Память святого пророка Аввакума
The Memory of the Holy Prophet Habakkuk
Память 2 декабря
Commemoration on December 2
Святой пророк Аввакум был сын Асафата и происходил из колена Симеонова, как повествует о нем святой Епифаний Кипрский в своей книге «О жизни пророков». По преданию, записанному святыми отцами7948, родиной Аввакума было небольшое селение Бетзохар, иначе называемое Виезахир.
The Holy Prophet Habakkuk was the son of Asaphat and descended from the tribe of Simeon, as St. Epiphanius of Cyprus relates of him in his book On the Lives of the Prophets. According to the tradition recorded by the holy fathers,7948 Habakkuk's homeland was the small village of Betzochar, otherwise called Viezahir.
Самое имя – Аввакум7949, – данное ему при рождении, предзнаменовало, что из него выйдет сильный духом подвижник. Придя в возраст совершенный, он, ради славы имени Божия, ревностно выступил на обличение беззаконий своего народа. Сам же он, горя духом о Господе, строго соблюдал заповеди Божии, твёрдо стоял на пути добродетели, и был удостоен от Господа дара пророческого.
The very name Habakkuk,7949 given to him at birth, foretold that he would become an ascetic strong in spirit. Having come to perfect age, he zealously came forward, for the glory of the name of God, to denounce the lawlessness of his people. Burning in spirit for the Lord, he himself observed the commandments of God strictly and stood firmly on the path of virtue, and he was counted worthy by the Lord of the gift of prophecy.
Аввакум пророчествовал и жил после царствования благочестивого иудейского царя Езекии, когда на престоле царствовали нечестивые цари: Манассия, сын Езекии, и потом Амон, сын Манассии7950. По свидетельству Священного Писания (2Пар.33:9; 4Цар. 21:2–10), в народе Иудейском при Манассии были постоянные раздоры и злодейства: сильный угнетал слабого, и негде было искать суда справедливого. Сам царь Манассия был первым гонителем невинных: он пролил весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края и до края (4Цар.21:16). По преданию, в числе невинных пострадал в это время и святой пророк Исаия, равно как пострадали многие другие обличители неправд и нечестия царя и народа.
Habakkuk prophesied and lived after the reign of the pious Judean king Hezekiah, when the throne was occupied by impious kings: Manasseh, son of Hezekiah, and then Amon, son of Manasseh.7950 According to the testimony of Holy Scripture (2 Chron. 33:9; 4 Kgdms. 21:2–10), among the Judean people under Manasseh there were constant quarrels and wickedness: the strong oppressed the weak, and there was nowhere to seek a just judgment. King Manasseh himself was the first persecutor of the innocent: he shed a very great deal of innocent blood, so that he filled Jerusalem with it from end to end (4 Kgdms. 21:16). According to tradition, among the innocent who suffered at this time was also the holy prophet Isaiah, just as many other denouncers of the unrighteousness and impiety of the king and the people suffered.
Впоследствии царь Манассия, наказанный Богом и взятый в плен ассирийцами, раскаялся и обратился к Истинному Богу. Но зло, посеянное им, пустило уже глубокие корни среди народа еврейского; Манассии же наследовал нечестивый сын Амон, подобно отцу своему преданный грубому идолопоклонству.
Afterwards King Manasseh, punished by God and taken captive by the Assyrians, repented and turned to the True God. But the evil he had sown had already put down deep roots among the Hebrew people; and Manasseh was succeeded by his impious son Amon, who, like his father, was given over to crude idolatry.
Пророк Аввакум глубоко скорбел о развращении своих современников. Не находя нигде правды, он изливал свою скорбь, взывая ко Господу:
The Prophet Habakkuk deeply grieved over the corruption of his contemporaries. Finding no righteousness anywhere, he poured out his sorrow, crying out to the Lord:
– Доколе, Господи, я буду взывать – и Ты не слышишь меня, буду вопиять о насилии – и Ты не спасаешь? Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствие? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор. От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный (Авв.1:2–4).
"How long, O Lord, shall I cry, and Thou wilt not hear me? shall I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save? Why dost Thou show me iniquity, and cause me to behold grievousness? spoiling and violence are before me; and there are that raise up strife and contention. Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth" (Hab. 1:2–4).
Так взывал пророк ко Господу, видя беззакония людские и ожидая праведного суда от Самого Бога. В ответ на сие, Господь возвестил Своему избраннику, что скоро должно наступить наказание за всеобщее нечестие. По повелению Божию, пророк Аввакум предсказал евреям такое страшное событие, которому в его время даже трудно было поверить, именно: разрушение храма и самого Иерусалима и пленение Вавилонское7951.
Thus the prophet cried out to the Lord, seeing the iniquities of men and expecting a righteous judgment from God Himself. In answer, the Lord made known to His chosen one that punishment for the universal impiety was soon to come. By the command of God, the Prophet Habakkuk foretold to the Hebrews an event so terrible that in his time it was even hard to believe: namely, the destruction of the Temple and of Jerusalem itself, and the Babylonian captivity.7951
Пророк ясно указал, что орудиями сего наказания Господь избрал халдеев7952, – народ свирепый и необузданный, который быстро проходит по пространствам земли, чтобы завладеть чужими селениями.
The prophet clearly indicated that the Lord had chosen the Chaldeans7952 as the instruments of this punishment, a fierce and unbridled people who swiftly traverse the expanses of the earth in order to seize the settlements of others.
В трепетном ожидании грозного нашествия, пророк Аввакум недоумевал: неужели праведный Господь попустит гордым и нечестивым халдеям совершенно истребить избранный народ Свой. В надежде, что наказание это будет временным, он ожидал нового откровения от Господа и в своем молитвенном ожидании был подобен стражу, зорко смотрящему вдаль с городской башни7953, чтобы возвестить о приближении врага. Он пламенно молил Господа спасти народ еврейский от рабства Вавилонского, как некогда Он спас его от рабства Египетского, и ждал, что возглаголет ему Господь.
In trembling expectation of the dread invasion, the Prophet Habakkuk wondered: would the righteous Lord really allow the proud and impious Chaldeans completely to destroy His chosen people? In the hope that this chastisement would be temporary, he awaited a new revelation from the Lord, and in his prayerful waiting he was like a watchman who gazes sharply into the distance from a city tower7953 in order to announce the approach of the enemy. He ardently besought the Lord to save the Hebrew people from Babylonian slavery, as once He had saved them from Egyptian slavery, and he waited for the Lord to speak to him.
Тогда Господь открыл пророку Своему, что всё спасение избранного народа среди этих бедствий заключается в вере, а гордые и необузданные халдеи сами должны будут испытать ту же участь, которую они приготовили побежденным народам (Авв.2:4). После того пророк Аввакум, чтобы не повергнуть соотечественников в отчаяние от предстоящего им испытания от Бога, произнес притчу на погибель халдеев, возвестив пятикратное горе угнетателям (Авв.2:9–19). В этой притче он показал всё ничтожество идолов и могущества халдеев пред величием Бога Истинного, шествующего во спасение людей Своих. Пророк, в озарении свыше, предвещал, что Бог грядет для спасения народа Своего от горы приосененные чащи (Фарана), для спасения помазанного Своего, и наступит такое время, когда вся земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море (Авв.3:13) 7954.
Then the Lord revealed to His prophet that all the salvation of the chosen people amid these calamities lay in faith, and that the proud and unbridled Chaldeans themselves would have to undergo the same fate that they had prepared for the vanquished peoples (Hab. 2:4). After that, in order not to plunge his compatriots into despair over the trial God had prepared for them, the Prophet Habakkuk uttered a parable on the ruin of the Chaldeans, proclaiming a fivefold woe upon the oppressors (Hab. 2:9–19). In this parable he showed all the nothingness of the idols and the might of the Chaldeans before the majesty of the True God, who advances for the salvation of His people. The prophet, in illumination from on high, foretold that God would come for the salvation of His people from the mountain overshadowed by thickets (Paran), for the salvation of His Anointed, and that a time would come when the whole earth would be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters fill the sea (Hab. 3:13).7954
Когда Навуходоносор подступал к Иерусалиму, то, по свидетельству предания, пророк Аввакум удалился из города. Зная, что бедствие уже неотвратимо и что сопротивление столь сильному завоевателю будет бесполезно, пророк с горестью оставил свое отечество, чтобы не видеть разорения его и избежать жестокости победителя. По указанию Божию, Аввакум поселился в земле Аравийской, в городе Остракине7955, и жил здесь добровольным изгнанником до самого удаления врагов из его отечества.
When Nebuchadnezzar drew near to Jerusalem, then, according to the testimony of tradition, the Prophet Habakkuk withdrew from the city. Knowing that the calamity was already inevitable and that resistance to so mighty a conqueror would be useless, the prophet sorrowfully left his fatherland so as not to see its ruin and to escape the cruelty of the victor. By the direction of God, Habakkuk settled in the land of Arabia, in the city of Ostrakine,7955 and lived here as a voluntary exile until the enemies had departed from his fatherland.
По удалении халдеев, он возвратился в землю свою, оплакал бедствие ее и вместе с уцелевшими из народа стал заниматься земледелием. В молитве к Богу за народ свой ожидал он возвращения плененных из Вавилона.
After the Chaldeans withdrew, he returned to his land, lamented its calamity, and together with the survivors of the people took up farming. In prayer to God for his people he awaited the return of those taken captive from Babylon.
Однажды, во время жатвы, пророк сварил похлёбку и, взяв хлеба, пошел в поле, чтобы отнести этот обед жнецам. Но на пути ему предстал Ангел Господень и сказал:
Once, during the harvest, the prophet cooked a pottage and, taking bread, went into the field to bring this meal to the reapers. But on the way the Angel of the Lord appeared to him and said:
– Отнеси этот обед в Вавилон к Даниилу, в ров львиный.
"Take this meal to Babylon, to Daniel, into the lions' den."
В это время, действительно, пророк Даниил, живший при дворе царя Вавилонского, по ненависти нечестивых вавилонян, был ввергнут в львиный ров.
At that time, indeed, the Prophet Daniel, who lived at the court of the Babylonian king, had been cast into the lions' den out of the hatred of the impious Babylonians.
Но Аввакум, не зная города Вавилона, отвечал Ангелу:
But Habakkuk, not knowing the city of Babylon, answered the Angel:
– Господи! Вавилона я никогда не видал и рва львиного не знаю.
"Lord! I have never seen Babylon, and I do not know the lions' den."
Тогда Ангел Господень силою духа своего восхитил Аввакума и, подняв его за волосы, перенёс в Вавилон и поставил прямо надо рвом, куда ввергнут был Даниил.
Then the Angel of the Lord, by the power of his spirit, caught up Habakkuk and, lifting him by the hair, carried him to Babylon and set him directly above the pit into which Daniel had been cast.
И воззвал Аввакум:
And Habakkuk cried out:
– Даниил! Даниил! Возьми обед, который Бог послал тебе.
"Daniel! Daniel! Take the meal which God has sent thee."
Даниил же возблагодарил Бога и сказал:
And Daniel gave thanks to God and said:
– Вспомнил Ты обо мне, Боже, и не оставил любящих Тебя.
"Thou hast remembered me, O God, and hast not forsaken those who love Thee."
Даниил поднялся и вкусил пищи. Ангел же Господень мгновенно поставил Аввакума на его прежнее место.
Daniel rose and partook of the food. And the Angel of the Lord instantly set Habakkuk back in his former place.
После чудесного посещения Даниила, пророк Аввакум возвратился к жнецам своим во время обеда их, и никому не сказал о случившемся. Он проразумел, что народ Иудейский возвращен будет Господом из Вавилона в Иерусалим, подобно тому как совершилось чудесное перенесение его в Вавилон и возвращение оттуда. Но это испытание народа Божия длилось 70 лет, и Аввакум не дожил до возвращения евреев из плена и умер в старости и погребен был с честью на собственном поле7956.
After the miraculous visit to Daniel, the Prophet Habakkuk returned to his reapers at the time of their meal, and he told no one of what had happened. He perceived that the Judean people would be returned by the Lord from Babylon to Jerusalem, just as his own miraculous transport to Babylon and return from there had come to pass. But this trial of God's people lasted 70 years, and Habakkuk did not live to see the return of the Hebrews from captivity; he died in old age and was buried with honor on his own field.7956
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Возгласивый вселенней от юга пришествие Божие от Девы, Аввакуме богоглаголиве, и на Божественней стражи предстоянием слышания от светоносна Ангела, Христово воскресение возвестил еси миру. Сего ради весело зовем ти: радуйся, пророков светлая доброто.
Thou who didst proclaim from the south to the whole world the coming of God from the Virgin, O God-speaking Habakkuk, and by standing on the divine watch didst hear from the radiant Angel the Resurrection of Christ, and didst announce it to the world: wherefore we joyfully cry out to thee: Rejoice, bright glory of the prophets!
Страдание святой мученицы Миропии
The Passion of the Holy Martyr Miropia
Память 2 декабря
Commemoration on December 2
Святая дева Миропия происходила из города Ефеса7957. Родители ее были христиане. Когда отца ее уже не было в живых, восприяла она святое крещение. Воспитываемая своею матерью в страхе Божием, имела она усердие приходить ко гробу святой мученицы Ермионии, одной из дочерей святого Апостола Филиппа. Она брала целебное миро, которое истекало от мощей святой Ермионии и, подавая его больным, исцеляла их.
The Holy Virgin Miropia was from the city of Ephesus.7957 Her parents were Christians. When her father was no longer living, she received holy baptism. Raised by her mother in the fear of God, she was diligent in coming to the tomb of the Holy Martyr Hermione, one of the daughters of the Holy Apostle Philip. She would take the healing myrrh which flowed from the relics of St. Hermione and, giving it to the sick, she healed them.
В то время царствовал Декий7958. Когда он воздвиг гонение на христиан, мать Миропии переселилась с нею на остров Хиос7959, где у нее было родовое имение. Здесь она пребывала с дочерью, затворившись в доме своем и молясь Богу. Однажды на этот остров прибыл князь Нумериан. По его повелению, был взят, за исповедание Христовой веры, блаженный Исидор, муж чудный и благоговейный, по званию воин. Так как он не желал отречься от Христа и отвергал поклонение идолам, то князь, подвергнув его различным мукам, осудил на казнь мечом. Затем тело его было брошено в дебрь на съедение зверям и птицам, в некотором же отдалении была поставлена стража, чтобы христиане не украли тело мученика. Исполненная Божественною ревностью, святая дева Миропия пришла со своими служанками ночью, взяла тайно тело мученика и, с честью совершив погребальные молитвы, похоронила его в особо приготовленном месте.
At that time Decius reigned.7958 When he raised a persecution against the Christians, Miropia's mother moved with her to the island of Chios,7959 where she had an ancestral estate. Here she dwelt with her daughter, shut up in her house and praying to God. Once the Prince Numerian arrived on this island. By his command, the blessed Isidore, a wondrous and devout man, by rank a soldier, was seized for confessing the Christian faith. Since he did not wish to renounce Christ and rejected the worship of idols, the prince, subjecting him to various torments, condemned him to death by the sword. Then his body was thrown into a ravine to be devoured by beasts and birds, and at some distance a guard was posted so that the Christians would not steal the body of the martyr. Filled with divine zeal, the Holy Virgin Miropia came with her servants by night, secretly took the body of the martyr, and, having performed the funeral prayers with honor, buried it in a place specially prepared.
Узнав, что тело Исидора похищено, князь заключил стражей в оковы и повелел водить их по острову и пытать, объявив, что если они не найдут украденного тела до назначенного времени, то им отсекут головы.
Learning that the body of Isidore had been stolen, the prince placed the guards in chains and commanded that they be led about the island and tortured, declaring that if they did not find the stolen body by the appointed time, their heads would be cut off.
Святая Миропия, увидев муки закованных и влекомых стражей, и слыша, что им предстоит смертная казнь, умилилась душою и подумала:
The Holy Miropia, seeing the suffering of the guards who were bound and being dragged about, and hearing that they faced execution, was moved in her soul and thought:
– Если сии стражи терпят муки и будут казнены из-за меня, тайно унесшей тело, то горе мне будет на Суде Божием, и мучиться будет душа моя, повинная в убийстве людей тех.
"If these guards suffer torments and are put to death because of me, who secretly carried off the body, then woe will be mine at the Judgment of God, and my soul, guilty of the murder of those men, will be in torment."
И, неожиданно для всех, она воскликнула к воинам:
And, unexpectedly for everyone, she cried out to the soldiers:
– Друзья! Тело погубленного вами взяла я в то время, как вы спали.
"Friends! I took the body of the man you had killed while you were asleep."
Услыхав сие, воины тотчас взяли ее и представили князю Нумериану, говоря:
Hearing this, the soldiers at once seized her and brought her before the Prince Numerian, saying:
– Господин, вот кто украл мертвеца.
"Master, here is the one who stole the corpse."
Князь спросил святую:
The prince asked the saint:
– Правда ли то, что они говорят о тебе?
"Is it true what they say about you?"
– Правда, – отвечала святая.
"It is true," answered the saint.
– Как ты смела, проклятая женщина, сделать это? – воскликнул князь.
"How did you dare, accursed woman, to do this?" cried the prince.
Миропия отвечала:
Miropia answered:
– Смела, потому что я презираю и плюю на твое окаянство и безбожие.
"I dared, because I despise and spit upon your wickedness and godlessness."
От этих слов гордый князь пришел в сильную ярость и тотчас повелел бить ее палками без милосердия. И били ее долго; потом, схватив за волосы, влачили по всему острову и истязали все члены тела; наконец, еле живую заключили в темницу. В полночь, когда святая молилась, свет осиял всю темницу и пред нею предстал лик Ангелов, посреди их был святой Исидор, и все они пели трисвятую песнь. Воззрев на мученицу, Исидор сказал:
At these words the proud prince fell into a great rage and immediately ordered her to be beaten mercilessly with rods. They beat her for a long time; then, seizing her by the hair, they dragged her over the whole island and tortured every part of her body. At last, barely alive, she was cast into prison. At midnight, while the saint was praying, light shone throughout the prison, and before her appeared a host of Angels, in whose midst stood St. Isidore, and they all sang the thrice-holy hymn. Looking upon the martyr, Isidore said:
– Мир тебе, Миропия, – дошли молитвы твои до Бога, и вот ты будешь с нами и приимешь венец, тебе уготованный.
“Peace to thee, Miropia. Thy prayers have reached God, and behold, thou shalt be with us and receive the crown prepared for thee.”
Когда святой Исидор говорил сии слова, святая мученица Миропия с радостью предала дух свой Богу 7960. И наполнилась темница неизреченным благоуханием, от которого стражи темницы пришли в ужас и изумление. Один же из них, хорошо всё это видевший и слышавший, поспешил к священнику, подробно ему всё рассказал, принял св. крещение и впоследствии сам удостоился мученического венца. Тело святой Миропии христиане взяли и с честью погребли, прославляя Бога.
As St. Isidore spoke these words, the holy Martyr Miropia joyfully gave up her spirit to God 7960. And the prison was filled with an ineffable fragrance, at which the guards were seized with fear and amazement. One of them, who had seen and heard all this clearly, hastened to a priest and told him everything in detail; he received holy Baptism and later was himself deemed worthy of the martyr’s crown. The Christians took the body of St. Miropia and buried it with honor, glorifying God.
Житие преподобного Афанасия Печерского
The Life of our Venerable Father Athanasius of the Kiev Caves
Память 2 декабря
Commemoration on December 2
«Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет» (Иоан.11:25). Исполнил Спаситель сие слово, сказанное о Лазаре четверодневном, и на преподобном отце нашем Афанасии – затворнике Печерском, желая, чтобы и мы исполнили слово богатого, сказанное о нищем Лазаре: «если кто из мертвых придет к ним, покаются» (Лк.16:30).
“I am the resurrection and the life; he that believeth in Me, though he die, yet shall he live” (Jn. 11:25). The Savior fulfilled this word, spoken of Lazarus who had been dead four days, in our Venerable Father Athanasius, the recluse of the Kiev Caves, desiring that we too might fulfill the word of the rich man concerning poor Lazarus: “if one went unto them from the dead, they will repent” (Lk. 16:30).
Сей преподобный Афанасий был иноком в святом монастыре Печерском, проводя святую и богоугодную жизнь. После долгой болезни, он умер. Братия отерли тело его и положили в пелены, как подобает умершему иноку. Усопший лежал непогребенным два дня по причине некоторого замедления. Ночью игумену было явление, и он слышал голос:
This Venerable Athanasius was a monk in the holy Monastery of the Caves, leading a holy and God-pleasing life. After a long illness, he died. The brethren washed his body and wrapped it in winding sheets, as is fitting for a deceased monk. The departed one lay unburied for two days because of some delay. By night a vision appeared to the abbot, and he heard a voice:
– Человек Божий Афанасий два дня лежит непогребенным, а ты об этом не заботишься.
“The man of God Athanasius has lain unburied for two days, and you take no thought for him.”
Как только наступило утро, игумен пришел с братиею к умершему, чтобы совершить его погребение – и вдруг они увидели, что он сидит и плачет. Все пришли в ужас, видя, что он жив, и стали его спрашивать, – как он ожил, и что видел или слышал? Он же в ответ говорил только одно:
As soon as morning came, the abbot went with the brethren to the dead man to perform his burial—and suddenly they saw him sitting and weeping. All were terrified to see that he was alive, and began to ask him how he had come to life, and what he had seen or heard. In reply, he said only this:
– Спасайтесь!
“Save yourselves!”
Но они стали еще больше упрашивать его, желая услыхать от него что-нибудь для них полезное. Тогда он сказал им:
But they entreated him still more, wishing to hear from him something that might profit them. Then he said to them:
– Если вам я скажу, то вы не поверите и не послушаете меня.
“If I tell you, you will neither believe nor heed me.”
Братия же поклялись ему, что они соблюдут всё, что он скажет им. Тогда воскресший сказал им:
The brethren swore to him that they would keep all that he told them. Then the risen man said to them:
– Имейте послушание во всем к игумену, кайтесь каждый час и молитесь Господу Иисусу Христу, и Его Пречистой Матери, и преподобным отцам Антонию и Феодосию, дабы здесь, в этой обители, кончить жизнь свою и удостоиться быть погребенными со святыми отцами в пещере: ибо эти три добродетели выше всех других. И, если кто исполнит все сие, как подобает по чину, блажен будет, только бы не возгордился. О прочем не спрашивайте меня, но умоляю: простите меня.
“Be obedient in all things to the abbot, repent every hour, and pray to the Lord Jesus Christ and His Most Pure Mother, and to the Venerable Fathers Anthony and Theodosius, that here, in this monastery, you may end your lives and be deemed worthy to be buried with the holy fathers in the cave; for these three virtues are above all others. And if anyone fulfills all this as is fitting according to the rule, he shall be blessed, provided only that he does not grow proud. Ask me nothing more, but I beseech you: forgive me.”
Сказав это, он пошел в пещеру и, затворив за собою двери, пробыл там безвыходно двенадцать лет. Никогда после того он уже не видал солнца, беспрестанно день и ночь плакал; вкушал лишь немного хлеба и воды, и то только через день, и во всё это время не сказал никому ни одного слова. Когда же приблизилось время кончины Афанасия, он призвал братию и сказал им всё то, что говорил прежде о послушании и покаянии, и почил с миром о Господе, и положен был с честью в той пещере, где подвизался7961.
Having said this, he went into the cave and, closing the doors behind him, remained there without ever coming out for twelve years. Never thereafter did he see the sun; unceasingly, day and night, he wept. He ate only a little bread and drank water, and that only every other day, and throughout all this time he spoke not one word to anyone. When the time of Athanasius’s death drew near, he summoned the brethren and told them all that he had said before concerning obedience and repentance; then he reposed in peace in the Lord, and was honorably laid in the cave where he had struggled in ascetic labor.7961
По своем преставлении, преподобный Афанасий посредством чудотворения известил братию о своем блаженном состоянии. Один из иноков, по имени Вавила, страдавший много лет болезнью ног, принесен был к мощам блаженного сего Афанасия и, прикоснувшись к телу его, тотчас же исцелел, и с того времени до самой своей смерти никогда не страдал никакою болезнью. Об этом явлении своего преподобного исцелителя, Вавила так поведал братии, среди которых был и Симон святой, списатель жития сего7962:
After his repose, the Venerable Athanasius made known to the brethren through a miracle that he was in a blessed state. One of the monks, named Vavila, who had suffered for many years from an ailment of the legs, was carried to the relics of this blessed Athanasius; and, touching his body, he was healed at once. From that time until his death he never suffered from any illness. Vavila thus related to the brethren this manifestation of his venerable healer; among them was the holy Simon, the writer of this Life:7962
– Когда я лежал и кричал от боли, внезапно вошел блаженный сей Афанасий и сказал мне: приди ко мне, – и я исцелю тебя. Я хотел было его спросить, каким образом и когда пришел он сюда? Но он вдруг стал невидим. Поверовав явившемуся мне, я попросил, чтобы меня принесли к нему, и вот ныне получил исцеление.
“As I lay crying out from pain, this blessed Athanasius suddenly came in and said to me, ‘Come to me, and I will heal you.’ I was about to ask him how and when he had come here, but suddenly he became invisible. Believing the one who had appeared to me, I asked to be carried to him, and behold, I have now received healing.”
С этого времени уразумели все, что преподобный затворник Афанасий угодил Господу и удостоился блаженства. По его святым молитвам, да сподобимся и мы, воскреснув от смерти греховной, пожить Богоугодно и в покаянии и потом получить жизнь вечную о Христе Иисусе, Жизнодавце нашем, Ему же слава с Богом Отцом, и Животворящим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
From that time all understood that the Venerable recluse Athanasius had pleased the Lord and been deemed worthy of blessedness. By his holy prayers, may we too, rising from the death of sin, live in a manner pleasing to God and in repentance, and afterward receive eternal life in Christ Jesus, our Life-Giver, to Whom be glory, with God the Father and the Life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Житие святого Стефана, царя Сербского 7963
The Life of St. Stephen, Tsar of Serbia 7963
Память 2 декабря
Commemoration on December 2
Святой Стефан Урош был сын знаменитого сербского государя Стефана Душана7964, который, объединивши под своею властью почти все сербские земли и завоевавши несколько областей, принадлежавших греческому царству, провозгласил себя царем Сербов и Греков. Стефан Урош родился7965 от брака Душана с Еленой, сестрой болгарского царя Александра Асеня. Детство Уроша протекло во время самой кипучей деятельности его отца. Принявший царский титул, в 1346 году Стефан Душан венчался вместе со своею супругою царским венцом, а сына Уроша, которому шел только десятый год, венчал королевским венцом и с титулом краля стал именовать его в грамотах. Таким образом, с раннего детства Урош стал кралем «младым» – прозвание, оставшееся за ним навсегда.
St. Stephen Uroš was the son of the renowned Serbian ruler Stephen Dušan,7964 who, having united almost all the Serbian lands under his power and conquered several provinces belonging to the Greek Empire, proclaimed himself Tsar of the Serbs and Greeks. Stephen Uroš was born7965 of Dušan’s marriage to Elena, sister of the Bulgarian Tsar Alexander Asen. Uroš’s childhood passed during the most vigorous period of his father’s activity. Having assumed the title of Tsar, in 1346 Stephen Dušan was crowned with the imperial crown together with his wife, while his son Uroš, who was only in his tenth year, was crowned with a royal crown; and, granting him the title of king, Dušan called him thus in his charters. Thus from his earliest childhood Uroš became King “the Young,” a name that remained with him forever.
По смерти своего родителя, Стефана Душана, последовавшей в 1355 году, Стефан Урош венчался на царство, будучи восемнадцати лет и должен был принять в свое управление обширное сербское царство. Дело это было весьма трудное. Сам Стефан Душан, чтобы управлять многочисленными областями с разнородным населением (сербским, болгарским, албанским и греческим), отдавал их во власть вельмож, получавших от царя по Греческому обычаю разные титулы – кесаря, деспота и другие. Эти вельможи, пользуясь почти полной самостоятельностью, могли оказывать царю сопротивление, и нужна была твёрдая рука Душана, чтобы содержать их в повиновении.
Upon the death of his father, Stephen Dušan, which occurred in 1355, Stephen Uroš was crowned emperor at the age of eighteen and had to take charge of the extensive Serbian Empire. This was a very difficult task. Stephen Dušan himself, in order to govern the many provinces with their diverse populations—Serbian, Bulgarian, Albanian, and Greek—had placed them under the authority of nobles, who received from the emperor various titles according to Greek custom: caesar, despot, and others. These nobles, enjoying almost complete independence, could resist the emperor, and a firm hand such as Dušan’s was needed to keep them obedient.
Молодой преемник Душана, Стефан Урош, от природы отличался телесною красотою, душевною кротостью и простотою ума. Править обширным государством ему было трудно. По примеру отца, он должён был управлять при посредстве вельмож, но он не имел твёрдого характера и уменья, чтобы держать их в должном повиновении. Правители разных областей стали руководиться своеволием, а не указаниями царя. Особенную силу в государстве получили вельможи Марняновичи, братья Волкашин, Углеша и Гойко. Волкашин получил от царя сначала титул кесаря, а потом и сербского краля, так что от своего имени писал и королевские грамоты. Действительной власти Стефан Урош не имел, он довольствовался одним титулом царя. Много пришлось ему испытать горя, нужды и унижения, но он всё переносил с кротостью.
Dušan’s young successor, Stephen Uroš, was by nature distinguished for bodily beauty, gentleness of soul, and simplicity of mind. It was difficult for him to rule an extensive realm. Like his father, he had to govern through the nobles, but he lacked the firmness of character and the skill to keep them in due obedience. The rulers of the various provinces began to follow their own will rather than the Tsar’s commands. The nobles of the Marjanović family, the brothers Vukašin, Uglješa, and Gojko, gained particular power in the realm. Vukašin first received from the Tsar the title of caesar, and later that of Serbian king, so that he issued royal charters in his own name. Stephen Uroš had no actual power; he was content with the title of Tsar alone. He had to endure much grief, hardship, and humiliation, but bore everything with meekness.
Честолюбивым вельможам этого было впрочем недостаточно: им хотелось совсем устранить Уроша. Особенно к сему стремился король Волкашин, поддерживаемый своими братьями. Урош, лишенный власти, проживал попеременно в разных сербских городах и областях; одно время он жил у князя Лазаря, правившего подобно Волкашину, особою областью, Подунайскою, но относившегося к Урошу доброжелательно.
This, however, was not enough for the ambitious nobles: they wished to remove Uroš altogether. King Vukašin, supported by his brothers, strove especially toward this end. Deprived of power, Uroš lived at different times in various Serbian cities and provinces. For a time he lived with Prince Lazar, who, like Vukašin, ruled a province of his own, the Danubian region, but was well disposed toward Uroš.
По внешности и Волкашин обнаруживал доброжелательность к Урошу и старался успокаивать еще остававшуюся в живых мать его Елену, вдову после Стефана Душана, которая боялась за судьбу своего сына. Желая засвидетельствовать свое расположение к Урошу, Волкашин однажды пригласил его вместе с собой на охоту в горную страну близ Косова Поля. Во время этой охоты, Волкашин улучив возможность убил предательски Уроша. Тело ночью тайно было положено в готовую гробницу при храме Успения Пресвятой Богородицы близ замка Петрича, служившего нередко местожительством сербских государей7966.
Outwardly, Vukašin too displayed goodwill toward Uroš and sought to reassure Uroš’s mother Elena, still living, the widow of Stephen Dušan, who feared for her son’s fate. Wishing to testify to his affection for Uroš, Vukašin once invited him to go hunting with him in the mountainous country near the Field of Kosovo. During this hunt, Vukašin seized an opportunity and treacherously killed Uroš. By night his body was secretly placed in a prepared tomb beside the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, near the fortress of Petrič, which often served as the residence of Serbian rulers.7966
Волкашин показывал, что Урош где-то отстал на охоте и что он не знает о его местопребывании. Пораженные горем мать Уроша Елена и супруга его Анна7967 приняли все меры к розысканию пропавшего царя, но напрасно. Однако нет тайны, которая не стала бы явною. Распространились слухи о ночном погребении кого-то в церкви Успения близ Петрича.
Vukašin claimed that Uroš had fallen behind somewhere during the hunt and that he did not know where he was. Stricken with grief, Uroš’s mother Elena and his wife Anna7967 took every measure to seek the missing Tsar, but in vain. Yet there is no secret that does not become known. Rumors spread that someone had been buried by night in the Church of the Dormition near Petrič.
Когда сняли плиту с гробницы, то увидели тело невинно погибшего страдальца, царя Стефана Уроша. Мать и супруга и все окружающие горько оплакали усопшего и торжественно по царски совершили обряд погребения в той же церкви Успения. Стефан Урош был последним сербским царем, и последним государем из знаменитого рода Неманичей.
When the slab was removed from the tomb, they saw the body of the innocent sufferer, Tsar Stephen Uroš. His mother and wife and all those around him mourned the departed bitterly, and solemnly performed the burial rite, as befitted a Tsar, in that same Church of the Dormition. Stephen Uroš was the last Serbian Tsar and the last ruler of the renowned house of Nemanjić.
Святые мощи царя Стефана Уроша долго почивали в том храме, где он был погребен, но потом из опасения поругания со стороны мусульман, перенесены были православными сербскими переселенцами из Турции в Австрийский Срем, в монастырь Ясак.
The holy relics of Tsar Stephen Uroš rested for a long time in the church where he had been buried; but later, for fear that they might be profaned by the Muslims, Orthodox Serbian settlers brought them from Turkey to Austrian Srem, to the Monastery of Jasak.
Подобно всем сербским государям, Стефан Урош построил себе задушбину – монастырь Рождества Богородицы в г. Скопле. Церковная служба Стефану Урошу воспевает его, как святого, который «От юности предан был Господу, отечески покоил вдов и сирот, умирял ссоры и утверждал мир, миловал нищих, защищал обижаемых».
Like all Serbian rulers, Stephen Uroš founded a memorial monastery—the Monastery of the Nativity of the Theotokos in the city of Skopje. The Church service for Stephen Uroš praises him as a saint who “from his youth was devoted to the Lord, fatherly in his care for widows and orphans, pacifying disputes and establishing peace, showing mercy to the poor and defending the oppressed.”
Память преподобных Иоанна, Ираклемона, Андрея и Феофила
Commemoration of the Venerable John, Heraclemon, Andrew, and Theophilus
Память 2 декабря
Commemoration on December 2
Преподобные отцы, Иоанн, Ираклемон, Андрей и Феофил родом из города Оксириха7968, были дети христианских родителей. С юных лет они упражнялись в чтении душеполезных книг, а потом, движимые желанием проводить жизнь богоугодную, удалились во внутреннюю пустыню своей страны7969, где и были наставляемы Богом: там, в пустыне, они встретили одного святого мужа, достигшего уже глубокой старости, и прожили с ним, пользуясь от него духовным назиданием, один год. Когда муж тот умер, они остались в том же пустынном месте и в продолжение шестидесяти лет проводили подвижническое житие, соблюдая строгий пост. Питались они дикими овощами и водою, но и то вкушали только два раза в неделю. В будничные дни они разлучались и каждый уединенно проводил время в окрестных горах и пещерах; в субботы же и воскресные дни они собирались вместе и совокупно воссылали благодарение Богу, причем от Божественного Ангела сподоблялись святого Причащения, и так с миром почили. Об этом поведал великий Пафнутий пустынник (Фиваидский), который сам видел мужей тех и описал их житие7970.
The Venerable Fathers John, Heraclemon, Andrew and Theophilus, natives of the city of Oxyrhynchus,7968 were the children of Christian parents. From their youth they were diligent in reading edifying books, and then, moved by the desire to live a God-pleasing life, they withdrew into the inner desert of their country,7969 where they were also guided by God. There in the desert they met a holy man who had already reached deep old age, and for one year they lived with him, receiving spiritual instruction from him. When that man died, they remained in the same desert place and for sixty years lived an ascetic life, observing a strict fast. They fed on wild vegetables and water, and even then they partook only twice a week. On weekdays they separated and each spent the time alone in the surrounding mountains and caves; but on Saturdays and Sundays they gathered together and offered up their thanksgiving to God in common, and by a Divine Angel they were granted the holy Communion, and so they reposed in peace. This was related by the great Paphnutius the hermit (of Thebaid), who himself saw these men and described their life.7970
Примечания Notes
Блж. Епифанием Кипрским и св. Исидором Испалийским.
The Blessed Epiphanius of Cyprus and St. Isidore of Seville.
Аввакум – с еврейского значит собственно обнимающий, обхватывающий, а потом-сильный борец, подвижник.
Habakkuk: in Hebrew it means properly "one who embraces, grapples," and then "a strong wrestler, an ascetic."
Начало пророческой деятельности Аввакума нужно отнести к тем годам царствования Манассии, когда сей нечестивый царь, взятый в плен Асаргаддоном, смирился и покаялся в заточении. Пророчества Аввакума относятся к периоду времени с 660 г. и захватывают собою годы царствования преемника Амона, благочестивого царя Иосии, до 611 г.
The beginning of Habakkuk's prophetic activity should be placed in the years of the reign of Manasseh, when that impious king, taken captive by Esarhaddon, humbled himself and repented in captivity. The prophecies of Habakkuk belong to the period from 660 B.C. and span the years of the reign of Amon's successor, the pious King Josiah, down to 611 B.C.
Кн. прор. Аввакума (Авв. 1:6–12). Об этом же наказании, за нечестие народа в царствование Манассии и его сына, говорится в 4Цар. 21:12–14.
Book of the Prophet Habakkuk (Hab. 1:6–12). The same punishment, for the impiety of the people in the reign of Manasseh and his son, is spoken of in 4 Kgdms. 21:12–14.
Халдеи – по-еврейски: хасидим, произошли от Хеседа, сына Нахорова, брата Авраама (Быт. 22:22). Происходя от семитического корня, Халдеи первоначально жили в северной гористой стране Месопотамии, ближе к Армении, на юг от озера Ван. Из этой древней местности Халдеи расселились по течению Евфрата, на юг и восток по всей Месопотамии и Вавилонии и вскоре сделались народом господствующим. В период владычества Ассириян, они с последними сделали многие завоевания и, по отделении Вавилонии от Ассирии, при Набополассаре особенно при Навуходоносоре, победили многие народы и царства. Всюду, при завоеваниях, Халдеи отличались крайнею жестокостью и воинственностью.
Chaldeans: in Hebrew hasidim; they descended from Hesed, son of Nahor, brother of Abraham (Gen. 22:22). Belonging to a Semitic root, the Chaldeans originally lived in the northern mountainous country of Mesopotamia, nearer to Armenia, south of Lake Van. From this ancient region the Chaldeans spread along the course of the Euphrates, southward and eastward through all Mesopotamia and Babylonia, and soon became the dominant people. During the dominion of the Assyrians they made many conquests together with them, and after Babylonia separated from Assyria, under Nabopolassar and especially under Nebuchadnezzar, they conquered many peoples and kingdoms. Everywhere in their conquests the Chaldeans were distinguished by extreme cruelty and warlike spirit.
(Авв. 2:1). Образ речи взят от обычая устраивать сторожевые башни на горах и высоких местах для того, чтобы стражники благовременно узнавали об опасности для селений, возвещали бы о близости неприятеля, о победе и поражении. Свв. пророки были стражи, поставленные Богом как бы на некоторой высоте для наблюдений и возвещение воли Его. На этой Божественной страже святой пророк Аввакум, отрешившись от всего земного, бодрствовал духом и пламенно молился Богу об открытии воли Его о Своем народе. Находясь в таком состоянии, он благоговейно ожидал, когда луч света Божия проникнет в его ум, озарит душевные его очи, и что возглаголет ему Господь.
(Hab. 2:1). The manner of speech is taken from the custom of setting up watch-towers on mountains and high places, so that sentinels could in good time learn of danger to settlements, and announce the approach of an enemy, or victory and defeat. The holy prophets were sentinels, set by God as it were on a certain height to observe and proclaim His will. At this Divine watch the holy Prophet Habakkuk, detached from all earthly things, kept vigil in spirit and fervently prayed to God for the revelation of His will concerning His people. Being in such a state, he reverently waited for the ray of God's light to penetrate his mind, illumine the eyes of his soul, and for what the Lord would speak to him.
Здесь не только предрекается избавление Евреев из плена Вавилонского, но и спасение рода человеческого. Таким образом, это пророчество – мессианского характера. Указывая на южную страну по отношению к Палестине, где и была гора Фаран, покрытая тенистым лесом, Аввакум открыл евреям, что они получат избавление от рабства Вавилонского через народ, пришедший с южной стороны. Действительно, Кир, царь Персидский, привел Мидян и Персов с юга, по отношению к Палестине и, покорив Вавилонян, освободил евреев. Но взор пророка провидел избавление еще от другого рабства – греховного рабства всего рода человеческого в его обновлении. По объяснению блаж. Феодорита, Аввакум сими словами «предвозвещает вочеловечение Бога и Спасителя нашего, совершившееся в Вифлееме, который лежит к югу от Иерусалима». Св. Церковь, под горою приосененною, разумеет Божию Матерь, как бы некую гору добродетелей, осененную Святым Духом. «Гору Тя благодатию Божиею приосененную прозорливыма Аввакум усмотрив очима», – воспевает Церковь в каноне, – «из Тебе изыти Израилеву провозглашаше Святому, во спасение наше и обновление». «Христос грядый явственно Бог наш, приидет и не закоснит, от горы приосененныя чащи, Отроковицы раждающия Неискусомужныя, пророк древле глаголет» (4-я песнь канона в неделю Ваий). «Христе от Девы прозябл еси, из горы хвальный, приосененныя чащи» (4 песнь на Рож. Хр). Вообще, в основание 4-й песни всех церковных канонов положено пророчество Аввакума о пришествии Господа во спасение людей Своих «спасти помазанныя своя». Ввиду такого ясного мессианского значения пророчества Аввакума, Церковь христианская усвоила ему наименование «Богоглаголивого». (похвальный канон, песнь 4-я, ирмос). – Вышеприведенная молитвенная песнь Аввакума служит основанием 4-й песни церковных канонов, изображающей всемогущество Бога и непостыдную надежду на него.
Here is foretold not only the deliverance of the Jews from the Babylonian captivity, but also the salvation of the human race. Thus this prophecy is of Messianic character. Pointing to the southern country in relation to Palestine, where the mountain of Paran, covered with shady forest, was located, Habakkuk revealed to the Jews that they would receive deliverance from Babylonian slavery through a people coming from the southern side. Indeed, Cyrus, king of Persia, led the Medes and Persians from the south, in relation to Palestine, and, subduing the Babylonians, freed the Jews. But the prophet's gaze foresaw deliverance from yet another bondage, the sinful bondage of the whole human race, in its renewal. According to the explanation of the blessed Theodoret, Habakkuk by these words "foretells the incarnation of God and our Savior, accomplished in Bethlehem, which lies to the south of Jerusalem." The holy Church, under "the mountain overshadowed," understands the Mother of God, as it were a certain mountain of virtues, overshadowed by the Holy Spirit. "Thee, the mountain overshadowed by the grace of God, Habakkuk the prophet beheld with his eyes," the Church sings in the canon, "foretelling that from Thee would come forth Israel's Holy One, for our salvation and renewal." "Christ, who comes, clearly God our God, shall come and not tarry, from the mountain of the overshadowed thicket, from the Virgin giving birth without knowing man, the prophet of old declared" (Ode 4 of the canon on Palm Sunday). "O Christ, from the Virgin Thou didst spring forth, praised out of the mountain, the overshadowed thicket" (Ode 4 at the Nativity of Christ). In general, the prophecy of Habakkuk concerning the coming of the Lord for the salvation of His people, "to save His anointed ones," is laid as the foundation of the fourth ode of all the Church canons. In view of such clear Messianic meaning of Habakkuk's prophecy, the Christian Church has ascribed to him the title "God-speaking." (Laudatory canon, Ode 4, Irmos.) – The above-cited prayer-song of Habakkuk serves as the basis of the fourth ode of the Church canons, depicting God's omnipotence and the unshamed hope in Him.
Остракина – город на границе Аравии, Палестины и Египта.
Ostrakine: a city on the border of Arabia, Palestine and Egypt.
Кончина прор Аввакума последовала приблизительно за 600 лет до Р. Х. По сказанию церк. историка IV века, Евсевия Кесарийского, гробницу пр. Аввакума указывали в Кеиле, или в Киле, в колене Иудином. По свидетельству церк. историка V в. Созомена, мощи сего св. пророка, по Божественному Откровению, были обретены вместе с мощами св. пророка Михея в царствование Феодосия II младшего (408– 450 г.). Тела обоих пророков указаны были Божественным сновидением Зевенву, бывшему в то время епископом церкви Елевферопольской.
The death of the prophet Habakkuk followed approximately 600 years before Christ. According to the account of the church historian of the 4th century, Eusebius of Caesarea, the tomb of the prophet Habakkuk was pointed out in Keilah, or in Kila, in the tribe of Judah. According to the testimony of the church historian of the 5th century, Sozomen, the relics of this holy prophet, by Divine revelation, were discovered together with the relics of the holy prophet Micah in the reign of Theodosius II the Younger (408–450). The bodies of both prophets were indicated by a Divine dream to Zebennus, who at that time was bishop of the church of Eleutheropolis.
Ефес – главный город Малоазийской провинции Асии; расположен при реке Каистре, недалеко от Эгейского моря, на западном берегу Малой Азии. Ефес славился, как торговый центр. Здесь же был знаменитый языческий храм Артемиды или Дианы. Христианство проникло сюда еще во времена Апостолов: сначала ученики Иоанна Крестителя учили здесь, потом проповедовал Евангелие Апостол Павел, написал после к жителям этого города свое послание; затем там проповедовал и жил св. Евангелист Иоанн Богослов. Поэтому церковь Ефесская, по словам святого Иринея, была истинной свидетельницею Апостольского предания. В настоящее время, на месте древнего Ефеса, находится бедная Турецкая деревушка Айя-Солюк.
Ephesus: the principal city of the Asian province of Asia Minor; situated on the river Cayster, not far from the Aegean Sea, on the western shore of Asia Minor. Ephesus was famous as a commercial center. Here also was the famous pagan temple of Artemis or Diana. Christianity penetrated here already in the times of the Apostles: first the disciples of John the Baptist taught here, then the Apostle Paul preached the Gospel and afterwards wrote his epistle to the inhabitants of this city; then the holy Evangelist John the Theologian also preached and lived there. Therefore the Church of Ephesus, according to the words of St. Irenaeus, was a true witness of the Apostolic tradition. At present, on the site of ancient Ephesus there is a poor Turkish village, Ayasoluk.
Декий – римский император, царствовал с 249–251 г.
Decius: a Roman emperor who reigned 249–251.
Хиос – остров в Эгейском море (Архипелаге), против города Смирны.
Chios: an island in the Aegean Sea (Archipelago), opposite the city of Smyrna.
Кончина св. Миропии последовала около 251 г, при императоре Декии.
The death of St. Miropia followed about 251, under the emperor Decius.
Блаженный Афанасий почил о Господе около 1176 г. Мощи его почивают в Антониевой пещере
The Blessed Athanasius reposed in the Lord about 1176. His relics rest in the Cave of St. Anthony.
Св. Симон – сначала инок Киево-Печерского монастыря, впоследствии епископ Владимирский, 1220 г.; известен, как автор 8 повестей о 8 печерских иноках, писанных к его другу, печерскому иноку Поликарпу и «Повести об основании Печерской обители». Память его 10 мая
St. Simon: at first a monk of the Kiev Caves Monastery, afterwards Bishop of Vladimir, 1220; known as the author of 8 tales about 8 Caves monks, written to his friend, the Caves monk Polycarp, and the "Tale of the Founding of the Caves Monastery." His memory is on May 10.
Житие составлено по старинному сербскому житию, церковной службе, помещаемой в «Сербляке» (печатном сборнике служб сербским святым) и сербским летописям.
The Life is compiled from an ancient Serbian Life, the church service contained in the "Srbljak" (a printed collection of services to Serbian saints), and Serbian chronicles.
Стефан Душан правил с 1331 г. по 1355 г.
Stephen Dushan reigned from 1331 to 1355.
Год рождения его – 1337.
His year of birth is 1337.
Петрич находился выше Неродимля в Езерской платине, т. е. горном хребте, отделяющем Подринье, край, прилегающий к городу Призрену, от Косова поля.
Petrich was situated above Nerodimlje in the Ezerska Planina, that is, the mountain range separating Podrinje, the region adjoining the city of Prizren, from the Field of Kosovo.
Она была дочерью валашского воеводы Александра Бассарабы.
She was the daughter of the Wallachian voivode Alexander Basarab.
В среднем Египте, на левом берегу реки Нила.
In Middle Egypt, on the left bank of the river Nile.
Т. е. Фиваидскую. Фиваидская пустыня находилась в верхнем (южном) Египте и была излюбленным местом подвигов древних пустынников.
That is, the Thebaid. The Thebaid desert was situated in Upper (southern) Egypt and was a favorite place for the ascetic labors of the ancient hermits.
В IV веке.
In the 4th century.