Житие святого праведного Филарета Милостивого
The Life of Righteous St. Philaret the Merciful
Память 1 декабря
Commemorated December 1
«Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут» (Мф.5:7), – сказал Господь. Сие сбылось на блаженном Филарете Милостивом, который за свое великое милосердие к нищим получил от Бога богатое воздаяние и в настоящей жизни и в будущей, – как свидетельствует об этом его блаженная жизнь.
"Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy" (Mt. 5:7), said the Lord. This was fulfilled in the blessed Philaret the Merciful, who, for his great mercy toward the poor, received from God a rich reward both in the present life and in the life to come, as his blessed life bears witness.
Блаженный Филарет жил в Пафлагонии7933 в селении называвшемся Амние7934. Благородные родители его, Георгий и Анна, с детства воспитали его в благочестии и страхе Божием, и жизнь его украшалась целомудрием и всякими другими добродетелями. Достигнув совершенного возраста, Филарет вступил в супружество с благородной и богатой девицей, по имени Феозвою, от которой у него родились трое детей: сын – Иоанн и две дочери – Ипатия и Еванфия. Бог благословил блаженного Филарета, как в прежние времена праведного Иова, и умножением его имущества и изобильным богатством. Были у него и многочисленные стада и села, плодоносные нивы и изобилие во всем; сокровищницы его были полны всяких земных благ и многое множество рабов и рабынь служили при доме его. И был известен Филарет, как один из знаменитых вельмож той страны. Обладая таким великим богатством и видя, как в то же время многие бедствуют от бедности и крайней нищеты, он чувствовал к ним сострадание и, в умилении души, говорил себе:
The blessed Philaret lived in Paphlagonia7933, in a village called Amnia7934. His noble parents, George and Anna, raised him from childhood in piety and the fear of God, and his life was adorned with chastity and all the other virtues. Having reached maturity, Philaret entered into marriage with a noble and wealthy maiden named Theosebia, by whom he had three children: a son, John, and two daughters, Hypatia and Euanthia. God blessed the blessed Philaret, as in former times the righteous Job, with an increase of his possessions and abundant riches. He had numerous herds and villages, fruitful fields, and abundance in everything; his treasuries were full of every earthly good, and a great multitude of male and female slaves served in his house. Philaret was known as one of the famous magnates of that land. Possessing such great wealth, and seeing at the same time how many suffered from poverty and extreme destitution, he felt compassion for them, and in the tenderness of his soul he said to himself:
– Неужели так много благ получил я от руки Господней только ради того, чтобы самому одному ими питаться и жить в наслаждении, угождая своему чреву? Не должен ли я разделить дарованное мне Богом великое богатство с нищими, вдовами, сиротами, странниками и убогими, которых Господь на Страшном Суде перед Ангелами и людьми не постыдится назвать Своими братьями, так как Он говорит: «как вы сделали это одному из этих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф.25:40)7935? И какую пользу принесут мне в день Страшного Суда все имения мои, если я, по скупости своей, сохраню их для одного себя, ибо на том Суде не получат милости те, кто не оказал милости (Иак.2:13). Будут ли мои имения для меня в будущей жизни бессмертною пищею и питием? Послужат ли мне там мои мягкие одежды нетленным одеянием? Нет, сего не будет! Ибо так говорит Апостол: «мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести» (1Тим.6:7). Итак, если ничего из нашего земного имущества взять с собою мы отсюда не можем, то гораздо лучше отдать сие Богу, как бы взаймы, руками нищих; Бог же никогда не оставит ни меня, ни жены моей, ни детей моих. В этом уверяет меня пророк Давид, говоря: «Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба» (Пс.36:25).
"Have I really received so many blessings from the hand of the Lord only so that I might feed on them alone and live in luxury, indulging my belly? Ought I not to share the great wealth God has given me with the poor, widows, orphans, strangers and the needy, whom the Lord, at the Last Judgment, before Angels and men, will not be ashamed to call His brethren, since He says: 'Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these My brethren, ye have done it unto Me' (Mt. 25:40)7935? And what benefit will my possessions bring me on the day of the Last Judgment, if in my avarice I keep them for myself alone, for at that Judgment those who have shown no mercy will not receive mercy (Jas. 2:13). Will my possessions be for me in the life to come an immortal food and drink? Will my soft garments serve me there as incorruptible raiment? No, this will not be! For thus says the Apostle: 'We brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out' (1 Tim. 6:7). Therefore, if we cannot take anything of our earthly possessions with us from here, it is far better to give it to God, as it were on loan, by the hands of the poor; God will never forsake me, nor my wife, nor my children. Of this the Prophet David assures me, saying: 'I have been young and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread' (Ps. 36:25)."
Так размышляя в душе, блаженный Филарет стал милостив к нищим, как отец к своим детям: кормил голодных, одевал нагих, принимал в свой дом странников и с любовью доставлял им всякий покой. И был сей праведный человек подобен древнему странноприимцу Аврааму7936 и нищелюбцу Иову. Поэтому невозможно было утаиться под спудом такому светильнику, украшенному делами милосердия, и он прославился по всей стране, как город, красующийся на вершине горы (Мф.5:14). В дом его, как в надежное прибежище, спешили приютиться все нищие и убогие. И кто из них чего просил у него: пищи ли, одежды ли, коня, вола, осла или чего-либо другого – то и доставлял ему Филарет с благожелательною щедростью.
Reflecting thus in his soul, the blessed Philaret became merciful to the poor as a father to his children: he fed the hungry, clothed the naked, received strangers into his house and provided them with every comfort with love. This righteous man was like the ancient hospitable Abraham7936 and the almsgiving Job. Therefore such a lamp, adorned with works of mercy, could not remain hidden under a bushel, and he became famous throughout the whole land, like a city set on a hill (Mt. 5:14). All the poor and needy hastened to find refuge in his house as in a secure haven. And whatever anyone asked of him, whether food, clothing, a horse, an ox, a donkey, or anything else, Philaret supplied it with kindly generosity.
Но вот наступило время, когда Человеколюбец Господь, всё устрояющий на пользу человека, допустил и Филарета праведного, подобно древнему угоднику Своему Иову, подвергнуться искушению, дабы и терпение святого могло проявиться подобно терпению Иова и чтобы он, очищенный искушением, как золото в горниле, явился бы достойным рабом Божиим. Началось с того, что блаженный Филарет стал впадать в нищету, однако, сие нисколько не изменило его сострадательности и милосердия к нищим и он продолжал раздавать нуждавшимся из того, что оставалось у него.
But the time came when the Lover of mankind, the Lord, who orders all things for the benefit of man, permitted the righteous Philaret, like His ancient servant Job, to be subjected to temptation, so that the patience of the saint might be manifested like the patience of Job, and that he, purified by temptation as gold in the furnace, might appear a worthy servant of God. It began with the blessed Philaret falling into poverty; yet this in no way altered his compassion and mercy toward the poor, and he continued to distribute to those in need from what remained to him.
В то время, по Божию попущению, на ту страну, в которой жил Филарет, напали Измаильтяне7937; подобно вихрю сокрушающему и пламени пожигающему, они опустошили всю страну и увели в плен множество жителей; уведены были и у Филарета все его стада овец и волов, коней и ослов, и взяты были в плен многие из рабов его. Тогда сей милосердый муж дошел до такого разорения, что у него остались, наконец, только два раба, пара волов, лошадь и корова. Остальное же всё имущество Филарета или роздано было бедным его щедрою рукою, или разграблено Измаильтянами; селами же его, садами и нивами завладели живущие вокруг земледельцы, одни – просьбами, другие – насилием. И остался у Филарета только тот дом, в котором он жил, да одна нива. Претерпевая такую нищету, лишение и такие напасти, сей добрый муж никогда не скорбел и не роптал и, как второй Иов праведный, ни в чем не согрешил пред Богом, – ни даже словом: «не согрешил устами своими»7938. Но подобно тому, как кто радуется множеству своего богатства, так и он радовался своей нищете, которую вменял за великое сокровище, разумея, что бедность есть более верный путь ко спасению, чем богатство, как и Господь сказал, что «трудно богатому войти в Царство Небесное» (Мф. 19:23)7939.
At that time, by God's permission, the Ishmaelites7937 fell upon the land in which Philaret lived; like a destroying whirlwind and a consuming flame, they laid waste the whole country and carried away a multitude of its inhabitants into captivity. Philaret's flocks of sheep and oxen, horses and donkeys were also taken away, and many of his slaves were taken captive. Then this merciful man was brought to such ruin that at last there remained to him only two slaves, a pair of oxen, a horse and a cow. As for the rest of his possessions, either they had been distributed to the poor by his generous hand, or they had been plundered by the Ishmaelites; his villages, gardens and fields were seized by the farmers living round about, some by requests, others by force. And there remained to Philaret only the house in which he lived, and one field. Enduring such poverty, deprivation and misfortune, this good man never grieved or murmured, and, like a second righteous Job, he sinned before God in nothing, not even in word: "he did not sin with his lips"7938. But just as one rejoices in the abundance of his wealth, so he rejoiced in his poverty, which he counted a great treasure, understanding that poverty is a surer path to salvation than riches, as the Lord said that "it is hard for a rich man to enter the Kingdom of Heaven" (Mt. 19:23)7939.
Однажды, взяв двух своих волов, Филарет пошел возделывать оставшееся у него поле. Работая, он восхвалял и радостно благодарил Бога, что начинает, по заповеди Его святой, в поте лица своего есть хлеб свой (Быт.3:19), и что труд спасает его от лености и праздности, – этих учительниц всякому злу.
Once, taking his two oxen, Philaret went out to till the field that remained to him. While working, he glorified and joyfully thanked God that he was beginning, according to His holy commandment, to eat his bread in the sweat of his face (Gen. 3:19), and that labor saved him from sloth and idleness, those teachers of every evil.
Вспоминал он и слова Апостола, возбраняющего есть ленивому и любящему праздность человеку: «если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2Фесс.3:10). И возделывал свою землю блаженный Филарет, чтобы не оказаться ему недостойным есть хлеб свой.
He also recalled the words of the Apostle, who forbids the lazy and idle man to eat: "If any would not work, neither should he eat" (2 Thess. 3:10). And the blessed Philaret tilled his land, so as not to be unworthy to eat his bread.
В тот же день возделывал свое поле и один поселянин. И вот внезапно один из волов его заболел и пал. Горько заплакал земледелец и скорбел неутешно, тем более, что и волы у него были не свои, – он едва выпросил их у своего соседа для обработки нивы. Тогда вспомнил он о блаженном Филарете и сказал:
On that same day a peasant was also plowing his field. And suddenly one of his oxen fell ill and died. The farmer wept bitterly and grieved inconsolably, the more so since the oxen were not his own; he had barely begged them from his neighbor for the working of his field. Then he remembered the blessed Philaret and said:
– Ах, если бы не обнищал сам этот милостивый нищелюбец! Сейчас пошел бы к нему и получил бы от него наверно не только одного, но даже двух волов. Но он и сам теперь в большой нужде, и ему нечем помочь другому, как бы этого ни желало его сердце. Однако же пойду я всё-таки к нему, – он, по крайней мере, пожалеет меня и хотя словом своим утешит меня и облегчит мою тяжелую скорбь и печаль.
Ah, if only this merciful lover of the poor had not himself become destitute! Now I would go to him and surely receive from him not just one but even two oxen. But he too is now in great need, and he has nothing with which to help another, however much his heart might desire it. Nevertheless I will go to him all the same; at least he will pity me, and with a word he will console me and ease my heavy grief and sorrow.
Взяв свой посох, поселянин отправился к блаженному Филарету и, встретив его за работою в поле, поклонился ему и со слезами рассказал о своем горе – неожиданной гибели вола. Блаженный Филарет, видя, как огорчен этот человек, сейчас же выпряг из-под ярма одного из своих волов, отдал его поселянину и сказал:
Taking his staff, the peasant set out for the Blessed Philaret. Finding him at work in the field, he bowed to him and, with tears, told him of his misfortune: the unexpected death of his ox. Seeing how grieved the man was, the Blessed Philaret at once unyoked one of his own oxen, gave it to the peasant, and said:
– Возьми, брат, этого вола моего и ступай обрабатывать свою землю, благодаря Господа.
"Take this ox of mine, brother, and go and till your land, giving thanks to the Lord."
С благодарностью поклонился поселянин блаженному Филарету, принимая его щедрое подаяние, и сказал:
With gratitude the peasant bowed to the Blessed Philaret, accepting his generous gift, and said:
– Господин мой! Велико и достойно удивления твое решение и угодно Богу твое милосердие, но не хорошо разлучать двух волов, трудившихся вместе, и с одним трудно будет обойтись тебе самому.
"My lord! Great and worthy of wonder is your resolve, and your mercy is pleasing to God, but it is not good to separate two oxen that have labored together, and it will be hard for you to manage with only one."
– Возьми, брат, вола, которого я тебе дарю, – отвечал ему праведник, – и иди с миром; у меня же есть еще вол дома.
"Take the ox that I give you, brother," the righteous man replied, "and go in peace; I have another ox at home."
Земледелец поклонился блаженному до земли и, взяв вола, отошел, прославляя Бога и благодаря милостивого благотворителя.
The husbandman bowed to the Blessed one down to the ground and, taking the ox, went away, glorifying God and thanking the merciful benefactor.
Филарет, взяв оставшегося вола и взвалив ярмо на свои плечи, пошел домой. Когда он подходил к воротам своего дома, то жена его, увидев, что вол идет впереди, а муж ее следует за ним с ярмом на своих плечах, сказала ему:
Philaret, taking the remaining ox and laying the yoke upon his shoulders, went home. As he approached the gate of his house, his wife saw the ox walking ahead while her husband followed behind it with the yoke on his shoulders, and said to him:
– Господин мой! Где же у тебя другой вол?
"My lord! Where is your other ox?"
Филарет же отвечал ей:
Philaret answered her:
– В то время, как я отдыхал после работы, а волы паслись на свободе, то один из них ушел и заблудился, – или, может быть, кто-нибудь взял его и увел к себе.
"While I was resting after my work and the oxen were grazing at liberty, one of them wandered off and got lost, or perhaps someone took it and led it away to his own place."
Услышав сие, жена Филарета сильно огорчилась и поспешила послать своего сына разыскать пропавшего вола. Обойдя много полей, юноша, наконец, нашел своего вола в ярме у того земледельца. Признав вола, он с гневом сказал земледельцу:
Hearing this, Philaret's wife was greatly distressed and hastened to send her son to search for the missing ox. Having gone through many fields, the youth at last found his ox in the yoke with that peasant. Recognizing the ox, he said angrily to the husbandman:
– Злой, нечестный человек! Как смел запрячь ты чужого вола и работать на нем? Где и каким образом ты достал этого вола и припряг к своему? Разве это не тот самый вол, который пропал у моего отца? А ты, найдя его, похитил, как волк, и присвоил его себе. Отдай мне вола, а если не отдашь, то ответишь на суде за него, как вор!
"Wicked, dishonest man! How dared you harness another man's ox and work it? Where and how did you get this ox and yoke it to your own? Is this not the very ox that was lost from my father? You found it and stole it like a wolf and made it your own. Give me back the ox, and if you do not, you will answer for it in court as a thief!"
Земледелец кротко отвечал ему:
The husbandman answered him meekly:
– Не гневайся на меня, юноша, сын святого мужа, и не обижай меня без всякой вины с моей стороны. Ведь отец твой, сжалившись над моей бедой и нищетой, добровольно дал мне этого вола своего, так как мой вол, работая под ярмом, вдруг неожиданно пал.
"Do not be angry with me, youth, son of a holy man, and do not wrong me without any fault on my part. For your father, having taken pity on my misfortune and poverty, freely gave me this ox of his, since my own ox, working under the yoke, suddenly and unexpectedly fell dead."
Услышав сие, юноша устыдился своего напрасного гнева. Поспешив домой, он рассказал обо всем этом своей матери. Она же, выслушав его, со слезами воскликнула:
Hearing this, the youth was ashamed of his groundless anger. He hurried home and told his mother all about it. She, listening to him, cried out with tears:
– Горе мне, бедной жене немилостивого мужа!
"Woe is me, a poor wife of a merciless husband!"
И рвала на себе волосы и, с криком и воплями прибежав к своему мужу, упрекала его:
And she tore her hair, and running with cries and lamentations to her husband, she reproached him:
– Бесчеловечный ты, с каменным сердцем человек! Зачем ты задумал преждевременно уморить нас голодом? Вот за грехи наши мы уже лишились всего своего имущества, но Господь, милующий и грешников, оставил нам двух волов, чтобы мы, с помощью их, могли прокормить детей наших; ты же, живший прежде в большом богатстве и никогда не работавший своими руками, находясь теперь в нищете, обленился и не хочешь трудиться и возделывать землю, но желаешь сладко почивать в своей комнате. И потому не ради Бога ты отдал своего вола поселянину, но ради себя самого, чтобы не трудиться впрягать его в ярмо, а жить в лености и праздности. Однако же какой ответ дашь ты Господу, если из-за твоей лености я с детьми твоими погибну от голода?
"Inhuman you are, a man with a heart of stone! Why have you decided to starve us to death before our time? Here, for our sins, we have already lost all our property; but the Lord, who is merciful even to sinners, left us two oxen, so that with their help we might feed our children. You, who once lived in great wealth and never worked with your own hands, now in poverty have grown lazy and do not want to labor and till the land, but wish to sleep sweetly in your room. And therefore you gave your ox to the peasant not for God's sake but for your own, so that you would not have to trouble yourself to yoke it, and could live in idleness and ease. Yet what answer will you give to the Lord if, because of your laziness, I and your children perish from hunger?"
Взглянув на жену свою, блаженный Филарет с кротостью ответил ей:
Looking at his wife, the Blessed Philaret answered her with meekness:
– Послушай, что говорит Сам Бог, богатый милостью: «Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?» (Мф. 6:26); ужели не пропитает Он нас, несравненно более дорогих Ему, чем птицы? Он сторицею обещает воздать тем, кои ради Его и Евангелия раздают свое имущество бедным. Итак, подумай: если за одного вола мы приобретем сто, то зачем нам скорбеть о том воле, которого я во имя Господа отдал нуждающемуся?
"Listen to what God Himself, rich in mercy, says: 'Behold the birds of the air: they neither sow, nor reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?' (Mt. 6:26). Will He not then provide for us, who are far more precious to Him than birds? He promises to repay a hundredfold those who for His sake and for the Gospel give away their property to the poor. Therefore consider: if for one ox we gain a hundred, why should we grieve over that ox which I gave in the name of the Lord to one in need?"
Говорил же сие милостивый муж не потому, что он утешал себя надеждою на воздаяние сторицею в земной жизни, но для того, чтобы успокоить свою малодушную жену. И она замолкла, не находя возражений на благоразумные слова своего мужа.
The merciful man said this not because he comforted himself with the hope of a hundredfold reward in this earthly life, but in order to calm his fainthearted wife. And she fell silent, finding no answer to the prudent words of her husband.
Не прошло после того и пяти дней, как и тот вол, которого подарил поселянину блаженный Филарет, наелся ядовитого растения и пал. Это привело в недоумение поселянина и, снова придя к Филарету, он сказал ему:
Not even five days had passed when that very ox which the Blessed Philaret had given to the peasant ate a poisonous plant and died. This perplexed the peasant, and returning once more to Philaret, he said to him:
– Господин! Согрешил я пред тобою и перед детьми твоими, что разлучил пару волов твоих; верно, потому и не допустил меня праведный Бог получить пользу от вола твоего, ибо он объелся какого-то зелия и издох.
"My lord! I have sinned before you and before your children, in that I separated your pair of oxen; surely it is for this reason that the righteous God did not allow me to profit from your ox, for it ate some poisonous herb and perished."
Не промолвив ни одного слова, блаженный Филарет быстро привел своего последнего вола и, отдав его поселянину, сказал:
Without saying a single word, the Blessed Philaret quickly brought his last ox and, giving it to the peasant, said:
– Возьми брат, этого вола и уведи его; я же должен отбыть в дальнюю страну и не хочу, чтобы рабочий вол оставался без меня в дому моем праздным.
"Take this ox, brother, and lead it away; I must go to a distant country, and I do not want a working ox to remain idle in my house without me."
Сказал же сие блаженный ради того, чтобы человек тот не отказался принять от него и другого вола. Поселянин же, приняв вола, возвратился в дом свой, удивляясь великому милосердию блаженного мужа. Между тем в доме Филарета скоро все узнали об его поступке. Дети принялись плакать вместе с матерью и говорили:
He said this so that the man would not refuse to accept another ox from him. The peasant, taking the ox, returned to his house, marveling at the great mercy of the blessed man. Meanwhile, in Philaret's house everyone soon learned of his deed. The children began to weep together with their mother and said:
– Поистине немилосерден отец наш и не любит детей своих, потому что расточает наше последнее имущество; только и осталось у нас, что два вола, чтобы нам не умереть с голоду, и тех отдал он чужому человеку.
"Truly our father is merciless and does not love his children, for he squanders our last property; all that was left to us were two oxen, so that we would not die of hunger, and these too he has given to a stranger."
Видя скорбь и слёзы детей своих, блаженный Филарет обратился к ним с такими словами:
Seeing the grief and tears of his children, the Blessed Philaret addressed them with these words:
– Дети! Зачем предаетесь скорби? Зачем терзаете себя и меня? Ужели вы считаете меня жестокосердым? Ужели я, в самом деле задумал погубить вас? Успокойтесь: у меня в одном месте, которое неизвестно вам, хранится столько богатства и столько сокровищ, что хватит вам на сто лет жизни, хотя бы вы и ничего не делали и ни о чем не заботились. Я даже и сам не могу счесть всех тех сокровищ, приготовленных для вас.
"Children! Why do you give yourselves over to sorrow? Why do you torment yourselves and me? Do you think me hard-hearted? Did I truly intend to ruin you? Be at peace: in a place unknown to you I have stored up so much wealth and so many treasures that they will suffice for you for a hundred years, even if you did nothing and took no thought for anything. I myself cannot even count all those treasures prepared for you."
Говоря это, праведный Филарет не обманывал своих детей, но поистине прозирал своими духовными очами то, чему предстояло сбыться впоследствии.
In saying this, the righteous Philaret did not deceive his children, but truly saw with his spiritual eyes that which was destined to come to pass afterward.
Вскоре после этого в ту страну пришло царское повеление, собраться всем воинам в свои полки и выступить против нечестивых варваров, восставших на Греческую Империю; при этом требовалось, чтобы всякий воин явился в полном вооружении и с двумя конями. Причислен был к одному из тех полков и один бедный воин, именем Мусилий; у него был только один конь, но и тот, как раз в это самое время, внезапно заболел и пал. Не имея средств купить коня, бедный воин пошел к блаженному Филарету и сказал ему:
Soon after this, an imperial command came to that country, that all the soldiers should assemble in their regiments and march out against the impious barbarians who had risen against the Greek Empire; each soldier was required to appear fully armed and with two horses. One poor soldier named Musilius was also enrolled in one of those regiments; he had only one horse, and that very horse, at this very time, suddenly fell ill and died. Having no means to buy a horse, the poor soldier went to the Blessed Philaret and said to him:
– Господин мой! Сжалься надо мною, помоги мне. Знаю я, что ты и сам обеднел до крайности, и у тебя самого только один конь. Но, ради милосердого Господа, умоляю тебя, дай мне твоего коня, чтобы мне не попасться в руки тысящника, и чтобы не избил он меня жестоко.
"My lord! Have pity on me and help me. I know that you yourself have become destitute in the extreme, and that you have only one horse. But for the sake of the merciful Lord, I beg you: give me your horse, so that I do not fall into the hands of the chiliarch, and so that he does not beat me cruelly."
Блаженный Филарет сказал ему на это:
The Blessed Philaret said to him in reply:
– Возьми, брат, моего коня и ступай с миром; но только знай, что не ради страха наказания от тысящника даю я его тебе, а ради милости Божией.
"Take my horse, brother, and go in peace; but know that I give it to you not from fear of punishment from the chiliarch, but for the sake of the mercy of God."
Воин же, взяв коня от святого, ушел от него, славя Бога. И осталось тогда у святого Филарета из всего имущества только корова с телёнком, один осёл да несколько ульев пчел. Между тем один бедняк из дальней стороны, услышав о Филарете Милостивом, пришел к нему и стал просить его, говоря:
The soldier, taking the horse from the saint, went away from him glorifying God. And there remained then to the holy Philaret, out of all his property, only a cow with its calf, one donkey, and several beehives. Meanwhile one poor man from a distant land, hearing of Philaret the Merciful, came to him and began to ask him, saying:
– Господин мой! Дай мне одного телёнка из стада твоего, чтобы и мне послужил твой дар в благословение от тебя, потому что мне известно, что даяние твое приносит благословение в дом и всячески обогащает его.
"My lord! Give me one calf from your herd, so that your gift may also serve me as a blessing from you, for I know that your giving brings a blessing into a house and enriches it in every way."
С радостью привел тогда своего единственного телёнка блаженный Филарет и отдал его просящему, сказав:
Then the Blessed Philaret, gladly, brought out his only calf and gave it to the one who asked, saying:
– Господь да ниспошлет тебе Свое благословение, брат, и да даст тебе изобилие во всем, что тебе требуется.
"May the Lord send you His blessing, brother, and give you abundance in all that you need."
И поклонился Филарету тот человек и ушел от него, уведя с собою телёнка. Между тем корова, не видя своего телёнка, стала искать его и, не находя нигде, подняла жалобный рёв на весь двор. Все домашние Филарета сильно жалели о корове, особенно же огорчилась жена Филарета. Со слезами она стала упрекать мужа, говоря:
That man bowed to Philaret and went away from him, leading the calf with him. Meanwhile the cow, not seeing her calf, began to search for it and, finding it nowhere, raised a mournful lowing throughout the yard. All of Philaret's household grieved greatly for the cow, and his wife in particular was deeply distressed. With tears she began to reproach her husband, saying:
– Долго ли нам всё это терпеть от тебя? Кто не посмеется над твоим безрассудством? Вижу ясно я теперь, что ты нисколько не заботишься обо мне, жене твоей, и детей своих заморил ты; а теперь даже не пожалел и бессловесной скотины, кормящей своего телёнка и без милосердия отнял его от матери. Кому же ты этим сделал благодеяние? И дом свой лишил и огорчил, и того, кто выпросил у тебя телёнка, не обогатил, потому что и у него телёнок без матери погибнет и у нас без телёнка своего корова будет тужить и реветь; итак, какая же польза и нам и тому человеку?
"How long must we endure all this from you? Who would not laugh at your folly? I now see clearly that you care nothing for me, your wife, and you have ruined your children; and now you have not even spared a dumb beast, which feeds its calf, and you have cruelly taken it from its mother. Whom have you benefited by this? You have deprived and grieved your own house, and you have not enriched the one who begged the calf from you, for his calf too will perish without its mother, and our cow without her calf will grieve and low; so what profit is there either for us or for that man?"
Слыша такие слова от жены своей, праведный Филарет отвечал ей с кротостью:
Hearing such words from his wife, the righteous Philaret answered her with meekness:
– Вот теперь ты истинную правду сказала, жена моя! Действительно я не милостив и не милосерд, так как разлучил малого телёнка с его матерью; но теперь я лучше поступлю.
"Now you have spoken the true word, my wife! Indeed I have not been kind or merciful, since I parted the little calf from its mother; but now I will act better."
И, поспешив вслед за человеком, уведшим телёнка, Филарет стал звать его:
And, hastening after the man who had led away the calf, Philaret began to call out to him:
– Возвратись, брат, возвратись с телёнком; корова без телёнка не дает нам покоя, ревёт и мычит у ворот дома.
"Brother, return, return with the calf; the cow without her calf gives us no peace, lowing and bellowing at the gate of the house."
Бедняк, услышав сие от Филарета, подумал, что он хочет отнять у него подаренного ему телёнка, и сказал сам себе: «Видно недостоин я получить от сего праведного мужа даже одну эту малую скотину; вероятно, он пожалел о нем и зовет меня, чтобы отнять его у меня». Когда человек тот возвратился к Филарету, телёнок, увидав мать свою, побежал к ней, также и мать с радостным мычанием бросилась к нему. Телёнок, припав к сосцам ее, долго не отходил от своей матери и Феозва, жена Филарета, видя это, радовалась, что телёнок был возвращен в дом. Блаженный же Филарет, увидев бедняка, печально стоявшего и не осмеливающегося даже выговорить ни слова, сказал ему:
The poor man, hearing this from Philaret, thought that he wished to take back the calf he had given him, and said to himself: "Evidently I am not worthy to receive from this righteous man even this one small beast; doubtless he has regretted it and is calling me back in order to take it away from me." When the man returned to Philaret, the calf, seeing its mother, ran to her, and the mother too rushed to it with joyful lowing. The calf, pressing to her teats, did not leave its mother for a long time; and Theosebia, the wife of Philaret, seeing this, rejoiced that the calf had been returned to the house. The Blessed Philaret, seeing the poor man standing sorrowfully and not daring even to utter a word, said to him:
– Брат, жена моя говорит, что я согрешил, разлучив телёнка с его матерью, и это правду она сказала. Поэтому возьми вместе с телёнком и корову и ступай с миром; Господь да благословит тебя и да умножит и твое стадо, как некогда и мое!
"Brother, my wife says that I sinned by separating the calf from its mother, and she has spoken the truth. Therefore take the cow together with the calf and go in peace; may the Lord bless you and multiply your herd, as once He did mine!"
И взял человек тот корову с телёнком и пошел с радостью домой. И благословил Бог дом его, ради угодника Своего Филарета; от данной ему коровы с телёнком, через несколько лет, у него было уже больше двух стад волов и коров.
And the man took the cow with the calf and went home with joy. And God blessed his house for the sake of His servant Philaret; from the cow and calf that had been given to him, within a few years he already had more than two herds of oxen and cows.
Вскоре после того наступил голод в той стране, и праведный Филарет дошел до последней крайности нищеты; не имея чем прокормить свою жену и детей, Филарет взял осла, который только один остался у него, – и пошел в другую сторону к одному своему другу; взяв у него взаймы шесть мер пшеницы и навьючив ее на осла, он в радости возвратился в дом свой и насытил жену и детей. Когда же Филарет отдыхал у себя дома после дороги, то пришел к нему нищий и просил дать ему одно решето пшеницы.
Soon after this a famine came upon that country, and the righteous Philaret was reduced to the last extremity of poverty; having nothing with which to feed his wife and children, Philaret took the donkey, which was the only one he had left, and went in another direction to a friend of his; borrowing from him six measures of wheat and loading it upon the donkey, he returned home in joy and fed his wife and children. And when Philaret was resting at home after the journey, a beggar came to him and asked him to give him a sieve of wheat.
– Жена! – сказал тогда сей достойный подражатель Авраама, обращаясь к ней в то время, как она сеяла пшеницу, – я хотел бы дать этому нищему одну меру пшеницы.
"Wife!" said this worthy imitator of Abraham then, addressing her as she was sowing the wheat, "I would like to give this beggar one measure of wheat."
Жена отвечала ему:
His wife answered him:
– Подожди, пока насытятся твои дети и твоя жена и прежде всего дай мне одну меру и твоим детям по мере и также работнице нашей, а что останется сверх того, то отдай, кому хочешь.
"Wait until your children and your wife are fed; first give me one measure, and to your children a measure each, and also to our servant woman; and whatever remains beyond that, give to whomever you wish."
Он же посмотрел на нее и, засмеявшись, сказал:
He looked at her and, laughing, said:
– А для меня ничего не оставишь?
"And you will leave nothing for me?"
– Да, ведь ты Ангел, – возразила ему Феозва, – а не человек, и в пище не нуждаешься; если бы ты нуждался в пище, то не раздавал бы другим взятую взаймы пшеницу.
"Yes, for you are an angel," Theosva replied, "and not a man, and you have no need of food; if you had need of food, you would not be giving away to others the wheat you borrowed."
Филарет, молча отсыпав две меры пшеницы, отдал их нищему. Тогда жена Филарета окончательно вышла из себя от огорчения и досады и закричала ему:
Philaret, silently pouring out two measures of wheat, gave them to the beggar. Then the wife of Philaret, quite beside herself with grief and vexation, cried out to him:
– Дай нищему уже и третью меру, потому что у тебя много пшеницы.
"Give the beggar a third measure as well, since you have so much wheat."
Филарет отмерил еще меру и отпустил бедняка. Раздраженная на него Феозва разделила оставшуюся пшеницу между собою и своими детьми. Между тем взятая в долг пшеница скоро вышла и Феозве с ее детьми опять пришлось голодать.
Philaret measured out yet another measure and sent the poor man away. Theosva, provoked with him, divided the remaining wheat between herself and her children. Meanwhile the borrowed wheat soon ran out, and Theosva with her children had to go hungry again.
Тогда она пошла к соседям, попросила у них полхлеба взаймы, приварила к нему лебеды и дала голодным детям и сама напиталась с ними, а старца даже и не вспомнили позвать к своей трапезе.
Then she went to her neighbors, asked them to lend her half a loaf, cooked it with goosefoot, gave it to the hungry children, and ate with them herself; but they did not even think to call the old man to their table.
Между тем о бедственном положении Филарета услыхал один из его старинных друзей, человек богатый. Он послал ему четыре воза, нагруженных пшеницею, каждый по десяти мер и при этом написал ему: «Возлюбленный брат наш, человек Божий! Посылаю тебе сорок мер пшеницы на пропитание тебе и твоим домашним, а когда всё выйдет у тебя, тогда пришлю тебе еще столько же; а ты помолись о нас Богу».
Meanwhile one of Philaret's old friends, a wealthy man, heard of Philaret's desperate condition. He sent him four carts loaded with wheat, ten measures each, and wrote with them: "Our beloved brother, man of God! I send you forty measures of wheat for the sustenance of yourself and your household; and when all of it is gone, I will send you as much again. Pray to God for us."
Приняв этот дар, Филарет, в чувстве благодарности за милость Господа, пал на землю; затем, поднявшись и простирая руки к небу, произнес:
Receiving this gift, Philaret, in a feeling of gratitude for the Lord's mercy, fell to the ground; then, rising and stretching his hands toward heaven, he said:
– Благодарю Тебя, Господи Боже мой, что Ты не оставил меня раба Твоего, возложившего на Тебя всё упование.
"I thank Thee, O Lord my God, that Thou hast not forsaken Thy servant who has placed all his hope in Thee."
Видя такую милость Божию, жена Филарета успокоилась и с кротостью сказала мужу:
Seeing such mercy from God, the wife of Philaret was calmed, and said meekly to her husband:
– Господин мой, отдели мне пшеницы, сколько найдешь нужным, и детям нашим, а также отдай и взятое взаймы у соседей, – себе же возьми свою часть и поступай с нею, как хочешь.
"My lord, set aside for me as much wheat as you think necessary, and for our children as well, and also repay what we borrowed from the neighbors; and take your own share and do with it as you wish."
Филарет так и поступил по словам жены своей и разделил пшеницу, оставив себе пять мер, которые и раздал бедным в два дня. Это снова привело в негодование Феозву и она не захотела даже есть с ним вместе, но обедала с детьми отдельно и скрытно от него. Однажды нечаянно застал их за обедом блаженный Филарет и сказал им:
Philaret did as his wife said and divided the wheat, keeping for himself five measures, which he gave to the poor within two days. This again roused Theosva to indignation, and she would not even eat with him, but dined apart with the children and in secret from him. Once the Blessed Philaret unexpectedly came upon them at dinner and said to them:
– Дети! Примите и меня к своей трапезе, если не как отца вашего, то как гостя и странника.
"Children! Admit me to your table as well, if not as your father, then as a guest and a stranger."
Те засмеялись и приняли его к себе; в то время, как они ели, жена его сказала ему:
They laughed and admitted him; while they were eating, his wife said to him:
– Господин мой! Долго ли ты будешь скрывать от нас то сокровище, которое, как ты говоришь, где-то хранится у тебя? Может быть ты смеешься над нами и дразнишь нас, как неразумных детей ложными обещаниями? Если же это правда, то покажи нам твое сокровище, – тогда мы возьмем его и купим себе пищи, и опять будем обедать вместе, как было и прежде.
"My lord! How long will you keep hidden from us that treasure which, as you say, is stored away somewhere? Perhaps you are mocking us and teasing us, as if we were foolish children, with false promises? But if it is true, then show us your treasure; we will take it and buy ourselves food, and we will again dine together, as we did before."
– Подождите еще немного, – отвечал блаженный Филарет, – и в скором времени вам будет показано и дано великое сокровище.
"Wait a little longer," answered the Blessed Philaret, "and soon the great treasure will be shown and given to you."
Наконец, святой Филарет дошел до такой нищеты, что не имел уже больше ничего, кроме нескольких ульев с мёдом, от которого питался сам, жена его и дети. Но и в такой нужде, если к нему приходили нуждающиеся, то он, за неимением хлеба, делился с ними мёдом. Домашние его, видя, что они таким образом лишаются и последнего пропитания, потихоньку отправились к пчёлам, чтобы обобрать весь оставшийся мёд, но они нашли только один улей, из которого и взяли себе весь запас. А на другое утро опять пришел нищий к Филарету и просил у него милостыни. Филарет отправился к улью, но он оказался уже пуст; видя, что нищему нечего дать, блаженный Филарет снял с себя верхнюю одежду и отдал ему. Когда же он пришел в дом в одной нижней одежде, то жена сказала ему:
At last St. Philaret came to such poverty that he had nothing left but a few beehives with honey, on which he himself, his wife and his children fed. Yet even in such need, when those in want came to him, he shared the honey with them, having no bread to give. His household, seeing that they were thus losing even their last sustenance, went secretly to the bees to strip off all the honey that remained; but they found only one hive, and took from it their whole store. The next morning a beggar came again to Philaret and asked him for alms. Philaret went to the hive, but it was already empty; seeing that he had nothing to give the beggar, the Blessed Philaret took off his outer garment and gave it to him. When he came into the house wearing only his undergarment, his wife said to him:
– Где же твоя одежда? Неужели и ту ты отдал нищему?
"Where is your garment? Surely you did not give that away too?"
– Ходил я около ульев, – отвечал Филарет жене, – там и оставил ее.
"I walked about the hives," Philaret answered his wife, "and left it there."
Тогда сын его пошел на то место и, не найдя отцовской одежды, сказал о том своей матери. Та, стыдясь видеть мужа в неподобающем виде, перешила ему свою одежду на мужскую и надела на Филарета.
Then his son went to that place and, not finding his father's garment, told his mother. She, ashamed to see her husband in unseemly dress, altered her own garment into a man's garment and put it on Philaret.
В те времена престол Греческого царства занимала христолюбивая царица Ирина с сыном своим Константином7940. Так как он достиг уже совершеннолетия, то разосланы были по всему Греческому царству избранные, надежные и благоразумные люди, чтобы отыскать красивую, добродетельную и благородную девицу, которая была бы достойна вступить в брак с юным царем Константином. Посланные мужи, желая успешнее исполнить царское повеление, тщательно обходили все области, города и даже глухие местечки; между прочим, пришли они и в селение Амнию в Пафлагонии.
In those times the throne of the Greek kingdom was occupied by the Christ-loving Empress Irene with her son Constantine7940. Since he had already come of age, chosen, trustworthy and prudent men were sent throughout the whole Greek kingdom to seek a beautiful, virtuous and noble maiden who would be worthy to enter into marriage with the young Emperor Constantine. The men sent, desiring to carry out the imperial command more successfully, carefully traversed all the provinces, cities, and even remote hamlets; among other places, they came also to the village of Amnia in Paphlagonia.
Приближаясь к нему, они издалека еще увидали красивый и высокий дом Филарета, красотою превосходивший все прочие. Думая, что там живет какой-нибудь знатный и богатый владелец той местности, они послали туда своих слуг, чтобы те приготовили им там помещение и трапезу. Но один из воинов, сопровождавших царских послов, сказал им:
As they drew near it, they saw from afar the handsome, tall house of Philaret, surpassing all the others in beauty. Supposing that some noble and wealthy landowner of that district lived there, they sent their servants to it to prepare lodging and a meal for them. But one of the soldiers accompanying the imperial envoys said to them:
– Не ходите в тот дом, господа, потому что он, хотя велик и красив снаружи, но внутри пуст, так что в нем нельзя найти не только каких-нибудь удобств, но даже самого необходимого; в нем живет один старец, беднее которого нет никого в этой местности.
"Do not go to that house, my lords, for although it is large and beautiful outside, inside it is empty, so that one cannot find there not only any comforts, but even the bare necessities; an old man lives in it, poorer than whom there is no one in this district."
Однако царские посланные не поверили словам воина и велел своим слугам идти и исполнить то, что им было поручено.
However, the imperial envoys did not believe the soldier's words, and they ordered their servants to go and carry out what had been entrusted to them.
Блаженный же Филарет, как только увидал подходящих к его дому людей, взял свой посох и вышел к ним навстречу; поклонившись им до земли, он принял их с радостью и сказал:
The Blessed Philaret, as soon as he saw the men approaching his house, took his staff and went out to meet them; bowing to them to the ground, he received them with joy and said:
– Господь, верно, привел вас господа мои, ко мне рабу вашему; почитаю великою честью для себя, что удостоился принять таких гостей в моем убогом жилище.
"Surely the Lord has brought you to me, His servant, my lords; I count it a great honor for myself that I have been found worthy to receive such guests in my humble dwelling."
Поспешив затем к своей жене, блаженный сказал ей:
Then, hastening to his wife, the Blessed one said to her:
– Дорогая Феозва, приготовь хороший ужин, чтобы угостить почётных гостей, пришедших издалека; они очень понравились мне.
"Dear Theosva, prepare a good supper to entertain the honored guests who have come from afar; they have pleased me greatly."
Феозва возразила на это:
Theosva answered him:
– Из чего же мне приготовить хороший ужин? Во всем нашем доме нет ни ягненка, ни даже курицы. Только и могу я сварить лебеду, которою мы сами питаемся, и то без масла; о масле же и о вине я и вспомнить не могу, когда они были в нашем доме.
"And of what shall I prepare a good supper? In our whole house there is not a lamb nor even a hen. I can only boil the goosefoot on which we ourselves feed, and that without oil; as for oil and wine, I cannot even remember when they were in our house."
Но муж снова сказал ей:
But her husband again said to her:
– Разведи хотя только огонь и приготовь верхнюю палату, и вымой наш старый обеденный стол из слоновой кости, – Господь же, питающий всякую плоть, даст и нам пищу, которою мы угостим тех мужей.
"Only kindle the fire and prepare the upper chamber, and wash our old ivory dining table; the Lord, who feeds all flesh, will give us food, with which we shall entertain those men."
Феозва принялась исполнять повеление и желание своего мужа. Между тем зажиточные жители того селения, узнав, что царские посланцы остановились в доме Филарета, поспешили принести туда овец, баранов, кур и голубей, хлеб и вино, и вообще всё, нужное для принятия стольких гостей. Получив эти приношения, Феозва стала приготовлять из них разные кушанья и устроила ужин в верхней комнате. Сюда и собрались ужинать царские послы и удивлялись и великолепию комнаты в доме совершенно бедного человека и роскошному обеденному столу из слоновой кости, блистающему золотом. Но более всего их трогало глубоко-задушевное гостеприимство хозяина, который и видом своим и обращением походил на самого Авраама Странноприимца. В то время, как гости сидели за столом, вошел сюда сын блаженного Филарета – Иоанн, похожий на своего отца, и собрались также внуки блаженного, которые и стали усердно прислуживать гостям за столом. Смотря на них, гости любовались их чинным и приличным обхождением и спросили Филарета:
Theosva set about carrying out her husband's command and wish. Meanwhile the well-to-do inhabitants of that village, learning that the imperial envoys had stopped at Philaret's house, hastened to bring there sheep, rams, hens and pigeons, bread and wine, and in general everything needed for receiving so many guests. Receiving these offerings, Theosva began preparing various dishes from them and arranged a supper in the upper room. Here the imperial envoys gathered to sup, and they marveled both at the splendor of the room in the house of a completely poor man and at the luxurious ivory dining table, gleaming with gold. Yet what moved them most was the deeply heartfelt hospitality of the host, who in his appearance and manner resembled Abraham the Hospitable himself. While the guests were seated at the table, the son of the Blessed Philaret, John, who resembled his father, entered, and the grandchildren of the Blessed one also came and began zealously serving the guests at table. Watching them, the guests admired their orderly and fitting manner and asked Philaret:
– Скажи нам, честнейший муж, есть ли у тебя супруга?
"Tell us, most honorable man, do you have a wife?"
– Есть, господа мои, – отвечал им Филарет, – а вот эти молодые люди – мои дети и внуки.
"I do, my lords," Philaret answered them, "and these young men are my sons and grandsons."
И сказали ему послы царские:
And the imperial envoys said to him:
– Пусть же придет сюда супруга твоя и приветствует нас.
"Let your wife come here and greet us."
Феозва пришла. Видя ее, хотя и красивую еще, но уже пожилую женщину, они спросили:
Theosva came. Seeing her, a woman still beautiful but already advanced in years, they asked:
– А есть ли у вас дочери?
"And do you have daughters?"
– У старшей моей дочери, – отвечал им блаженный Филарет, – есть три девицы – дочери.
"My eldest daughter," the blessed Philaret answered them, "has three young daughters."
Тогда гости продолжали:
Then the guests continued:
– Пусть придут сюда те отроковицы, чтобы нам видеть их; ибо мы имеем повеление от пославших нас царей наших осмотреть всех молодых девиц во всех Греческих областях и избрать из них прекраснейшую, достойную царского брака.
"Let those maidens come here, that we may see them; for we have the command of our emperors, who sent us, to look over all the young maidens in all the Greek regions and to choose from among them the most beautiful, worthy of an imperial marriage."
Блаженный же сказал:
But the blessed man said:
– Не относится сие слово к нам, господа наши и властители, так как мы – рабы ваши, нищие и убогие. Однако же кушайте теперь и пейте, что Бог послал и будьте веселы, и отдохните от пути, и усните, а завтра – воля Господня да будет!
"This word does not concern us, our lords and masters, for we are your servants, poor and wretched. Nevertheless, eat and drink now what God has sent, be merry, rest from the journey, and sleep; and tomorrow, may the will of the Lord be done!"
Утром, когда уже взошло солнце, вельможные гости Филарета пробудились и сказали ему:
In the morning, when the sun had already risen, the distinguished guests of Philaret awoke and said to him:
– Повели, господин, привести к нам своих внучек, чтобы нам видеть их.
"Command, sir, that your granddaughters be brought to us, that we may see them."
– Как прикажете, господа мои, так и будет, – отвечал им блаженный Филарет. – Однако же при этом прошу вас, выслушайте меня милостиво, благоволите сами пройти во внутренние покои моего дома, где вы и увидите девиц наших, так как они никогда еще не выходили из бедного жилья нашего.
"As you command, my lords, so it shall be," the blessed Philaret answered them. "But I ask you at the same time to hear me graciously, and be pleased to come yourselves into the inner chambers of my house, where you will see our maidens, for they have never yet gone out from our humble dwelling."
Гости тотчас встали и пошли вслед за Филаретом в его семейные покои; там их встретили три девицы, скромно и почтительно поклонившись при этом гостям. Когда же послы царские увидели при этом, что внучки Филарета – самые красивые из всех девиц, виденных ими во всех Греческих областях, то они не могли удержаться от выражений восторженного удивления и сказали:
The guests at once rose and went after Philaret into his family chambers; there three maidens met them, bowing modestly and respectfully to the guests. When the imperial envoys saw that Philaret's granddaughters were the most beautiful of all the maidens they had seen in all the Greek regions, they could not restrain expressions of rapturous amazement and said:
– Благодарим Господа, давшего нам обрести желаемое, потому что одна из этих девиц будет достойной невестой царю нашему – лучше их нам не найти, хотя бы пришлось пройти всю вселенную.
"We thank the Lord, who has granted us to find what we desired, for one of these maidens will be a worthy bride for our emperor; we shall find none better than them, even if we had to traverse the whole universe."
И, сообразно с ростом царя, они избрали в невесты для него старшую внучку блаженного Филарета, именем Марию, которая была ростом выше других сестер. Довольные успехом своего дела, царские послы пригласили Марию вместе с отцом ее и матерью, дедом и со всеми их ближними – в числе тридцати человек, – и отправились с ними в царскую столицу – Константинополь. Вместе с ними отправились и еще десять избранных в других местах девиц, между которыми была и красивая дочь некоего знатного сановника Геронтия. Во время этого путешествия разумная и смиренная внучка блаженного Филарета обратилась к подругам своим, другим девицам, с такими словами:
And, in accordance with the height of the emperor, they chose as bride for him the eldest granddaughter of the blessed Filaret, named Mary, who was taller than her sisters. Pleased with the success of their business, the imperial envoys invited Mary together with her father and mother, her grandfather, and all their close kin, thirty persons in all, and set out with them for the imperial capital, Constantinople. Along with them went ten other maidens chosen in other places, among whom was also the beautiful daughter of a certain distinguished dignitary, Gerontius. During this journey the wise and humble granddaughter of the blessed Filaret addressed her companions, the other maidens, with these words:
– О сестры мои, девицы! Так как мы все собраны здесь по одной и той же причине, – чтобы быть представленными царю, то согласимся между собою, как поступить, когда Царь Небесный даст одной из нас царство земное, назначив ее в супруги царю. Так как невозможно всем нам войти на сию высоту, но только одна из нас будет избрана, то пусть вспомнит она в своем царственном величии и не оставит нас своим покровительством.
"O my sisters, maidens! Since we are all gathered here for one and the same reason, to be presented to the emperor, let us agree among ourselves how to act, when the King of Heaven gives one of us an earthly kingdom by appointing her as the emperor's wife. Since it is impossible for all of us to ascend to this height, but only one of us will be chosen, let her, in her royal majesty, remember us and not withhold her protection from us."
Дочь вельможи Геронтия ответила на сие Марии:
The daughter of the nobleman Gerontius answered Mary:
– Пусть будет всем вам известно, что ни одна из вас не может быть избранною в супруги царю, кроме меня, так как я выше всех вас по благородному происхождению и по богатству, и по красоте, и по разуму; при вашей бедности, худородии и простоте как вы можете надеяться войти в царские чертоги, рассчитывая только на красоту своего лица?
"Let it be known to all of you that none of you can be chosen as the emperor's wife except me, for I am above all of you in noble birth, in wealth, in beauty, and in wisdom. With your poverty, low birth, and simplicity, how can you hope to enter the imperial halls, relying only on the beauty of your face?"
Услыхав эти безумные и гордые слова, Мария замолчала, но предала себя воле Божией и положилась на молитвы святого старца, деда своего.
Hearing these mad and proud words, Mary fell silent, but she committed herself to the will of God and placed her trust in the prayers of the holy elder, her grandfather.
Наконец, посольство достигло Константинополя и девицы были препровождены в царский дворец, где об их приезде тотчас было доложено приближенному царя и заведующему его дворцом Ставрикию. Прежде всех представлена была Ставрикию дочь Геронтия. Ее гордость не укрылась от зоркого взгляда опытного царедворца и он сказал ей:
At last the embassy reached Constantinople, and the maidens were conducted into the imperial palace, where their arrival was at once reported to the emperor's chamberlain and steward of the palace, Stauracius. The daughter of Gerontius was presented to Stauracius first of all. Her pride did not escape the keen eye of the experienced courtier, and he said to her:
– Ты хороша и красива, девица, но быть супругою царю ты не можешь.
"You are fair and beautiful, maiden, but you cannot be a wife to the emperor."
И, щедро одарив ее, отпустил домой. Так сбылись слова Писания: «всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится» (Лк. 18:14).
And, having generously rewarded her, he sent her home. Thus were fulfilled the words of Scripture: "Everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted" (Lk. 18:14).
После всех представлена была внучка праведного Филарета, Мария, вместе с матерью, с дедом и со всеми ближними ее. Увидев их, поражены были душевной добротой и благоприличием их и царь, и его мать, и Ставрикий. Немало дивились все и красоте Марии, на лице которой ясно выражены были ее добрые качества: кротость, смирение и страх Божий. Скромно опустив глаза, стояла Мария перед царем, между тем как яркий румянец разлился по ее щекам. И сильно понравилась она царю, и он обручил ее себе в невесту. Вторую же сестру ее избрал себе в невесту один из приближенных к царю вельмож, знатный патриций7941 Константикий, а третья сестра была выдана замуж за правителя лонгобардов7942, чтобы через этот родственный союз, бракосочетание царя с внучкою блаженного Филарета сопровождалось большими увеселениями; в них принимали участие и вельможи царские, и народ, и вся семья блаженного Филарета. Царь искренно полюбил блаженного старца и, приветливо обнимая, целовал его почтенную голову. Похвалив Филарета за благочестие его и всей семьи его, царь окружил их всех большими почестями и одарил серебром, золотом и драгоценными каменьями, роскошною одеждою, большими и красивыми домами и другим имуществом. Почтив блаженного таким образом и облобызав, царь отпустил его с семейством в дарованное им великолепное жилище.
After all of them, the granddaughter of the righteous Filaret, Mary, was presented together with her mother, her grandfather, and all their close kin. Seeing them, the emperor, his mother, and Stavrikios were struck by the goodness of their hearts and their decorum. All were greatly amazed also at the beauty of Mary, on whose face her good qualities were clearly expressed: meekness, humility, and the fear of God. Standing before the emperor with modestly lowered eyes, Mary was flushed with a bright blush spreading over her cheeks. She greatly pleased the emperor, and he betrothed her to himself as his bride. Her second sister was chosen as bride by one of the courtiers close to the emperor, the distinguished patrician7941 Constanticius; and the third sister was given in marriage to the ruler of the Lombards7942, so that through this kinship alliance, the marriage of the emperor with the granddaughter of the blessed Filaret was celebrated with great festivities, in which the imperial nobles, the people, and the whole family of the blessed Filaret took part. The emperor sincerely loved the blessed elder and, embracing him affectionately, kissed his venerable head. Having praised Filaret for his piety and that of his whole family, the emperor surrounded them all with great honors and gave them silver, gold, and precious stones, sumptuous garments, large and beautiful houses, and other property. Having thus honored and kissed the blessed man, the emperor dismissed him with his family to the splendid dwelling bestowed upon them.
Получив такие богатые дары, жена Филарета и дети его и все домашние его вспомнили слова Филарета, не раз говорившего им, что у него сохраняются в тайном месте сокровища, которые Бог приготовил для них. Припав к ногам святого, они сказали ему:
Having received such rich gifts, the wife of Philaret, his children, and all his household remembered the words of Philaret, who had many times told them that he kept treasures in a secret place, which God had prepared for them. Falling at the feet of the saint, they said to him:
– Прости нам, владыка и господин наш, в чем так безумно мы все согрешили перед тобой! Прости, что мы осуждали тебя и упрекали за твою щедрую милостыню нищим и убогим. Теперь только мы убедились, что «Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]!» (Пс. 40:2). Воистину всё, что дает человек нуждающемуся брату, дает то Самому Богу, Который сторицею вознаграждает его в сем мире и дарует ему блаженную жизнь в вечности. Вот и ради твоей милостыни к бедным, человек Божий, послал тебе Господь богатую милость Свою, а ради тебя и всем нам.
"Forgive us, our master and lord, for all the foolish sins we have committed against you! Forgive us that we condemned you and reproached you for your generous alms to the poor and wretched. Now we have been convinced that 'Blessed is he who considers the poor [and needy]!' (Ps. 40:2). Truly, whatever a man gives to a brother in need, he gives to God Himself, who repays him a hundredfold in this world and grants him a blessed life in eternity. Surely, for the sake of your alms to the poor, O man of God, the Lord has sent you His rich mercy, and for your sake, to all of us."
Блаженный же старец простер руки к небу и воскликнул:
The blessed elder raised his hands to heaven and cried out:
– Благословен Бог, Коему было угодно сие. «Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек» (Пс. 112:2).
"Blessed be God, who was pleased to do this. 'Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore' (Ps. 112:2)."
Обратившись, затем, к своей семье, Филарет сказал:
Then, turning to his family, Filaret said:
– Послушайте совета моего, приготовим хороший обед и умолим прийти к нам на пир царя и владыку нашего со всеми его вельможами.
"Listen to my counsel: let us prepare a good meal and beseech the emperor and our lord to come to feast with us, together with all his nobles."
– Как пожелаешь ты, – отвечали они, – так пусть и будет!
"As you wish," they answered, "so let it be!"
Когда все было готово для пира, то блаженный вышел из дома своего и стал ходить по городу и по окрестностям, разыскивая нищих, прокаженных, слепых, хромых, старых и немощных. Собрав их до двухсот человек, он привел их в свой дом и, оставив сначала перед воротами, пошел один к своим домашним и сказал им:
When everything was ready for the feast, the blessed man went out of his house and walked through the city and its environs, seeking out beggars, lepers, blind, lame, old, and infirm people. Gathering up to two hundred of them, he brought them into his house, and, leaving them first before the gates, went alone to his household and said to them:
– Дети мои! царь приближается со своими вельможами. Всё ли у вас готово для угощения?
"My children! The emperor is approaching with his nobles. Is everything ready for the entertainment?"
– Всё готово, честный отче, – отвечали они ему.
"Everything is ready, honored father," they answered him.
Блаженный дал знак рукою нищим, и вот к неописанному изумлению домашних, в дом вошло великое множество нищих и убогих; некоторых из них Филарет посадил за столом, другим же, за недостатком места, пришлось сесть на полу и между последними поместился и сам домохозяин. Увидев сие, поняли домашние Филарета, что, называя царя, он разумел Самого Христа, Который является теперь к ним в дом в образе нищих, а вельможи Царя Небесного это – вся убогая братия, которая много может у Бога своими молитвами. И удивлялись домашние великому смирению своего отца, который, достигнув такой славы и будучи дедом царицы, не забыл своей любви к милостыне, и теперь возлежит среди нищих и бедных и как раб служит им. И сказали они:
The blessed man gave a sign with his hand to the beggars, and behold, to the indescribable amazement of the household, a great multitude of beggars and wretched people entered the house; some of them Filaret seated at the table, while for others, for lack of room, it was necessary to sit on the floor, and among the latter the master of the house himself took his place. Seeing this, the household of Filaret understood that, in calling the emperor, he meant Christ Himself, who was now coming to their house in the form of beggars, and that the nobles of the King of Heaven are all this wretched brotherhood, which can do much with God through its prayers. And the household marveled at the great humility of their father, who, having attained such glory and being the grandfather of the empress, had not forgotten his love of almsgiving, and now reclined among the beggars and the poor and served them as a slave. And they said:
– Поистине это – человек Божий и истинный ученик Христов, хорошо научившийся заповеди Христа, сказавшего: «научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем» (Мф.11:29).
"Truly this is a man of God and a true disciple of Christ, who has well learned the commandment of Christ, who said: 'Learn from Me, for I am meek and lowly in heart' (Mt. 11:29)."
Повелел также блаженный и сыну Иоанну, – бывшему уже спафарием7943, – а также и внукам своим, быть при обеденном столе и прислуживать возлежащей братии. Призвав, затем, всю свою семью, блаженный сказал:
The blessed man also commanded his son John, already a spatharios7943, and his grandsons, to be at the dining table and to serve the reclining brotherhood. Then, calling together his whole family, the blessed man said:
– Вот, дети мои, вы совершенно неожиданно получили богатство от Бога, как я и обещал вам, уповая на милость Божию. Сие обещание исполнилось. Скажите мне, не остается ли еще долга за мной?
"See, my children, you have quite unexpectedly received riches from God, as I promised you, trusting in the mercy of God. This promise has been fulfilled. Tell me, is there still any debt owed by me?"
Они же, припомнив прежние его слова, заплакали и все единодушно сказали:
They, recalling his earlier words, wept and all said with one accord:
– Поистине, господин наш, ты провидишь будущее, как угодник Божий; а мы были безумны, что раздражали тебя, почтенного старца. Поэтому умоляем тебя: не вспоминай грехов нашего неведения!
"Truly, our lord, you foresee the future as a servant of God; and we were foolish in provoking you, a venerable elder. Therefore we beseech you: do not remember the sins of our ignorance!"
Блаженный же сказал им:
But the blessed man said to them:
– Милостив и щедр Господь, воздавший нам сторицею за то немногое, что мы подавали нищим во имя Его; если же вы хотите наследовать и жизнь вечную, то пусть каждый из вас отложит по десяти золотых монет на сию убогую братию, и Господь примет их от вас, как две лепты вдовицы.
"The Lord is merciful and generous, who has repaid us a hundredfold for the little we gave to the poor in His name. If you also wish to inherit eternal life, let each of you set aside ten gold coins for this wretched brotherhood, and the Lord will accept them from you as the two mites of the widow."
От всей души поспешили они исполнить его желание. А блаженный Филарет, достаточно угостив нищих, дал каждому из них по золотой монете и отпустил их.
With all their hearts they hastened to fulfill his wish. And the blessed Filaret, having sufficiently feasted the beggars, gave each of them a gold coin and dismissed them.
Через некоторое время блаженный Филарет снова призвал жену свою и детей и сказал:
After some time the blessed Filaret again called his wife and children and said:
– Господь наш сказал: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь» (Лк.19:13). И я хочу следовать сему Божественному наставлению; я хочу продать часть имущества, дарованного мне царем; вы же купите у меня эту часть и дайте мне золота, ибо оно нужно мне; если же вы не согласны купить, то я все раздам моим братьям – нищим; мне же достаточно того, чтобы называться дедом царицы.
– Our Lord said, “Put them to use until I come” (Lk. 19:13). And I desire to follow this divine instruction; I wish to sell a portion of the property bestowed upon me by the emperor. You, then, buy this portion from me and give me gold, for I need it; but if you are unwilling to buy it, I shall give it all away to my brethren—the poor. For me, it is enough to be called the empress’s grandfather.
Они рассмотрели его имущество, оценили его и купили у него за 60 литр7944 золота. Получив сие золото, блаженный раздал его нищим. Когда об этом узнали царь и вельможи его, то были очень довольны щедростью Филарета и с тех пор стали давать праведнику много золота для раздачи нищим. Однажды Филарет устроил три ящика, совершенно одинаковых по размерам и внешнему виду, и наполнил один из них – золотыми монетами, другой – серебряными и третий – медными. Надзор за ними поручил он своему верному слуге Каллисту. Когда к нему приходил какой-либо бедняк с просьбой о помощи, то Филарет приказывал Каллисту подавать просителю. Когда же слуга спрашивал, из какого ящика он должен помочь просящему, то святой отвечал ему:
They examined his property, assessed its value, and bought it from him for 60 litras7944 of gold. Having received this gold, the blessed man distributed it to the poor. When the emperor and his nobles learned of this, they were greatly pleased by Philaret’s generosity, and from then on they gave the righteous man much gold to distribute among the poor. Once Philaret had three chests made, all exactly alike in size and appearance, and filled one with gold coins, another with silver coins, and the third with copper coins. He entrusted their care to his faithful servant Callistus. Whenever some poor person came to him asking for help, Philaret would tell Callistus to give alms to the petitioner. And when the servant asked from which chest he should help the petitioner, the saint answered him:
– Из того, из какого тебе Бог повелит, ибо знает Бог нужду каждого, бедного и богатого и насыщает всё живущее по Своему благоволению (Пс.144:16).
– From whichever one God directs you, for God knows the need of each, poor and rich, and nourishes all living things according to His good pleasure (Ps. 144:16).
Говорил же сие праведный ради того, чтобы показать разницу между бедняками, просящими милостыни. Ибо бывают просители, которые прежде были богаты, но вследствие разных бед и напастей разорились и лишились не только всего имущества, но и самого хлеба; однако, сохранив кое-что из прежней одежды, скрывают под нею нужду свою, стыдясь ее, и только ради крайности просят о помощи. Бывают и другие просители, кои одеваются нарочно в бедную одежду и, скрывая свое богатство, под видом бедности выманивают пособие; этих уже можно назвать лихоимцами и идолослужителями. Имея все сие в уме своем, милостивый Филарет говорил:
The righteous man said this to show the difference among the poor who ask for alms. For there are some petitioners who were once rich, but through various misfortunes and calamities have been ruined and deprived not only of all their property, but even of their daily bread. Yet, having retained something of their former clothing, they conceal their need beneath it, ashamed of it, and ask for help only because of dire necessity. There are other petitioners who deliberately dress in poor clothing and, concealing their wealth, solicit assistance under the guise of poverty; these may indeed be called extortioners and idolaters. Keeping all this in mind, the merciful Philaret would say:
– Бог знает нужду каждого, и Он, как Ему угодно, так и направляет руку подающего милостыню.
– God knows the need of each, and He directs the hand of the almsgiver as He pleases.
Так и сам сей блаженный нищелюбец, подавая милостыню, влагал руку свою в сокровищницу без рассмотрения и что случайно вынимал из ящика – медь, серебро или золото, то и подавал просящему. И рассказывал сей почтенный старец с клятвою, призывая Бога во свидетели, что сколько раз он, видя человека в приличном одеянии, опускал руку в ящик, имея в мысли достать медную монету, так как, судя по одежде, не считал такого человека бедным, и всякий раз рука его невольно опускалась в ящик с серебром или золотом, которое он и выдавал тому просителю. Иногда же просил помощи у Филарета совсем иной, одетый в рубище, и он уже протягивал руку, желая подать более щедрую милостыню, а между тем рука его как бы останавливалась, и он вынимал очень немного. Все же сие происходило не случайно, а направлялось промыслом Божиим, которому известны наши настоящие нужды.
And this blessed lover of the poor himself, when giving alms, would put his hand into the treasury without looking, and whatever he happened to take from a chest—copper, silver, or gold—he would give to the petitioner. This venerable elder would relate, swearing and calling God to witness, that whenever he saw a person in respectable clothing and put his hand into a chest, intending to take a copper coin, since from the person’s clothing he did not consider him poor, his hand would each time unconsciously reach into the chest with silver or gold, which he would then give to that petitioner. At times someone quite different would ask Philaret for help, dressed in rags; he would already be reaching out his hand, wishing to give a more generous alms, but his hand would seem to be held back, and he would take out very little. All this happened not by chance, but was directed by the providence of God, who knows our true needs.
Через каждые четыре года блаженный Филарет приходил в царский дворец для посещения своей внучки – царицы, но никогда он здесь не облачался в пурпурную одежду, с золотым поясом. Когда же его принуждали одеваться в такую роскошную одежду, то он говорил:
Every four years the blessed Philaret would come to the imperial palace to visit his granddaughter, the empress, but he never wore purple robes with a golden belt there. When he was pressed to dress in such splendid garments, he would say:
– Оставьте меня, – я благодарю Бога моего и славлю великое и дивное имя Его за то, что Он воздвиг меня из нищеты и неизвестности на такую высоту. Разве мне мало чести именоваться дедом царицы? И этого уже для меня вполне достаточно.
– Leave me be. I thank my God and glorify His great and wondrous name, for He has raised me from poverty and obscurity to such a height. Is it not honor enough for me to be called the Empress’s grandfather? That alone is entirely sufficient for me.
И в таком смирении пребывал блаженный, что не хотел даже пользоваться никаким саном, ни титулом, именуясь просто Филаретом Амниатским. Так проводя всю жизнь свою в смирении и благотворительности, Филарет приблизился к блаженному концу своей жизни. Извещенный о том от Бога, блаженный Филарет, будучи еще здоровым, тайно ото всех, взял верного своего слугу и отправился с ним в один из Цареградских монастырей, называвшийся «Родольфия», где спасались в подвижнической жизни девы-черноризицы. Вручив игумении значительную сумму золота на монастырские нужды, он попросил доставить ему новый гроб и сказал:
The blessed man remained so humble that he would not even accept any rank or title, calling himself simply Philaret of Amnia. Thus, spending his whole life in humility and charity, Philaret drew near to the blessed end of his life. Informed of it by God, the blessed Philaret, while still in good health, secretly took his faithful servant and went with him to one of the monasteries of Constantinople, called “Rodolphia,” where maidens in black monastic garb lived a life of ascetic struggle. Having given the abbess a considerable sum of gold for the needs of the monastery, he asked her to procure a new coffin for him and said:
– Хочу я, чтобы вы знали, но никому об этом не сообщали, что через несколько дней я покину земную жизнь и переселюсь в иной мир и к иному Царю. И прошу вас о том, чтобы тело мое было положено в этом новом гробе.
– I wish you to know, but to tell no one, that in a few days I shall leave this earthly life and depart to another world and to another King. And I ask you to lay my body in this new coffin.
И слуге своему запретил он говорить об этом кому-либо, пока он сам не откроет о том. Вскоре после того, раздав всё свое имущество нищим и убогим, Филарет заболел в том монастыре и слёг в постель. На девятой день он призвал к себе жену и детей и всю семью свою, и сказал им приветливо, тихим голосом:
He also forbade his servant to speak of this to anyone until he himself should reveal it. Soon afterward, having distributed all his property to the poor and needy, Philaret fell ill in that monastery and took to his bed. On the ninth day he summoned his wife and children and all his family, and spoke to them kindly in a quiet voice:
– Да будет вам известно, дети мои, что Царь Святой призывает меня сегодня к Себе, и вот я оставляю вас и иду к Нему.
– Let it be known to you, my children, that the Holy King is calling me to Himself today; and now I leave you and go to Him.
Они же, не понимая этих слов, но, думая, что Филарет говорит о земном царе, возразили ему:
Not understanding these words, but thinking that Philaret spoke of the earthly king, they replied:
– Невозможно тебе сегодня идти к царю, так как ты лежишь больной.
– It is impossible for you to go to the king today, since you are lying sick.
Филарет же отвечал им:
But Philaret answered them:
– Вот уже готовы те, которые хотят взять меня и представить царю.
– Behold, those who are to take me and present me before the King are already ready.
Тогда поняли они, что Филарет говорит им о своем отшествии к Царю Небесному и подняли громкий плач, как в древние времена Иосиф и братия его над отцом своим Иаковом (Быт.50:1, 10). Он же, сделав им знак рукою, чтобы они замолчали, стал их поучать и утешать, говоря:
Then they understood that Philaret was speaking of his departure to the King of Heaven, and they raised a loud lament, as in ancient times Joseph and his brethren lamented over their father Jacob (Gen. 50:1, 10). But he made a sign with his hand for them to be silent, and began to instruct and comfort them, saying:
– Дети мои, вы знали и видели, какую жизнь я проводил от юности моей, как и Бог знает, что я не чужим трудом жил, но своим трудом зарабатывал хлеб свой; богатством же, которое мне дал Бог, я не превозносился, но, избежав гордости, возлюбил смирение, ради послушания Апостолу, который запрещает: «Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе» (1Тим.6:17), – высоко не думать о себе, не превозноситься. Также, когда я впал в нищету, то не заскорбел и не хулил Бога, но, подобно праведному Иову, благодарил Его, что по любви Своей Он наказал меня, а видя мое благодарное терпение, снова извел меня из убожества и возвел меня в почетное общение и родство с царями и князьями. Когда же и на такую высоту я был возведен, то всегда в глубоком смирении пребывало сердце мое: «Господи! Не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое» (Пс. 130:1)7945. А богатства, которым одарил меня царь земной, я не употребил на земные блага, но передал его Царю Небесному руками убогих. Так и вас прошу, возлюбленные мои, подражайте данному вам примеру; если же еще больше сделаете добра, то удостоитесь еще большего блаженства. Не дорожите скоротекущим богатством, но посылайте его туда, куда я отхожу теперь. Не оставляйте имения вашего здесь, чтобы не воспользовались им чужие люди или враги, ненавидящие вас. Страннолюбия не забывайте (Евр.13:2). Заступайтесь за вдовиц, помогайте сиротам, посещайте болящих и заключенных в темницах. Не чуждайтесь общения с Церковью, чужого не похищайте, никого не обижайте, не злословьте, не радуйтесь скорбям и бедствиям даже врагов. Мертвых погребайте и совершайте память о них во святых церквах; также и меня, недостойного, поминайте в ваших молитвах, пока и сами не перейдете к блаженному вечному житию.
– My children, you have known and seen the life I led from my youth, and God also knows that I did not live by the labor of others, but earned my bread by my own labor. As for the wealth God gave me, I was not exalted by it, but, fleeing pride, I loved humility, in obedience to the Apostle, who enjoins: “Charge them that are rich in this present world, that they be not high-minded” (1 Tim. 6:17)—that is, that they not think highly of themselves or become exalted. And when I fell into poverty, I did not grieve or blaspheme God, but, like righteous Job, I thanked Him that in His love He had chastened me; and seeing my patient gratitude, He brought me forth from poverty again and raised me to the honorable fellowship and kinship of kings and princes. And when I had been raised to such a height, my heart ever remained in deep humility: “O Lord, my heart was not exalted, nor were mine eyes lifted up; neither did I exercise myself in great matters, nor in things too wonderful for me” (Ps. 130:1)7945. And the wealth with which the earthly king endowed me I did not use for earthly goods, but sent it to the King of Heaven by the hands of the poor. So I ask you also, my beloved, to follow the example set before you; and if you do even more good, you will be deemed worthy of even greater blessedness. Do not value fleeting riches, but send them where I am now going. Do not leave your possessions here, lest strangers or enemies who hate you make use of them. Be not forgetful to entertain strangers (Heb. 13:2). Defend widows, help orphans, visit the sick and those imprisoned in dungeons. Do not shun fellowship with the Church; do not steal what belongs to another, wrong no one, speak evil of no one, and do not rejoice in the sorrows and misfortunes even of your enemies. Bury the dead and commemorate them in the holy churches; and remember me also, unworthy as I am, in your prayers, until you too pass into the blessed life eternal.
Окончив свое душеполезное научение, блаженный Филарет сказал сыну своему Иоанну:
When he had finished his soul-profiting instruction, the blessed Philaret said to his son John:
– Приведи ко мне сыновей твоих – моих внуков.
– Bring your sons to me—my grandsons.
Когда они пришли, то он им сказал о том, что произойдет с ними в их жизни. Старшему внуку он сказал:
When they came, he told them what would happen to them in their lives. To his eldest grandson he said:
– Ты изберешь себе подругу из дальней стороны и поживешь с нею благочестиво и разумно.
– You will choose a companion from a distant land and live with her piously and prudently.
Второму внуку сказал:
To his second grandson he said:
– Ты в течение 24-х лет, в чине инока, добре понесешь иго Христово и, Богоугодно пожив, отойдешь ко Господу.
– For 24 years, in the monastic rank, you will bear Christ’s yoke well, and, having lived in a manner pleasing to God, you will depart to the Lord.
Также и третьему своему внуку блаженный предрек будущее. И все те предсказания блаженного впоследствии сбылись на его потомках. Подобно тому, как в древние времена патриарх Иаков, так и сей блаженный человек, подобно пророку, провидел всё будущее и ясно предсказал судьбу своих внуков. Пришли к Филарету вместе с другими и две внучки его, девицы, и сказали ему:
The blessed man also foretold the future to his third grandson. All these predictions of the blessed man were later fulfilled in his descendants. Like the patriarch Jacob in ancient times, this blessed man, like a prophet, foresaw all that was to come and clearly foretold the fate of his grandsons. Two of his granddaughters, maidens, came to Philaret with the others and said to him:
– Благослови и нас, отче!
– Bless us too, father!
– И вас благословит Господь, – сказал им Филарет. – Вы проведете жизнь вашу в девстве, отчужденные от сего грехолюбивого мира и не осквернившись плотскими его страстями, и недолго, но богоугодно послуживши Господу, удостоитесь принять от Него великие блага!
– And the Lord will bless you, – Philaret said to them. – You will spend your lives in virginity, estranged from this sin-loving world and undefiled by its carnal passions; and after serving the Lord not long, but in a manner pleasing to God, you will be deemed worthy to receive great blessings from Him!
И сбылись все эти предсмертные слова праведника; ибо обе эти благочестивые девицы поступили в монастырь девический Пресвятой Богородицы, бывший в Царьграде, и после 12-летнего подвижничества в девственной чистоте, посте, молитвенном бдении и других иноческих трудах обе, в одно время, с миром почили о Господе.
All these final words of the righteous man came to pass; for both these pious maidens entered the convent of the Most Holy Theotokos in Constantinople, and after 12 years of ascetic struggle in virgin purity, fasting, prayerful vigil, and other monastic labors, both reposed peacefully in the Lord at the same time.
Помолившись о своей супруге, о детях, о всех родных своих, и о всем мире, блаженный Филарет просиял лицом как солнце, и стал радостно воспевать псалом Давидов: 7946 (Пс.100:1).
Having prayed for his wife, his children, all his relatives, and the whole world, the blessed Philaret’s face shone like the sun, and he began joyfully to chant David’s psalm: 7946 (Ps. 100:1).
По окончании им псалма, вся комната наполнилась чудным благоуханием (как бы от пролитых благовонных ароматов). После псалма того блаженный стал произносить молитву: «Отче наш, Сущий на небесах», – когда произнес: «да будет воля Твоя!» то, подняв руки к небу и вытянувшись на одре, предал душу свою Господу; ему тогда было от роду 90 лет. Однако, и при таких преклонных летах, лицо его не изменилось, но светилось неизъяснимой красотой, как созревшее яблоко.
When he had finished the psalm, the whole room was filled with a wondrous fragrance, as though sweet perfumes had been poured out. After that psalm, the blessed man began to say the prayer, “Our Father, who art in heaven”; and when he had uttered, “Thy will be done,” he raised his hands to heaven, stretched himself out upon his bed, and gave his soul to the Lord. He was then 90 years old. Yet even at such an advanced age, his face had not changed, but shone with indescribable beauty, like a ripe apple.
Услышав о преставлении святого, в монастырь поспешил прибыть царь с царицею и с вельможами своими, и целовали святое лице Филарета и руки. И плакали все о кончине его и подавали щедрую милостыню бедным в память его7947.
Hearing of the saint's repose, the emperor hastened to the monastery with the empress and his nobles; they kissed the holy face of Philaret and his hands. All wept over his death and gave generous alms to the poor in his memory.7947
Когда же понесли гроб Филарета к месту погребения, то глазам всех представилось поразительное и трогательное зрелище: к погребению его собралось из разных городов и селений бесчисленное множество нищих и убогих, и все они с воплями и рыданиями, как муравьи, теснились вокруг гроба его, иные – хромая, иные – ползая и взывая:
When the coffin of Philaret was borne to the place of burial, there presented itself to the eyes of all a striking and moving spectacle: to his funeral there had gathered from various towns and villages an innumerable multitude of beggars and the destitute, and they, with cries and sobbing, like ants pressed about his coffin, some limping, some crawling, and calling out:
– О Господи Боже! Зачем Ты лишил нас такого отца и кормильца нашего? Кто без него напитает и оденет нас нагих и голодных? Кто приютит в доме своем странников? Кто умерших, брошенных на улице, приберет и предаст честному погребению? Лучше бы всем нам умереть прежде него, чем лишиться нам благодетеля нашего!
"O Lord God! Why hast Thou deprived us of such a father and provider? Who without him will feed and clothe us, naked and hungry? Who will shelter the wanderers in his house? Who will gather up the dead cast out in the street and commit them to honorable burial? Better that we all had died before him than that we should lose our benefactor!"
Видя слёзы и слыша вопли этих убогих, умилялись и плакали и сам царь и царица, и вельможи их, шедшие вместе с ними за гробом.
Seeing the tears and hearing the lamentations of these poor folk, the emperor and the empress themselves, and their nobles who walked behind the coffin with them, were moved and wept.
В то время, как несли тело блаженного к приготовленной гробнице, вдруг среди толпы появился один убогий человек, по имени Кавококос, который часто принимал милостыню от святого Филарета. От самого рождения своего этот человек был одержим нечистым духом, который много раз повергал его то в огонь, то в воду – во время беснования его в новолуние. Когда услышал сей убогий муж о кончине Филарета и что святое тело его уже несут к месту погребения, тотчас поспешил за его гробом. И вот, когда уже он добежал до гроба, то злой дух, бывший в нем, не стерпел такого усердия его к святому и начал мучить его, и возбудил его к хуле на святого; и лаял больной, как собака, и так крепко ухватился за одр, на котором лежало тело усопшего, что невозможно было его оторвать от него. Когда же одр принесли уже к приготовленной могиле, то злой дух, повалив на землю страждущего, вышел из него, и тот встал здоровым, хваля и славя Бога. Весь народ дивился сему чуду и прославлял Бога, даровавшего такую благодать рабу Своему Филарету. После того честное тело его положено было в предназначенном гробе в монастыре девическом, на том самом месте, которое он избрал себе еще при жизни.
While the body of the blessed one was being carried to the prepared tomb, there suddenly appeared in the crowd a poor man named Kavokokos, who had often received alms from St. Philaretos. From his very birth this man had been possessed by an unclean spirit, which many times cast him now into fire, now into water, during his seizures at the new moon. When this poor man heard of the death of Philaretos and that his holy body was already being carried to the place of burial, he at once hastened after his coffin. And when he had run up to the coffin, the evil spirit within him could not bear his zeal for the saint, and began to torment him and stirred him to blaspheme the saint; the sick man barked like a dog and clutched so tightly at the bier on which the body of the departed lay that it was impossible to tear him away from it. When the bier had been brought to the prepared grave, the evil spirit, throwing the sufferer to the ground, went out of him, and he rose up healthy, praising and glorifying God. All the people marveled at this miracle and glorified God, who had bestowed such grace upon His servant Philaretos. After this his honorable body was laid in the coffin prepared for it in the nunnery, in the very place which he had chosen for himself while still alive.
Так ублажает Бог милостивого и в настоящей жизни (как мы видели из только что прочитанного), и в будущей, (о чем узнаем из дальнейшего).
Thus God blesses the merciful both in the present life (as we have seen from what has just been read) and in the life to come (of which we shall learn from what follows).
Один из близких друзей Филарета, человек разумный, благочестивый и Богобоязненный, призывая Бога во свидетели, сообщил с клятвою следующее:
One of the close friends of Philaretos, a man wise, pious, and God-fearing, calling God to witness, related the following under oath:
– Однажды, через некоторое время по кончине блаженного Филарета, – рассказывает он, – ночью с ужасом почувствовал я себя перенесенным в какое-то место, которого нельзя и описать; там я увидел какого-то человека, светлого видом, который показал мне огненную реку, протекающую так шумно и грозно, что зрелища сего не мог бы вынести никто из людей. По другую же сторону реки виден был прекрасный рай, полный невыразимой радости и веселия, благоухающий невыразимым ароматом; громадные, красивые и многоплодные деревья колыхались там от тихого ветра и производили чудный шелест. И невозможно даже передать на словах о всех благах того рая, «что приготовил Бог любящим Его» (1Кор.2:9).
"Once, some time after the death of the blessed Philaretos," he tells, "at night I found myself with terror transported to a place which cannot even be described; there I saw a man, bright of countenance, who showed me a fiery river flowing so noisily and terribly that no one of men could endure the sight of it. On the other side of the river was visible a beautiful paradise, full of ineffable joy and gladness, fragrant with an ineffable aroma; large, beautiful, and fruitful trees swayed there in the gentle wind and made a wondrous rustling. And it is impossible even to tell in words of all the blessings of that paradise, 'which God has prepared for those who love Him' (1 Cor. 2:9).
И там я увидел множество людей в белых одеждах, радующихся и вкушающих плоды тех райских деревьев. Внимательно смотря на тех людей, я увидел одного мужа (то был Филарет, но я не узнал его), облеченного в светлую одежду, сидящего на золотом престоле посреди того сада; с одной стороны возле него стояли новопросвещенные дети со свечами в руках, с другой стороны – множество нищих и убогих в белых одеждах, которые теснились вокруг него, так как каждый из них хотел поближе подойти к нему. И вот явился там некий юноша с светлым лицом, но страшный видом, державший в руке своей золотой жезл. Тогда я, хотя со страхом и трепетом, дерзнул спросить его:
And there I saw a multitude of people in white garments, rejoicing and partaking of the fruits of those paradise trees. Looking attentively at those people, I saw a man (it was Philaretos, but I did not recognize him), clothed in bright raiment, sitting on a golden throne in the midst of that garden; on one side near him stood newly enlightened children with candles in their hands, on the other side a multitude of beggars and the destitute in white garments, who pressed about him, since each of them wished to draw nearer to him. And there appeared a youth with a bright face but terrible in aspect, holding in his hand a golden staff. Then I, though with fear and trembling, ventured to ask him:
– Господи! Кто тот, что сидит на пресветлом престоле посреди тех светлообразных мужей? Не Авраам ли это?
"Lord! Who is he that sits on the most bright throne in the midst of those bright-looking men? Is it not Abraham?"
И отвечал мне светлый юноша:
And the bright youth answered me:
– Это Филарет Амниатский, который за великую свою любовь к нищим и милостыню и за честную и чистую свою жизнь, подобно Аврааму, здесь водворяется.
"This is Philaretos of Amnia, who, for his great love of the poor and his almsgiving, and for his honorable and pure life, like Abraham, is established here."
После того новый сей Авраам, святой и праведный Филарет, посмотрев на меня своим светлым взглядом, начал звать к себе и тихо сказал:
After that, this new Abraham, the holy and righteous Philaretos, looking upon me with his bright gaze, began to call me to himself and said quietly:
– Чадо, приди и ты сюда, чтобы насладиться теми же благами.
"Child, come thou also hither, that thou mayest enjoy the same blessings."
Я же отвечал:
But I answered:
– Не могу, блаженный отче, дойти туда: устрашает и препятствует мне сия огненная река: проход через нее узкий и мост неудобен для перехода и множество людей в ней сожигаются огнем; боюсь, чтобы и мне не попасть туда же, – и кто меня тогда извлечет оттуда?
"I cannot reach there, blessed father: this fiery river frightens me and hinders me; the passage through it is narrow, and the bridge is inconvenient for crossing, and many people in it are burned by the fire; I fear lest I too should fall there likewise,—and who will then draw me out from there?"
Святой же сказал:
The saint, however, said:
– Не бойся и смело переходи, так как все, которые теперь здесь находятся, пришли сюда тем же путем, и нет иного пути, кроме сего. Так и ты, чадо, без всякого страха переходи к нам, а я помогу тебе.
"Fear not, but cross boldly, since all who are now here came hither by the same way, and there is no other way than this. So thou too, child, cross over to us without any fear, and I will help thee."
И простер он ко мне руку, призывая меня. Я же, почувствовав смелость, начал благополучно переходить через реку, и когда приблизился к руке святого и коснулся ее, то сие чудное видение тотчас исчезло; я проснулся и, горько заплакав, сказал себе: как же перейду я ту страшную реку и как достигну райского селения?
And he stretched out his hand to me, calling me. I, feeling courage, began to cross the river safely, and when I drew near to the saint's hand and touched it, that wondrous vision at once vanished; I awoke, and weeping bitterly, said to myself: how shall I cross that terrible river, and how shall I reach the paradise dwelling?"
Сию повесть с клятвою подтверждал один из родственников блаженного Филарета, дабы мы знали, какой милости удостаиваются от Бога подающие милостыню бедным во имя Его.
This account was confirmed under oath by one of the relatives of the blessed Philaretos, so that we may know what mercy they obtain from God who give alms to the poor in His name.
Блаженная же Феозва, жена святого Филарета, по погребении честного тела мужа своего, возвратилась из Царьграда в свое отечество, страну Пафлагонскую, и там употребила богатство свое, полученное от царя и царицы, на построение и возобновление храмов Божиих, сожженных Персами в прежнее время. Снабдила также она те храмы священными сосудами и одеждами. Учредила еще она там монастыри, странноприимные дома и убежища для нищих и больных, и затем снова отправилась в Константинополь к внучке своей, царице Марии. Здесь, проведя остальное время своей жизни в служении Богу, она мирно почила о Господе и погребена была при могиле своего праведного мужа.
The blessed Theosva, wife of St. Philaretos, after the burial of her husband's honorable body, returned from Constantinople to her native land, the country of Paphlagonia, and there used her wealth, received from the emperor and the empress, for the building and restoration of the churches of God which had been burned by the Persians in former times. She also furnished those churches with sacred vessels and vestments. She further founded there monasteries, hospices, and shelters for the poor and the sick, and then again set out for Constantinople to her granddaughter, Empress Maria. Here, having spent the rest of her life in the service of God, she peacefully fell asleep in the Lord and was buried beside the tomb of her righteous husband.
Молитвами их да получим и мы в день суда помилование от Единого щедрого и милостивого Господа нашего Иисуса Христа. Ему же со Безначальным Его Отцом и Святым Духом подобает честь и слава во веки веков. Аминь.
By their prayers may we too obtain mercy on the day of judgment from our one bountiful and merciful Lord Jesus Christ. To Him, with His Unbegotten Father and the Holy Spirit, belong honor and glory unto the ages of ages. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Аврааму в вере подражая, Иову же в терпении последуя, отче Филарете, благая земли разделял еси неимущым, и лишение этих терпел еси мужественне. Сего ради светлым тя венцем увенча подвигоположник Христос Бог наш, Егоже моли спастися душам нашим.
Imitating Abraham in faith, and following Job in patience, O Father Philaretos, thou didst distribute the good things of the earth to the needy, and bravely didst endure their loss. Wherefore Christ our God, the Master of the contest, crowned thee with the bright crown; entreat Him that our souls be saved.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Истинно всеизрядная твоя купля зрится, и мудрою быти судится всеми благомудрствующими: отдал бо еси дольняя и кратковременная, взыскуя горних и вечных. Темже и достойно стяжал еси вечную славу, милостиве Филарете.
Truly thy purchase is seen to be most advantageous, and it is judged wise by all who think wisely: for thou didst give away the things of earth which are fleeting, and didst seek the things above which are eternal. Wherefore thou hast worthily gained eternal glory, merciful Philaretos.