Гурия действительно с вечера затворил двери и тщательно их запер. По окончании утрени, Гурий поведал братии всё, что он видел и слышал. Все единогласно решили, что явившийся старец был сам святой Савва. Игумен Мисаил, услышав о сем, приказал нести себя ко гробу преподобного и усердно прося исцеления, и, по молитвам Пресвятой Богородицы и преподобного Саввы, стал совершенно здоровым.

But Gury's helper swore that he had locked the doors of the church securely in the evening. Then they lit candles, hurried to the church, and found the doors well locked, for Gury's helper had indeed closed the doors in the evening and locked them carefully. At the end of Matins, Gury related to the brethren everything that he had seen and heard. All unanimously concluded that the elder who had appeared was St. Sabbas himself. Hegumen Misail, hearing of this, ordered himself to be carried to the tomb of the Venerable Father, and, earnestly praying for healing, by the prayers of the Most Holy Theotokos and of the Venerable Sabbas, became entirely well.

E1070.39AI draft

Много и других чудес и исцелений совершилось от гроба угодника Божия. И ныне они подаются притекающим с верою, благодатью Божиею и по молитвам Пресвятой Богородицы и преподобного Саввы, коему будем молиться и мы, чтобы он уврачевал наши болезни душевные и телесные своим теплым предстательством ко Христу Господу Богу нашему, Ему же слава вовеки. Аминь.

Many other wonders and healings have been wrought at the tomb of the Saint of God. And now they are granted to those who come with faith, by the grace of God and through the prayers of the Most Holy Theotokos and of the Venerable Sabbas, whom let us also pray to, that he may heal our spiritual and bodily infirmities by his warm intercession before Christ the Lord our God, to Whom be glory unto ages. Amen.

E1070.40AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E1070.41AI draft

Пустыни явился еси доброе прозябение преподобне: от юности бо изволил еси чистое житие, духовному твоему учителю последуя и того учением ум к небесным вперив, и стаду твоему премудр наставник показался еси. Тем и Христос, яко пресветла тя светильника, чудесы обогати: Савво отче наш, моли спастися душам нашим.

Thou didst appear as a goodly shoot in the desert, O Venerable Father, for from thy youth thou didst choose the pure life, following thy spiritual teacher and fixing thy mind on the heavenly by his teaching; and thou wast shown to be a wise shepherd of thy flock. Wherefore Christ, as a most bright lamp, hath enriched thee with miracles: O our Father Sabbas, pray that our souls may be saved.

E1070.42AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E1070.43AI draft

Господним желанием распалився, страсти плотския воздержанием отряс, Божественнаго света незаходимое светило явился еси: чудес лучами всех просвещаеши, притекающих к раце мощей твоих, Савво преподобне отче наш.

Kindled with desire for the Lord, and shaking off the passions of the flesh by abstinence, thou didst appear as the unsetting light of the divine radiance: thou dost illumine all who come to the shrine of thy relics with the rays of miracles, O Venerable Father Sabbas.

E1070.44AI draft

* * *

* * *

E1070.45AI draft

Примечания Notes

Разделение пророков на больших и малых основывается не на личных, душевных качествах их, а на краткости написанных ими книг.

The division of the prophets into greater and lesser is based not on their personal or spiritual qualities but on the brevity of the books they wrote.

N7971AI draft

Колено Симеоново, где находилась гора Саравае, занимало юго-западную пограничную часть Палестины.

The tribe of Simeon, where the mountain Sarabae was situated, occupied the south-western border region of Palestine.

N7972AI draft

Это можно утверждать на том основании, что Софония перечисляет в начале книги своих предков. По тогдашнему обычаю, это могли делать только люди знатные по происхождению.

This can be affirmed on the ground that Zephaniah enumerates his ancestors at the beginning of the book. According to the custom of that time, only persons noble by birth could do this.

N7973AI draft

Так толкуется имя Софонии (тайнозритель), происходящее от еврейского глагола «цафа» – наблюдать, сторожить, или же от глагола «цафан», что значит – таить, укрывать.

Thus is the name of Zephaniah interpreted (seer of mysteries), derived from the Hebrew verb tsafah, to observe, to watch, or from the verb tsaphan, which means to hide, to conceal.

N7974AI draft

Филистимляне – соседний евреям народ, занимавший западную часть Палестины, по самому берегу Средиземного моря. Они произошли от Фаслухима и Кафторима, сынов Мицраима, сына Хама, родоначальника Египтян (Быт. 10:14; Втор. 2:23; 1Пар. 1:12; Иерем. 47:4; Амос. 9:7). Они – не природные жители Палестины, но пришельцы, переселенцы, как то показывает самое слово Пелиштим (Филистимляне) – странствовать, переселяться. Происходя от Каслухеев и Кафгореев, которые жили в какой-либо части Северного Египта, Филистимляне еще в глубокой древности переселялись сначала на остров Крит, а потом в Палестину. Моавитяне – народ Семитического племени, потомки Моава, незаконного сына Лота от старшей дочери его (Быт. 19:30–37). Они занимали гористые, но прекрасные плодоносные земли по восточной стороне Мертвого моря. С запада границею их было Мёртвое море, а с Востока-пустыня. Аммонитяне – народ, родственный Моавитянам, происшедший от Аммона, сына Лота, и его младшей дочери Бен-Аммя (Быт. 19:38). Они жили на восточной стороне Иордана, около гор Галаадских, между реками Иавоком и Арноном. Ефиопляне или Кушиты, произошли от Куша или Хуша, сына Хамова. В древности название Ефиопов давалось всем народам смуглого цвета (северо-восточной Африки и юго-западной Азии); но потом это название стало усвояться жителям собственно Ефиопии, лежавшей к югу от Египта, между Чермным морем, Ливийскою степью и Абиссинскою возвышенностью. Ассирияне – народ семитического племени, происшедший от Ассура, сына Сима, сына Ноева. Их царство, одно из самых могущественных во всей Азии, занимало области по реке Тигру, между Арменией, Месопотамией, Мидиею и Вавилониею.

Philistines – a people neighbouring the Jews, who occupied the western part of Palestine along the very shore of the Mediterranean Sea. They descended from Casluhim and Caphtorim, sons of Mizraim, son of Ham, progenitor of the Egyptians (Gen. 10:14; Deut. 2:23; 1 Chron. 1:12; Jer. 47:4; Amos 9:7). They were not native inhabitants of Palestine, but newcomers, settlers, as the very word Pelishtim (Philistines) – to wander, to migrate – shows. Descending from the Casluhites and Caphtorites, who lived in some part of northern Egypt, the Philistines in remote antiquity migrated first to the island of Crete, and afterwards to Palestine. Moabites – a people of the Semitic race, descendants of Moab, the illegitimate son of Lot by his elder daughter (Gen. 19:30–37). They occupied mountainous but fertile and fruitful lands on the eastern side of the Dead Sea. On the west their border was the Dead Sea, and on the east the desert. Ammonites – a people related to the Moabites, descended from Ammon, son of Lot, and his younger daughter Ben-ammi (Gen. 19:38). They lived on the eastern side of the Jordan, near the mountains of Gilead, between the rivers Jabbok and Arnon. Ethiopians or Cushites descended from Cush or Chus, son of Ham. In antiquity the name Ethiopians was given to all peoples of dark complexion (of north-eastern Africa and south-western Asia); but later this name came to be appropriated to the inhabitants properly of Ethiopia, which lay south of Egypt, between the Red Sea, the Libyan steppe and the Abyssinian highlands. Assyrians – a people of the Semitic race, descended from Asshur, son of Shem, son of Noah. Their kingdom, one of the most powerful in all of Asia, occupied the regions along the river Tigris, between Armenia, Mesopotamia, Media and Babylonia.

N7975AI draft

Соф.2:1. Пророчества эти исполнились при Навуходоносоре, царе Вавилонском, который покорил, вместе с Иудеями, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян. Ассирия же погибла при отце Навуходоносора – Набопаласаре.

Zeph. 2:1. These prophecies were fulfilled under Nebuchadnezzar, king of Babylon, who conquered, together with the Jews, the Moabites, the Ammonites and the Philistines. Assyria, however, perished under Nebuchadnezzar's father, Nabopolassar.

N7976AI draft

Наказание, действительно, не замедлило постигнуть нечестивых. Еще при Иосии вторглись сильные тогда враги Египтяне. Царь их, Фараон Нехао, в битве при Меггедоне, в долине Ездрелонской (на Юге Палестины) разбил Иудеев. Благочестивый Иосия пал в этой битве. С этого злополучного дня началось наказание Иудеев и исполнение угроз пророческих. Вскоре после смерти Иосии Иудеи были порабощены Египтянами и обложены тяжкою данью, а потом Вавилоняне стали вторгаться в Иудею. В 607 г. до Рож. Хр. царь их Навуходоносор взял Иерусалим, разрушил его, а народ отвел в плен, где он пробыл 70 лет. Так исполнились пророчества о наказании Иудеев за нечестие.

The punishment indeed did not delay in overtaking the wicked. Already under Josiah the Egyptians, then a powerful enemy, invaded. Their king, Pharaoh Necho, in the battle at Megiddo, in the valley of Jezreel (in the south of Palestine), defeated the Jews. The pious Josiah fell in this battle. From this ill-fated day began the punishment of the Jews and the fulfilment of the prophetic threats. Soon after the death of Josiah the Jews were enslaved by the Egyptians and subjected to heavy tribute, and afterwards the Babylonians began to invade Judea. In 607 B.C. their king Nebuchadnezzar took Jerusalem, destroyed it, and led the people into captivity, where they remained for 70 years. Thus were fulfilled the prophecies of the punishment of the Jews for their impiety.

N7977AI draft

Соф. 3:9–14. Пророчество Софонии об остатке Израилеве Блаж. Феодорит относит к Апостолам, которые были кротки и смиренны сердцем.

Zeph. 3:9–14. The Blessed Theodoret refers the prophecy of Zephaniah concerning the remnant of Israel to the Apostles, who were meek and humble in heart.

N7978AI draft

Молчальниками или безмолвниками назывались преподобные мужи, давшие и исполнившие обет добровольного безмолвия. Из строгих хранителей безмолвия, кроме преподобного Иоанна, известен еще преподобный Исихий, основатель афонского скита исихитов, безмолвствовавший в течение 12 лет (память его 3 октября словесного воздержания см. в Мф. 1:36, Ефес. 4:29, 5:3–4, Иак. 3и др.

Men of silence or men of quiet were the venerable men who vowed and fulfilled a vow of voluntary silence. Among the strict keepers of silence, besides the Venerable John, there is also known the Venerable Hesychius, founder of the Athonite skete of the Hesychites, who kept silence for 12 years (his memory on 3 October; on the abstention from speech see Mt. 1:36, Eph. 4:29, 5:3–4, Jas. 3, etc.).

N7979AI draft

Армения – область, находящаяся к западу от Малоазийского полуострова, к югу от Иберии, или Кавказа, к северу от Тигра и Евфрата. Никополь – один из главных городов Армении

Armenia – a region lying west of the Asia Minor peninsula, south of Iberia, or the Caucasus, north of the Tigris and Euphrates. Nicopolis – one of the principal cities of Armenia.

N7980AI draft

Маркиан, восточно-римский император, царствовал с 450 г. по 457. Следовательно, Иоанн родился в 454 году.

Marcian, East Roman emperor, reigned from 450 to 457. Consequently John was born in the year 454.

N7981AI draft

Колония – город в Римской Армении.

Colonia – a city in Roman Armenia.

N7982AI draft

Севастия – главный город Армении, находившийся недалеко от истоков реки Галион.

Sebastia – the principal city of Armenia, situated not far from the source of the river Galion.

N7983AI draft

(Быт. 3:7, 10, 11) Сознание наготы явилось у Адама следствием грехопадения; потомкам Адама оно служит вместе с тем напоминанием о грехе праотца и о печальных последствиях этого греха для всего человечества.

(Gen. 3:7, 10, 11) The consciousness of nakedness arose in Adam as a consequence of the fall; for Adam's descendants it serves at the same time as a reminder of the forefather's sin and of the sorrowful consequences of this sin for all mankind.

N7984AI draft

Зенон, греческий император, царствовал с 474 по 491 г.; Анастасий – с 491 по 527 г.

Zeno, Greek emperor, reigned from 474 to 491; Anastasius from 491 to 527.

N7985AI draft

Юстиниан Великий царствовал с 527 по 566 г.

Justinian the Great reigned from 527 to 566.

N7986AI draft

Речь идет о существовавшем в древности праве преследуемых и осужденных искать убежища в церквах.

The reference is to the right, existing in antiquity, of the persecuted and condemned to seek refuge in churches.

N7987AI draft

Евфимий – патриарх Константинопольский с 490–496 г.

Euthymius – Patriarch of Constantinople, 490–496.

N7988AI draft

Саллюстий – патриарх Иерусалимский с 486–494 г.

Sallustius – Patriarch of Jerusalem, 486–494.

N7989AI draft

4Цар. 4:27. У одной женщины из Сомана, оказывавшей гостеприимство пророку Елисею, умер сын. Пораженная горем, она отправилась к пророку на гору Кармил. Увидав ее издали, Елисей послал слугу своего Гиезия встретить ее и спросить о здоровье мужа и детей. Когда она подошла, и, не говоря ни слова, в великой скорби упала к ногам Елисея, а Гиезий хотел отстранить ее, – Елисей обратился к нему с приведенными выше словами, показывавшими, что пророк видел скорбь женщины, но не знал о причине ее.

4 Kgdms. 4:27. A woman of Shunem, who showed hospitality to the prophet Elisha, had her son die. Stricken with grief, she went to the prophet on Mount Carmel. Seeing her from afar, Elisha sent his servant Gehazi to meet her and ask about the health of her husband and children. When she came up, and, without saying a word, fell at the feet of Elisha in great sorrow, and Gehazi wished to push her away, Elisha addressed him with the words cited above, which showed that the prophet saw the woman's sorrow but did not know its cause.

N7990AI draft

Киновиями – (от греч. общий, жизнь) называются общежительные монастыри, в которых братия не только стол, но и одежду и т. п. получают от монастыря, по распоряжению настоятеля, а со своей стороны весь свой труд и его плоды представляют обязательно на общую потребу монастыря. Жизнь в этих монастырях не так трудна, как жизнь в пустыне, связанная с полным отречением от всяких удобств.

Cenobia (from Greek koinos, common, and bios, life) are called the cenobitic monasteries, in which the brethren receive not only food but also clothing and the like from the monastery, by the disposition of the abbot, while on their side they are bound to present all their labour and its fruits for the common use of the monastery. Life in these monasteries is not as hard as life in the desert, which is bound up with the complete renunciation of all conveniences.

N7991AI draft

Стадия – мера длины у греков, равняющаяся приблизительно 88 нашим саженям.

Stadion – a Greek measure of length, equal to approximately 88 of our sazhens.

N7992AI draft

С 494–517 г.

From 494 to 517.

N7993AI draft

Скифополь – город лежавший в 620 стадиях от Иерусалима. В то время он был в цветущем состоянии и назывался Воротами рая, городом пальм и маслин. Теперь это – бедная деревня среди бесплодной пустыни.

Scythopolis – a city lying 620 stadia from Jerusalem. At that time it was in a flourishing state and was called the Gate of Paradise, the city of palms and olives. Now it is a poor village in the midst of barren desert.

N7994AI draft

Иудейская пустыня, в которой спасался Иоанн, разделялась на несколько частей. Внутренняя часть ее у северо-западных берегов Мертвого моря называлась Рува.

The Judean desert, in which John lived, was divided into several parts. Its inner part, on the north-western shores of the Dead Sea, was called Ruva.

N7995AI draft

Мелагрия – малоизвестное пустынное растение Палестины горьковатого вкуса.

Melagria – a little-known desert plant of Palestine with a somewhat bitter taste.

N7996AI draft

Поприще – немного более нашей версты.

A poprishche – a little more than our verst.

N7997AI draft

Сарацинами обыкновенно называются арабские разбойнические племена, кочующие в Аравии. Иногда же этим именем означаются все вообще мусульманские народы.

Saracens is the name commonly given to the Arab marauding tribes wandering in Arabia. Sometimes, however, this name designates all Muslim peoples in general.

N7998AI draft

Аравия занимает обширный юго-западный полуостров Азии, омываемый водами Персидского залива.

Arabia occupies the vast south-western peninsula of Asia, washed by the waters of the Persian Gulf.

N7999AI draft

Аскалон – палестинский город с гаванью, лежавший на Восточном берегу Средиземного моря, в 520 стадиях от Иерусалима.

Ascalon – a Palestinian city with a harbour, lying on the eastern shore of the Mediterranean Sea, 520 stadia from Jerusalem.

N8000AI draft

Авва – отец; это наименование присваивалось преимущественно начальникам монастырей.

Abba – father; this title was given chiefly to the heads of monasteries.

N8001AI draft

Преподобный Савва преставился в 532 г.

The Venerable Sabbas reposed in 532.

N8002AI draft

Вифлеем – город, в котором родился Иисус Христос, к югу от Иерусалима.

Bethlehem – the city in which Jesus Christ was born, south of Jerusalem.

N8003AI draft

Ливиада – местность на восток от Иордана.

Livias – a locality east of the Jordan.

N8004AI draft

Иерихон – один из самых древних городов Палестины – находился в расстоянии 6 часов пути от Иерусалима, на западном берегу Иордана.

Jericho – one of the most ancient cities of Palestine – lay at a distance of 6 hours' journey from Jerusalem, on the western bank of the Jordan.

N8005AI draft

Память его сентября 29-го Лавра Сукийская (по Сирскому наименованная, а по-гречески – Старая Лавра) была основана преп. Харитоном в первой половине IV в., и находилась в дикой отдаленной местности в пустыне Иудейской.

His memory on 29 September. The Lavra of Souka (called in Syriac, and in Greek the Old Lavra) was founded by the Venerable Chariton in the first half of the 4th century, and was situated in a wild, remote region of the Judean desert.

N8006AI draft

Каппадокия – самая восточная провинция Малой Азии, родина великих отцов и учителей Церкви: Григория Назианзина епископа Неокесарийского.

Cappadocia – the easternmost province of Asia Minor, the homeland of the great fathers and teachers of the Church: Gregory of Nazianzus, Bishop of Neocaesarea.

N8007AI draft

Диаконисса – с греч. языка. Так назывался особый род служебных лиц в церкви, учреждение которых восходит ко временам Апостольским (Рим. 16:1; 1Тим. 5:3–10). На должность диаконисс, избирались пожилые (не моложе 40 л.) девственницы или вдовы. Обязанностями их было наставлять обращающихся жен и девиц, как они должны держать себя во время крещения, прислуживать епископу при их крещении и вместо него совершать помазание других частей тела, кроме чела, и т. д., наблюдать за порядком и благочинием среди женщин во время богослужения, посещать больных, бедствующих, заключенных в темницы, служить исповедникам и мученикам, содержимых под стражей, помогать неимущим и т. под. При Константинопольской церкви полагалось до 40 диаконисс. Относительно диаконисс есть несколько канонических правил, а именно: 4-го Вселенского собора правило 15, 4-го правило 14 и св. Василия Великого правило 44-е.

Deaconess – from the Greek. This was the name of a special order of ministering persons in the Church, whose institution goes back to Apostolic times (Rom. 16:1; 1 Tim. 5:3–10). Women chosen to the office of deaconess were elderly virgins or widows (not younger than forty years of age). Their duties were to instruct women and maidens who came forward, as to how they should conduct themselves during baptism; to assist the bishop at their baptism, and in his place to anoint those parts of the body other than the forehead, and so forth; to oversee order and decorum among the women during divine services; to visit the sick and the needy, and those imprisoned in dungeons; to minister to confessors and martyrs held under guard; to aid the destitute, and the like. At the Church of Constantinople there were up to forty deaconesses. Concerning deaconesses there are several canonical rules, namely: Rule 15 of the Fourth Ecumenical Council, Rule 14 of the Fourth Council, and Rule 44 of St. Basil the Great.

N8008AI draft

Север – патриарх Антиохийский с 512–518 г. – один из умеренных представителей монофизитской ереси, признававший во Христе только одну природу Божественную, которая будто бы совершенно поглотила в Нем человеческое естество. Но Север, настаивая на единой природе Христа, допускал, однако, в ней различие свойств божеских и человеческих и признавал, что плоть Христова до воскресения была, подобно нашей тленной.

Severus – Patriarch of Antioch from 512 to 518, one of the moderate representatives of the Monophysite heresy, who acknowledged in Christ only one Divine nature, which, as it were, completely swallowed up in Him the human nature. But Severus, while insisting on the single nature of Christ, nevertheless admitted a distinction within it of divine and human properties, and acknowledged that the flesh of Christ before the Resurrection was, like ours, corruptible.

N8009AI draft

Смоковница – очень распространенное в Иудее дерево, с широкими листьями, дававшее очень вкусные плоды – смоквы.

Fig tree – a very widespread tree in Judea, with broad leaves, which bore very tasty fruit, the figs.

N8010AI draft

Преп. Иоанн Молчальник скончался в 558 году. Мощи его, как бы живого, видел русский паломник игумен Даниил в монастыре Саввы Освященного в начале XII века.

Venerable John the Silent reposed in the year 558. His relics, as if alive, were seen by the Russian pilgrim Hegumen Daniel at the Monastery of St. Sabbas the Sanctified at the beginning of the twelfth century.

N8011AI draft

Когда святой достиг глубокой старости, ученик его отворил его келью, чтобы служить ему. «Тогда я – повествует он, – вошедши к нему и видя страшное чудо с растением, внимательно обдумывал, как оно укоренилось, и нет ли трещины в камне, но не мог ее найти, так что в удивлении сказал: «О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!» (Рим. 11:33), ибо долгое время живущие в лавре знают, что ни на открытом, ни на закрытом месте не растет смоковница или какое-либо другое дерево, по причине большого жара и сухости воздуха лавры. Если кто укажет на деревья малой киновии лавры, что при дороге, тот да знает, что они суть дело молитвы блаженного Саввы, нашедшего глубокую землю и обильные воды зимнего потока, равно и дело отцов киновии, доныне во всю зиму напояющих эти деревья водою из потока; притом многие старались над деревьями у потока, где была глубокая земля и, напояя их в продолжение целой зимы, едва в год могли получить произрастание, по причине сухости и большого жара».

When the saint had reached deep old age, his disciple opened his cell in order to serve him. "Then I," he relates, "entering his cell and seeing a terrible miracle with the plant, carefully considered how it had taken root, and whether there was a crack in the stone, but could not find one, so that in amazement I said: 'O depth of the riches both of the wisdom and of the knowledge of God! How unsearchable are His judgments, and His ways past finding out!' (Rom. 11:33). For those who have long lived in the Lavra know that neither in an open nor in an enclosed place does a fig tree or any other tree grow, because of the great heat and dryness of the air of the Lavra. If anyone points to the trees of the small coenobium of the Lavra, which are by the road, let him know that they are the work of the prayer of the blessed Sabbas, who found deep soil and abundant waters of the winter stream; and likewise the work of the fathers of the coenobium, who to this day water those trees throughout the whole winter with water from the stream; moreover, many have labored over the trees by the stream, where there was deep soil, and, watering them throughout a whole winter, could scarcely obtain growth in a year, because of the dryness and the great heat."

N8012AI draft

Князь Звенигородский, младший сын великого князя Московского Димитрия Донского.

Prince of Zvenigorod, the younger son of the Grand Prince of Moscow Demetrius Donskoi.

N8013AI draft

В 1407 году.

In the year 1407.

N8014AI draft